# عدس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عدس

العَدْسُ، بسكون الدال: شدة الوطء على الأَرض والكَدْح أَيضاً. وعَدَس الرجلُ يَعْدِسُ عَدْساً وعَدَساناً وعُدُوساً وعَدَسَ وحَدَسَ يَحْدِسُ: ذهب في الأَرض؛ يقال: عَدَسَتْ به الـمَنِيَّةُ؛ قال الكميت: أُكَلِّفُها هَوْلَ الظلامِ، ولم أَزَلْ
أَخا اللَّيلِ مَعْدُوساً إِليَّ وعادِسا
أَي يسار إِليَّ بالليل.
ورجل عَدُوسُ الليل: قوي على السُّرَى، وكذلك الأُنثى بغير هاء، يكون في الناس والإِبل؛ وقول جرير: لقَدْ وَلدَتْ غَسَّانَ ثالِثَةُ الشَّوى، عَدُوسُ السُّرى، لا يَقْبَلُ الكَرْمُ جِيدُها
يعني به ضَيُعاً. وثالثة الشوى: يعني أَنها عرجاء فكأَنها على ثلاث قوائم، كأَنه قال: مَثْلُوثَة الشوى، ومن رواه ثالِبَة الشوى أَراد أَنها تأْكل شوى القَتْلى من الثلب، وهو العيب، وهو أَيضاً في معنى مثلوبة. والعَدَسُ: من الحُبوب، واحدته عَدَسَة، ويقال له العَلَسُ والعَدَسُ والبُلُسُ.والعَدَسَةُ: بَثْرَةٌ قاتلة تخرج كالطاعون وقلما يسلم منها، وقد عُدِسَ. وفي حديث أَبي رافع: أَن أَبا لَهَبٍ رماه اللَّه بالعَدَسَةٍ؛ هي بثرة تشبه العَدَسَة تخرج في مواضع من الجسد من جنس الطاعون تقتل صاحبها غالباً.
وعَدَسْ وحَدَسْ: زجر للبغال، والعامَّة تقول: عَدَّ؛ قال بَيْهَس بنُ صُرَيمٍ الجَرْمِيُّ:
أَلا لَيْتَ شِعْري، هَلْ أَقُولَنْ لِبَغْلَتي:
عَدَسْ بَعْدَما طالَ السِّفارُ وكَلَّتِ؟
وأَعربه الشاعر للضرورة فقال وهو بِشْرُ بنُ سفيان الرَّاسِيُّ: فاللَّهُ بَيْني وبَيْنَ كلِّ أَخٍ
يَقولُ: أَجْذِمْ، وقائِلٍ: عَدَسا
أجذم: زجر للفرس، وعَدَس: اسم من أَسماء البغال؛ قال:
إِذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَسْ،
على التي بَيْنَ الحِمارِ والفَرَسْ،
فلا أُبالي مَنْ غَزا أَو مَنْ جَلَسْ
وقيل: سمت العرب البغل عَدَساً بالزَّجْرِ وسَببهِ لا أَنه اسم له، وأَصلُ عَدَسْ في الزَّجْرِ فلما كثر في كلامهم وفهم أَنه زجر له سمي به، كما قيل للحمار: سَأْسَأْ، وهو زجر له فسمي به؛ وكما قال الآخر: ولو تَرى إِذ جُبَّتي مِنْ طاقِ،
ولِمَّتي مِثلُ جَناحِ غاقِ،
تَخْفِقُ عندَ المَشْيِ والسِّباقِ
وقيل: عَدَسْ أَو حَدَسْ رجل كان يَعْنُف على البغالِ في أَيام سليمان، عليه السلام، وكانت إِذا قيل لها حَدَسْ أَو عَدَس انزعجت، وهذا ما لا يعرف في اللغة. وروى الأَزهري عن ابن أَرقم حَدَسْ مَوْضِعَ عَدَسْ قال: وكان البغل إِذا سمع باسم حَدَسْ طار فَرَقاً فَلَهِجَ الناس بذلك، والمعروف عند الناس عَدَسْ؛ قال: وقال يَزيدُ بنُ مُفَزِّغٍ فجعل البغلة نفسها عَدَساً فقال:
