# عدب (ع-د-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - د - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال والباء معهما
ع ب د، د ع ب، ب ع د، ب د ع مستعملات ع د ب، د ب ع مهملات
عبد:
العبد: الإِنسان حرًّا أو رقيقاً. هو عبد الله، ويجمع على عباد وعبدين. والعبد: المملوك، وجمعه: عَبِيد، وثلاثة أعْبُد، وهم العباد أيضاً. إنّ العامّة اجتمعوا على تفرقة ما بين عباد الله، والعبيد المملوكين.
وعبدٌ بيّن العبودة، وأقرّ بالعبوديّة، ولم أسمعهم يشتقون منه فعلاً، ولو اشتُقّ لقيل: عبُد، أي: صار عبداً، ولكنْ أُمِيتَ منه الفعل. وعبد تعبيدة، أي لم يزل فيه من قبل هو وآباؤه. وأمّا عبَد يعبُد عِبادة فلا يقال إلا لمن يعبد الله.
وتعبَّد تعبُّداً، أي: تفرّد بالعبادة.
وأمّا عبدٌ خدَم مولاه، فلا يقال: عَبَدَه ولا يعبُد مولاه.
واستعبدت فلاناً، أي اتخذته عبداً. وتعبَّد فلان فلاناً، أي: صيّره كالعبد له وإن كان حراً. قال:
تَعَبَّدَني نِمْرُ بنُ سَعْدٍ، وقـد أرَى		ونِمْرُ بنُ سعدٍ لي مطيعٌ ومُهْطِعُ
وقالوا: إذا طردك الطارد وأبى أن يُنْجِمَ عنكَ، أي لا يقلع فقد تعبّدك تعبّداً.
وأَعْبَدَ فلانْ فلاناً: جعله عبداً. وتقرأ هذه الآية على سبعة أوجه: فالعامّة تقرأ: وعَبَدَ الطّاغوتُ، أي: عَبَدَ الطّاغوتَ من دون الله. وعُبِدَ الطّاغوتُ، كما تقول: ضُرِبَ عبدُ الله. وعَبُدَ الطّاغوتُ، أي: صار الطّاغوتُ يُعْبَدُ، كما تقول: فَقُهَ الرّجلُ، وظَرُفَ.
وعُبَّد الطّاغوتُ، معناه عبّادُ الطّاغوتِ. جمع، كما تقول: رُكَّعٌ وسُجَّدٌ.
وعَبَدَ الطّاغوتِ، أرادوا: عبدة الطّاغوتِ مثل فَجَرَة وكَفَرَة، فطرح الهاء والمعنى في الهاء. وعابد الطّاغوتِ، كما تقول: ضاربُ الرّجلِ .
وعُبُدُ الطّاغوت، جماعة، لا يقال: عابد وعُبُدُ، إنما يقال عَبُودٌ وعُبُدٌ.
ويقال للمشركين: عَبَدَةُ الطّاغوت والأوثان، وللمسلمين: عُبّاد يعبدون الله.
والمسمَّى بعَبَدَةَ. و الجزم فيها خطأ، إنما هو عَبَدَة على بناء سَلَمة. وتقول: استعبدته وهو قريب المعنى من تعبّد إلاّ أنّ تعبّدته أخصّ، وهم العِبِدَّى، يعني جماعة العبيد الذين وُلدوا في العُبُودة، تعبيدة ابن تعبيدة، أي: في العُبُودةُ إلى آبائه.
وأَعْبَدَني فلاناً، أي مَلَّكَني إياه.
وبعيرٌ مُعَبَّدٌ: مهنوء بالقَطِران،وخلّي عنه فلا يدنو منه أحد. قال:
وأُفْرِدْتُ إفرادَ البعيرِ المعبّد
وهو الذّلول أيضاً، يوصف به البعير.
والمعبّد: كلّ طريق يكثر فيه المختلفة، المسلوك. والعَبَدُ: الأنفة والحميّة من قول يُسْتَحْيَ منه، ويُسْتَنْكَفُ. ومنه: "فأنا أول العابدين" أي: الأنفين من هذا القول، ويُقْرَأ العَبِدِينَ، مقصورة، على عَبِدَ يَعْبَدُ. ويقال: فأنا أول العابدين أي: كما أنه ليس للرحمن ولد فلست بأوّل من عَبَدَ الله مِنْ أهلِ مكّة.
ويروى عن أمير المؤمنين أنّه قال: "عَبِدْتُ فَصَمَتُّ" أي: أنِفْتُ فَسَكَتُّ. قال:
ويَعْبَدُ الجاهل الجافي بحقّهـم		بعد القضاء عليه حين لا عَبِد
والعباديدُ: الخيل إذا تَفَرَّقَتْ في ذهابها ومجيئها، ولا تقع إلا على جماعة، لا يُقالُ للواحد: عِبْدِيد. ألا ترى أنك تقول: تفرّقت فهي كلّها متفرّقة، ولا يقال للواحد متفرّق، ونحو ذلك كذلك مما يقع على الجماعات فافهم. تقول: ذهب الخيل عباديدَ، وفي بعض الكلام عبابيد. قال الشمّاخ:
والقَوْمُ أتُوكَ بَهْزٌ دون إخوتِهِمْ		كالسّيْلِ يركَبُ أطرافَ العبابيد
والعباديدُ: الأطرافُ البعيدة و الأشياء المتفرقة، وكذا العبابيد.
دعب:
الدِّعابَةُ من المِزاح والمُضاحكة. يُداعبُ الرّجل أخاه شبه المزاح. تقول: يَدْعَبُ دَعْباً إذا قال قولا يستملح. قال:
واستطربت ظَعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم		مع الضُّحى ناشِطٌ من داعباتِ ددِ
رواه الخليل بالباء وقد روي بالياء، يعني اللواتي يَدْعَبْنَ بالمزاح ويُدَأدِدْنَ بأصابعهنّ، ويروى: داعب دَدَد، يجعله نعتاً للدّاعب، ويسكعه بدالٍ أُخرى ثالثة ليتمّ النَّعْت، لأن النعت لا يتمكّن حتى يصير ثلاثة أحرف، فإذا اشتقوا من ذلك فِعلاً أدخلوا بين الدّالَيْنِ همزة لتستمرّ طريقة الفعل، ولئلاّ تثقل الدّالات إذا اجتمعْنَ، فيقولون: دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ دَأْدَدَةً، وعلى ذلك القياس: قال رؤبة:
يُعِدُّ دأداً وهديراً زَعْدَبا
بَعْبَعَةُ مرّاً ومرّاً بأْبَبَا
أخبر أنه يقرقر فيقول: بب بب، وإنما حكى جرساً شِبْه بَبَبْ فلم يستقم في التصريف إلا كذلك، قال الراجز:
يسوقُها أعيسُ هدّارٌ بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتّئِبْ
أي: لا تستحي، ونحو ذلك كذلك من الحكايات المتكاوسة الحروف بعضها على بعض، وقلّما هي تستعمل الكلام.
والدّاعب: اللاّعب أيضاً. والدُّعْبُوبُ: الطريق المذلّل يسلكه الناس. و الدُّعْبُوبُ: النشيط. قال:
يا ربّ مُهْرٍ حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْبِ اللَّبَانِ حَسَنِ التَّقْريبِ
بعد:
بعد خلاف شيء وضدّ قبل، فإذا أفردوا قالوا: هو من بعدُ ومن قبلُ رفع، لأنّهما غايتان مقصود إليهما، فإذا لم يكن قبل وبعد غاية فهما نصب لأنهما صفة.
وما خلف يعقبه فهو من بعده. تقول: أقمتُ خلافَ زيدٍ أي: بعد زيد. قال الخليل: هو بغير تنوين على الغاية مثل قولك: ما رأيته قطّ، فإذا أضفته نصبت إذا وقع موقع الصفة، كقولك: هو بعدَ زيد قادم، فإذا ألقيت عليه مِنْ صار في حدّ الأسماء، كقولك: مِنْ بَعْدِ زيد، فصار من صفة، وخفض بعد لأن مِنْ حرف من حروف الخفض، وإنما صار بعد منقاداً لِمِنْ، وتحوّل من وصفيّته إلى الاسميّة، لأنه لا تجمع صفتان، وغلبه من لأنّ مِنْ صار في صدر الكلام فغلب.
وتقول العرب: بُعْداً وسُحْقاً، مصروفاً عن وجهه، ووجهه: أبعده الله وأسحقه، والمصروف ينصب، ليعلم أنه منقول من حال إلى حال، ألا ترى أنهم يقولون: مرحباً وأهلاً وسهلاً، ووجهه: أرحب الله منزلك، وأهّلك له، وسهّله لك. ومن رفع فقال: بُعْدٌ له وسُحْقٌ يقول: هو موصوف وصفته قوله له مثل: غلامٌ له، وفرسٌ له، وإذا أدخلوا الألف واللاّم لم يقولوا إلاّ بالضمّ؛ البُعْدُ له، والسُحْقُ له، والنصب في القياس جائز على معنى أنزل الله البعدَ له، والسحقَ له. والبُعْدُ على معنيين: أحدهما: ضدّ القُرب، بَعُدَ يَبْعُدُ بُعْداً فهو بَعِيدٌ. وباعَدْتُه مُباعدةً، وأَبْعَدَهُ الله: نحّاه عن الخير، وباعَدَ الله بينهما وبَعَّدَ، كما تقرأ هذه الآية "رَّبنا باعِدْ بين أسفارِنا" وبعّد، قال الطّرماح:
تُباعِدُ منّا مَنْ نُحبّ اقترابَـهُ		وتجمعُ منّا بينَ أهلِ الظّنائِنِ
والمباعدة: تباعد الشيء عن الشيء.
والأبْعَدُ ضدّ الأقْرَبُ، والجمع: أقربون وأبعدون، وأباعد وأقارب. قال:
من النّاس من يَغْشَى الأباعدَ نفعُه		ويشقى به حتى المماتِ أقارِبُهْ
وإن يَكُ خيراً فالبعـيدُ ينـالـه		وإن يَكُ شرًّا فابنُ عمِّكَ صاحبُهْ
ويقرأ: "بَعِدَتْ ثَمُودُ" و"بَعُدَتْ ثَمُودُ". إلا أنّهم يقولون: بَعِدَ الرّجل ، وأبعده الله. والبُعْدُ والبِعادُ أيضاً من اللّعن، كقولك: أبعده الله، أي: لا يرثى له مما نزل به. قال:
وقلنا أبعدوا كبعاد عاد
وهذا منقولك: بُعْداً وسحقاً، والفعل منه: بَعِدَ يَبْعَدُ بَعَداً.
وإذا أهَّلْتَهُ لما نزل به من سوء قلتَ: بُعْداً له، كما قال: بَعِدَت ثمود، ونصبه فقال: بُعْداً له لأنّه جعله مصدراً، ولم يجعله اسماً. وفي لغة تميم يرفعون، وفي لغة أهل الحجاز أيضاً.
بدع:
البَدْعُ: إحداثُ شيءٍ لم يكن له من قبلُ خلقٌ ولا ذكرٌ ولا معرفةٌ.
والله بديعُ السموات والأرض ابتدعهما، ولم يكونا قبل ذلك شيئاً يتوهّمهما متوهّم، وبدع الخلق.
والبِدْعُ: الشيء الذي يكون أولاً في كل أمر، كما قال الله عزّ وجل: قلْ ما كُنْتُ بِدْعاً من الرُّسُلِ، أي: لستُ بأوّل مُرْسَل. وقال الشاعر:
فلست بِبِدْعٍ من النـائبـات		ونقض الخطوب وإمرارها
والبِدْعَةُ: اسم ما ابتدع من الدين وغيره.
ونقول: لقد جئت بأمرٍ بديع، أي: مبتدع عجيب.
وابتدعت: جئت بأمرٍ مختلف لم يعرف ذلك قال:
إنّ نبا ومطيعـاً		خُلِقا خلقاً بديعا
جمعةُ تُتْبَعُ سبتا		وجُمادَى وربيعا
ويُقرأ: "بديعَ السّموات والأرض" بالنصب على جهة التعجّب لما قال المشركون، بدعاً ما قلتم وبديعاً ما اخترقتم، أي: عجيباً، فنصبه على التعجّب والله أعلم بالصّواب. ويقال: هو اسم من أسماء الله، وهو البديع لا أحد قبله. وقراءة العّامة الرّفع وهو أولى بالصواب.
والبِدْعَةُ: ما استحدثت بعد رسول الله صلى الله عليه وآله من أهواء وأعمال، ويُجْمَع على البِدَع. قال الشاعر:
ما زال طعن الأعادي والوشاة بنا		والطعن أمر من الواشين لا بدع
وأُبْدِعَ البعيرُ فهو مُبْدَعٌ، وهو من داء ونحوه، ويقال هو داءٌ بعينه، وأُبْدِعَتِ الإبلُ إذا تُركت في الطريق من الهُزال.
وأُبْدِعَ بالرّجلِ إذا حَسِرَ عليه ظَهْرُهُ.

##### Türkçe

باب **العين** و**الدّال** و**الباء** معهما
**ع ب د**، **د ع ب**، **ب ع د**، **ب د ع** kullanımdadır; **ع د ب**، **د ب ع** ihmâl edilmiştir.

**عبد**:
**العبد**: insan; hür de olsa köle de olsa. O, Allah’ın kulu(**عبد الله**)dur; **عباد** ve **عبدين** üzerine cem‘ olunur. Ve **العبد**: mülk edinilmiş (köle); cem‘i: **عَبِيد**; ve üçü: **أعْبُد**; onlar da **العباد**dır. Şüphesiz avam, Allah’ın kulları(**عباد الله**) ile mülk edinilmiş köleler(**العبيد** المملوكين) arasını ayırma üzerinde birleşmiştir.

Ve **عبدٌ** (kimse) **العبودة**’si açık olan, **العبوديّة**’yi ikrar eden (kimsedir); onlardan ondan fiil türettiklerini işitmedim; eğer türetilseydi “**عبُد**” denirdi; yani: köle oldu; fakat ondan fiil öldürülmüştür (kullanımdan düşürülmüştür). Ve “**عبد تعبيدة**”: yani onda (bu hâl) önceden, o ve babaları zamanından beri kesilmemiştir. Ama “**عبَد يعبُد عِبادة**” ancak Allah’a ibadet eden kimse için söylenir.

Ve “**تعبَّد تعبُّداً**”: yani ibadette tek başına kaldı.

Ama **عبدٌ** (kimse) efendisine hizmet etti (diye), “onu **عَبَدَه**” denmez ve efendisine “**يعبُد**” denmez.

