# عدس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عدس

عَدَسَ فِى الأَرْضِ
1 عَدَسَ فِى الأَرْضِ ذ , (AA, S, O, K,) aor. عَدِسَ , inf. n. عَدْسٌ (AA, O, K) and عَدَسَانٌ and عِدَاسٌ (Ibn-'Abbلd, O, K) and عُدُوسٌ, (O, K,) He went away [or journeyed] into, or in, or through, the country, or land. (AA, S, O, K.) One says, عَدَسَتْ بِهِ المَنِيَّةُ (S, O) i. e. [Death] took him away. (O.) And El-Kumeyt says,
أُكَلِّفُهَا هَوْلَ الظَّلَامِ وَلَمْ أَزَلْ
↓ اـِلَىَّ وَعَادِسَا ↓ أَخَا اللَّيْلِ مَعْدُوسًا
or عَلَىَّ, as some relate it, (O, [and thus, instead of اـِلَىَّ, in one of my copies of the S,]) meaning [I constrain them (referring to camels mentioned in a preceding verse) to bear the terror of the darkness, and I cease not to be, as a nightfarer,] journeyed to by night [and journeying]. (S, O.) [It is added in the S, as though to indicate another meaning, وَعَدَسَ لُغَةٌ فِى حَدَسَ; and in the O and K, وَالعَدْسُ الحَدْسُ; (in the O with أَيْضًا between these two inf. ns.;) but accord. to the TA, the meaning intended by this is, The going away into, or in, the country, or land: see, however, what here follows.] ― -b2- العَدْسُ also signifies The treading hard, or vehemently, (شِدَّةُ الوَطْءِ, S, O, K, TA,) upon the ground; and so الحَدْسُ. (TA.) ― -b3- And i. q. الكَدْحُ [app. as meaning The working, or labouring; or toiling, or labouring hard]; (S, O, K, TA;) as also الحَدْسُ. (TA.) ― -b4- And, accord. to IKtt, عَدَسَ, said of a man, signifies قَوِىَ عَلَى الشَّرِّ [He was strong to do evil, or mischief: but I think it probable that the right explanation is, على السَّيْرِ or على السُّرَى, i. e. to journey, or to journey by night: see عَدُوسٌ]. (TA.) -A2- عَدَسَ, aor. عَدِسَ , (AA, O, K,) inf. n. عَدْسٌ, (TA,) also signifies He served [another]; syn. خَدَمَ. (AA, O, K.) ― -b2- And عَدَسَ المَالَ, inf. n. عَدْسٌ, He pastured the cattle, or camels &c. (Ibn-'Abbلd, O, K, TA.) And هُوَ يَعْدِسُ عَلَيْهِ He pastures for him. (Ibn-'Abbلd, O.) -A3- عَدَسَ بِهِ, (O, K,) and عَدَسَهُ, (IKtt, * O,) He said to him (i. e. to a mule, O) عَدَسْ [q. v.]. (IKtt, O, K.) -A4- عُدِسَ, He had an eruption of the small pustule called عَدَسَة [q. v.]. (K, * O, * TA.)

عادس
3 عادس ذ He journeyed continually. (Freytag, from the Deewلn of Jereer.)]

عَدَسْ
عَدَسْ ذ A cry by which one chides a mule, (IDrd, S, IKtt, * O, K,) to urge him: (IKtt:) sometimes, by poetic license, it is made decl.: (L, TA:) the vulgar say عد [app. عَدْ]. (TA.) ― -b2- Hence, (TA,) sometimes, (S, O,) it is also used as a name for The mule; (S, O, K;) like as the ass is [sometimes] called سَأْ سَأْ, which is [origiginally] a cry whereby one chides an ass; and there are other instances of the same kind. (TA.)

عَدَسٌ
عَدَسٌ ذ [Lentils;] a well-known grain; (S, O, K;) also called عَلَسٌ and بُلُسٌ: (TA:) n. un. with ة. (O, K.) ― -b2- عَدَسُ المَآءِ A certain plant [of which I have not found any description]. (See art. ساذج, last sentence.)

عَدَسَةٌ
عَدَسَةٌ ذ A small pustule, (Lth, S, * O, * K,) resembling the عَدَسة [commonly so called, i. e. the single grain of lentil], (Lth, TA,) which comes forth (Lth, O, K) in the body (Lth, K) in a man, (S, O,) dispersedly, like the طَاعُون [or plague], (Lth, TA,) of which it is said to be a kind, (Lth, O, TA,) and kills, (Lth, O, K,) or sometimes kills, (S,) or generally kills, (Lth, TA,) few recovering from it: (Lth, O:) it was feared by the tribe of Kureysh, as being transitive. (O.)