عَدَسْ، ما لِعَبَّادٍ عَلَيْكِ إِمارَةٌ،
نَجَوْتِ وهذا تَحْمِلينَ طَلِيقُ
فإِنْ تَطْرُقي بابَ الأَمِيرِ، فإِنَّني
لِكُلِّ كريمٍ ماجِدٍ لَطَرُوقُ
سَأَشْكُرُ ما أُولِيتُ مِنْ حُسْنِ نِعْمَةٍ،
ومِثْلي بِشُكْرِ المُنْعِمِينَ خَلِيقُ
وعَبَّادٌ هذا: هو عباد بن زياد بن أَبي سفيان، وكان معاوية قد ولاه سِجِسْتانَ واستصحب يزيد بنَ مُفَرَّغٍ معه، وكره عبيد اللَّه أَخو عَبَّادٍ استصحابه ليزيد خوفاً من هجائه، فقال لابن مفرَّغ: أَنا أَخاف أَن يشتغلَ عنك عبادٌ فَتَهْجُوَنا فأُحِبُّ أَن لا تَعْجَل على عَبَّادٍ حتى يكتب إِليَّ، وكان عبادٌ طويل اللحية عريضها، فركب يوماً وابن مفرّغ في مَوْكِبِه فهَبَّتِ الريح فنَفَشَتْ لحيته، فقال يزيد بن مفزع: أَلا لَيْتَ اللِّحى كانتْ حَشِيشاً،
فتَعْلِفَها خيولَ المُسْلِمِينا
وهجاه بأَنواع من الهجاء، فأَخذه عبيد اللَّه بن زياد فقيده، وكان يجلده كل يوم ويعذبه بأَنواع العذاب ويسقيه الدواء المُسْهِل ويحمله على بعير ويَقْرُنُ به خِنْزيرَة، فإِذا انسهل وسال على الخنزيرة صاءَتْ وآذته، فلما طال عليه البلاء كتب إِلى معاوية أَبياتاً يستعطفه بها ويذكر ما حلّ به، وكان عبيد اللَّه أَرسل به إِلى عباد بسجستان وبالقصيدة التي هجاه بها، فبعث خَمْخَامَ مولاه على الزَّنْدِ وقال: انطلق إِلى سجستان وأَطلق ابن مفرغ ولا تستأْمر عباداً، فأَتى إِلى سجستان وسأَل عن ابن مفرّغ فأَخبروه بمكانه فوجده مقيداً، فأَحضر قَيْناً فكَّ قيوده وأَدخله الحمام وأَلبسه ثياباً فاخرة وأَركبه بغلة، فلما ركبها قال أَبياتاً من جملتها: عدس ما لعباد. فلما قدم على معاوية قال له: صنع بي ما لم يصنع بأَحدٍ من غير حدث أَحدثته، فقال معاوية: وأَيّ حَدَث أَعظم من حدث أَحدثته في قولك: أَلا أَبْلِغْ مُعاويةَ بنَ حَرْبٍ
مُغَلْغَلَةً عَنِ الرجُلُ اليَماني
أَتَغْضَبُ أَن يُقال: أَبُوكَ عَفٌّ،
وتَرْضى أَنْ يقالَ: أَبُوكَ زاني؟
قأَشْهَدُ أَنَّ رَحْمَك من زِيادٍ
كَرَحْمِ الفِيلِ من ولَدِ الأَتانِ
وأَشْهَدُ أَنها حَمَلَتْ زِياداً،
وصَخْرٌ من سُمَيَّةَ غيرُ داني
فحلف ابن مفرّغ له أَنه لم يقله وإِنما قاله عبد الرحمن ابن الحكم أَخو مروان فاتخذه ذريعة إِلى هجاء زياد، فغضب معاوية على عبد الرحمن بن الحكم وقطع عنه عطاءه.