Ve “**استعبدت** falancayı”: yani onu köle edindim. Ve “**تعبَّد** falan falancayı”: yani onu, hür olsa bile, kendisine köle gibi kıldı. Dedi ki:
تَعَبَّدَني نِمْرُ بنُ سَعْدٍ، وقـد أرَى		ونِمْرُ بنُ سعدٍ لي مطيعٌ ومُهْطِعُ

Ve dediler ki: kovucu seni kovduğunda ve senden “**يُنْجِمَ**” etmeyi (yani vazgeçmeyi) reddettiğinde; yani bırakıp gitmezse, muhakkak seni “**تعبّدك تعبّداً**” etmiştir (tam bir boyun eğdirişle boyun eğdirmiştir).

Ve “**أَعْبَدَ** falan falancayı”: onu köle yaptı. Ve bu âyet yedi vecih üzere okunur: avam “**وعَبَدَ الطّاغوتُ**” okur; yani: Allah’tan başka **الطّاغوت**’a ibadet etti. Ve “**وعُبِدَ الطّاغوتُ**”; senin “**ضُرِبَ عبدُ الله**” demen gibi. Ve “**وعَبُدَ الطّاغوتُ**”: yani **الطّاغوت** ibadet edilir oldu; senin “**فَقُهَ الرّجلُ**” ve “**ظَرُفَ**” demen gibi.

Ve “**وعُبَّد الطّاغوتُ**”: manası **عبّادُ الطّاغوتِ**’tur; cem‘dir; senin “**رُكَّعٌ**” ve “**سُجَّدٌ**” demen gibi.

Ve “**وعَبَدَ الطّاغوتِ**”: murat ettiler: **عبدة الطّاغوتِ**; **فَجَرَة** ve **كَفَرَة** gibi; böylece **الهاء**’yı attılar, mana **الهاء**’dadır. Ve “**وعابد الطّاغوتِ**”: senin “**ضاربُ الرّجلِ**” demen gibi.

Ve “**وعُبُدُ الطّاغوت**”: bir topluluk; “**عابد** ve **عُبُدُ**” denmez; ancak “**عَبُودٌ** ve **عُبُدٌ**” denir.

Ve müşriklere: **عَبَدَةُ الطّاغوت** ve **الأوثان** denir; Müslümanlara: Allah’a ibadet eden **عُبّاد** denir.

Ve **عَبَدَةَ** diye adlandırılan (isim). Ve onda cezmetmek hatadır; ancak o, **سَلَمة** vezni üzere **عَبَدَة**’dır. Ve “**استعبدته**” dersin; mana bakımından **تعبّد**’e yakındır; ancak “**تعبّدته**” daha özeldir. Ve onlar **العِبِدَّى**’dır; yani **العُبُودة** içinde doğmuş köleler topluluğu; “**تعبيدة ابن تعبيدة**”: yani babalarına kadar **العُبُودة** içinde.

Ve “**أَعْبَدَني** falan falancayı”: yani onu bana mülk kıldı.

Ve “**بعيرٌ مُعَبَّدٌ**”: katranla katranlanmış; ve ondan uzak durulmuş, böylece kimse ona yaklaşmaz. Dedi ki:
وأُفْرِدْتُ إفرادَ البعيرِ المعبّد

Ve o, **الذّلول** (uysal)dır da; deve onunla vasfedilir.

Ve **المعبّد**: içinde gidip gelenlerin çok olduğu her yol; yürünülen (yol). Ve **العَبَدُ**: utanılacak bir sözden **الأنفة** ve **الحميّة**; ve ondan: “**فأنا أول العابدين**” yani: bu sözden **الأنفين** olanların ilkiyim. Ve **العَبِدِينَ** diye de okunur; kısaltılmış olarak; “**عَبِدَ يَعْبَدُ**” üzerine. Ve “**فأنا أول العابدين**” denir; yani: Rahmân’ın çocuğu olmadığı gibi, ben de Mekke ehlinden Allah’a ibadet edenlerin ilki değilim.

Müminlerin emîrinden rivayet olunur ki dedi: “**عَبِدْتُ فَصَمَتُّ**” yani: **أنِفْتُ فَسَكَتُّ** (ar ettim de sustum). Dedi ki:
ويَعْبَدُ الجاهل الجافي بحقّهـم		بعد القضاء عليه حين لا عَبِد

Ve **العباديدُ**: atlar; gidişlerinde ve gelişlerinde dağıldıklarında; ve ancak topluluk üzerine vâki olur; tekil için “**عِبْدِيد**” denmez. Görmüyor musun ki sen “dağıldı, böylece hepsi dağınıktır” dersin; tekil için “dağınık” denmez; ve bunun benzeri de böyledir: topluluklar üzerine vâki olan şeylerden; öyleyse anla. “Atlar **عباديدَ** gitti” dersin; bazı sözde **عبابيد**. **الشمّاخ** dedi ki:
والقَوْمُ أتُوكَ بَهْزٌ دون إخوتِهِمْ		كالسّيْلِ يركَبُ أطرافَ العبابيد

Ve **العباديدُ**: uzak uçlar ve dağınık şeyler; **العبابيد** de böyledir.

**دعب**:
**الدِّعابَةُ**: şaka ve gülüşmedendir. Adam, kardeşiyle şaka benzeri şekilde **يُداعبُ** eder. “**يَدْعَبُ دَعْباً**” dersin; hoş karşılanan bir söz söylediğinde. Dedi ki:
واستطربت ظَعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم		مع الضُّحى ناشِطٌ من داعباتِ ددِ

Bunu **الخليل** **الباء** ile rivayet etti; **الياء** ile de rivayet edilmiştir; yani şakayla “**يَدْعَبْنَ**” eden ve parmaklarıyla “**يُدَأدِدْنَ**” edenler. Ve “**داعب دَدَد**” diye rivayet olunur; onu **الدّاعب** için sıfat yapar; ve sıfat tamamlansın diye onu üçüncü bir **دالٍ** ile vurur; çünkü sıfat, üç harf oluncaya kadar yerleşmez. Bundan fiil türettiklerinde iki **الدّالَيْنِ** arasına bir **همزة** soktular ki fiilin yolu sürsün ve **الدّالات** bir araya geldiğinde ağırlaşmasın; böylece derler: “**دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ دَأْدَدَةً**”. Ve bu kıyas üzere: **رؤبة** dedi ki:
يُعِدُّ دأداً وهديراً زَعْدَبا
بَعْبَعَةُ مرّاً ومرّاً بأْبَبَا

Haber verdi ki o, “**بب بب**” diyerek gırtlak sesi çıkarır; ancak o, **بَبَبْ** benzeri bir çınlamayı hikâye etti; tasrifte ancak böylece düzgün oldu. **الراجز** dedi ki:
يسوقُها أعيسُ هدّارٌ بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتّئِبْ

Yani: utanmaz; ve bunun benzeri de böyledir: harfleri birbirinin üstüne yığılan hikâyelerden; ve bunlar, sözde pek az kullanılır.

Ve **الدّاعب**: oynayan da. Ve **الدُّعْبُوبُ**: insanların yürüdüğü, düzleştirilmiş yol. Ve **الدُّعْبُوبُ**: çevik (kimse). Dedi ki:
يا ربّ مُهْرٍ حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْبِ اللَّبَانِ حَسَنِ التَّقْريبِ

**بعد**:
**بعد** bir şeyin hilâfıdır ve **قبل**’in zıddıdır. Tek başına kullandıklarında “**من بعدُ**” ve “**من قبلُ**” derler; ref‘ (ile); çünkü ikisi de kendisine yönelinen iki gayedir. Eğer **قبل** ve **بعد** gaye değilse, ikisi de nasb (ile) olur; çünkü ikisi sıfattır.

Arkasından gelen ve onu takip eden şey, onun **بعده**’sindendir. “Zeyd’in **خلافَ**’ında kaldım” dersin; yani: Zeyd’den sonra. **الخليل** dedi: o, gaye üzere tenvinsizdir; senin “onu asla görmedim: **قطّ**” demen gibi. Ona izafe ettiğinde, sıfat yerinde vâki olursa nasb edersin; senin “o, Zeyd’den sonra gelecek: **بعدَ زيد**” demen gibi. Ona **مِنْ**’i attığında, isimler sınırına girer; senin “Zeyd’den sonra: **مِنْ بَعْدِ زيد**” demen gibi; böylece **بعد** sıfat olmaktan çıktı; ve **بعد**’ı cer ettin; çünkü **مِنْ** cer harflerindendir. **بعد** ancak **مِنْ**’e boyun eğmiş oldu; ve vasfîliğinden isimliğe dönüştü; çünkü iki sıfat bir araya getirilmez. Ve **مِنْ** ona galip geldi; çünkü **مِنْ** sözün başında oldu da galip geldi.

Araplar “**بُعْداً وسُحْقاً**” der; aslî yönünden çevrilmiş olarak. Aslî yönü: “Allah onu uzak kılsın ve ezsin: **أبعده الله وأسحقه**”dir. Çevrilmiş olan nasb edilir; bir hâlden bir hâle nakledildiği bilinsin diye. Görmüyor musun ki onlar “**مرحباً** ve **أهلاً** ve **سهلاً**” derler; aslî yönü: “Allah konak yerini geniş kılsın, seni ona ehil kılsın ve onu sana kolay kılsın: **أرحب الله منزلك، وأهّلك له، وسهّله لك**”dir. Kim ref‘ edip “**بُعْدٌ له وسُحْقٌ**” derse, der ki: o, mevsuftur; sıfatı da “**له**” sözüdür; “ona ait bir oğlan: **غلامٌ له**” ve “ona ait bir at: **فرسٌ له**” gibi. **الألف** ve **اللاّم**’ı soktuklarında ancak damme ile söylerler: “**البُعْدُ له**” ve “**السُحْقُ له**”. Kıyasta nasb caizdir; “Allah ona uzaklığı indirsin: **أنزل الله البعدَ له** ve ezilmeyi: **السحقَ له**” manası üzere. Ve **البُعْدُ** iki mana üzeredir: birincisi **القُرب**’ün zıddı; “**بَعُدَ يَبْعُدُ بُعْداً**”, o hâlde o **بَعِيدٌ**’dir. Ve “onu uzaklaştırdım: **باعَدْتُه مُباعدةً**”. Ve “Allah onu uzak kılsın: **أَبْعَدَهُ الله**”: onu hayırdan uzaklaştırdı. Ve “Allah ikisinin arasını uzak kılsın: **باعَدَ الله بينهما**” ve “**بَعَّدَ**”; bu âyeti okuduğun gibi: “**رَّبنا باعِدْ بين أسفارِنا**” ve “**بعّد**”. **الطّرماح** dedi ki:
تُباعِدُ منّا مَنْ نُحبّ اقترابَـهُ		وتجمعُ منّا بينَ أهلِ الظّنائِنِ

Ve **المباعدة**: şeyin şeyden uzaklaşmasıdır.

Ve **الأبْعَدُ** **الأقْرَبُ**’ün zıddıdır. Cem‘i: **أقربون** ve **أبعدون**; ve **أباعد** ve **أقارب**. Dedi ki:
من النّاس من يَغْشَى الأباعدَ نفعُه		ويشقى به حتى المماتِ أقارِبُهْ
وإن يَكُ خيراً فالبعـيدُ ينـالـه		وإن يَكُ شرًّا فابنُ عمِّكَ صاحبُهْ

Ve “**بَعِدَتْ ثَمُودُ**” ve “**بَعُدَتْ ثَمُودُ**” diye okunur. Ancak onlar “adam ar etti: **بَعِدَ الرّجل**” derler; ve “Allah onu uzak kılsın: **أبعده الله**”. Ve **البُعْدُ** ve **البِعادُ** da lânettendir; senin “Allah onu uzak kılsın: **أبعده الله**” demen gibi; yani: başına gelen şeyden dolayı ona acınmaz. Dedi ki:
وقلنا أبعدوا كبعاد عاد

Ve bu, senin “**بُعْداً وسحقاً**” dediğinden nakledilmiştir. Ondan fiil: “**بَعِدَ يَبْعَدُ بَعَداً**”.

Başına gelen kötülüğe onu ehil kıldığında “**بُعْداً له**” dersin; “**بَعِدَت ثمود**” dediği gibi. Ve onu nasb etti de “**بُعْداً له**” dedi; çünkü onu masdar kıldı, isim kılmadı. Temîm lügatinde ref‘ ederler; Hicaz ehlinin lügatinde de (böyledir).

**بدع**:
**البَدْعُ**: daha önce onun için bir yaratma, bir anma ve bir bilme bulunmamış bir şeyi ortaya koymaktır.

Ve Allah, göklerin ve yerin **بديعُ**’idir; ikisini **ابتدعهما** etti; ve bundan önce, bir vehmeden kimsenin onları vehmedeceği bir şey değillerdi; ve yaratmayı **بدع** etti.

Ve **البِدْعُ**: her işte ilkin olan şey; Aziz ve Celîl Allah’ın dediği gibi: “**قلْ ما كُنْتُ بِدْعاً من الرُّسُلِ**”; yani: ben ilk gönderilmiş değilim. Şair dedi ki:
فلست بِبِدْعٍ من النـائبـات		ونقض الخطوب وإمرارها

Ve **البِدْعَةُ**: dinden ve başkasından, icat edilmiş olan şeyin adıdır.

Ve deriz ki: gerçekten sen **بديع** bir iş getirdin; yani: icat edilmiş, acayip.

Ve “**ابتدعت**”: bilinmeyen, farklı bir iş getirdim. Dedi ki:
إنّ نبا ومطيعـاً		خُلِقا خلقاً بديعا
جمعةُ تُتْبَعُ سبتا		وجُمادَى وربيعا

Ve “**بديعَ السّموات والأرض**” diye okunur; müşriklerin söylediklerine taaccüb cihetiyle nasb üzere: “ne **بدعاً** söylediniz ve ne **بديعاً** deldiniz (uydurdunuz)”; yani: acayip; böylece onu taaccüb üzere nasb etti; Allah doğruya daha iyi bilendir. Ve denir ki: o, Allah’ın isimlerindendir; o **البديع**’dir; ondan önce hiç kimse yoktur. Avamın kıraati ref‘tir; ve o, doğruya daha layıktır.

Ve **البِدْعَةُ**: Resûlullah صلى الله عليه وآله’den sonra heva ve amellerden ortaya çıkarılmış olan şeylerdir; **البِدَع** üzerine cem‘ olunur. Şair dedi ki:
ما زال طعن الأعادي والوشاة بنا		والطعن أمر من الواشين لا بدع

Ve deve **أُبْدِعَ** edilir; o hâlde o **مُبْدَعٌ**’dır; bu, hastalık ve benzerindendir; ve denir ki o, bizzat bir hastalıktır. Ve “**أُبْدِعَتِ الإبلُ**”: zayıflıktan dolayı yolda bırakıldıklarında.

