# عدف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عدف

العدف: النوال القليل يقال: أصبنا في ماله عدفا، نقله ابن فارس، وفي اللسان: العدف: النول اليسير من إصابة. وفي الصحاح: العدف: الأكل. وفي اللسان: العدف: اليسير من العلف. والعدف بالكسر: القطعة من الليل يقال: مر عدف من الليل، وعتف: أي قطعة، نقله الجوهري. والعدف: الجماعة منا، كالعدفة قاله ابن دريد. والعدف، بالضم: جمع العدوف، كصبور وهو: الذواق كسحاب، وهو ما يذاق، قال الشاعر:
  وحيف بالقني فـهـن خـوص                      وقلة ما يذقن من الـعـدوف
  عدوف من قضام غـير لـون                      رجيع الفرث أو لوك الصريف والعدف بالتحريك: القذى نقله الجوهري، قال ابن بري: شاهده قول الراجز يصف حمارا وأتنه:
  أوردها أميرها مع السدف
  أزرق كالمرآة طحار العدف أي: يطحر القذى ويدفعه.
 وعدف يعدف عدفا: أكل نقله الجوهري. ويقال: ما ذقنا عدوفا، كصبور، ولا عدوفة بالهاء ولا عدفا بالفتح ويحرك، ولا عدافا كغراب: أي شيئا اقتصر الجوهري على الأولى والثالثة والخامسة، وفي العباب: قال أبو عمرو: كنت عند يزيد بن مزيد الشيباني، فأنشدته بيت قيس بن زهير:
  ومجنبات ما يذقن عـذوفة                      يقذفن بالمهرات والأمهار

  فقال لي يزيد بن صحفت يا أبا عمرو، إنما هي عدوفة، بالدال المهملة، قال: فقلت له: لم أصحف أنا ولا أنت، نقول ربيعة هذا الحرف بالذال المعجمة، وسائر العرب بالدال المهملة، قال الصاغاني: هكذا نسب أبو عمر وهذا البيت إلى قيس بن زهير، وإنما هو للربيع بن زياد العبسي. ويقال: باتت دابة بلا عدوف: أي بلا علف هذه لغة مضر، نقله الجوهري. والعدفة، بالكسر: ما بين العشرة إلى الخمسين وخصصه الأزهري والجوهري، فقال: من الرجال وعم به كراع في الماشية، قال: ابن سيده: ولا أحقها كالعدف، بالكسر. والعدف، كعنب والذي يظهر من عبارة اللسان أن العدفة ومعناها: التجمع قال ابن سيده: وعندي أن المعني هنا بالتجمع الجماعة، لأن التجمع عرض، وإنما يكون مثل هذا في الجواهر المخلوقة، كسدرة وسدر، وربما كان في المصنوع، وهو قليل. والعدفة: القطعة من الشيء، كالعيدف كحيدر، نقله ابن عباد، قال: ولا أحقه. ويقال: عدف به عدفة من المال: أي قطع له قطعة منه. والعدفة: الصدرة عن ابن عباد. والعدفة كالصنفة من الثوب نقله الجوهري، وفي اللسان: يقال: ما عليه عدفة: أي خرقة، لغة مرغوب عنها. والعدفة: أصل الشجرة الذاهب في الأرض، ويحرك وهذه عن ابن الأعرابي ج: كعنب هذا على القول الأول ويحرك هذا على قول ابن الأعرابي، وأنشد للطرماح:
  حمال أثقال ديات الـثـأى                      عن عدف الأصل وكرامها هكذا أنشده بالتحريك، وغيره يرويه بالكسر، يقول: إنه يحمل الحمالات والمغارم عن أقاصي الأصل، فكيف عن معظمه، يعني به يزيد بن المهلب. وقال العزيزي: ما تعدفت اليوم: أي ما ذقت قليلا فضلا عن كثير. وفي التكملة: عدفاء: ع ومما يستدرك عليه: العدفة، بكسر ففتح: كالصنفة من الثوب، لغة في العدفة، بالكسر. واعتدف الثوب: أخذ منه عدفة. واعتدف العدفة: أخذها. وعدف كل شيء، بالكسر: أصله. وعداف، كغراب: واد في ديار الأزد بالسراة، وقيل: جبل.

### Türkçe

**العدف**: az bağış; denir ki: “Onun malında **عدفا** elde ettik”; bunu İbn Fâris nakletti. **اللسان**’da: **العدف**: isabetten az bir pay. **الصحاح**’ta: **العدف**: yeme. **اللسان**’da: **العدف**: yemden az olan.

**العدف** (kesre ile): geceden bir parça; denir ki: “Geceden bir **عدف** geçti”; ve **عتف**: yani bir parça; bunu Cevherî nakletti.

