# عدر (ع-د-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - د - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال و الرّاء معهما
ع د ر، ع ر د، د ع ر، ر ع د، د ر ع، ر د ع
عدر:
العَدْرُ: المَطَرُ الكَثيرُ. وأرضٌ معدورةٌ: ممطورة. وعَدِرَ المكان عَدَراً واعتدر: كثر ماؤه.
عرد:
العَرْد: الشّديد الصّلب من كل شيء، المنتصب. يقال: أنّه لَعَرْدُ العُنُقِ، ويقال: عارِدُ مَغرِزِ العُنُقِ. قال رؤبة يصف حمار وحش:
عَرْدَ التّراقي حَشْوَراً مُعَقْرَبا

وعَرَدَ النّابُ يَعْرُدُ عُروداً إذا خرج كلّه واشتدّ وانتصب، وكذلك نحوه. قال ذو الرّمة:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوج كأنّها		زِجاجُ القنا منها نَجِيمٌ وعارِدُ
والتَّعْريد: تَرْكُ القصدِ، وسرعة الذّهابِ، والإنهزام. قال الراجز:
وهمّت الجوزاء بالتّعريد
وقال لبيد:
فمضى وقَدَّمَهَا وكانت عادة		منه إذا هي عرّدتْ إقدامُها
والعَرْدُ الذَّكر، والعَرَادَةُ الجرادةُ الأنثى.
والعَرَادَةُ: ضربٌ من نبات الربيع حشيشُهُ طيّبةُ الرّيح. ويقال: العَرَادَةُ: الحَمْضُ تأكله الإبل. والعَرَّادَةُ: شِبْهُ منجنيقٍ صغيرةٌ، ويجمع على عرّاداتٍ.
دعر:
الدُّعَرُ: ما احترق من حطب، أو غيره فطُفِىءَ من غير أن يشتدّ احتراقه. الواحدة دُعَرَةٌ. هو أيضاً من الزّناد ما قدح به مراراً حتّى احترق فصار دُعَراً لا يُورِي. ويقال: هو الذي يُدَخِّنُ ولا يَتَّقِدُ. قال:
أقبَلْنَ من بطْنِ فلاةٍ بسَحَرْ
يَحْمِلْنَ فَحْماً جيّداً غيرَ دُعَرْ
والدّاعِرُ: الخبيث الفاجر، ومصدرُه الدَّعَارَةُ. ورجل دَعَّارٌ، وقوم داعرون.
رعد:
الرَّعْدُ: اسم مَلَكٍ يسوق السَّحابَ، وتسبيحُه صوته الذي يسمع ومن صوته اشتُقَّ رَعَدَ يرعُدُ، ومنه الرِّعدة والإرتعاد. ارتعد رِعْدَةً وارتعاداً.
والرِّعْدَةُ: رَجْرَجَةٌ تأخذ الإنسانَ من فَزَعٍ أو داءٍ. تقول: يُرْعَدُ الإنسانُ، فإذا جعلت الفعل منه قلت: يرتعد. وأرعده الدّاء. والرِّعْديدُ والرِّعْدِيدَةُ: الرّجلُ الفروقة. وسمعت من يقول: ترْعيدٌ، كما يقولون: تعْبِيد. وأرعده الخوف.
ورجلٌ رِعْديد: جبانٌ يدع القتال من رعدةٍ تأخذه. قال الهُذَليّ:
ثأرت بأبناء الـكـرام ولـم أكـن		لدى الرّوع رعديداً جباناً ولا غمرا
وكلُّ شيءٍ يَتَرَجْرَجُ من نحو القريس فهو يَتَرَعْدَدُ، كما تترعْدَدُ الألية والفالوذج ونحوهما. قال العجّاج:
فهي كرعديد الكثيب الأهْيَمِ
وتقول: رَعَدَتِ السّماء وبَرَقَتْ، ويقال: أرْعَدَتْ وأبْرَقَتْ، وسحابٌ رواعدُ وبوارِقُ، أي ذاتُ رَعْدٍ وبَرْقٍ. و الرّواعِدُ: سحاباتٌ فيها ارتجاسُ رَعْدٍ.
ويقال: أَرْعَدَ لي فلانٌ وأبرق إذا هدّد وأوعد - من بعيد يُريني علامات بأنّه يأتي إلي شرّاً - قال:
أَبْـرِقْ وأرعِـدْ يا يزي		دُ فما وعيدُكَ لي بضائِرْ
وقال:
وهبته بأطيب الهـبـات
من بَعْدِ ما قد كثُرَتْ بَناتي
فأَرعدوا وأَبرقوا عُداتـي
هذا في بُنَيٍّ له.
ويقال: يَرْعُدُ ويَبرُقُ لغتان. رَعَدَ يرعُدُ فهو راعد. قال:
فابْرُقْ هنالك ما بدا لك وارْعُدِ
ويقال: الرِّعديد: الفالوذجُ، فما أدري مولّدٌ أم تليد.
درع: دِرْعُ المرأةِ يُذكّر، ودِرْعُ الحديدِ تُؤَنَّثُ، وقال بعضهم: يذكر أيضاً، والجميع: الدروع. وتصغيره: دُرَيْع بلا هاء، رواية عن العرب. والدّرعُ اللَّبوسُ، وهو حَلَقُ الحديد. وادّرع الرّجلُ، لبس الدِّرْعَ. وادّرع القوم سرابيلَ الدّم، أي: تسربلوا فجرحوا وجُرِحوا. قال العجاج:
وادّرع القوم سرابيلَ الدّم
والدّراعُ الرّجل ذو الدّرع إذا كانت عليه.
والدُّرّاعَةُ ضربٌ من الثّياب، وهو جُبَّةٌ مشقوقة المقدّم. والمِدْرَعَةُ ضربٌ آخرُ، لا يكون إلا من الصوف. قال الراجز:
يومٌ لخُلاّني ويومٌ للمـالْ
مشمّرٌ يوماً ويومـاً ذيّالْ
مِدْرَعَةٌ يوماً ويوماً سِرْبالْ
يقول: أتنعَّمُ مع إخواني يوماً، ويوماً أصْلِحُ مالي، فأتشمّرُ وألْبَسُ المِدْرَعَةَ.
قال الخليل: فرّقوا بينهما لاختلافهما في الصّنعة إرادة الإيجاز في المنطق، وكذلك يفعلون بنحو ذلك.
وصُفَّةُ الرَّحْلَ إذا بدا منها رؤوسُ الواسطةِ والآخرة تُسمَّى مِدْرَعة. ادّرع الرّجُلُ، أي: لبس هذه الغواشي.
والدَّرَعُ مصدر الأدْرَع والدّرعاء وهو في ألوان الشاء: بياضٌ في الصدر والنحر، وسوادٌ في الفخذ، شاة درعاء. وإذا كانت سوداء الجسد، بيضاء الرأسِ فهي أيضاً درعاء.
والليالي الدُّرَع هي التي يطلُع فيها القمرُ عند وجهِ الصُّبْحِ، وسائرها أسود مظلم، شُبِّهَ بالشاة التي وُصِفَتْ. ويقال: الدُّرَعُ: ثلاث ليال.
ردع: الرَّدْعُ: مقاديم الإنسان إذا كانت فيه منيّتُهُ. يقال: طَعَنْتُهُ فركِبَ رَدْعَهُ، أي: خرَّ صريعاً لوجهه. ويقال: خرّ في بئرٍ فركب رَدْعَهُ، وهَوَى فيها، فلذلك يقال: رَكِبَ رَدْعَ المنيّة. ويقال للفرس إذا وقع على وجهه فَعَطِبَ: رَكِبَ رَدْعَهُ فمات. قال:
أقول له و المرءُ يركَبُ رَدْعَهُ		وقد شكّه لدن المهزّة ناجـم
وردعته ردعاً فارتدع، أي: كففتُه فكَفَّ. وارتدع الرّجلُ إذا رآك وأراد أن يعمل عَمَلاً فكفّ، أو سمع كلامَكَ. وأنا ردعته عن ذلك، كأنّه شبه الدفع وهو مستقبلك فَرَدَعْتُه رَدْعاً لا باليد بل بنظرة. قال:
أهلُ الأمانة إن مالوا ومَـسَّـهُـمُ		طيفُ العدوِّ إذا ما ذُكِروا ارتَدَعُوا
والرّادعةُ والمُرَدَّعةُ: قميصٌ قد لُمِّعَ بالزّعفران أو بالطّيب في مواضع، وليس مصبوغاً كله، إنما هو مُبَلَّق كما تردع الجارية صدْرَ جَيْبها بالزّعفران بملء كفّها، والفعل: الرَّدْع. قال:
رادعة بالمِسْكِ أَرْدانَها
وقال:
ورادعةٍ بالطّيب صفراءَ عندهـا		لِجَسِّ النَّدامَى في يدِ الدِّرْعِ مَفْتَقُ
يعني جارية قد جعلت رَدْعاً على ثيابها في مواضع. وقال رؤبة:
وقد فشا فيهنّ صِبْغا مُرْدَعا

##### Türkçe

باب العين والدّال و الرّاء معهما
ع د ر، ع ر د، د ع ر، ر ع د، د ر ع، ر د ع

عدر:
**العَدْرُ**: çok yağmur. Ve **أرضٌ معدورةٌ**: yağmur görmüş. Ve **عَدِرَ** yer **عَدَراً** ve **اعتدر**: suyu çoğaldı.

عرد:
**العَرْد**: her şeyden şiddetli, katı olan, dik duran. Denilir ki: o, **لَعَرْدُ العُنُقِ**tur; ve denilir ki: **عارِدُ مَغرِزِ العُنُقِ**. Rü’be, yaban eşeğini vasfederek dedi:
عَرْدَ التّراقي حَشْوَراً مُعَقْرَبا

Ve **عَرَدَ** azı dişi **يَعْرُدُ** **عُروداً**: bütünüyle çıktığı, şiddetlendiği ve dikildiği zaman; bunun benzeri de böyledir. Zü’r-Rumme dedi:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوج كأنّها		زِجاجُ القنا منها نَجِيمٌ وعارِدُ

Ve **التَّعْريد**: kastı terk etmek, gitmenin sürati ve bozguna uğrama. Recez söyleyen dedi:
وهمّت الجوزاء بالتّعريد

Ve Lebîd dedi:
فمضى وقَدَّمَهَا وكانت عادة		منه إذا هي عرّدتْ إقدامُها

Ve **العَرْدُ** erkek (çekirge), **العَرَادَةُ** dişi çekirgedir.
Ve **العَرَادَةُ**: bahar bitkisinden bir tür; otu güzel kokuludur. Ve denilir ki: **العَرَادَةُ**: develerin yediği **الحَمْضُ**. Ve **العَرَّادَةُ**: küçük bir mancınığa benzer (alet); **عرّاداتٍ** üzere cem‘ olunur.

دعر:
**الدُّعَرُ**: odun yahut başkasından yanmış olan şey; yahut yanması şiddetlenmeden söndürülmüş olan. Tekili **دُعَرَةٌ**. O, ayrıca çakmak taşından, onunla defalarca kıvılcım çıkarılmış olup yanmış, böylece **دُعَراً** olmuş, ateş vermeyen şeydir. Ve denilir ki: o, duman çıkarır da tutuşmaz. Dedi:
أقبَلْنَ من بطْنِ فلاةٍ بسَحَرْ
يَحْمِلْنَ فَحْماً جيّداً غيرَ دُعَرْ

Ve **الدّاعِرُ**: habis, fâcir; masdarı **الدَّعَارَةُ**dır. Ve **رجل دَعَّارٌ**; ve **قوم داعرون**.

رعد:
**الرَّعْدُ**: bulutu sevk eden bir meleğin adıdır; tesbihi, işitilen sesidir; ve onun sesinden **رَعَدَ** **يرعُدُ** türetilmiştir; ondan **الرِّعدة** ve **الإرتعاد**. **ارتعد** **رِعْدَةً** ve **ارتعاداً**.
Ve **الرِّعْدَةُ**: korkudan yahut hastalıktan insana gelen bir titremedir. Dersin ki: **يُرْعَدُ** insan; fiili ondan yaptığın zaman dersin ki: **يرتعد**. Ve hastalık onu **أرعده**. Ve **الرِّعْديدُ** ve **الرِّعْدِيدَةُ**: çok korkak adam. Ve “**ترْعيدٌ**” diyen kimseyi işittim; “**تعْبِيد**” dedikleri gibi. Ve korku onu **أرعده**.
Ve **رجلٌ رِعْديد**: kendisini alan bir titremeden dolayı savaşı bırakan korkak. Hüzeli dedi:
ثأرت بأبناء الـكـرام ولـم أكـن		لدى الرّوع رعديداً جباناً ولا غمرا

Ve **القريس** türünden bir şeyden titreyen her şey **يَتَرَعْدَدُ**; kuyruk yağı ve **الفالوذج** ve benzerleri **تترعْدَدُ** ettiği gibi. A‘câc dedi:
فهي كرعديد الكثيب الأهْيَمِ

Ve dersin ki: **رَعَدَتِ السّماء** ve **بَرَقَتْ**; ve denilir ki: **أرْعَدَتْ** ve **أبْرَقَتْ**; ve **سحابٌ رواعدُ وبوارِقُ**: yani **رَعْدٍ** ve **بَرْقٍ** sahibi. Ve **الرّواعِدُ**: içinde **رَعْدٍ** sarsıntısı bulunan bulutlardır.
Ve denilir ki: falan kimse bana **أَرْعَدَ** ve **أبرق**: tehdit etti ve vaad etti; uzaktan bana, bana bir kötülükle geldiğini gösteren alametler gösterir. Dedi:
أَبْـرِقْ وأرعِـدْ يا يزي		دُ فما وعيدُكَ لي بضائِرْ

Ve dedi:
وهبته بأطيب الهـبـات
من بَعْدِ ما قد كثُرَتْ بَناتي
فأَرعدوا وأَبرقوا عُداتـي

Bu, onun bir oğulcuğu hakkındadır.
Ve denilir ki: **يَرْعُدُ** ve **يَبرُقُ** iki lugattır. **رَعَدَ** **يرعُدُ**; o hâlde o **راعد**dır. Dedi:
فابْرُقْ هنالك ما بدا لك وارْعُدِ

Ve denilir ki: **الرِّعديد**: **الفالوذج**dur; artık bilmem, türetilmiş mi yoksa kadim mi.

