# عدب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عدب

العداب، كسحاب بالعين والدال المهملتين، من الرمل: كالأوعس، وقيل هو ما استرق من الرمل حيث يذهب معظمه ويبقى شيء من لينه قبل أن ينقطع. وقوله ما استرق بالراء في نسختنا وغيرها من النسخ، ونقل شيخنا عن الكفاية والمحكم بالدال أو هو كذا في نسختنا. والذي في لسان العرب وهو جانبه أي الرمل الذي يرق من أسفل الرملة ويلي الجدد، محركة، من الأرض، للواحد والجمع سواء. قال ابن أحمر:
  كثور العداب الفرد يضربه الندىتعلى الندى في متنه وتحدرا هكذا في المحكم والصحاح. وسمع شيخنا عن شيخه، لبده الندى بدل يضربه الندى، والندى الأول: المطر الخفيف: والثاني بمعنى الشحم، وأنشد الأزهري:
  وأقفر المودس من عدابها يعني الأرض التي قد أنبتت أول نبت ثم أيسرت. عداب : ع. والعدابة، كسحابة : الرحم، قال الفرزدق:
  وكنت كذات العرك لم تبق ماءها                      ولا هي من ماء العدابة ظاهر وقد رويت العذابة بالذال المعجمة وهذا البيت أورده الجوهري:
  ولا هي مما بالعدابة طاهر قال ابن مكرم: وكذلك وجدته في عدة نسخ. قلت: وجدت أيضا في هامش نسختي من لسان العرب: والعدابة: ماء الرحم، العدابة: الركب، محركة: منبت العانة، وقد تقدم، ولم يذكره غير المؤلف. قلت: ويمكن أن يفسر به البيت السابق على رواية الجوهري. والعدوب، كصبور: الرمل الكثير. قال الأزهري: العدبي كعرني من الرجال : الكريم الأخلاق أو من لا عيب فيه، قال كثير بن جابر المحاربي ليس كثير عزة:
  سرت ما سرت في ليلها ثم عرستإلى عدبي ذي غناء وذي فضل قال ابن منظور: وهذا الحرف ذكره الأزهري في تهذيبه هنا في هذه الترجمة وذكره الجوهري في صحاحه في ترجمة عذاب، بالذال المعجمة.

### Türkçe

**العداب**; göz ve **الدال** muhmelleriyle, **سحاب** gibi; kumdan: **الأوعس** gibi. Ve denildi ki: o, kumdan incelmiş olan şeydir; onun çoğu gidip de, kopmadan önce yumuşaklığından bir şey kaldığı yerde.

Ve onun sözü “**استرق**” (bizim nüshamızda ve diğer nüshalarda **الراء** ile); şeyhimiz **الكفاية** ve **المحكم**’den **الدال** ile nakletti; yahut bizim nüshamızda böyledir.

Ve **لسان العرب**’da olan: o, onun yanıdır; yani, kum tepesinin altından incelen ve **الجدد**’e bitişen kum; harekeli; yerden; tekil ve çoğul için eşittir.

İbn Ahmer dedi:

  **كثور العداب الفرد يضربه الندىتعلى الندى في متنه وتحدرا**

Böylece **المحكم** ve **الصحاح**’tadır. Ve şeyhimiz, şeyhinden işitti: “**لبده الندى**” “**يضربه الندى**” yerine. Ve birinci **الندى**: hafif yağmur; ve ikincisi, içyağı anlamındadır. Ve Ezherî inşad etti:

  **وأقفر المودس من عدابها**

Yani, ilk bitkiyi bitirmiş sonra da kurumuş olan yer.

**عداب**: ع.

Ve **العدابة**, **سحابة** gibi: rahim. Ferazdak dedi:

  **وكنت كذات العرك لم تبق ماءها                      ولا هي من ماء العدابة ظاهر**

Ve **العذابة** diye, mu‘ceme **الذال** ile rivayet edilmiştir. Ve bu beyti Cevherî şöyle rivayet etti:

  **ولا هي مما بالعدابة طاهر**

İbn Mekrem dedi: ve onu birçok nüshada böyle buldum. Dedim: benim **لسان العرب** nüshamın kenarında da buldum: ve **العدابة**: rahmin suyu; **العدابة**: dizler; harekeli: kasık kıllarının bittiği yer; ve daha önce geçti; ve müelliften başkası onu zikretmedi. Dedim: ve Cevherî’nin rivayetine göre önceki beyt bununla tefsir edilebilir.

Ve **العدوب**, **صبور** gibi: çok kum.

Ezherî dedi: **العدبي** erkeklerden **عرني** gibi: ahlâkı kerîm olan yahut onda ayıp bulunmayan. Kesîr b. Câbir el-Muhâribî (Kesîr ‘Azze değildir) dedi:

  **سرت ما سرت في ليلها ثم عرستإلى عدبي ذي غناء وذي فضل**

İbn Manzûr dedi: ve bu harfi Ezherî, **تهذيبه**’nde burada, bu tercemede zikretti; ve Cevherî, **صحاح**’ında **عذاب** tercemesinde, mu‘ceme **الذال** ile zikretti.
