# عدل (ع-د-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Denk tutuyorlar

- Harfler: ع - د - ل
- Kur'an'da: 28 geçiş · 24 ayet · 12 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (12)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بِالْعَدْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%84%D9%90.md) | بِالْفَعْلِ | Adaletle; Adaleti | 6 | 5 | [2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/2:282.md) |
| [يَعْدِلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعِلُونَ | Denk tutuyorlar | 5 | 5 | [6:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/6:1.md) |
| [تَعْدِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعِلُوا | Adaletli olursunuz | 4 | 4 | [4:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/4:3.md) |
| [عَدْلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%84%D9%8D.md) | فَعْلٍ | Adalet; Denklik | 4 | 4 | [5:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/5:95.md) |
| [عَدْلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%84%D9%8C.md) | فَعْلٌ | Adalet; Denklik | 2 | 2 | [2:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/2:48.md) |
| [اعْدِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | افْعِلُوا | Adaletli olun | 1 | 1 | [5:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/5:8.md) |
| [تَعْدِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%84%D9%92.md) | تَفْعِلْ | Denkleştirirsin | 1 | 1 | [6:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/6:70.md) |
| [عَدْلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%84%D9%8F.md) | فَعْلُ | Denklik | 1 | 1 | [5:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/5:95.md) |
| [فَاعْدِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَافْعِلُوا | Öyleyse adaletli olun | 1 | 1 | [6:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/6:152.md) |
| [فَعَدَلَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فَفَعَلَكَ | Hemen seni dengeledi | 1 | 1 | [82:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/82:7.md) |
| [لِأَعْدِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | لِأَفْعِلَ | Adaletli olmam için | 1 | 1 | [42:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/42:15.md) |
| [وَعَدْلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعْلًا | Ve adalet | 1 | 1 | [6:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/6:115.md) |

## Mücavir kökler — 68 mücavir (227 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) — 6 ortak ayet · G² 41 · Bir şeyi böldükten sonraki yarım parçası, “nısf” bölmeden…
2. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 23 · Sahip
3. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 21 · Petekteki baldır
4. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 19 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
5. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 17 ortak ayet · G² 17 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
6. [وعظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B8.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
7. [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 15 · “Şefeve” dudak demektir
8. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 14 · Murar acı bir ağacın adıdır
9. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 10 ortak ayet · G² 14 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
10. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 14 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
11. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 14 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
12. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Onların hevesleri
13. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 10 · Hayvanların ön ayaklarına denir
14. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 10 · Uhur ense demektir
15. [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
16. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · İş ayakkabısı
17. [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
18. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Sena yaka demektir
19. [حضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Hadre inşaat için kullanılan taş tuğla demektir
20. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
21. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
22. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Beyn topraktaki yarık demektir
23. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Veli arka demektir
24. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
25. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 10 ortak ayet · G² 7 · Kevn, tepe demektir
26. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
27. [وذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir
28. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
29. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · İcl havuz demektir
30. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
31. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Kadınlar
32. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Örnek verdi
33. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
34. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · İnek yavrusu, dana demektir
35. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Rical ayak demektir
36. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Evye kuş yuvası demektir
37. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Hiram keçe demektir
38. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
39. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
40. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Buğa boğa demektir
41. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Dane, inek yavrusuna denir
42. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Emam ön demektir
43. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
44. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
45. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
46. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
47. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
48. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
49. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Şey
50. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
51. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Beraber
52. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
53. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · İşiten
54. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
55. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
56. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
57. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Gem demektir
58. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
59. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
60. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عدل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md), [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md), [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [جور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İki kefenin veya binek yükünün birbirine denklenmesi, denge ve doğruluk |
| Çekirdek Özet 2 | Hükümde tarafsız denge, her hak sahibine denk pay verme ve şirki (Allah'a denk tutmayı) reddetme |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık düzenini ve toplumsal adaleti sağlayan ontolojik ve ahlaki denklik nizamı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca "eşitlik" veya "ceza" olarak daraltıp asıl anlamı olan "denge, denklik ve haktan sapmama" eksenini yitirmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عد | Sayma, sınır çizme, belirleme ve bir had belirleyerek ilerleme; nitekim [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) sayıyı ve ölçüyü, [عدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B3.md) sert adımlarla basıp gitmeyi, [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md) bir yerde sabitlenip sınırları tutmayı, [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) ise belirlenmiş haddi aşarak saldırıp geçmeyi ifade eder. | ل | Temel sınır ve miktar tespitine "bağlama, yönlendirme ve tutturma" dinamiği eklenerek iki tarafın veya yükün birbiriyle ölçülüp tam bir denklik ve hizaya kavuşturulması anlamı doğmuştur. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, kaynak, derinlik ve denetim | Nesnelerin veya tarafların durumunu dikkatle inceleme, gerçeğe şahit olma ve hakkı gözetme bilinci. |
| د | Kapı; geçiş, hareket, iki alan arasındaki sınır | Bir durumdan diğerine geçişi, iki kefenin ayrım sınırını ve içeri giriş/çıkıştaki ölçüyü simgeler. |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, bağlama ve sevk | İki tarafı birbirine bağlama, sapmayı engelleyerek doğru istikamete ve hizaya yönlendirme kuvveti. |
| عدل | Gözlemle iki kapı veya taraf arasında denge kurup yönlendirici bir bağla onları denk tutma hareketi | Görüp ayırt edilen iki unsurun, sapmalardan arındırılarak aralarındaki geçiş hattında tam bir denklik, denge ve istikamete kavuşturulması. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir binek hayvanının her iki yanına asılan ve birbirine ağırlıkça tam denk gelen çuval veya yüklerin (el-ıdlân) dengelenmesi; binek üzerindeki yükün bir yana kaymaması için yapılan ağırlık eşitlemesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sülmâ kökü kabileler arasındaki çatışmada sözü ve hükmü benimsenen tarafsız hakemler anlamında kullanmıştır: مَتَى يَشْتَجِرْ قَوْمٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ / هُمُ بَيْنَنَا فَهُمْ رِضىً وَهُمُ عَدْلُ |
| Erken Arapça kullanım | Yargılamada iki taraf arasında tarafsız kalıp haktan sapmayan şahit veya hakem için "raculün adl" ifadesi ile şirki tanımlamak üzere putları Allah'a denk tutma kullanımı yerleşiktir. |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Züheyr b. Ebî Sülmâ Dîvânı.

### Sami etimolojik katman

Arapça عدل kökü, merkezi Sami dillerinde "denge, eşitlik, doğruluk, bir şeyin değerini biçme veya denk tutma" ana dairesinde gelişmiştir. İbrancede kök doğrudan aynı üçlü biçimde yaygın bir adalet fiili olarak yer almasa da, denk tutma ve değer takdiri manalarıyla akraba Sami zeminlerde kökdaş türevler gösterir. Süryanicede ve Batı Sami lehçelerinde denkleştirme, bir şeyi hizaya sokma ve dengede tutma biçimleri fonetik varyantlarla mevcuttur. Arapçada kök iki zıt gibi görünen fakat temelde tek bir fiziksel hareketten neşet eden bir zenginlik kazanmıştır: Birincisi bir şeyi dengeli ve denk kılmak, ikincisi ise bir yönden diğer yöne eğilmek veya sapmaktır (udûl). Her iki yön de terazi kefesinin hareketiyle doğrudan irtibatlıdır; kefenin denk durması birinci manayı, bir yana ağır basıp asıl hattan sapması ise ikinci manayı doğurmuştur. Kur'an'da bu iki hareket de kökün semantik örgüsünde canlılığını korur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عدل kökünün çift yönlü açılımı: denklik ve yön değiştirme | İki binek yükünün (ıdl) denkliği fiziksel asıldır; kefenin yatması veya yoldan dönülmesi ise "udûl" (sapma/dönme) türevini doğurmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Merkezi ve Güney Sami dillerinde denklik ve değer takdiri semantiği | Denk kılma, karşılık verme ve değer biçme kavramlarıyla fonetik ve semantik akrabalık taşır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda tartma ve dengeleme kökleri | Doğu ve Kuzey Afrika kollarında belirgin ve doğrudan bir fonetik süreklilik sınırlıdır. | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, HALOT, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عدل | Anlamlı | Dengelemek, denk tutmak | İki şeyi birbirine denk kılmak veya bir tarafa meyletmek | Kur'an'da geçer; hedef kök |
| [علد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D8%AF.md) | Anlamlı | Sert ve kalın olmak | Boynun kalınlaşması, bir nesnenin sert ve dayanıklı hale gelmesi | Kur'an'da geçmez |
| [دعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%84.md) | Anlamlı | Zayıflık ve hile | Yavaş yürümek, zayıf düşmek veya aldatıcı hareket etmek | Kur'an'da geçmez; Tehzîb'de müsta'mel, Ayn'da mühmel sayılır |
| [دلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%B9.md) | Anlamlı | Dışarı çıkmak, sarkmak | Dilin ağızdan dışarı sarkması veya bir şeyin öne fırlaması | Kur'an'da geçmez |
| [لعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AF.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmel |
| [لدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D8%B9.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmel |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عدل | Merkez | Denge, denklik ve haktan sapmama | İki tarafı birbirine denk kılma, terazi dengesini kurma ve ifrat ile tefritten sakınma. | Nesnel veya ahlaki düzlemde kefelerin tam eşitliğini ifade eder. |
| [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) | Komşu | Paylaştırmada adalet, hisse verme | عدل dengenin kendisine ve denkliğe odaklanırken, [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) hakkın parça parça dağıtılmasına ve payına odaklanır. | Zulmü gidererek her hak sahibine hak ettiği payı tam verme eylemidir. |
| [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) | Komşu | Düzlük ve eşitlik | عدل kefelerin dengesi ve değerce denkliktir; [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) ise yüzeyce düzlük, pürüzsüzlük ve biçimsel eşitliktir. | Fiziksel veya biçimsel olarak iki şeyin bir hizada olmasıdır. |
| [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) | Komşu | Yargılama ve fesadı engelleme | عدل kararın içeriğindeki denge ve tarafsızlıktır; [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) ise çekişmeyi sonlandıran yargı yetkisidir. | İşi sağlam kılma ve tarafları bağlayıcı karara bağlama durumudur. |
| [جور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B1.md) | Zıt | Haktan sapma, haksızlık ve baskı | عدل hizada durup hakkı teslim etmekken, [جور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B1.md) doğrudan doğru yoldan çıkıp haddi aşmaktır. | Terazinin bir yana yıkılarak hakkın çiğnenmesi halidir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عدل | Denge, denklik, doğruluk, fidyede değer denkliği | Hem iki kefenin dengesini, hem ahlaki doğruluğu, hem de şirki (başkasına denk tutmayı) kuşatır. | Kesin |
| Latince | Iustitia, aequitas | Adalet, hakkaniyet, denklik | Aequitas kökün "denklik ve eşit dağılım" boyutunu tam karşılarken, iustitia daha çok kurumsal hukuki adaleti vurgular. | Güçlü |
| İngilizce | Justice, equity, equilibrium | Adalet, hakkaniyet, denge | Equity kavramı dengeli dağılımı verir; fakat putları Allah'a denk tutma (şirk) nüansını dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Almanca | Gerechtigkeit, Ausgleich | Adalet, denkleştirme, denge | Ausgleich kefelerin dengelenmesi ve telafi boyutunu, Gerechtigkeit ahlaki doğruluğu ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | Justice, équité | Adalet, hakkaniyet | Équité kökün terazi ve denge metaforunu karşılar; varoluşsal dengeyi yansıtmakta dar kalabilir. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عَدْلٍ (kefaret/fidye olarak) | Kurtuluş için ödenen denk bedel, fidye | Ahirette kimseden azaba karşılık denk bir bedelin veya kurtulmalığın kabul edilmeyeceği bağlam (Bakara [2:48](https://lisan.digital/tr/ayet/2:48.md), En'âm [6:70](https://lisan.digital/tr/ayet/6:70.md)). |
| بِالْعَدْلِ / اعْدِلُوا (hükümde ve şahitlikte) | Hakkaniyet, tarafsızlık, hakka uygun hüküm | İnsanlar arasında hükmederken, şahitlik yaparken veya miras/vasiyet yazarken haktan sapmama emri (Nisâ [4:58](https://lisan.digital/tr/ayet/4:58.md), Mâide [5:8](https://lisan.digital/tr/ayet/5:8.md), Nahl [16:90](https://lisan.digital/tr/ayet/16:90.md)). |
| يَعْدِلُونَ (şirk bağlamında) | Başkasını Allah'a denk tutma, eş koşma | Kafirlerin yaratılışı inkâr ederek veya putları Rablerine eşit sayarak haktan sapmaları (En'âm [6:1](https://lisan.digital/tr/ayet/6:1.md), Neml [27:60](https://lisan.digital/tr/ayet/27:60.md)). |
| فَعَدَلَكَ (yaratılış bağlamında) | Organları ve yapıyı dengeli kılma, tensip etme | İnsanın anatomik ve fıtri yapısının ifrat ve tefritten uzak, dengeli biçimde yaratılması (İnfitâr [82:7](https://lisan.digital/tr/ayet/82:7.md)). |
| عَدْلٍ (şahidin niteliği olarak) | Güvenilir, haktan ayrılmayan, dürüst kimse | Hukuki işlemlerde veya boşanma sürecinde güvenilir iki kişinin şahit tutulması (Mâide [5:106](https://lisan.digital/tr/ayet/5:106.md), Talâk [65:2](https://lisan.digital/tr/ayet/65:2.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi sıfatlar ve fiiller (adl ilkesi) | Allah'ın fiillerinde zulmün imkânsızlığı; Mu'tezile'de beş esastan biri, Ehl-i Sünnet'te mülkünde tasarruf yetkisi olarak tanımlanması. | İlahi adalet, hikmet ve fiillerin ahlaki gayesi üzerine anlam yoğunlaşması. |
| Fıkıh | Yargılama hukuku ve şahitlik | Şahidin güvenilirliği (adalet vasfı); hakimin tarafsızlığı, kararda iki tarafı eşit tutması ve fidyelerin denkliği. | Yargısal tarafsızlık, fıskın zıddı olarak ahlaki dürüstlük ve hukuki ehliyet. |
| Tefsir | Ahkâm ve tevhid ayetlerinin izahı | "Adl" kelimesinin tevhid, şirk, fidye ve insaf katmanlarının bağlamlarına göre ayrıştırılması. | Şirkin "Allah'a başkasını denk tutmak" (udûl) ve imanın "doğru dengede durmak" şeklinde yorumlanması. |
| Hadis | Yöneticilerin sorumluluğu ve ahlak | "Adil yönetici" (el-imâmü'l-âdil) vasfı ve göklerin/yerin adaletle ayakta durduğu hakikati. | Toplumsal düzenin güvencesi olan merhametli ve dengeli yönetim ahlakı. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk | Şirki reddetme ve fıtri denge | Yaratıcıya hiçbir varlığı denk tutmayarak ontolojik hizada durma | Allah'a ortak koşmak varoluşsal dengeyi bozan en büyük sapmadır (En'âm [6:1](https://lisan.digital/tr/ayet/6:1.md)). | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve delillendirme | Tarafsızlık ve nesnel ölçüm | Önyargılardan arınarak veriyi hakikat terazisinde tartma | Delilleri eğip bükmeden, arzuya uymadan hakikati ortaya koyma zeminidir. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve yargı erki | Kanun önünde tarafsızlık ve hakkaniyet | Toplumsal çatışmayı önleme, güveni sağlama ve zulmü engelleme | Düşmana karşı dahi olsa adaletten sapılmaması emredilir (Mâide [5:8](https://lisan.digital/tr/ayet/5:8.md)). | Kesin |
| İktisadi | Değişim ve bölüşüm | Eşdeğerlik, denklik ve denk karşılık | Sözleşmelerde aldatmayı önleme ve emeğin/malın tam karşılığını verme | Fidyenin veya tazminatın tam denk bir değerle (adl) ödenmesi ilkesidir. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dinamik denge ve denklem eşitliği ($A = B$) | Fizikteki kuvvetler dengesi veya kimyadaki stokiyometrik denklik gibi; bir sistemin kararlı kalabilmesi için karşıt kuvvetlerin birbirini tam dengelemesi durumudur. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Dağıtıcı ve denkleştirici adalet | Hukuk felsefesinde tarafların haklarının terazi mantığıyla korunması, ceza ile suç, emek ile kazanç arasındaki nispi dengenin kurulmasıdır. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca "matematiksel veya mekanik eşitlik" yahut sadece "ceza hukuku" kapsamında düşünerek daraltmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | عدل, sadece insanların eşit tutulması değil; insanın fıtratındaki ahenk (İnfitâr [82:7](https://lisan.digital/tr/ayet/82:7.md)), kainatın nizamı, şirkin zıddı olan tevhid ve her hak sahibine layık olduğu dengeli konumun verilmesidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Adaleti mekanik eşitlik zannetmek fıtri farklılıkları yok sayan haksızlıklara yol açar; kökün "başkasına denk tutma" (şirk) boyutunu dışlamak ise ayetlerdeki tevhid vurgusunu ahlaki bir tavsiyeye indirger. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem ahlaki ve hukuki nizamının merkez kavramıdır hem de şirkin ontolojik yapısını ("Allah'a bir şeyleri denk tutmak") deşifre eden anahtar bir köktür. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yargı ve toplumsal ilişkileri düzenleyen ahkâm ayetlerinde (Nisâ [4:58](https://lisan.digital/tr/ayet/4:58.md), Mâide [5:8](https://lisan.digital/tr/ayet/5:8.md)), ahiretteki fidye ve karşılık bildiren uyarılarda (Bakara [2:48](https://lisan.digital/tr/ayet/2:48.md)) ve şirki mahkûm eden tevhid ayetlerinde (En'âm [6:1](https://lisan.digital/tr/ayet/6:1.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Adaleti kin güdülen topluluklara karşı askıya alınabilecek bir duygu zanneden yaklaşımı yıkar; düşmanlık halinde dahi adaletin mutlak bir ilahi yükümlülük olduğunu vazeder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Terazi kefelerinin, yük denklerinin veya tarafların tam hizalanıp dengelenmesi; binek yükünün bir yana yatmayacak biçimde denk tutulması.
- Soyut anlam: Hakikatin gerektirdiği denge noktasında durmak; aşırılık ve noksanlıktan arınarak her hak sahibine denk düşen hakkı teslim etmek ve zihnen veya fiilen hiçbir varlığı mutlak Yaratıcıya denk saymamak.
- Sistematik karşılık: Hukukta tarafsız yargı ve ehliyet, ahlakta itidal, ekonomide eşdeğer mübadele ve teolojide şirki dışlayan katıksız tevhid nizamı.
- LaTeX modeli: $$S = \{ x \mid f(x) = g(x) \} \implies \Delta(x) = 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $f(x)$ ve $g(x)$ iki zıt kefeyi, iddiayı veya tarafı temsil eder. $S$ kümesi, bu iki fonksiyonun birbirine denk ve eşit olduğu durumların oluşturduğu adalet zeminidir. $\Delta(x) = 0$ ifadesi ise iki taraf arasındaki haksız sapmanın, fazlalığın veya eksikliğin (yani zulmün) sıfırlandığı dinamik denge ve doğruluk halini simgeler.

