# عدف (ع-د-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - د - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال والفاء معهما
ع د ف، د ف ع، ف د ع مستعملات ع ف د، د ع ف، ف ع د مهملات
عدف:
العَدُوفُ: الذَّواقّ.
والعَدْفُ: اليسيرُ من العَلَف. ما ذاقت الخيل عَدُوفاً، أي: لم يَلُكْنَ عوداً. قال:
إلى قُلُصٍ تظل مقلّدات		أزمّتهُنّ ما يَعْدِفْنَ عودا
والعَدْفُ: نولٌ قليلٌ؛ أَصَبْنا عَدْفاً من مالِهِ. والعِدَفَةُ كالصَّنِفَةِ من قطعةِ ثوبٍ ونحو ذلك. ويُقالُ: بل العَدْفُ اشتقاقُه من العَدْفَةِ، أي: يلمّ ما تفرّق منه. قال:
حمّال أثقال دياتِ الـثَّـأَي		عن عِدَفِ الأصْلِ وَجُرّامِها
ويقال: عِدْفَة من الناس وحِذْفَة، أي: قِطْعَة.
دفع:
دَفَعْتُ عنه كذا وكذا دفعاً ومدفعاً، أي: مَنَعْتُ.
ودافع الله عنك المكروه دفاعاً، وهو أحسن من دَفَع.
والدَّفْعَةُ: انتهاءُ جماعةِ قومٍ إلى موضعٍ بمُرَّةٍ. قال خلف:
فنُدْعَى جميعاً مع الرّاشدين		فنَدْخُلُ في آخِرِ الدَّفْـعَةِ
وكذلك نحو ذلك. وأمّا الدُّفعة فما دفع من إناء أو سقاءٍ فانصبّ بمرّة. قال:
كقَطِران الشّامِ سالتْ دُفَعُهْ
وكذلك دُفَع المطر نحوه. قال الأعشى:
وسافتْ من دمٍ دُفَعا
يصف بقرة أكل السّباع ولدها. والدُّفّاعُ: طَحْمَةُ الموج والسّيل. قال:
جوادٌ يَفيضُ على المجتدين		كما فاض يمٌّ بدُفّـاعـه
والدُّفّاعُ: الشيءُ العظيم الذي يدفع بعضه بعضاً. والدّافعةُ: التَّلْعَةُ تَدْفَعُ في تلعةٍ أخرى من مسايل الماء إذا جرى في صبب ة حدور فتراه يتردّد في مواضع فانبسط شيئاً، أو استدار، ثم دفع في أخرى أسفل من ذلك، فكل واحد من ذلك دافعة، وجمعه: دوافع، وما بين الدافعتين مِذْنَبٌ.
و الإندفاع: المضيّ في الأمر كائناً ما كان. وأمّا قول الشاعر:
أيّها الصُّلْصُلُ المُغِذُّ إلى المَدْ		فَعِ من نهر معقلٍ فالمذَارِ
فيقال: أراد بالمدفع موضعاً. ويقال: بل المدفع مِذْنَبُ الدافعةِ الأخرى، لأنّها تدفع إلى الدافعة الأخرى.
والمُدَفَّعُ: الرّجُلُ المحقور، الذي لا يقري الضّيف، ولا يجدي إن اجتُدي، أي: طلب إليه. قال طُفَيْلٌ:
وأَشْعَثَ يزهاه النُّـبُـوحُ مُـدَفَّـعٍ		عن الزّاد ممّن حَرَّفَ الدّهْرُ مُحْثَلِ
وإذا مات أبو الصّبيّ فهو يتيم، وهو مدفّع، أي: يدفع ويحقر.
وفلانٌ سيّدُ قومِهِ غير مدافَعٍ، أي: غير مُزاحَم فيه، ولا مَدْفوعٍ عنه. وهذا طريق يَدْفَعُ إلى مكان كذا. أي: ينتهي إليه.
ودُفِعَ فلانٌ إلى فلانٍ: انتهى إليه.
وقولهم: غَشِيَتْنا سحابةٌ فدُفِعْناها إلى بني فلان، أي: انصرفت إليهم عنا.
و الدّافع: الناقة التي تَدْفَعُ اللّبَن على رأس ولدها، إنّما يكثر اللّبن في ضرعها حين تريد أن تضع، وكذلك الشاة المِدفاع. والمصدرُ: الدَّفْعَةُ. ورأيت عليه دُفَعاً، أي: دُفْعة دُفْعَة.
فدع: الفدع: عَوَجٌ في المفاصل،كأنها، قد زالت عن مواضعها، وأكثر ما يكون في الأرساغ خلقة أو داء، كأنّه لا يستطيع بسطه. وكلُّ ظليمٍ أفدعُ لا عوجاجٍ في مفاصله. فَدِعَ فَدَعاً. قال الفرزدق:
كَمْ خالةٍ لك يا جرير وعـمّة		فدعاء قد حلبت عليّ عشاري
وقال:
عكباء عكبرة في بطنها ثَـجَـلٌ		وفي المفاصل من أوصالها فَدَعُ
وقال:
عن ضعف أطنابٍ وسَمْكٍ أفدعا
جعل السَّمْكَ المائل أفدع.

##### Türkçe

باب **العين** و**الدّال** و**الفاء** معهما
**ع د ف**، **د ف ع**، **ف د ع** kullanımdadır; **ع ف د**، **د ع ف**، **ف ع د** ihmâl edilmiştir.

**عدف**:
**العَدُوفُ**: **الذَّواقّ**.
**والعَدْفُ**: **العَلَف**’ten az olan. “Atlar **عَدُوفاً** tatmadı”, yani: bir çubuk çiğnemediler. Dedi ki:
إلى قُلُصٍ تظل مقلّدات		أزمّتهُنّ ما يَعْدِفْنَ عودا
**والعَدْفُ**: az bir **نول**; “Onun malından **عَدْفاً** elde ettik.” **العِدَفَةُ** ise, bir kumaş parçasından ve bunun benzerinden **الصَّنِفَة** gibidir. Ve denilir ki: bilakis **العَدْفُ**’ün اشتقاقı **العَدْفَة**’dendir; yani: ondan dağılmış olanı toplar. Dedi ki:
حمّال أثقال دياتِ الـثَّـأَي		عن عِدَفِ الأصْلِ وَجُرّامِها
Ve denilir: insanlardan **عِدْفَة** ve **حِذْفَة**; yani: bir parça.

**دفع**:
“Şundan şunu ve şunu **دفعاً** ve **مدفعاً** olarak **دَفَعْتُ**”; yani: engelledim.
“Allah senden hoş olmayanı **دفاعاً** olarak uzaklaştırsın”; bu, **دَفَع**’dan daha güzeldir.
**والدَّفْعَةُ**: bir kavmin topluluğunun bir yere bir defada varması. خلف dedi ki:
فنُدْعَى جميعاً مع الرّاشدين		فنَدْخُلُ في آخِرِ الدَّفْـعَةِ
Ve bunun benzeri böyledir. أما **الدُّفعة** ise, bir kap yahut kırbadan bir defada itilen (dökülen) şeydir; böylece bir defada dökülür. Dedi ki:
كقَطِران الشّامِ سالتْ دُفَعُهْ
Ve yağmurun **دُفَع**’ı ve benzeri de böyledir. الأعشى dedi ki:
وسافتْ من دمٍ دُفَعا
Yırtıcıların yavrusunu yediği bir ineği vasfeder. **والدُّفّاعُ**: dalganın ve selin **طَحْمَة**’sı. Dedi ki:
جوادٌ يَفيضُ على المجتدين		كما فاض يمٌّ بدُفّـاعـه
**والدُّفّاعُ**: bir kısmı bir kısmını iten büyük şey. **والدّافعةُ**: su akıntılarından, su bir eğim ve inişte aktığında, başka bir **تلعة**’ye doğru iten **التَّلْعَة**; onu yerlerde gidip gelir görürsün; sonra biraz yayılır, yahut döner; sonra bundan daha aşağıda olan başka birine itilir; bunların her biri **دافعة**’dır; çoğulu: **دوافع**. İki **الدافعتين** arasındaki ise **مِذْنَبٌ**’dir.
**و الإندفاع**: her ne olursa olsun işte ilerleyip gitmek. أما şairin sözü:
أيّها الصُّلْصُلُ المُغِذُّ إلى المَدْ		فَعِ من نهر معقلٍ فالمذَارِ
Denilir ki: **المدفع** ile bir yeri kastetti. Ve denilir ki: bilakis **المدفع** diğer **الدافعة**’nin **مِذْنَب**’idir; çünkü o, diğer **الدافعة**’ye doğru iter.
**والمُدَفَّعُ**: hor görülen adam; misafire ikram etmeyen ve kendisinden istenildiğinde fayda vermeyen; yani: kendisine talepte bulunulduğunda. طُفَيْلٌ dedi ki:
وأَشْعَثَ يزهاه النُّـبُـوحُ مُـدَفَّـعٍ		عن الزّاد ممّن حَرَّفَ الدّهْرُ مُحْثَلِ
Ve çocuğun babası ölürse o yetimdir; o **مدفّع**’dır; yani: itilir ve hor görülür.
“Falan, kavminin efendisidir, **غير مدافَعٍ**”; yani: onda çekişilmeyen ve ondan uzaklaştırılmayan. “Bu, falan yere **يَدْفَعُ** olan bir yoldur”; yani: ona varır.
“Falan, falana doğru **دُفِعَ**”: ona vardı.
Onların sözü: “Bizi bir bulut kapladı da onu falanoğullarına doğru **فدُفِعْناها**”; yani: bizden onlara yöneldi.
**و الدّافع**: yavrusunun başı üzerine sütü iten dişi deve; süt ancak doğurmak istediği vakit memesinden çoğalır; aynı şekilde **الشاة المِدفاع**. Kaynak: **الدَّفْعَةُ**. “Onun üzerinde **دُفَعاً** gördüm”; yani: defa defa **دُفْعة**.

**فدع**: **الفدع**: eklemlerde bir eğrilik; sanki yerlerinden kaymış gibidir; en çok **الأرساغ**’da yaratılışça yahut hastalık olarak olur; sanki onu açmaya güç yetiremez. Ve her **ظليمٍ** **أفدعُ**’dır; eklemlerinde eğrilik olmaksızın. **فَدِعَ** **فَدَعاً**. الفرزدق dedi ki:
كَمْ خالةٍ لك يا جرير وعـمّة		فدعاء قد حلبت عليّ عشاري
Ve dedi ki:
عكباء عكبرة في بطنها ثَـجَـلٌ		وفي المفاصل من أوصالها فَدَعُ
Ve dedi ki:
عن ضعف أطنابٍ وسَمْكٍ أفدعا
Eğik olan **السَّمْكَ**’ı **أفدع** kıldı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَدَفَ يَعْدِفُ عَدْفاً، أي أكل. يقال: ما ذقت عَدْفاً ولا عدوفاً، ولا عَدافاً، أي شيئاً. وباتت الدابة على غير عَدوفٍ، أي على غير عَلَفٍ. والعَدَفُ بالتحريك: القَذى. والعِدْفَةُ بالكسر: ما بين العشرة إلى الخمسين من الرجال. وأعطاه عِدْفَةً من مالٍ، أي قِطعةً منه. ومَرَّ عِدْفٌ من الليل، أي قطعةٌ منه. والعِدْفَةُ كالصَنِفَةِ من الثوب.