Ve “**أُبْدِعَ بالرّجلِ**”: sırtı onun üzerinde yorulup kaldığında.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَدابُ بالفتح: ما استرقَّ من الرمل. قال ابن أحمر:
كثَوْرِ العَدابِ الفَرْدِ يَضربه الندَىتَعَلّى النَدى في مَتْنِه وتـحـدَّرا
والعَدابَةُ: الرَكبُ قال الشاعر:
وكنت كذاتِ العَرْكِ لم تُبْقِ ماءهاولا هي مِمَّا بالعَدابَةِ طـاهِـر

##### Türkçe

**العَدابُ** (fetih ile): kumdan incelmiş olan şeydir. İbn Aḥmer dedi ki:
Tek **العَدابِ** boğası gibi; çiy onu vurur; çiy onun sırtında yükselir ve aşağı doğru akar

**العَدابَةُ**: binekli topluluk (kafile)dir. Şair dedi ki:
Ve ben, suyu bırakmamış **العَرْكِ** sahibi gibi idim; ne de o, **العَدابَةِ** içinde olandan temizdir

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال مع الباء
عبد ، عدب ، دعب ، بعد ، بدع : مستعملة .
عبد : أبو عبيد عن الفرّاء : ما عَبَّد أَن فعل ذاك وما عَتَّم وما كذّب معناه كله : مالبَّث . قال : ويقال امتَلّ يعدو ، وانكدر يعدُو ، وعَبّدَ يَعدُو إذا أسرع بعض الإسراع .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَكْتُبُونَ قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ) ( الزّخرُف : 81 ) .
قال الليث : العَبَد : الأنفُ والحمِيَّة من قول ليُستحيا منه ويُستنكف . قال : وقوله : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ( أي الآنفين من هذا القول . قال : ويُقرأ : ( فأنا أول العَبدِين ) مقصور من عَبِدَ يَعْبَدُ فهو عَبِد . قال : وبعض المفسرين يقول : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ( أي كما أنه ليس للرحمان ولد أنا لست بأول من عبد الله .
قلت : وهذه آية مشكلة . وأنا ذاكر أقاويل السلف فيها ، ثم مُتبعها بالذي قال أهل اللغة وأُخبِر بأصَحِّها عندي والله الموفق .
فأما القول الذي ذكره الليث أوّلاً فهو قول أبي عبيدة ، على أني ما عَلِمتُ أحداً قرأ : ( فأنا أول العَبِدِين ) ولو قرىء مقصوراً كان ما قاله أبو عبيدة محتملاً . وإذْ لم يقرأ به قارىء مشهورٌ لم يُعبَأ به .
والقول الثاني : ما روي عن ابن عُيَيْنَة أنه سئل عن هذه الآية فقال : معناه : ( قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ) ( الزّخرُف : 81 ) ، يقول : فكما أني لستُ أوّل من عَبَدَ الله فكذلك ليس لله ولد . وهذا القول يقارب ما قاله الليث آخِراً ، وأضافه إلى بعض المفسرين .
وقال السُّدي : قال الله تعالى لمحمد ( صلى الله عليه وسلم ) قل لهم : إن كان على الشرط للرحمان ولد كما تقولون لكنت أوّل من يطيعه ويعبده .
وقال الكلبي : إن كان ما كان .
وقال الحسَنُ وقتادة : إن كان للرحمان ولد على معنى ما كان فأنا أول العابدين : أوّلُ من عَبَدَ الله من هذه الأمّة .
وقال الكسائي : قال بعضهم : إن كان أي ما كان للرحمان ولد فأنا أول العابدين : الآنفين ، رجلٌ عَابِد وعَبِدٌ وآنِف وأنِفٌ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي في قوله : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ) ( الزّخرُف : 81 ) أي الغِضاب الآنفين ويقال : فأنا أول الجاحدين لِمَا تقولون . ويقال : أنا أول من يعبده على الوحدانية مخالَفةً لكم .
وروي عن عليّ أنه قال : عَبِدتُ فصَمَتُّ أي أنِفْتُ فسَكَتُّ .
وقال ابن الأنباريّ : معناه : ما كان للرحمان ولد والوقف على الولد ، ثم
يبتدىء : فأنا أول العابدين له ، على أنه لا ولد له . والوقف على ( العابدين ) تامّ .
قلت : قد ذكرتُ أقاويل مَن قدّمنا ذكرهم ، وفيه قول أحسن من جميع ما قالوا وأَسْوغ في اللغة ، وأبعد من الاستكراه وأسرع إلى الفهم .
رَوَى عبد الرازق عن مَعْمَر عن ابن أبي نَجِيح عن مجاهد في قوله تعالى : ( يَكْتُبُونَ قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ) ( الزّخرُف : 81 ) يقول : إن كان لله ولد في قولكم فأنا أول من عَبَدَ الله وحده وكذّبكم بما تقولون .
قلت : وهذا واضح . وممّا يزيده وضوحاً أن الله جلّ وعزّ قال لنبيّه ( صلى الله عليه وسلم ) قل يا محمد للكفار إن كان للرحمان ولد في زعمكم فأنا أول العابدين إلهَ الخلق أجمعين الذي لم يلد ولم يولد ، وأولّ الموحِّدين للرب الخاضعين المطيعين له وحده ؛ لأن من عَبَدَ الله واعترف بأنه معبوده وحده لا شريك له فقد دَفَعَ أن يكون له ولد . والمعنى : إن كان للرحمان ولد في دعواكم فالله جلّ وعزّ واحد لا شريك له ، وهو معبودي الذي لا ولد له ولا والد .
قلت : وإلى هذا ذهب إبراهيم بن السَرِيّ وجماعة من ذوي المعرفة ، وهو القول الذي لا يجوز عندي غيره .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِى إِسْرَاءِيلَ ) ( الشُّعراء : 22 ) الآية . قلت : وهذه الآية تقارِب التي فسّرنا آنفاً في الإشكال ، ونذكر ما قيل فيها ونخبر بالأصحّ الأوضح ممَّا قيل .
أخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : قال الأخفش في قوله : ( وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِى إِسْرَاءِيلَ ( قال : يقال : إن هذا استفهامٌ ، كأنه قال : أوَ تلك نعمة تمنُّها عليّ ثم فَسَّر فقال : أن عَبّدت بني إسرائيل فجعله بدلاً من النعمة .
قال أبو العبّاس : وهذا غلط ؛ لا يجوز أن يكون الاستفهام يُلْقى وهو يُطْلَبُ ، فيكون الاستفهام كالخبر . وقد استُقبح ومعه ( أم ) وهي دليل على الاستفهام . استقبحوا قول امرىء القيس :
تروح من الحَيّ أم تَبْتَكِرْ
قال بعضهم : هو أتروح من الحيّ أم تبتكر فحذف الاستفهام أوّلاً واكتفى بأم . وقال أكثرهم : بل الأول خبر والثاني استفهام . فأمَّا وليس معه ( أم ) لم يقله إنسان .
قال أبو العباس : وقال الفرّاء : وتلك نعمة تمنها عليّ ، لأنه قال : وأنت من الكافرين لنعمتي أي لنعمة تربيتي لك ، فأجابه فقال : نعم هي نعمة عليّ أن عَبَّدت بني إسرائيل ولم تستعبدني . يقال : عَبَّدَتُ العَبِيد وأعبدتهم أي صيّرتُهم عبيداً ، فيكون موضع ( أن ) رفعاً ويكون نصباً وخفضاً . من رَفَع ردّها على النعمة ، كأنه قال : وتلك نعمة تعبيدك بني إسرائيل ولَمْ تُعَبِّدْني . ومن خفض أو نصب أضمر اللام . قلت : والنصب أحسن الوجوه ، المعنى : أن فرعون لمّا قال لموسى : ( قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ) ( الشعراء : 18 ) فاعتَدّ فرعونُ على
موسى بأن ربّاه وليداً منذ وُلِد إلى أن كَبِر ، فكان من جواب موسى له : تلك نعمة تَعتدّ بها عليّ لأنك عَبّدتَ بني إسرائيل ولو لم تُعبْدهم لكفَلني أهلي ولم يُلْقوني في اليمّ ، فإنما صارت نعمة لِمَا أقدمت عليه ممَّا حظره الله عليك .
وقال أبو إسحاق الزجّاج : المفسّرون أخرجوا هذه على جهة الإنكار أن تكون تلك نعمة ، كأنه قال : وأيّ نعمة لك عليّ في أن عَبَّدت بني إسرائيل واللفظ لفظ خبر . قال : والمعنى يخرج على ما قالوا على أن لفظه لفظ الخبر . وفيه تبكيتٌ للمخاطَب كأنه قال له هذه نعمة أن اتخذتَ بني إسرائيل عَبيداً ، على جهة التهكّم بفرعون . واللفظ يوجب أن موسى قال له : هذه نعمة لأنك اتخذت بني إسرائيل عبيداً ولم تتخذني عَبداً ، وقال الشاعر في أعبَدت الرجل بمعنى عَبَّدته :
علام يُعْبِدُني قومي وقد كثرت
فيهم أباعِر ما شاءوا وعُبْدانُ
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : المُعَبَّد : المُذَلَّل . والمُعَبّد : البعير الجَرِبُ . وأنشد لَطَرفة :
وأفردت إفراد البعير المعُبَّدِ
قال والمُعَبَّد : المكرَّم في بيت حاتم حيث يقول :
تقول ألا تُبقي عليك فإنني
أرى المال عند الممسكين مُعَبَّدَا
أي مُعَظَّماً مخدُوماً . قال : وأخبرني الحرّاني عن ابن السكيت : يقال اسْتَعْبَده وعَبَّدَه أي أخذه عَبْداً وأنشد قول رؤبة :
يَرْضَوْنَ بالتعبيد والتأمِيّ
قال : ويقال : تَعَبَّدت فلاناً أي اتّخذته عَبداً ، مثل عَبَّدته سَوَاء . وَتَأَمَّيْتُ فلانةَ أي اتخذتها أَمَةً .
وقال الفرّاء : يقال : فلان عَبْدٌ بَيِّنُ العُبُودة والعُبُودِيَّة والعَبْدِيّة . وتَعَبَّد الله العَبْد بالطاعة أي استعبده .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذالِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ) ( المائدة : 60 ) قرأ أبو جعفر وشَيْبَة ونافِع وعاصِم وأبو عمرو والكسائي : و ) وُوِوَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( .
قال الفرّاء : هو معطوف على قوله وجعل منهم القِردَة والخنازير ومن عَبَدَ الطاغوت .
وقال الزجاج : قوله ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( نَسَقٌ على ) مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ ( المعنى : من لعنه الله ومن عبد الطاغوت . قال وتأويل ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( أي أطاعه يعني الشيطان فيما سوّل له وأغواه . قال : والطاغوت هو الشيطان .
قال في قول الله تعالى : ( إِيَّاكَ نَعْبُدُ ) ( الفَاتِحَة : 5 ) : إياك نطيع الطاعة التي نخضع معها .
قال : ومعنى العبادة في اللغة : الطاعة مع الخضوع . ويقال طريقٌ مُعَبَّدٌ إذا كان مذلَّلاً بكثرة الوطء ، وبعيرٌ مُعَبَّد إذا كان مَطْليًّا بالقَطِران . وقرأ : ( وعَبُدَ الطاغوتِ )
يحيى بن وَثّابٍ والأعمش وحمزة .
قال الفرّاء : ولا أعلم له وجهاً إلا أن يكون عَبُدَ بمنزلة حذُر وعَجُل .
وقال نُصَير الرازيّ : ( عَبُدٌ ) وَهمٌ ممَّن قرأه ، ولسنا نعرف ذلك في العربيَّة .
ورُوي عن النخعي أنه قرأ : ( وعُبُدَ الطاغوتِ ) وذكر الفرّاء أن أُبَيَّاً وعبد الله قرءا ( وعبدوا الطاغوت ) .
ورُوي عن بعضهم أنه قرأ : ( وعُبَّاد الطاغوت ) وبعضهم ( وعَابِدَ الطاغوت ) .
ورُوي عن ابن عباس : ( وعُبِّدَ الطاغوت ) .
ورُوي عنه أيضاً : ( وعُبَّدَ الطاغوت ) .
قلت : والقراءة الجيّدة التي لا يجوز عندنا غيرها هي قراءة العامّة التي بها قرأ القُرّاء المشهّرون . ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ) ( المائدة : 60 ) على التفسير الذي بيّنته من قول حُذَّاق النحويين .
قلت : وأما قول أوس بن حجر :
أبَنِي لبيني أن أُمَّكُمُ
أَمَةٌ وإن أباكم عَبُدُ
فإنه أراد : وإن أباكم عَبْد فثقَّله للضرورة ، فقال : عَبُدُ .
وقال الليث : العَبد : المملوك . وجماعتهم : العَبِيد ، وهم العِبَاد أيضاً ؛ إلاَّ أنّ العامّة اجتمعوا على تفرقة ما بين عباد الله والمَماليك ، فقالوا : هذا عَبْد من عباد الله ، وهؤلاء عبيد مماليك .
قال : ولا يقال : عَبَدَ يَعْبُدُ عِبَادَةً إلاّ لمن يَعْبُدُ الله . ومن عَبَدَ مِن دونه إلهاً فهو من الخاسرين .
قال : وأما عَبْدٌ خَدَمَ مولاه فلا يقال : عَبَدَه .
قال الليث : ومن قرأ : ( وَعَبُدَ الطاغوتُ ) فمعناه صار الطاغوتُ يُعْبَد ، كما يقال : فَقُهَ الرجل وظَرُفَ . قلت : غَلِط الليث في القراءة والتفسير . ما قرأ أحد من قُرَّاء الأمصار وغيرهم ( وَعَبُدَ الطاغوتُ ) برفع الطاغوت ، إنما قرأ حمزة : ( وَعَبُدَ الطاغوتِ ) وهي مهجورة أيضاً .
قال الليث : ويقال للمشركين : هم عَبَدَة الطاغوتِ . ويقال للمسلمين : عِبَاد الله يَعْبُدُون الله . وذكر الليث أيضاً قراءة أخرى ما قرأ بها أحد وهي ( وعابدو الطاغوت ) جماعة .
وكان ح قليل المعرفة بالقراءات . وكان نَوْلُه ألاّ يحكي القراءات الشاذَّة ، وهو لا يحفظها القارىء قرأ بها وهذا دليل على أن إضافته كتابه إلى الخليل بن أحمد غير صحيح ، لأن الخليل كان أعقل وأورع من أن يسمِّى مثل هذه الحروف قراءات في القرآن ، ولا تكون محفوظة لقارىء مشهور من قُرّاء الأمصار ودليل على أن الليث كان مغفَّلاً ونسأل الله التوفيق للصواب .
وقال الليث : يقال أعبَدني فلان فلاناً أي ملّكني إيّاه .
قلت : والمعروف عند أهل اللغة : أعبَدت فلاناً أي استعبدته . ولست أنكر جواز ما ذكره الليث إن صحَّ لثقة من الأئمة ، فإن السماع في اللغات أولى بنا من القول بالحَدْس والظنّ وابتداع قياسات لا تستمرّ
ولا تطّرد .
وقال الليث : العِبِدَّى : جماعة العَبيد الذين وُلِدُوا في العُبُودَة ، تعبيدةً ابنَ تعبيدة ، أي في العُبُودة إلى آبائه .
قلت : هذا غَلَط . يقال : هؤلاء عِبِدَّى الله أي عِبَادُه .
وفي الحديث الذي جاء في الاستسقاء : ( وهذه عِبِدّاك بِفناء حَرَمك ) .
قال الليث : والعبادِيد : الخيل إذا تفرّقتْ في ذهابها ومجيئها ، ولا تقع إلا على جماعة : لا يقال للواحد عِبْدِيد .
قال ويقال في بعض اللغات : عبابيد ، وأنشد :
والقوم آتوك بَهزٌ دون إخوتهم
كالسيل يركب أطراف العبَابِيد
قال : وهي الأطراف البعيدة ، والأشياء المتفرقة . وهم عَباديد أيضاً .
قلت : وقال الأصمعي : العبابيد : الطُرُق المختلفة .
ورَوَى أبو طالب عن أبيه عن الفرّاء أنه قال : العَبَاديد والشماطِيط لا يُفْرد له واحد .
قال : وقال غيره : ولا يُتكلم بهما في الإقبال ، إنما يتكلم بهما في التفرق والذهاب .
قال : وقال الأصمعي : يقال صاروا عَبابِيد وعَبَادِيد أي متفرّقين .
وقول الله جلّ وعزّ : ( وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ ) ( المؤمنون : 47 ) أي دائنون ، وكل من دان لملكٍ فهو عَابد له .
وقال ابن الأنباري : فلان عَابِد وهو الخاضع لربّه المستسلم لقضائه المنقاد لأمره . وقوله ) اعْبُدُواْ رَبَّكُمُ ) ( البقرة : 21 ) أي أطيعوا ربّكم . وقيل في قوله : ( إِيَّاكَ نَعْبُدُ ) ( الفاتحة : 5 ) : إيّاك نوحِّد ، والعابد الموحِّد . والدراهم العَبْديَّة كانت دراهم أفضل من هذه الدراهم وأكثر وزناً . وأما بيت بشر :
مُعَبَّدةُ السقائف ذات دُسْرٍ
مُضَبَّرةٌ جوانبها رَداحُ
فإن أبا عبيدة قال : المعَبَّدة : المطليَّة بالشحم أو الدُهْن أو القار . وقيل مُعَبَّدة : مُقَيرة . وقال شمر : يقال للعبيد مَعْبَدَة . وأنشد للفرزدق :
وما كانت فُقَيم حيث كانت
بيثرب غيرَ مَعْبَدَة قُعُودِ
قلت : ومثل معبَدة جمع العبْد مشيْخة جمع الشيخ ، ومسْيفة جمع السيف . أبو عبيد عن أبي زيد : أعبَدَ القوم بالرجُل إذا ضربوه ، وقد أُعْبِدَ به إذا ذهبتْ راحلته ، وكذلك أُبْدِعَ به . أبو عبيد عن أبي عمرو : ناقة ذات عَبَدَة أي لها قوّة شديدة . وقال شمر : العَبَدَة البقاء يقال ما لثوبك عَبَدَة أي بقاء سُمِّي عَلْقمة بن عَبَدَة وقال أبو دوادٍ الإياديُ :
إنْ تُبتذل تُبتذل من جندلٍ خِرسٍ
صَلاَبةٍ ذات أَسدارٍ لها عَبَدَه
وقيل أراد بالعَبَدَة : الشدّة . وقال شمر : يُجمع العَبْدُ عَبيداً ومَعْبُودَاء وعِبِدَّى ومَعْبَدَة وعُبْدَاناً وعِبْدَاناً وأنشد :
تركت العِبدّى يَنْقُرون عجانَهَا
وقال اللحياني : عَبَدت الله عِبَادَةً ومَعْبَداً والمُعَبَّدُ : الطريق الموطوء في قوله :
وَظيفاً وظيفاً فوق مَوْرٍ مُعَبَّدِ
وأنشد شمر :
وَبَلد نائي الصُوَى مُعَبَّد
قطعتُه بذاتِ لَوْثٍ جَلْعَدِ
قال : أنشدنيه أبو عدنان وذكر أن الكلابيّة أنشدته وقالت : المُعَبَّد : الذي ليس فيه أثَر ولا عَلم ولا ماء . وقال شمر : المُعَبَّدُ من الإبل : الذي قد عُمَّ جِلدُه كلّه بالقَطران من الجَرَب . ويقال : المُعَبَّدُ : الأجرب الذي قد تساقط وَبَره فأُفرد عن الإبل ليُهْنَأَ . ويقال : هو الذي عَبَّده الجَرَب أي ذَلّلَهُ . وقال ابن مقبل :
وضَمَّنتُ أرسانَ الجياد مُعَبَّداً
إذا ما ضربنا رأسه لا يُرَنَّحُ
قال : والمعَبَّد ههنا الوتِد ويقال أنوم من عَبّود . قال المفضل بن سلمة : كان عبود عبداً أسود حطاباً فَغَبَر في محتطبه أسبوعاً لم ينم ثم انصرف وبقي أسبوعاً نائماً فضرب به المثل وقيل : نام نوم عبّود وقال أبو عدنان : سمعت الكلابيّين يقولون : بعيرٌ مُتَعَبِّدٌ ومُتَأَبِّد إذا امتنع على الناس صعوبةً فصار كآبِدة الوَحْش . قال ويقال : عَبِدَ فلان : إذا ندِم على شيء يفوته ويلوم نفسه على تقصير كان منه . وقال النضر : العَبَدُ طول الغضب . وقال أبو عبيد قال الفرّاء : عَبِدَ عليه وأحِن عليه وأمِد وأبِد أي غضِب . وقال الغَنَوِيّ : العَبَدُ : الحزَنُ والوَجْد . وقيل في قول الفرزدق :
أولئك قوم إن هجوني هجوتهم
وأعْبَدُ أن أهجو كُلَيباً بدَارِمِ
أعْبَدُ : أي آنف . وقال ابن أحمر يصف الغَوّاص :
فأرسَل نفسه عَبَداً عليها
وكان بنفسه أرِباً ضَنِينَا
قيل : معنى قوله : عَبَداً أي أنَفَاً . يقول : أنِفَ أن تفوته الدُرَّة . وقال شمر : قيل للبعير إذا هُنِىءَ بالقَطِران : مُعَبَّدٌ لأنه يتذلَّل لشهوته للقطران وغيره ، فلا يمتنع . والتعبُّد : التذلّل . قال : والمعَبَّد : المذلَّل . يقال : هو الذي يُتركُ ولا يُركبُ . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : ذهب القوم عَبَادِيد وعَبَابِيد إذا ذهبوا متفرّقين ، ولا يقال : أقبلوا عَبَادِيد . قال : والعَبَادِيد : الآكام . وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( الْمُؤْمِنِينَ وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنسَ إِلاَّ ) ( الذّاريَات : 56 ) الآية ، المعنى : ما خلقتهم إلاّ لأدعوهم إلى عبادتي وأنا مُرِيد العِبَادَة منهم ، وقد علم الله قبل أن يخلقهم من يَعْبُدُه ممّن يكفر به ، ولو كان خلقهم ليُجبرهم على عبادته لكانوا كلهم عُبَّاداً مؤمنين . قلت : وهذا قول أهل السنّة والجماعة . وقال ابن الأعرابي : المعَابد : المسَاحِي والمُرُور ، واحدها مِعْبَدٌ . قال عَدِيّ بن زيد العِبَاديّ :
إذ يَحْرُثْنَه بالمَعَابِدِ
وقال أبو نصر : المعَابد : العَبيد . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَبْدُ : نبات طيّب الرائحة . وأنشد :
حَرَّقها العَبد بعنظوانِ
فاليومُ منها يومُ أَرْوَنانِ
قال : والعَبْد تَكْلَف به الإبلُ ؛ لأنه مَلْبَنَة مَسْمَنة ، وهو حادٌّ المِزَاج ، إذا رعته الإبل عطشت فطلبت الماء ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء : يقال صُكّ به في أم عُبَيد ، وهي الفَلاَة وهي الرّقّاصَة . قال : وقلت للقَنَاني : ما عُبَيد ؟ فقال : ابن الفلاة . وأنشد قول النابغة :
مُنَدَّى عُبَيدان المحلِّىء باقِرَهْ
قال : يعني به الفَلاَة . وقال أبو عمرو : عُبَيْدان : اسم وادي الحَيّة ، وذكر قصَّتها واستشهد عليها بشعر النابغة . والعِبَاد : قوم من أفناء العرب ، نزلوا بالحِيرة وكانوا نصارى ، منهم عَدِيّ بن زيد العِبَاديّ . وقد سَمَّت العرب عَبَّاداً وعُبَادة وعُبَاداً وعَبِيداً وعَبيدة وعَبَدَة ومَعْبَداً وعُبَيْداً وعابداً وعَبْدان وعُبَيْدان تصغير عَبدان .
عدب : أهمله الليث وهو معروف . روى أبو عبيد عن أبي عبيدة والأصمعي أنهما قالا : العَداب : مُسْتَرق الرمل حيث يذهب مُعْظمها ويبقى شيء منها . وأنشد :
وأقفر المُودِس من عَدَابها
يعني الأرض التي قد أنبتت أول نبت ثم أيسرت .
وقال ابن أحمر :
كثَور العَداب الفَرد يضربه الندَى
تعَلّى الندى في مَتْنه وتحدّرا
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَدُوبُ : الرمل الكثير . والعَدابُ : ما استَرَقّ من الرمل . شمر عن ابن الأعرابي قال : العُدَبيّ من الرجال : الكريم الأخلاقِ . وقال كَثير :
سَرَت ما سَرَت من ليلها ثم عَرَّسَتْ
إلى عُدَبيَ ذي غَناء وذي فَضْلِ
وقال الرياشي في العُدبيّ مثله . وهو حرف صحيح غريب .
بدع : قال الله جلّ وعزّ : ( الرَّحِيمُ قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلاَ بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَىَّ وَمَآ أَنَاْ إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ) ( الأحقاف : 9 ) الآية . أخبرني المنذري عن الحَرّاني عن ابن السكيت قال : البِدْعة : كلّ مُحْدَثة . ويقال : سِقَاء بَدِيع أي جديد . وكذلك زِمام بديع . وأفادني المنذريّ لأبي عُمَر الدُوريّ عن الكسائي أنه قال : البِدْع في الشرّ والخير . وقد بَدُعَ بَدَاعَةً وبُدُوعاً . ورجلٌ بِدْع وامرأة بِدْعَةٌ إذا كان غاية في كل شيء ، كان عالماً أو شريفاً أو شجاعاً . وقد بُدِعَ الأمر بَدْعاً وبَدَعُوهُ وابتَدَعُوه . ورجل بِدْع ورجالٌ أَبْدَاع ونساءٌ بدعٌ وأبْداع شمر عن ابن الأعرابي : البِدْع من الرجال الغُمْر قال أبو عدنان : المبتدع الذي يأتي أمراً على شِبْه لم يكن ابتدأه إيّاه قلت : ومعنى قول الله تعالى : ( الرَّحِيمُ قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلاَ بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَىَّ وَمَآ أَنَاْ إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ( أي ما كنتُ أول مَنْ أرسِل ، قد أرسِل قبلي رُسُلٌ كثير .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن تِهامة كبَديع العسَل : حلُوٌ أوّله ، حُلوٌ آخِره ) . البَديع : السِقَاء الجديد والزِقّ الجديد . وشبّه تهامة بزِقّ العَسَل لأنه لا يتغيّر هواؤها ، فأوله وآخره طيب ، وكذلك العَسَل لا يتغير . وأمّا اللبن فإنه يتغيّر . وتهامة في فصول السنة كلِّها طيِّبة عَذاةٌ ،