درع:
Kadının **دِرْعُ**u müzekker kılınır; demirin **دِرْعُ**u müennes kılınır. Bazıları dedi ki: o da müzekker kılınır. Hepsi: **الدروع**. Küçültmesi: **دُرَيْع** (هاء’sız); Araplardan bir rivayet. Ve **الدّرعُ**: zırh; o, demir halkalardır. Ve adam **ادّرع**: **الدِّرْعَ** giydi. Ve kavim **ادّرع** **سرابيلَ الدّم**: yani gömleklenir gibi oldular; yaraladılar ve yaralandılar. A‘câc dedi:
وادّرع القوم سرابيلَ الدّم

Ve **الدّراعُ**: üzerinde zırh bulunduğu zaman zırhlı adamdır.
Ve **الدُّرّاعَةُ**: elbiseden bir türdür; önü yarık bir cübbedir. Ve **المِدْرَعَةُ**: başka bir türdür; ancak yünden olur. Recez söyleyen dedi:
يومٌ لخُلاّني ويومٌ للمـالْ
مشمّرٌ يوماً ويومـاً ذيّالْ
مِدْرَعَةٌ يوماً ويوماً سِرْبالْ

Der ki: kardeşlerimle bir gün nimet içinde olurum; bir gün de malımı düzeltirim; böylece paçaları sıvarım ve **المِدْرَعَةَ** giyerim.
Halîl dedi: onları, san‘atta farklılıkları sebebiyle, sözde îcâzı istemek için birbirinden ayırdılar; bunun benzeriyle de böyle yaparlar.
Ve semerin **صُفَّةُ**si, ondan orta ve arka kısımların başları göründüğü zaman **مِدْرَعة** diye adlandırılır. Adam **ادّرع**: yani bu örtüleri giydi.
Ve **الدَّرَعُ**: **الأدْرَع** ve **الدّرعاء**ın masdarıdır; ve koyunların renklerinde: göğüste ve boğaz çukurunda beyazlık, butta siyahlık; **شاة درعاء**. Ve beden siyah, baş beyaz olursa o da **درعاء**dır.
Ve **الليالي الدُّرَع**: ayın sabahın yüzü vaktinde doğduğu gecelerdir; geri kalanı siyah karanlıktır; vasfedilen koyuna benzetilmiştir. Ve denilir ki: **الدُّرَعُ**: üç gecedir.

ردع:
**الرَّدْعُ**: insanın ön tarafları; onda ölümü olduğu zaman. Denilir ki: onu mızrakladım da **رَدْعَهُ** üzerine bindi; yani yüzüstü devrilip yere serildi. Ve denilir ki: bir kuyuya düştü de **رَدْعَهُ** üzerine bindi; ve onun içine yuvarlandı; bundan dolayı “ölümün **رَدْعَ**ına bindi” denilir. Ve at için, yüzü üzerine düşüp sakatlanırsa: **رَكِبَ رَدْعَهُ**; böylece öldü, denilir. Dedi:
أقول له و المرءُ يركَبُ رَدْعَهُ		وقد شكّه لدن المهزّة ناجـم

Ve onu **ردعاً** ile **ردعته**; böylece **ارتدع**: yani onu men ettim de men oldu. Ve adam **ارتدع**: seni gördüğü ve bir iş yapmayı istediği hâlde men olduğu zaman; yahut sözünü işittiği zaman. Ve ben onu bundan **ردعته**; sanki o, sana yönelmişken itmeye benzetti; böylece onu, elle değil bakışla, **رَدَعْتُه** **رَدْعاً** ile. Dedi:
أهلُ الأمانة إن مالوا ومَـسَّـهُـمُ		طيفُ العدوِّ إذا ما ذُكِروا ارتَدَعُوا

Ve **الرّادعةُ** ve **المُرَدَّعةُ**: safranla yahut güzel kokuyla bazı yerleri parlatılmış bir gömlektir; bütünü boyanmış değildir; ancak o, alacalıdır; tıpkı cariyenin, avuç dolusu safranla yakasının göğüs kısmını **تردع** etmesi gibi. Fiil: **الرَّدْع**. Dedi:
رادعة بالمِسْكِ أَرْدانَها

Ve dedi:
ورادعةٍ بالطّيب صفراءَ عندهـا		لِجَسِّ النَّدامَى في يدِ الدِّرْعِ مَفْتَقُ

Yani, elbiseleri üzerinde bazı yerlerde **رَدْعاً** yapmış bir cariye. Ve Rü’be dedi:
وقد فشا فيهنّ صِبْغا مُرْدَعا