##### Türkçe

**عَدَفَ** **يَعْدِفُ** **عَدْفاً**: yani yedi. Denir ki: “Ne bir **عَدْفاً** tattım ne de **عدوفاً**, ne de **عَدافاً**”; yani hiçbir şey. Ve binek hayvanı **عَدوفٍ** olmaksızın geceledi; yani **عَلَفٍ** olmaksızın. Ve **العَدَفُ** (harekeli): **القَذى**. Ve **العِدْفَةُ** (kesre ile): erkeklerden on ile elli arasındaki şey. Ve ona maldan bir **عِدْفَةً** verdi; yani ondan bir parça. Ve geceden bir **عِدْفٌ** geçti; yani ondan bir parça. Ve **العِدْفَةُ**, elbiseden **الصَنِفَةِ** gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال مع الفاء
عدف ، عفد ، فدع ، دفع : مستعملة .
عدف : أبو عبيد : العَدْف : الأكل . قال : وقال الأحمر : ما ذقت عَدُوفاً ولا عَلُوساً ولا أَلُوساً . وقال أبو حسّان : سمعت أبا عمرو الشيباني يقول : ما ذقت عَدوفاً ولا عَدُوفَة . قال : وكنت عند يزيد بن مَزْيَدْ الشيباني فأنشدته بيت قيس بن زهير :
ومُجَنَّبات ما يَذُقْن عَدُوفة
يَقْذفن المُهُرات والأمهارِ
بالدال ، فقال لي يزيد من مَزْيَد : صحَّفتَ يا أبا عمرو . وإنما هي عَذوفة بالذال . قال : فقلت له : لم أصحِّف أنا ولا أنت . تقول رَبيعة هذا الحرف بالذال ، وسائر العرب بالدال . أبو عبيد عن أبي زيد : العِدْفَة : ما بين العشرة إلى الخمسين وجمعها عِدَفٌ . قال شمر : وقال ابن الأعرابي مثله ، قال : والعَدَف : القَذَى .
وقال الليث : العَدُوف : الذَوَاق اليسير من العَلَف . قال : والعِدْفة كالصَّنِفَة من قطعة ثوبٍ . وعِذْفَة كل شجرة : أصلها الذاهب في الأرض ، وجمعها عِدَفٌ .
وأنشد :
حَمَّال أثقالِ دِيَاتِ الثَأَى
عن عِدَف الأصْل وكُرَّامِهَا
قال : ويقال : بل هو عن عَدَف الأصل جمع عَدَفَة أي يلمّ ما تفرّق منه .
ويقال : عَدَفَ له عِدْفَةً من ماله إذا قطع له قِطعة من ماله . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَدَف والعائر والغُضَابُ : أذى العين . وقال ابن السكيت : العَدْفُ الأَكْل يقال ما ذَاق عَدْفاً . والعَدَفُ القَذَى .
عفد : أهمله الليث . وقال أبو عمرو : الاعتفاد : أن يُغلق الرجل الباب على نفسه ، فلا يَسأل أحداً حتى يموت جوعاً .
وأنشد :
وقائلةٍ ذا زمان اعتفادْ
ومَن ذاك يَبْقى على الاعتفَادْ
وقد اعْتَفَدَ يَعْتَفِدُ اعتِفاداً .
وقال شمر : قال محمد بن أنس : كانوا إذا اشتدّ بهم الجوع وخافوا أن يموتوا أغلقوا عليهم باباً ، وجعلوا حَظِيرة من شجرة يدخلون فيها ليموتوا جوعاً . قال : ولقي رجل جارية تبكي فقال لها : مالك ؟ قلت : نريد أن نَعْتَفِد . قال : وقال النظّار بن هاشم الأسَديّ :
صاحَ بهم على اعتِفَادٍ زمانْ
مُعْتَفِدٌ قَطّاع بينِ الأقرانْ
قال شمر : ووجدته في ( كتاب ابن بزرج ) : اعتقد الرجل بالقاف وآطم وذلك أن يغلق عليه باباً إذا احتاج حتى يموت . قال : ووجدته في ( كتاب أبي خَيرة ) : عَفَدَ الرجل وهو يَعْفِد . وذلك إذا صفّ رجليه فوثب من غير عَدْوٍ .
دفع : قال الليث : الدَفْع معروف . يقول : دفع الله عنك المكروه دَفْعاً ، ودافع عنك دِفاعاً . قال والدَفْعَة : انتهاء جماعة قوم إلى موضع بمرّة . والدُّفْعَة ما دَفَعْتَ من سِقَاء أو إناء فانصبَّ بمرَّةٍ . وقال الأعشى :
وسَافَتْ من دَمٍ دُفَعَا
وكذلك دُفَع المطر ونحوِه . قال : والدُفَّاع : طَحْمة الموج والسيل . وأنشد قوله :
جَوَاد يَفيض على المعتَفِين
كما فاضَ يَمٌّ بُدُفَّاعِهِ
وقال ابن شميل : الدوافع : أسافل المِيث حيث تَدْفَعُ في الأودية ، أسفلُ كل مَيْثاء دافِعَة .
وقال الليث : الدَافِعَة : التَلْعَة تَدفَع في تلعَة أخرى من مسايل الماء إذا جرى في صَبب وحدور من حَدَبٍ ، فترى له في مواضع قد انبسط شيئاً أو استدار ثم دفع في أخرى أسفل منه ، فكلّ واحد من ذلك دَافِعَة . والجميع الدَوَافِع . قال : ومَجْرَى ما بين الدافعتين مِذْنَبٌ . وقال غيره : المَدَافِع : المجاري والمسايل . وأنشد ابن الأعرابي :
شِيبِ المبارك مدروسٌ مَدَافِعُهُ
هَابي المراغِ قليلِ الوَدْق مَوْظُوبِ
قال شمر قال أبو عدنان : المدروس : الذي ليس في مَدْفِعِه آثار السيل من جدوبته . والموظوب : الذي قد وُظِبَ على أكله أي ديم عليه . وقال أبو سعيد : مدروس مَدَافِعُهُ : مأكول مافي أوديته من النبات . هابي المراغِ : ثائرٌ غُبَاره . شِيبٌ : بيضٌ .
وقال الليث : الاندفاع : المضيّ في الأرض كائناً ما كان . وقال في قول الشاعر :
أيها الصُلصُل المُغِذُّ إلى المَدْ
فَعِ من نهر مَعقلٍ فالمذَارِ
أراد بالمَدْفَع اسم موضعٍ . قال : والمُدَفَّع : الرجل المحقور الذي لا يُقْرَى إن ضاف ، ولا يُجْدَى إن اجتدى . ويقال : فلان سيّد قومه غير مُدَافَعٍ أي غير مزاحَمٍ في ذلك ولا مدفوع عنه . ويقال : هذا طريق يدفع إلى مكان كذا أي ينتهي إليه . ودُفِعَ فلان إلى فُلان أي انتهى إليه .
ويقال غشيتْنا سحابة فدفَعْناها إلى بني فلان أي انصرفت عنا إليهم . والدافع : الناقة التي تَدْفع اللبَنَ على رأس ولدها ، إنما يكثر اللبن في ضَرْعها حين تريد أن تصنع . وكذا الشاة المِدفاع . والمصدر الدَفْعة .
وقال أبو عبيدة : قوم يجعلون المفْكِه والدافع سواءً . يقولون : هي دَافِع بولد ،
وإن شئت قلت : هي دافِع بلبن ، وإن شئت قلت : هي دافِع بضَرْعها ، وإن شئت قلت : هي دافِع وتسكت . وأنشد :
ودافِع قد دَفَعَتْ للنَّتْجِ
قد مَخضَتْ مَخَاض خَيْل نُتْجِ
وقال النضر : يقال دفعت بلبنها وباللبن إذا كان ولدها في بطنها ، فإذا نُتِجت فلا يقال : دَفَعَتْ . وقال أبو عمرو : الدُفَّاع : الكثير من الناس ومن السير ومن جَرْي الفرس إذا تدافع جَرْيُه . وفرسٌ دَفَّاعٌ .
وقال ابن أحمر :
إذا صَلِيتُ بَدفَّاع له زَجَلٌ
يُوَاضِخُ الشَدَّ والتقريب والخَبَبَا
ويروى بدُفَّاعٍ يريد الفرس المتدافِع في جريه .
وقال الأصمعي : بعيرٌ مُدَفَّعٌ : كالمُقْرم الذي يودَّع للفِحْلة فلا يُرْكَبُ ولا يُحْمَل عليه .
وقال الأصمعي : هو الذي إذا أُتِي به ليحمل عليه . قيل : ادفع هذا أي دَعْه إبقاء عليه .
وأنشد غيره لذي الرمّة :
وَقَرَّبْنَ للأظعان كل مُدَفَّعِ
قال : ويقال : جاء دُفَّاع من الرجال والنساء إذا ازدحموا فركب بعضهُم بعضاً . أبو زيد : يقال دَافَع الرجلُ أمرَ كذا وكذا إذا أولع به وانهمك فيه . ويقال دَافَع فلان فلاناً في حاجته إذا ماطله فيها فلم يقضها .
وفي ( كتاب شمر ) قال أبو عمرو : المَدَافِع : مجاري الماء .
وقال ابن شميل : مَدْفَع الوادي : حيث يدفع السيل وهو أسفله حيث يتفرّق ماؤه .
وقال الأصمعي : الدوَافِع : مَدَافِع الماء إلى المِيث ، والميث تدفع إلى الوادي الأعظم .
فدع : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الأفدع : الذي يمشي على ظهر قدميه .
أبو نصر عن الأصمعي : هو الذي ارتفع أَخْمَص رجله ارتفاعاً لو وطىء صاحبُها على عصفورٍ ما آذاه قال : وفي رجله قَسَطٌ وهو أن تكون الرِجل ملساء الأسفل كأنها مَالَجٌ .
وقال الليث : الفَدَعُ : مَيْل في المفاصل كلّها ، كأن المفاصل قد زالت عن مواضعها ، وأكثر ما يكون في الأرساغ . قال : وكلّ ظلِيم أفدَع ؛ لأن في أصابعه اعوجاجاً .
وقال رؤبة :
عن ضَعفِ أطنابٍ وسمْكٍ أَفْدَعَا
فجعل السّمْك المائل أَفْدَع . وأنشد شمر لأبي زُبَيد :
مُقَابَل الخَطْوِ في أَرْسَاغِهِ فَدَعُ
قال : وأنشدني أبو عدنان :
يومٌ من النَثْرة أو فَدْعَائِهَا
يُخْرِج نَفْسَ العَنْزِ من وَجْعَائِهَا
قال : يعني بفدعائها : الذراع تُخرج نَفْس العَنْز من شدّة القُرِّ .
قال ابن شميل : الفَدَعُ في اليد : أنْ تراه يطأ على أم قِردَانِهِ فيشخص صدر خُفه ،
جملٌ أفَدع وناقةٌ فَدْعاء . ولا يكون الفدع إلا في الرُسْغ جُسْأة فيه .
وقال غيره : الفَدَع : أن يصطك كعباه ويتباعد قدماه يميناً وشِمالاً .
قلت : أصل الفَدَع الميل والعَوَج ، فكيفما مالت الرِجْل فقد فَدِعَتْ .

