# عدف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عدف

باب العين والدال مع الفاء
عدف ، عفد ، فدع ، دفع : مستعملة .
عدف : أبو عبيد : العَدْف : الأكل . قال : وقال الأحمر : ما ذقت عَدُوفاً ولا عَلُوساً ولا أَلُوساً . وقال أبو حسّان : سمعت أبا عمرو الشيباني يقول : ما ذقت عَدوفاً ولا عَدُوفَة . قال : وكنت عند يزيد بن مَزْيَدْ الشيباني فأنشدته بيت قيس بن زهير :
ومُجَنَّبات ما يَذُقْن عَدُوفة
يَقْذفن المُهُرات والأمهارِ
بالدال ، فقال لي يزيد من مَزْيَد : صحَّفتَ يا أبا عمرو . وإنما هي عَذوفة بالذال . قال : فقلت له : لم أصحِّف أنا ولا أنت . تقول رَبيعة هذا الحرف بالذال ، وسائر العرب بالدال . أبو عبيد عن أبي زيد : العِدْفَة : ما بين العشرة إلى الخمسين وجمعها عِدَفٌ . قال شمر : وقال ابن الأعرابي مثله ، قال : والعَدَف : القَذَى .
وقال الليث : العَدُوف : الذَوَاق اليسير من العَلَف . قال : والعِدْفة كالصَّنِفَة من قطعة ثوبٍ . وعِذْفَة كل شجرة : أصلها الذاهب في الأرض ، وجمعها عِدَفٌ .
وأنشد :
حَمَّال أثقالِ دِيَاتِ الثَأَى
عن عِدَف الأصْل وكُرَّامِهَا
قال : ويقال : بل هو عن عَدَف الأصل جمع عَدَفَة أي يلمّ ما تفرّق منه .
ويقال : عَدَفَ له عِدْفَةً من ماله إذا قطع له قِطعة من ماله . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَدَف والعائر والغُضَابُ : أذى العين . وقال ابن السكيت : العَدْفُ الأَكْل يقال ما ذَاق عَدْفاً . والعَدَفُ القَذَى .
عفد : أهمله الليث . وقال أبو عمرو : الاعتفاد : أن يُغلق الرجل الباب على نفسه ، فلا يَسأل أحداً حتى يموت جوعاً .
وأنشد :
وقائلةٍ ذا زمان اعتفادْ
ومَن ذاك يَبْقى على الاعتفَادْ
وقد اعْتَفَدَ يَعْتَفِدُ اعتِفاداً .
وقال شمر : قال محمد بن أنس : كانوا إذا اشتدّ بهم الجوع وخافوا أن يموتوا أغلقوا عليهم باباً ، وجعلوا حَظِيرة من شجرة يدخلون فيها ليموتوا جوعاً . قال : ولقي رجل جارية تبكي فقال لها : مالك ؟ قلت : نريد أن نَعْتَفِد . قال : وقال النظّار بن هاشم الأسَديّ :
صاحَ بهم على اعتِفَادٍ زمانْ
مُعْتَفِدٌ قَطّاع بينِ الأقرانْ
قال شمر : ووجدته في ( كتاب ابن بزرج ) : اعتقد الرجل بالقاف وآطم وذلك أن يغلق عليه باباً إذا احتاج حتى يموت . قال : ووجدته في ( كتاب أبي خَيرة ) : عَفَدَ الرجل وهو يَعْفِد . وذلك إذا صفّ رجليه فوثب من غير عَدْوٍ .
دفع : قال الليث : الدَفْع معروف . يقول : دفع الله عنك المكروه دَفْعاً ، ودافع عنك دِفاعاً . قال والدَفْعَة : انتهاء جماعة قوم إلى موضع بمرّة . والدُّفْعَة ما دَفَعْتَ من سِقَاء أو إناء فانصبَّ بمرَّةٍ . وقال الأعشى :
وسَافَتْ من دَمٍ دُفَعَا
وكذلك دُفَع المطر ونحوِه . قال : والدُفَّاع : طَحْمة الموج والسيل . وأنشد قوله :
جَوَاد يَفيض على المعتَفِين
كما فاضَ يَمٌّ بُدُفَّاعِهِ
وقال ابن شميل : الدوافع : أسافل المِيث حيث تَدْفَعُ في الأودية ، أسفلُ كل مَيْثاء دافِعَة .
وقال الليث : الدَافِعَة : التَلْعَة تَدفَع في تلعَة أخرى من مسايل الماء إذا جرى في صَبب وحدور من حَدَبٍ ، فترى له في مواضع قد انبسط شيئاً أو استدار ثم دفع في أخرى أسفل منه ، فكلّ واحد من ذلك دَافِعَة . والجميع الدَوَافِع . قال : ومَجْرَى ما بين الدافعتين مِذْنَبٌ . وقال غيره : المَدَافِع : المجاري والمسايل . وأنشد ابن الأعرابي :
شِيبِ المبارك مدروسٌ مَدَافِعُهُ
هَابي المراغِ قليلِ الوَدْق مَوْظُوبِ
قال شمر قال أبو عدنان : المدروس : الذي ليس في مَدْفِعِه آثار السيل من جدوبته . والموظوب : الذي قد وُظِبَ على أكله أي ديم عليه . وقال أبو سعيد : مدروس مَدَافِعُهُ : مأكول مافي أوديته من النبات . هابي المراغِ : ثائرٌ غُبَاره . شِيبٌ : بيضٌ .