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال مع الراء
عدر ، عرد ، ردع ، رعد ، درع ، دعر : مستعملات .
عدر : ثعلب عن ابن الأعرابي : العَدَّار : المَلاَّح . قال : والعَدَر : القِيلَة الكبيرة . قلت : أراد بالقِيلة الأدَر ، وكأنّ الهمزة قُلبت عيناً فقيل : عَدِرَ عَدَراً ، والأصل : أدِرَ أدَراً . وقال ابن دريد : العُدْرَة الجُرْأة والإقدام وقد سَمّت العرب عُدَاراً . وقال الليث : العَدْرُ : المَطَر الكثير . وأرضٌ معدورة ممطورة ونحوَ ذلك .
قال شمر : قال : وعَنْدَرَ المطر فهو مُعندِرٌ . وأنشد :
مُهْدَودراً مُعَنْدراً جُفَالا
عمرو عن أبيه : العادِر الكذّاب . قال : وهو العاثِر أيضاً .
عرد : الليث : العَرْدُ : الشديد من كل شيء الصُلْب المنتصب . يقال : إنه لعَرْد مَغْرِزِ العُنق . وقال العجّاج :
عَرْدَ التراقي حَشْوَراً مُعَقْرَباً
ويقال : قد عَرَدَ النابُ يَعْرِدُ عُرُوداً إذا خرج كله واشتدّ وانتصب ، قاله أبو عمرو . وعَرَدَ الشجر عُرُوداً ونَجَم نُجُوماً أوّلَ ما يَطْلُع . وقال العجّاج :
وعُنقاً عَرْداً ورَأْساً مِرْأَسَا
وقال الأصمعي : عَرْداً : غليظاً ، مِرْأَساً : مِصَكًّا للرؤوس . قال : وَعَرَدَتْ أنيابُ الجمل إذا غَلُظت واشتدّت . قال ذو الرمة :
يُصَعِّدْنَ رُقشاً بين عُوج كأنها
زِجَاجُ القَنَا منها نَجِيمٌ وعَارِدُ
وقال في ( النوادر ) : عَرَدَ الشَجَرُ وَأَعْرَدَ إذا غَلُظ وكَبُر .
الفرّاء : رمحٌ متَلٌّ ورمحٌ عُرُدٌّ وَوَتَرٌ عُرُدٌّ . وأنشد :
والقوس فيها وَتَر عُرُدٌّ
مِثْلُ ذراع البَكْر أو أشَدُّ
ويروى : مثل ذراع البَكْر .
شبّه الوتر بذراع البعير في توتّره . وقال ابن بُزُرْجَ : إنه لقويٌّ عُرُدٌّ شديد . قال : والعَارِد : المُنْتَبِذُ . وأنشد :
ترى شؤون رأسه العَوَارِدَا
أي منتبِذة بعضُها من بعض . وقال ابن الأعرابي : العَرَادَة : شجرة صُلْبة العُود . وجمعها عَرَاد . وأخبرني محمد بن إسحاق السعديّ عن أبي الهيثم أنه قال : تقول العرب : قيل للضَبِّ : وِرْداً وِرْداً ، فقال :
أصبح قلبي صَرِداً
لا يشتهي أن يَردا
إلاَّ عِرَاداً عَرِدَا
وَعَنْكَثاً مُلتبِدَا
وصلِّياناً بَرِدَا
قال : وعَرَادَ : نَبْت عَرِد صُلبٌ منتصبٌ . أبو عبيد عن الأصمعي : العَرَاد : نبت ، واحدته عَرَادة . وبه سُمّي الرجل .
وقال الليث : العَرَادَة : نَبْت طيّب الريح . قلت : قد رأيت العَرادَة في البادية ، وهي صُلْبة العُود منتشرة الأغصان ولا رائحة لها . والذي أراد الليث العَرادة فيما أحسب ، فإنها بَهَار البَرّ .
أبو عبيد : عَرَّدَ الرجل عن قِرْنه إذا أحجم ونَكَل . قال : والتعريد : الفِرار . وقال الليث : التعريد : سرعة الذهاب في الهزيمة . وأنشد لبعضهم :
لما استباحُوا عَبدَ رَبَّ وَعرَّدَت
بأبي نَعَامة أمُّ رَأْلٍ خَيْفَق
يذكر هزيمة أبي نعامة الْحَرُوريّ قطري . وقال أبو نصر : عَرّدَ السهْمُ تعريداً إذا نَفَذ من الرَمِيَّة . وقال ساعدة الهُذَليّ :
فجالت وخالت أنه لم يقع بها
وقد خَلّهَا قِدِحٌ صَويبٌ مُعَرِّدُ
مُعَرِّدٌ أي نافذ ، خَلَّها أي دخل فيها ، صَويبٌ : صائبٌ قاصِد . وعَرَّدَ النجم إذا مال للغروب بعد ما يُكبّد السماء ؛ قال ذو الرمّة :
وهَمَّت الجوزاء بالتعريد
وقال الليث : العَرَادَة : الجَرَادة الأنثى . والعَرَّادَة : شِبْه مَنْجَنيق صغير . والجميع العَرَّدَات . ونِيقٌ مُعَرِّدٌ : مرتفع طويل . وقال الفرزدق :
فإني وإيّاكم ومَن في حبالكم
كمن حَبْله في رأس نِيق مُعَرِّدِ
وقال شمر في قول الراعي :
بأطيَبَ من ثوبين تأوي إليهما
سُعَادُ إذا نجم السماكين عَرَّدَا
أي ارتفع . وقال أيضاً :
فجاء بأشوال إلى أهل خُبَّةٍ
طُرُوقاً وقد أقعى سُهَيْل فَعَرَّدا
قال : أقعى : ارتفع ثم لم يبرح . ويقال : قد عَرَّد فلان بحاجتنا إذا لم يقضها .
وقال الليث وغيره : العَرْد الذَكَر إذا انتشر واتمهَلَّ وصَلُبَ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي عَرِد الرجل إذا هرب . وعَرِد إذا قوِي جسمه بعد المرض .
درع : الدِرْع دِرْعُ المرأة مذكّر . ودِرْع الحديد تؤنّث . وتصغيرهما معاً دُرَيْع بغير هاء . ابن السكيت : هي دِرْع الحديد والجمع القليل أدْرُع وأدراع . فإذا كثرتْ فهي الدروع ، وهو دِرع المرأة لقميصها وجمعه أدراع . ورجلٌ دَارِع عليه دِرْع .
وقال الليث : ادَّرَع الرجل وتَدَرَّعَ إذا لبِس الدِرْع . والدُرَّاعَة : ضربٌ من الثياب التي تُلبس . والمِدْرَعة ضربٌ آخر ، ولا تكون إلاّ من صوفٍ . فرّقوا بين أسماء الدِرع والدُرَّاعة والمِدْرَعة لاختلافها في الصنعة ؛ إرادة الإيجاز في المنطق . قال ويقال : لصُفَّة الرَحْل إذا بدا منها رأسا الواسِط والآخِرة : مُدَرَّعَة . أبو عبيد عن أبي زيد في شِيات الغنم من الضأن : إذا اسودّت العُنُق من النعجة فهي دَرْعَاء . وقال الليث : الدَرَع في الشاة : بياض في صدرها ونحرها وسواد في الفخذ . قال : والليالي الدُرَعُ هي التي يَطْلُع القمر فيها عند وجه الصبح وسائرها أسود مظلم . وقال أبو سعيد : شاة دَرْعاء : مختلفة اللون . وقال ابن شميل الدَرْعاء : السوداء غير أن عنقها أبيض ، والحمراء وعنقها أبيض فتلك الدرعاء . قال : وإن ابيضّ رأسها مع عُنقها فهي دَرْعاء أيضاً . قلت : والقول ما قال أبو زيد . سُمِّيت دَرْعَاء إذا اسودّ مُقَدّمها تشبيهاً بالليالي الدُرع ، وهي ليلة سِتّ عشرة وسبع عشرة وثمانيَ عشرة اسودّتْ أوائلها وابيضّ سائرها فسُمِّينَ دُرَعاً لم يختلف فيها قول الأصمعي وأبي زيد وابن شميل . وأخبرني المنذري عن المبرّد عن الرياشي عن الأصمعي أنه قال في ليالي الشهر بعد الليالي البيض : وثلاث دُرَع . وكذلك قال أبو عبيد غير أنه قال : القياس : دُرْعٌ جمع دَرْعَاء . فقال أبو الهيثم فيما أفادني عنه المنذري : ثلاث دُرَعٌ ، وثلاث ظُلَم جمع دُرْعَة وظُلْمَة لا جمع دَرْعَاء وظلماء . قلت : هذا صحيح وهو القياس .
وروى أبو حاتم عن أبي عبيدة أنه قال : الليالي الدُرْع هي السود الصدور البيض الأعجاز من آخر الشهر ، والبِيض الصدور السود الأعجاز من أول الشهر . وكذلك غَنَم دُرْعٌ للبيض المآخير السُّود المقاديم ، أو السود المآخير البيض المقاديم . قال : والواحد من الغنم والليالي دَرْعَاء ، والذكر أدرع . وقال أبو عبيدة : ولغة أخرى : ليالٍ دُرَع بفتح الراء الواحدة دُرْعَة . قال أبو حاتم : ولم أسمع ذلك من غير أبي
عبيدة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ماء مُتَدرّع إذا أُكل ما حوله من المرعى فتباعد قليلاً وهو دون المُطْلِب . وقال الهجيمي : أدرَعَ القومُ إدرَاعاً ، وهم في دُرْعَةٍ إذا حَسَر كلؤهم عن حوالَيْ مياههم . ونحوَ ذلك قال ابن شميل . قال وإذا جاوزْت النصف من الشهر فقد أدْرَع ، وإدراعُه : سواد أوّله .
وقال ابن بُزُرْجَ : يقال للهجين إنه لمعَلهَجٌ وإنه لأدْرع . قال شمر وقال أبو عبيدة وابن الأعرابي : يقال دَرَعَ في عنقه حبلاً ثم اختنق . قلت : وأقرأني الإيادي لأبي عبيد عن الأموي : التذريع بالذال الخنقُ ، وقد ذَرَّعَه إذا خنقه . قلت : وأما شمر فإنه روى لأبي عبيدة وابن الأعرابي : ذَرَع في عنقه حبلاً ثم اختنق ، بالذال . أبو عبيد : الاندرَاع التقدم . وأنشد للقطامي :
أمامَ الخيل تندرع اندراعَا
قال أبو زيد : ذرَّعته تذريعاً إذا جعلت عُنقه ثِنْيَ ذراعك وعضدك فخنقته ، وهو الصواب .
وقال غيره : اندرأ يفعل كذا وكذا واندرع أي اندفع . وأنشد :
واندرعت كلُّ علاَة عَنْس
تَدَرُّعَ الليل إذا ما يُمسِي
وحكى شَمِر عن القزمُليّ قال : الدِرع : ثوبٌ تجوب المرأة وَسَطه ، وتجعل له يدين وتخيط فرجيه ، فذلك الدِرْع . ودُرِّعَت الصبيّةُ إذا أُلبست الدِرع . ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : دُرِعَ الزرعُ إذا أُكل بعضه . وقال بعض الأعراب : عُشْبٌ دَرِعٌ نَزَع ونَمِغٌ وذَمِطٌ ووَلخٌ إذا كان غَضًّا . وادَّرَعَ فلان الليلَ إذا دخل في ظلمته ليسري والأصل فيه ادترع كأنه ليس ظلمة الليل فاستتر به .
دعر : قال شمر : العُود النَخِر الذي إذا وضع على النار لم يَسْتوقد ودَخِن فهو دُعَرٌ وأنشد لابن مقبل :
باتت حَوَاطِبُ ليلى يلتمسن لها
جَزْل الجِذَى غير خَوَّارٍ ولا دُعَرِ
قال : وحَكى أبو عدنان عن أبي مالك : هذا زَنْد دُعَر ، وهو الذي لا يورِي وأنشد :
مُؤْتَشِبٌ يكبو به زَنْد دُعَرْ
وقال ابن كَثْوَةَ : الدُعَر من الحطب البالي وهو الدَعِر أيضاً . وقال الليث : الدُعَر : ما احترق من الحطب فطَفِىء قبل أن يشتدّ احتراقه . والواحدة دُعَرَة . وهو من الزناد : ما قد قُدِحَ به مراراً حتى احترق طَرَفه فصار دُعَراً لا يُورِي . قال والدَعَارَة : مصدر الداعر ، وهو الخبيث الفاجر . قلت : وسمعت العرب تقول لكل حطبٍ يُعَثِّنُ إذا استُوقِد به دُعَرٌ . وقال ابن شميل : دَعِرَ الرجلُ دَعَراً إذا كان يسرق ويزني ويؤذي الناس وهو الدَاعِر . وقال أبو المِنْهال : سألت أبا زيد عن شيء فقال : مالك ولهذا هذا كلام المَدَاعِير . ويقال للنخلة إذا لم تقبل اللِقَاح : نخلة داعِرة ونخيل مَدَاعِير ، فتزاد تلقيحاً وتبخّق . قال : وتبخيقها ، أن توطأ عُسُفُهَا حتى تسترخي ، فذلك دواؤها . ثعلب عن
ابن الأعرابي : يقال للون الفيل : المُدَعَّر . قال ثعلب والمُدعّر : اللون القبيح من جميع الحيوان . والدّعَّار المُفْسِد .
ردع : أبو عبيد عن الأصْمَعي الرُدَاع الوجع : في الجسد وأنشدنا :
فواحزَنَا وعاودني رُدَاعِي
وقال الأصمعي : المرتدِع من السهام : الذي إذا أصاب الهَدَف انفضح عودُه . وقال ابن الأعرابي : رُدِعَ إذا نُكِس في مرضه . وقال كُثَير :
وإني على ذاك التجلّد إنني
مُسِرّ هُيَامٍ يَسْتَبِلّ وَيُرْدَعُ
وقال أبو العيال الهذليّ :
ذكرت أخي فعاودني
رُدَاع السُقْم والوصبُ
الرُدَاع : النُكْس ، قد ارتدع في مرضه .
وفي حديث عمر بن الخطاب أن رجلاً أتاه فقال له : إني رميت ظبياً محرماً فأصبت خُشَشَاءَهُ فركب رَدْعَه فأسِنَ فمات .
قال أبو عبيد : قوله ركب رَدْعَه يعني أنه سقط على رأسه .
قال وإنما أراد بالرَدْع : الذم ، شبّهه برَدْع الزعفران . وركوبُه إياه : أن الدم سال فخَرّ الظبيُ عليه صريعاً ، فهذا معنى قوله : ركب رَدْعَه .
وقال أبو عبيد : ليس يُعرف ما ذكر أبو عبيد ، ولكنّ الرَدْع العُنُق ، رُدِعَ بالدم أو لم يُرْدَع . يقال : اضرب رَدْعَهُ كما يقال اضرب كَرْدَهُ . قال وسُمِّي العُنُق رَدْعاً لأنه بها يَرتدع كلُّ ذي عُنُقٍ من الخيل وغيرها .
وقال ابن الأعرابي : ركب رَدْعَهُ إذا وقع على وجهه ، وركب كُسْأَه إذا وقع على قفاه .
قال شمر : وقال ابن الأعرابي في قولهم : ركب رَدْعَه أي خرّ صريعاً لوجهه ، غير أنه كلّما همّ بالنهوض ركب مقاديمه . وقال أبو دُوَادٍ :
فعلّ وأنهل مِنْها السنا
نَ يركبُ منها الرَدِيعُ الظِلاَلاَ
قال : والرَدِيع : الصريع يركب ظِلّه .
وقال شمر : الرَدْعُ على أربعة أوجه : الرَدْعُ : الكَفّ . رَدَعته : كففته . والرَدْع : اللَطْخ بالزعفران . وركب رَدْعَه : مقاديمه وعلى ما سال من دمه والرَدْع : رَدع النَصْل في السهم ، وهو تركيبه وضربك إيَّاه بحجر أو غيره حتى يدخل . وقيل : ركب رَدْعَه إن الرَدْع كلّ ما أصاب الأرض من الصريع حين يَهْوي إليها ، فما مَسّ الأرض منه أولاً فهو الرَّدْع ، أيّ أقطاره كان . قال : ويقال رُدِعَ بفلان أي صُرِع ، وأخذ فلاناً فَرَدَعَ به الأرض إذا ضَرَبَ به الأرض . ويقال : رَدَع الرجل المرأة إذا وطئها .
وقال الليث : الرَدْعُ : أن تردَعَ ثوباً بطيب أو زعفران ، كما تردَع الجاريةُ صَدْرَ جَيْبها بالزعفران بملء كفّها .
وقال امرؤ القيس :
حُوراً يُعَلّلْنَ العَبِيرَ رَوَادِعاً
كَمَهَا الشقائق أو ظِبَاء سَلاَمِ
السلاَم : الشجر .
وأما قول ابن مقبل :
يجري بديبَاجَتَيْه الرشح مُرْتَدِعُ
ففيه قولان . قال بعضهم : منصبغ بالعَرَق الأسود ، كما يُرْدَع الثوبُ بالزعفران .
وقال خالد : مُرْتدِع قد انتهت سِنّه . يقال قد ارتدع الجمل إذا انتهت سِنّه . وأقرأني المنذري لأبي عبيد فيما قرأ على أبي الهيثم الرديع الأحمق بالعين غير معجمة . وأما الإيادي فإنه أقرأنيه عن شمر : الردِيغ بالغين معجمة . قلت : وكلاهما عندي من نعت الأحمق .
وقال الليث : يقال خَرّ في بئر فركب رَدْعه إذا هَوَى فيها . وركب فلان رَدْع المَنِيَّة . قال والرَدْع : مقاديم الإنسان إذا كانت في ذلك منيّته .
وأنشد قول الأعشى في رَدْع الزعفران وهو لَطْخه :
ورَادعَة بالطيب صفراء عندها
لجسّ الندامى في يد الدرع مُفْتَقُ
وقيل ركب رَدْعَه إذا رُدِع فلم يرتدع ، كما يقال : ركب النَّهْيَ . عمرو عن أبيه : المِردَع : الرجل الذي يمضي في حاجته فيرجع خائباً ، والمِرْدَع : السهم الذي يكون في فُوقه ضِيق ، فيُدقّ فُوقُه حتى يتفتَّح . قال : ويقال فيه كله بالغين ، قال والرَّدْع : الدقّ بالحجر . والمِرْدَع الكَسْلان من الملاحين .
رعد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ ) ( الرّعد : 13 ) .
قال ابن عباس : الرَعْد : مَلَك يسوق السحاب ، كما يسوق الحادي الإبل بحُدَائه . وسئل وهب بن منبِّه عن الرعد فقال : الله أعلم .
وقال ابن الأنباري : قال اللغويون : الرعد : صوت السحاب والبَرْق ضوء ونور يكونان مع السحاب . قالوا : وقول الله عز وجل : ( وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلْائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ) ( الرّعد : 13 ) ذِكْره الملائكة بعد الرعد يدل على أن الرعد ليس بمَلَك . وقال : الذين قالوا : الرعد ملك : ذكر الملائكة بعد الرعد وهو من الملائكة كما يذكر الجنس بعد النوع .
وقال عِكْرِمة وطاوس ومجاهد وأبو صالح وأصحاب ابن عباس : الرَعْد : مَلَكٌ يسوق السحاب ، وسئل عليّ عن الرعد فقال : مَلك ، وعن البرق فقال : مَخَاريق بأيدي الملائكة من حديد .
وقال الليث : الرَعْد : مَلَك اسمه الرَعْد يسوق السحاب بالتسبيح ، قال ومِن صَوته اشتُقّ فِعل رَعَدَ يَرعُدُ ، ومنه الرِعْدَة والارتعاد . قال : ورجلٌ رِعْدِيد : جَبَان . قال وكل شيء يترجرج من نحو القَرِيس فهو يَتَرعدَد كما تترعدَد الأَلْية .
وأنشد للعجَّاج :
فهي كرعديد الكَثِيب الأَهْيَم
وقال الأخفش : أهل البادية يزعمون أن الرَعد هو صوت السحاب . والفقهاء يزعمون أنه مَلَك .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : رَعدَت السماء وبرقَتْ ، وَرعد له وبَرَق له إذا أوعده . ولا يجيز أَرْعَد ولا أبرق في الوعيد ولا في السماء . وكان أبو عبيدة يقول : رَعَد وأَرْعدَ وبَرَقَ وأَبْرَقَ بمعنًى واحدٍ ، ويحتجّ بقول الكُمَيت :
أَبْرِق وأرعد يا يزيد فما وعِيدُك لي بضائرْ
ولم يكن الأصمعي يحتج بشعر الكُمَيت .
وقال الفرَّاء : رَعَدت السماء وبرَقَت ، رَعداً ورُعوداً وبَرْقاً وبُرُوقاً ، بغير ألف . قال : ويقال للمرأة إذا تزيَّنتْ وتهيّأتْ : أبرَقَتْ . قال : ويقال للسماء المنتظَرة إذا كثر الرعد والبرق قبل المطر : قد أرعدت وأبرقت ، ويقال في كله : رَعدَتْ وبَرَقَتْ . قال : وَإذا أوعدَ الرَجل قيل : قد أرْعدَ وَأَبْرَقَ ، وَرَعَدَ وَبَرقَ .
وقال ابن أحمر :
فابْرُقْ بأرضِك ما بدا لك وارْعُدِ
وقال النضر : جارية رِعْدِيدة : تارّة ناعمة ، وجَوَارٍ رَعَادِيد .
أبو عبيد عن الفراء : في الطعام رُعَيْدَاء ممدود وهو ما يُرْمَى به إذا نُقِّيَ .
وقال ابن الأعرابي : كثيب مُرْعَد أي مُنْهَال وقد أُرعِد إرعَاداً وأنشد :
وكفل يرتجّ تحت المِجْسَدِ
كالدِعْصِ بين المُهُدَات المُرْعَدِ
أي ما تمهّد من الرمل . ورجلٌ رِعديد إذا كان جَبَاناً . ورعشِيش مثله . وجمعهما الرعاديد والرعاشيش . وهو يرتعد ويرتعش .