ولياليها أطيب الليالي ، لا تؤذِي بحَرَ مُفرِط ولا قُرَ مؤذٍ . ومنه قول امرأة من العرب وصفتْ زوجها فقال : زوجي كليلِ تهامة ، لا حَرّ ولا قُرّ ولا مخافة ولا سآمة . وقول الله جلّ وعزّ : ( بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ ) ( البَقَرة : 117 ) أي خالقهما . وبَديعٌ من أسماء الله وهو البَديع الأوَّل قبل كل شيء . ويجوز أن يكون من بَدَعَ الخَلْقَ أي بدأه . ويجوز أن يكون بمعنى مُبْدع .
وقال الزجاج : بديع السماوات والأرض منشئهما على غير حِذَاء ولا مثال . وكلّ مَن أنشأ ما لم يسبَق إليه قيل له : أَبْدَعْتَ . ولهذا قيل لمن خالف السّنة : مُبْتَدِع . لأنه أحدث في الإسلام ما لم يسبقه إليه السَّلَف .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بإسنادٍ صحيح أنه قال : ( إيَّاكم ومُحْدَثَات الأمور ، فإن كل مُحْدَثة بِدْعة ، وكل بدعة ضلالة ) .
قلت : وقول الله تعالى : ( بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ ( بمعنى مُبْدعهما ؛ إلا أن ( بديع ) مِن بَدَع لا مِن أَبْدَعَ . وَأَبْدَعَ أكثر في الكلام من بَدَعَ ولو استُعمل بَدَعَ لم يكن خطأ ، فبَدِيع فَعِيل بمعنى فَاعِل مثل قدير بمعنى قادر . وهو صفة من صفات الله ؛ لأنه بدأ الخلق على ما أراد على غير مثالٍ تَقَدّمه .
والبَديع من الحِبال : الذي ابتدىء فَتْله ، ولم يكن حبْلاً فنكِث ثم غُزِلَ وأعيد فتله . ومنه قول الشماخ :
وأُدْمج دَمْج ذي شَطَنٍ بَدِيعِ
وأنشد الأعرابيّ في السّقاء :
نَضْحَ البَدِيعِ الصَفَق المُصَفَّرا
يعني المزاد الجديد الذي يسرّب أول ما يسقَى فيه فيخرج ماؤه أصفر ، وهو الصَّفَق .
قلت : والبَديع بمعنى السِّقاء أو الحبْل فعِيل بمعنى مفعول .
ورَوَى عبد الله بن مسعود عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن رجلاً أتاه فقال : يا رسول الله إنّي قد أُبْدِعَ بي فاحملني .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة يقال للرجل إذا كَلَّتْ رِكَابه أو عَطِبتْ وبقي منقطعاً به : قد أُبدِع به .
قال : وقال الكسائي مثله ، وزاد فيه : أبدَعَتِ الركابُ إذا كَلَّتْ وعَطِبَتْ .
وقال بعض الأعراب : لا يكون الإبداع إلاّ بظَلْعٍ ، يقال أبدَعَتْ به راحلته إذا ظَلَعتْ .
قال أبو عبيد : وليس هذا باختلاف ، وبعضه شبيه ببعضٍ .
وقال اللحياني : يقال أَبْدَعَ فلان بفلان إذا قَطَعَ به وخَذَله ولم يقم بحاجته ولم يكن عند ظنّه به .
وقال أبو سعيد : أُبْدِعَتْ حُجَّة فلان أي أُبْطِلَتْ ، وَأَبْدَعَتْ حجّته أي بَطَلَتْ .
وقال غيره : أَبْدَعَ بِرُّ فلان بشكري وأبدَع فضله وإيجابه بوصفي إذا شكره على إحسانه إليه ، واعترف بأن شكره لا يفي بإحسانه .
وقال الأصمعي : بَدِعَ يَبْدَعُ فهو بَدِيعٌ إذا سَمِنَ .
وأنشد لبَشِير بن النِكْث أحد الرُجَّاز :
فبَدِعَتْ أَرْنَبُهُ وخِرْنُقُهْ
أي سمِنتْ
وَقال الليث : قرىء : ( بديعَ السموات والأرض ) ( البقرة : 117 ) بالنصب على وجه التعجب لِمَا قال المشركون ، على معنى بدْعاً ما قلتم وبديعاً اخترقتم ، فنصبه على التعجّب والله أعلم أهو كذلك أم لا . فأمّا قراءة العامة فالرفع ، ويقولون : هو اسم من أسماء الله .
قلت ما علمت أحداً من القرّاء قرأ : ( بديعَ ) بالنصب ، والتعجُّبُ فيه غير جائز . وإن جاء مثله في الكلام فنصبه على المدح كأنه قال اذكر بديع السماوات شمر عن ابن الأعرابي : البِدْع من الرجال الغُمْرُ .
بعد : قال الليث : بَعْدُ كلمة دالّة على الشيء الأخير . تقول : بعدَ هذا ، منصوبٌ . فإذا قلت : أمَّا بعدُ فإنك لا تضيفه إلى شيء ، ولكنك تجعله غاية نقيضاً لقَبْل .
قال الله تعالى : ( بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الاَمْرُ مِن قَبْلُ ) ( الرُّوم : 4 ) فرفعهما لأنهما غايةٌ مقصودٌ إليها ، فإذا لم يكونا غاية فهما نَصْبٌ لأنهما صفة .
وقال أبو حاتم : قالوا : قَبل وَبَعد من الأضداد .
وقال في قول الله تعالى : ( ضُحَاهَا وَالاَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا ) ( النَّازعات : 30 ) أي قبل ذلك . قلت والذي حكاه أبو حاتم عمَّن قاله خطأ ، قبل وبعدُ كلّ واحد منهما نقيض صاحبه ، فلا يكون أحدهما بمعنى الآخر ، وهو كلام فاسد .
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( ضُحَاهَا وَالاَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا ) ( النَّازعات : 30 ) فإن السائل يَسأل عنه فيقول : كيف قال : ( وَالاَرْضَ بَعْدَ ( والأرض أُنشىء خَلْقها قبل السماء ، والدليل على ذلك قول الله تعالى : ( مَمْنُونٍ قُلْ أَءِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِى خَلَقَ الاَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ ) ( فُصّلَت : 9 ) فلمَّا فرغ من ذكر الأرض وما خَلَق فيها قال الله : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ) ( فصلت : 11 ) وثُمَّ لا يكون إلا بَعد الأول الذي ذُكِر قبله . ولم يختلف المفسّرون أن خَلْق الأرض سَبَق خَلق السماء .
والجواب فيما سأل عنه السائل أن الدَحْوَ غيرُ الخلق ، وإنَّما هو البَسْط ، والخَلق هو الإنشاء الأوَّل . فالله جلّ وعزّ خلق الأرض أوَلاً غير مَدْحُوَّة . ثم خلق السماء ، ثم دَحا الأرض أي بَسَطها .
والآيات فيها مؤتلِفة ولا تناقض بحمد الله فيها عند من يفهمها . وإنما أُتِيَ الملحِد الطاعن فيما شاكلها من الآيات من جهة غباوته وغِلظ فهمه ، وقلَّة علمه بكلام العرب .
وقال الفرّاء في قوله جلّ وعزّ : ( بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الاَمْرُ مِن قَبْلُ ) ( الرُّوم : 4 ) القراءة بالرفع بلا نونٍ لأنهما في المعنى يراد بهما الإضافة إلى شيء لا محالة ، فلما أدّتا عن معنى ما أضيفتا إليه وسُميتَا بالرفع ، وهما في موضع جرّ ليكون الرفع دليلاً على ما سقط . وكذلك ما أشبههما ؛
كقوله :
إن تأت من تحت أجئها من علو
وقال الآخر :
إذا أنا لم أومن عليك ولم يكن
لقاؤك إلاّ مِن وراءُ وراءُ
فرفع إذ جعله غاية ولم يذكر بَعدَه الذي أضيف إليه .
قال الفرّاء : وإن نويت أن تُظهر ما أضيف إليه وأظهرته فقلت : لله الأمر من قبلِ ومن بَعدِ جاز ، كأنك أظهرت المخفوض الذي أضفت إليه قَبْلَ وبَعد .
وقال الليث : البُعد على معنيين : أحدهما ضِدّ القُرب . تقول منه : بَعُدَ يَبْعُد بُعْداً فهو بَعيد . وتقول : هذه القرية بَعِيدٌ ، وهذه القرية قريبٌ ولا يراد به النعتُ ، ولكن يراد بهما الاسم . والدليل على أنهما اسمان قولك : قريبُه قريبٌ وبَعيده بَعيدٌ . قال والبُعْدُ أيضاً من اللعْن كقولك : أَبْعَدَه الله أي لا يُرثَى له فيما نَزَل به . وكذلك بُعْداً له وسُحْقاً . ونَصَب بُعْداً على المصدر ولم يجعله اسماً ، وتميم ترفع فتقول : بُعْدٌ له وسُحْقٌ ؛ كقولك : غلامٌ له وفرسٌ .
وقال الفرّاء : العرب إذا قالت : دارك منّا بَعِيدٌ أو قريبٌ ، أو قالوا : فلانة منا قريبٌ أو بَعِيدٌ ذكَّروا القريب والبَعيد ؛ لأن المعنى هي في مكان قريب أو بَعيد ، فجُعل القريب والبَعِيد خَلَفاً من المكان .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَا هِى مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ) ( هُود : 83 ) وقال ) عِندَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ ) ( الأحزَاب : 63 ) وقال ) إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) قال : ولو أُنِّثَتا وبُنِيتَا على بَعُدَت منك فهي بعيدة ، وقرُبَت فهي قريبة كان صواباً . قال : ومن قال قريبٌ وبعيدٌ وذكّرهما لم يُثَنِّ قريباً وبعيداً ، فقال : هما منك قريبٌ وهما منك بعيدٌ . قال : ومَن أنثهما فقال : هي منك قريبة وبعيدة ثنَّى وجمع فقال : قريبات وبعيدات . وأنشد :
عَشِيَّةَ لا عفراء منك قريبة
فتدنو ولا عفراء منك بعيد
قال : وإذا أردت بالقريب والبعيد قَرَابة النسب أنّثت لا غير ، لم يختلف العرب فيها .
وقال الزجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ( : إنما قيل : قريبٌ لأن الرحمة والغفران والعفو في معنى واحدٍ . وكذلك كلّ تأنيث ليس بحقيقيّ .
قال : وقال الأخفش : جائز أن تكون الرحمة ههنا بمعنى المَطَر .
قال : وقال بعضهم يعني الفرّاء : هذا ذُكِّر ليفصل بين القريب من القُرْب والقريب من القرابة . وهذا غلط ، كل ما قَرُبَ في مكان أو نسَبٍ فهو جارٍ على ما يصيبه من التأنيث والتذكير .
وقوله جلّ وعزّ : ( أَلاَ بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ) ( هُود : 95 ) قرأ الكسائيّ والناس : ( كَمَا بَعِدَتْ ( قال وكان أبو عبد الرحمن السُلَمِيّ يقرؤها : ( بَعُدَتْ ) ، يجعل الهلاك والبُعد سواء ، وهما قريبٌ من السواء ؛ إلاّ
أن العرب بعضهم يقول : بَعُدَ ، وبعضهم : بَعِدَ مثل سَحِقَ وسَحُق . ومن الناس من يقول بَعُدَ في المكان وبَعِدَ في الهلاك .
وقال يونس : العرب تقول : بَعِدَ الرجل وبَعُدَ إذا تَبَاعَدَ في غير سَبّ . ويقال في السبّ : بَعِدَ وسَحِق لا غير .
وقال ابن عباس في قوله : ( عَمًى أُوْلَائِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ ) ( فُصّلَت : 44 ) بعيد قال : سألوا الردّ حين لا رَدّ . وقال مجاهد : أراد : من مكان بعيد من قلوبهم . وقال بعضهم : من مكان بعيد من الآخرة إلى الدنيا . وقوله جلّ وعزّ : ( مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن ) ( سبأ : 53 ) قال : قولهم : ساحِر ، كاهِن ، شاعِر . وقال الزجّاج في قوله جلّ وعزّ في سورة السجدة : ( عَمًى أُوْلَائِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ ( أي بعيد من قلوبهم يَبعد عندهم ما يتلى عليهم . وقال الليث : يقال : هو أبْعَدُ وأَبْعَدُون وأقرب وأقربون وأباعد وأقارب . وأنشد :
من الناس من يغشى الأباعِدَ نفعُه
ويشقى به حتى الممات أقارِبُهْ
فإنْ يَكُ خيراً فالبعيد يناله
وإِنْ يَكُ شَرّاً فابن عمّك صَاحِبُهْ
وقال حُذّاق النحويين : ما كان من أفعَل وفُعلَى فإنه تدخل فيه الألف واللام كقولك : هو الأَبْعَدُ والبُعْدَى والأقرب والقُرْبَى وقال ابن شميل : قال رجل لابنه إنْ غَدوتَ على المِرْبَد ربِحْتَ عَناءً ورجعْتَ بغير أَبْعدَ أي بغير منفعة .
وقال أبو زيد : يقال : ما عندك أَبْعَد . وإنك لَغَير أَبْعَدَ أي ما عنده طائل إذا ذمّه . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي إنه لذو بُعْدَة أي ذو رأيٍ وحَزْمٍ ، وإنك لغير أبعَد أي لا خير فيك ليس لك بُعْدُ مَذهبٍ وقال صخر الغيّ :
الموْعِد ينافي أن تُقَتِّلهم
أفناء فَهْم وبيننا بُعَدُ
أي أفناء فهم ضروب منهم بُعَد جمع بُعْدة . وقال الأصمعي : أتانا فلان من بُعْدَة أي من أرض بعيدة . وأنشد ابن الأعرابي :
يكفيك عند الشّدة البئيسَا
ويعتلي ذا البُعْدة النُحُوسا
ذا البُعدَة : الذي يُبعِد في المعاداة . وقال ابن الأعرابي : رجل ذو بُعْدة إذا كان نافذ الرأي ذا غَوْرٍ وذا بُعْدِ رأي . وقال النضر في قولهم : هلك الأبعد قال : يعني صاحبَه . وهكذا يقال إذا كُنِيَ عن اسمه ويقال للمرأة هلكت البُعْدَى . قلت : هذا مِثل قولهم : فلا مرحباً بالآخَر إذا كنَى عن صاحبه وهو يذمّه . أبو عبيد عن أبي زيد : لقِيته بُعَيْدات بَيْن إذا لقيته بعد حين ثم أمسكت عنه ثم أتيته . وأنشد شمر :
وَأَشعَث مُنَقَّد القميص دعوته
بُعَيْداتِ بَيْنٍ لا هِدانٍ ولا نِكْسِ
وقال غيره : إنها لتضحك بُعَيْدات بينٍ أي بين المرّة ثم المرّة في الحِين . وقال الأصمعي : هم مني غيرُ بَعَدٍ أي ليسوا ببعيد . وانطلِقْ يا فلان غير بَاعِدٍ أي لا ذهبتَ
أبو عبيد عن الكسائي : تنحّ غير باعِدٍ أي غير صاغرٍ ، وتنحّ غير بعيد أي كن قريباً . وقول الذبياني :
فضلاً على الناس في الأدنى وفي البَعَدِ
قال أبو نصر : في القريب والبعيد . قال : والعرب تقول : هو غير بَعَد أي غير بعيد . ورواه ابن الأعرابي : في الأدنى وفي البُعد قال : بَعيدٌ وبُعُدٌ . وقال الليث : البِعاد يكون من المباعدة . ويكون من اللعْن ؛ كقولك : أَبْعَدَه الله .
وقول الله جلّ وعزّ مخبراً عن قوم سبأ : ( ءَامِنِينَ فَقَالُواْ رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَلِكَ لاََيَاتٍ لِّكُلِّ ) ( سَبَإ : 19 ) . قال الفراء : قراءة العوامّ : ( باعِدْ ) . ويقرأ على الخبر : ( ربُّنا باعَدَ ) و ( بَعَّدَ ) . و ( بَعِّدْ ) جَزْمٌ . وقرىء ( رَبَّنَا بَعُدَ بَيْنُ أسفارنا ) و ( بَيْنَ أسفارنا ) قال الزجّاج : من قرأ ( بَاعِدْ ) و ( بَعِّدْ ) فمعناهما واحد . وهو على جهة المسألة . ويكون المعنى : أنهم سئموا الراحة وبطِروا النعمة ، كما قال قوم موسى : ( فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الأَرْضُ ) ( البقرة : 61 ) الآية . ومن قرأ ؛ ( بَعُدَ بَيْنُ أسفارنا ) بالرفع فالمعنى بَعُدَ ما يتصل بسفرنا . ومن قرأ : ( بَعُدَ بَيْنَ أسفارنا ) فالمعنى بَعُدَ ما بين أسفارنا وبَعُدَ سَيْرنا بين أسفارنا قلت : قرأ أبو عمرو وابن كثير : ( بَعِّد ) بغير ألفٍ . وروى هشام بن عمّار بإسناده عن عبد الله بن عامر : ( بَعِّدْ ) مثل أبي عمرو .
وقرأ يعقوب الحضرميّ : ( رَبُّنَا باعَدَ ) بالنصب على الخبر . وقرأ نافع وعاصم والكسائي وحمزة : ( باعِد ) بالألف على الدُعَاء .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُبعِد في المَذْهب معناه : إمعانه في ذهابه إلى الخلاء ، وأبعَدَ فلان في الأرض إذا أمْعن فيها . وقال أبو زيد : يقال للرجل : إذا لم تكن من قُربان الأمير فكن من بُعْدانِه ، يقول : إذا لم تكن ممن يقترب منه فتَبَاعَدْ عنه لا يُصِبْك شَرُّه . وقال ابن شميل : رَاوَدَ رجل من العرب أعرابيّة عن نفسها فأبت إلاّ أن يجعل لها شيئاً ، فجعل لها درهمين ، فلمَّا خالطها جعلت تقول : غمزاً ودرهماك لك ، فإن لم تغمز فبُعْدٌ لك ، رَفَعت البُعْدَ ، يضرب مثلاً للرجل تراه يعمل العمل الشديد .
دعب : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لجابر بن عبد الله وقد تزوج : ( أبِكراً تزوجتَ أم ثيباً ؟ ) فقال : بل ثيباً . فقال : ( فهَلاَّ بكراً تداعِبها وتداعبك ) . قال أبو عبيد : الدعَابة : المُزاح . قال وقال : اليزيديّ : رجل دَعَّابة . وبعضهم يقول رَجُلٌ دَعِبٌ . وحكى شمر عن ابن شميل : يقال : تدعّبت عليه أي تدلّلت ، وإنه لدَعِبٌ وهو الذي يتمايل على الناس ويَرْكبهم بثَنِيَّته أي بناحيته . وإنه ليَتَدَاعَب على الناس أي يركبهم بمُزَاحٍ وخُيَلاء ويغمّهم ولا يَسُبُّهم . وإنما الدَعِب : اللعَّابة .
وقال الليث : يقال هو يَدْعَبُ دَعْباً إذا قال قولاً يُستملَح ؛ كما يقال : مزح يمزح . وقال الطرمَّاح :
واستطربَت ظُعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم
مع الضحى ناشِطٌ من داعِبَاتِ دِدِ
يعني اللواتي يمزَحن ويلعبن ويُدَأَدِدْن بأصابعهنّ . والدَدُ هو الضرب بالأصابع في اللعب . قال : ومنهم مَن يروي هذا البيت : مِنْ دَاعِبٍ دَدِدِ ، يجعله نعتاً للداعب ويَكْسَعه بدالٍ أخرى ليتمّ النعت ؛ لأن النعت لا يتمكّن حتى يصير ثلاثة أحرف ، فإذا اشتقّوا منه فعلاً أدخلوا بين الدالين الأُوليين همزة لئلا تتوالى الدالات فيثقل ، فيقولون : دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ دَأْدَدَةً . قال : وعلى قياسه قول الراجز وهو رؤبة :
يُعِدُّ ذَأْداً وهَديراً زَعْدَبَا
بَعْبَعَةً مَرّاً وَمَرّاً بأْبَبَا
وإنما حكى جَرْساً شِبْه بَبَبْ ، فلم يستقم في التصريف إلاّ كذلك .
وقال آخر يصف فحلاً :
يسوقها أَعْيَسُ هَدَّار بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتَّئِبْ
قال الليث : فأمَّا المداعبة فعلى الاشتراك كالممازحة ، اشترك فيها اثنان أو أكثر . قال والدُعْبُوبُ : النشيط .
وأنشد قول الراجز :
يا رُبَّ مُهْر حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْب اللبَانِ حَسَنِ التقريب
قال : والدُعبُوب : الطريق المذلَّل الذي يسلكه الناس . قال : والدُعْبُوبة : حَبّة سوداء تؤكل ، وهي مثل الدُعَاعة . وقال بعضهم : بل هي أصلُ بقلةٍ يقشَرُ فيؤكل . وقال أبو عبيدة والفراء وابن شميل : الدُعْبُوب : الطريق المسلوك الموطوء . قال الفراء : وكذلك الذليل الذي يطؤه كلّ واحد . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الدُعبُوبُ : والدُعْبُوث والدُعثوت من الرجال المأبون المخنَّث . وأنشد :
يا فتى ما قتلتُمُ غير دُعْبُوب ولا مِن قُوَارة الهِنَّبْرِ
قال : وليلة دعبوبٌ : ليلةُ سَوْءٍ شديدة وأنشد :
وليلة من مُحاق الشهر دعبوبِ
وقال أبو صخر :
ولكنْ تقرّ العين والنفس أن ترى
بعقدته فَضْلات زُرْق دَوَاعِبِ
قالوا : دَوَاعِب : جَوَارٍ ، ماءٌ دَاعِبٌ يَسْتَنَّ سَيلُه . قلت : لا أدري دواعب أو ذواعب ويُنْظَر في شِعر أبي صخر . عمرو عن أبيه : الدُعَابُ والطَّثْرَج والحَرام والحَذَال من أسماء النمل . أبو العباس عن ابن الأعرابي الدُعْبُبُ المَزّاح وهو المغنّي المجيد والدُغْبُبْ الغلام الشَّابُّ البَضّ .
دبع : دبع مهمل والله أعلم .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والدال وما يثلثهما)
(عدر) العين والدال والراء ليس بشيء. وقد ذُكرت فيه كلمة. قالوا: العدْر([1]) : المطر الكثير.
(عدس) العين والدال والسين ليس فيه من اللّغة شيء، لكنّهم يسمُّون الحبَّ المعروفَ عَدَساً. ويقولون: عَدَسْ، زجرٌ للبغال. قال:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
وقوله:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
فإنّه يريد البغلة، سمَّاها "عَدَسْ" بزَجْرها.
(عدف) العين والدال والفاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على قِلّةٍ أو يسيرٍ من كثير. من ذلك العَدْف والعَدُوف، وهو اليسير من العَلَف. يقال: ما ذاقت الخيل عَدُوفاً. قال:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
والعَدْف: النَّوال القليل. يقال: أصبنا ماله عَدْفا.
ومن الباب العِدْفة، وهي كالصَّنِفَة من الثَّوب. وأمَّا قول الطرِمَّاح:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
قالوا: العِدَف: القليل([6]) .
(عدق) العين والدال والقاف ليس بشيء. وذكروا أنّ حديدةً ذاتَ شُعَبٍ يُستخرج بها الدَّلو من البئر يقال لها: عَوْدَقة. وحكَوا: عَدَق بِظَنِّه، مثل رَجَم. وما أحسب لذلك شاهداً من شعرٍ صحيح.
(عدك) العين والدال والكاف ليس بشيء، إلاّ كلمةً من هَنَواتِ ابن دُرَيد، قال: العَدْك: ضرب الصُّوف بالمِطْرَقة([7]) .
(عدل) العين والدال واللام أصلان صحيحان، لكنَّهما متقابلان كالمتضادَّين: أحدُهما يدلُّ على استواء، والآخر يدلُّ على اعوجاج.
فالأول العَدْل من النَّاس: المرضيّ المستوِي الطّريقة. يقال: هذا عَدْلٌ، وهما عَدْلٌ. قال زهير:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
وتقول: هما عَدْلانِ أيضاً، وهم عُدولٌ، وإن فلاناً لعَدْلٌ بيِّن العَدْل والعُدُولة([9]) . والعَدْل: الحكم بالاستواء. ويقال للشَّيء يساوي الشيء: هو عِدْلُه. وعَدلْتُ بفلانٍ فلاناً، وهو يُعادِله. والمُشْرِك يَعدِل بربِّه، تعالى عن قولهم عُلُوَّاً كبيراً، كأنه يسوِّي به غيره.
ومن الباب: العِدْلان: حِمْلا الدَّابّة، سمِّيا بذلك لتساويهما. والعَديل: الذي يعادلك في المَحْمِل. والعَدْل: قِيمة الشيء وفِدَاؤُه. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123]، أي فِدْية. وكلُّ ذلك من المعادَلة، وهي المساواة.
والعَدْل: نقيض الجَوْر، تقول: عَدَل في رعيته. ويومٌ معتدل، إذا تساوَى حالا حرِّه وبَرْدِه، وكذلك في الشيء المأكول. ويقال: عدَلْتُه حتى اعتدل، أي أقمته *حتى استقامَ واستوَى. قال:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