## Geçtiği ayetler (24 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/2:48.md) — عَدْلٌ

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Ve öyle bir günden korkun ki; o günde kimse, kimse için bir şey ödeyemez. Şefaat kabul edilmez. Fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez.

### [Bakara 2:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/2:123.md) — عَدْلٌ

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse kimseden yana bir şey ödeyemez, kimseden bedel kabul olunmaz, şefaat fayda vermez ve yardım olunmaz.

### [Bakara 2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/2:282.md) — بِالْعَدْلِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلَّا تَرْتَابُوا إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; muayyen bir vaad ile borçlandığınız zaman, onu yazın. Aranızda bir katib de doğrulukla yazsın. Yazan; Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Hak kendi üzerinde olan da yazdırsın. Rabbı olan Allah’tan korksun da ondan bir şey eksiltmesin. Şayet borçlu sefih, küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise; velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahid yapın. Eğer ki erkek bulamazsa şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağrıldıklarında çekinmesinler. Borç, büyük veya küçük olsun onu müddeti ile beraber yazmaktan üşenmesin. Bu, Allah yanında adalete daha uygun, şahidlik için daha sağlam, şüpheye düşmemenize de daha yakındır. Ancak aranızda peşin alış-veriş olursa onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alış-veriş yaptığınızda şahid tutun. Yazana da şehadet edene de zarar verilmesin. Şayet zarar verecek olursasanız; o zaman, kendinize dokunacak bir kötülük olur. Allah’tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilir.

### [Nisa 4:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/4:3.md) — تَعْدِلُوا

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا

Meal (IK): Eğer yetim kızların haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız; size helal olan diğer kadınlardan ikişer, üçer ve dörder olmak üzere nikahlayın. Şayet aralarında adalet yapamayacağınızdan endişe ederseniz; o zaman, bir tane. Veya sağ ellerinizin sahip oldukları. Bu adaletten sapmamanıza daha uygundur.

### [Nisa 4:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/4:58.md) — بِالْعَدْلِ

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

Meal (IK): Şüphesiz ki Allah; size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Gerçekten Allah; bununla size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz ki Allah; Semi’, Basir olandır.

### [Nisa 4:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/4:129.md) — تَعْدِلُوا

وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ne kadar isteseniz; yine de kadınlar arasında adalet yapamazsınız. Bari bir tarafa tamamen meyletmeyin ki; öbürünü askıdaymış gibi bırakmayasınız. Eğer arayı düzeltir ve haksızlıktan sakınırsanız; şüphesiz ki Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Nisa 4:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/4:135.md) — تَعْدِلُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kendiniz, ana-babanız ve yakınlarınız aleyhinde de olsa Allah için şahid olarak adaleti gözetin. İster zengin, ister fakir olsun; onları Allah’ın koruması daha uygundur. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer dilinizi büker veya yüz çevirirseniz; Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Maide 5:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/5:8.md) — تَعْدِلُوا · اعْدِلُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; adaleti gözeten şahidler olun. Ve bir topluluğa karşı olan kininiz sizi adaletsizliğe sürüklemesin. Adalet edin. Bu, takvaya daha yakındır. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; işlediklerinizden haberdardır.

### [Maide 5:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/5:95.md) — عَدْلٍ · عَدْلُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka’be’ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz’dir, İntikam sahibidir.

### [Maide 5:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/5:106.md) — عَدْلٍ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; herhangi birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet anında aranızda ya adalet sahibi iki kişiyi veya yolculuk ta başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun. Onlardan şüpheleniyorsanız; namazdan sonra alıkoyarsınız da Allah’a şöyle yemin ederler; Akraba bile olsa yeminle hiç bir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah’ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa elbette günahkarlardan oluruz.

### [En'am 6:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/6:1.md) — يَعْدِلُونَ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Meal (IK): Hamd; gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı vareden Allah’a mahsustur. Sonra da kafirler bunları rabblarına denk tutuyorlar.

### [En'am 6:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/6:70.md) — تَعْدِلْ · عَدْلٍ

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Bırak o dinlerini oyun ve eğlence edinenleri; dünya hayatının aldattığı kimseleri. Sen, onunla öğüy ver ki Allah’tan başka dostu ve şefaatçısı olmayan bir kimse; kazandığından ötürü yok olmasın. O, bütün varını fidye olarak verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıklarından ötürü yok olanlardır. Küfür edegeldiklerinden dolayı onlara, kaynar sudan içecek ve elim bir azab vardır.

### [En'am 6:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/6:115.md) — وَعَدْلًا

وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Rabbının sözü; doğruluk ve adalet yönünden tam kemalindedir. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O; Semi’dir, Alim’dir.

### [En'am 6:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/6:150.md) — يَعْدِلُونَ

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَذَا فَإِنْ شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Meal (IK): De ki: Muhakkak Allah, şunu haram kıldı diye, bildiğini söyleyecek şahidlerinizi getirin. Eğer onlar şahidlik ederlerse; sende onlarla beraber olup tasdik etme. Onlar Rabblarına başkalarını denk tutuyorlar.

### [En'am 6:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/6:152.md) — فَاعْدِلُوا

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Yetimin malına; erginlik çağına gelinceye kadar o en güzel olanından başka bir şekilde yaklaşmayın. Ölçüyü, tartıyı da tam ve doğru yapın. Biz kimseye, gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman da -akraba dahi olsa-adil olun. Allah’ın ahdini de yerine getirin. İşte iyice düşünesiniz diye size bunları emretti.

### [Araf 7:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/7:159.md) — يَعْدِلُونَ

وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Meal (IK): Musa’nın kavminden bir topluluk vardır ki; irşad ederler ve onunla hükmederler.

### [Araf 7:181](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/7:181.md) — يَعْدِلُونَ

وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Meal (IK): Yarattıklarımızdan öyle bir ümmet vardır ki; onlar hakkı gösterirler ve onunla adaleti uygularlar.

### [Nahl 16:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/16:76.md) — بِالْعَدْلِ

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah; iki kişiyi de misal veriyor: Biri hiç bir şeye gücü yetmez bir dilsizdir ki, efendisine yüktür. Nereye gönderse bir hayır getirmez. Bununla; doğru yolda olup adaletle emreden bir olur mu hiç?

### [Nahl 16:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/16:90.md) — بِالْعَدْلِ

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; adaleti, ihsanı, yakınlara vermeyi emreder. Hayasızlığı, fenalığı ve taşkınlığı ise yasaklar. Tezekkür edesiniz diye size öğüt verir.

### [Neml 27:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/27:60.md) — يَعْدِلُونَ

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

Meal (IK): Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indirip onunla bir ağacını dahi bitiremeyeceğiniz nice güzel bahçeler meydana getiren mi? Allah yanında başka bir ilah mı? Hayır, onlar sapıklıkta ısrar eden bir güruhtur.

### [Şura 42:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/42:15.md) — لِأَعْدِلَ

فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Şu halde sen, bunun için davet et ve emrolunduğun şekilde dosdoğru bir istikamet tuttur. Onların heveslerine uyma. Ve de ki: Ben, Allah’ın indirdiği kitaba inandım ve aranızda adalet etmekle emrolundum. Allah; bizim de Rabbımız, sizin de Rabbınızdır. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak hiç bir şey yoktur. Allah; hepimizi bir araya toplar ve dönüş de O’nadır.

### [Hucurat 49:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/49:9.md) — بِالْعَدْلِ

وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Meal (IK): Eğer mü’minlerden iki taife çarpışacak olursa; aralarını düzeltin. Şayet biri diğeri üzerine saldırırsa; saldıranlarla Allah’ın buyruğuna dönünceye kadar savaşın. Eğer dönerlerse; artık adaletle aralarını bulun ve adil davranın. Şüphesiz ki Allah; adil davrananları sever.

### [Talak 65:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/65:2.md) — عَدْلٍ

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ذَلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا

Meal (IK): Sürelerini doldurdukları vakit; onları; ya ma’ruf ile tutun veya onlardan ma’ruf ile ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği, Allah için yapın. İşte bu, Allah’a ve ahiret gününe iman etmekte olanlara verilen öğüttür. Kim, Allah’tan korkarsa; ona bir çıkış yolu ihsan eder.