##### Türkçe

باب العين والدال مع الراء
**عدر** ، **عرد** ، **ردع** ، **رعد** ، **درع** ، **دعر** : kullanılagelenlerdir.

**عدر** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَدَّار**: gemici. Dedi ki: ve **العَدَر**: büyük **القِيلَة**. Ben dedim ki: **القِيلَة** ile **الأدَر**’i kastetti; sanki hemze ayn’a çevrilmiş de **عَدِرَ عَدَراً** denmiş; asıl: **أدِرَ أدَراً**. İbn Düreyd dedi ki: **العُدْرَة**: cesaret ve atılganlık; Araplar **عُدَاراً** diye adlandırmıştır. Leys dedi ki: **العَدْرُ**: çok yağmur. Ve **أرضٌ معدورة**: yağmur görmüş; ve bunun benzeri.

Şemmer dedi ki: dedi ki: ve yağmur **عَنْدَرَ**; o hâlde o **مُعندِرٌ**’dir. Şiir okudu:
**مُهْدَودراً مُعَنْدراً جُفَالا**

Amr, babasından: **العادِر**: yalancı. Dedi ki: o, **العاثِر** de olur.

**عرد** : Leys: **العَرْدُ**: her şeyden sert olan; katı, dik duran. Denir ki: o, boyun kökünün saplanma yeri bakımından elbette **عَرْد**’dür. ‘Accâc dedi ki:
**عَرْدَ التراقي حَشْوَراً مُعَقْرَباً**
Ve denir ki: azı dişi **عَرَدَ يَعْرِدُ عُرُوداً**; bütünüyle çıktığı, sertleştiği ve dikleştiği zaman; bunu Ebû Amr söyledi. Ve ağaç **عَرَدَ عُرُوداً** ve ilk çıktığı vakit **نَجَم نُجُوماً**. ‘Accâc dedi ki:
**وعُنقاً عَرْداً ورَأْساً مِرْأَسَا**
Asma‘î dedi ki: **عَرْداً**: kalın; **مِرْأَساً**: başlar için bir vurma aleti. Dedi ki: devenin azı dişleri kalınlaşıp sertleştiği zaman **وَعَرَدَتْ**. Zû’r-Rumme dedi ki:
**يُصَعِّدْنَ رُقشاً بين عُوج كأنها
زِجَاجُ القَنَا منها نَجِيمٌ وعَارِدُ**
Ve (**النوادر**)’de dedi ki: ağaç kalınlaşıp büyüdüğü zaman **عَرَدَ** ve **أَعْرَدَ**.

Ferrâ: **رمحٌ متَلٌّ** ve **رمحٌ عُرُدٌّ** ve **وَتَرٌ عُرُدٌّ**. Şiir okudu:
**والقوس فيها وَتَر عُرُدٌّ
مِثْلُ ذراع البَكْر أو أشَدُّ**
Rivayet olunur: **مثل ذراع البَكْر**.
Kirişin gerginliğinde onu devenin koluna benzetti. İbn Büzürc dedi ki: o, elbette güçlü **عُرُدٌّ** şiddetlidir. Dedi ki: **العَارِد**: ayrılıp uzak duran. Şiir okudu:
**ترى شؤون رأسه العَوَارِدَا**
Yani: bir kısmı bir kısmından ayrılıp uzak duran. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العَرَادَة**: gövdesi katı bir ağaç. Çoğulu **عَرَاد**. Muhammed b. İshâk es-Sa‘dî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: Araplar der ki: kertenkeleye: **وِرْداً وِرْداً** denildi; o da dedi ki:
**أصبح قلبي صَرِداً
لا يشتهي أن يَردا
إلاَّ عِرَاداً عَرِدَا
وَعَنْكَثاً مُلتبِدَا
وصلِّياناً بَرِدَا**
Dedi ki: ve **عَرَادَ**: sert, katı, dik duran bir bitkidir. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **العَرَاد**: bir bitkidir; tekili **عَرَادة**. Onunla adam adlandırılmıştır.

Leys dedi ki: **العَرَادَة**: güzel kokulu bir bitkidir. Ben dedim ki: ben **العَرادَة**’yi çölde gördüm; o, gövdesi katı, dalları yaygın, kokusu olmayan bir şeydir. Leys’in kastettiği, zannımca, **العَرادة**’dir; çünkü o, kır baharatıdır.

Ebû Ubeyd: adam, rakibinden geri durduğu ve çekindiği zaman rakibinden **عَرَّدَ**. Dedi ki: ve **التعريد**: kaçıştır. Leys dedi ki: **التعريد**: bozgun hâlinde gitmenin süratidir. Bazısına ait olarak şiir okudu:
**لما استباحُوا عَبدَ رَبَّ وَعرَّدَت
بأبي نَعَامة أمُّ رَأْلٍ خَيْفَق**
Ebû Nu‘âme el-Harûrî Kutrî’nin bozgununu anıyor. Ebû Nasr dedi ki: ok, hedefi delip geçtiği zaman **عَرّدَ السهْمُ تعريداً**. Sâ‘ide el-Hüzelî dedi ki:
**فجالت وخالت أنه لم يقع بها
وقد خَلّهَا قِدِحٌ صَويبٌ مُعَرِّدُ**
**مُعَرِّدٌ** yani: delip geçen; **خَلَّها** yani: içine girdi; **صَويبٌ**: isabetli, yönelen. Ve yıldız, göğün ortasına çıktıktan sonra batmaya meylettiği zaman **عَرَّدَ النجم**; Zû’r-Rumme dedi ki:
**وهَمَّت الجوزاء بالتعريد**
Leys dedi ki: **العَرَادَة**: dişi çekirgedir. Ve **العَرَّادَة**: küçük bir mancınığa benzer şeydir. Hepsi **العَرَّدَات**. Ve **نِيقٌ مُعَرِّدٌ**: yüksek, uzun. Ferazdak dedi ki:
**فإني وإيّاكم ومَن في حبالكم
كمن حَبْله في رأس نِيق مُعَرِّدِ**
Şemmer, Râ‘î’nin şu sözü hakkında:
**بأطيَبَ من ثوبين تأوي إليهما
سُعَادُ إذا نجم السماكين عَرَّدَا**
Yani: yükseldi. Yine dedi ki:
**فجاء بأشوال إلى أهل خُبَّةٍ
طُرُوقاً وقد أقعى سُهَيْل فَعَرَّدا**
Dedi ki: **أقعى**: yükseldi, sonra ayrılmadı. Ve denir ki: falan, ihtiyacımızla ilgili **عَرَّد**; onu gidermediği zaman.

Leys ve başkaları dedi ki: **العَرْد**: erkeklik organı; yayıldığı, gevşeyip uzadığı ve sertleştiği zaman.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **عَرِد**; kaçtığı zaman. Ve **عَرِد**; hastalıktan sonra bedeni güçlendiği zaman.

**درع** : **الدِرْع**: kadının gömleği; müzekkerdir. Ve **دِرْع الحديد**: müennestir. İkisinin birlikte küçültmesi, هاء’sız **دُرَيْع**’dir. İbnü’s-Sikkît: o, **دِرْع الحديد**’dir; az çoğulu **أدْرُع** ve **أدراع**. Çok olunca **الدروع** olur. Ve o, kadının gömleği için **دِرع**’dır; çoğulu **أدراع**. Ve üzerinde zırh bulunan adam: **دَارِع**.

Leys dedi ki: adam zırh giydiği zaman **ادَّرَع** ve **تَدَرَّعَ**. Ve **الدُرَّاعَة**: giyilen elbiselerden bir türdür. Ve **المِدْرَعة** başka bir türdür; ancak yünden olur. Yapımda farklı oldukları için **الدِرع** ile **الدُرَّاعة** ile **المِدْرَعة** adları arasında ayırım yaptılar; konuşmada kısalık istemek için. Dedi ki: ve eğer eyerin minderinin, **الواسِط** ve **الآخِرة**’nin iki başı ondan görünürse, ona **مُدَرَّعَة** denir. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den, koyunların (koyun cinsinden) alâmetlerinde: eğer koyunun boynu kararıp siyahlaşırsa o **دَرْعَاء**’dır. Leys dedi ki: koyunda **الدَرَع**: göğsünde ve boğaz çukurunda beyazlık, butta siyahlıktır. Dedi ki: **الليالي الدُرَعُ**: ayın, sabahın yüzü vaktinde doğduğu; geri kalanı siyah karanlık olan gecelerdir. Ebû Sa‘îd dedi ki: **شاة دَرْعاء**: rengi karışık. İbn Şümeyl: **الدَرْعاء**: siyah olan; ancak boynu beyaz; ve kızıl olan, boynu beyaz; işte o **الدرعاء**’dır. Dedi ki: başı boynuyla birlikte beyazlaşırsa o da **دَرْعاء**’dır. Ben dedim ki: söz, Ebû Zeyd’in dediğidir. Ön tarafı karardığı için ona **دَرْعَاء** adı verildi; **الليالي الدُرع**’a benzetme olarak. O, on altıncı, on yedinci, on sekizinci gecedir: başları karardı, geri kalanı beyazladı; bu yüzden **دُرَعاً** diye adlandırıldılar; Asma‘î, Ebû Zeyd ve İbn Şümeyl’in sözü bunda ihtilaf etmedi. Münzirî bana, Müberred’den, Riyâşî’den, Asma‘î’den haber verdi ki ayın beyaz gecelerinden sonra ayın geceleri hakkında şöyle dedi: ve üç **دُرَع**. Ebû Ubeyd de böyle dedi; ancak o dedi ki: kıyas: **دُرْعٌ**; **دَرْعَاء**’ın çoğuludur. Ebû’l-Heysem, Münzirî’nin bana fayda verdiği üzere dedi ki: üç **دُرَعٌ**, ve üç **ظُلَم**; **دُرْعَة** ve **ظُلْمَة**’nin çoğuludur; **دَرْعَاء** ve **ظلماء**’ın çoğulu değildir. Ben dedim ki: bu doğrudur ve kıyastır.

Ebû Hâtim, Ebû Ubeyde’den rivayet etti ki şöyle dedi: **الليالي الدُرْع**: ayın sonundan, göğüsleri siyah, arkaları beyaz olan; ve ayın başından, göğüsleri beyaz, arkaları siyah olan gecelerdir. Ve aynı şekilde **غَنَم دُرْعٌ**: arkaları beyaz, önleri siyah olan; yahut arkaları siyah, önleri beyaz olan koyunlardır. Dedi ki: koyunlardan ve gecelerden tekil: **دَرْعَاء**; erkek: **أدرع**. Ebû Ubeyde dedi ki: başka bir dil: **ليالٍ دُرَع**; راء’nın fethiyle; tekili **دُرْعَة**. Ebû Hâtim dedi ki: bunu Ebû Ubeyde’den başkasından işitmedim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: etrafındaki otlak yenip de biraz uzaklaştığı zaman su **مُتَدرّع**’dır; o, **المُطْلِب**’in altındadır. Huceymî dedi ki: kavim, sularının çevresinden otları çekilip azaldığı zaman **أدرَعَ القومُ إدرَاعاً**; ve onlar bir **دُرْعَةٍ** içindedir. İbn Şümeyl de bunun benzerini söyledi. Dedi ki: ayın yarısını geçtiğin zaman artık **أدْرَع** olmuştur; onun **إدراعُه**: başının kararmasıdır.

İbn Büzürc dedi ki: melez için denir ki: o elbette **لمَعَلهَجٌ** ve o elbette **لأدْرع**. Şemmer dedi ki: Ebû Ubeyde ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: boynuna ip **دَرَعَ** sonra boğuldu. Ben dedim ki: İyâdî bana, Ebû Ubeyd’in, Ümevî’den okuduğu üzere okuttu: **التذريع** (ذال ile): boğmadır; onu boğduğu zaman **ذَرَّعَه**. Ben dedim ki: Şemmer’e gelince, o, Ebû Ubeyde ve İbnü’l-A‘râbî’den şu rivayeti aktardı: boynuna ip **ذَرَع** sonra boğuldu; ذال ile. Ebû Ubeyd: **الاندرَاع**: ilerlemektir. Kutâmî’ye ait olarak şiir okudu:
**أمامَ الخيل تندرع اندراعَا**
Ebû Zeyd dedi ki: onu **ذرَّعته تذريعاً**; boynunu senin kolunun ve pazunun kıvrımı yaptığın zaman, sonra onu boğduğun zaman; doğru olan budur.