##### Türkçe

**باب العين والدال مع الفاء**
**عدف** ، **عفد** ، **فدع** ، **دفع** : kullanımdadır.

**عدف** : Ebû Ubeyd: **العَدْف**: yeme. Dedi: Ve **الأحمر** dedi: “Ne **عَدُوفاً** tattım, ne **عَلُوساً**, ne de **أَلُوساً**.” Ve Ebû Hassân dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî’nin şöyle dediğini işittim: “Ne **عَدوفاً** tattım ne de **عَدُوفَة**.” Dedi: Ve Yezîd b. **مَزْيَدْ** eş-Şeybânî’nin yanında idim; ona Kays b. Zuheyr’in beytini okudum:
ومُجَنَّبات ما يَذُقْن عَدُوفة
يَقْذفن المُهُرات والأمهارِ
**بالدال** ile; bunun üzerine Yezîd b. **مَزْيَد** bana dedi: “Ey Ebû Amr, tashîf ettin. O ancak **عَذوفة**’dir, **بالذال** ile.” Dedi: Ben de ona dedim: “Ne ben tashîf ettim ne de sen. Rabîa bu harfi **بالذال** ile söyler; Arapların geri kalanı **بالدال** ile.” Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **العِدْفَة**: on ile elli arası; çoğulu **عِدَفٌ**. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî de bunun benzerini söyledi; dedi: ve **العَدَف**: göze kaçan çöp (kıymık, toz).

Ve Leys dedi: **العَدُوف**: yemden azıcık tadımlık. Dedi: ve **العِدْفة** bir kumaş parçasından **الصَّنِفَة** gibidir. Ve her ağacın **عِذْفَة**’si: onun toprağın içine giden kökü; çoğulu **عِدَفٌ**.

Ve şu şiir okundu:
حَمَّال أثقالِ دِيَاتِ الثَأَى
عن عِدَف الأصْل وكُرَّامِهَا
Dedi: Ve denilir ki: bilakis o, **عَدَف الأصل** üzerinedir; **عَدَفَة**’nin çoğulu; yani ondan dağılmış olanı toplar.

Ve denilir ki: Malından bir parça kestiği zaman, ona malından bir **عِدْفَةً** **عَدَفَ** etti. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَدَف** ve **العائر** ve **الغُضَابُ**: göz eziyeti. İbnü’s-Sikkît dedi: **العَدْفُ** yemedir; “**عَدْفاً** tatmadı” denir. Ve **العَدَفُ**: göze kaçan çöp.

**عفد** : Leys onu ihmal etti. Ebû Amr dedi: **الاعتفاد**: adamın kapıyı kendi üzerine kapatmasıdır; kimseye istemez, ta ki açlıktan ölene kadar.

Ve şu şiir okundu:
وقائلةٍ ذا زمان اعتفادْ
ومَن ذاك يَبْقى على الاعتفَادْ
Ve **اعْتَفَدَ يَعْتَفِدُ اعتِفاداً**.

Şemmer dedi: Muhammed b. Enes dedi: Açlık onlara şiddetlendiğinde ve öleceklerinden korktuklarında, üzerlerine bir kapı kapatırlardı; bir ağaçtan bir çit yaparlardı, içine girerlerdi ki açlıktan ölsünler. Dedi: Bir adam bir cariyeye rastladı, ağlıyordu; ona dedi: “Neyin var?” Dedi: “**نَعْتَفِد** etmek istiyoruz.” Dedi: Ve en-Nazzâr b. Hâşim el-Esedî dedi:
صاحَ بهم على اعتِفَادٍ زمانْ
مُعْتَفِدٌ قَطّاع بينِ الأقرانْ
Şemmer dedi: Onu (İbn Buzerc’in kitabında) buldum: adam **اعتقد** etti, **بالقاف** ile; ve **آطم**; bu, ihtiyaç duyduğunda üzerine bir kapı kapatmasıdır, ta ki ölene kadar. Dedi: Onu (Ebû Hayra’nın kitabında) buldum: adam **عَفَدَ** eder, o **يَعْفِد** eder; bu, iki ayağını yan yana getirip koşma olmaksızın sıçradığı zamandır.

**دفع** : Leys dedi: **الدَفْع** bilinir. Der ki: Allah senden hoş olmayanı **دَفْعاً** ile defetsin; ve senden **دِفاعاً** ile savunsun. Dedi: ve **الدَفْعَة**: bir kavim topluluğunun bir yere bir defada varmasıdır. Ve **الدُّفْعَة**: bir kırbadan yahut kaptan bir defada ittiğin şeydir de bir defada dökülür. A‘şâ dedi:
وسَافَتْ من دَمٍ دُفَعَا
Ve bunun gibi yağmurun **دُفَع**’ı ve benzeri. Dedi: ve **الدُفَّاع**: dalganın ve selin kabarmasıdır. Şu sözünü okuttu:
جَوَاد يَفيض على المعتَفِين
كما فاضَ يَمٌّ بُدُفَّاعِهِ
İbn Şümeyl dedi: **الدوافع**: **المِيث**’in alt taraflarıdır; vadilere doğru **تَدْفَعُ** eder; her **مَيْثاء**’nın altı bir **دافِعَة**’dir.

Leys dedi: **الدَافِعَة**: su akıntılarından, su bir **صَبب** ve bir **حدور** içinde bir **حَدَبٍ**’dan aktığında, başka bir **تلعَة**’ye doğru **تَدفَع** eden **التَلْعَة**’dir; onun için bazı yerlerde yayılmış yahut dönmüş bir şey görürsün, sonra ondan daha aşağı bir başkasına itti; bunların her biri bir **دَافِعَة**’dir. Hepsi **الدَوَافِع**. Dedi: iki **الدافعتين** arasındaki akış yeri **مِذْنَبٌ**’dir. Başkası dedi: **المَدَافِع**: akış yatakları ve su yollarıdır. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okuttu:
شِيبِ المبارك مدروسٌ مَدَافِعُهُ
هَابي المراغِ قليلِ الوَدْق مَوْظُوبِ
Şemmer dedi: Ebû Adnân dedi: **المدروس**: kuraklığından dolayı, **مَدْفِعِه**’de sel izleri olmayan. Ve **الموظوب**: yemesine **وُظِبَ** edilmiş olan; yani ona devam edilmiş olan. Ebû Saîd dedi: **مدروس مَدَافِعُهُ**: vadilerinde olan bitkisi yenmiş. **هابي المراغِ**: tozu kalkmış. **شِيبٌ**: beyazlar.

Leys dedi: **الاندفاع**: her ne olursa olsun, yeryüzünde ilerleyip gitmektir. Şairin sözü hakkında dedi:
أيها الصُلصُل المُغِذُّ إلى المَدْ
فَعِ من نهر مَعقلٍ فالمذَارِ
**المَدْفَع** ile bir yer adını kastetti. Dedi: ve **المُدَفَّع**: hor görülen adamdır; misafir olsa ağırlanmaz, bir şey istese kendisine fayda verilmez. Ve denilir ki: falan, kavminin efendisidir, **غير مُدَافَعٍ**; yani bunda ne çekişilen ne de ondan uzaklaştırılan. Ve denilir ki: bu, falan yere **يدفع** eden bir yoldur; yani ona varır. Ve falan, falana **دُفِعَ** edildi; yani ona vardı.

Ve denilir ki: Bizi bir bulut bastı da onu Benî falana doğru **دفَعْناها** ettik; yani bizden onlara doğru döndü. Ve **الدافع**: yavrusunun başı üzerine sütü **تَدْفع** eden dişi devedir; süt ancak yapmak istediği vakit memesinden çoğalır. Aynı şekilde **الشاة المِدفاع**. Masdar **الدَفْعة**’dir.

Ebû Ubeyde dedi: Bir kavim **المفْكِه** ile **الدافع**’ı bir sayar. Derler ki: o, yavru ile **دَافِع**’dir;
istersen “süt ile **دافِع**’dir” dersin; istersen “memesi ile **دافِع**’dir” dersin; istersen “**دافِع**” dersin ve susarsın. Şu şiiri okuttu:
ودافِع قد دَفَعَتْ للنَّتْجِ
قد مَخضَتْ مَخَاض خَيْل نُتْجِ
Nadr dedi: Yavrusu karnında iken “sütüyle ve sütle **دفعت**” denir; doğurduğunda ise “**دَفَعَتْ**” denmez. Ebû Amr dedi: **الدُفَّاع**: insanın çokluğu, yürüyüşün çokluğu ve atın koşuşunun çokluğu; koşuşu birbirini itercesine olduğunda. Ve **فرسٌ دَفَّاعٌ**.

İbn Ahmer dedi:
إذا صَلِيتُ بَدفَّاع له زَجَلٌ
يُوَاضِخُ الشَدَّ والتقريب والخَبَبَا
**بدُفَّاعٍ** diye de rivayet edilir; koşuşunda birbirini iten atı kasteder.

Asma‘î dedi: **بعيرٌ مُدَفَّعٌ**: **المُقْرم** gibidir; aygıra bırakılmak üzere ayrılır; ne binilir ne de üzerine yük yüklenir.

Asma‘î dedi: O, üzerine yük yüklensin diye getirildiğinde, “bu( nu) **ادفع** et” denilen kimsedir; yani onu bırak, ona karşı bir koruma olarak.

Başkası Zü’r-Rumme’ye ait olarak şu beyti okuttu:
وَقَرَّبْنَ للأظعان كل مُدَفَّعِ
Dedi: Erkeklerden ve kadınlardan bir **دُفَّاع** geldi denilir; birbirlerine sıkıştıklarında, bazısı bazısının üstüne bindiğinde. Ebû Zeyd: Adam, falan falan işi **دَافَع** etti denilir; ona tutuldu ve onda kendini tükettiğinde. Ve falan, falanın ihtiyacında falanı **دَافَع** etti denilir; onda onu oyaladı da onu yerine getirmediğinde.

(Şemmer’in kitabında) Ebû Amr dedi: **المَدَافِع**: su yollarıdır.

İbn Şümeyl dedi: **مَدْفَع الوادي**: selin ittiği yer; o, onun en altıdır; suyu orada dağılır.

Asma‘î dedi: **الدوَافِع**: suyun **مَدَافِع**’i **المِيث**’e doğrudur; **الميث** de en büyük vadiye doğru **تدفع** eder.

**فدع** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأفدع**: ayaklarının üstü üzerinde yürüyen kimsedir.

Ebû Nasr, Asma‘î’den: O, ayağının **أَخْمَص**’ı yükselmiş olandır; öyle bir yükseliş ki, sahibi bir serçenin üzerine bassa ona eziyet etmez. Dedi: Ve ayağında **قَسَطٌ** vardır; o da ayağın altının düz olmasıdır; sanki o bir **مَالَجٌ**’dır.

Leys dedi: **الفَدَعُ**: bütün eklemlerde bir eğriliktir; sanki eklemler yerlerinden kaymış gibidir; en çok **الأرساغ**’da olur. Dedi: ve her devekuşu (**ظلِيم**) **أفدَع**’dır; çünkü parmaklarında eğrilik vardır.

Rü’be dedi:
عن ضَعفِ أطنابٍ وسمْكٍ أَفْدَعَا
Böylece eğri olan balığı **أَفْدَع** kıldı. Şemmer, Ebû Zübeyd’e ait olarak şu beyti okuttu:
مُقَابَل الخَطْوِ في أَرْسَاغِهِ فَدَعُ
Dedi: Ebû Adnân bana şu beyti okuttu:
يومٌ من النَثْرة أو فَدْعَائِهَا
يُخْرِج نَفْسَ العَنْزِ من وَجْعَائِهَا
Dedi: **فدعائها** ile kastı: soğuk şiddetinden keçinin nefesini çıkaran (şey olarak) kol( un soğuğu)dur.

İbn Şümeyl dedi: Eldeki **الفَدَعُ**: onu, **أم قِردَانِهِ** üzerine basar görmendir; böylece toynağının göğsü yükselir;
**جملٌ أفَدع** ve **ناقةٌ فَدْعاء**. **الفدع** ancak **الرُسْغ**’da olur; onda bir **جُسْأة** vardır.