وقال الليث : الاندفاع : المضيّ في الأرض كائناً ما كان . وقال في قول الشاعر :
أيها الصُلصُل المُغِذُّ إلى المَدْ
فَعِ من نهر مَعقلٍ فالمذَارِ
أراد بالمَدْفَع اسم موضعٍ . قال : والمُدَفَّع : الرجل المحقور الذي لا يُقْرَى إن ضاف ، ولا يُجْدَى إن اجتدى . ويقال : فلان سيّد قومه غير مُدَافَعٍ أي غير مزاحَمٍ في ذلك ولا مدفوع عنه . ويقال : هذا طريق يدفع إلى مكان كذا أي ينتهي إليه . ودُفِعَ فلان إلى فُلان أي انتهى إليه .
ويقال غشيتْنا سحابة فدفَعْناها إلى بني فلان أي انصرفت عنا إليهم . والدافع : الناقة التي تَدْفع اللبَنَ على رأس ولدها ، إنما يكثر اللبن في ضَرْعها حين تريد أن تصنع . وكذا الشاة المِدفاع . والمصدر الدَفْعة .
وقال أبو عبيدة : قوم يجعلون المفْكِه والدافع سواءً . يقولون : هي دَافِع بولد ،
وإن شئت قلت : هي دافِع بلبن ، وإن شئت قلت : هي دافِع بضَرْعها ، وإن شئت قلت : هي دافِع وتسكت . وأنشد :
ودافِع قد دَفَعَتْ للنَّتْجِ
قد مَخضَتْ مَخَاض خَيْل نُتْجِ
وقال النضر : يقال دفعت بلبنها وباللبن إذا كان ولدها في بطنها ، فإذا نُتِجت فلا يقال : دَفَعَتْ . وقال أبو عمرو : الدُفَّاع : الكثير من الناس ومن السير ومن جَرْي الفرس إذا تدافع جَرْيُه . وفرسٌ دَفَّاعٌ .
وقال ابن أحمر :
إذا صَلِيتُ بَدفَّاع له زَجَلٌ
يُوَاضِخُ الشَدَّ والتقريب والخَبَبَا
ويروى بدُفَّاعٍ يريد الفرس المتدافِع في جريه .
وقال الأصمعي : بعيرٌ مُدَفَّعٌ : كالمُقْرم الذي يودَّع للفِحْلة فلا يُرْكَبُ ولا يُحْمَل عليه .
وقال الأصمعي : هو الذي إذا أُتِي به ليحمل عليه . قيل : ادفع هذا أي دَعْه إبقاء عليه .
وأنشد غيره لذي الرمّة :
وَقَرَّبْنَ للأظعان كل مُدَفَّعِ
قال : ويقال : جاء دُفَّاع من الرجال والنساء إذا ازدحموا فركب بعضهُم بعضاً . أبو زيد : يقال دَافَع الرجلُ أمرَ كذا وكذا إذا أولع به وانهمك فيه . ويقال دَافَع فلان فلاناً في حاجته إذا ماطله فيها فلم يقضها .
وفي ( كتاب شمر ) قال أبو عمرو : المَدَافِع : مجاري الماء .
وقال ابن شميل : مَدْفَع الوادي : حيث يدفع السيل وهو أسفله حيث يتفرّق ماؤه .
وقال الأصمعي : الدوَافِع : مَدَافِع الماء إلى المِيث ، والميث تدفع إلى الوادي الأعظم .
فدع : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الأفدع : الذي يمشي على ظهر قدميه .
أبو نصر عن الأصمعي : هو الذي ارتفع أَخْمَص رجله ارتفاعاً لو وطىء صاحبُها على عصفورٍ ما آذاه قال : وفي رجله قَسَطٌ وهو أن تكون الرِجل ملساء الأسفل كأنها مَالَجٌ .
وقال الليث : الفَدَعُ : مَيْل في المفاصل كلّها ، كأن المفاصل قد زالت عن مواضعها ، وأكثر ما يكون في الأرساغ . قال : وكلّ ظلِيم أفدَع ؛ لأن في أصابعه اعوجاجاً .
وقال رؤبة :
عن ضَعفِ أطنابٍ وسمْكٍ أَفْدَعَا
فجعل السّمْك المائل أَفْدَع . وأنشد شمر لأبي زُبَيد :
مُقَابَل الخَطْوِ في أَرْسَاغِهِ فَدَعُ
قال : وأنشدني أبو عدنان :
يومٌ من النَثْرة أو فَدْعَائِهَا
يُخْرِج نَفْسَ العَنْزِ من وَجْعَائِهَا
قال : يعني بفدعائها : الذراع تُخرج نَفْس العَنْز من شدّة القُرِّ .
قال ابن شميل : الفَدَعُ في اليد : أنْ تراه يطأ على أم قِردَانِهِ فيشخص صدر خُفه ،
جملٌ أفَدع وناقةٌ فَدْعاء . ولا يكون الفدع إلا في الرُسْغ جُسْأة فيه .
وقال غيره : الفَدَع : أن يصطك كعباه ويتباعد قدماه يميناً وشِمالاً .
قلت : أصل الفَدَع الميل والعَوَج ، فكيفما مالت الرِجْل فقد فَدِعَتْ .