ومن الباب: المعتدلِة من النُّوق، وهل الحسنة المتَّفقة الأعضاء. فأمَّا قولهم لِضرْبٍ من السُّفن: عَدَوْلِيَّة، فقد يجوز أن يكون من القياس الذي قِسْناه، لأنها لا تكون إِلاّ مستويةً معتدِلة. على أنَّ الخليلَ زَعَم أنّها منسوبة إلى موضعٍ يقال له عَدَوْلَى. قال طرفة:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
فأمّا الأصل الآخَر فيقال في الاعوجاج: عَدَل. وانعدَلَ، أي انعَرَج. وقال ذو الرُّمَّة:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
(عدم) العين والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على فِقْدَان الشيء وذَهابه. من ذلك العَدَم. وعَدِم فلانٌ الشَّيء، إذا فقده. وأعْدمه الله تعالى كذا، أي أفاتَه. والعديم: الذي لا مالَ لـه؛ ويجوز جمعُه على العُدَماء، كما يقال فقير وفُقَراء. وأعْدَمَ الرّجلُ: صار ذا عدمٍ([13]) . وقال في العديم:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
وقال في العدم حسّانُ بن ثابت:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
(عدن) العين والدال والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على الإقامة. قال الخليل: العَدْن: إقامة الإبل في الحَمْض خاصّة. تقول: عَدَنَت الإبل تَعْدِن عَدْناً. والأصل الذي ذكره الخليل هو أصلُ الباب، ثمَّ قيس به كلُّ مُقام، فقيل جنةُ عَدْنٍ، أي إقامة. ومن الباب المعدِنُ: مَعدن الجواهر. ويقيسون على ذلك فيقولون: هو مَعدن الخَير والكَرَم. وأمّا العِدَان والعَدان فساحِلُ البحر. ويجوز أن يكون من القياس الذي ذكرناه، وليس ببعيد. وقال لبيد:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
وعَدَنُ: بلد.
(عدو) العين والدال والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يرجع إليه الفروعَ كلّها، وهو يدلُّ على تجاوُزٍ في الشيء وتقدُّمٍ لما ينبغي أن يقتصر عليه. من ذلك العَدْو، وهو الحُضْر. تقول: عدا يعدو عَدْواً، وهو عادٍ. قال الخليل: والعُدُوُّ مضموم مثقّل، وهما لغتان: إحداهما عَدْو كقولك غَزْو، والأُخرى عُدُوّ كقولك حُضور وقُعود. قال الخليل: التعدّي: تجاوز ما ينبغي أن يُقْتَصَر عليه. وتقرأ هذه الآية على وجهين: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ و﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. والعادي: الذي يعدو على الناس ظُلْماً وعُدواناً. وفلانٌ يعدو أمرَكَ، وما عَدَا أنْ صَنَع كذا. ويقال من عَدْوِ الفرس: عَدَوَانٌ، أي جيِّد العَدْوِ وكثيرُه. وذئب عَدَوَانٌ: يعدُو على الناس. قال:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
 وتقول: ما رأيت أحداً ما عدا زَيْداً. قال الخليل: أي ماء جاوَزَ زيداً. ويقال: عدا فلانٌ طَورَه. ومنه العُدْوانُ، قال: وكذلك العَدَاء، والاعتداء، والتعدِّي. وقال أبو نُخَيلة:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
قال: والعُدْوان: الظلم الصُّراح([19]) . والاعتداء مشتقٌّ من العُدْوَان. فأمَّا العَدْوَى فقال الخليل: هو طلبك إلى والٍ أو قاضٍ أن يُعدِيَك على مَن ظَلَمك أي يَنقِم([20]) منه باعتدائه عليك. والعَدْوَى ما يقال إِنّه يُعدِي، من جَرَبٍ أو داء([21]) . وفي الحديث: "لا عَدْوَى ولا يُعدِي شيء شيئاً". والعُدَاء كذلك([22]) . وهذا قياسٌ، أي إذا كان به داء لم يتجاوزْه إليك. والعَدْوَة: عَدوَة اللّصّ وعدوة المُغِير. يقال عدا عليه فأخَذَ مالَه، وعدا عليه بسيفه: ضَرَبه لا يريد به عدواً على رجليه، لكن هو من الظُّلم. وأما قوله:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
 فإنّه يريد أنّها تجاوَزَتْ حتَّى شغلت. ويقال: *كُفَّ عنا عادِيتَك. والعادية: شُغل من أشغال الدَّهر يَعدُوك عن أمرك، أي يَشغلُك. والعَدَاء: الشُّغْل. قال زُهير:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
فأمّا العِدَاء فهو أن يُعادِيَ الفرسُ أو الكلبُ [أو] الصَّيّادُ بين صيدين([25]) ، يَصرع أحدَهما على إثر الآخر. قال امرؤ القيس:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
فإن ذلك مشتقٌّ من العَدْو أيضاً، كأنّه عَدَا على هذا وعدا على الآخَر. وربما قالوا: عَدَاء، بنصب العين. وهو الطَّلَق الواحد. قال:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
والعَدَاء: طَوَار كلِّ شيء، انقاد معه عَرضه أو طُوله. يقولون: لزِمتُ عَدَاء النَّهر، وهذا طريقٌ يأخُذ عَداءَ الجَبل. وقد يقال العُِدْوة في معنى العَداء، وربما طُرحت الهاء فيقال عِدْوٌ، ويُجمَع فيقال: أعداء النّهر، وأعداء الطريق. قال: والتَّعداء: التَّفعال. وربما سمّو المَنْقَلة([28]) العُدَواء. وقال ذو الرمة:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
قال الخليل: والعِنْدأْوَة: التواء وعَسَر قال الخليل: وهو من العَدَاء. ونقول: عَدَّى [عن الأمر] يعدِّي تعديةً، أي جاوزَه إلى غيره. وعدّيت عنِّي الهَمَّ، أي نحّيته عنِّي. وعدِّ عنِّي إلى غيري. وعَدِّ عن هذا الأمر، أي تجاوَزْه وخُذ في غيره. قال النابغة:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
وتقول: تعدّيت المفازةَ، أي تجاوزتُها إلى غيرها. وعَدَّيت النّاقةَ أُعدِّيها. قال:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
ومن الباب: العدُوّ، وهو مشتقٌّ من الذي قدّمْنا ذِكره، يقال للواحد والاثنين والجمعِ: عدوّ. قال الله تعالى في قِصّة إبراهيم: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. والعِدَى والعُدَى والعادِي([32]) والعُدَاة. وأمّا العُدَواء فالأرض اليابسة الصلبة، وإِنّما سمِّيت بذلك لأنّ مَن سكنها تعدّاها. قال الخليل: وربّما جاءت في جوف البئر إذا حفرت، وربَّما كانت حجراً حتَّى يَحِيدوا عنها بعضَ الحَيْد. وقال العجّاج في وصف الثَّور وحَفْرة الكِناس، يصفُ أنّه انتهى إلى عُدَوَاءَ صُلبةٍ فلم يُطِقْ حَفْرَها فاحرَوْرَف عنها:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
والعُِدْوة: صَلابةً من شاطئ الواد. ويقال عُدْوة، لأنّها تُعادِي النهر مثلاً، أي كأنّهما اثنان يتعادَيانِ. قال الخليل: والعَدَويّة من نبات الصَّيف بعد ذَهاب الرَّبيع، يخضرُّ فترعاه الإبل. تقول: أصابت الإِبل عَدَويَّة، وزنه فَعَليّة.
(عدب) العين والدال والباء زعم الخليل أنَّه مهمل، ولعلَّه لم يبلغْه فيه شيء. فأمّا البناء فصحيح. والعَدَاب: مسترِقٌّ من الرَّمل. قال ابن أحمر:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) بفتح العين وضمها كما في اللسان. وضبط في الأصل والمجمل بالفتح فقط.
([2]) ليزيد بن مفرغ، كما في اللسان (عدس) والخزانة (2: 514).
([3]) الرجز في اللسان (عدس) والمخصص (6: 183). وقد سبق في (طفو).
([4]) للربيع بن زياد العبسي، يحرض قومه في طلب دم مالك بن زهير العبسى. وينسب أيضاً لقيس بن زهير. اللسان (مهر، عدف). وانظر إصلاح المنطق 432.
([5]) ديوان الطرماح 163 واللسان (عدف).
([6]) في شرح الديوان: "يعني يزيد بن المهلب. وعدفة كل شيء: أصله الذاهب في الأرض".
([7]) نص ابن دريد (2: 280): "والعدك لغة يمانية زعموا، وهو ضرب الصوف بالمطرقة".
([8]) ديوان زهير 107.
([9]) والعدالة أيضاً. والعدولة لم ترد في اللسان ووردت في القاموس.
([10]) في اللسان: "أعدلها أن تميلا".
([11]) من معلقته المشهورة.
([12]) ديوان ذي الرمة 493. والشاهد فيه أن: "لم يعادل" بمعنى لم ينعدل.
([13]) يقال بفتحتين وضمتين، وضمة.
([14]) ديوان حسان 378 والبيان (2: 325/4: 58).
([15]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (عدن، سيف، نقل) وإصلاح المنطق 60 والمخصص  (2: 129) ، وفي اللسان (سيف) أن السيف: موضع. وفي (عدن) أن شمراً رواه بفتح العين، ورواية أبي الهيثم بكسرها.
([16]) هذه قراءة يعقوب والحسن. وقراءة الجمهور: "عدوا" بفتح العين وسكون الدال. إتحاف فضلاء البشر 215.
([17]) بعده في اللسان: * وأنت تعدو بخروف مبزي *.
([18]) في الأصل: "الفقر"، وصوابه من اللسان (عدا).
([19]) في الأصل: "التراح"، صوابه في المجمل.
([20]) في الأصل: "ينقسم".
([21]) في الأصل: "أو داب".
([22]) انفرد بذكر هذه اللغة لهذا المعنى. وليس في سائر المعاجم إلا فرس ذو عدواء، إذا لم يكن ذا طمأنينة وسهولة. ومكان ذو عدواء، أي ليس بمطمئن. وعدواء الشوق: ما برح بصاحبه. والعدواء أيضاً: إناخة قليلة. والعدواء كذلك: بعد الدار.
([23]) عجز بيت لعلقمة الفحل في ديوانه 131 والمفضليات 191. وصدره:
* يكلفني ليلى وقد شط وليها * وفي الأصل: "عدت عواد"، تحريف.
([24]) الديوان 62. وفي اللسان بعد إنشاده: "قالوا: معنى عادك عداك، فقلبه".
([25]) في المجمل: "أن يعادي الفرس أو الصائد بين الصيدين".
([26]) ديوان امرئ القيس 86 واللسان (عدا).
([27]) أنشده في اللسان (عدا 257).
([28]) المنقلة: الأرض فيها حجارة تنقلها قوائم الدواب من موضع إلى موضع. وفي الأصل "المشغلة"، تحريف. وفسر "العدواء" في المجمل بأنها بعد الدار.
([29]) ديوان ذي الرمة 570 واللسان (سقم). وعجزه في المجمل (عدا) واللسان (عدا 261). وكلمة "الدار" ساقطة من الأصل وإثباتها من المراجع السالفة الذكر.
([30]) ديوان النابغة 17 واللسان (نمى).
([31]) البيت لعدي بن زيد، كما سبق في (ذكر)، وكما في اللسان (دسر).
([32]) في الأصل: "والعدى".
([33]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 83. وأنشدهما في اللسان (عدا، حرف، ظلف).
([34]) أنشده في اللسان (عدب)، وهو في المجمل (عدب) بدون نسبة.