ومن أَسماء العرب: عُدُسٌ وحُدُسٌ وعُدَسٌ. وعُدُسٌ: قبيلة، ففي تميم بصم الدال، وفي سائر العرب بفتحها. وعَدَّاسٌ وعُدَيسٌ: اسمان. قال الجوهري: وعُدَسٌ مثل قُثَمٍ اسم رجل، وهو زُرارَةُ بنُ عُدَسٍ، قال ابن بري: صوابه عُدُسٌ، بضم الدال. روى ابن الأَنباري عن شيوخه قال: كل ما في العرب عُدَسٌ فإِنه بفتح الدال، إِلا عُدُسَ ابن زيد فإِنه بضمها، وهو عُدُسُ بن زيد بن عبد اللَّه ابن دارِمٍ؛ قال ابن بري: وكذلك ينبغي في زُرارة بن عُدَسٍ بالضم لأَنه من ولد زيد أَيضاً. قال: وكل ما في العرب سَدُوس، بفتح السين، إِلاَّ سُدُوسَ ابن أَصْمَعَ في طَيِّءٍ فإِنه بضمها.

### Türkçe

**العَدْسُ**; **الدال**’ın sükûnu ile: yere basmanın şiddeti ve **الكَدْح** da (yani) ayrıca.

Ve adam **عَدَس** eder, **يَعْدِسُ**: **عَدْساً** ve **عَدَساناً** ve **عُدُوساً** ve **عَدَسَ**; ve **حَدَسَ** **يَحْدِسُ**: yere gitti; denilir: **عَدَسَتْ** onunla **الـمَنِيَّةُ**; **الكميت** dedi:
أُكَلِّفُها هَوْلَ الظلامِ، ولم أَزَلْ
أَخا اللَّيلِ مَعْدُوساً إِليَّ وعادِسا
Yani: geceleyin bana doğru yürütülür.

Ve **عَدُوسُ الليل** adam: **السُّرَى**’ya güçlü (olan); ve aynı şekilde dişisi **هاء** olmaksızın; insanlarda ve develerde olur; ve **جرير**’in sözü:
لقَدْ وَلدَتْ غَسَّانَ ثالِثَةُ الشَّوى،
عَدُوسُ السُّرى، لا يَقْبَلُ الكَرْمُ جِيدُها
Onunla **ضَيُعاً**yı kastediyor. Ve **ثالثة الشوى**: yani onun topal olduğunu; sanki üç ayak üzerindeymiş gibi; sanki dedi ki: **مَثْلُوثَة الشوى**. Ve kim onu **ثالِبَة الشوى** rivayet ettiyse, onun **الثلب**den—ki o ayıptır—öldürülenlerin **شوى**sunu yediğini kastetti; ve o, ayrıca **مثلوبة** manasındadır.

Ve **العَدَسُ**: hububattandır; onun teki **عَدَسَة**’dir; ve ona **العَلَسُ** ve **العَدَسُ** ve **البُلُسُ** denilir. Ve **العَدَسَةُ**: öldürücü bir çıbandır; taun gibi çıkar ve ondan pek az kimse kurtulur; ve **عُدِسَ** olmuştur. Ve **أَبي رافع** hadîsinde: **أَبا لَهَبٍ**’i Allah’ın **بالعَدَسَةٍ** ile vurduğu; o, **العَدَسَة**ye benzeyen bir çıbandır; bedenin yerlerinde taun cinsinden çıkar; sahibini çoğunlukla öldürür.

