# عدب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عدب

العَدَابُ من الرَّمْل كالأَوْعَسِ، وقيل: هو الـمُسْتَدِقُّ منه، حيث يَذْهبُ مُعظَمُه، ويَبْقَى شيء من لَيْنِه قبل أَن يَنْقَطِـعَ؛ وقيل: هو جانِبُ الرَّمْلِ الذي يَرِقُّ من أَسْفَل الرملة، ويَلي الجَدَدَ من الأَرض؛ قال ابن أَحمر: كثَوْرِ العَدَاب الفَرْدِ يَضْربُه النَّدَى،  * تَعَلَّى النَّدَى، في مَتْنِه، وتَحَدَّرا الواحدُ والجمعُ سواءٌ؛ وأَنشد الأَزهري:
وأَقْفَرَ الـمُودِسُ من عَدَابِها
يعني الأَرضَ التي قد أَنبتت أَوّلَ نَبْتٍ ثم أَيْسَرَتْ. والعَدُوبُ: الرمل الكثير. قال الأَزهري: والعُدَبيُّ من الرجال الكريمُ الأَخْلاق؛ قال كَثِـير بنُ جابر الـمُحاربيُّ، ليس كُثَيِّرَ عَزَّةَ: سَرَتْ ما سَرَتْ من ليلِها، ثم عَرَّسَتْ  * إِلى عُدَبيٍّ ذِي غَناءٍ وذي فَضْلِ وهذا الحرف ذكره الأَزهري في تهذيبه هنا في هذه الترجمة، وذكره الجوهري في صحاحه في ترجمة عذب بالذال المعجمة. والعَدَابةُ: الرَّحِمُ؛ قال الفرزدق:
فكُنْتُ كذاتِ العَرْك لم تُبْقِ ماءَها،  * ولا هِـيَ، مِنْ ماءِ العَدَابةِ، طاهِرُ وقد رويت العَذَابَة، بالذال المعجمة؛ وهذا البيت أورده الجوهري: ولا هي مما بالعَدَابةِ طاهر
وكذلك وجدته في عِدَّةِ نُسَخ.

### Türkçe

**العَدَابُ** kumdan, **الأَوْعَسِ** gibi olandır; ve denildi ki: o, ondan ince olanıdır; öyle ki onun çoğu gider, ve ondan bir şey yumuşaklığından kalır, kopmadan önce; ve denildi ki: o, kumun yanıdır ki kum tepesinin altından incelir, ve yerden **الجَدَدَ**’e bitişik olur; İbn Ahmer dedi ki:

كثَوْرِ **العَدَاب** الفَرْدِ يَضْربُه **النَّدَى**،  * تَعَلَّى **النَّدَى**، في مَتْنِه، وتَحَدَّرا

Tekil ve çoğul eşittir; ve el-Ezherî inşâd etti:

وأَقْفَرَ **الـمُودِسُ** من **عَدَابِها**

Yani: ilk bitkiyi bitirmiş, sonra kolaylaşmış olan yer. Ve **العَدُوبُ**: çok kum. El-Ezherî dedi ki: ve **العُدَبيُّ** erkeklerden, ahlâkı kerîm olan (kimsedir); Kesîr b. Câbir el-Muhâribî dedi ki, Kesîr Azze (olan) değil:

سَرَتْ ما سَرَتْ من ليلِها، ثم عَرَّسَتْ  * إِلى **عُدَبيٍّ** ذِي غَناءٍ وذي فَضْلِ

Ve bu harfi el-Ezherî, burada bu tercemede, Tehzîb’inde zikretti; ve el-Cevherî, Sıhâh’ında, **عذب** tercemesinde, **الذال** المعجمة ile zikretti.

Ve **العَدَابةُ**: rahim; el-Ferazdak dedi ki:

فكُنْتُ كذاتِ العَرْك لم تُبْقِ ماءَها،  * ولا هِـيَ، مِنْ ماءِ **العَدَابةِ**، طاهِرُ

Ve **العَذَابَة** diye, **الذال** المعجمة ile, rivayet edilmiştir; ve bu beyti el-Cevherî getirdi:

ولا هي مما ب**العَدَابةِ** طاهر

Ve böylece onu, birkaç nüshada buldum.