### Türkçe

**باب العين والدال مع الفاء**
**عدف** ، **عفد** ، **فدع** ، **دفع** : kullanımdadır.

**عدف** : Ebû Ubeyd: **العَدْف**: yeme. Dedi: Ve **الأحمر** dedi: “Ne **عَدُوفاً** tattım, ne **عَلُوساً**, ne de **أَلُوساً**.” Ve Ebû Hassân dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî’nin şöyle dediğini işittim: “Ne **عَدوفاً** tattım ne de **عَدُوفَة**.” Dedi: Ve Yezîd b. **مَزْيَدْ** eş-Şeybânî’nin yanında idim; ona Kays b. Zuheyr’in beytini okudum:
ومُجَنَّبات ما يَذُقْن عَدُوفة
يَقْذفن المُهُرات والأمهارِ
**بالدال** ile; bunun üzerine Yezîd b. **مَزْيَد** bana dedi: “Ey Ebû Amr, tashîf ettin. O ancak **عَذوفة**’dir, **بالذال** ile.” Dedi: Ben de ona dedim: “Ne ben tashîf ettim ne de sen. Rabîa bu harfi **بالذال** ile söyler; Arapların geri kalanı **بالدال** ile.” Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **العِدْفَة**: on ile elli arası; çoğulu **عِدَفٌ**. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî de bunun benzerini söyledi; dedi: ve **العَدَف**: göze kaçan çöp (kıymık, toz).