Ve **عَدَسْ** ve **حَدَسْ**: katırlar için bir azarlamadır; ve avam **عَدَّ** der; **بَيْهَس بنُ صُرَيمٍ الجَرْمِيُّ** dedi:
أَلا لَيْتَ شِعْري، هَلْ أَقُولَنْ لِبَغْلَتي:
عَدَسْ بَعْدَما طالَ السِّفارُ وكَلَّتِ؟
Ve şair onu zaruret için i‘rablı yaptı; o da **بِشْرُ بنُ سفيان الرَّاسِيُّ**dur; dedi:
فاللَّهُ بَيْني وبَيْنَ كلِّ أَخٍ
يَقولُ: أَجْذِمْ، وقائِلٍ: عَدَسا
**أجذم**: at için bir azarlamadır; ve **عَدَس**: katırların isimlerinden bir isimdir; dedi:
إِذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَسْ،
على التي بَيْنَ الحِمارِ والفَرَسْ،
فلا أُبالي مَنْ غَزا أَو مَنْ جَلَسْ
Ve denildi: Araplar katırı **عَدَساً** diye adlandırdı; azarlama ve sebebiyle, onun için bir isim olduğu için değil. Ve **عَدَسْ**’in aslı azarlamadadır; sonra onların sözlerinde çoğalınca ve onun için bir azarlama olduğu anlaşılıp onunla adlandırıldı; nitekim eşeğe **سَأْسَأْ** denildi; o, onun için bir azarlamadır, sonra onunla adlandırıldı; ve nitekim başkası dedi:
ولو تَرى إِذ جُبَّتي مِنْ طاقِ،
ولِمَّتي مِثلُ جَناحِ غاقِ،
تَخْفِقُ عندَ المَشْيِ والسِّباقِ
Ve denildi: **عَدَسْ** yahut **حَدَسْ**; Süleyman—aleyhi’s-selâm—zamanında katırlara sert davranan bir adam idi; ve onlara **حَدَسْ** yahut **عَدَس** denildiğinde ürkerlerdi; ve bu, dilde bilinmeyen şeydir. Ve **الأَزهري** **ابن أَرقم**’dan **حَدَسْ**’ın **عَدَسْ** mevziinde olduğunu rivayet etti; dedi: Katır **حَدَسْ** ismini işittiğinde korkudan uçar (gibi olurdu); böylece insanlar bununla çokça söylemeye başladı; ve insanlar katında bilinen **عَدَسْ**’tir; dedi: Ve **يَزيدُ بنُ مُفَزِّغٍ** dedi; böylece dişi katırı bizzat **عَدَساً** yaptı; dedi:
عَدَسْ، ما لِعَبَّادٍ عَلَيْكِ إِمارَةٌ،
نَجَوْتِ وهذا تَحْمِلينَ طَلِيقُ
فإِنْ تَطْرُقي بابَ الأَمِيرِ، فإِنَّني
لِكُلِّ كريمٍ ماجِدٍ لَطَرُوقُ
سَأَشْكُرُ ما أُولِيتُ مِنْ حُسْنِ نِعْمَةٍ،
ومِثْلي بِشُكْرِ المُنْعِمِينَ خَلِيقُ
Ve bu **عَبَّادٌ**: o, **عباد بن زياد بن أَبي سفيان**’dır; ve **معاوية** onu **سِجِسْتانَ**’a vali yapmıştı ve **يزيد بنَ مُفَرَّغٍ**’ı onunla birlikte götürmüştü; ve **عبيد اللَّه**—**عَبَّاد**’ın kardeşi—**يزيد**’i yanında götürmesini, onun hicvinden korkarak, hoş görmedi; böylece **ابن مفرَّغ**’a dedi: Ben korkuyorum ki **عبادٌ** senden dolayı meşgul olur da bizi hicvedersin; bu yüzden severim ki **عَبَّادٍ** üzerine acele etmeyesin, ta ki bana yazsın. Ve **عبادٌ** uzun sakallı, geniş sakallı idi; bir gün bindi, ve **ابن مفرّغ** onun alayında idi; rüzgâr esti de sakalını kabarttı; böylece **يزيد بن مفزع** dedi:
أَلا لَيْتَ اللِّحى كانتْ حَشِيشاً،
فتَعْلِفَها خيولَ المُسْلِمِينا