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** و**الدال** وما يثلثهما)
(**عدر**) **العين** ve**الدال** ve**الراء** bir şey değildir. Ve onda bir kelime zikredilmiştir. Dediler ki: **العدْر**([1]) : çok yağmur.
(**عدس**) **العين** ve**الدال** ve**السين** onda dilden bir şey yoktur; fakat onlar bilinen taneye **عَدَساً** adını verirler. Ve derler: **عَدَسْ**، katırlar için bir azarlamadır. Dedi ki:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
Ve onun sözü:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
Şüphesiz o, katırı kasteder; onu, azarlamasıyla “**عَدَسْ**” diye adlandırdı.
(**عدف**) **العين** ve**الدال** ve**الفاء** azlığa yahut çoktan bir az/azıcığa delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **العَدْف** ve**العَدُوف**; o, yemden azıcık olandır. Denir: Atlar **عَدُوفاً** tatmadı. Dedi ki:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
Ve**العَدْف**: az bağıştır. Denir: Onun malından **عَدْفا** elde ettik.
Ve babdandır **العِدْفة**; o, elbiseden **الصَّنِفَة** gibidir. Ama الطرِمَّاح’ın sözü:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
Dediler ki: **العِدَف**: az([6]) .
(**عدق**) **العين** ve**الدال** ve**القاف** bir şey değildir. Ve zikrettiler ki: çatalları olan bir demir, onunla kuyudan kova çıkarılır; ona **عَوْدَقة** denir. Ve naklettiler: **عَدَق بِظَنِّه**, **رَجَم** gibi. Ve ben bunun için sahih bir şiir şahidi sanmıyorum.
(**عدك**) **العين** ve**الدال** ve**الكاف** bir şey değildir; ancak ابن دُرَيد’in birtakım sözlerinden bir kelime (vardır). Dedi: **العَدْك**: yünü tokmakla dövmek([7]) .
(**عدل**) **العين** ve**الدال** ve**اللام** iki sahih asıldır; fakat ikisi, zıtlar gibi karşı karşıyadır: ikisinden biri düzlüğe delâlet eder, diğeri eğriliğe delâlet eder.
Birincisi, insanlardan **العَدْل**: razı olunan, yolu-yöntemi düzgün olandır. Denir: Bu **عَدْلٌ**’dür; ve ikisi **عَدْلٌ**’dür. زهير dedi ki:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
Ve dersin: İkisi ayrıca **عَدْلانِ**’dır; ve onlar **عُدولٌ**’dür; ve şüphesiz falan kimse apaçık **عَدْلٌ**’dür, **العَدْل** ve**العُدُولة**([9]) (sahibidir). Ve**العَدْل**: eşitlikle hükmetmektir. Ve bir şeye eşit olan şeye denir: O, onun **عِدْلُه**’dur. Ve falanı falana denk tuttum: **عَدلْتُ بفلانٍ فلاناً**; ve o, ona denk olur: **يُعادِله**. Ve müşrik, Rabbine denk tutar: **يَعدِل بربِّه**; onların sözünden yüce ve büyük bir yücelikle münezzehtir; sanki onunla başkasını eşitliyor.
Ve babdandır: **العِدْلان**: binek hayvanının iki yükü; eşitliklerinden dolayı böyle adlandırıldılar. Ve**العَديل**: mahmilde sana denk olan. Ve**العَدْل**: şeyin kıymeti ve fidyesi. Allah تعالى dedi ki: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123]، yani fidye. Bütün bunlar **المعادَلة**dendir; o da eşitliktir.
Ve**العَدْل**: **الجَوْر**’un zıddıdır; dersin: Raiyyeti içinde adalet etti: **عَدَل في رعيته**. Ve**يومٌ معتدل**: sıcağının ve soğuğunun iki hâli eşit olduğunda; ve aynı şekilde yenilen şeyde. Ve denir: Onu düzledim: **عدَلْتُه** ta ki itidal buldu: **حتى اعتدل**; yani onu doğrulttum *ta ki doğruldu ve düz oldu. Dedi ki:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