### [İnfitar 82:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/ayet/82:7.md) — فَعَدَلَكَ

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

Meal (IK): O ki; seni yaratmış, sana şekil vermiş ve düzeltmiştir.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال واللاّم معهما
ع د ل، ع ل د، د ل ع مستعملات د ع ل، ل ع د، ل د ع مهملات
عدل:
العَدْلَ: المَرْضيُّ من الناسِ قولُهُ وحُكْمُهُ.
هذا عَدْلٌ، وهم عَدْلٌ، فإذا قلت: فهُمْ عدولٌ على العدّة قلت: هما عدلان، وهو عدلٌ بيّن العدل.
والعُدُولَةُ والعَدْلُ: الحكْمُ بالحقّ. قال زهير:
متى يَشْتَجِرْ قومٌ يقلْ سَرَواتُهُمْ		هُمُ بَيْنَنَا فَهُمْ رِضىً وهُمُ عَدْلُ
ويقول: هو يَعْدِلُ، أي: يحكُمُ بالحقّ والعدلِ. وهو حَكَمٌ عدلٌ ذو مَعْدَلَةٍ في حُكْمه. وعِدْل الشيء: نظيره؛ هو عِدْلُ فلانٍ. وعَدَلْتُ فلاناً بفلانٍ أعدِله به. وفلان يعادل فلاناً، وإن قلت: يَعْدِلُهْ فَحَسَنٌ. والعادِلُ: المُشْرِكُ الذي يَعْدِلُ بربّه. و العِدلان: الحملان على الدّابّة، من جانبين، وجمعه: أعْدالٌ، عُدِلَ أحدهما بالآخر في الإستواء كي لا يرجع أحدهما بصاحبه. والعَدْلُ أن تَعْدِلَ الشيء عن وجهه فتميله. عَدَلْتُهُ عن كذا ، وعَدَلْتُ أنا عن الطريق. ورجل عَدْلٌ، وامرأة عَدْلٌ سواء. والعِدْلُ أحدُ حِمْلَي الجَمَل، لا يقال إلا لِلحمل، وسمّي عِدْلاً، لأنّه يُسَوَّى بالآخر بالكيل والوزن. والعَديلُ الذي يُعادلك في المَحْملِ. وتقول: الّلهمّ لاعِدْلَ لك، أي: لامثلَ لك. ويقول في الكفّارة "أوْ عِدْلُ ذلك"، أي: ما يكون مثله، وليس بالنّظير بعينه. ويقال: العَدْلُ: الفداء. قال الله تعالى: "لا يُقْبَلُ منها عَدْلٌ". ويقال: هو ههنا الفريضة. والعَدْلُ: نقيض الجَوْر. يقال عَدْلٌ على الرّعيّة. ويقال لما يؤكَلُ إذا لم يكن حارّاً ولا بارداً يضرّ: هو مُعْتَدِلٌ. وجعلت فلاناً عَدْلاً لفلانٍ وعِدلاً، كلّ يتكلّم به على معناه.
وعَدَلْتُ فلاناً بنظيره، أعْدِلُهُ. ومنه: يقال: ما يعدلك عندنا شيء، أي: ما يقع عندنا شيء موقعك. وعَدَلْتُ الشيءَ أقمته حتى اعتدل. قال:
صَبَحْتُ بها القومَ حتّى امتسكْ		تُ بالأرض أعْدِلُها أنْ تَميلا
أي: لئلاّ تميل. وعَدَلْتُ الدّابّة إلى كذا: أي: عطفتها فانْعَدَلَتْ.
والعَدْل: الطريق. ويقال: الطريق يُعْدَلُ إلى مكان كذا، فإذا قالوا يَنْعَدِلُ في مكان كذا أرادوا الاعوجاج. وفي حديث عمر: "الحمدُ لله الذي جعلني في قومٍ إذا مِلْتُ عَدَلوني، كما يُعْدَلُ السّهمُ في الثِّقاف".
و المعتدلة من النّوق: الحسنة المتّفقة الأعضاء بعضها ببعض. والعَدَوْلِيّةُ: ضربٌ من السّفن نُسِبَ إلى موضعٍ يقال له: عَدَولاة، أُمِيتَ اسمه. قال حماس: وأرويه أيضاً: عَدْوَلِيّة من الاستواء والإعتدال.
وغصنٌ معتدلٌ: مُسْتَوٍ. وجارية حسنة الاعتدال، أي: حسنة القامة. والانعدال: الانعراج. قال ذو الرّمة:
وإنّي لأنْحي الطَّرْفَ من نَحْوِ غَيْرِها		حياءً ولو طاوعْـتُـهُ لـم يُعـادِل
أي: لم ينعدل. وقال طرفة في العَدَوْلِيّة:
عَدَوْلِيَةٍ، أو من سفينِ ابنِ يامِـنٍ		يَجُورُ بها الملاّحُ طوراً ويَهْتدي
علد:
العَلْدُ: الصُّلْبُ الشّديدُ من كلِّ شيءٍ كأنّ فيه يُبْساً من صلابته. وهو الرّاسي الذي لا ينقاد ولا ينعطف. وسَيِّدٌ عِلْوَدٌ: رزين ثخين، قد اعلّود اعلّوادا.
واعلوَّدَ الشيءُ إذا لزِمَ مكانَهُ فلم يقدرْ على تحريكه. قال رؤبة:
وعزُّنا عٌّز إذا توحّدا
تثاقَلَتْ أركانُهُ واعْلَوَّدا
والعلَنْدَى: البعيرُ الضخم، وهو على تقدير فَعَنْلَى، فما زاد على العين واللام والدّال فهو فضل، والأنثى: علنداة، ويجمع علاندة وعلادَى وعَلَنْدَيات وعلاند، على تقدير قلانس. والعَلَنْداةُ: شجرةُ طويلةُ من العِضاهِ لا شوك لها. قال:
دُخانُ العَلَنْدَى دونَ بَيْتِيَ مِذْوَدُ
دلع:
دَلَعَ لسانُهُ يَدْلَعُ دَلْعاً ودُلوعاً، أي: خرج من الفمِ، واسترخى وسقط على عَنْفَقَتِهِ، كلَهَثانِ الكلب، وأدلعه العطش ونحوه، وانْدَلَعَ لِسانَه. قال أبو العتريف الغَنَويّ يصفُ ذئباً طرده حتّى أعْيَى ودَلَعَ لسانُه:
وقلّص المشفر عن أسنانه
ودَلَعَ الدالعُ من لسانه
وفي الحديث: "إنَّ الله أَدْلَعَ لسانَ بَلْعَمَ، فَسَقَطَتْ أَسَلَتُه على صدرِه". ويقال للرّجلِ المُنْدَلِثِ البطنِ أمامَه: مُنْدَلِع البطن. والدّليعُ: الطّريق السّهل في مكانٍ حَزْنٍ لا صَعُودَ فيه ولا هَبُوط، ويُجْمَعُ: دلائع.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **اللاّم** onlarla beraber
ع د ل، ع ل د، د ل ع kullanılmıştır; د ع ل، ل ع د، ل د ع ihmal edilmiştir.
**عدل**:
**العَدْلَ**: insanlardan, sözü ve hükmü razı olunan (kimse).
Bu **عَدْلٌ**’dür; onlar **عَدْلٌ**’dür. “Onlar sayıya göre **عدولٌ**’dür” dediğinde: “İkisi **عدلان**’dır” dersin; o, apaçık **عدل** olan **عدل**’dür.
**العُدُولَةُ** ve **العَدْلُ**: hak ile hükmetmektir. Züheyr dedi ki:
متى يَشْتَجِرْ قومٌ يقلْ سَرَواتُهُمْ		هُمُ بَيْنَنَا فَهُمْ رِضىً وهُمُ عَدْلُ
Ve der ki: o **يَعْدِلُ**; yani hak ve **العدل** ile hükmeder. O, hükmünde **مَعْدَلَةٍ** sahibi **عدل** bir hakemdir. Ve bir şeyin **عِدْل**’i: onun benzeridir; o, falanın **عِدْل**’idir. Ve falanı falan ile **عَدَلْتُ**; onu onunla **أعدِله**. Ve falan, falana **يعادل**; “onu **يَعْدِلُهْ**” dersen de güzeldir. Ve **العادِلُ**: Rabbine ortak koşan, Rabbine (başkasını) denk tutan müşriktir. Ve **العِدلان**: binek üzerinde iki yandan (yüklenen) iki yüktür; çoğulu: **أعْدالٌ**. İkisi eşitlikte biri diğeriyle **عُدِلَ** ki, ikisinden biri ötekiyle (birlikte) geri dönmesin. Ve **العَدْلُ**: şeyi yüzünden çevirip eğmendir. Onu şundan **عَدَلْتُ**; ben de yoldan **عَدَلْتُ**. Ve erkek **عَدْلٌ**, kadın **عَدْلٌ** (aynıdır). Ve **العِدْلُ**: devenin iki yükünden biridir; yalnızca yüke denir. **عِدْل** diye adlandırıldı; çünkü ölçek ve tartı ile ötekiyle eşitlenir. Ve **العَديلُ**: mahmilde sana denk olan kimsedir. Ve dersin: “Allah’ım, senin için **لاعِدْلَ** yoktur”; yani senin için benzer yoktur. Ve kefarette “**أوْ عِدْلُ ذلك**” der; yani onun gibi olan şey; bizzat aynı nazîr (aynı benzer) değildir. Ve denir ki: **العَدْلُ**: fidyedir. Allah Teâlâ dedi ki: “**لا يُقْبَلُ منها عَدْلٌ**”. Ve denir ki: burada o, farzdır. Ve **العَدْلُ**: **الجَوْر**’un zıddıdır. “Halk üzerinde **عَدْلٌ**” denir. Ve yenilen şey için, sıcak da soğuk da olmayıp zarar vermediğinde: o **مُعْتَدِلٌ**’dir denir. Ve falanı falan için **عَدْلاً** ve **عِدْلاً** kıldım; her biri, kendi manası üzere bununla konuşur.
Ve falanı benzeriyle **عَدَلْتُ**; onu **أعْدِلُهُ**. Ondandır: “Bizim yanımızda sana hiçbir şey **يعدلك**” denir; yani bizim yanımızda hiçbir şey senin yerini tutmaz. Ve şeyi **عَدَلْتُ**: onu doğrulttum, ta ki **اعتدل** etti. Dedi ki:
صَبَحْتُ بها القومَ حتّى امتسكْ		تُ بالأرض أعْدِلُها أنْ تَميلا
Yani: eğilmesin diye. Ve biniti şuna **عَدَلْتُ**: yani onu çevirdim; o da **انْعَدَلَتْ**.
Ve **العَدْل**: yoldur. Ve denir ki: yol, şu yer’e **يُعْدَلُ**. “Şu yer’de **يَنْعَدِلُ**” dediklerinde, eğriliği kastederler. Ömer’in hadisinde: “Hamd, beni bir kavim içinde kılan Allah’adır; eğer eğrilirsem beni doğrultur(lar); tıpkı okun **الثِّقاف** içinde doğrultulması gibi.”
Ve develerden **المعتدلة**: uzuvları birbirine uygun, güzel olan(lar)dır. Ve **العَدَوْلِيّةُ**: **عَدَولاة** denilen bir yere nisbet edilen gemilerden bir türdür; onun adı öldürülmüştür (unutulmuştur). Hammâs dedi ki: Ben onu ayrıca şöyle de rivayet ederim: **عَدْوَلِيّة**; düzgünlük ve **الإعتدال**’den.
Ve **معتدلٌ** bir dal: düzgün, eşit. Ve **الاعتدال**’i güzel bir câriye: yani boyu-posu güzel. Ve **الانعدال**: kıvrılmadır. Zü’r-Rumme dedi ki:
وإنّي لأنْحي الطَّرْفَ من نَحْوِ غَيْرِها		حياءً ولو طاوعْـتُـهُ لـم يُعـادِل
Yani: **لم ينعدل** (doğrulmazdı). Ve Tarafe **العَدَوْلِيّة** hakkında dedi ki:
عَدَوْلِيَةٍ، أو من سفينِ ابنِ يامِـنٍ		يَجُورُ بها الملاّحُ طوراً ويَهْتدي

**علد**:
**العَلْدُ**: her şeyden katı, şiddetli olan; sanki onda katılığından bir kuruluk var gibidir. O, boyun eğmeyen ve bükülmeyen, yerleşik (sabit) olandır. Ve **عِلْوَدٌ** bir seyyid: ağırbaşlı, kalın; **اعلّود** (olmuştur) **اعلّوادا**.
Ve şey **اعلوَّدَ** olur: yerini tutup (orada) kalırsa, onu hareket ettirmeye güç yetiremez. Rü’be dedi ki:
وعزُّنا عٌّز إذا توحّدا
تثاقَلَتْ أركانُهُ واعْلَوَّدا
Ve **العلَنْدَى**: iri deve; **فَعَنْلَى** takdiri üzeredir. **العين** ve **اللام** ve **الدّال** üzerine ziyade olan her şey fazlalıktır. Dişisi: **علنداة**. **علاندة** ve **علادَى** ve **عَلَنْدَيات** ve **علاند** diye cem‘ edilir; **قلانس** takdiri üzeredir. Ve **العَلَنْداةُ**: **العِضاهِ**’dan, dikensiz uzun bir ağaçtır. Dedi ki:
دُخانُ العَلَنْدَى دونَ بَيْتِيَ مِذْوَدُ

**دلع**:
Dili **دَلَعَ**; **يَدْلَعُ** **دَلْعاً** ve **دُلوعاً**: yani ağızdan çıktı; gevşedi ve **عَنْفَقَتِهِ** üzerine sarktı ve düştü; köpeğin soluması gibi. Susuzluk ve benzeri onu **أدلعه**; ve dili **انْدَلَعَ**. Ebû’l-‘Utreyf el-Ğanevî, yorduğu ve dili sarktığı hâlde kovaladığı bir kurdu vasfederek dedi ki:
وقلّص المشفر عن أسنانه
ودَلَعَ الدالعُ من لسانه
Ve hadiste: “Şüphesiz Allah, **بَلْعَمَ**’ın dilini **أَدْلَعَ**; onun **أَسَلَتُه** göğsünün üzerine düştü.” Ve karnı öne doğru sarkık olan adama: **مُنْدَلِع البطن** denir. Ve **الدّليعُ**: engebeli bir yerde, içinde ne çıkış ne iniş bulunan kolay yol; çoğulu: **دلائع**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَدْلُ: خلاف الجَوَر. يقال: عَدَلَ عليه في القضيّة فهو عادِلٌ. وبسط الوالي عَدْلَهُ ومَعْدِلَتَهُ ومَعْدَلَتَهُ. وفلان من أهل المَعْدَلَةِ، أي من أهل العَدْلِ. ورجلٌ عَدْلٌ، أي رِضاً ومَقْنَعٌ في الشهادة. وهو في الأصل مصدرٌ. وقومٌ عَدْلٌ وعُدولٌ أيضاً، وهو جمع عَدْلٍ. وقد عَدُلَ الرجلُ بالضم عَدالَةً. قال الأخفش: العِدْلُ بالكسر: المِثْلُ. والعَدْلُ بالفتح، أصله مصدر قولك: عَدَلْتُ بهذا عَدْلاً حسناً، تجعله اسماً للمِثْلِ؛ لتفرّق بينه وبين عِدْلِ المتاع. وقال الفراء: العَدْلُ بالفتح ما عادَلَ الشيءَ من غير جنسه. والعِدْلُ بالكسر: المِثْلُ. تقول: عندي عِدْلُ غلامِك وعِدْلُ شاتِكَ، إذا كانَ غلاماً يَعْدِلُ غلاماً وشاةً تعدل شاةً. فإذا أردت قيمتَه من غير جنسه نصبت العين، وربَّما كسرها بعض العرب وكأنَّه منهم غلطٌ. قال: وقد أجمعوا على واحد الأعْدُلِ أنه عِدْلٌ بالكسر. والعَديلُ: الذي يُعادِلُكَ في الوزن والقَدْر. يقال: فلانٌ يُعادِلُ أمره عِدالاً ويُقَسِّمُهُ، أي يُمَيِّلُ بين أمرين أيَّهما يأتي. والعِدالُ: أن يقول واحدٌ فيها بقيةٌ، ويقول الآخر: ليس فيها بقيَّةٌ. وعَدَلَ عن الطريق: جارَ. وانْعَدَلَ عنه مثله. وعَدَلَ الفحلُ عن الإبل، إذا ترك الضِراب. وعادَلْتُ بين الشيئين. وعَدَلْتُ فلاناً بفلان، إذا سوَّيتْ بينهما. وتَعْديلُ الشيء: تقويمه. يقال عَدَّلْتُهُ فاعْتَدَلَ، أي قوَّمته فاستقام. وكلُّ مثقَّفٍ مُعْتَدِلٌ. وتَعْديلُ الشهود: أن تقول إنَّهم عُدولٌ. ولا يُقْبَلْ منها صَرْفٌ ولا عَدْلٌ. فالصَرفُ التَوبَةُ، والعدلُ: الفديةُ. ومنه قوله تعالى: "وإنْ تَعْدِلْ كلَّ عَدْلٍ لا يؤخَذْ منها" أي تَفْدِ كلَّ فِداءٍ. وقوله تعالى: "أوْ عَدْلُ ذلك صِياماً" أي فداء ذلك. والعادِلُ: المشركُ الذي يَعْدِلُ بربّه، ومنه قول تلك المرأة للحجاج: إنك لَقاسِطٌ عادِلٌ.

##### Türkçe

**العَدْلُ**: **الجَوَر**’in zıddıdır. Denir ki: davada ona karşı **عَدَلَ**; o hâlde o **عادِلٌ**’dir. Vâli **عَدْلَهُ**’ini ve **مَعْدِلَتَهُ**’ini ve **مَعْدَلَتَهُ**’ini yaydı. Ve falan kimse **المَعْدَلَةِ** ehlindendir; yani **العَدْلِ** ehlindendir. Ve bir adam **عَدْلٌ**’dür; yani şahitlikte razı olunan ve kanaat getirilen (kimsedir). Ve o, aslında bir mastardır. Ve bir kavim **عَدْلٌ** ve ayrıca **عُدولٌ** (dur); ve o, **عَدْلٍ**’in cem‘idir. Ve adam, damme ile **عَدالَةً** olarak **عَدُلَ**. el-Ahfeş dedi: kesre ile **العِدْلُ**: **المِثْلُ**’dür. Fetha ile **العَدْلُ** ise, “bununla güzel bir **عَدْلاً** yaptım” sözünün mastarıdır; onu **المِثْلِ** için isim yaparsın; **عِدْلِ المتاع** ile onun arasını ayırmak için. el-Ferrâ dedi: fetha ile **العَدْلُ**, bir şeyi kendi cinsinden olmayan bir şeyin dengelemesidir. Kesre ile **العِدْلُ**: **المِثْلُ**’dür. Dersin ki: yanımda senin oğlanının **عِدْلُ**’ü ve senin koyununun **عِدْلُ**’ü var; eğer bir oğlan bir oğlanı dengeliyor ve bir koyun bir koyunu dengeliyorsa. Eğer onun kıymetini kendi cinsinden olmayan bir şeyden (olarak) istersen, **العين**’i nasb edersin; ve bazı Araplar onu bazen kesreli yapmıştır; sanki bu, onlardan bir yanlıştır. Dedi: ve **الأعْدُلِ**’ün bir tanesinde ittifak ettiler ki o, kesre ile **عِدْلٌ**’dür.