Ve onu hicvin çeşitleriyle hicvetti; böylece **عبيد اللَّه بن زياد** onu yakaladı, onu bağladı; ve her gün onu kırbaçlıyor ve onu azabın çeşitleriyle azaplandırıyor, ona müshil ilacı içiriyor, onu bir deveye bindiriyor ve onunla bir dişi domuzu birleştiriyordu; böylece ishal olup dişi domuzun üzerine akınca o bağırıyor ve ona eziyet ediyordu. Böylece belâ onun üzerine uzayınca **معاوية**’ye, onunla kendisini yumuşatacağı beyitler yazdı ve başına geleni zikrediyordu; ve **عبيد اللَّه** onu **سجستان**’da **عباد**’a, ve onu hicvettiği kasideyle birlikte göndermişti; böylece kölesi **خَمْخَام**’ı **الزَّنْدِ** üzerinde gönderdi ve dedi: **سجستان**’a git ve **ابن مفرغ**’ı salıver ve **عباداً**’dan izin isteme. Böylece **سجستان**’a geldi ve **ابن مفرّغ**’dan sordu; ona yerini haber verdiler; onu bağlı buldu; böylece bir demirci getirdi, bağlarını çözdü; onu hamama soktu; ona gösterişli elbiseler giydirdi; onu bir dişi katıra bindirdi; böylece ona binince, cümlesinden olarak şu beyitleri söyledi: **عدس ما لعباد**. Böylece **معاوية**’nin yanına gelince ona dedi: Bana, benim işlediğim bir olay olmaksızın, başkasına yapmadığı şeyi yaptı. Böylece **معاوية** dedi: Senin şu sözünde işlediğin olaydan daha büyük hangi olay vardır:
أَلا أَبْلِغْ مُعاويةَ بنَ حَرْبٍ
مُغَلْغَلَةً عَنِ الرجُلُ اليَماني
أَتَغْضَبُ أَن يُقال: أَبُوكَ عَفٌّ،
وتَرْضى أَنْ يقالَ: أَبُوكَ زاني؟
قأَشْهَدُ أَنَّ رَحْمَك من زِيادٍ
كَرَحْمِ الفِيلِ من ولَدِ الأَتانِ
وأَشْهَدُ أَنها حَمَلَتْ زِياداً،
وصَخْرٌ من سُمَيَّةَ غيرُ داني
Böylece **ابن مفرّغ** ona yemin etti ki onu söylemedi; ancak onu **عبد الرحمن ابن الحكم**—**مروان**’ın kardeşi—söyledi; böylece onu **زياد**’ı hicvetmeye bir bahane edindi. Böylece **معاوية** **عبد الرحمن بن الحكم**’e kızdı ve onun atiyyesini kesti.

Ve Arapların isimlerinden: **عُدُسٌ** ve **حُدُسٌ** ve **عُدَسٌ**. Ve **عُدُسٌ**: bir kabiledir; böylece **تميم**’de **الدال**’ın kesriyle, ve diğer Araplarda onun fethiyle. Ve **عَدَّاسٌ** ve **عُدَيسٌ**: iki isimdir. **الجوهري** dedi: Ve **عُدَسٌ** **قُثَمٍ** gibi bir adam ismidir; ve o, **زُرارَةُ بنُ عُدَسٍ**’dır. **ابن بري** dedi: Onun doğrusu **عُدُسٌ**’tur, **الدال**’ın zammıyla. **ابن الأَنباري** şeyhlerinden rivayet etti; dedi: Araplarda olan her **عُدَسٌ**, **الدال**’ın fethi iledir; ancak **عُدُسَ ابن زيد** müstesna; çünkü o, onun zammı iledir; ve o, **عُدُسُ بن زيد بن عبد اللَّه ابن دارِمٍ**’dir. **ابن بري** dedi: Ve **زُرارة بن عُدَسٍ**’da da zamm ile olması gerekir; çünkü o da **زيد**’in evladındandır. Dedi: Araplarda olan her **سَدُوس** **السين**’in fethi iledir; ancak **سُدُوسَ ابن أَصْمَعَ** **طَيِّءٍ**’de müstesna; çünkü o, onun zammı iledir.