Ve babdandır: develerden **المعتدلِة**; o, güzel, uzuvları uyumlu olandır. Ama gemilerden bir tür için onların **عَدَوْلِيَّة** demeleri; kıyas ettiğimiz kıyastan olması caizdir; çünkü o, ancak düz, mutedil olur. Şu da var ki الخليل, onun **عَدَوْلَى** denilen bir yere nispet olduğunu ileri sürdü. طرفة dedi ki:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
Ama diğer asla gelince, eğrilikte şöyle denir: **عَدَل**. Ve**انعدَلَ**، yani kıvrıldı: **انعَرَج**. Ve ذو الرُّمَّة dedi ki:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
(**عدم**) **العين** ve**الدال** ve**الميم** bir tek asıldır; şeyin yokluğuna ve gitmesine delâlet eder. Bundan: **العَدَم**. Ve falan kimse şeyi yitirdi: **عَدِم فلانٌ الشَّيء**; onu kaybettiğinde. Ve Allah تعالى ona şunu yitirdi: **أعْدمه**; yani onu yok etti. Ve**العديم**: malı olmayan kimsedir; ve onun **العُدَماء** üzere cem’i caizdir; nitekim **فقير** ve**فُقَراء** denir. Ve adam **أعْدَمَ**: yokluk sahibi oldu([13]) . Ve**العديم** hakkında dedi ki:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
Ve**العدم** hakkında حسّانُ بن ثابت dedi ki:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
(**عدن**) **العين** ve**الدال** ve**النون** ikamete delâlet eden sahih bir asıldır. الخليل dedi: **العَدْن**: develerin özellikle **الحَمْض**’da ikametidir. Dersin: Develer ikamet etti: **عَدَنَت الإبل تَعْدِن عَدْناً**. الخليل’in zikrettiği asıl, babın aslıdır; sonra her ikamet ona kıyas edildi; böylece **جنةُ عَدْنٍ** denildi; yani ikamet. Ve babdandır **المعدِنُ**: cevherlerin madeni. Ve buna kıyas ederler de derler: O, hayrın ve keremin madenidir. Ama**العِدَان** ve**العَدان** deniz sahilidir. Ve zikrettiğimiz kıyastan olması caizdir; uzak değildir. Ve لبيد dedi ki:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
Ve**عَدَنُ**: bir beldedir.
(**عدو**) **العين** ve**الدال** ve**الحرف المعتل** sahih tek bir asıldır; bütün dallar ona döner; ve o, bir şeyde aşmaya ve sınırlandırılması gerekenin ötesine geçmeye delâlet eder. Bundan: **العَدْو**; o, koşmadır. Dersin: Koştu: **عدا يعدو عَدْواً**; ve o, koşandır: **عادٍ**. الخليل dedi: Ve**العُدُوُّ** (ötreli, şeddeli) iki lugattır: biri **عَدْو** (senin **غَزْو** demen gibi), diğeri **عُدُوّ** (senin **حُضور** ve**قُعود** demen gibi). الخليل dedi: **التعدّي**: sınırlandırılması gerekeni aşmaktır. Ve bu ayet iki vecih üzere okunur: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ ve﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. Ve**العادي**: insanlara zulüm ve saldırı ile koşup saldırandır: **يعدو على الناس ظُلْماً وعُدواناً**. Ve falan, senin işini aşar: **يعدو أمرَكَ**; ve ancak şunu yaptı: **وما عَدَا أنْ صَنَع كذا**. Ve atın koşmasından denir: **عَدَوَانٌ**; yani koşması iyi ve çok. Ve**ذئب عَدَوَانٌ**: insanlara saldırır. Dedi ki:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
Ve dersin: Zeyd’den başka kimseyi görmedim: **ما رأيت أحداً ما عدا زَيْداً**. الخليل dedi: yani Zeyd’i aşmadı. Ve denir: Falan kendi sınırını aştı: **عدا فلانٌ طَورَه**. Ve ondan **العُدْوانُ**; dedi ki: ve aynı şekilde **العَدَاء** ve**الاعتداء** ve**التعدِّي**. Ve أبو نُخَيلة dedi ki:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
Dedi: Ve**العُدْوان**: apaçık zulümdür([19]) . Ve**الاعتداء** **العُدْوَان**’dan türemiştir. Ama**العَدْوَى** hakkında الخليل dedi: O, sana zulmedene karşı bir vali yahut kadıya, sana “**يُعدِيَك**” (yani senden intikam alsın([20])) diye başvurmandır; onun sana saldırmasıyla sana karşı (ceza) uygulasın diye. Ve**العَدْوَى**: uyuzdan yahut hastalıktan([21]) “bulaştırır” denildiği şeydir: **ما يقال إِنّه يُعدِي**. Ve hadiste: "لا عَدْوَى ولا يُعدِي شيء شيئاً". Ve**العُدَاء** da böyledir([22]) . Ve bu bir kıyastır; yani onda hastalık varsa onu sana aşmaz. Ve**العَدْوَة**: hırsızın saldırısı ve baskıncının saldırısı. Denir: Ona saldırdı da malını aldı: **عدا عليه فأخَذَ مالَه**; ve ona kılıcıyla saldırdı: **عدا عليه بسيفه**; onu vurdu; bununla ayakları üzerinde koşmayı kastetmez, fakat o zulümdendir. Ama onun sözü:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
Şüphesiz o, onların aşıp da meşgul ettiğini kasteder. Ve denir: *Bizden **عادِيتَك**’i uzak tut. Ve**العادية**: zamanın işlerinden bir meşguliyettir; seni işinden aşırır: **يَعدُوك عن أمرك**; yani seni meşgul eder. Ve**العَدَاء**: meşguliyettir. زُهير dedi ki:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
Ama**العِدَاء**: atın yahut köpeğin [yahut] avcının iki av arasında düşmanlık/kovalama yapmasıdır([25]); birini ötekinin ardından yere serer. امرؤ القيس dedi ki:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
Şüphesiz bu da **العَدْو**’dan türemiştir; sanki buna saldırdı ve ötekine saldırdı. Ve bazen derler: **عَدَاء**; **العين**’i nasb ile. Ve o, tek bir salıveriştir. Dedi ki:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
Ve**العَدَاء**: her şeyin kenarıdır; onunla birlikte eni yahut boyu uzanıp gider. Derler: Nehrin **عَدَاء**’ına yapıştım; ve bu, dağın **عَداء**’ını alan bir yoldur. Ve**العُِدْوة** bazen **العَداء** manasında söylenir; ve bazen هاء atılır da **عِدْوٌ** denir; ve cem’ yapılır da nehrin **أعداء**’ı ve yolun **أعداء**’ı denir. Dedi: Ve**التَّعداء**: **التَّفعال**dır. Ve bazen **المَنْقَلة**’ye([28]) **العُدَواء** adını verirler. Ve ذو الرمة dedi ki:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
الخليل dedi: Ve**العِنْدأْوَة**: bükülme ve zorluktur. الخليل dedi: Ve o, **العَدَاء**’dandır. Ve deriz: **عَدَّى [عن الأمر] يعدِّي تعديةً**; yani onu başkasına geçirdi. Ve benden gamı uzaklaştırdın: **عدّيت عنِّي الهَمَّ**; yani onu benden uzaklaştırdın. Ve benden başkasına geç: **وعدِّ عنِّي إلى غيري**. Ve bu işi bırak: **وعَدِّ عن هذا الأمر**; yani onu aş ve başkasına gir. النابغة dedi ki:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
Ve dersin: Çölü aştım: **تعدّيت المفازةَ**; yani onu başkasına geçtim. Ve dişi deveyi koşturdum: **عَدَّيت النّاقةَ أُعدِّيها**. Dedi ki:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
Ve babdandır: **العدُوّ**; o, daha önce zikrettiğimizden türemiştir; bir, iki ve cem’ için denir: **عدوّ**. Allah تعالى, İbrahim kıssasında dedi ki: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. Ve**العِدَى** ve**العُدَى** ve**العادِي**([32]) ve**العُدَاة**. Ama**العُدَواء**: kuru, sert topraktır; ancak ona bu ad verildi; çünkü onda oturan onu aşar: **تعدّاها**. الخليل dedi: Ve bazen kuyu kazıldığında kuyunun içinde gelir; ve bazen taş olur; ta ki ondan bir miktar sapıncaya kadar. Ve العجّاج, öküzün ve ininin çukurunun vasfında dedi; onun, sert bir **عُدَوَاءَ**’a ulaştığını, onu kazmaya güç yetiremediğini, ondan dönüp saptığını tasvir eder:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
Ve**العُِدْوة**: vadi kıyısından bir sertliktir. Ve**عُدْوة** denir; çünkü o, mesela nehre düşmanlık eder: **تُعادِي النهر**; yani sanki ikisi birbirine düşman iki şeydir. الخليل dedi: Ve**العَدَويّة**: baharın gitmesinden sonra yaz bitkisindendir; yeşerir de develer onu otlar. Dersin: Develer **عَدَويَّة**’ye rastladı: **أصابت الإِبل عَدَويَّة**; vezni **فَعَليّة**’dir.
(**عدب**) **العين** ve**الدال** ve**الباء** hakkında الخليل, onun ihmal edilmiş olduğunu ileri sürdü; belki onda ona bir şey ulaşmadı. Ama bina (yapı) sahihdir. Ve**العَدَاب**: kumdan bir sızıcıdır. ابن أحمر dedi ki:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
Ve Allah daha iyi bilir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَدَابُ من الرَّمْل كالأَوْعَسِ، وقيل: هو الـمُسْتَدِقُّ منه، حيث يَذْهبُ مُعظَمُه، ويَبْقَى شيء من لَيْنِه قبل أَن يَنْقَطِـعَ؛ وقيل: هو جانِبُ الرَّمْلِ الذي يَرِقُّ من أَسْفَل الرملة، ويَلي الجَدَدَ من الأَرض؛ قال ابن أَحمر: كثَوْرِ العَدَاب الفَرْدِ يَضْربُه النَّدَى،  * تَعَلَّى النَّدَى، في مَتْنِه، وتَحَدَّرا الواحدُ والجمعُ سواءٌ؛ وأَنشد الأَزهري:
وأَقْفَرَ الـمُودِسُ من عَدَابِها
يعني الأَرضَ التي قد أَنبتت أَوّلَ نَبْتٍ ثم أَيْسَرَتْ. والعَدُوبُ: الرمل الكثير. قال الأَزهري: والعُدَبيُّ من الرجال الكريمُ الأَخْلاق؛ قال كَثِـير بنُ جابر الـمُحاربيُّ، ليس كُثَيِّرَ عَزَّةَ: سَرَتْ ما سَرَتْ من ليلِها، ثم عَرَّسَتْ  * إِلى عُدَبيٍّ ذِي غَناءٍ وذي فَضْلِ وهذا الحرف ذكره الأَزهري في تهذيبه هنا في هذه الترجمة، وذكره الجوهري في صحاحه في ترجمة عذب بالذال المعجمة. والعَدَابةُ: الرَّحِمُ؛ قال الفرزدق:
فكُنْتُ كذاتِ العَرْك لم تُبْقِ ماءَها،  * ولا هِـيَ، مِنْ ماءِ العَدَابةِ، طاهِرُ وقد رويت العَذَابَة، بالذال المعجمة؛ وهذا البيت أورده الجوهري: ولا هي مما بالعَدَابةِ طاهر
وكذلك وجدته في عِدَّةِ نُسَخ.

