# عدف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عدف

باب العين والدّال والفاء معهما
ع د ف، د ف ع، ف د ع مستعملات ع ف د، د ع ف، ف ع د مهملات
عدف:
العَدُوفُ: الذَّواقّ.
والعَدْفُ: اليسيرُ من العَلَف. ما ذاقت الخيل عَدُوفاً، أي: لم يَلُكْنَ عوداً. قال:
إلى قُلُصٍ تظل مقلّدات		أزمّتهُنّ ما يَعْدِفْنَ عودا
والعَدْفُ: نولٌ قليلٌ؛ أَصَبْنا عَدْفاً من مالِهِ. والعِدَفَةُ كالصَّنِفَةِ من قطعةِ ثوبٍ ونحو ذلك. ويُقالُ: بل العَدْفُ اشتقاقُه من العَدْفَةِ، أي: يلمّ ما تفرّق منه. قال:
حمّال أثقال دياتِ الـثَّـأَي		عن عِدَفِ الأصْلِ وَجُرّامِها
ويقال: عِدْفَة من الناس وحِذْفَة، أي: قِطْعَة.
دفع:
دَفَعْتُ عنه كذا وكذا دفعاً ومدفعاً، أي: مَنَعْتُ.
ودافع الله عنك المكروه دفاعاً، وهو أحسن من دَفَع.
والدَّفْعَةُ: انتهاءُ جماعةِ قومٍ إلى موضعٍ بمُرَّةٍ. قال خلف:
فنُدْعَى جميعاً مع الرّاشدين		فنَدْخُلُ في آخِرِ الدَّفْـعَةِ
وكذلك نحو ذلك. وأمّا الدُّفعة فما دفع من إناء أو سقاءٍ فانصبّ بمرّة. قال:
كقَطِران الشّامِ سالتْ دُفَعُهْ
وكذلك دُفَع المطر نحوه. قال الأعشى:
وسافتْ من دمٍ دُفَعا
يصف بقرة أكل السّباع ولدها. والدُّفّاعُ: طَحْمَةُ الموج والسّيل. قال:
جوادٌ يَفيضُ على المجتدين		كما فاض يمٌّ بدُفّـاعـه
والدُّفّاعُ: الشيءُ العظيم الذي يدفع بعضه بعضاً. والدّافعةُ: التَّلْعَةُ تَدْفَعُ في تلعةٍ أخرى من مسايل الماء إذا جرى في صبب ة حدور فتراه يتردّد في مواضع فانبسط شيئاً، أو استدار، ثم دفع في أخرى أسفل من ذلك، فكل واحد من ذلك دافعة، وجمعه: دوافع، وما بين الدافعتين مِذْنَبٌ.
و الإندفاع: المضيّ في الأمر كائناً ما كان. وأمّا قول الشاعر:
أيّها الصُّلْصُلُ المُغِذُّ إلى المَدْ		فَعِ من نهر معقلٍ فالمذَارِ
فيقال: أراد بالمدفع موضعاً. ويقال: بل المدفع مِذْنَبُ الدافعةِ الأخرى، لأنّها تدفع إلى الدافعة الأخرى.
والمُدَفَّعُ: الرّجُلُ المحقور، الذي لا يقري الضّيف، ولا يجدي إن اجتُدي، أي: طلب إليه. قال طُفَيْلٌ:
وأَشْعَثَ يزهاه النُّـبُـوحُ مُـدَفَّـعٍ		عن الزّاد ممّن حَرَّفَ الدّهْرُ مُحْثَلِ
وإذا مات أبو الصّبيّ فهو يتيم، وهو مدفّع، أي: يدفع ويحقر.
وفلانٌ سيّدُ قومِهِ غير مدافَعٍ، أي: غير مُزاحَم فيه، ولا مَدْفوعٍ عنه. وهذا طريق يَدْفَعُ إلى مكان كذا. أي: ينتهي إليه.
ودُفِعَ فلانٌ إلى فلانٍ: انتهى إليه.
وقولهم: غَشِيَتْنا سحابةٌ فدُفِعْناها إلى بني فلان، أي: انصرفت إليهم عنا.
و الدّافع: الناقة التي تَدْفَعُ اللّبَن على رأس ولدها، إنّما يكثر اللّبن في ضرعها حين تريد أن تضع، وكذلك الشاة المِدفاع. والمصدرُ: الدَّفْعَةُ. ورأيت عليه دُفَعاً، أي: دُفْعة دُفْعَة.
فدع: الفدع: عَوَجٌ في المفاصل،كأنها، قد زالت عن مواضعها، وأكثر ما يكون في الأرساغ خلقة أو داء، كأنّه لا يستطيع بسطه. وكلُّ ظليمٍ أفدعُ لا عوجاجٍ في مفاصله. فَدِعَ فَدَعاً. قال الفرزدق:
كَمْ خالةٍ لك يا جرير وعـمّة		فدعاء قد حلبت عليّ عشاري
وقال:
عكباء عكبرة في بطنها ثَـجَـلٌ		وفي المفاصل من أوصالها فَدَعُ
وقال:
عن ضعف أطنابٍ وسَمْكٍ أفدعا
جعل السَّمْكَ المائل أفدع.

### Türkçe

باب **العين** و**الدّال** و**الفاء** معهما
**ع د ف**، **د ف ع**، **ف د ع** kullanımdadır; **ع ف د**، **د ع ف**، **ف ع د** ihmâl edilmiştir.