**العَديلُ**: ağırlıkta ve ölçüde seni dengeleyen kimsedir. Denir ki: falan, işini **عِدالاً** olarak **يُعادِلُ** ve onu taksim eder; yani iki iş arasında meylettirir; hangisini yapacağını (düşünür). **العِدالُ**: birinin “onda bir bakiye vardır” demesi, ötekinin de “onda bakiye yoktur” demesidir.

Yoldan **عَدَلَ**: saptı. Ondan **انْعَدَلَ** da bunun gibidir. Erkek deve **عَدَلَ** (dişilerden), eğer çiftleşmeyi terk ederse. İki şey arasında **عادَلْتُ**. Ve falanı falanla **عَدَلْتُ**, eğer ikisi arasında eşitlediysen.

Bir şeyin **تَعْديلُ**’i: onu doğrultmaktır. Denir: onu **عَدَّلْتُ** da o **اعْتَدَلَ**; yani onu doğrulttum da o düzgün oldu. Ve her **مثقَّفٍ** **مُعْتَدِلٌ**’dür.

Şahitlerin **تَعْديلُ**’i: “onlar **عُدولٌ**’dür” demendir. Ondan ne bir **صَرْفٌ** ne de bir **عَدْلٌ** kabul edilir. **الصَرفُ**: tevbedir; **العدلُ**: fidyedir. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: “وإنْ تَعْدِلْ كلَّ عَدْلٍ لا يؤخَذْ منها” yani her fidyeyi fidye versen (bile). Ve Yüce Allah’ın sözü: “أوْ عَدْلُ ذلك صِياماً” yani onun fidyesi (olarak) oruç.

**العادِلُ**: Rabbine karşı denge kuran müşriktir. Ondandır, o kadının Haccâc’a sözü: “إنك لَقاسِطٌ عادِلٌ”.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال مع اللام
عدل ، علد ، دلع ، دعل : مستعملة .
عدل : قال الله جلّ وعزّ : ( أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً ) ( المَائدة : 95 ) .
قال الفراء : العَدْل : ما عَادلَ الشيء من غير جنسِه . والعِدْل : المِثل ، مثل المِحْمَل وذلك أن تقول : عندي عِدْلُ غلامك وعِدْل شاتك إذا كانت شاةٌ تعدِل شاةً أو غلام يَعدل غلاماً . فإذا أردت قيمته من غير جنسه نصبت العين فقلت : عَدْل . وربما قال بعض العرب : عِدلُه ، وكأنه منهم غلط ؛ لتقارب معنى العَدْل من العِدْل . وقد اجتمعوا على أنّ واحد الأعدال عِدْلٌ . قال ونُصب قوله ( صياماً ) على التفسير ، كأنه : عَدلُ ذلك من الصيام ، وكذلك قوله : ( مِّلْءُ الاَرْضِ ذَهَبًا ) ( آل عِمرَان : 91 ) أخبرني بجميع ذلك المنذري عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء .
وقال الزجّاج : العَدلُ والعِدْل واحد في معنى المِثْل . قال : والمعنى واحد ، كان المِثلُ من الجنس أو من غير الجنس .
قال أبو إسحاق : ولم يقولوا : إن العرب غلِطت . وليس إذا أخطأ مخطىء وجب أن يقول : إن بعض العرب غلِط .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَدْلُ : الاستقامة . وقال
عَدْلُ الشيء وعِدْلُه سواء أي مثله .
قال وأخبرني ابن فهم عن محمد بن سلاّم عن يونس قال : العَدْلُ : الفِدء في قوله جلّ وعزّ : ( وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ ) ( الأنعام : 70 ) .
قال وسمعت أبا الهيثم يقول : العِدْلُ : المِثل : هذا عدله : والعَدْلُ : القِيمة يقال : خذ عَدْله منه كذا وكذا أي قيمته . قال : ويقال لكلّ من لم يكن مستقيماً : حَدْلٌ وضدّه عَدْلٌ . يقال : هذا قَضَاء عَدْلٌ غير حَدْلٍ . قال والعِدْلُ : اسم حِمْل مَعدُولٍ بحمل أي مُسَوًّى به . والعَدْل : تقويمك الشيء بالشيء من غير جنسه حتى تجعله له مِثلاً . وقول الله جلّ وعزّ : ( بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ ) ( الطلاق : 2 ) . قال سعيد بن المسيّب : ذَوَيْ عقل .
وقال إبراهيم : العَدْل الذي لم تظهر منه ريبة .
وكتب عبد الملك إلى سَعيد بن جُبَير يسأله عن العَدْل ، فأجابه : إن العَدْل على أربعة أنحاء : العَدْل في الحكم : قال الله تعالى : ( وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِالْعَدْلِ ) ( النساء : 58 ) والعَدل في القول ؛ قال الله تعالى : ( وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُواْ ) ( الأنعام : 152 ) . والعَدل : الفِدْية ؛ قال الله : ( وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ ) ( البَقَرَة : 123 ) . والعَدْل في الإشراك قال الله جلّ وعزّ : ( ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ) ( الأنعَام : 1 ) . وأمّا قوله جلّ وعزّ : ( وَلَن تَسْتَطِيعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ النِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ) ( النِّساء : 129 ) . قال عَبِيدة السَلْماني والضحَّاك : في الحُبّ والجماع . وقوله سبحانه : ( وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ ) ( الأنعَام : 70 ) كان أبو عبيدة يقول معناه وإن تُقسط كل أقساطٍ لا يُقبل منها . قلت : وهذا خطأ فاحش وإقدام من أبي عُبِيدة على كتاب الله . والمعنى فيه : لو تفتدي بكل فِداء لا يقبل منها الفداء يومئذ . ومثله قوله : ( يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ ) ( المعَارج : 11 ) الآية أي لا يقبل ذلك منه ولا يُنْجيه . وقولهم : رجلٌ عَدْل معناه ذو عدل ألا تراه . قال في موضعين : ( بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ ) ( الطلاق : 2 ) ، فنُعِتَ بالمصدر . وقيل : رجل عَدْلٌ ، ورجلان عَدْلٌ ورجال عَدلٌ ، وامرأة عَدْلٌ ، ونِسْوة عَدلٌ ، كل ذلك على معنى : رجال ذوِي عَدلٍ ونسوة ذوات عَدل . والعَدْل : الاستقامة . يقال : فلان يَعدِل فلاناً أي يساويه . ويقال ما يعدِلك عندنا شيء أي ما يقع عندنا شيء مَوْقعك . وإذا مال شيء قلت : عَدلتُه أي أقمتُه فاعَتَدَلَ أي استقام ومن قرأ قول الله جلّ وعزّ : ( الَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ ( بالتخفيف ) فَعَدَلَكَ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَىِّ صُورَةٍ مَّا ) ( الانفِطار : 7 ، 8 ) .
قال الفراء : من خفّف فوجهه والله أعلم فصرفك إلى أيّ صورة شاء إما حَسَن وإما قبيح وإما طويل وإما قصير . ومن قرأ : ( فَعَدَّلك ) فشدد وهو أعجب الوجهين إلى
الفراء وأجودهما في العربية ومعناه : جعلك مُعْتَدِلاً مُعْدَّلَ الخَلْق . قال : واخترتُ ( عَدّلك ) ؛ لأن ( في ) للتركيب أقوى في العربيِّة من أن تكون ( في ) للعَدْلِ ؛ لأنك تقول : عَدَلْتُكَ إلى كذا وصَرفتُك إلى كذا . وهذا أجود في العربية من أن تقول : عَدلتك فيه وصرفتك فيه .
قلت : وقد قال غير الفرّاء في قراءة مَن قرأ : ( فَسَوَّاكَ ( بالتخفيف : إنه بمعنى : فسوّاك وقوّمك ، من قولك : عَدلتُ الشيء فاعتدل أي سوّيتهُ فاستوى .
ومنه قوله :
وعَدَلْنَا مَيْل بَدْرٍ فاعْتَدَل
أي قوّمناه فاستقام . وقرأ عاصم والأعمش بالتخفيف ) فَسَوَّاكَ ( ، وقرأ نافِع وأهل الحجاز . ) ) ( فَعَدَّلَكَ ) بالتشديد . وقوله : ( أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً ) ( المائدة : 95 ) قرأها الكسائي وأهل المدينة بالفتح ، وقرأها ابن عامر بالكسر : ( أو عِدْلُ ذلك صياماً ) وقال الليث : العَدْل من الناس : المرضِيّ قولُه وحُكمه . قال : وتقول إنه لعَدْلٌ بيّن العَدْل والعَدَالة . قال : والعَدْلُ : الحُكم بالحقّ . يقال هو يقضي بالحقّ ويعدل وهو حَكَم عَادلٌ : ذو مَعْدَلةٍ في حكمه وقال شمر : قال القُزْملي : سألت عن فلانٍ العُدَلَة أي الذين يُعَدُّلُونَه . وقال أبو زيد : يقال رجل عُدَلَة وقوم عُدَلَة أيضاً وهم الذين يزكّون الشهود . وقال يونس : جائز أن يقال : هما عَدْلَان وهم عُدُول ، وامرأة عَدْلة . وقال الكلابيون : امرأة عَدْلٌ وقومٌ عُدُل . وقال يونس عن أبي عمرو : الجيّد امرأةٌ عَدْلٌ ، وقومٌ عَدْلٌ ، ورجلٌ عَدْلٌ . وقال الباهليّ : رجلٌ عَدْل وعَادِل : جائز الشهادة . وامرأة عَادِلة : جائزة الشهادة . وقال الأصمعي : يقال عَدَلت الجُوَالق على البعير أعدِله عَدْلاً يُحمل على جَنْب البعير ويُعْدَل بآخر . وفي الحديث : ( مَن شرب الخمر لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً أربعين ليلة ) . قال بعضهم : الصَرْف الحيلة . والعَدل : الفِدْية . قال يونس بن عُبَيد : الصرف الحيلة ، ويقال منه فلان يتصرّف أي يحتال . قال الله عز وجل : ( فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلاَ نَصْراً ) ( الفرقان : 19 ) وقال ابن عباس : الصَرْف : الدِية ، والعَدْلُ : السَّوِيَّة ، وقال شمر : أخبرني ابن الحَرِيش عن النضر بن شميل قال : العَدْلُ : الفريضة . والصرف : التطوّع . وقال مجاهد في قوله تعالى : ( ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ) ( الأنعام : 1 ) أي يُشركون . وقال الأحمر : عَدَل الكافر بربه عَدْلاً وعُدُولاً إذا سَوَّى به غيره فعَبَدَهُ . وقال الكسائي : عَدَلت الشيء بالشيء أعدِله عُدُولاً إذا ساويته به . وعَدل الحاكِم في الحكم عَدْلاً . وقال شمر : أما قول الشاعر :
أفذَاكَ أم هي في النَجَاء لمن يُقَاربُ أو يُعَادِلْ
يعني : يُعَادِل بين ناقته والثَوْر ، قال : وقال ابن الأعرابي المعادلة : الشكّ في الأمرين وأنشد :
وذو الهمّ تُعْديه صَرَامَةُ هَمِّهِ
إذا لم تُمَيّثْهُ الرُّقَى ويُعَادِل
يقول يعَادِل بين الأمرين أيُّهما يَركبُ ، تُمَيِّثه : تُذَلِّله المَشُورَات ، وقول الناس : أين تذهب ، وقال المرَّار :
فلما أن صَرَمَتْ وكان أمْرِي
قويماً لا يميل به العُدُولُ
قال عَدَل عنِّي يَعْدِلُ عُدولاً لا يميل به عن طريقه الميْلُ .
وقال الآخر :
إذا الهَمُّ أمْسَ وَهْو داء فأَمضِهِ
ولست بمُمْضيه وأنت تُعَادِله
قال : معناه : وأنت تشكّ فيه . رَوى أبو عبيد عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذكر المدينة فقال : ( من أحدث فيها حَدَثاً أو آوى مُحْدِثاً لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً ) ، قال أبو عبيد رُوي عن مكحول أنه قال الصرف التوبة والعدل : الفدية . وقال أبو عبيد : قوله ( من أحدث فيها حَدَثاً ) فإن الحدث كل حَدّ يجب لله تعالى على صاحبه أن يقام عليه .
ثعلب عن ابن الأعرابي العَدَلُ مُحرّك : تسوية الأوْنَين ، وهما العِدْلان .
وقال الليث : العَدْل أن تعدِل الشيء عن وجهه ، تقول ، عَدَلْتُ فلاناً عن طريقه ، وعَدَلْتُ الدابة إلى موضع كذا فإذا أراد الاعوجاج نفسه قال : هو يَنْعَدِل أي يعوجّ . وقال في قوله :
وإني لأنْحِي الطَرْف من نحو أرضها
حياءً ولو طاوعتُهُ لم يُعَادِل
قال : معناه ، لم ينعَدِل قلت معنى قوله لم يعادل أي لم يَعْدِل بنحو أرضها أي بقصدها نحواً ولا يكون يُعَادِل بمعنى ينعدل .
وقال الليث : المعتدِلة من النوق : الحسَنَة المتّفقة الأعضاء بعضُها ببعض . وروى شمر عن محارب :
قال : المُعْنَدِلة من النوق وجعله رباعيًّا من باب عَندَل . قلت والصواب المعتدلة بالتاء .
وروى شمر عن أبي عدنان أنّ الكناني أنشده :
وعَدَل الفَحل وإن لم يُعْدلِ
واعْتَدَلَتْ ذاتُ السَنَام الأَمْيَل
قال : اعتدال ذات السَّنَام الأميَل استقامة سَنامها من السِمَن بعدما كان مائلاً . قلت : وهذا يدلّ على أن قول محارب : المُعْنَدِلة غير صحيح ، وأن الصواب : المُعْتَدِلة ، لأن الناقة إذا سمِنتْ اعتدلت أعضاؤها كلُّها من السنام وغيره . ومُعَنْدِلة من العَنْدَل وهو الصُلب الرأس وليس هذا الباب له بموضعٍ ، لأن العَنْدل رباعي خالص . شمر العَدِيل : الذي يُعَادِلك في المحمِل والعَدْل : نقيض الجَوْر .
وروي عن عمر بن الخطاب أنه قال : الحمد لله الذي جعلني في قومٍ إذا مِلْتُ عَدَلُوني كما يُعْدَل السهم في الثِقاف ، أي قَوَّموني .
شمر عن أبي عدنان : شرب حتى عَدَّل أي امتلأ . قلت وكذلك عَدَّنَ وأوَّن بمعناه . ويقال أخذ الرجل من مَعْدَل الباطل أي في طريق الباطل ومذهبه ، ويقال انظروا
إلى سُوء مَعَادِلِهِ ، ومذموم مداخله ، أي إلى سوء مذاهبه ومسالكه ، وقال زهير :
وسُدِّدَتْ . . . عليه سِوَى
قَصْد الطريق مَعَادِلُهْ
ويقال عَدَّلْتُ أمتعة البيت إذا جعلتها أعدالاً مستوِية للاعتكام يوم الظعْن . وعَدَّل القسَّام الأنصباء للقَسْم بين الشركاء إذا سوّاها على القِيم . وأمّا قول ذي الرمّة :
إلى ابن العامريّ إلى بلالٍ
قطعتُ بنَعْفِ مَعقُلة العِدَالا
فالعرب تقول : قطعْتُ العِدَال في أمري ، ومضيت على عزمي ، وذلك إذا مَيَّلَ بين أمرين أيُّهما يأتي ، ثم استقام به الرأي فعزم على أوْلاَهُما عنده ، ويقال أنَا في عِدَال من هذا الأمر أي في شك منه : أأمضي عليه أم أتركه ، وقد عَادَلت بين أمرين أيَّهما آتي أي ميِّلت وفرسٌ معتدل الغُرّة إذا توسّطَت غُرَّتُه جبهته ، فلم نصب واحدة من العينين ولم تَمل على واحد من الخدّين ، قاله أبو عبيدة .
أبو عبيد عن الأصمعي :
العَدَوليّ من السفن منسوب إلى قرية بالبحرين يقال لها : عَدوْلَى .
قال وَالخُلْجُ سفنٌ دونَ العَدوْلِيَّة .
وَقال شمر : قال ابن الأعرابي قول طرَفة :
عَدَوْليَّة أو من سفين ابن نَبْتَل
قال نسبها إلى ضِخَم وقِدَم ، يقول : هي قديمة أو ضخمة .
وقال الليث : العَدْوَلِيَّة نُسِبَتْ إلى موضع كان يسمى عَدَوْلاَة وهو بوزن فَعَوْلاَة .
وذكر عن الكلبي أنه قال : عَدَوْلَى ليسوا من ربيعة ولا مضر ولا ممّن يعرف من اليمن ، إنما هم أمّة على حِدَة ، قلت : والقول في العَدَوْليّ ما قاله الأصمعي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لزوايا البيت : المعَدَّلات والدراقيع والمُزَوَّيات والأخصام والثَفنات . وقال في قول الله : ( فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَىِّ صُورَةٍ ) ( الانفطار : 7 ، 8 ) أي فقوّمك . ومن خفّف أراد : عَدَلَك من الكفر إلى الإيمان ، وهما نعمتان . وهذا قول ابن الأعرابي .
وقال ابن السكيت عن ابن الكلبي في قول الناس للشيء الذي يُئِسَ منه : وُضِعَ على يَدَيْ عَدْلٍ قال : هو العَدْل بن جَزْء بن سعد العَشِيرة ، وكان وَلي شُرَط تُبَّع ، فكان تُبَّع إذا أراد قتل رجل دفعه إليه فقال الناس وُضِعَ على يَدَي عَدْلٍ .
علد : قال أبو عمرو والأصمعي : الأعلاد : مضائغ في العُنُق من عَصَب ، واحدها عَلْد . وقال رؤبة يصف فحلاً :
قَسْبَ العَلاَبيّ جُرَازَ الأعلاد
وقال ابن الأعرابي : يريد عَصَب عُنُقه . والقَسْبُ : الشديد اليابس .
وقال الليث : العَلْدُ الصُلْب الشديد ، كأنَّ فيه يُبْساً من صلابته .
أبو عبيد عن الأموي : العِلْوَدُّ : الكبير . قال : وقال أبو عبيدة : كان مُجَاشع بن دارم عِلْوَدّ العنق .
وقال أبو عمرو : العِلْوَدّ من الرجال :
الغليظ الرقبة .
وقال ابن شميل : العِلْوَدّة من الخيل : التي تنقاد بقوائمها وتجذِب بعنقها القائدَ جَذْباً شديداً ، وقلَّما يقودها حتى يسوقها سائق من ورائها ، وهي غير طَيِّعة القِيَاد ولا سَلِسة . وأما قول الأسود بن يَعْفَرُ :
وغُودِرَ عِلْوَدٌّ لهَا مُتَطَاوِل
نبيل كجُثمان الجُرَادة نَاشِرُ
فإنه أراد بعلْوَدّها : عنقها ، أراد : الناقة والجُرَادة : اسم رملة بعينها .
وقال الراجز :
أيُّ غلامٍ لَشِ عِلْوَدّ العُنُق
ليس بكيَّاسٍ ولا جَدَ حَمِقْ
قوله : لشِ أراد : لك لغة لبعض العرب وأنشدني المنذري في صفة الضبّ لبعضهم :
كأنهم ضَبَّان ضَبّا عَرَادَةٍ
كبيران عِلْوَدَّانِ صُفْر كُشَاهُمَا
عِلودّان : ضخمان .
وقال أبو عبيدة : اعْلَوَّدَ الرجل بعدي إذا غَلُظ .
وقال أبو زيد : رجل عِلْوَدّ وامرأة عِلْوَدَّة ، وهو الشديد ذو القَسْوة . وبعير عِلْوَدّ وناقة عِلْوَدَّةٌ ، وهي الهَرِمة .
وقال الليث : سَيِّدٌ عِلْوَدٌّ : رَزِين ثخين . وفِعْلُهُ عَلْوَدَ يُعَلْوِدُ إذا لزم الشيء مكانه فلم يُقدر على تحريكه .
دعل : أهمله الليث ولم يذكره شمر في ( كتابه ) وروى أبو عُمَر عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : الدَعَل : المخاتلة بالعين . وهو يُدَاعِلُهُ أي يخاتله . وقال في موضع آخر : الداعِل الهارِب .
دلع : أبو عبيد عن أبي زيد : دَلَع لِساني ، ودَلَعْتُه أنا . قال : وبعضهم يقول أدلَعتُهُ .
وقال ابن بُزُرْج : دَلَعْت اللسان وأدلعته . وقاله ابن الأعرابي .
وقال الليث : دَلَع اللسان يَدْلَعُ دُلُوعاً إذا خرج من الفم واسترخى . وأدلع الرجلُ لسانَه . وقد يقال اندلَعَ لسانه قال : وجاء في الأثر عن بَلْعَمَ أن الله لعنه فأدلع لسانه فسقطت أسَلَتُه على صدره ، فبقيت كذلك . ويقال للرجل المندَلِث البطنِ أمامه : مُنْدَلِع البَطْن .
وقال نُصَير فيما روى له أبو تراب : اندَلَعَ بطن المرأة واندلق إذا عظُم واسترخى وقال غيره : اندلَع السيف من غِمْده واندلق . وناقة دَلُوع : تتقدَّم الإبل .
وقال الربيع : الدَلِيع : الطريق السهل في مكان حَزْن لا صَعُود فيه ولا هَبُوط .
وروى أبو عُمر عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الدَّوْلَع : الطريق البَيّن .
وروى شمر عن محارب : طريق دَلَنَّع وجمعه دَلاَنِع إذا كان سهلاً .
وقال شمر قال الهُجَيمي : أحمقٌ دالِعٌ ، وهو الذي لا يزال دالِع اللسان ، وهو غاية الحُمْق . قال : وقال أبو عمرو : الدَوْلَعة : صَدَفة متَحوّيَة إذا أصابها ضَبْح النار خرج منها كهيئة الظفر فيُسْتَلُّ قدر إصبع ، وهو هذا الأظْفار الذي في القُسْط . وأنشد للشَمَرْدَل :
دَوْلَعَة تستلُّها بظفرها
علد ( علند ) : وقال الليث في باب العَلْد : العَلَنْدَى : البَعِير الضخم الطويل . والجميع العَلاَنِد والعَلاَدِي والعَلَنْدَيَاتُ وأحسنه العَلاَنِد على تقدير قلانس .
وقال النضر : العَلَنْدَاة من الإبل : العظيمة الطويلة . ولا يقال : جمل عَلَنْدَى . قال والعَفَرْنَاة مثلها ، ولا يقال : جمل عَفَرْنَى .
وقال الليث : العَلَنْدَاة : شجرة طويلة لا شوك ، لها من العضاهِ قلت : لم يُصِبْ الليث في صفة العَلَنْدَاة ؛ لأن العلنداة شجرة صُلْبة العيدان جاسية لا يَجْهَدها المالُ وليست من العضاه وكيف تكون من العِضَاهِ ولا شوك لها والعِضَاهُ من الشجر ما كان له شوك ، صغيراً كان أو كبيراً ، والعَلَنْدَاة ليست بطويلة . وأطولها على قدر قَعْدَة الرجُل . وهي مع قِصَرها كثيفة الأغصان مجتمعة .