##### Türkçe

**العَدَابُ** kumdan, **الأَوْعَسِ** gibi olandır; ve denildi ki: o, ondan ince olanıdır; öyle ki onun çoğu gider, ve ondan bir şey yumuşaklığından kalır, kopmadan önce; ve denildi ki: o, kumun yanıdır ki kum tepesinin altından incelir, ve yerden **الجَدَدَ**’e bitişik olur; İbn Ahmer dedi ki:

كثَوْرِ **العَدَاب** الفَرْدِ يَضْربُه **النَّدَى**،  * تَعَلَّى **النَّدَى**، في مَتْنِه، وتَحَدَّرا

Tekil ve çoğul eşittir; ve el-Ezherî inşâd etti:

وأَقْفَرَ **الـمُودِسُ** من **عَدَابِها**

Yani: ilk bitkiyi bitirmiş, sonra kolaylaşmış olan yer. Ve **العَدُوبُ**: çok kum. El-Ezherî dedi ki: ve **العُدَبيُّ** erkeklerden, ahlâkı kerîm olan (kimsedir); Kesîr b. Câbir el-Muhâribî dedi ki, Kesîr Azze (olan) değil:

سَرَتْ ما سَرَتْ من ليلِها، ثم عَرَّسَتْ  * إِلى **عُدَبيٍّ** ذِي غَناءٍ وذي فَضْلِ

Ve bu harfi el-Ezherî, burada bu tercemede, Tehzîb’inde zikretti; ve el-Cevherî, Sıhâh’ında, **عذب** tercemesinde, **الذال** المعجمة ile zikretti.

Ve **العَدَابةُ**: rahim; el-Ferazdak dedi ki:

فكُنْتُ كذاتِ العَرْك لم تُبْقِ ماءَها،  * ولا هِـيَ، مِنْ ماءِ **العَدَابةِ**، طاهِرُ

Ve **العَذَابَة** diye, **الذال** المعجمة ile, rivayet edilmiştir; ve bu beyti el-Cevherî getirdi:

ولا هي مما ب**العَدَابةِ** طاهر

Ve böylece onu, birkaç nüshada buldum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العداب، كسحاب بالعين والدال المهملتين، من الرمل: كالأوعس، وقيل هو ما استرق من الرمل حيث يذهب معظمه ويبقى شيء من لينه قبل أن ينقطع. وقوله ما استرق بالراء في نسختنا وغيرها من النسخ، ونقل شيخنا عن الكفاية والمحكم بالدال أو هو كذا في نسختنا. والذي في لسان العرب وهو جانبه أي الرمل الذي يرق من أسفل الرملة ويلي الجدد، محركة، من الأرض، للواحد والجمع سواء. قال ابن أحمر:
  كثور العداب الفرد يضربه الندىتعلى الندى في متنه وتحدرا هكذا في المحكم والصحاح. وسمع شيخنا عن شيخه، لبده الندى بدل يضربه الندى، والندى الأول: المطر الخفيف: والثاني بمعنى الشحم، وأنشد الأزهري:
  وأقفر المودس من عدابها يعني الأرض التي قد أنبتت أول نبت ثم أيسرت. عداب : ع. والعدابة، كسحابة : الرحم، قال الفرزدق:
  وكنت كذات العرك لم تبق ماءها                      ولا هي من ماء العدابة ظاهر وقد رويت العذابة بالذال المعجمة وهذا البيت أورده الجوهري:
  ولا هي مما بالعدابة طاهر قال ابن مكرم: وكذلك وجدته في عدة نسخ. قلت: وجدت أيضا في هامش نسختي من لسان العرب: والعدابة: ماء الرحم، العدابة: الركب، محركة: منبت العانة، وقد تقدم، ولم يذكره غير المؤلف. قلت: ويمكن أن يفسر به البيت السابق على رواية الجوهري. والعدوب، كصبور: الرمل الكثير. قال الأزهري: العدبي كعرني من الرجال : الكريم الأخلاق أو من لا عيب فيه، قال كثير بن جابر المحاربي ليس كثير عزة:
  سرت ما سرت في ليلها ثم عرستإلى عدبي ذي غناء وذي فضل قال ابن منظور: وهذا الحرف ذكره الأزهري في تهذيبه هنا في هذه الترجمة وذكره الجوهري في صحاحه في ترجمة عذاب، بالذال المعجمة.

##### Türkçe

**العداب**; göz ve **الدال** muhmelleriyle, **سحاب** gibi; kumdan: **الأوعس** gibi. Ve denildi ki: o, kumdan incelmiş olan şeydir; onun çoğu gidip de, kopmadan önce yumuşaklığından bir şey kaldığı yerde.

Ve onun sözü “**استرق**” (bizim nüshamızda ve diğer nüshalarda **الراء** ile); şeyhimiz **الكفاية** ve **المحكم**’den **الدال** ile nakletti; yahut bizim nüshamızda böyledir.

Ve **لسان العرب**’da olan: o, onun yanıdır; yani, kum tepesinin altından incelen ve **الجدد**’e bitişen kum; harekeli; yerden; tekil ve çoğul için eşittir.

İbn Ahmer dedi:

  **كثور العداب الفرد يضربه الندىتعلى الندى في متنه وتحدرا**

Böylece **المحكم** ve **الصحاح**’tadır. Ve şeyhimiz, şeyhinden işitti: “**لبده الندى**” “**يضربه الندى**” yerine. Ve birinci **الندى**: hafif yağmur; ve ikincisi, içyağı anlamındadır. Ve Ezherî inşad etti:

  **وأقفر المودس من عدابها**

Yani, ilk bitkiyi bitirmiş sonra da kurumuş olan yer.

**عداب**: ع.

Ve **العدابة**, **سحابة** gibi: rahim. Ferazdak dedi:

  **وكنت كذات العرك لم تبق ماءها                      ولا هي من ماء العدابة ظاهر**

Ve **العذابة** diye, mu‘ceme **الذال** ile rivayet edilmiştir. Ve bu beyti Cevherî şöyle rivayet etti:

  **ولا هي مما بالعدابة طاهر**

İbn Mekrem dedi: ve onu birçok nüshada böyle buldum. Dedim: benim **لسان العرب** nüshamın kenarında da buldum: ve **العدابة**: rahmin suyu; **العدابة**: dizler; harekeli: kasık kıllarının bittiği yer; ve daha önce geçti; ve müelliften başkası onu zikretmedi. Dedim: ve Cevherî’nin rivayetine göre önceki beyt bununla tefsir edilebilir.

Ve **العدوب**, **صبور** gibi: çok kum.

Ezherî dedi: **العدبي** erkeklerden **عرني** gibi: ahlâkı kerîm olan yahut onda ayıp bulunmayan. Kesîr b. Câbir el-Muhâribî (Kesîr ‘Azze değildir) dedi:

  **سرت ما سرت في ليلها ثم عرستإلى عدبي ذي غناء وذي فضل**

İbn Manzûr dedi: ve bu harfi Ezherî, **تهذيبه**’nde burada, bu tercemede zikretti; ve Cevherî, **صحاح**’ında **عذاب** tercemesinde, mu‘ceme **الذال** ile zikretti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَدَبَ
عَدَبَ عُدَبِيّ 9yi ,
a.  High-minded, generous; stainless.

عَدَاْب
عَدَاْب 22 ,
a.  Fine sand.

عَدُوْب
عَدُوْب 26 ,
a.  Sandhill.

َدْث
Radov
a.  Gentleness, mildness.

##### Türkçe

عَدَبَ
**عَدَبَ** **عُدَبِيّ** 9yi ,
a.  Yüksek himmetli, cömert; lekesiz.

عَدَاْب
**عَدَاْب** 22 ,
a.  İnce kum.

عَدُوْب
**عَدُوْب** 26 ,
a.  Kum tepesi.

َدْث
Radov
a.  Yumuşaklık, ılımlılık.