Ve Leys dedi: **العَدُوف**: yemden azıcık tadımlık. Dedi: ve **العِدْفة** bir kumaş parçasından **الصَّنِفَة** gibidir. Ve her ağacın **عِذْفَة**’si: onun toprağın içine giden kökü; çoğulu **عِدَفٌ**.

Ve şu şiir okundu:
حَمَّال أثقالِ دِيَاتِ الثَأَى
عن عِدَف الأصْل وكُرَّامِهَا
Dedi: Ve denilir ki: bilakis o, **عَدَف الأصل** üzerinedir; **عَدَفَة**’nin çoğulu; yani ondan dağılmış olanı toplar.

Ve denilir ki: Malından bir parça kestiği zaman, ona malından bir **عِدْفَةً** **عَدَفَ** etti. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَدَف** ve **العائر** ve **الغُضَابُ**: göz eziyeti. İbnü’s-Sikkît dedi: **العَدْفُ** yemedir; “**عَدْفاً** tatmadı” denir. Ve **العَدَفُ**: göze kaçan çöp.

**عفد** : Leys onu ihmal etti. Ebû Amr dedi: **الاعتفاد**: adamın kapıyı kendi üzerine kapatmasıdır; kimseye istemez, ta ki açlıktan ölene kadar.

Ve şu şiir okundu:
وقائلةٍ ذا زمان اعتفادْ
ومَن ذاك يَبْقى على الاعتفَادْ
Ve **اعْتَفَدَ يَعْتَفِدُ اعتِفاداً**.

Şemmer dedi: Muhammed b. Enes dedi: Açlık onlara şiddetlendiğinde ve öleceklerinden korktuklarında, üzerlerine bir kapı kapatırlardı; bir ağaçtan bir çit yaparlardı, içine girerlerdi ki açlıktan ölsünler. Dedi: Bir adam bir cariyeye rastladı, ağlıyordu; ona dedi: “Neyin var?” Dedi: “**نَعْتَفِد** etmek istiyoruz.” Dedi: Ve en-Nazzâr b. Hâşim el-Esedî dedi:
صاحَ بهم على اعتِفَادٍ زمانْ
مُعْتَفِدٌ قَطّاع بينِ الأقرانْ
Şemmer dedi: Onu (İbn Buzerc’in kitabında) buldum: adam **اعتقد** etti, **بالقاف** ile; ve **آطم**; bu, ihtiyaç duyduğunda üzerine bir kapı kapatmasıdır, ta ki ölene kadar. Dedi: Onu (Ebû Hayra’nın kitabında) buldum: adam **عَفَدَ** eder, o **يَعْفِد** eder; bu, iki ayağını yan yana getirip koşma olmaksızın sıçradığı zamandır.

**دفع** : Leys dedi: **الدَفْع** bilinir. Der ki: Allah senden hoş olmayanı **دَفْعاً** ile defetsin; ve senden **دِفاعاً** ile savunsun. Dedi: ve **الدَفْعَة**: bir kavim topluluğunun bir yere bir defada varmasıdır. Ve **الدُّفْعَة**: bir kırbadan yahut kaptan bir defada ittiğin şeydir de bir defada dökülür. A‘şâ dedi:
وسَافَتْ من دَمٍ دُفَعَا
Ve bunun gibi yağmurun **دُفَع**’ı ve benzeri. Dedi: ve **الدُفَّاع**: dalganın ve selin kabarmasıdır. Şu sözünü okuttu:
جَوَاد يَفيض على المعتَفِين
كما فاضَ يَمٌّ بُدُفَّاعِهِ
İbn Şümeyl dedi: **الدوافع**: **المِيث**’in alt taraflarıdır; vadilere doğru **تَدْفَعُ** eder; her **مَيْثاء**’nın altı bir **دافِعَة**’dir.