##### Türkçe

باب العين والدال مع اللام
**عدل** ، **علد** ، **دلع** ، **دعل** : kullanımdadır.

**عدل** : Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً** ) ( المَائدة : 95 ) .

Ferrâ dedi: **العَدْل**: şeyin, kendi cinsinden olmayan bir şeyle denk olanı. **العِدْل**: misildir; **المِحْمَل** gibi. Bu da şudur ki sen dersin: “Bende senin oğlanının **عِدْلُ**’ü ve senin koyununun **عِدْل**’ü var” — eğer bir koyun bir koyuna denk olursa yahut bir oğlan bir oğlana denk olursa. Değerini kendi cinsinden olmayan bir şeyle istemek istediğinde **العين**’i nasb edersin de “**عَدْل**” dersin. Bazen bazı Araplar “**عِدلُه**” dedi; sanki onlardan bir yanılgıdır; çünkü **العَدْل**’in manası **العِدْل**’e yakındır. Ve onlar, **الأعدال**’ın birinin **عِدْلٌ** olduğu üzerinde birleştiler. Dedi: ( **صياماً** ) lafzı tefsir üzere nasb edilmiştir; sanki: “o şeyin **عَدلُ**’ü, oruçtandır”; bunun gibi onun sözü: ( **مِّلْءُ الاَرْضِ ذَهَبًا** ) ( آل عِمرَان : 91 ). Bütün bunları bana Münzirî, Ebû Tâlib’den, o da babasından, o da Ferrâ’dan haber verdi.

Zeccâc dedi: **العَدلُ** ile **العِدْل** misil manasında birdir. Dedi: Mana birdir; misil, cinsinden olsun yahut cinsinden olmasın.

Ebû İshâk dedi: “Araplar yanıldı” demediler. Bir yanılan yanılınca, “bazı Araplar yanıldı” demesi gerekmez.

Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **العَدْلُ**: doğruluktur. Ve dedi:
**عَدْلُ** şeyin ve **عِدْلُه** eşittir; yani mislidir.

Dedi: İbn Fehm bana Muhammed b. Sellâm’dan, o da Yûnus’tan haber verdi; dedi: **العَدْلُ**: fidyedir; onun sözü جلّ وعزّ’de: ( **وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ** ) ( الأنعام : 70 ) .

Dedi: Ebü’l-Heysem’i şöyle derken işittim: **العِدْلُ**: misildir; “bu onun **عِدل**’üdür.” **العَدْلُ**: değerdir; denir ki: “Ondan şu kadar şu kadar onun **عَدْل**’ünü al” yani değerini. Dedi: Doğru olmayan her bir kimseye: **حَدْلٌ** denir; zıddı **عَدْلٌ**’dür. Denir ki: “Bu, **حَدْلٍ** olmayan **عَدْلٌ** bir hükümdür.” Dedi: **العِدْلُ**: bir yükün adıdır; bir yüke denk kılınmış yük; yani onunla eşitlenmiş. **العَدْل**: bir şeyi, kendi cinsinden olmayan bir şeyle değerlemek; ta ki ona misil kılasın. Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ** ) ( الطلاق : 2 ) . Sa‘îd b. el-Müseyyeb dedi: **ذَوَيْ عقل** .

İbrâhîm dedi: **العَدْل**: kendisinden şüphe ortaya çıkmamış olandır.

Abdülmelik, Sa‘îd b. Cübeyr’e **العَدْل** hakkında sordu diye yazdı; o da ona cevap verdi: **العَدْل** dört tür üzeredir: hükümde **العَدْل**; Allah تعالى dedi: ( **وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِالْعَدْلِ** ) ( النساء : 58 ) ; sözde **العَدل**; Allah تعالى dedi: ( **وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُواْ** ) ( الأنعام : 152 ) . Ve **العَدل**: fidyedir; Allah dedi: ( **وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ** ) ( البَقَرَة : 123 ) . Ve ortak koşmada **العَدْل**; Allah جلّ وعزّ dedi: ( **ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ** ) ( الأنعَام : 1 ) . أما onun sözü جلّ وعزّ: ( **وَلَن تَسْتَطِيعُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **اْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ النِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ** ) ( النِّساء : 129 ) . Abîde es-Selmânî ve Dahhâk dedi: sevgide ve cinsel birleşmede. Ve onun sözü سبحانه: ( **وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ** ) ( الأنعَام : 70 ) ; Ebû Ubeyde “manası: ‘her bir adaletle adalet edersen kabul edilmez’ ” derdi. Dedim: Bu, apaçık bir hatadır ve Ebû Ubeyde’den Allah’ın kitabına karşı bir atılmadır. Manası şudur: her bir fidye ile fidye versen, o gün fidye ondan kabul edilmez. Bunun benzeri onun sözü: ( **يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ** ) ( المعَارج : 11 ) âyet; yani bu ondan kabul edilmez ve onu kurtarmaz. Ve onların sözü: “adam **عَدْل**” manası: adalet sahibi; görmüyor musun. İki yerde dedi: ( **بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ** ) ( الطلاق : 2 ) ; böylece masdar ile sıfatlandı. Ve denildi: “adam **عَدْلٌ**”, “iki adam **عَدْلٌ**” ve “adamlar **عَدلٌ**”, “kadın **عَدْلٌ**”, “kadınlar **عَدلٌ**”; bütün bunlar şu mana üzeredir: adalet sahipleri olan adamlar ve adalet sahipleri olan kadınlar. **العَدْل**: doğruluktur. Denir: “falanca falancayı **يَعدِل**” yani ona eşit olur. Ve denir: “bizim yanımızda hiçbir şey seni **يعدِلك**” yani bizim yanımızda hiçbir şey senin yerini tutmaz. Bir şey eğrilince dersin: “onu **عَدلتُه**” yani onu doğrulttum; böylece **فاعتَدَلَ** yani doğruldu. Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **الَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ** ( بالتخفيف ) **فَعَدَلَكَ فِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَىِّ صُورَةٍ مَّا** ) ( الانفِطار : 7 ، 8 ) okuyan kimse.

Ferrâ dedi: hafifletenin yönü —Allah daha iyi bilir— seni dilediği herhangi bir surete çevirmesidir: ya güzel ya çirkin ya uzun ya kısa. ( **فَعَدَّلك** ) okuyan ise şeddeli okudu; bu, Ferrâ’ya göre iki vecihten daha hoş ve Arapçada daha iyisidir; manası: seni düzgün kıldı; yaratılışı düzgün kılınmış. Dedi: ( **عَدّلك** )’ı seçtim; çünkü ( **في** ) terkib için Arapçada, ( **في** )’nin **العَدْل** için olmasından daha kuvvetlidir; çünkü sen dersin: “Seni şuna **عَدَلْتُكَ** ve seni şuna çevirdim.” Bu, Arapçada “Seni onda **عَدلتك** ve seni onda çevirdim” demenden daha iyidir.