Başkası dedi: **الفَدَع**: iki topuğunun birbirine vurması ve iki ayağının sağa ve sola uzaklaşmasıdır.

Dedim: **الفَدَع**’ın aslı eğilme ve eğriliktir; ayak nasıl eğilirse, **فَدِعَتْ** olmuştur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والدال وما يثلثهما)
(عدر) العين والدال والراء ليس بشيء. وقد ذُكرت فيه كلمة. قالوا: العدْر([1]) : المطر الكثير.
(عدس) العين والدال والسين ليس فيه من اللّغة شيء، لكنّهم يسمُّون الحبَّ المعروفَ عَدَساً. ويقولون: عَدَسْ، زجرٌ للبغال. قال:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
وقوله:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
فإنّه يريد البغلة، سمَّاها "عَدَسْ" بزَجْرها.
(عدف) العين والدال والفاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على قِلّةٍ أو يسيرٍ من كثير. من ذلك العَدْف والعَدُوف، وهو اليسير من العَلَف. يقال: ما ذاقت الخيل عَدُوفاً. قال:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
والعَدْف: النَّوال القليل. يقال: أصبنا ماله عَدْفا.
ومن الباب العِدْفة، وهي كالصَّنِفَة من الثَّوب. وأمَّا قول الطرِمَّاح:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
قالوا: العِدَف: القليل([6]) .
(عدق) العين والدال والقاف ليس بشيء. وذكروا أنّ حديدةً ذاتَ شُعَبٍ يُستخرج بها الدَّلو من البئر يقال لها: عَوْدَقة. وحكَوا: عَدَق بِظَنِّه، مثل رَجَم. وما أحسب لذلك شاهداً من شعرٍ صحيح.
(عدك) العين والدال والكاف ليس بشيء، إلاّ كلمةً من هَنَواتِ ابن دُرَيد، قال: العَدْك: ضرب الصُّوف بالمِطْرَقة([7]) .
(عدل) العين والدال واللام أصلان صحيحان، لكنَّهما متقابلان كالمتضادَّين: أحدُهما يدلُّ على استواء، والآخر يدلُّ على اعوجاج.
فالأول العَدْل من النَّاس: المرضيّ المستوِي الطّريقة. يقال: هذا عَدْلٌ، وهما عَدْلٌ. قال زهير:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
وتقول: هما عَدْلانِ أيضاً، وهم عُدولٌ، وإن فلاناً لعَدْلٌ بيِّن العَدْل والعُدُولة([9]) . والعَدْل: الحكم بالاستواء. ويقال للشَّيء يساوي الشيء: هو عِدْلُه. وعَدلْتُ بفلانٍ فلاناً، وهو يُعادِله. والمُشْرِك يَعدِل بربِّه، تعالى عن قولهم عُلُوَّاً كبيراً، كأنه يسوِّي به غيره.
ومن الباب: العِدْلان: حِمْلا الدَّابّة، سمِّيا بذلك لتساويهما. والعَديل: الذي يعادلك في المَحْمِل. والعَدْل: قِيمة الشيء وفِدَاؤُه. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123]، أي فِدْية. وكلُّ ذلك من المعادَلة، وهي المساواة.
والعَدْل: نقيض الجَوْر، تقول: عَدَل في رعيته. ويومٌ معتدل، إذا تساوَى حالا حرِّه وبَرْدِه، وكذلك في الشيء المأكول. ويقال: عدَلْتُه حتى اعتدل، أي أقمته *حتى استقامَ واستوَى. قال:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

ومن الباب: المعتدلِة من النُّوق، وهل الحسنة المتَّفقة الأعضاء. فأمَّا قولهم لِضرْبٍ من السُّفن: عَدَوْلِيَّة، فقد يجوز أن يكون من القياس الذي قِسْناه، لأنها لا تكون إِلاّ مستويةً معتدِلة. على أنَّ الخليلَ زَعَم أنّها منسوبة إلى موضعٍ يقال له عَدَوْلَى. قال طرفة:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
فأمّا الأصل الآخَر فيقال في الاعوجاج: عَدَل. وانعدَلَ، أي انعَرَج. وقال ذو الرُّمَّة:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
(عدم) العين والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على فِقْدَان الشيء وذَهابه. من ذلك العَدَم. وعَدِم فلانٌ الشَّيء، إذا فقده. وأعْدمه الله تعالى كذا، أي أفاتَه. والعديم: الذي لا مالَ لـه؛ ويجوز جمعُه على العُدَماء، كما يقال فقير وفُقَراء. وأعْدَمَ الرّجلُ: صار ذا عدمٍ([13]) . وقال في العديم:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
وقال في العدم حسّانُ بن ثابت:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
(عدن) العين والدال والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على الإقامة. قال الخليل: العَدْن: إقامة الإبل في الحَمْض خاصّة. تقول: عَدَنَت الإبل تَعْدِن عَدْناً. والأصل الذي ذكره الخليل هو أصلُ الباب، ثمَّ قيس به كلُّ مُقام، فقيل جنةُ عَدْنٍ، أي إقامة. ومن الباب المعدِنُ: مَعدن الجواهر. ويقيسون على ذلك فيقولون: هو مَعدن الخَير والكَرَم. وأمّا العِدَان والعَدان فساحِلُ البحر. ويجوز أن يكون من القياس الذي ذكرناه، وليس ببعيد. وقال لبيد:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
وعَدَنُ: بلد.
(عدو) العين والدال والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يرجع إليه الفروعَ كلّها، وهو يدلُّ على تجاوُزٍ في الشيء وتقدُّمٍ لما ينبغي أن يقتصر عليه. من ذلك العَدْو، وهو الحُضْر. تقول: عدا يعدو عَدْواً، وهو عادٍ. قال الخليل: والعُدُوُّ مضموم مثقّل، وهما لغتان: إحداهما عَدْو كقولك غَزْو، والأُخرى عُدُوّ كقولك حُضور وقُعود. قال الخليل: التعدّي: تجاوز ما ينبغي أن يُقْتَصَر عليه. وتقرأ هذه الآية على وجهين: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ و﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. والعادي: الذي يعدو على الناس ظُلْماً وعُدواناً. وفلانٌ يعدو أمرَكَ، وما عَدَا أنْ صَنَع كذا. ويقال من عَدْوِ الفرس: عَدَوَانٌ، أي جيِّد العَدْوِ وكثيرُه. وذئب عَدَوَانٌ: يعدُو على الناس. قال:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
 وتقول: ما رأيت أحداً ما عدا زَيْداً. قال الخليل: أي ماء جاوَزَ زيداً. ويقال: عدا فلانٌ طَورَه. ومنه العُدْوانُ، قال: وكذلك العَدَاء، والاعتداء، والتعدِّي. وقال أبو نُخَيلة:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
قال: والعُدْوان: الظلم الصُّراح([19]) . والاعتداء مشتقٌّ من العُدْوَان. فأمَّا العَدْوَى فقال الخليل: هو طلبك إلى والٍ أو قاضٍ أن يُعدِيَك على مَن ظَلَمك أي يَنقِم([20]) منه باعتدائه عليك. والعَدْوَى ما يقال إِنّه يُعدِي، من جَرَبٍ أو داء([21]) . وفي الحديث: "لا عَدْوَى ولا يُعدِي شيء شيئاً". والعُدَاء كذلك([22]) . وهذا قياسٌ، أي إذا كان به داء لم يتجاوزْه إليك. والعَدْوَة: عَدوَة اللّصّ وعدوة المُغِير. يقال عدا عليه فأخَذَ مالَه، وعدا عليه بسيفه: ضَرَبه لا يريد به عدواً على رجليه، لكن هو من الظُّلم. وأما قوله:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
 فإنّه يريد أنّها تجاوَزَتْ حتَّى شغلت. ويقال: *كُفَّ عنا عادِيتَك. والعادية: شُغل من أشغال الدَّهر يَعدُوك عن أمرك، أي يَشغلُك. والعَدَاء: الشُّغْل. قال زُهير:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
فأمّا العِدَاء فهو أن يُعادِيَ الفرسُ أو الكلبُ [أو] الصَّيّادُ بين صيدين([25]) ، يَصرع أحدَهما على إثر الآخر. قال امرؤ القيس:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
فإن ذلك مشتقٌّ من العَدْو أيضاً، كأنّه عَدَا على هذا وعدا على الآخَر. وربما قالوا: عَدَاء، بنصب العين. وهو الطَّلَق الواحد. قال:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
والعَدَاء: طَوَار كلِّ شيء، انقاد معه عَرضه أو طُوله. يقولون: لزِمتُ عَدَاء النَّهر، وهذا طريقٌ يأخُذ عَداءَ الجَبل. وقد يقال العُِدْوة في معنى العَداء، وربما طُرحت الهاء فيقال عِدْوٌ، ويُجمَع فيقال: أعداء النّهر، وأعداء الطريق. قال: والتَّعداء: التَّفعال. وربما سمّو المَنْقَلة([28]) العُدَواء. وقال ذو الرمة:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
قال الخليل: والعِنْدأْوَة: التواء وعَسَر قال الخليل: وهو من العَدَاء. ونقول: عَدَّى [عن الأمر] يعدِّي تعديةً، أي جاوزَه إلى غيره. وعدّيت عنِّي الهَمَّ، أي نحّيته عنِّي. وعدِّ عنِّي إلى غيري. وعَدِّ عن هذا الأمر، أي تجاوَزْه وخُذ في غيره. قال النابغة:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
وتقول: تعدّيت المفازةَ، أي تجاوزتُها إلى غيرها. وعَدَّيت النّاقةَ أُعدِّيها. قال:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
ومن الباب: العدُوّ، وهو مشتقٌّ من الذي قدّمْنا ذِكره، يقال للواحد والاثنين والجمعِ: عدوّ. قال الله تعالى في قِصّة إبراهيم: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. والعِدَى والعُدَى والعادِي([32]) والعُدَاة. وأمّا العُدَواء فالأرض اليابسة الصلبة، وإِنّما سمِّيت بذلك لأنّ مَن سكنها تعدّاها. قال الخليل: وربّما جاءت في جوف البئر إذا حفرت، وربَّما كانت حجراً حتَّى يَحِيدوا عنها بعضَ الحَيْد. وقال العجّاج في وصف الثَّور وحَفْرة الكِناس، يصفُ أنّه انتهى إلى عُدَوَاءَ صُلبةٍ فلم يُطِقْ حَفْرَها فاحرَوْرَف عنها:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
والعُِدْوة: صَلابةً من شاطئ الواد. ويقال عُدْوة، لأنّها تُعادِي النهر مثلاً، أي كأنّهما اثنان يتعادَيانِ. قال الخليل: والعَدَويّة من نبات الصَّيف بعد ذَهاب الرَّبيع، يخضرُّ فترعاه الإبل. تقول: أصابت الإِبل عَدَويَّة، وزنه فَعَليّة.
(عدب) العين والدال والباء زعم الخليل أنَّه مهمل، ولعلَّه لم يبلغْه فيه شيء. فأمّا البناء فصحيح. والعَدَاب: مسترِقٌّ من الرَّمل. قال ابن أحمر:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) بفتح العين وضمها كما في اللسان. وضبط في الأصل والمجمل بالفتح فقط.
([2]) ليزيد بن مفرغ، كما في اللسان (عدس) والخزانة (2: 514).
([3]) الرجز في اللسان (عدس) والمخصص (6: 183). وقد سبق في (طفو).
([4]) للربيع بن زياد العبسي، يحرض قومه في طلب دم مالك بن زهير العبسى. وينسب أيضاً لقيس بن زهير. اللسان (مهر، عدف). وانظر إصلاح المنطق 432.
([5]) ديوان الطرماح 163 واللسان (عدف).
([6]) في شرح الديوان: "يعني يزيد بن المهلب. وعدفة كل شيء: أصله الذاهب في الأرض".
([7]) نص ابن دريد (2: 280): "والعدك لغة يمانية زعموا، وهو ضرب الصوف بالمطرقة".
([8]) ديوان زهير 107.
([9]) والعدالة أيضاً. والعدولة لم ترد في اللسان ووردت في القاموس.
([10]) في اللسان: "أعدلها أن تميلا".
([11]) من معلقته المشهورة.
([12]) ديوان ذي الرمة 493. والشاهد فيه أن: "لم يعادل" بمعنى لم ينعدل.
([13]) يقال بفتحتين وضمتين، وضمة.
([14]) ديوان حسان 378 والبيان (2: 325/4: 58).
([15]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (عدن، سيف، نقل) وإصلاح المنطق 60 والمخصص  (2: 129) ، وفي اللسان (سيف) أن السيف: موضع. وفي (عدن) أن شمراً رواه بفتح العين، ورواية أبي الهيثم بكسرها.
([16]) هذه قراءة يعقوب والحسن. وقراءة الجمهور: "عدوا" بفتح العين وسكون الدال. إتحاف فضلاء البشر 215.
([17]) بعده في اللسان: * وأنت تعدو بخروف مبزي *.
([18]) في الأصل: "الفقر"، وصوابه من اللسان (عدا).
([19]) في الأصل: "التراح"، صوابه في المجمل.
([20]) في الأصل: "ينقسم".
([21]) في الأصل: "أو داب".
([22]) انفرد بذكر هذه اللغة لهذا المعنى. وليس في سائر المعاجم إلا فرس ذو عدواء، إذا لم يكن ذا طمأنينة وسهولة. ومكان ذو عدواء، أي ليس بمطمئن. وعدواء الشوق: ما برح بصاحبه. والعدواء أيضاً: إناخة قليلة. والعدواء كذلك: بعد الدار.
([23]) عجز بيت لعلقمة الفحل في ديوانه 131 والمفضليات 191. وصدره:
* يكلفني ليلى وقد شط وليها * وفي الأصل: "عدت عواد"، تحريف.
([24]) الديوان 62. وفي اللسان بعد إنشاده: "قالوا: معنى عادك عداك، فقلبه".
([25]) في المجمل: "أن يعادي الفرس أو الصائد بين الصيدين".
([26]) ديوان امرئ القيس 86 واللسان (عدا).
([27]) أنشده في اللسان (عدا 257).
([28]) المنقلة: الأرض فيها حجارة تنقلها قوائم الدواب من موضع إلى موضع. وفي الأصل "المشغلة"، تحريف. وفسر "العدواء" في المجمل بأنها بعد الدار.
([29]) ديوان ذي الرمة 570 واللسان (سقم). وعجزه في المجمل (عدا) واللسان (عدا 261). وكلمة "الدار" ساقطة من الأصل وإثباتها من المراجع السالفة الذكر.
([30]) ديوان النابغة 17 واللسان (نمى).
([31]) البيت لعدي بن زيد، كما سبق في (ذكر)، وكما في اللسان (دسر).
([32]) في الأصل: "والعدى".
([33]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 83. وأنشدهما في اللسان (عدا، حرف، ظلف).
([34]) أنشده في اللسان (عدب)، وهو في المجمل (عدب) بدون نسبة.