Başkası dedi ki: **اندرأ** şöyle şöyle yapar; ve **اندرع** yani: itildi. Şiir okudu:
**واندرعت كلُّ علاَة عَنْس
تَدَرُّعَ الليل إذا ما يُمسِي**
Şemmer, Kazmülî’den nakletti; dedi ki: **الدِرع**: kadının ortasını yardığı, ona iki kol yaptığı ve iki yan yırtmacını diktiği elbisedir; işte o **الدِرْع**’dır. Kız çocuğu, **الدِرع** giydirildiği zaman **دُرِّعَت**. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ekinin bir kısmı yenildiği zaman **دُرِعَ الزرعُ**. Bazı bedevî dedi ki: **عُشْبٌ دَرِعٌ**: taze olduğu zaman; ve **نَزَع** ve **نَمِغٌ** ve **ذَمِطٌ** ve **وَلخٌ**. Ve falan, gece karanlığına girip geceleyin yürümek için, geceyi **ادَّرَعَ**; aslı **ادترع**’dır; sanki gecenin karanlığını bir örtü edinip onunla gizlendi.

**دعر** : Şemmer dedi ki: ateşe konulduğunda tutuşmayan, dumanlanan çürük odun **دُعَرٌ**’dır. İbn Mukbil’e ait olarak şiir okudu:
**باتت حَوَاطِبُ ليلى يلتمسن لها
جَزْل الجِذَى غير خَوَّارٍ ولا دُعَرِ**
Dedi ki: Ebû Adnân, Ebû Mâlik’ten nakletti: bu, **زَنْد دُعَر**’dır; o, kıvılcım çıkarmayandır. Şiir okudu:
**مُؤْتَشِبٌ يكبو به زَنْد دُعَرْ**
İbn Kesve dedi ki: **الدُعَر**: eski odunlardandır; o, **الدَعِر** de olur. Leys dedi ki: **الدُعَر**: odunun yanıp da, yanması şiddetlenmeden önce sönmüş olanıdır. Tekili **دُعَرَة**. Ve o, çakmak taşlarından: defalarca çakılmış, ucu yanmış, böylece **دُعَراً** olmuş, kıvılcım çıkarmayan şeydir. Dedi ki: ve **الدَعَارَة**: **الداعر**’in mastarıdır; o, kötü, fâcir olandır. Ben dedim ki: Arapların, yakıldığında küflenen/herhangi bir odun için **دُعَرٌ** dediğini işittim. İbn Şümeyl dedi ki: adam, çalıp zina edip insanlara eziyet ettiği zaman **دَعِرَ**; o, **الدَاعِر**’dir. Ebû’l-Minhâl dedi ki: Ebû Zeyd’e bir şey sordum; dedi ki: senin bununla ne işin var; bu, **المَدَاعِير**’in sözüdür. Ve hurma ağacı, aşıyı kabul etmediği zaman ona **نخلة داعِرة** ve hurmalıklara **مَدَاعِير** denir; böylece ona daha fazla aşılama yapılır ve **تبخّق** edilir. Dedi ki: onun **تبخيق** edilmesi: onun **عُسُف**’unun çiğnenmesidir; ta ki gevşesin; işte bu, onun ilacıdır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: filin rengine **المُدَعَّر** denir. Sa‘leb dedi ki: **المُدعّر**: bütün hayvandan çirkin renktir. Ve **الدّعَّار**: bozguncu.

**ردع** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الرُدَاع**: ağrı; bedendedir. Ve bize şiir okuttu:
**فواحزَنَا وعاودني رُدَاعِي**
Asma‘î dedi ki: oklardan **المرتدِع**: hedefe isabet ettiği zaman sapı yarılıp açılan olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: hastalığında geriye döndürüldüğü zaman **رُدِعَ**. Kuseyyir dedi ki:
**وإني على ذاك التجلّد إنني
مُسِرّ هُيَامٍ يَسْتَبِلّ وَيُرْدَعُ**
Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî dedi ki:
**ذكرت أخي فعاودني
رُدَاع السُقْم والوصبُ**
**الرُدَاع**: nükstür; hastalığında **ارتدع** etmiştir.

Ömer b. el-Hattâb’ın hadisinde: bir adam ona geldi de ona dedi ki: ben ihramlı iken bir ceylan attım; onun **خُشَشَاءَهُ**’sına isabet ettim; derken onun **رَدْعَه**’ine bindi; derken yaşlandı; sonra öldü.

Ebû Ubeyd dedi ki: onun sözü **ركب رَدْعَه**: yani başı üzerine düştü.
Dedi ki: **الرَدْع** ile ancak kanı kastetti; onu safranın **رَدْع**’ına benzetti. Ve ona binmesi: kanın akması, ceylanın onun üzerine serilip düşmesidir; işte onun sözü: **ركب رَدْعَه**’in manası budur.

Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Ubeyd’in zikrettiği şey bilinmez; fakat **الرَدْع** boyundur; kanla **رُدِعَ** olsun ya da **لم يُرْدَع** olsun. Denir ki: **اضرب رَدْعَهُ**; denildiği gibi: **اضرب كَرْدَهُ**. Dedi ki: boyun **رَدْعاً** diye adlandırıldı; çünkü onunla, at ve başkası gibi boyun sahibi her şey engellenir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yüzü üzerine düştüğü zaman **ركب رَدْعَهُ**; ense üstü düştüğü zaman **ركب كُسْأَه**.

Şemmer dedi ki: İbnü’l-A‘râbî, onların sözünde dedi ki: **ركب رَدْعَه** yani yüzü üzerine serilip düştü; ancak her ne zaman kalkmaya niyetlense ön tarafına biner. Ebû Duvâd dedi ki:
**فعلّ وأنهل مِنْها السنا
نَ يركبُ منها الرَدِيعُ الظِلاَلاَ**
Dedi ki: **الرَدِيع**: serilip düşen; gölgesine biner.

Şemmer dedi ki: **الرَدْعُ** dört vech üzeredir: **الرَدْعُ**: engellemedir. Onu **رَدَعته**: engelledim. Ve **الرَدْع**: safranla lekelemektir. Ve **ركب رَدْعَه**: ön tarafına ve kanından akana. Ve **الرَدْع**: okta temreni yerleştirme; o, onu takman ve taşla yahut başkasıyla vurmandır; ta ki girsin. Ve denildi: **ركب رَدْعَه**: **الرَدْع**; serilip düşenin yere düşerken ondan yere isabet eden her şeydir; ondan ilkin yere değen şey **الرَّدْع**’dır; hangi tarafı olursa olsun. Dedi ki: ve denir: falan ile **رُدِعَ**; yani serildi. Ve falan, falanı alıp onunla yeri **فَرَدَعَ**; yani onunla yere vurdu. Ve denir: adam, kadını **رَدَع**; yani onunla cinsel ilişkide bulundu.

Leys dedi ki: **الرَدْعُ**: bir elbiseyi güzel koku yahut safranla lekelemen; tıpkı cariyenin, safranla avucunun dolusuyla yaka açıklığının göğsünü **تردَع** etmesi gibi.

İmruü’l-Kays dedi ki:
**حُوراً يُعَلّلْنَ العَبِيرَ رَوَادِعاً
كَمَهَا الشقائق أو ظِبَاء سَلاَمِ**
**السلاَم**: ağaçtır.

İbn Mukbil’in sözüne gelince:
**يجري بديبَاجَتَيْه الرشح مُرْتَدِعُ**
onda iki söz vardır. Bazıları dedi ki: siyah terle boyanmış; tıpkı elbisenin safranla **يُرْدَع** edilmesi gibi.
Hâlid dedi ki: **مُرْتدِع**: yaşı sona ermiş. Denir ki: devenin yaşı sona erdiği zaman **ارتدع الجمل**. Münzirî bana, Ebû Ubeyd’in, Ebû’l-Heysem’e okuduğu şeyde okuttu: **الرديع**: ahmak; **العين** ile, noktasız. İyâdî ise bana Şemmer’den okuttu: **الردِيغ**; **الغين** noktalı ile. Ben dedim ki: ikisi de benim yanımda ahmağın sıfatındandır.

Leys dedi ki: denir: kuyuya düştü de içine yuvarlandığı zaman onun **رَدْعه**’ine bindi. Ve falan, ölümün **رَدْع**’ına bindi. Dedi ki: **الرَدْع**: insanın ön taraflarıdır; eğer onun ölümü onda ise.

A‘şâ’nın, safranın **رَدْع**’ı hakkında, yani onun lekesi hakkında sözünü şiir olarak okudu:
**ورَادعَة بالطيب صفراء عندها
لجسّ الندامى في يد الدرع مُفْتَقُ**
Ve denildi: **ركب رَدْعَه**; eğer **رُدِع** edildi de engellenmedi ise; tıpkı “**ركب النَّهْيَ**” denildiği gibi. Amr, babasından: **المِردَع**: işinde yürüyüp sonra eli boş dönen adamdır. Ve **المِرْدَع**: üst çentiği dar olan ok; onun üst çentiği dövülür; ta ki açılsın. Dedi ki: bunun hepsinde **بالغين** denir. Dedi ki: ve **الرَّدْع**: taşla dövmektir. Ve **المِرْدَع**: gemicilerden tembel olandır.

**رعد** : Allah, aziz ve celîl dedi ki: ( **وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ** ) ( **الرّعد : 13** ).
İbn Abbâs dedi ki: **الرَعْد**: bulutu sevk eden bir melektir; tıpkı kervan sürücüsünün, develeri **حُدَائه** ile sevk etmesi gibi. Vehb b. Münebbih’e gök gürültüsü soruldu; dedi ki: Allah daha iyi bilir.

İbnü’l-Enbârî dedi ki: lugatçılar dedi ki: **الرعد**: bulutun sesidir; **البَرْق**: bulutla birlikte olan bir ışık ve nurdur. Dediler ki: Allah azze ve celle’nin sözü: ( **وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ** ) ( **الرّعد : 13** ); melekleri, gök gürültüsünden sonra zikretmesi, gök gürültüsünün bir melek olmadığını gösterir. Dedi ki: “gök gürültüsü melektir” diyenler: melekleri, gök gürültüsünden sonra zikretti; hâlbuki o, meleklerdendir; tıpkı türden sonra cinsin zikredilmesi gibi.

İkrime, Tâvûs, Mücâhid, Ebû Sâlih ve İbn Abbâs’ın ashabı dedi ki: **الرَعْد**: bulutu sevk eden bir melektir. Ali’ye gök gürültüsü soruldu; dedi ki: melek. Ve şimşek soruldu; dedi ki: meleklerin ellerinde demirden **مَخَاريق**.

Leys dedi ki: **الرَعْد**: adı **الرَعْد** olan bir melektir; bulutu tesbihle sevk eder. Dedi ki: onun sesinden, **رَعَدَ يَرعُدُ** fiili türetilmiştir; ondan **الرِعْدَة** ve **الارتعاد**. Dedi ki: **رجلٌ رِعْدِيد**: korkaktır. Dedi ki: **القَرِيس** benzeri şeyden titreyip sallanan her şey **يَتَرعدَد** eder; tıpkı kuyruk yağı parçasının **تترعدَد** etmesi gibi.
‘Accâc’a ait olarak şiir okudu:
**فهي كرعديد الكَثِيب الأَهْيَم**

Ahfeş dedi ki: bedevîler, **الرَعد**’ın bulutun sesi olduğunu sanırlar; fakihler ise onun bir melek olduğunu sanırlar.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: denir: gök **رَعدَت** ve **برقَتْ**. Ve ona **رعد له** ve **بَرَق له**; onu tehdit ettiği zaman. Tehditte de gökte de **أَرْعَد** ve **أبرق**’ı câiz görmez. Ebû Ubeyde, **رَعَد** ve **أَرْعدَ** ve **بَرَقَ** ve **أَبْرَقَ**’ın tek bir manada olduğunu söylerdi; Kümeyt’in sözüyle delil getirirdi:
**أَبْرِق وأرعد يا يزيد فما وعِيدُك لي بضائرْ**
Asma‘î, Kümeyt’in şiiriyle delil getirmezdi.

Ferrâ dedi ki: gök **رَعَدت** ve **برَقَت**; **رَعداً** ve **رُعوداً** ve **بَرْقاً** ve **بُرُوقاً**; ألف’sız. Dedi ki: kadın süslenip hazırlandığı zaman ona **أبرَقَتْ** denir. Dedi ki: yağmurdan önce gök gürültüsü ve şimşeği çok olan, beklenen göğe: **قد أرعدت وأبرقت** denir; ve hepsinde: **رَعدَتْ وبَرَقَتْ** denir. Dedi ki: adam tehdit ettiği zaman: **قد أرْعدَ وَأَبْرَقَ** ve **رَعَدَ وَبَرقَ** denir.