Leys dedi: **الدَافِعَة**: su akıntılarından, su bir **صَبب** ve bir **حدور** içinde bir **حَدَبٍ**’dan aktığında, başka bir **تلعَة**’ye doğru **تَدفَع** eden **التَلْعَة**’dir; onun için bazı yerlerde yayılmış yahut dönmüş bir şey görürsün, sonra ondan daha aşağı bir başkasına itti; bunların her biri bir **دَافِعَة**’dir. Hepsi **الدَوَافِع**. Dedi: iki **الدافعتين** arasındaki akış yeri **مِذْنَبٌ**’dir. Başkası dedi: **المَدَافِع**: akış yatakları ve su yollarıdır. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okuttu:
شِيبِ المبارك مدروسٌ مَدَافِعُهُ
هَابي المراغِ قليلِ الوَدْق مَوْظُوبِ
Şemmer dedi: Ebû Adnân dedi: **المدروس**: kuraklığından dolayı, **مَدْفِعِه**’de sel izleri olmayan. Ve **الموظوب**: yemesine **وُظِبَ** edilmiş olan; yani ona devam edilmiş olan. Ebû Saîd dedi: **مدروس مَدَافِعُهُ**: vadilerinde olan bitkisi yenmiş. **هابي المراغِ**: tozu kalkmış. **شِيبٌ**: beyazlar.

Leys dedi: **الاندفاع**: her ne olursa olsun, yeryüzünde ilerleyip gitmektir. Şairin sözü hakkında dedi:
أيها الصُلصُل المُغِذُّ إلى المَدْ
فَعِ من نهر مَعقلٍ فالمذَارِ
**المَدْفَع** ile bir yer adını kastetti. Dedi: ve **المُدَفَّع**: hor görülen adamdır; misafir olsa ağırlanmaz, bir şey istese kendisine fayda verilmez. Ve denilir ki: falan, kavminin efendisidir, **غير مُدَافَعٍ**; yani bunda ne çekişilen ne de ondan uzaklaştırılan. Ve denilir ki: bu, falan yere **يدفع** eden bir yoldur; yani ona varır. Ve falan, falana **دُفِعَ** edildi; yani ona vardı.

Ve denilir ki: Bizi bir bulut bastı da onu Benî falana doğru **دفَعْناها** ettik; yani bizden onlara doğru döndü. Ve **الدافع**: yavrusunun başı üzerine sütü **تَدْفع** eden dişi devedir; süt ancak yapmak istediği vakit memesinden çoğalır. Aynı şekilde **الشاة المِدفاع**. Masdar **الدَفْعة**’dir.

Ebû Ubeyde dedi: Bir kavim **المفْكِه** ile **الدافع**’ı bir sayar. Derler ki: o, yavru ile **دَافِع**’dir;
istersen “süt ile **دافِع**’dir” dersin; istersen “memesi ile **دافِع**’dir” dersin; istersen “**دافِع**” dersin ve susarsın. Şu şiiri okuttu:
ودافِع قد دَفَعَتْ للنَّتْجِ
قد مَخضَتْ مَخَاض خَيْل نُتْجِ
Nadr dedi: Yavrusu karnında iken “sütüyle ve sütle **دفعت**” denir; doğurduğunda ise “**دَفَعَتْ**” denmez. Ebû Amr dedi: **الدُفَّاع**: insanın çokluğu, yürüyüşün çokluğu ve atın koşuşunun çokluğu; koşuşu birbirini itercesine olduğunda. Ve **فرسٌ دَفَّاعٌ**.