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** ve **الدال** ve ikisini üçleyen şey)
(**عدر**) **العين** ve **الدال** ve **الراء** bir şey değildir. Ve onda bir kelime zikredilmiştir. Dediler: **العدْر**([1]) : çok yağmur.
(**عدس**) **العين** ve **الدال** ve **السين** onda dilden bir şey yoktur; lâkin onlar bilinen taneye **عَدَساً** adını verirler. Ve derler: **عَدَسْ**; katırlar için bir azarlamadır. Dedi:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
Ve onun sözü:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
Şüphesiz o, katırı kasteder; onu, azarlamasıyla “**عَدَسْ**” diye adlandırdı.
(**عدف**) **العين** ve **الدال** ve **الفاء** sahih bir asıldır; çoktan bir azlığa yahut bir az şeye delâlet eder. Bundan: **العَدْف** ve **العَدُوف**; o, yemden az olandır. Denir: Atlar **عَدُوفاً** tatmadı. Dedi:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
Ve **العَدْف**: az bağış. Denir: Malından **عَدْفا** elde ettik.
Ve babdandır **العِدْفة**; o, elbiseden **الصَّنِفَة** gibidir. Ama **الطرِمَّاح**’ın sözü:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
Dediler: **العِدَف**: az([6]) .
(**عدق**) **العين** ve **الدال** ve **القاف** bir şey değildir. Ve zikrettiler ki: çatallı bir demir; onunla kuyudan kova çıkarılır; ona **عَوْدَقة** denir. Ve naklettiler: **عَدَق بِظَنِّه**, **رَجَم** gibi. Ve ben bunun için sahih bir şiirden şahit sanmıyorum.
(**عدك**) **العين** ve **الدال** ve **الكاف** bir şey değildir; ancak İbn Düreyd’in birtakım nadir şeylerinden bir kelime (vardır). Dedi: **العَدْك**: yünü tokmakla dövmek([7]) .
(**عدل**) **العين** ve **الدال** ve **اللام** iki sahih asıldır; lâkin onlar, zıtlar gibi karşılıklıdır: ikisinden biri düzlüğe delâlet eder, diğeri eğriliğe delâlet eder.
Birincisi, insanlardan **العَدْل**: razı olunan, yolu düzgün olandır. Denir: Bu **عَدْلٌ**’dür; ve onlar ikisi **عَدْلٌ**’dür. **زهير** dedi:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
Ve dersin: Onlar ikisi ayrıca **عَدْلانِ**; ve onlar **عُدولٌ**; ve şüphesiz falan kimse elbette **عَدْلٌ**’dür; **العَدْل** ve **العُدُولة**([9]) apaçıktır. Ve **العَدْل**: eşitlikle hükmetmektir. Ve bir şeye, bir şeyi eşitleyen şeye denir: o, onun **عِدْلُه**’dur. Ve falan kimseyi falan kimseye **عَدلْتُ**; ve o, ona **يُعادِله**. Ve müşrik, Rabbine **يَعدِل**; onların sözünden yüce ve büyük bir yücelikle (münezzehtir); sanki onunla başkasını eşitliyor.
Ve babdandır: **العِدْلان**: binek hayvanının iki yükü; ikisi, eşitliklerinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve **العَديل**: mahmilde sana denk olan. Ve **العَدْل**: şeyin kıymeti ve fidyesi. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123] yani fidye. Bütün bunlar **المعادَلة**dendir; o da eşitliktir.
Ve **العَدْل**: **الجَوْر**’un zıddıdır; dersin: Raiyyeti içinde **عَدَل**. Ve **يومٌ معتدل**: sıcağının ve soğuğunun iki hâli eşit olduğunda; ve aynı şekilde yenilen şeyde. Ve denir: Onu **عدَلْتُ** ta ki **اعتدل**; yani onu doğrulttum; *ta ki doğruldu ve düz oldu. Dedi:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