عَدَسِيَّةٌ
[ عَدَسِيَّةٌ ذ A soup made by boiling yellow lentils in water, till nearly dissolved, and then adding red vinegar, coriander, and salt. (Ibn-Jezleh, quoted, from Channing, by Greenhill, in his Transl. of Er-Rلzee on Small-pox and Measles.) -A2- It is now applied also to Bats' dung; which is used in medicine, administered internally; and also applied externally, mixed with vinegar, to tumours: so says Forskهl in his Descr. Animalium, p. iii.: but he there states عدسيه to be an appel-lation of the bat itself.]

عَدُوسٌ
عَدُوسٌ ذ , applied to a female, [and app. to a male also,] Bold, or daring; (Ibn-'Abbلd, O, K, TA;) strong to journey. (TA.) And عَدُوسُ السُّرَى Strong to journey (S, O, K) by night; as a masc. epithet; (O, K;) and as a fem. epithet applied to the hyena: (S, O:) or عَدُوسُ اللَّيْلِ, as meaning strong to journey by night, is applied to a man and to a woman and to a camel. (TA.)

عَادِسٌ
عَادِسٌ ذ : see the verse cited in the first paragraph.

مَعْدُوسٌ
مَعْدُوسٌ ذ : see the verse above mentioned. -A2- Also Having an eruption of the small pustule termed عَدَسَةٌ. (K, * O, * TA.)

### Türkçe

عَدَسَ فِى الأَرْضِ
1 **عَدَسَ فِى الأَرْضِ** ذ , (AA, S, O, K,) muzâri‘ı **عَدِسَ** , mastarı **عَدْسٌ** (AA, O, K) ve **عَدَسَانٌ** ve **عِدَاسٌ** (Ibn-'Abbلd, O, K) ve **عُدُوسٌ**, (O, K,) O, memlekete yahut araziye, yahut memleketin içinde, yahut memleket boyunca gitti [yahut yolculuk etti]. (AA, S, O, K.) Denir ki, **عَدَسَتْ بِهِ المَنِيَّةُ** (S, O) yani [Ölüm] onu alıp götürdü. (O.) Ve el-Kumeyt der ki,
أُكَلِّفُهَا هَوْلَ الظَّلَامِ وَلَمْ أَزَلْ
↓ اـِلَىَّ وَعَادِسَا ↓ أَخَا اللَّيْلِ مَعْدُوسًا
yahut bazıları rivayet ettiği üzere **عَلَىَّ**, (O, [ve böylece, benim S nüshalarımın birinde, **اـِلَىَّ** yerine,]) mânâsı: [onları (önceki bir beyitte zikredilen develeri kastediyor) karanlığın dehşetini yüklenmeye zorlarım; ve bir gece yolcusu olarak,] geceleyin kendisine yolculuk edilen [ve yolculuk eden] olmaktan geri kalmam. (S, O.) [S’de, başka bir mânâyı göstermek ister gibi, **وَعَدَسَ لُغَةٌ فِى حَدَسَ** ilâve edilmiştir; O ve K’da ise, **وَالعَدْسُ الحَدْسُ**; (O’da bu iki mastar arasında **أَيْضًا** ile;) fakat TA’ya göre bununla kastedilen mânâ, memlekete yahut araziye gitmektir: ancak, burada ardından gelen şeye bak.] ― -b2- **العَدْسُ** ayrıca, yere sertçe yahut şiddetle basmayı ( **شِدَّةُ الوَطْءِ**, S, O, K, TA,) ifade eder; ve **الحَدْسُ** da böyledir. (TA.) ― -b3- Ve **الكَدْحُ** ile aynı mânâdadır; (S, O, K, TA;) **الحَدْسُ** da böyledir. (TA.) ― -b4- Ve IKtt’ye göre, **عَدَسَ**, bir adam hakkında söylendiğinde, **قَوِىَ عَلَى الشَّرِّ** mânâsınadır; (TA.) -A2- **عَدَسَ**, muzâri‘ı **عَدِسَ** , (AA, O, K,) mastarı **عَدْسٌ**, (TA,) ayrıca, O [başkasına] hizmet etti; eş anlamlısı **خَدَمَ**. (AA, O, K.) ― -b2- Ve **عَدَسَ المَالَ**, mastarı **عَدْسٌ**, O, sığırları yahut develeri vb. otlattı. (Ibn-'Abbلd, O, K, TA.) Ve **هُوَ يَعْدِسُ عَلَيْهِ**: O, onun için otlatır. (Ibn-'Abbلd, O.) -A3- **عَدَسَ بِهِ**, (O, K,) ve **عَدَسَهُ**, (IKtt, * O,) O, ona (yani bir katıra, O) **عَدَسْ** dedi [bkz.]. (IKtt, O, K.) -A4- **عُدِسَ**, Onda **عَدَسَة** denilen küçük kabarcık çıktı [bkz.]. (K, * O, * TA.)