İbn Ahmer dedi:
إذا صَلِيتُ بَدفَّاع له زَجَلٌ
يُوَاضِخُ الشَدَّ والتقريب والخَبَبَا
**بدُفَّاعٍ** diye de rivayet edilir; koşuşunda birbirini iten atı kasteder.

Asma‘î dedi: **بعيرٌ مُدَفَّعٌ**: **المُقْرم** gibidir; aygıra bırakılmak üzere ayrılır; ne binilir ne de üzerine yük yüklenir.

Asma‘î dedi: O, üzerine yük yüklensin diye getirildiğinde, “bu( nu) **ادفع** et” denilen kimsedir; yani onu bırak, ona karşı bir koruma olarak.

Başkası Zü’r-Rumme’ye ait olarak şu beyti okuttu:
وَقَرَّبْنَ للأظعان كل مُدَفَّعِ
Dedi: Erkeklerden ve kadınlardan bir **دُفَّاع** geldi denilir; birbirlerine sıkıştıklarında, bazısı bazısının üstüne bindiğinde. Ebû Zeyd: Adam, falan falan işi **دَافَع** etti denilir; ona tutuldu ve onda kendini tükettiğinde. Ve falan, falanın ihtiyacında falanı **دَافَع** etti denilir; onda onu oyaladı da onu yerine getirmediğinde.

(Şemmer’in kitabında) Ebû Amr dedi: **المَدَافِع**: su yollarıdır.

İbn Şümeyl dedi: **مَدْفَع الوادي**: selin ittiği yer; o, onun en altıdır; suyu orada dağılır.

Asma‘î dedi: **الدوَافِع**: suyun **مَدَافِع**’i **المِيث**’e doğrudur; **الميث** de en büyük vadiye doğru **تدفع** eder.

**فدع** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأفدع**: ayaklarının üstü üzerinde yürüyen kimsedir.

Ebû Nasr, Asma‘î’den: O, ayağının **أَخْمَص**’ı yükselmiş olandır; öyle bir yükseliş ki, sahibi bir serçenin üzerine bassa ona eziyet etmez. Dedi: Ve ayağında **قَسَطٌ** vardır; o da ayağın altının düz olmasıdır; sanki o bir **مَالَجٌ**’dır.

Leys dedi: **الفَدَعُ**: bütün eklemlerde bir eğriliktir; sanki eklemler yerlerinden kaymış gibidir; en çok **الأرساغ**’da olur. Dedi: ve her devekuşu (**ظلِيم**) **أفدَع**’dır; çünkü parmaklarında eğrilik vardır.

Rü’be dedi:
عن ضَعفِ أطنابٍ وسمْكٍ أَفْدَعَا
Böylece eğri olan balığı **أَفْدَع** kıldı. Şemmer, Ebû Zübeyd’e ait olarak şu beyti okuttu:
مُقَابَل الخَطْوِ في أَرْسَاغِهِ فَدَعُ
Dedi: Ebû Adnân bana şu beyti okuttu:
يومٌ من النَثْرة أو فَدْعَائِهَا
يُخْرِج نَفْسَ العَنْزِ من وَجْعَائِهَا
Dedi: **فدعائها** ile kastı: soğuk şiddetinden keçinin nefesini çıkaran (şey olarak) kol( un soğuğu)dur.

İbn Şümeyl dedi: Eldeki **الفَدَعُ**: onu, **أم قِردَانِهِ** üzerine basar görmendir; böylece toynağının göğsü yükselir;
**جملٌ أفَدع** ve **ناقةٌ فَدْعاء**. **الفدع** ancak **الرُسْغ**’da olur; onda bir **جُسْأة** vardır.

Başkası dedi: **الفَدَع**: iki topuğunun birbirine vurması ve iki ayağının sağa ve sola uzaklaşmasıdır.

Dedim: **الفَدَع**’ın aslı eğilme ve eğriliktir; ayak nasıl eğilirse, **فَدِعَتْ** olmuştur.