Ve babdandır: develerden **المعتدلِة**; o, güzel, uzuvları uyumlu olandır. Ama gemilerden bir tür için onların sözü: **عَدَوْلِيَّة**; o halde, kıyas ettiğimiz kıyastan olması câizdir; çünkü o, ancak düz, mutedil olur. Şu da var ki **الخليل** onun, **عَدَوْلَى** denilen bir yere nispet olduğunu iddia etti. **طرفة** dedi:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
Ama diğer asla gelince, eğrilikte denir: **عَدَل**. Ve **انعدَلَ**; yani eğrildi. **ذو الرُّمَّة** dedi:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
(**عدم**) **العين** ve **الدال** ve **الميم** tek bir asıldır; şeyin yokluğuna ve gitmesine delâlet eder. Bundan: **العَدَم**. Ve falan kimse şeyi **عَدِم**; onu kaybettiğinde. Ve Allah Teâlâ ona şunu **أعْدمه**; yani onu yok etti. Ve **العديم**: malı olmayan kimsedir; ve onun, **العُدَماء** üzerine cem’i câizdir; tıpkı **فقير** ve **فُقَراء** denildiği gibi. Ve adam **أعْدَمَ**: yokluk sahibi oldu([13]) . Ve **العديم** hakkında dedi:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
Ve **العدم** hakkında **حسّانُ بن ثابت** dedi:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
(**عدن**) **العين** ve **الدال** ve **النون** sahih bir asıldır; ikamete delâlet eder. **الخليل** dedi: **العَدْن**: develerin özellikle **الحَمْض**’da ikametidir. Dersin: Develer **عَدَنَت**; **تَعْدِن** **عَدْناً**. **الخليل**’in zikrettiği asıl, babın aslıdır; sonra her ikamet ona kıyas edildi; böylece **جنةُ عَدْنٍ** denildi; yani ikamet. Ve babdandır **المعدِنُ**: cevherlerin madeni. Ve bunun üzerine kıyas ederler de derler: O, hayrın ve keremin madenidir. Ama **العِدَان** ve **العَدان** deniz sahilidir. Ve zikrettiğimiz kıyastan olması câizdir; uzak değildir. **لبيد** dedi:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
Ve **عَدَنُ**: bir beldedir.
(**عدو**) **العين** ve **الدال** ve illetli harf tek bir sahih asıldır; bütün dallar ona döner; ve o, şeyde bir aşmaya ve sınırlandırılması gerekenin ötesine geçmeye delâlet eder. Bundan: **العَدْو**; o, koşmadır. Dersin: **عدا** **يعدو** **عَدْواً**; ve o, **عادٍ**’dir. **الخليل** dedi: ve **العُدُوُّ** (ötreli, şeddeli) iki lugattır: birisi **عَدْو**; senin **غَزْو** demen gibi; diğeri **عُدُوّ**; senin **حُضور** ve **قُعود** demen gibi. **الخليل** dedi: **التعدّي**: sınırlandırılması gerekeni aşmaktır. Ve bu âyet iki vecih üzere okunur: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ ve ﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. Ve **العادي**: insanlara zulüm ve **عُدواناً** ile saldıran kimsedir. Ve falan kimse senin işini **يعدو**; ve **ما عَدَا** şu ki şunu yaptı. Ve atın koşmasından denir: **عَدَوَانٌ**; yani koşmanın iyisi ve çoğu. Ve **ذئب عَدَوَانٌ**: insanlara saldırır. Dedi:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
 Ve dersin: Zeyd’den başka kimseyi görmedim. **الخليل** dedi: yani Zeyd’i aşan kimseyi. Ve denir: Falan kimse haddini **عدا**. Ve ondan **العُدْوانُ**; dedi: ve aynı şekilde **العَدَاء** ve **الاعتداء** ve **التعدِّي**. **أبو نُخَيلة** dedi:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
Dedi: **العُدْوان**: apaçık zulümdür([19]) . Ve **الاعتداء** **العُدْوَان**’dan türemiştir. Ama **العَدْوَى** hakkında **الخليل** dedi: o, sana zulmedene karşı, sana **يُعدِيَك** diye; yani sana karşı tecavüzü sebebiyle ondan öç alsın diye, bir vali yahut kadıya talebindir([20]). Ve **العَدْوَى**: uyuzdan yahut hastalıktan([21]) “bulaştırır” denilen şeydir. Ve hadiste: “**لا عَدْوَى** ولا يُعدِي شيء شيئاً”. Ve **العُدَاء** da böyledir([22]) . Ve bu bir kıyastır; yani onda hastalık varsa, sana geçmez. Ve **العَدْوَة**: hırsızın saldırısı ve baskıncının saldırısı. Denir: Ona saldırdı da malını aldı; ve ona kılıcıyla saldırdı: onu vurdu; bununla ayakları üzerinde koşmayı kastetmez; lâkin o, zulümdendir. Ama onun sözü:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
Şüphesiz o, onların aştığını, ta ki meşgul ettiğini kasteder. Ve denir: *Bizden **عادِيتَك**’i geri çevir. Ve **العادية**: zamanın işlerinden bir meşguliyettir; seni işinden **يَعدُوك**; yani seni meşgul eder. Ve **العَدَاء**: meşguliyettir. **زُهير** dedi:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
Ama **العِدَاء**: atın yahut köpeğin [veya] avcının iki av arasında **يُعادِيَ** etmesidir([25]); birini ötekinin ardından yere serer. **امرؤ القيس** dedi:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
Şüphesiz bu da **العَدْو**’dan türemiştir; sanki buna saldırdı ve ötekine saldırdı. Ve bazen derler: **عَدَاء**; **العين**’i nasb ile. Ve o, tek bir salıveriştir. Dedi:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
Ve **العَدَاء**: her şeyin kenarıdır; onunla birlikte eni yahut boyu sürüklenir. Derler: Nehrin **عَدَاء**’ına yapıştım; ve bu, dağın **عَداءَ**’ını alan bir yoldur. Ve bazen **العُِدْوة** **العَداء** manasında söylenir; ve bazen **الهاء** atılır da **عِدْوٌ** denir; ve cem’ edilir de: nehrin **أعداء**’ı ve yolun **أعداء**’ı denir. Dedi: **التَّعداء**: **التَّفعال**dır. Ve bazen **المَنْقَلة**([28])’ye **العُدَواء** adını verdiler. **ذو الرمة** dedi:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
**الخليل** dedi: ve **العِنْدأْوَة**: bükülme ve zorluktur. **الخليل** dedi: ve o, **العَدَاء**’dandır. Ve deriz: **عَدَّى [عن الأمر]** **يعدِّي** **تعديةً**; yani onu başkasına geçirdi. Ve gamı benden **عدّيت**; yani onu benden uzaklaştırdın. Ve benden başkasına **عدِّ**. Ve bu işten **عَدِّ**; yani onu aş ve başkasına gir. **النابغة** dedi:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
Ve dersin: Çölü **تعدّيت**; yani onu başkasına geçtim. Ve deveyi **عَدَّيت**; onu **أُعدِّيها**. Dedi:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
Ve babdandır: **العدُوّ**; ve o, zikrettiğimiz şeyden türemiştir; tek, iki ve cem’ için denir: **عدوّ**. Allah Teâlâ, İbrahim kıssasında dedi: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. Ve **العِدَى** ve **العُدَى** ve **العادِي**([32]) ve **العُدَاة**. Ama **العُدَواء**: kuru, sert topraktır; ancak ona bu ad verildi; çünkü onda oturan kimse onu aşar. **الخليل** dedi: ve bazen kuyu kazıldığında kuyunun içinde gelir; ve bazen taş olur; ta ki ondan bir miktar sapıncaya kadar. Ve **العجّاج**, öküzün ve ininin çukurunun vasfında dedi; onun, sert bir **عُدَوَاءَ**’a ulaştığını, onu kazmaya güç yetiremediğini, ondan dönüp uzaklaştığını vasfeder:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
Ve **العُِدْوة**: vadinin kıyısından bir sertliktir. Ve **عُدْوة** denir; çünkü o, meselâ nehre **تُعادِي** eder; yani sanki ikisi birbirine düşmanlık eden iki şeydir. **الخليل** dedi: ve **العَدَويّة**: baharın gitmesinden sonra yaz bitkisindendir; yeşerir de develer onu otlar. Dersin: Develer **عَدَويَّة** buldu; vezni **فَعَليّة**’dir.
(**عدب**) **العين** ve **الدال** ve **الباء** hakkında **الخليل** onun ihmal edilmiş olduğunu iddia etti; belki onda bir şey ona ulaşmadı. Ama bina sahihdir. Ve **العَدَاب**: kumdan bir sızıcıdır. **ابن أحمر** dedi:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) **العين**’in fethi ve zammı ile; **اللسان**’da olduğu gibi. Asılda ve **المجمل**’de yalnız feth ile ضبط edildi.
([2]) **يزيد بن مفرغ**’indir; **اللسان** (**عدس**) ve **الخزانة** (2: 514)’te olduğu gibi.
([3]) Recez, **اللسان** (**عدس**) ve **المخصص** (6: 183)’tedir. Ve daha önce (**طفو**)’da geçti.
([4]) **الربيع بن زياد العبسي**’nindir; kavmini, **مالك بن زهير العبسى**’nin kanını istemeye teşvik eder. Ve ayrıca **قيس بن زهير**’e de nispet edilir. **اللسان** (**مهر**، **عدف**). Ve **إصلاح المنطق** 432’ye bak.
([5]) **ديوان الطرماح** 163 ve **اللسان** (**عدف**).
([6]) Divan şerhinde: “**يزيد بن المهلب**’i kastediyor. Ve her şeyin **عدفة**’si: yerde giden aslıdır.”
([7]) İbn Düreyd’in metni (2: 280): “Ve **العدك** Yemenî bir lugattır, iddia ettiler; ve o, yünü tokmakla dövmektir.”
([8]) **ديوان زهير** 107.
([9]) Ve **العدالة** da. Ve **العدولة** **اللسان**’da gelmedi; **القاموس**’ta geldi.
([10]) **اللسان**’da: “**أعدلها أن تميلا**”.
([11]) Meşhur muallakasındandır.
([12]) **ديوان ذي الرمة** 493. Ve onda şahit: “**لم يعادل**”in, “**لم ينعدل**” manasında olmasıdır.
([13]) İki fetha ile ve iki zamme ile ve bir zamme ile denir.
([14]) **ديوان حسان** 378 ve **البيان** (2: 325/4: 58).
([15]) **ديوان لبيد** 14, 1881 baskısı; ve **اللسان** (**عدن**، **سيف**، **نقل**) ve **إصلاح المنطق** 60 ve **المخصص** (2: 129). Ve **اللسان** (**سيف**)’de, **السيف**’in bir yer olduğu (vardır). Ve (**عدن**)’de, **شمر**’in onu **العين**’in fethiyle rivayet ettiği; **أبو الهيثم**’in rivayetinin ise kesre ile olduğu (vardır).
([16]) Bu, **يعقوب** ve **الحسن** kıraatidir. Ve cumhurun kıraati: “**عدوا**” **العين**’in fethi ve **الدال**’in sükûnu ile. **إتحاف فضلاء البشر** 215.
([17]) Ondan sonra **اللسان**’da: * وأنت تعدو بخروف مبزي *.
([18]) Asılda: “**الفقر**”; doğrusu **اللسان** (**عدا**)’dandır.
([19]) Asılda: “**التراح**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([20]) Asılda: “**ينقسم**”.
([21]) Asılda: “**أو داب**”.
([22]) Bu manada bu lugatı zikretmekte tek kaldı. Ve diğer sözlüklerin geri kalanında ancak: **فرس ذو عدواء**; eğer sükûnet ve kolaylık sahibi değilse. Ve **مكان ذو عدواء**; yani düz değil. Ve **عدواء الشوق**: sahibinden ayrılmadı. Ve **العدواء** ayrıca: az bir çöktürme. Ve **العدواء** yine: evin uzaklığı.
([23]) **علقمة الفحل**’in divanında 131 ve **المفضليات** 191’de bir beytin ikinci mısraıdır. Ve birinci mısraı:
* يكلفني ليلى وقد شط وليها * Asılda: “**عدت عواد**”; tahriftir.
([24]) Divan 62. Ve **اللسان**’da onu inşadından sonra: “Dediler: **عادك**’ın manası **عداك**’tır; onu ters çevirdi.”
([25]) **المجمل**’de: “Atın yahut avcının iki av arasında **يعادي** etmesi.”
([26]) **ديوان امرئ القيس** 86 ve **اللسان** (**عدا**).
([27]) **اللسان**’da (**عدا** 257) inşad etti.
([28]) **المنقلة**: içinde taşlar olan toprak; bineklerin ayakları onları bir yerden bir yere taşır. Asılda “**المشغلة**”; tahriftir. Ve **المجمل**’de **العدواء**’yı, evin uzaklığı diye tefsir etti.
([29]) **ديوان ذي الرمة** 570 ve **اللسان** (**سقم**). Ve onun ikinci mısraı **المجمل** (**عدا**) ve **اللسان** (**عدا** 261)’dadır. Ve “**الدَّار**” kelimesi asıldan düşmüştür; onu, yukarıda geçen kaynaklardan ispat ettik.
([30]) **ديوان النابغة** 17 ve **اللسان** (**نمى**).
([31]) Beyit **عدي بن زيد**’indir; daha önce (**ذكر**)’de geçtiği gibi ve **اللسان** (**دسر**)’de olduğu gibi.
([32]) Asılda: “**والعدى**”.
([33]) İki beyit, **ملحقات ديوان العجاج** 83’tedir. Ve onları **اللسان** (**عدا**، **حرف**، **ظلف**)’te inşad etti.
([34]) Onu **اللسان** (**عدب**)’de inşad etti; ve o, **المجمل** (**عدب**)’dedir, nispet olmaksızın.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَدْفُ: الأَكل. عَدَفَ يعْدِفُ عدْفاً: أَكل. والعَدُوفُ: الذَّواقُ أَعني ما يُذاق؛ قال:
وحَيْفٌ بالقَنِيِّ فهُنَّ خُوصٌ،
وقِلَّةُ ما يَذُقْن من العَدُوفِ
عَدُوفٍ من قَضامٍ غير لَوْنٍ،
رَجِيعِ الفَرْتِ أَو لَوْكِ الصَّريفِ
أَراد غير ذي لون أَي غير متلَوّن. ورَجِيع الفرث: بدل من قَضام بدَل بيان، ولَوْك: في معنى مَلُوك، وما ذاقَ عَدْفاً ولا عَدُوفاً ولا عُدافاً أَي شيئاً، والذال المعجمة في كل ذلك لغة. ولا عَلُوساً ولا أَلُوساً؛ قال أَبو حسّان: سمعت أَبا عمرو الشيباني يقول ما ذُقْت عَدُوفاً ولا عَدُوفة؛ قال: وكنت عند يزيدَ بن مِزْيد الشيْباني فأَنشدته بيت قَيْس بن زهير:ومُجَنَّباتٍ ما يَذُقْن عَدُوفةً،
يَقْذِفْن بالمُهَراتِ والأَمْهارِ
بالدال، فقال لي يزيد: صَحَّفت أَبا عمرو، إنما هي عَذُوفة بالذال، قال: فقلت له لم أُصحف أَنا ولا أَنت، تقول رَبيعة هذا الحرف بالذال، وسائر العرب بالدال، وهذا البيت في التهذيب منسوب إلى قيس بن زهير كما أَوردته، وقد استشهد به ابن بري في أَماليه ونسبه إلى الربيع بن زياد. والعَدْفُ: نَوْلٌ قليل من إصابة. والعَدْفُ:اليسير من العلَف. وباتت الدابّةُ على غير عَدُوف أَي على غير علَف؛ هذه لغة مُضر. وفي الحديث: ما ذُقْت عدُوفاً أَي ذَواقاً. وما عَدَفْنا عندهم عَدُوفاً أَي ما أَكلنا. والعِدْفةُ والعِدَفَةُ: كالصَّنِفة من الثوب. واعتَدَف الثوبَ: أَخذ منه عِدَفةً. واعتدَف العِدْفَة: أَخذها. وما عليه عِدْفةٌ أَي خِرْقة، لغة مرغوب عنها. وعِدْفُ كل شيء وعِدْفتُه: أَصله الذاهبُ في الأَرض؛ قال الطرمّاح:
حَمّال أَثقالِ دِياتِ الثَّأَى،
عن عِدَفِ الأَصْلِ وكُرّامِها
وفي التهذيب: عِدْفةُ كل شجرة أَصلُها، وجمعها عِدَفٌ. قال: ويقال بل هو عن عَدَفِ الأَصل اشتِقاقه من العدّفة أَي يَلُمُّ ما تفرّق منه. ابن الأَعرابي: العَدَفُ والعائرُ والغِضابُ قَذى العينِ.
والعِدْفةُ: ما بين العشرة إلى الخمسين، وخصصه الأَزهري فقال: العِدْفةُ من الرجال ما بين العَشرة إلى الخمسين، قال ابن سيده: وحكاه كراع في الماشية ولا أَحقُّها. والعِدْفة: التجمُّع، والجمع عِدْفٌ، بالكسر، وعِدَفٌ؛ قال: وعندي أَن المعنيّ ههنا بالتجمع الجماعة لأَن التجمِيع عرَض، وإنما يكون مثل هذا في الجواهر المخلوقة كسِدْرة وسِدَر، وربما كان في المصنوع، وهو قليل. والعِدْف: القِطْعة من الليل. يقال: مَرَّ عِدْفٌ من الليل وعِتْفٌ أَي قطعة. والعَدَفُ، بالتحريك: القَذى؛ قال ابن بري: شاهده قول الراجز يصف حِماراً وأُتُنَه:
أَوْرَدَها أَمِيرُها مع السَّدَفْ،
أَزْرَقَ كالمِرآة طَحَّارَ العَدَفْ
أَي يَطْحَر القَذى ويَدْفَعُه. ويقال: عدَف له عِدْفةً من مال أَي قطَع له قَطْعة منه، وأَعطاه عدْفةً من مال أَي قِطعة.