**العدف**: bizden bir topluluk; **العدفة** gibi; bunu İbn Düreyd söyledi.

**العدف** (damme ile): **العدوف**’un çoğulu; **صبور** gibi; ve o: **الذواق** ( **سحاب** gibi); ve o, tadılan şeydir; şair dedi ki:
  وحيف بالقني فـهـن خـوص                      وقلة ما يذقن من الـعـدوف
  عدوف من قضام غـير لـون                      رجيع الفرث أو لوك الصريف

**العدف** (hareke ile): çöp (göze batan şey); bunu Cevherî nakletti. İbn Berrî dedi ki: onun şahidi, recez söyleyenin, bir eşeği ve dişilerini vasfederken söylediği sözdür:
  أوردها أميرها مع السدف
  أزرق كالمرآة طحار العدف

Yani: çöpü savurur ve onu iter.

Ve **عدف يعدف عدفا**: yedi; bunu Cevherî nakletti. Ve denir ki: “Biz **عدوفا** ( **صبور** gibi) tatmadık; ne **عدوفة** (ه ile), ne **عدفا** (fetha ile) — ve harekelenir — ne de **عدافا** ( **غراب** gibi)”; yani bir şey. Cevherî birinciyi, üçüncüyü ve beşinciyi kısaltıp onlarla yetindi. **العباب**’da: Ebû Amr dedi ki: Yezîd b. Mezîd eş-Şeybânî’nin yanında idim; ona Kays b. Züheyr’in beytini okudum:
  ومجنبات ما يذقن عـذوفة                      يقذفن بالمهرات والأمهار

Bana Yezîd dedi ki: “Ey Ebû Amr, tashîf ettin; o ancak **عدوفة**’dir, **الدال** المهملة ile.” Dedi ki: Ben ona dedim ki: “Ne ben tashîf ettim ne sen; Rabîa bu harfi **الذال** المعجمة ile söyler; Arapların geri kalanı **الدال** المهملة ile.” Sâgânî dedi ki: Ebû Amr böyle nisbet etti; bu beyti de Kays b. Züheyr’e nisbet etti; hâlbuki o, er-Rabî‘ b. Ziyâd el-Absî’nindir.

Ve denir ki: “Bir binek **عدوف**suz geceledi”; yani yemsiz. Bu, Mudar’ın dilidir; Cevherî nakletti.

**العدفة** (kesre ile): on ile elli arası; Ezherî ve Cevherî onu tahsis etti; şöyle dedi: erkeklerden. Kırâ‘ onu davarda genelleştirdi. İbn Sîde dedi ki: Ve onun en haklısı, **العدف** gibidir (kesre ile).

Ve **العدف** ( **عنب** gibi); ve **اللسان**’ın ibaresinden görünen, **العدفة** ve onun manası: toplanmadır. İbn Sîde dedi ki: Bende, burada kastedilen “toplanma” ile “cemaat”tir; çünkü “toplanma” bir arazdır; bunun benzeri ancak yaratılmış cevherlerde olur; **سدرة** ve **سدر** gibi; belki mamulde de olur; o azdır.

Ve **العدفة**: şeyden bir parça; **العيدف** gibi ( **حيدر** gibi); bunu İbn Abbâd nakletti; dedi ki: ve onun en haklısı değildir. Ve denir ki: “Ona maldan bir **عدفة** ile **عدف** etti”; yani ondan bir parça kesti.

Ve **العدفة**: göğüs; İbn Abbâd’dan.

Ve **العدفة**: elbiseden **الصنفة** gibi; Cevherî nakletti. **اللسان**’da: denir ki: “Üzerinde **عدفة** yok”; yani bir paçavra; rağbet edilmeyen bir dil.

Ve **العدفة**: ağacın, toprağa giden kökü; ve harekelenir. Bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Çoğulu: **عنب** gibi; bu, birinci görüşe göredir; ve harekelenir; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin görüşüne göredir. Tırimmâh’tan rivayet etti:
  حمال أثقال ديات الـثـأى                      عن عدف الأصل وكرامها

Bunu hareke ile böyle okuttu; başkası onu kesre ile rivayet eder. Diyor ki: o, yükleri ve ağır borçları kökün en uçlarından yüklenir; öyleyse onun büyüğünden nasıl (yüklenmesin); bununla Yezîd b. el-Mühelleb’i kastediyor.

Azîzî dedi ki: “Bugün **تعدفت** etmedim”; yani azı tatmadım; çoktan da (bahsetmiyorum).

**التكملة**’de: **عدفاء**: ع.

Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **العدفة** (kesre sonra fetha ile): elbiseden **الصنفة** gibi; **العدفة** (kesre ile) için bir dildir. Ve **اعتدف الثوب**: ondan bir **عدفة** aldı. Ve **اعتدف العدفة**: onu aldı. Ve her şeyin **عدف**’ı (kesre ile): onun aslı.

Ve **عداف** ( **غراب** gibi): es-Serât’ta Ezd diyarında bir vadi; ve denildi ki: bir dağ.