İbn Ahmer dedi ki:
**فابْرُقْ بأرضِك ما بدا لك وارْعُدِ**
Nadr dedi ki: **جارية رِعْدِيدة**: yumuşak, nazlı; ve **جَوَارٍ رَعَادِيد**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: yiyecekte **رُعَيْدَاء** (uzatmalı) vardır; o, temizlendiği zaman onunla atılan şeydir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **كثيب مُرْعَد**: dökülen; ve **أُرعِد إرعَاداً** edilmiştir. Şiir okudu:
**وكفل يرتجّ تحت المِجْسَدِ
كالدِعْصِ بين المُهُدَات المُرْعَدِ**
Yani: kumdan düzleştirilmiş olan. Ve **رجلٌ رِعديد**: korkak olduğu zaman. Ve **رعشِيش** onun gibidir. İkisinin çoğulu **الرعاديد** ve **الرعاشيش**. Ve o, **يرتعد** ve **يرتعش** eder.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والدال وما يثلثهما)
(عدر) العين والدال والراء ليس بشيء. وقد ذُكرت فيه كلمة. قالوا: العدْر([1]) : المطر الكثير.
(عدس) العين والدال والسين ليس فيه من اللّغة شيء، لكنّهم يسمُّون الحبَّ المعروفَ عَدَساً. ويقولون: عَدَسْ، زجرٌ للبغال. قال:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
وقوله:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
فإنّه يريد البغلة، سمَّاها "عَدَسْ" بزَجْرها.
(عدف) العين والدال والفاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على قِلّةٍ أو يسيرٍ من كثير. من ذلك العَدْف والعَدُوف، وهو اليسير من العَلَف. يقال: ما ذاقت الخيل عَدُوفاً. قال:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
والعَدْف: النَّوال القليل. يقال: أصبنا ماله عَدْفا.
ومن الباب العِدْفة، وهي كالصَّنِفَة من الثَّوب. وأمَّا قول الطرِمَّاح:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
قالوا: العِدَف: القليل([6]) .
(عدق) العين والدال والقاف ليس بشيء. وذكروا أنّ حديدةً ذاتَ شُعَبٍ يُستخرج بها الدَّلو من البئر يقال لها: عَوْدَقة. وحكَوا: عَدَق بِظَنِّه، مثل رَجَم. وما أحسب لذلك شاهداً من شعرٍ صحيح.
(عدك) العين والدال والكاف ليس بشيء، إلاّ كلمةً من هَنَواتِ ابن دُرَيد، قال: العَدْك: ضرب الصُّوف بالمِطْرَقة([7]) .
(عدل) العين والدال واللام أصلان صحيحان، لكنَّهما متقابلان كالمتضادَّين: أحدُهما يدلُّ على استواء، والآخر يدلُّ على اعوجاج.
فالأول العَدْل من النَّاس: المرضيّ المستوِي الطّريقة. يقال: هذا عَدْلٌ، وهما عَدْلٌ. قال زهير:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
وتقول: هما عَدْلانِ أيضاً، وهم عُدولٌ، وإن فلاناً لعَدْلٌ بيِّن العَدْل والعُدُولة([9]) . والعَدْل: الحكم بالاستواء. ويقال للشَّيء يساوي الشيء: هو عِدْلُه. وعَدلْتُ بفلانٍ فلاناً، وهو يُعادِله. والمُشْرِك يَعدِل بربِّه، تعالى عن قولهم عُلُوَّاً كبيراً، كأنه يسوِّي به غيره.
ومن الباب: العِدْلان: حِمْلا الدَّابّة، سمِّيا بذلك لتساويهما. والعَديل: الذي يعادلك في المَحْمِل. والعَدْل: قِيمة الشيء وفِدَاؤُه. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123]، أي فِدْية. وكلُّ ذلك من المعادَلة، وهي المساواة.
والعَدْل: نقيض الجَوْر، تقول: عَدَل في رعيته. ويومٌ معتدل، إذا تساوَى حالا حرِّه وبَرْدِه، وكذلك في الشيء المأكول. ويقال: عدَلْتُه حتى اعتدل، أي أقمته *حتى استقامَ واستوَى. قال:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

ومن الباب: المعتدلِة من النُّوق، وهل الحسنة المتَّفقة الأعضاء. فأمَّا قولهم لِضرْبٍ من السُّفن: عَدَوْلِيَّة، فقد يجوز أن يكون من القياس الذي قِسْناه، لأنها لا تكون إِلاّ مستويةً معتدِلة. على أنَّ الخليلَ زَعَم أنّها منسوبة إلى موضعٍ يقال له عَدَوْلَى. قال طرفة:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
فأمّا الأصل الآخَر فيقال في الاعوجاج: عَدَل. وانعدَلَ، أي انعَرَج. وقال ذو الرُّمَّة:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
(عدم) العين والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على فِقْدَان الشيء وذَهابه. من ذلك العَدَم. وعَدِم فلانٌ الشَّيء، إذا فقده. وأعْدمه الله تعالى كذا، أي أفاتَه. والعديم: الذي لا مالَ لـه؛ ويجوز جمعُه على العُدَماء، كما يقال فقير وفُقَراء. وأعْدَمَ الرّجلُ: صار ذا عدمٍ([13]) . وقال في العديم:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
وقال في العدم حسّانُ بن ثابت:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
(عدن) العين والدال والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على الإقامة. قال الخليل: العَدْن: إقامة الإبل في الحَمْض خاصّة. تقول: عَدَنَت الإبل تَعْدِن عَدْناً. والأصل الذي ذكره الخليل هو أصلُ الباب، ثمَّ قيس به كلُّ مُقام، فقيل جنةُ عَدْنٍ، أي إقامة. ومن الباب المعدِنُ: مَعدن الجواهر. ويقيسون على ذلك فيقولون: هو مَعدن الخَير والكَرَم. وأمّا العِدَان والعَدان فساحِلُ البحر. ويجوز أن يكون من القياس الذي ذكرناه، وليس ببعيد. وقال لبيد:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
وعَدَنُ: بلد.
(عدو) العين والدال والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يرجع إليه الفروعَ كلّها، وهو يدلُّ على تجاوُزٍ في الشيء وتقدُّمٍ لما ينبغي أن يقتصر عليه. من ذلك العَدْو، وهو الحُضْر. تقول: عدا يعدو عَدْواً، وهو عادٍ. قال الخليل: والعُدُوُّ مضموم مثقّل، وهما لغتان: إحداهما عَدْو كقولك غَزْو، والأُخرى عُدُوّ كقولك حُضور وقُعود. قال الخليل: التعدّي: تجاوز ما ينبغي أن يُقْتَصَر عليه. وتقرأ هذه الآية على وجهين: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ و﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. والعادي: الذي يعدو على الناس ظُلْماً وعُدواناً. وفلانٌ يعدو أمرَكَ، وما عَدَا أنْ صَنَع كذا. ويقال من عَدْوِ الفرس: عَدَوَانٌ، أي جيِّد العَدْوِ وكثيرُه. وذئب عَدَوَانٌ: يعدُو على الناس. قال:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
 وتقول: ما رأيت أحداً ما عدا زَيْداً. قال الخليل: أي ماء جاوَزَ زيداً. ويقال: عدا فلانٌ طَورَه. ومنه العُدْوانُ، قال: وكذلك العَدَاء، والاعتداء، والتعدِّي. وقال أبو نُخَيلة:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
قال: والعُدْوان: الظلم الصُّراح([19]) . والاعتداء مشتقٌّ من العُدْوَان. فأمَّا العَدْوَى فقال الخليل: هو طلبك إلى والٍ أو قاضٍ أن يُعدِيَك على مَن ظَلَمك أي يَنقِم([20]) منه باعتدائه عليك. والعَدْوَى ما يقال إِنّه يُعدِي، من جَرَبٍ أو داء([21]) . وفي الحديث: "لا عَدْوَى ولا يُعدِي شيء شيئاً". والعُدَاء كذلك([22]) . وهذا قياسٌ، أي إذا كان به داء لم يتجاوزْه إليك. والعَدْوَة: عَدوَة اللّصّ وعدوة المُغِير. يقال عدا عليه فأخَذَ مالَه، وعدا عليه بسيفه: ضَرَبه لا يريد به عدواً على رجليه، لكن هو من الظُّلم. وأما قوله:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
 فإنّه يريد أنّها تجاوَزَتْ حتَّى شغلت. ويقال: *كُفَّ عنا عادِيتَك. والعادية: شُغل من أشغال الدَّهر يَعدُوك عن أمرك، أي يَشغلُك. والعَدَاء: الشُّغْل. قال زُهير:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
فأمّا العِدَاء فهو أن يُعادِيَ الفرسُ أو الكلبُ [أو] الصَّيّادُ بين صيدين([25]) ، يَصرع أحدَهما على إثر الآخر. قال امرؤ القيس:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
فإن ذلك مشتقٌّ من العَدْو أيضاً، كأنّه عَدَا على هذا وعدا على الآخَر. وربما قالوا: عَدَاء، بنصب العين. وهو الطَّلَق الواحد. قال:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
والعَدَاء: طَوَار كلِّ شيء، انقاد معه عَرضه أو طُوله. يقولون: لزِمتُ عَدَاء النَّهر، وهذا طريقٌ يأخُذ عَداءَ الجَبل. وقد يقال العُِدْوة في معنى العَداء، وربما طُرحت الهاء فيقال عِدْوٌ، ويُجمَع فيقال: أعداء النّهر، وأعداء الطريق. قال: والتَّعداء: التَّفعال. وربما سمّو المَنْقَلة([28]) العُدَواء. وقال ذو الرمة:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
قال الخليل: والعِنْدأْوَة: التواء وعَسَر قال الخليل: وهو من العَدَاء. ونقول: عَدَّى [عن الأمر] يعدِّي تعديةً، أي جاوزَه إلى غيره. وعدّيت عنِّي الهَمَّ، أي نحّيته عنِّي. وعدِّ عنِّي إلى غيري. وعَدِّ عن هذا الأمر، أي تجاوَزْه وخُذ في غيره. قال النابغة:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
وتقول: تعدّيت المفازةَ، أي تجاوزتُها إلى غيرها. وعَدَّيت النّاقةَ أُعدِّيها. قال:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
ومن الباب: العدُوّ، وهو مشتقٌّ من الذي قدّمْنا ذِكره، يقال للواحد والاثنين والجمعِ: عدوّ. قال الله تعالى في قِصّة إبراهيم: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. والعِدَى والعُدَى والعادِي([32]) والعُدَاة. وأمّا العُدَواء فالأرض اليابسة الصلبة، وإِنّما سمِّيت بذلك لأنّ مَن سكنها تعدّاها. قال الخليل: وربّما جاءت في جوف البئر إذا حفرت، وربَّما كانت حجراً حتَّى يَحِيدوا عنها بعضَ الحَيْد. وقال العجّاج في وصف الثَّور وحَفْرة الكِناس، يصفُ أنّه انتهى إلى عُدَوَاءَ صُلبةٍ فلم يُطِقْ حَفْرَها فاحرَوْرَف عنها:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
والعُِدْوة: صَلابةً من شاطئ الواد. ويقال عُدْوة، لأنّها تُعادِي النهر مثلاً، أي كأنّهما اثنان يتعادَيانِ. قال الخليل: والعَدَويّة من نبات الصَّيف بعد ذَهاب الرَّبيع، يخضرُّ فترعاه الإبل. تقول: أصابت الإِبل عَدَويَّة، وزنه فَعَليّة.
(عدب) العين والدال والباء زعم الخليل أنَّه مهمل، ولعلَّه لم يبلغْه فيه شيء. فأمّا البناء فصحيح. والعَدَاب: مسترِقٌّ من الرَّمل. قال ابن أحمر:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) بفتح العين وضمها كما في اللسان. وضبط في الأصل والمجمل بالفتح فقط.
([2]) ليزيد بن مفرغ، كما في اللسان (عدس) والخزانة (2: 514).
([3]) الرجز في اللسان (عدس) والمخصص (6: 183). وقد سبق في (طفو).
([4]) للربيع بن زياد العبسي، يحرض قومه في طلب دم مالك بن زهير العبسى. وينسب أيضاً لقيس بن زهير. اللسان (مهر، عدف). وانظر إصلاح المنطق 432.
([5]) ديوان الطرماح 163 واللسان (عدف).
([6]) في شرح الديوان: "يعني يزيد بن المهلب. وعدفة كل شيء: أصله الذاهب في الأرض".
([7]) نص ابن دريد (2: 280): "والعدك لغة يمانية زعموا، وهو ضرب الصوف بالمطرقة".
([8]) ديوان زهير 107.
([9]) والعدالة أيضاً. والعدولة لم ترد في اللسان ووردت في القاموس.
([10]) في اللسان: "أعدلها أن تميلا".
([11]) من معلقته المشهورة.
([12]) ديوان ذي الرمة 493. والشاهد فيه أن: "لم يعادل" بمعنى لم ينعدل.
([13]) يقال بفتحتين وضمتين، وضمة.
([14]) ديوان حسان 378 والبيان (2: 325/4: 58).
([15]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (عدن، سيف، نقل) وإصلاح المنطق 60 والمخصص  (2: 129) ، وفي اللسان (سيف) أن السيف: موضع. وفي (عدن) أن شمراً رواه بفتح العين، ورواية أبي الهيثم بكسرها.
([16]) هذه قراءة يعقوب والحسن. وقراءة الجمهور: "عدوا" بفتح العين وسكون الدال. إتحاف فضلاء البشر 215.
([17]) بعده في اللسان: * وأنت تعدو بخروف مبزي *.
([18]) في الأصل: "الفقر"، وصوابه من اللسان (عدا).
([19]) في الأصل: "التراح"، صوابه في المجمل.
([20]) في الأصل: "ينقسم".
([21]) في الأصل: "أو داب".
([22]) انفرد بذكر هذه اللغة لهذا المعنى. وليس في سائر المعاجم إلا فرس ذو عدواء، إذا لم يكن ذا طمأنينة وسهولة. ومكان ذو عدواء، أي ليس بمطمئن. وعدواء الشوق: ما برح بصاحبه. والعدواء أيضاً: إناخة قليلة. والعدواء كذلك: بعد الدار.
([23]) عجز بيت لعلقمة الفحل في ديوانه 131 والمفضليات 191. وصدره:
* يكلفني ليلى وقد شط وليها * وفي الأصل: "عدت عواد"، تحريف.
([24]) الديوان 62. وفي اللسان بعد إنشاده: "قالوا: معنى عادك عداك، فقلبه".
([25]) في المجمل: "أن يعادي الفرس أو الصائد بين الصيدين".
([26]) ديوان امرئ القيس 86 واللسان (عدا).
([27]) أنشده في اللسان (عدا 257).
([28]) المنقلة: الأرض فيها حجارة تنقلها قوائم الدواب من موضع إلى موضع. وفي الأصل "المشغلة"، تحريف. وفسر "العدواء" في المجمل بأنها بعد الدار.
([29]) ديوان ذي الرمة 570 واللسان (سقم). وعجزه في المجمل (عدا) واللسان (عدا 261). وكلمة "الدار" ساقطة من الأصل وإثباتها من المراجع السالفة الذكر.
([30]) ديوان النابغة 17 واللسان (نمى).
([31]) البيت لعدي بن زيد، كما سبق في (ذكر)، وكما في اللسان (دسر).
([32]) في الأصل: "والعدى".
([33]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 83. وأنشدهما في اللسان (عدا، حرف، ظلف).
([34]) أنشده في اللسان (عدب)، وهو في المجمل (عدب) بدون نسبة.