##### Türkçe

**العَدْفُ**: yeme. **عَدَفَ يعْدِفُ عدْفاً**: yedi. Ve **العَدُوفُ**:
tadan; yani tadılan şey; dedi ki:
Ve **حَيْفٌ** ile **القَنِيِّ**’de; işte onlar **خُوصٌ**dur,
ve **العَدُوفِ**’tan tattıklarının azlığı.
**عَدُوفٍ**; **قَضامٍ**dan, **لَوْنٍ**suz,
**رَجِيعِ الفَرْتِ** yahut **لَوْكِ الصَّريفِ**.
**غير ذي لون** yani renk sahibi olmayan, yani renklenmiş olmayanı kastetti. Ve **رَجِيع الفرث**: **قَضام**dan bedeldir, açıklama bedeli. Ve **لَوْك**: **مَلُوك** mânâsındadır. Ve “**ما ذاقَ عَدْفاً ولا عَدُوفاً ولا عُدافاً**” yani bir şey tatmadı; ve buların hepsinde noktalı **الذال** bir lehçedir. Ve ne **عَلُوساً** ne de **أَلُوساً**;
Ebû Hassân dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî’nin “**ما ذُقْت عَدُوفاً ولا عَدُوفة**” dediğini işittim; dedi ki: Yezîd b. Mizyed eş-Şeybânî’nin yanında idim de ona Kays b. Züheyr’in beytini okudum:
Ve **مُجَنَّباتٍ** ki **عَدُوفةً** tatmazlar,
**المُهَراتِ** ve **الأَمْهارِ** ile fırlatırlar.
**بالدال** ile; bunun üzerine Yezîd bana dedi: Ebû Amr’ı tashîf ettin; o ancak **عَذُوفة**’dir, **بالذال** ile. Dedi ki: Ben de ona dedim: Ne ben tashîf ettim ne de sen; Rebîa bu harfi **بالذال** ile söyler, Arapların geri kalanı **بالدال** ile; bu beyit tezhîb’de Kays b. Züheyr’e nispet edilmiştir, benim aktardığım gibi; İbn Berrî de Emâlî’sinde onunla istişhâd etmiş ve onu er-Rabî‘ b. Ziyâd’a nispet etmiştir.

Ve **العَدْفُ**: isabetten az bir pay. Ve **العَدْفُ**: yemden az olan. Ve binek hayvanı **على غير عَدُوف** yani yemsiz olarak geceledi; bu, Mudar’ın lehçesidir. Hadiste: “**ما ذُقْت عدُوفاً**” yani bir tadış. Ve “**وما عَدَفْنا عندهم عَدُوفاً**” yani onların yanında bir tadış yemedik.

Ve **العِدْفةُ** ve **العِدَفَةُ**: elbiseden **الصَّنِفة** gibidir. Ve **اعتَدَف الثوبَ**: ondan bir **عِدَفةً** aldı. Ve **اعتدَف العِدْفَة**: onu aldı. Ve “üzerinde **عِدْفةٌ** yoktur” yani bir paçavra; rağbet edilmeyen bir lehçe. Ve her şeyin **عِدْفُ**’u ve **عِدْفتُه**: onun yerde giden aslıdır; et-Tırimmâh dedi ki:
**دِياتِ الثَّأَى** yüklerini taşıyan,
asılın **عِدَفِ**’inden ve onun kerîmlerinden.

Ve tezhîb’de: Her ağacın **عِدْفةُ**’si onun aslıdır; çoğulu **عِدَفٌ**dur. Dedi ki: Hatta “o, **عَدَفِ الأَصل**’dendir” denilir; onun iştikakı **العدّفة**’dendir, yani ondan dağılmış olanı toplar. İbnü’l-A‘râbî: **العَدَفُ** ve **العائرُ** ve **الغِضابُ** gözün çöpüdür.

Ve **العِدْفةُ**: ondan elliye kadar olan (sayı); Ezherî onu tahsis edip dedi ki: Erkeklerden **العِدْفةُ** ondan elliye kadardır. İbn Sîde dedi ki: Kırâ‘ bunu davarda da nakletti; fakat ben onu daha haklı görmüyorum. Ve **العِدْفة**: toplanma; çoğulu **عِدْفٌ** (kesre ile) ve **عِدَفٌ**dur. Dedi ki: Bence burada toplanma ile kastedilen cemaat (topluluk)tır; çünkü toplama bir arazdır; bunun gibisi ancak **سِدْرة** ve **سِدَر** gibi yaratılmış cevherlerde olur; bazen mamulde de olur, o da azdır. Ve **العِدْف**: geceden bir parça. “Geceden bir **عِدْفٌ** geçti” ve **عِتْفٌ** yani bir parça denir. Ve **العَدَفُ** (harekeli): çöp; İbn Berrî dedi ki: bunun şahidi, râcizin bir eşeği ve dişilerini vasfederken söylediği sözdür:
Onları, **السَّدَفْ** ile birlikte, emîrleri suya getirdi,
ayna gibi mavi; **العَدَفْ**’i süpüren.
Yani çöpü süpürür ve onu iter. Ve “ona maldan bir **عِدْفةً** **عدَف** etti” denir; yani ondan bir parça kesti. Ve “ona maldan bir **عدْفةً** verdi” yani bir parça.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العدف: النوال القليل يقال: أصبنا في ماله عدفا، نقله ابن فارس، وفي اللسان: العدف: النول اليسير من إصابة. وفي الصحاح: العدف: الأكل. وفي اللسان: العدف: اليسير من العلف. والعدف بالكسر: القطعة من الليل يقال: مر عدف من الليل، وعتف: أي قطعة، نقله الجوهري. والعدف: الجماعة منا، كالعدفة قاله ابن دريد. والعدف، بالضم: جمع العدوف، كصبور وهو: الذواق كسحاب، وهو ما يذاق، قال الشاعر:
  وحيف بالقني فـهـن خـوص                      وقلة ما يذقن من الـعـدوف
  عدوف من قضام غـير لـون                      رجيع الفرث أو لوك الصريف والعدف بالتحريك: القذى نقله الجوهري، قال ابن بري: شاهده قول الراجز يصف حمارا وأتنه:
  أوردها أميرها مع السدف
  أزرق كالمرآة طحار العدف أي: يطحر القذى ويدفعه.
 وعدف يعدف عدفا: أكل نقله الجوهري. ويقال: ما ذقنا عدوفا، كصبور، ولا عدوفة بالهاء ولا عدفا بالفتح ويحرك، ولا عدافا كغراب: أي شيئا اقتصر الجوهري على الأولى والثالثة والخامسة، وفي العباب: قال أبو عمرو: كنت عند يزيد بن مزيد الشيباني، فأنشدته بيت قيس بن زهير:
  ومجنبات ما يذقن عـذوفة                      يقذفن بالمهرات والأمهار

  فقال لي يزيد بن صحفت يا أبا عمرو، إنما هي عدوفة، بالدال المهملة، قال: فقلت له: لم أصحف أنا ولا أنت، نقول ربيعة هذا الحرف بالذال المعجمة، وسائر العرب بالدال المهملة، قال الصاغاني: هكذا نسب أبو عمر وهذا البيت إلى قيس بن زهير، وإنما هو للربيع بن زياد العبسي. ويقال: باتت دابة بلا عدوف: أي بلا علف هذه لغة مضر، نقله الجوهري. والعدفة، بالكسر: ما بين العشرة إلى الخمسين وخصصه الأزهري والجوهري، فقال: من الرجال وعم به كراع في الماشية، قال: ابن سيده: ولا أحقها كالعدف، بالكسر. والعدف، كعنب والذي يظهر من عبارة اللسان أن العدفة ومعناها: التجمع قال ابن سيده: وعندي أن المعني هنا بالتجمع الجماعة، لأن التجمع عرض، وإنما يكون مثل هذا في الجواهر المخلوقة، كسدرة وسدر، وربما كان في المصنوع، وهو قليل. والعدفة: القطعة من الشيء، كالعيدف كحيدر، نقله ابن عباد، قال: ولا أحقه. ويقال: عدف به عدفة من المال: أي قطع له قطعة منه. والعدفة: الصدرة عن ابن عباد. والعدفة كالصنفة من الثوب نقله الجوهري، وفي اللسان: يقال: ما عليه عدفة: أي خرقة، لغة مرغوب عنها. والعدفة: أصل الشجرة الذاهب في الأرض، ويحرك وهذه عن ابن الأعرابي ج: كعنب هذا على القول الأول ويحرك هذا على قول ابن الأعرابي، وأنشد للطرماح:
  حمال أثقال ديات الـثـأى                      عن عدف الأصل وكرامها هكذا أنشده بالتحريك، وغيره يرويه بالكسر، يقول: إنه يحمل الحمالات والمغارم عن أقاصي الأصل، فكيف عن معظمه، يعني به يزيد بن المهلب. وقال العزيزي: ما تعدفت اليوم: أي ما ذقت قليلا فضلا عن كثير. وفي التكملة: عدفاء: ع ومما يستدرك عليه: العدفة، بكسر ففتح: كالصنفة من الثوب، لغة في العدفة، بالكسر. واعتدف الثوب: أخذ منه عدفة. واعتدف العدفة: أخذها. وعدف كل شيء، بالكسر: أصله. وعداف، كغراب: واد في ديار الأزد بالسراة، وقيل: جبل.