Dedim: Ferrâ’dan başkası, ( **فَسَوَّاكَ** ( بالتخفيف ) okuyan kimsenin kıraati hakkında şöyle dedi: o, “seni düzgün kıldı ve seni doğrulttu” manasındadır; senin sözünden: “şeyi **عَدلتُ** de **فاعتدل**” yani onu eşitledim de eşitlendi.
Bundan onun sözü:
وعَدَلْنَا مَيْل بَدْرٍ فاعْتَدَل
yani onu doğrulttuk da doğruldu. Âsım ve A‘meş ( بالتخفيف ) **فَسَوَّاكَ** okudu; Nâfi‘ ve Hicaz ehli ( **فَعَدَّلَكَ** ) şedde ile okudu. Ve onun sözü: ( **أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً** ) ( المائدة : 95 ) ; Kisâî ve Medine ehli onu fetha ile okudu; İbn Âmir onu kesra ile okudu: ( **أو عِدْلُ ذلك صياماً** ). Leys dedi: İnsanlardan **العَدْل**: sözü ve hükmü razı olunan kimsedir. Dedi: “O, apaçık **عَدْلٌ**’dür; **العَدْل** ve **العَدَالة**’ı bellidir” dersin. Dedi: **العَدْلُ**: hak ile hükmetmektir. Denir: o hak ile hükmeder ve adalet eder; o, adil bir hâkimdir: hükmünde **مَعْدَلةٍ** sahibidir. Şemmer dedi: Kuzmelî dedi: “Falanca hakkında **العُدَلَة**’ye sordum” yani onu **يُعَدُّلُونَه** olanlara. Ebû Zeyd dedi: “adam **عُدَلَة** ve kavim **عُدَلَة**” da denir; onlar şahitleri tezkiye edenlerdir. Yûnus dedi: “Onlar iki **عَدْلَان**’dır ve onlar **عُدُول**’dür; ve kadın **عَدْلة**” denmesi caizdir. Kilâbiyûn dedi: kadın **عَدْلٌ** ve kavim **عُدُل**. Yûnus, Ebû Amr’dan: iyi olan “kadın **عَدْلٌ** ve kavim **عَدْلٌ** ve adam **عَدْلٌ**”dür. Bâhilî dedi: “adam **عَدْل** ve **عَادِل**”: şahitliği geçerlidir. “kadın **عَادِلة**”: şahitliği geçerlidir. Asma‘î dedi: “deve üzerindeki **الجُوَالق**’ı **عَدَلت**; onu **عَدْلاً** **أعدِله**” denir; deve yanına yüklenir ve bir başkasıyla dengelenir. Hadiste: ( **مَن شرب الخمر لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً أربعين ليلة** ) . Bazıları dedi: **الصَرْف** hiledir. **العَدل**: fidyedir. Yûnus b. Ubeyd dedi: **الصرف** hiledir; ondan “falanca **يتصرّف**” yani hile yapar denir. Allah عز وجل dedi: ( **فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلاَ نَصْراً** ) ( الفرقان : 19 ). İbn Abbâs dedi: **الصَرْف**: diyettir; **العَدْلُ**: eşitliktir. Şemmer dedi: İbnü’l-Harîş bana Nadr b. Şümeyl’den haber verdi; dedi: **العَدْلُ**: farzdır. **الصرف**: nafiledir. Mücâhid, قوله تعالى: ( **ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ** ) ( الأنعام : 1 ) hakkında dedi: yani ortak koşarlar. Ahmer dedi: Kâfir, Rabbine **عَدْلاً** ve **عُدُولاً** ile **عَدَل** eder; onunla başkasını eşit kılarsa da ona ibadet ederse. Kisâî dedi: “şeyi şeyle **عَدَلت**; onu **عُدُولاً** **أعدِله**” denir; eğer onu onunla eşitlersen. Ve hâkim hükümde **عَدْلاً** ile adalet eder. Şemmer dedi: Şairin sözüne gelince:
أفذَاكَ أم هي في النَجَاء لمن يُقَاربُ أو يُعَادِلْ
yani: devesi ile boğa arasında **يُعَادِل** eder. Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المعادلة**: iki işte şüphedir. Ve şu beyti okudu:
وذو الهمّ تُعْديه صَرَامَةُ هَمِّهِ
إذا لم تُمَيّثْهُ الرُّقَى ويُعَادِل
diyor ki: iki iş arasında **يعَادِل** eder; hangisine binecek. **تُمَيِّثه**: ona öğütler boyun eğdirir; ve insanların sözü: “Nereye gidiyorsun?” Merrâr dedi:
فلما أن صَرَمَتْ وكان أمْرِي
قويماً لا يميل به العُدُولُ
Dedi: “benden **عَدَل** eder; **عُدولاً** **يَعْدِلُ**” yani onu yolundan eğrilik eğmez.
Diğeri dedi:
إذا الهَمُّ أمْسَ وَهْو داء فأَمضِهِ
ولست بمُمْضيه وأنت تُعَادِله
Dedi: manası: sen onda şüphe ederken. Ebû Ubeyd, النبي ( صلى الله عليه وسلم )’den rivayet etti; Medine’yi zikredince dedi ki: ( **من أحدث فيها حَدَثاً أو آوى مُحْدِثاً لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً** ) ; Ebû Ubeyd dedi: Mekhûl’den rivayet edildi; dedi ki: **الصرف** tevbedir, **العدل** fidyedir. Ebû Ubeyd dedi: ( **من أحدث فيها حَدَثاً** ) sözüne gelince; **الحدث** Allah تعالى için, sahibine uygulanması gereken her bir had cezasıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَدَلُ** ( مُحرّك ): iki yükün eşitlenmesidir; ikisi de **العِدْلان**’dır.

Leys dedi: **العَدْل**: şeyi yüzünden çevirmendir; dersin: “falancayı yolundan **عَدَلْتُ**” ve “bineği şu yere **عَدَلْتُ**.” Eğrilmeyi bizzat isterse dedi ki: “o **يَنْعَدِل**” yani eğrilir. Ve onun sözü hakkında dedi:
وإني لأنْحِي الطَرْف من نحو أرضها
حياءً ولو طاوعتُهُ لم يُعَادِل
Dedi: manası: **لم ينعَدِل**. Dedim: “**لم يعادل**” sözünün manası: onun toprağına doğru **لم يَعْدِل** yani ona doğru kasdetmedi; ve **يُعَادِل** “**ينعدل**” manasında olmaz.

Leys dedi: Develerden **المعتدِلة**: uzuvları birbirine uygun, güzel olan. Şemmer, Muhârib’den rivayet etti:
Dedi: develerden **المُعْنَدِلة**; onu **عَندَل** babından dörtlü yaptı. Dedim: doğrusu **المعتدلة**’dir, **التاء** ile.

Şemmer, Ebû Adnân’dan rivayet etti: Kinânî ona şu beyti okudu:
وعَدَل الفَحل وإن لم يُعْدلِ
واعْتَدَلَتْ ذاتُ السَنَام الأَمْيَل
Dedi: **ذاتُ السَنَام الأَمْيَل**’in **اعتدال**’i, onun hörgücünün semizlikten sonra —eğri iken— doğrulmasıdır. Dedim: Bu, Muhârib’in “**المُعْنَدِلة**” sözünün doğru olmadığını ve doğrusunun “**المُعْتَدِلة**” olduğunu gösterir; çünkü deve semirince, hörgüç ve başkasıyla bütün uzuvları doğrulur. **مُعَنْدِلة** ise **العَنْدَل**’dendir; o da sert başlıdır; bu babın yeri değildir; çünkü **العَنْدل** saf dörtlüdür. Şemmer: **العَدِيل**: **المحمِل**’de sana denk olan; **العَدْل**: **الجَوْر**’ün zıddıdır.

Ömer b. el-Hattâb’dan rivayet edildi; dedi: “Hamd Allah’a ki beni, eğrilince beni doğrultan bir kavim içinde kıldı; tıpkı okun **الثِقاف** içinde doğrultulması gibi”; yani beni doğrulttular.

Şemmer, Ebû Adnân’dan: “İçti de **عَدَّل** etti” yani doldu. Dedim: Aynı şekilde **عَدَّنَ** ve **أوَّن** de bu manadadır. Ve denir: adam, batılın **مَعْدَل**’inden aldı; yani batılın yolunda ve mezhebinde. Ve denir: “Onun **مَعَادِلِهِ**’nin kötülüğüne ve yerilen girişlerine bakın” yani mezheplerinin ve yollarının kötülüğüne. Züheyr dedi:
وسُدِّدَتْ . . . عليه سِوَى
قَصْد الطريق مَعَادِلُهْ
Ve denir: ev eşyasını **عَدَّلْتُ**; göç günü yığılmak için onları eşit **أعدالاً** yaptığında. Ve **القسَّام** ortaklar arasında bölüşmek için payları **عَدَّل** etti; onları değerler üzerine eşitlediğinde. أما Zü’r-Rumme’nin sözü:
إلى ابن العامريّ إلى بلالٍ
قطعتُ بنَعْفِ مَعقُلة العِدَالا
Araplar der: “İşimde **العِدَال**’ı kestim” ve azmim üzere yürüdüm; bu, iki iş arasında hangisini yapacağını eğip bükünce, sonra görüş onunla doğrulup da ikisinden birincisine azmedince olur. Ve denir: “Ben bu işte **عِدَال** içindeyim” yani onda şüphe içindeyim: ona devam mı edeyim yoksa bırakayım mı? Ve iki iş arasında **عَادَلت** ettin; hangisini yapacağım; yani eğip bükündün. Ve **فرسٌ معتدل الغُرّة**: eğer onun **غُرَّتُه** alnının ortasında olursa; iki gözden birine dikilmez ve iki yanaktan birine meyletmez; bunu Ebû Ubeyde söyledi.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den:
**العَدَوليّ** gemilerden, Bahreyn’de **عَدوْلَى** denilen bir köye nispet edilmiştir.
Dedi: **وَالخُلْجُ** gemiler, **العَدوْلِيَّة**’den aşağıdır.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî, Tarafe’nin sözü hakkında dedi:
عَدَوْليَّة أو من سفين ابن نَبْتَل
Dedi: onu büyüklüğe ve eskiliğe nispet etti; diyor ki: o, ya eski ya da büyük.

Leys dedi: **العَدْوَلِيَّة**, **عَدَوْلاَة** diye adlandırılan bir yere nispet edilmiştir; o da **فَعَوْلاَة** veznindedir.

Kelbî’den zikredildi; dedi: **عَدَوْلَى**, Rebîa’dan da Mudar’dan da Yemen’den bilinenlerden de değildir; ancak onlar başlı başına bir ümmettir. Dedim: **العَدَوْليّ** hakkında söz, Asma‘î’nin dediğidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Evin köşelerine **المعَدَّلات** ve **الدراقيع** ve **المُزَوَّيات** ve **الأخصام** ve **الثَفنات** denir. Ve Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ فِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَىِّ صُورَةٍ** ) ( الانفطار : 7 ، 8 ) yani seni doğrulttu. Hafifleten, “seni küfürden imana **عَدَلَك**”ı murad etti; ikisi de nimettir. Bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür.

İbnü’s-Sikkît, İbnü’l-Kelbî’den, insanların ümidini kestiği şey için söyledikleri “**وُضِعَ على يَدَيْ عَدْلٍ**” sözü hakkında: dedi: o, **العَدْل** b. **جَزْء** b. Sa‘d **العَشِيرة**’dir; ve o, Tübba‘ın polisliğini üstlenmişti; Tübba‘ bir adamı öldürmek istediğinde onu ona teslim ederdi; böylece insanlar “**وُضِعَ على يَدَي عَدْلٍ**” dediler.

**علد** : Ebû Amr ve Asma‘î dedi: **الأعلاد**: boyunda sinirden olan et parçalarıdır; birisi **عَلْد**’dür. Rü’be, bir aygırı vasfederken dedi:
قَسْبَ العَلاَبيّ جُرَازَ الأعلاد
İbnü’l-A‘râbî dedi: boynunun sinirini murad eder. **القَسْبُ**: sert kuru olandır.

Leys dedi: **العَلْدُ** sert katıdır; sanki katılığından bir kuruluk vardır.

Ebû Ubeyd, Ümevî’den: **العِلْوَدُّ**: büyük olandır. Dedi: Ebû Ubeyde dedi: Mücâşi‘ b. Dârim, boynu **عِلْوَدّ** idi.

Ebû Amr dedi: Erkeklerden **العِلْوَدّ**: kalın boyunlu.

İbn Şümeyl dedi: Atlardan **العِلْوَدّة**: ayaklarıyla sürüklenir ve boynuyla yedekçiyi şiddetli çekişle çeker; nadiren onu yedekleyen sürer; ancak arkasından bir sürücü onu sürer; o, yedeğe itaatkâr değildir ve yumuşak değildir. أما Esved b. Ya‘fer’in sözü:
وغُودِرَ عِلْوَدٌّ لهَا مُتَطَاوِل
نبيل كجُثمان الجُرَادة نَاشِرُ
O, onun **عِلْوَدّ**’u ile boynunu murad etti; deveyi murad etti. **الجُرَادة**: belirli bir kumluğun adıdır.

Râciz dedi:
أيُّ غلامٍ لَشِ عِلْوَدّ العُنُق
ليس بكيَّاسٍ ولا جَدَ حَمِقْ
Onun sözü: **لَشِ** ile “senin için”i murad etti; bazı Arapların dilidir. Münzirî bana, birinin keler vasfında şu beyti okudu:
كأنهم ضَبَّان ضَبّا عَرَادَةٍ
كبيران عِلْوَدَّانِ صُفْر كُشَاهُمَا
**عِلودّان**: iki iri.

Ebû Ubeyde dedi: Adam, benden sonra **اعْلَوَّدَ** etti; eğer kalınlaştıysa.

Ebû Zeyd dedi: Adam **عِلْوَدّ** ve kadın **عِلْوَدَّة**; o, sert, katı olandır. Ve deve **عِلْوَدّ** ve dişi deve **عِلْوَدَّةٌ**; o, yaşlıdır.

Leys dedi: **سَيِّدٌ عِلْوَدٌّ**: ağırbaşlı, kalın. Fiili: **عَلْوَدَ يُعَلْوِدُ**; eğer bir şeyi yerinde tutar da onu hareket ettirmeye güç yetiremezse.

**دعل** : Leys onu ihmal etti ve Şemmer onu ( **كتابه** )’nda zikretmedi. Ebû Ömer, Ebü’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الدَعَل**: göz ile aldatmadır. O, onu **يُدَاعِلُهُ**; yani onu aldatır. Başka bir yerde dedi: **الداعِل** kaçandır.

**دلع** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Dilimin **دَلَع** etti” ve “ben onu **دَلَعْتُه**.” Dedi: Bazıları “onu **أدلَعتُهُ**” der.

İbn Büzürc dedi: “Dili **دَلَعْت** ve onu **أدلعته**.” Bunu İbnü’l-A‘râbî de söyledi.

Leys dedi: Dil, **دُلُوعاً** **يَدْلَعُ**; eğer ağızdan çıkar ve gevşerse. Adam dilini **أدلع** etti. Ve “dili **اندلَعَ** etti” de denir. Dedi: Eserde **بَلْعَمَ** hakkında geldi: Allah ona lanet etti de dilini **أدلع** etti; böylece onun **أسَلَتُه** göğsüne düştü; böylece kaldı. Ve karnı önde sarkık adama: **مُنْدَلِع البَطْن** denir.

Nusayr, Ebû Turâb’ın kendisinden rivayet ettiği şeyde: Kadının karnı **اندَلَعَ** etti ve **اندلق**; eğer büyüdü ve gevşediyse. Başkası dedi: Kılıç kınından **اندلَع** etti ve **اندلق**. Ve dişi deve **دَلُوع**: develerin önüne geçer.

Rabî‘ dedi: **الدَلِيع**: sert yerde, içinde ne çıkış ne iniş olan kolay yoldur.

Ebû Ömer, Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الدَّوْلَع**: açık yoldur.

Şemmer, Muhârib’den rivayet etti: **طريق دَلَنَّع** ve çoğulu **دَلاَنِع**; eğer kolay ise.

Şemmer dedi: Hüceymî dedi: **أحمقٌ دالِعٌ**; o, dili sürekli dışarıda olandır; o, ahmaklığın sonudur. Dedi: Ebû Amr dedi: **الدَوْلَعة**: kıvrılmış bir sedef; ateşin üflemesi ona isabet edince ondan tırnak gibi bir şey çıkar; parmak kadar çekilip çıkarılır; o, **القُسْط**’taki bu tırnaklardır. Şemerdel için şu beyit okundu:
دَوْلَعَة تستلُّها بظفرها

**علد ( علند )** : Leys, **العَلْد** babında dedi: **العَلَنْدَى**: iri uzun devedir. Hepsi: **العَلاَنِد** ve **العَلاَدِي** ve **العَلَنْدَيَاتُ**; en güzeli, **قلانس** takdiri üzere **العَلاَنِد**’dir.