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** و**الدال** وما يثلثهما)
(**عدر**) **العين** ve**الدال** ve**الراء** bir şey değildir. Ve onda bir kelime zikredilmiştir. Dediler ki: **العدْر**([1]) : çok yağmur.
(**عدس**) **العين** ve**الدال** ve**السين** onda dilden bir şey yoktur; fakat onlar bilinen taneye **عَدَساً** adını verirler. Ve derler: **عَدَسْ**، katırlar için bir azarlamadır. Dedi:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
Ve onun sözü:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
Şüphesiz o, katırı kasteder; onu, azarlamasıyla “**عَدَسْ**” diye adlandırdı.
(**عدف**) **العين** ve**الدال** ve**الفاء** az bir şeye yahut çoktan bir azlığa/az bir miktara delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **العَدْف** ve**العَدُوف**; o, yemden az olandır. Denir: Atlar **عَدُوفاً** tatmadı. Dedi:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
Ve**العَدْف**: az bağış. Denir: Onun malından **عَدْفا** elde ettik.
Ve babdandır **العِدْفة**; o, elbiseden **الصَّنِفَة** gibidir. Ama الطرِمَّاح’ın sözü:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
Dediler ki: **العِدَف**: az([6]) .
(**عدق**) **العين** ve**الدال** ve**القاف** bir şey değildir. Ve zikrettiler ki: çatalları olan bir demir, onunla kuyudan kova çıkarılır; ona **عَوْدَقة** denir. Ve naklettiler: **عَدَق بِظَنِّه**, **رَجَم** gibi. Ve ben bunun için sahih bir şiir şahidi sanmıyorum.
(**عدك**) **العين** ve**الدال** ve**الكاف** bir şey değildir; ancak İbn Düreyd’in hezeyanlarından bir kelime (vardır); dedi: **العَدْك**: yünü çekiçle dövmek([7]) .
(**عدل**) **العين** ve**الدال** ve**اللام** iki sahih asıldır; fakat ikisi, zıtlar gibi karşı karşıyadır: ikisinden biri düzgünlüğe delâlet eder, diğeri eğriliğe delâlet eder.
Birincisi, insanlardan **العَدْل**: razı olunan, yolu düzgün olandır. Denir: Bu **عَدْلٌ**’dür; ve onlar ikisi **عَدْلٌ**’dür. Züheyr dedi:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
Ve dersin: onlar ikisi ayrıca **عَدْلانِ**; ve onlar **عُدولٌ**; ve şüphesiz falan kimse elbette **عَدْلٌ**’dür; **العَدْل** ve**العُدُولة**’si açık([9]) . Ve**العَدْل**: düzgünlükle hükmetmektir. Ve bir şeye, bir şeyi eşitleyen şeye denir: o, onun **عِدْلُه**’dur. Ve ben falan kimseye falanı **عَدلْتُ**; ve o, ona **يُعادِله**. Ve müşrik, Rabbine **يَعدِل** eder—onların sözünden yüce ve büyük bir yücelikle münezzehtir—sanki onunla başkasını eşitliyor.
Ve babdandır: **العِدْلان**: binek hayvanının iki yükü; ikisi, eşitliklerinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve**العَديل**: yükte sana denk olan. Ve**العَدْل**: şeyin değeri ve fidyesi. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123]، yani fidye. Bunların hepsi **المعادَلة**’dendir; o da eşitliktir.
Ve**العَدْل**: **الجَوْر**’un zıddıdır; dersin: O, raiyyeti içinde **عَدَل** etti. Ve**يومٌ معتدل**: sıcağının ve soğuğunun iki hâli eşit olduğunda; ve aynı şekilde yenilen şeyde. Ve denir: Onu **عدَلْتُ** ta ki **اعتدل** etti; yani onu doğrulttum *ta ki doğruldu ve düzleşti. Dedi:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

Ve babdandır: develerden **المعتدلِة**; o, güzel, uzuvları uyumlu olandır. Ama onların gemilerden bir tür için **عَدَوْلِيَّة** demeleri, ölçtüğümüz kıyastan olabilir; çünkü o, ancak düzgün, mutedil olur. Şu da var ki Halîl, onun **عَدَوْلَى** denilen bir yere nispet olduğunu iddia etti. Tarafe dedi:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
Ama diğer asla gelince, eğrilikte şöyle denir: **عَدَل**. Ve**انعدَلَ**; yani eğrildi/döndü. Zü’r-Rumme dedi:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
(**عدم**) **العين** ve**الدال** ve**الميم** tek bir asıldır; şeyin yokluğuna ve gitmesine delâlet eder. Bundan: **العَدَم**. Ve falan kimse, şeyi **عَدِم** ettiğinde, onu kaybetmiştir. Ve Allah Teâlâ ona şunu **أعْدمه**; yani onu yok etti. Ve**العديم**: malı olmayan kimsedir; ve onun **العُدَماء** üzerine cem’i caizdir; tıpkı **فقير** ve**فُقَراء** denildiği gibi. Ve adam **أعْدَمَ**: **عدمٍ** sahibi oldu([13]) . Ve**العديم** hakkında dedi:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
Ve**العدم** hakkında Hassân b. Sâbit dedi:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
(**عدن**) **العين** ve**الدال** ve**النون** ikamete delâlet eden sahih bir asıldır. Halîl dedi: **العَدْن**: develerin özellikle **الحَمْض**’da ikametidir. Dersin: Develer **عَدَنَت**; **تَعْدِن** **عَدْناً**. Halîl’in zikrettiği asıl, babın aslıdır; sonra her ikamet ona kıyas edildi; böylece **جنةُ عَدْنٍ** denildi; yani ikamet. Ve babdandır **المعدِنُ**: cevherlerin madeni. Ve buna kıyas ederler de derler: O, hayrın ve keremin **مَعدن**’idir. Ama **العِدَان** ve**العَدان** deniz sahilidir. Ve zikrettiğimiz kıyastan olması caizdir; uzak değildir. Lebîd dedi:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
Ve**عَدَنُ**: bir beldedir.
(**عدو**) **العين** ve**الدال** ve illetli harf tek bir sahih asıldır; bütün dallar ona döner; ve o, bir şeyde aşmaya ve sınırlandırılması gerekenin ötesine geçmeye delâlet eder. Bundan: **العَدْو**; o, hızlı yürüyüştür/koşudur. Dersin: **عدا** **يعدو** **عَدْواً**; ve o, **عادٍ**’dir. Halîl dedi: Ve**العُدُوُّ** (ötreli, şeddeli) iki lugattır: biri **عَدْو**—senin **غَزْو** demen gibi—diğeri **عُدُوّ**—senin **حُضور** ve**قُعود** demen gibi. Halîl dedi: **التعدّي**: sınırlandırılması gerekeni aşmaktır. Ve bu âyet iki vecih üzere okunur: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ ve ﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. Ve**العادي**: insanlara zulüm ve**عُدواناً** ile saldıran kimsedir. Ve falan kimse senin işini **يعدو** eder; ve **ما عَدَا** şu ki, şöyle yaptı. Ve atın **عَدْو**’sundan denir: **عَدَوَانٌ**; yani koşunun iyisi ve çoğu. Ve**ذئب عَدَوَانٌ**: insanlara saldırır. Dedi:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
Ve dersin: Zeyd’den başka kimseyi görmedim. Halîl dedi: yani Zeyd’i aşan kimseyi görmedim. Ve denir: Falan kimse haddini **عدا** etti. Ve ondan **العُدْوانُ**; dedi: ve aynı şekilde **العَدَاء** ve**الاعتداء** ve**التعدِّي**. Ebû Nuhayle dedi:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
Dedi: **العُدْوان**: apaçık zulümdür([19]) . Ve**الاعتداء** **العُدْوَان**’dan türemiştir. Ama **العَدْوَى** hakkında Halîl dedi: O, sana zulmedene karşı, sana saldırısından dolayı ondan intikam alması için, bir vali yahut kadıya, seni **يُعدِيَك** etmesini talep etmendir([20]). Ve**العَدْوَى**: uyuzdan yahut hastalıktan, “bulaştırır” denildiği şeydir([21]) . Ve hadiste: “**لا عَدْوَى** ولا يُعدِي شيء شيئاً”. Ve**العُدَاء** da böyledir([22]) . Ve bu bir kıyastır; yani onda bir hastalık varsa, onu sana aşmaz. Ve**العَدْوَة**: hırsızın **عَدوَة**’si ve baskıncının **عدوة**’si. Denir: Ona saldırdı da malını aldı; ve ona kılıcıyla saldırdı: onu vurdu; bununla ayakları üzerinde koşarak bir saldırı kastetmez; fakat o, zulümdendir. Ama onun sözü:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
Şüphesiz o, onların aşıp da meşgul edinceye kadar (devam ettiğini) kasteder. Ve denir: *Bizden **عادِيتَك**’i geri çevir. Ve**العادية**: zamanın işlerinden bir meşguliyettir; seni işinden **يَعدُوك** eder; yani seni meşgul eder. Ve**العَدَاء**: meşguliyettir. Züheyr dedi:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
Ama **العِدَاء**: atın yahut köpeğin [yahut] avcının iki av arasında **يُعادِيَ** etmesidir([25]); birini ötekinin ardından yere serer. İmru’ul-Kays dedi:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
Şüphesiz bu da **العَدْو**’dan türemiştir; sanki buna saldırdı ve ötekine saldırdı. Ve bazen derler: **عَدَاء**; **العين**’i nasb ile. Ve o, tek bir salıveriştir/tek bir hamledir. Dedi:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
Ve**العَدَاء**: her şeyin kenarıdır; onunla birlikte enine yahut boyuna (bir çizgi) sürüklenir. Derler: Nehrin **عَدَاء**’sına yapıştım; ve bu, dağın **عَدَاء**’sını alan bir yoldur. Ve bazen **العُِدْوة**, **العَداء** manasında söylenir; ve bazen هاء atılır da **عِدْوٌ** denir; ve cem’ edilir de nehrin **أعداء**’ı ve yolun **أعداء**’ı denir. Dedi: Ve**التَّعداء**: **التَّفعال**’dır. Ve bazen **المَنْقَلة**’ye **العُدَواء** adını verirler([28]). Zü’r-Rumme dedi:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
Halîl dedi: Ve**العِنْدأْوَة**: bükülme ve zorluktur; Halîl dedi: ve o, **العَدَاء**’dandır. Ve biz deriz: **عَدَّى** [işten] **يعدِّي** **تعديةً**; yani onu başkasına geçirdi. Ve benden gamı **عدّيت**; yani onu benden uzaklaştırdım. Ve benden başkasına **عدِّ**. Ve bu işten **عَدِّ**; yani onu aş ve başkasına gir. Nâbiga dedi:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
Ve dersin: Çölü **تعدّيت**; yani onu aşıp başkasına geçtim. Ve deveyi **عَدَّيت**; onu **أُعدِّيها**. Dedi:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
Ve babdandır: **العدُوّ**; o, daha önce zikrettiğimizden türemiştir; tek, iki ve cem’ için denir: **عدوّ**. Allah Teâlâ, İbrahim kıssasında dedi: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. Ve**العِدَى** ve**العُدَى** ve**العادِي**([32]) ve**العُدَاة**. Ama **العُدَواء**: kuru, sert arazidir; ancak ona bu ad verildi; çünkü onda oturan onu aşar. Halîl dedi: Ve bazen, kazıldığında kuyunun içinde gelir; ve bazen taş olur; ta ki ondan bir miktar sapıncaya kadar. Ve el-Acçâc, öküzün ve ininin çukurunun vasfında, onun sert bir **عُدَوَاءَ**’a ulaştığını, onu kazmaya güç yetiremediğini, ondan dönüp uzaklaştığını vasfederek dedi:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
Ve**العُِدْوة**: vadi kıyısından bir sertliktir. Ve**عُدْوة** denir; çünkü o, mesela nehre **تُعادِي** eder; yani sanki ikisi, birbirine düşmanlık eden iki şeydir. Halîl dedi: Ve**العَدَويّة**: baharın gitmesinden sonra yaz bitkisindendir; yeşerir de develer onu otlar. Dersin: Develer **عَدَويَّة**’ye rastladı; vezni **فَعَليّة**’dir.
(**عدب**) **العين** ve**الدال** ve**الباء** hakkında Halîl, onun ihmal edilmiş olduğunu iddia etti; belki onda ona bir şey ulaşmadı. Ama bina (kalıp) sahihdir. Ve**العَدَاب**: kumdan bir sızıcıdır. İbn Ahmer dedi:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) **العين**’in fethi ve zammı ile; **اللسان**’da olduğu gibi. Asılda ve **المجمل**’de yalnız feth ile ضبط edilmiştir.
([2]) **اللسان** (**عدس**) ve **الخزانة** (2: 514)’te olduğu gibi, Yezîd b. Müferrığ’a aittir.
([3]) **اللسان** (**عدس**) ve **المخصص** (6: 183)’teki recez. Ve daha önce (**طفو**)’da geçti.
([4]) el-Rabî‘ b. Ziyâd el-Absî’nindir; kavmini, Mâlik b. Züheyr el-Absî’nin kanını talebe teşvik eder. Ve Kays b. Züheyr’e de nispet edilir. **اللسان** (**مهر**، **عدف**). Ve bk. **إصلاح المنطق** 432.
([5]) **ديوان الطرماح** 163 ve **اللسان** (**عدف**).
([6]) Divan şerhinde: “Yezîd b. el-Mühelleb’i kastediyor. Ve her şeyin **عدفة**’si: yerde kaybolup giden aslıdır.”
([7]) İbn Düreyd’in metni (2: 280): “Ve **العدك** Yemenî bir lugattır, iddia ettiler; ve o, yünü çekiçle dövmektir.”
([8]) **ديوان زهير** 107.
([9]) Ve**العدالة** da. Ve**العدولة** **اللسان**’da gelmedi; **القاموس**’ta geldi.
([10]) **اللسان**’da: “**أعدلها أن تميلا**”.
([11]) Meşhur muallakasındandır.
([12]) Zü’r-Rumme divanı 493. Ve şahid, şudur: “**لم يعادل**” manası “**لم ينعدل**”dir.
([13]) İki fetha ile, iki zamme ile ve bir zamme ile söylenir.
([14]) Hassân divanı 378 ve **البيان** (2: 325/4: 58).
([15]) Lebîd divanı 14, 1881 baskı; ve **اللسان** (**عدن**، **سيف**، **نقل**) ve **إصلاح المنطق** 60 ve **المخصص** (2: 129). Ve **اللسان** (**سيف**)’de **السيف**’in bir yer olduğu (vardır). Ve (**عدن**)’de Şemr’in **العين**’i feth ile rivayet ettiği; Ebû’l-Heysem’in rivayetinin ise kesr ile olduğu (vardır).
([16]) Bu, Ya‘kūb ve el-Hasen’in kıraatidir. Ve cumhurun kıraati: **عدوا**; **العين**’in fethi ve **الدال**’ın sükûnu ile. **إتحاف فضلاء البشر** 215.
([17]) Ondan sonra **اللسان**’da: * وأنت تعدو بخروف مبزي *.
([18]) Asılda: “**الفقر**”; doğrusu **اللسان** (**عدا**)’dandır.
([19]) Asılda: “**التراح**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([20]) Asılda: “**ينقسم**”.
([21]) Asılda: “**أو داب**”.
([22]) Bu manada bu lugatı zikretmekte tek kaldı. Ve diğer sözlüklerde ancak: **فرس ذو عدواء**; eğer sükûnet ve kolaylık sahibi değilse. Ve **مكان ذو عدواء**; yani düz/sakin değil. Ve**عدواء الشوق**: sahibinden ayrılmadı. Ve**العدواء** ayrıca: az bir çöktürme. Ve**العدواء** ayrıca: evin uzaklığı.
([23]) ‘Alkame el-Fahl’ın divanında 131 ve **المفضليات** 191’de bir beytin ikinci mısraı. Birinci mısraı:
* يكلفني ليلى وقد شط وليها * Asılda: “**عدت عواد**”; tahriftir.
([24]) Divan 62. Ve **اللسان**’da onu inşadından sonra: “Dediler ki: **عادك**’ın manası **عداك**’tır; onu ters çevirdi.”
([25]) **المجمل**’de: “Atın yahut avcının iki av arasında **يعادي** etmesi.”
([26]) İmru’ul-Kays divanı 86 ve **اللسان** (**عدا**).
([27]) **اللسان**’da (**عدا** 257) inşad etti.
([28]) **المنقلة**: içinde taşlar olan arazi; binek hayvanlarının ayakları onları bir yerden bir yere nakleder. Asılda “**المشغلة**”; tahriftir. Ve **المجمل**’de **العدواء**’yı “evin uzaklığı” diye tefsir etti.
([29]) Zü’r-Rumme divanı 570 ve **اللسان** (**سقم**). Ve onun ikinci mısraı **المجمل** (**عدا**) ve **اللسان** (**عدا** 261)’dedir. “**الدَّار**” kelimesi asıldan düşmüştür; ve onu, daha önce zikredilen kaynaklardan ispat ettik.
([30]) Nâbiga divanı 17 ve **اللسان** (**نمى**).
([31]) Beyit, daha önce (**ذكر**)’de geçtiği gibi ve **اللسان** (**دسر**)’da olduğu gibi, ‘Adiyy b. Zeyd’indir.
([32]) Asılda: “**والعدى**”.
([33]) İki beyit, el-Acçâc divanının eklerinde 83. Ve onları **اللسان** (**عدا**، **حرف**، **ظلف**)’te inşad etti.
([34]) Onu **اللسان** (**عدب**)’de inşad etti; ve o, **المجمل** (**عدب**)’dedir, nispet olmaksızın.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَدْرُ والعُدْرُ: المطر الكثير. وأَرض مَعْدُورةٌ: ممطورة ونحو ذلك. قا شمر: واعْتَدَرَ المطرُ، فهو مُعْتَدِرٌ؛ وأَنشد: مُهْدَوْدِراً مُعْتَدِراً جُفالا
والعادِرُ: الكذابُ، قال: وهو العاثِرُ أَيضاً. وعَدِرَ المكان عَدَراً واعْتَدَرَ: كثر ماؤه. والعُدْرةُ: الجُرْأَة والإِقدام.
وعُدّار: اسم. والعَدَّار: الملاَّح. والعَدَرُ: القَيْلَةُ الكَبِيرةُ؛ قال الأَزهري: أَراد بالقيلة الأَدَرَ، وكأَن الهمزة قلبت عيناً فقيل: عَدِرَ عَدَرَاً: والأَصل أَدِرَ أَدَراً.