**عدف**:
**العَدُوفُ**: **الذَّواقّ**.
**والعَدْفُ**: **العَلَف**’ten az olan. “Atlar **عَدُوفاً** tatmadı”, yani: bir çubuk çiğnemediler. Dedi ki:
إلى قُلُصٍ تظل مقلّدات		أزمّتهُنّ ما يَعْدِفْنَ عودا
**والعَدْفُ**: az bir **نول**; “Onun malından **عَدْفاً** elde ettik.” **العِدَفَةُ** ise, bir kumaş parçasından ve bunun benzerinden **الصَّنِفَة** gibidir. Ve denilir ki: bilakis **العَدْفُ**’ün اشتقاقı **العَدْفَة**’dendir; yani: ondan dağılmış olanı toplar. Dedi ki:
حمّال أثقال دياتِ الـثَّـأَي		عن عِدَفِ الأصْلِ وَجُرّامِها
Ve denilir: insanlardan **عِدْفَة** ve **حِذْفَة**; yani: bir parça.

**دفع**:
“Şundan şunu ve şunu **دفعاً** ve **مدفعاً** olarak **دَفَعْتُ**”; yani: engelledim.
“Allah senden hoş olmayanı **دفاعاً** olarak uzaklaştırsın”; bu, **دَفَع**’dan daha güzeldir.
**والدَّفْعَةُ**: bir kavmin topluluğunun bir yere bir defada varması. خلف dedi ki:
فنُدْعَى جميعاً مع الرّاشدين		فنَدْخُلُ في آخِرِ الدَّفْـعَةِ
Ve bunun benzeri böyledir. أما **الدُّفعة** ise, bir kap yahut kırbadan bir defada itilen (dökülen) şeydir; böylece bir defada dökülür. Dedi ki:
كقَطِران الشّامِ سالتْ دُفَعُهْ
Ve yağmurun **دُفَع**’ı ve benzeri de böyledir. الأعشى dedi ki:
وسافتْ من دمٍ دُفَعا
Yırtıcıların yavrusunu yediği bir ineği vasfeder. **والدُّفّاعُ**: dalganın ve selin **طَحْمَة**’sı. Dedi ki:
جوادٌ يَفيضُ على المجتدين		كما فاض يمٌّ بدُفّـاعـه
**والدُّفّاعُ**: bir kısmı bir kısmını iten büyük şey. **والدّافعةُ**: su akıntılarından, su bir eğim ve inişte aktığında, başka bir **تلعة**’ye doğru iten **التَّلْعَة**; onu yerlerde gidip gelir görürsün; sonra biraz yayılır, yahut döner; sonra bundan daha aşağıda olan başka birine itilir; bunların her biri **دافعة**’dır; çoğulu: **دوافع**. İki **الدافعتين** arasındaki ise **مِذْنَبٌ**’dir.
**و الإندفاع**: her ne olursa olsun işte ilerleyip gitmek. أما şairin sözü:
أيّها الصُّلْصُلُ المُغِذُّ إلى المَدْ		فَعِ من نهر معقلٍ فالمذَارِ
Denilir ki: **المدفع** ile bir yeri kastetti. Ve denilir ki: bilakis **المدفع** diğer **الدافعة**’nin **مِذْنَب**’idir; çünkü o, diğer **الدافعة**’ye doğru iter.
**والمُدَفَّعُ**: hor görülen adam; misafire ikram etmeyen ve kendisinden istenildiğinde fayda vermeyen; yani: kendisine talepte bulunulduğunda. طُفَيْلٌ dedi ki:
وأَشْعَثَ يزهاه النُّـبُـوحُ مُـدَفَّـعٍ		عن الزّاد ممّن حَرَّفَ الدّهْرُ مُحْثَلِ
Ve çocuğun babası ölürse o yetimdir; o **مدفّع**’dır; yani: itilir ve hor görülür.
“Falan, kavminin efendisidir, **غير مدافَعٍ**”; yani: onda çekişilmeyen ve ondan uzaklaştırılmayan. “Bu, falan yere **يَدْفَعُ** olan bir yoldur”; yani: ona varır.
“Falan, falana doğru **دُفِعَ**”: ona vardı.
Onların sözü: “Bizi bir bulut kapladı da onu falanoğullarına doğru **فدُفِعْناها**”; yani: bizden onlara yöneldi.
**و الدّافع**: yavrusunun başı üzerine sütü iten dişi deve; süt ancak doğurmak istediği vakit memesinden çoğalır; aynı şekilde **الشاة المِدفاع**. Kaynak: **الدَّفْعَةُ**. “Onun üzerinde **دُفَعاً** gördüm”; yani: defa defa **دُفْعة**.

**فدع**: **الفدع**: eklemlerde bir eğrilik; sanki yerlerinden kaymış gibidir; en çok **الأرساغ**’da yaratılışça yahut hastalık olarak olur; sanki onu açmaya güç yetiremez. Ve her **ظليمٍ** **أفدعُ**’dır; eklemlerinde eğrilik olmaksızın. **فَدِعَ** **فَدَعاً**. الفرزدق dedi ki:
كَمْ خالةٍ لك يا جرير وعـمّة		فدعاء قد حلبت عليّ عشاري
Ve dedi ki:
عكباء عكبرة في بطنها ثَـجَـلٌ		وفي المفاصل من أوصالها فَدَعُ
Ve dedi ki:
عن ضعف أطنابٍ وسَمْكٍ أفدعا
Eğik olan **السَّمْكَ**’ı **أفدع** kıldı.