Nadr dedi: Develerden **العَلَنْدَاة**: büyük uzun olandır. “**جمل عَلَنْدَى**” denmez. Dedi: **العَفَرْنَاة** da onun gibidir; “**جمل عَفَرْنَى**” denmez.

Leys dedi: **العَلَنْدَاة**: dikensiz uzun bir ağaçtır; **العضاهِ**’dendir. Dedim: Leys, **العَلَنْدَاة**’nın vasfında isabet etmedi; çünkü **العلنداة** sert dallı, katı, kaba bir ağaçtır; mal onu yıpratmaz; **العضاه**’dan değildir. Nasıl **العِضَاهِ**’dan olur da dikeni olmaz? **العِضَاهُ** ağaçtan, küçük olsun büyük olsun dikeni olan şeydir. **العَلَنْدَاة** uzun değildir; en uzunu adamın oturuşu kadardır. Ve kısalığıyla beraber dalları sık, toplanmış, bir aradadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والدال وما يثلثهما)
(عدر) العين والدال والراء ليس بشيء. وقد ذُكرت فيه كلمة. قالوا: العدْر([1]) : المطر الكثير.
(عدس) العين والدال والسين ليس فيه من اللّغة شيء، لكنّهم يسمُّون الحبَّ المعروفَ عَدَساً. ويقولون: عَدَسْ، زجرٌ للبغال. قال:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
وقوله:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
فإنّه يريد البغلة، سمَّاها "عَدَسْ" بزَجْرها.
(عدف) العين والدال والفاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على قِلّةٍ أو يسيرٍ من كثير. من ذلك العَدْف والعَدُوف، وهو اليسير من العَلَف. يقال: ما ذاقت الخيل عَدُوفاً. قال:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
والعَدْف: النَّوال القليل. يقال: أصبنا ماله عَدْفا.
ومن الباب العِدْفة، وهي كالصَّنِفَة من الثَّوب. وأمَّا قول الطرِمَّاح:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
قالوا: العِدَف: القليل([6]) .
(عدق) العين والدال والقاف ليس بشيء. وذكروا أنّ حديدةً ذاتَ شُعَبٍ يُستخرج بها الدَّلو من البئر يقال لها: عَوْدَقة. وحكَوا: عَدَق بِظَنِّه، مثل رَجَم. وما أحسب لذلك شاهداً من شعرٍ صحيح.
(عدك) العين والدال والكاف ليس بشيء، إلاّ كلمةً من هَنَواتِ ابن دُرَيد، قال: العَدْك: ضرب الصُّوف بالمِطْرَقة([7]) .
(عدل) العين والدال واللام أصلان صحيحان، لكنَّهما متقابلان كالمتضادَّين: أحدُهما يدلُّ على استواء، والآخر يدلُّ على اعوجاج.
فالأول العَدْل من النَّاس: المرضيّ المستوِي الطّريقة. يقال: هذا عَدْلٌ، وهما عَدْلٌ. قال زهير:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
وتقول: هما عَدْلانِ أيضاً، وهم عُدولٌ، وإن فلاناً لعَدْلٌ بيِّن العَدْل والعُدُولة([9]) . والعَدْل: الحكم بالاستواء. ويقال للشَّيء يساوي الشيء: هو عِدْلُه. وعَدلْتُ بفلانٍ فلاناً، وهو يُعادِله. والمُشْرِك يَعدِل بربِّه، تعالى عن قولهم عُلُوَّاً كبيراً، كأنه يسوِّي به غيره.
ومن الباب: العِدْلان: حِمْلا الدَّابّة، سمِّيا بذلك لتساويهما. والعَديل: الذي يعادلك في المَحْمِل. والعَدْل: قِيمة الشيء وفِدَاؤُه. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123]، أي فِدْية. وكلُّ ذلك من المعادَلة، وهي المساواة.
والعَدْل: نقيض الجَوْر، تقول: عَدَل في رعيته. ويومٌ معتدل، إذا تساوَى حالا حرِّه وبَرْدِه، وكذلك في الشيء المأكول. ويقال: عدَلْتُه حتى اعتدل، أي أقمته *حتى استقامَ واستوَى. قال:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

ومن الباب: المعتدلِة من النُّوق، وهل الحسنة المتَّفقة الأعضاء. فأمَّا قولهم لِضرْبٍ من السُّفن: عَدَوْلِيَّة، فقد يجوز أن يكون من القياس الذي قِسْناه، لأنها لا تكون إِلاّ مستويةً معتدِلة. على أنَّ الخليلَ زَعَم أنّها منسوبة إلى موضعٍ يقال له عَدَوْلَى. قال طرفة:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
فأمّا الأصل الآخَر فيقال في الاعوجاج: عَدَل. وانعدَلَ، أي انعَرَج. وقال ذو الرُّمَّة:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
(عدم) العين والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على فِقْدَان الشيء وذَهابه. من ذلك العَدَم. وعَدِم فلانٌ الشَّيء، إذا فقده. وأعْدمه الله تعالى كذا، أي أفاتَه. والعديم: الذي لا مالَ لـه؛ ويجوز جمعُه على العُدَماء، كما يقال فقير وفُقَراء. وأعْدَمَ الرّجلُ: صار ذا عدمٍ([13]) . وقال في العديم:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
وقال في العدم حسّانُ بن ثابت:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
(عدن) العين والدال والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على الإقامة. قال الخليل: العَدْن: إقامة الإبل في الحَمْض خاصّة. تقول: عَدَنَت الإبل تَعْدِن عَدْناً. والأصل الذي ذكره الخليل هو أصلُ الباب، ثمَّ قيس به كلُّ مُقام، فقيل جنةُ عَدْنٍ، أي إقامة. ومن الباب المعدِنُ: مَعدن الجواهر. ويقيسون على ذلك فيقولون: هو مَعدن الخَير والكَرَم. وأمّا العِدَان والعَدان فساحِلُ البحر. ويجوز أن يكون من القياس الذي ذكرناه، وليس ببعيد. وقال لبيد:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
وعَدَنُ: بلد.
(عدو) العين والدال والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يرجع إليه الفروعَ كلّها، وهو يدلُّ على تجاوُزٍ في الشيء وتقدُّمٍ لما ينبغي أن يقتصر عليه. من ذلك العَدْو، وهو الحُضْر. تقول: عدا يعدو عَدْواً، وهو عادٍ. قال الخليل: والعُدُوُّ مضموم مثقّل، وهما لغتان: إحداهما عَدْو كقولك غَزْو، والأُخرى عُدُوّ كقولك حُضور وقُعود. قال الخليل: التعدّي: تجاوز ما ينبغي أن يُقْتَصَر عليه. وتقرأ هذه الآية على وجهين: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ و﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. والعادي: الذي يعدو على الناس ظُلْماً وعُدواناً. وفلانٌ يعدو أمرَكَ، وما عَدَا أنْ صَنَع كذا. ويقال من عَدْوِ الفرس: عَدَوَانٌ، أي جيِّد العَدْوِ وكثيرُه. وذئب عَدَوَانٌ: يعدُو على الناس. قال:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
 وتقول: ما رأيت أحداً ما عدا زَيْداً. قال الخليل: أي ماء جاوَزَ زيداً. ويقال: عدا فلانٌ طَورَه. ومنه العُدْوانُ، قال: وكذلك العَدَاء، والاعتداء، والتعدِّي. وقال أبو نُخَيلة:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
قال: والعُدْوان: الظلم الصُّراح([19]) . والاعتداء مشتقٌّ من العُدْوَان. فأمَّا العَدْوَى فقال الخليل: هو طلبك إلى والٍ أو قاضٍ أن يُعدِيَك على مَن ظَلَمك أي يَنقِم([20]) منه باعتدائه عليك. والعَدْوَى ما يقال إِنّه يُعدِي، من جَرَبٍ أو داء([21]) . وفي الحديث: "لا عَدْوَى ولا يُعدِي شيء شيئاً". والعُدَاء كذلك([22]) . وهذا قياسٌ، أي إذا كان به داء لم يتجاوزْه إليك. والعَدْوَة: عَدوَة اللّصّ وعدوة المُغِير. يقال عدا عليه فأخَذَ مالَه، وعدا عليه بسيفه: ضَرَبه لا يريد به عدواً على رجليه، لكن هو من الظُّلم. وأما قوله:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
 فإنّه يريد أنّها تجاوَزَتْ حتَّى شغلت. ويقال: *كُفَّ عنا عادِيتَك. والعادية: شُغل من أشغال الدَّهر يَعدُوك عن أمرك، أي يَشغلُك. والعَدَاء: الشُّغْل. قال زُهير:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
فأمّا العِدَاء فهو أن يُعادِيَ الفرسُ أو الكلبُ [أو] الصَّيّادُ بين صيدين([25]) ، يَصرع أحدَهما على إثر الآخر. قال امرؤ القيس:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
فإن ذلك مشتقٌّ من العَدْو أيضاً، كأنّه عَدَا على هذا وعدا على الآخَر. وربما قالوا: عَدَاء، بنصب العين. وهو الطَّلَق الواحد. قال:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
والعَدَاء: طَوَار كلِّ شيء، انقاد معه عَرضه أو طُوله. يقولون: لزِمتُ عَدَاء النَّهر، وهذا طريقٌ يأخُذ عَداءَ الجَبل. وقد يقال العُِدْوة في معنى العَداء، وربما طُرحت الهاء فيقال عِدْوٌ، ويُجمَع فيقال: أعداء النّهر، وأعداء الطريق. قال: والتَّعداء: التَّفعال. وربما سمّو المَنْقَلة([28]) العُدَواء. وقال ذو الرمة:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
قال الخليل: والعِنْدأْوَة: التواء وعَسَر قال الخليل: وهو من العَدَاء. ونقول: عَدَّى [عن الأمر] يعدِّي تعديةً، أي جاوزَه إلى غيره. وعدّيت عنِّي الهَمَّ، أي نحّيته عنِّي. وعدِّ عنِّي إلى غيري. وعَدِّ عن هذا الأمر، أي تجاوَزْه وخُذ في غيره. قال النابغة:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
وتقول: تعدّيت المفازةَ، أي تجاوزتُها إلى غيرها. وعَدَّيت النّاقةَ أُعدِّيها. قال:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
ومن الباب: العدُوّ، وهو مشتقٌّ من الذي قدّمْنا ذِكره، يقال للواحد والاثنين والجمعِ: عدوّ. قال الله تعالى في قِصّة إبراهيم: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. والعِدَى والعُدَى والعادِي([32]) والعُدَاة. وأمّا العُدَواء فالأرض اليابسة الصلبة، وإِنّما سمِّيت بذلك لأنّ مَن سكنها تعدّاها. قال الخليل: وربّما جاءت في جوف البئر إذا حفرت، وربَّما كانت حجراً حتَّى يَحِيدوا عنها بعضَ الحَيْد. وقال العجّاج في وصف الثَّور وحَفْرة الكِناس، يصفُ أنّه انتهى إلى عُدَوَاءَ صُلبةٍ فلم يُطِقْ حَفْرَها فاحرَوْرَف عنها:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
والعُِدْوة: صَلابةً من شاطئ الواد. ويقال عُدْوة، لأنّها تُعادِي النهر مثلاً، أي كأنّهما اثنان يتعادَيانِ. قال الخليل: والعَدَويّة من نبات الصَّيف بعد ذَهاب الرَّبيع، يخضرُّ فترعاه الإبل. تقول: أصابت الإِبل عَدَويَّة، وزنه فَعَليّة.
(عدب) العين والدال والباء زعم الخليل أنَّه مهمل، ولعلَّه لم يبلغْه فيه شيء. فأمّا البناء فصحيح. والعَدَاب: مسترِقٌّ من الرَّمل. قال ابن أحمر:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) بفتح العين وضمها كما في اللسان. وضبط في الأصل والمجمل بالفتح فقط.
([2]) ليزيد بن مفرغ، كما في اللسان (عدس) والخزانة (2: 514).
([3]) الرجز في اللسان (عدس) والمخصص (6: 183). وقد سبق في (طفو).
([4]) للربيع بن زياد العبسي، يحرض قومه في طلب دم مالك بن زهير العبسى. وينسب أيضاً لقيس بن زهير. اللسان (مهر، عدف). وانظر إصلاح المنطق 432.
([5]) ديوان الطرماح 163 واللسان (عدف).
([6]) في شرح الديوان: "يعني يزيد بن المهلب. وعدفة كل شيء: أصله الذاهب في الأرض".
([7]) نص ابن دريد (2: 280): "والعدك لغة يمانية زعموا، وهو ضرب الصوف بالمطرقة".
([8]) ديوان زهير 107.
([9]) والعدالة أيضاً. والعدولة لم ترد في اللسان ووردت في القاموس.
([10]) في اللسان: "أعدلها أن تميلا".
([11]) من معلقته المشهورة.
([12]) ديوان ذي الرمة 493. والشاهد فيه أن: "لم يعادل" بمعنى لم ينعدل.
([13]) يقال بفتحتين وضمتين، وضمة.
([14]) ديوان حسان 378 والبيان (2: 325/4: 58).
([15]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (عدن، سيف، نقل) وإصلاح المنطق 60 والمخصص  (2: 129) ، وفي اللسان (سيف) أن السيف: موضع. وفي (عدن) أن شمراً رواه بفتح العين، ورواية أبي الهيثم بكسرها.
([16]) هذه قراءة يعقوب والحسن. وقراءة الجمهور: "عدوا" بفتح العين وسكون الدال. إتحاف فضلاء البشر 215.
([17]) بعده في اللسان: * وأنت تعدو بخروف مبزي *.
([18]) في الأصل: "الفقر"، وصوابه من اللسان (عدا).
([19]) في الأصل: "التراح"، صوابه في المجمل.
([20]) في الأصل: "ينقسم".
([21]) في الأصل: "أو داب".
([22]) انفرد بذكر هذه اللغة لهذا المعنى. وليس في سائر المعاجم إلا فرس ذو عدواء، إذا لم يكن ذا طمأنينة وسهولة. ومكان ذو عدواء، أي ليس بمطمئن. وعدواء الشوق: ما برح بصاحبه. والعدواء أيضاً: إناخة قليلة. والعدواء كذلك: بعد الدار.
([23]) عجز بيت لعلقمة الفحل في ديوانه 131 والمفضليات 191. وصدره:
* يكلفني ليلى وقد شط وليها * وفي الأصل: "عدت عواد"، تحريف.
([24]) الديوان 62. وفي اللسان بعد إنشاده: "قالوا: معنى عادك عداك، فقلبه".
([25]) في المجمل: "أن يعادي الفرس أو الصائد بين الصيدين".
([26]) ديوان امرئ القيس 86 واللسان (عدا).
([27]) أنشده في اللسان (عدا 257).
([28]) المنقلة: الأرض فيها حجارة تنقلها قوائم الدواب من موضع إلى موضع. وفي الأصل "المشغلة"، تحريف. وفسر "العدواء" في المجمل بأنها بعد الدار.
([29]) ديوان ذي الرمة 570 واللسان (سقم). وعجزه في المجمل (عدا) واللسان (عدا 261). وكلمة "الدار" ساقطة من الأصل وإثباتها من المراجع السالفة الذكر.
([30]) ديوان النابغة 17 واللسان (نمى).
([31]) البيت لعدي بن زيد، كما سبق في (ذكر)، وكما في اللسان (دسر).
([32]) في الأصل: "والعدى".
([33]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 83. وأنشدهما في اللسان (عدا، حرف، ظلف).
([34]) أنشده في اللسان (عدب)، وهو في المجمل (عدب) بدون نسبة.