##### Türkçe

**العَدْرُ** ve **العُدْرُ**: çok yağmur. Ve **أَرض مَعْدُورةٌ**: yağmur görmüş ve bunun benzeri. Şمر dedi: Ve yağmur **اعْتَدَرَ** etti; o hâlde o **مُعْتَدِرٌ**dür; ve inşad etti:

**مُهْدَوْدِراً مُعْتَدِراً جُفالا**

Ve **العادِرُ**: yalancı; dedi: ve o, ayrıca **العاثِرُ**dür. Ve mekân **عَدِرَ** etti, **عَدَراً**; ve **اعْتَدَرَ**: suyu çoğaldı. Ve **العُدْرةُ**: cüret ve atılganlık.

Ve **عُدّار**: isim. Ve **العَدَّار**: denizci. Ve **العَدَرُ**: büyük kaylûle (öğle uykusu); Ezherî dedi: kaylûle ile **الأَدَرَ**’i kastetti; ve sanki hemze ayn’a çevrilmiş de şöyle denilmiş: **عَدِرَ عَدَرَاً**; ve asıl olan **أَدِرَ أَدَراً**dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العدر، بالفتح، أهمله الجوهري وقال ابن دريد: العدرة، بالفتح: الجرأة والإقدام، كالعدرة، بالضم. والعدر: المطر الشديد الكثير، ويضم، والذي قاله الليث: العدر والعدر، بالفتح والتحرك. يقال: عدر المكان، كفرح، واعتدر: كثر ماؤه، وعدرت الأرض فهي معدورة: ممطورة، وفي تهذيب ابن القطاع: عدر المكان عدرا: أمطر مطرا كثيرا. والعادر: الكذاب، كالعاتر، ذكرهما أبو عمرو. والعدار، ككتان: الملاح، عن ابن الأعرابي. وكغراب، فيما يقال: دابة تنكح الناس باليمن، ونطفتها دود، ومنه قولهم: ألوط من عدار، هكذا نقله الصاغاني. وسموا عدارا، وعدارا، كغراب وكتان. وعندر المطر، فهو مقد وأنشد: مهدودرا فهو معندر: اشتد، والنون زائدة. وقال شمر: اعتدر المطر، فهو معتدرا جفالا واعتدر المكان: ابتل من المطر. ومما يستدرك عليه: العدر، بالتحريك: القيلة الكبيرة، قال الأزهري: أراد بالقيلة الأدر، وكأن الهمزة قليبت عينا، فقيل: عدر عدرا، والأصل أدر أدرا. وعندر، مثال سندر: جبل قال امرؤ القيس:
  ولا مثل يوم في قدار ظللته                      كأني وأصحابي بقلة عندرا. فترك صرفه على نية البقعة ويروى ي قداران ظلته وقداران: موضع، كذا في التكملة، وسيأتي في ق-د-ر.

##### Türkçe

**العدر**; fetha ile: el-Cevherî onu ihmâl etti. İbn Düreyd dedi ki: **العدرة**, fetha ile: cür’et ve atılganlıktır; **العدرة**, damme ile (olan) gibi. Ve **العدر**: şiddetli çok yağmurdur; damme de edilir. Leys’in söylediği: **العدر** ve **العدر**, fetha ile ve harekeli (olarak).

Denilir: **عدر** mekân, **فرح** gibi; ve **اعتدر**: suyu çoğaldı. Ve **عدرت** yer, o hâlde o **معدورة**: yağmur görmüş. İbnü’l-Kattâ‘ın Tehzîb’inde: **عدر** mekân **عدرا**: çok yağmur yağdı.

Ve **العادر**: yalancı; **العاتر** gibi; ikisini Ebû ‘Amr zikretti.

Ve **العدار**, **كتان** gibi: denizci; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **غراب** gibi, denildiğine göre: Yemen’de insanlarla çiftleşen bir hayvan; ve onun nutfesi kurtçuktur. Ondandır onların sözü: **ألوط من عدار**; böylece es-Sâgânî onu nakletti. Ve **عدارا** ve **عدارا** diye adlandırdılar; **غراب** ve **كتان** gibi.

Ve **عندر** yağmur; o hâlde o **مقد**. Ve inşâd etti: **مهدودرا فهو معندر**: şiddetlendi; ve **النون** ziyadedir.

Şemmer dedi ki: **اعتدر** yağmur; o hâlde o **معتدرا جفالا**. Ve **اعتدر** mekân: yağmurdan ıslandı.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **العدر**, harekeli olarak: büyük **القيلة**. el-Ezherî dedi ki: **القيلة** ile **الأدر**’i kastetti; sanki hemze ‘ayn’a çevrilmiştir; böylece **عدر عدرا** denildi; asl(ı) **أدر أدرا**’dır.

Ve **عندر**, **سندر** misali: bir dağ. İmru’ul-Kays dedi ki:
  ولا مثل يوم في قدار ظللته                      كأني وأصحابي بقلة عندرا.
Onun sarfını, buc‘a niyeti üzere terk etti. Ve “**ي قداران ظللته**” diye rivayet olunur. Ve **قداران**: bir yerdir; Tekmile’de böyle (geçer). Ve ق-د-ر’de gelecektir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَدَرَ
عَدَرَ U ( n. ac. عَدْر 1 ),
a.  Was bold.

b.  [ coll. ], Dug, trenched.

عَدِرَ
عَدِرَ A ( n. ac. عَدَر 4 ),
a.  Was well-watered.

اِعْتَدَرَ
اِعْتَدَرَ VIII ,
a.  see ( عَدِرَ )

عَدْر
عَدْر 1 ,  عُدْر 3 ,  عَدَر 4 ,
a.  Heavy rain.

عَدڤرَ
N. P. عَدڤرَ I
a.  [ coll. ], Dug, trenched.

b.  Mattock.

##### Türkçe

عَدَرَ
عَدَرَ U (mastar-ı fiil: **عَدْر** 1),
a. Cesur oldu.

b. [kolektif], kazdı, hendek açtı.

عَدِرَ
عَدِرَ A (mastar-ı fiil: **عَدَر** 4),
a. İyi sulanmış oldu.

اِعْتَدَرَ
اِعْتَدَرَ VIII,
a. bak: (**عَدِرَ**)

عَدْر
**عَدْر** 1, **عُدْر** 3, **عَدَر** 4,
a. Şiddetli yağmur.

عَدڤرَ
Özel isim. **عَدڤرَ** I
a. [kolektif], kazdı, hendek açtı.

b. Kazma.