عادس
3 **عادس** ذ O, sürekli yolculuk etti. (Freytag, Jereer’in Dîvân’ından.)]

عَدَسْ
**عَدَسْ** ذ Katırı azarlamak için bir nidadır, (IDrd, S, IKtt, * O, K,) onu sürmek için: (IKtt:) bazen, şiir zaruretiyle, i‘râblı kılınır: (L, TA:) avam **عد** [görünüşe göre **عَدْ**] der. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) bazen, (S, O,) o, Katır için bir ad olarak da kullanılır; (S, O, K;) tıpkı eşeğin [bazen] **سَأْ سَأْ** diye adlandırılması gibi; bu ise [aslında] eşeği azarlamak için bir nidadır; ve bunun benzeri başka örnekler vardır. (TA.)

عَدَسٌ
**عَدَسٌ** ذ [Mercimek;] bilinen bir danedir; (S, O, K;) ayrıca **عَلَسٌ** ve **بُلُسٌ** diye de adlandırılır: (TA:) tekili ة iledir. (O, K.) ― -b2- **عَدَسُ المَآءِ** Belli bir bitki. (Madde **ساذج**, son cümleye bak.)

عَدَسَةٌ
**عَدَسَةٌ** ذ Küçük bir kabarcık, (Lth, S, * O, * K,) **عَدَسة**ye (yaygınca böyle denilen, yani mercimek tanesinin tekine) benzeyen, (Lth, TA,) ki (Lth, O, K) bir adamda (S, O) bedende (Lth, K) dağınık olarak, **طَاعُون** gibi, (Lth, TA,) çıkar; onun bir türü olduğu söylenir, (Lth, O, TA,) ve öldürür, (Lth, O, K,) yahut bazen öldürür, (S,) yahut genellikle öldürür, (Lth, TA,) ondan az kimse kurtulur: (Lth, O:) Kureyş kabilesi onu, bulaşıcı olması sebebiyle, korkardı. (O.)

عَدَسِيَّةٌ
[ **عَدَسِيَّةٌ** ذ Sarı mercimeğin suda kaynatılıp neredeyse eriyinceye kadar pişirilmesi, sonra kırmızı sirke, kişniş ve tuz eklenmesiyle yapılan bir çorba. (Ibn-Jezleh, Channing’den naklen, Greenhill tarafından, Er-Rلzee’nin Çiçek ve Kızamık üzerine tercümesinde.) -A2- Şimdi ayrıca Yarasa dışkısına da uygulanır; bu, tıpta kullanılır, içten verilir; ve ayrıca dıştan, sirke ile karıştırılarak, şişliklere sürülür: Forskهl, Descr. Animalium, s. iii’te böyle der: fakat o orada **عدسيه**’nin yarasanın kendisinin bir adı olduğunu belirtir.]

عَدُوسٌ
**عَدُوسٌ** ذ , dişiye nispetle kullanılır, [ve görünüşe göre erkeğe de,] Cesur yahut atılgan; (Ibn-'Abbلd, O, K, TA;) yolculuğa güçlü. (TA.) Ve **عَدُوسُ السُّرَى**: gece yolculuğuna güçlü; (S, O, K) müzekker bir sıfat olarak; (O, K;) ve dişi bir sıfat olarak sırtlana uygulanır: (S, O:) yahut **عَدُوسُ اللَّيْلِ**, gece yolculuğuna güçlü mânâsıyla, bir erkeğe ve bir kadına ve bir deveye uygulanır. (TA.)

عَادِسٌ
**عَادِسٌ** ذ : birinci paragrafta zikredilen beyte bak.

مَعْدُوسٌ
**مَعْدُوسٌ** ذ : yukarıda zikredilen beyte bak. -A2- Ayrıca **عَدَسَةٌ** diye adlandırılan küçük kabarcığın çıkması olan. (K, * O, * TA.)