##### Türkçe

**العدف**: az bağış; denir ki: “Onun malında **عدفا** elde ettik”; bunu İbn Fâris nakletti. **اللسان**’da: **العدف**: isabetten az bir pay. **الصحاح**’ta: **العدف**: yeme. **اللسان**’da: **العدف**: yemden az olan.

**العدف** (kesre ile): geceden bir parça; denir ki: “Geceden bir **عدف** geçti”; ve **عتف**: yani bir parça; bunu Cevherî nakletti.

**العدف**: bizden bir topluluk; **العدفة** gibi; bunu İbn Düreyd söyledi.

**العدف** (damme ile): **العدوف**’un çoğulu; **صبور** gibi; ve o: **الذواق** ( **سحاب** gibi); ve o, tadılan şeydir; şair dedi ki:
  وحيف بالقني فـهـن خـوص                      وقلة ما يذقن من الـعـدوف
  عدوف من قضام غـير لـون                      رجيع الفرث أو لوك الصريف

**العدف** (hareke ile): çöp (göze batan şey); bunu Cevherî nakletti. İbn Berrî dedi ki: onun şahidi, recez söyleyenin, bir eşeği ve dişilerini vasfederken söylediği sözdür:
  أوردها أميرها مع السدف
  أزرق كالمرآة طحار العدف

Yani: çöpü savurur ve onu iter.

Ve **عدف يعدف عدفا**: yedi; bunu Cevherî nakletti. Ve denir ki: “Biz **عدوفا** ( **صبور** gibi) tatmadık; ne **عدوفة** (ه ile), ne **عدفا** (fetha ile) — ve harekelenir — ne de **عدافا** ( **غراب** gibi)”; yani bir şey. Cevherî birinciyi, üçüncüyü ve beşinciyi kısaltıp onlarla yetindi. **العباب**’da: Ebû Amr dedi ki: Yezîd b. Mezîd eş-Şeybânî’nin yanında idim; ona Kays b. Züheyr’in beytini okudum:
  ومجنبات ما يذقن عـذوفة                      يقذفن بالمهرات والأمهار

Bana Yezîd dedi ki: “Ey Ebû Amr, tashîf ettin; o ancak **عدوفة**’dir, **الدال** المهملة ile.” Dedi ki: Ben ona dedim ki: “Ne ben tashîf ettim ne sen; Rabîa bu harfi **الذال** المعجمة ile söyler; Arapların geri kalanı **الدال** المهملة ile.” Sâgânî dedi ki: Ebû Amr böyle nisbet etti; bu beyti de Kays b. Züheyr’e nisbet etti; hâlbuki o, er-Rabî‘ b. Ziyâd el-Absî’nindir.

Ve denir ki: “Bir binek **عدوف**suz geceledi”; yani yemsiz. Bu, Mudar’ın dilidir; Cevherî nakletti.

**العدفة** (kesre ile): on ile elli arası; Ezherî ve Cevherî onu tahsis etti; şöyle dedi: erkeklerden. Kırâ‘ onu davarda genelleştirdi. İbn Sîde dedi ki: Ve onun en haklısı, **العدف** gibidir (kesre ile).

Ve **العدف** ( **عنب** gibi); ve **اللسان**’ın ibaresinden görünen, **العدفة** ve onun manası: toplanmadır. İbn Sîde dedi ki: Bende, burada kastedilen “toplanma” ile “cemaat”tir; çünkü “toplanma” bir arazdır; bunun benzeri ancak yaratılmış cevherlerde olur; **سدرة** ve **سدر** gibi; belki mamulde de olur; o azdır.

Ve **العدفة**: şeyden bir parça; **العيدف** gibi ( **حيدر** gibi); bunu İbn Abbâd nakletti; dedi ki: ve onun en haklısı değildir. Ve denir ki: “Ona maldan bir **عدفة** ile **عدف** etti”; yani ondan bir parça kesti.

Ve **العدفة**: göğüs; İbn Abbâd’dan.

Ve **العدفة**: elbiseden **الصنفة** gibi; Cevherî nakletti. **اللسان**’da: denir ki: “Üzerinde **عدفة** yok”; yani bir paçavra; rağbet edilmeyen bir dil.

Ve **العدفة**: ağacın, toprağa giden kökü; ve harekelenir. Bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Çoğulu: **عنب** gibi; bu, birinci görüşe göredir; ve harekelenir; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin görüşüne göredir. Tırimmâh’tan rivayet etti:
  حمال أثقال ديات الـثـأى                      عن عدف الأصل وكرامها

Bunu hareke ile böyle okuttu; başkası onu kesre ile rivayet eder. Diyor ki: o, yükleri ve ağır borçları kökün en uçlarından yüklenir; öyleyse onun büyüğünden nasıl (yüklenmesin); bununla Yezîd b. el-Mühelleb’i kastediyor.

Azîzî dedi ki: “Bugün **تعدفت** etmedim”; yani azı tatmadım; çoktan da (bahsetmiyorum).

**التكملة**’de: **عدفاء**: ع.

Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **العدفة** (kesre sonra fetha ile): elbiseden **الصنفة** gibi; **العدفة** (kesre ile) için bir dildir. Ve **اعتدف الثوب**: ondan bir **عدفة** aldı. Ve **اعتدف العدفة**: onu aldı. Ve her şeyin **عدف**’ı (kesre ile): onun aslı.

Ve **عداف** ( **غراب** gibi): es-Serât’ta Ezd diyarında bir vadi; ve denildi ki: bir dağ.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَدَفَ
1 عَدَفَ ذ , aor. عَدِفَ , inf. n. عَدْفٌ, He ate. (S, O, K.) In the dial. of Rabee'ah with ذ. (S, O, K, * in art. عذف.)

مَا تَعَدَّفْتُ اليَوْمَ
5 مَا تَعَدَّفْتُ اليَوْمَ ذ I have not tasted a little today, far less much. (El-'Ozeyzee, O, K.) [See also 5 in art. عذف.]

عَدْفٌ
عَدْفٌ ذ : see عَدُوفٌ. ― -b2- Also A small quantity of fodder, or provender. (L, K.) ― -b3- And A small gift. (IF, O, K.) One says, أَصَبْنَا مِنْ مَالِهِ عَدْفًا [in the TA فى ماله] i. e. [We obtained from his property] a small gift. (IF, O.)

عَدَفٌ
عَدَفٌ ذ : see the paragraph here following.

عُدَافٌ
عُدَافٌ ذ : see the paragraph here following.

عَدُوفٌ
عَدُوفٌ ذ Anything that is tasted: (S, O, K:) or the least of what is eaten and of what is drunk: (Ham p. 448:) pl. عُدْفٌ. (K, TA.) One says, مَا ذُقْتُ عَدُوفًا, (S, O,) or ما دُقْنَا عَدُوفًا, (K,) i. e. [I, or we, have not tasted, or did not taste,] anything; (S, O, K;) as also ↓ عَدُوفَةً, (O, K,) and ↓ عُدَافًا, and ↓ عَدْفًا, (S, O, K,) and ↓ عَدَفًا. (K.) And بَاتَتِ الدَّابَّةُ عَلَى غَيْرِ عَدُوفٍ i. e. [The beast passed the night] without fodder, or provender. (S, O, K. *) Of the dial. of Mudar: (S:) or pronounced by Rabee'ah with ذ; and by the rest of the Arabs with د. (AA, O.)

عَدُوفَةٌ
عَدُوفَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

##### Türkçe

**عَدَفَ**
1 **عَدَفَ** ذ, muzâri‘ **عَدِفَ**, mastar ismi **عَدْفٌ**, Yedi. (S, O, K.) Rabî‘ah lehçesinde ذ ile. (S, O, K, * **عذف** maddesinde.)

**مَا تَعَدَّفْتُ اليَوْمَ**
5 **مَا تَعَدَّفْتُ اليَوْمَ** ذ Bugün azıcık bile tatmadım; çok daha az (tatmışım). (El-‘Ozeyzî, O, K.) [Ayrıca **عذف** maddesinde 5’e bak.]

**عَدْفٌ**
**عَدْفٌ** ذ: **عَدُوفٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca Yemden, yahut azıktan küçük bir miktar. (L, K.) ― -b3- Ve küçük bir hediye. (IF, O, K.) Şöyle denir: **أَصَبْنَا مِنْ مَالِهِ عَدْفًا** [TA’da **فى ماله**] yani [Onun malından] küçük bir hediye elde ettik. (IF, O.)

**عَدَفٌ**
**عَدَفٌ** ذ: burada bunu izleyen paragrafa bak.

**عُدَافٌ**
**عُدَافٌ** ذ: burada bunu izleyen paragrafa bak.

**عَدُوفٌ**
**عَدُوفٌ** ذ Tatılan herhangi bir şey: (S, O, K:) yahut yenilenden ve içilenden en az olan: (Ham s. 448:) çoğulu **عُدْفٌ**. (K, TA.) Şöyle denir: **مَا ذُقْتُ عَدُوفًا**, (S, O,) yahut **ما دُقْنَا عَدُوفًا**, (K,) yani [Ben, yahut biz, tatmadık, yahut tatmadık,] herhangi bir şeyi; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **عَدُوفَةً**, (O, K,) ve ↓ **عُدَافًا**, ve ↓ **عَدْفًا**, (S, O, K,) ve ↓ **عَدَفًا**. (K.) Ve **بَاتَتِ الدَّابَّةُ عَلَى غَيْرِ عَدُوفٍ** yani [Binek hayvanı geceyi geçirdi] yem yahut azık olmaksızın. (S, O, K. *) Mudar lehçesindendir: (S:) yahut Rabî‘ah tarafından ذ ile söylenir; Arapların geri kalanı tarafından د ile. (AA, O.)

**عَدُوفَةٌ**
**عَدُوفَةٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَدَفَ
عَدَفَ I ( n. ac. عَدْف 1 ),
a.  Ate; tasted.

تَعَدَّفَ
تَعَدَّفَ V ,
a.  see I .

عَدْف
عَدْف 1 ,
a.  Mouthful, morsel, bit, taste.

عِدْف
عِدْف 2 ,
a.  Part of the night.

b.  Troop, band.

عِدْفَة
عِدْفَة 2t , ( pl. عِدَف 7 ),
a.  Portion.

b.  see 2 (b) .

c.  Root, stump.

عَدَف
عَدَف 4 ,
a.  Speek, mote ( in the eye ).

b.  see 1 .

عُدَاْف
عُدَاْف 24 ,
a.  see 1 .

عَدُوْف
عَدُوْف 26 , ( pl. عُدُف 10 ),
a.  see 1 .

##### Türkçe

**عَدَفَ**
**عَدَفَ** I ( n. ac. **عَدْف** 1 ),
a. Yedi; tattı.

**تَعَدَّفَ**
**تَعَدَّفَ** V ,
a. I’e bak.

**عَدْف**
**عَدْف** 1 ,
a. Ağız dolusu, lokma, parça, tat.

**عِدْف**
**عِدْف** 2 ,
a. Gecenin bir kısmı.

b. Bölük, takım.

**عِدْفَة**
**عِدْفَة** 2t , ( pl. **عِدَف** 7 ),
a. Pay, kısım.

b. 2 (b)’ye bak.

c. Kök, kütük.

**عَدَف**
**عَدَف** 4 ,
a. Çöp, zerre (gözde).

b. 1’e bak.

**عُدَاْف**
**عُدَاْف** 24 ,
a. 1’e bak.

**عَدُوْف**
**عَدُوْف** 26 , ( pl. **عُدُف** 10 ),
a. 1’e bak.