ـ

##### Türkçe

( **باب العين والدال وما يثلثهما** )
( **عدر** ) **العين** ve **الدال** ve **الراء** bir şey değildir. Ve onda bir kelime zikredilmiştir. Dediler: **العدْر**([1]) : çok yağmur.
( **عدس** ) **العين** ve **الدال** ve **السين** onda dilden bir şey yoktur; lâkin onlar bilinen taneye **عَدَساً** adını verirler. Ve derler: **عَدَسْ**، katırlar için bir azarlamadır. Dedi:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
Ve onun sözü:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
Şüphesiz o katırı kasteder; onu, azarlamasıyla “**عَدَسْ**” diye adlandırdı.
( **عدف** ) **العين** ve **الدال** ve **الفاء** sahih bir köktür; çoktan bir azlığa yahut bir az şeye delâlet eder. Bundan: **العَدْف** ve **العَدُوف**; o, yemin azıdır. Denir: Atlar **عَدُوفاً** tatmadı. Dedi:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
Ve **العَدْف**: az bağıştır. Denir: Onun malından **عَدْفا** elde ettik.
Ve babdandır **العِدْفة**; o, elbiseden **الصَّنِفَة** gibidir. Amma **الطرِمَّاح**’ın sözü:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
Dediler: **العِدَف**: az([6]) .
( **عدق** ) **العين** ve **الدال** ve **القاف** bir şey değildir. Ve zikrettiler ki: çatalları olan bir demir; onunla kuyudan kova çıkarılır; ona **عَوْدَقة** denir. Ve naklettiler: **عَدَق بِظَنِّه**, **رَجَم** gibi. Ve ben bunun için sahih bir şiir şahidi sanmıyorum.
( **عدك** ) **العين** ve **الدال** ve **الكاف** bir şey değildir; ancak İbn Düreyd’in hezeyanlarından bir kelime müstesna. Dedi: **العَدْك**: yünü çekiçle dövmek([7]) .
( **عدل** ) **العين** ve **الدال** ve **اللام** iki sahih asıldır; lâkin ikisi, zıtlar gibi karşı karşıyadır: ikisinden biri düzlüğe delâlet eder, diğeri eğriliğe delâlet eder.
Birincisi, insanlardan **العَدْل**: razı olunan, yolu düzgün olandır. Denir: Bu **عَدْلٌ**’dür; ve onlar ikisi **عَدْلٌ**’dür. **زهير** dedi:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
Ve dersin: Onlar ikisi ayrıca **عَدْلانِ**; ve onlar **عُدولٌ**; ve şüphesiz falan kimse elbette **عَدْلٌ**’dür; **العَدْل** ve **العُدُولة**’si açık([9]) . Ve **العَدْل**: eşitlikle hükmetmektir. Ve bir şeye, bir şeyi eşitleyen şeye denir: o onun **عِدْلُه**’dur. Ve falan kimseyi falan kimseye **عَدلْتُ**; ve o ona **يُعادِله**. Ve müşrik, Rabbine **يَعدِل**; onların sözünden yüce ve pek büyük bir yücelikle münezzehtir; sanki onunla başkasını eşitliyor.
Ve babdandır: **العِدْلان**: binek hayvanının iki yükü; eşitliklerinden dolayı böyle adlandırıldılar. Ve **العَديل**: yükte sana denk olandır. Ve **العَدْل**: şeyin kıymeti ve fidyesidir. Allah تعالى dedi: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123]، yani fidye. Ve bunların hepsi **المعادَلة**dendir; o da eşitliktir.
Ve **العَدْل**: **الجَوْر**’un zıddıdır; dersin: Raiyyeti içinde **عَدَل** etti. Ve **يومٌ معتدل**: sıcağının ve soğuğunun iki hâli eşit olduğunda; ve yenilen şeyde de böyledir. Ve denir: Onu **عدَلْتُ** ta ki **اعتدل** etti; yani onu doğrulttum *ta ki doğruldu ve düzleşti. Dedi:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

Ve babdandır: develerden **المعتدلِة**; o, güzel, uzuvları uyumlu olandır. Amma onların gemilerden bir tür için söyledikleri: **عَدَوْلِيَّة**; kıyas ettiğimiz kıyastan olması caizdir; çünkü o ancak düz, mutedil olur. Şu da var ki **الخليل** onun, **عَدَوْلَى** denilen bir yere nisbet olduğunu iddia etti. **طرفة** dedi:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
Amma diğer asla gelince, eğrilikte denir: **عَدَل**. Ve **انعدَلَ**: yani eğrildi. **ذو الرُّمَّة** dedi:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
( **عدم** ) **العين** ve **الدال** ve **الميم** tek bir köktür; şeyin yokluğuna ve gitmesine delâlet eder. Bundan: **العَدَم**. Ve falan kimse şeyi **عَدِم** etti; onu kaybettiğinde. Ve Allah تعالى ona şunu **أعْدمه**; yani onu yok etti. Ve **العديم**: malı olmayan kimsedir; ve onun **العُدَماء** üzerine cem’i caizdir; nasıl ki **فقير** ve **فُقَراء** denir. Ve adam **أعْدَمَ**: yokluk sahibi oldu([13]) . Ve **العديم** hakkında dedi:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
Ve **العدم** hakkında **حسّانُ بن ثابت** dedi:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
( **عدن** ) **العين** ve **الدال** ve **النون** sahih bir köktür; ikamete delâlet eder. **الخليل** dedi: **العَدْن**: develerin özellikle **الحَمْض**’da ikametidir. Dersin: Develer **عَدَنَت**; **تَعْدِن عَدْناً**. **الخليل**’in zikrettiği kök, babın köküdür; sonra onunla her ikamet kıyas edildi; böylece **جنةُ عَدْنٍ** denildi; yani ikamet. Ve babdandır **المعدِنُ**: cevherlerin madeni. Ve bunun üzerine kıyas ederler de derler: O, hayrın ve keremin **مَعدن**’idir. Amma **العِدَان** ve **العَدان** deniz sahilidir. Ve zikrettiğimiz kıyastan olması caizdir; uzak değildir. **لبيد** dedi:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
Ve **عَدَنُ**: bir beldedir.
( **عدو** ) **العين** ve **الدال** ve illetli harf sahih tek bir köktür; bütün dallar ona döner; ve o, bir şeyde aşmaya ve sınırlandırılması gerekenin ötesine geçmeye delâlet eder. Bundan: **العَدْو**; o, koşmadır. Dersin: **عدا يعدو عَدْواً**; ve o **عادٍ**’dir. **الخليل** dedi: ve **العُدُوُّ** (ötreli, şeddeli) iki lugattır: biri **عَدْو** senin **غَزْو** demen gibi; diğeri **عُدُوّ** senin **حُضور** ve **قُعود** demen gibi. **الخليل** dedi: **التعدّي**: sınırlandırılması gerekeni aşmaktır. Ve bu ayet iki vecih üzere okunur: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ ve ﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. Ve **العادي**: insanlara zulüm ve **عُدواناً** ile saldıran kimsedir. Ve falan kimse senin işini **يعدو** eder; ve **ما عَدَا أنْ صَنَع كذا**. Ve atın **عَدْو**’sundan denir: **عَدَوَانٌ**; yani koşması iyi ve çok. Ve **ذئب عَدَوَانٌ**: insanlara saldırır. Dedi:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
 Ve dersin: Zeyd’den başka kimseyi görmedim: **ما رأيت أحداً ما عدا زَيْداً**. **الخليل** dedi: yani Zeyd’i aştı. Ve denir: Falan kimse sınırını **عدا** etti. Ve ondan **العُدْوانُ**; dedi: ve كذلك **العَدَاء** ve **الاعتداء** ve **التعدِّي**. **أبو نُخَيلة** dedi:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
Dedi: **العُدْوان**: apaçık zulümdür([19]) . Ve **الاعتداء** **العُدْوَان**’dan türemiştir. Amma **العَدْوَى** hakkında **الخليل** dedi: o, seni zulmeden kimseye karşı sana **يُعدِيَك** diye bir vali yahut kadıya talebindir; yani sana karşı tecavüzü sebebiyle ondan intikam alır([20]). Ve **العَدْوَى**: uyuzdan yahut hastalıktan **يُعدِي** ettiği söylenen şeydir([21]) . Ve hadiste: “**لا عَدْوَى ولا يُعدِي شيء شيئاً**”. Ve **العُدَاء** da böyledir([22]) . Ve bu bir kıyastır; yani onda bir hastalık varsa onu sana aşmaz. Ve **العَدْوَة**: hırsızın **عَدوَة**’si ve baskıncının **عدوة**’si. Denir: Ona saldırdı da malını aldı; ve kılıcıyla ona saldırdı: onu vurdu; bununla ayakları üzerinde koşmayı kastetmez; lâkin o zulümdendir. Amma onun sözü:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
Şüphesiz o, onların aştığını, ta ki meşgul ettiğini kasteder. Ve denir: *Bizden **عادِيتَك**’i geri çevir. Ve **العادية**: zamanın işlerinden bir iştir; seni işinden **يَعدُوك** eder; yani seni meşgul eder. Ve **العَدَاء**: meşguliyettir. **زُهير** dedi:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
Amma **العِدَاء**: atın yahut köpeğin [veya] avcının iki av arasında **يُعادِيَ** etmesidir([25]); birini ötekinin ardından yere serer. **امرؤ القيس** dedi:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
Şüphesiz bu da **العَدْو**’dan türemiştir; sanki buna saldırdı ve ötekine saldırdı. Ve bazen derler: **عَدَاء**; **العين**’i nasb ile. Ve o, tek bir salıveriştir. Dedi:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
Ve **العَدَاء**: her şeyin kenarıdır; onunla birlikte eni yahut boyu sürüklenir. Derler: Nehrin **عَدَاء**’sına yapıştım; ve bu, dağın **عَدَاء**’sını alan bir yoldur. Ve bazen **العُِدْوة** **العَداء** manasında söylenir; ve bazen **الهاء** atılır da **عِدْوٌ** denir; ve cem’ edilir de denir: nehrin **أعداء**’sı ve yolun **أعداء**’sı. Dedi: ve **التَّعداء**: **التَّفعال**dır. Ve bazen **المَنْقَلة**([28])’ye **العُدَواء** adını verirler. **ذو الرمة** dedi:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
**الخليل** dedi: ve **العِنْدأْوَة**: bükülme ve zorluktur. **الخليل** dedi: ve o **العَدَاء**’dandır. Ve deriz: **عَدَّى [عن الأمر] يعدِّي تعديةً**; yani onu başkasına aştı. Ve gamı benden **عدّيت**; yani onu benden uzaklaştırdın. Ve benden başkasına **عدِّ**. Ve bu işten **عَدِّ**; yani onu aş ve başkasına gir. **النابغة** dedi:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
Ve dersin: Çölü **تعدّيت**; yani onu başkasına geçtim. Ve dişi deveyi **عَدَّيت**; onu **أُعدِّيها**. Dedi:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
Ve babdandır: **العدُوّ**; o, daha önce zikrettiğimizden türemiştir; bir, iki ve cem’ için denir: **عدوّ**. Allah تعالى İbrahim kıssasında dedi: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. Ve **العِدَى** ve **العُدَى** ve **العادِي**([32]) ve **العُدَاة**. Amma **العُدَواء**: kuru, sert topraktır; ancak ona bu ad verildi; çünkü onda oturan onu aşar. **الخليل** dedi: ve bazen kuyu kazıldığında kuyunun içinde gelir; ve bazen taş olur; ta ki ondan bir miktar saparak uzaklaşsınlar. Ve **العجّاج** öküzün ve ininin çukurunun vasfında dedi; onun, sert bir **عُدَوَاءَ**’ya ulaştığını, onu kazmaya güç yetiremediğini, ondan dönüp saptığını tasvir eder:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
Ve **العُِدْوة**: vadinin kıyısından bir sertliktir. Ve **عُدْوة** denir; çünkü o, mesela nehre **تُعادِي** eder; yani sanki ikisi birbirine düşmanlık eden iki şeydir. **الخليل** dedi: ve **العَدَويّة**: baharın gitmesinden sonra yaz bitkisindendir; yeşerir de develer onu otlar. Dersin: Develer **عَدَويَّة** buldu; vezni **فَعَليّة**’dir.
( **عدب** ) **العين** ve **الدال** ve **الباء** hakkında **الخليل** onun ihmal edilmiş olduğunu iddia etti; belki onda bir şey ona ulaşmadı. Amma bina sahihdir. Ve **العَدَاب**: kumdan bir sızıntıdır. **ابن أحمر** dedi:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
Ve Allah daha iyi bilir.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العدالة والمعادلة: لفظ يقتضي معنى المساواة، ويستعمل باعتبار المضايفة، والعدل والعدل يتقاربان، لكن العدل يستعمل فيما يدرك بالبصيرة كالأحكام، وعلى ذلك قوله: ﴿أو عدل ذلك صياما﴾ [المائدة/95]، والعدل والعديل فيما يدرك بالحاسة، كاموزونات والمعدودات والمكيلات، فالعدل هو التقسيط على سواء، وعلى هذا روي: (بالعدل قامت السموات والأرض) (أخرج أبو داود عن ابن عباس قال: افتتح رسول الله خيبر، واشترط أن له الأرض وكل صفراء وبيضاء، قال أهل خيبر: نحن أعلم بالأرض منكم فأعطناها على أن لكم نصف الثمرة، ولنا نصف، فزعم أنه أعطاهم على ذلك، فلما كان حين يصرم النخل بعث إليهم عبد الله بن رواحة، فحزر عليهم النخل - وهو الذي يسميه أهل المدينة الخرص - فقال: في ذه كذا وكذا، قالوا: أكثرت علينا يا ابن رواحة، فقال: فأنا، ألي حزر النخل وأعطيكم نصف الذي قلت. قالوا: هذا الحق، وبه تقوم السماء والأرض، قد رضينا أن نأخذه بالذي قلت. سنن أبي داود رقم (3410) باب في المخابرة) تنبيها أنه لو كان ركن من الأركان الأربعة في العالم زائدا على الآخر، أو ناقصا عنه على مقتضى الحكمة لم يكن العالم منتظما. والعدل ضربان: مطلق: يقتضي العقل حسنه، ولا يكون في شيء من الأزمنة منسوخا، ولا يوصف بالاعتداء بوجه، نحو: الإحسان إلى من أحسن إليك، وكف الأذية عمن كف أذاه عنك.
وعدل يعرف كونه عدلا بالشرع، ويمكن أن يكون منسوخا في بعض الأزمنة، كالقصاص وأروش الجنايات، وأصل مال المرتد. ولذلك قال: ﴿فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه﴾ [البقرة/194]، وقال: ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها﴾ [الشورى/40]، فسمي اعتداء وسيئة، وهذا النحو هو المعني بقوله: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان﴾ [النحل/90]، فإن العدل هو المساواة في المكافأة إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، والإحسان أن يقابل الخير بأكثر منه، والشر بأقل منه، ورجل عدل: عادل، ورجال عدل، يقال في الواحد والجمع، قال الشاعر:
*فهم رضا وهم عدل*
(البيت:
*متى يشتجر قوم يقل سرواتهم ** هم بيننا فهم رضا وهم عدل*
وهو لزهير بن أبي سلمى في ديوانه ص 61؛ والمجمل 3/651)
وأصله مصدر كقوله: ﴿وأشهدوا ذوي عدل منكم﴾ [الطلاق/2]، أي: عدالة. قال تعالى: ﴿وأمرت لأعدل بينكم﴾ [الشورى/15]، وقوله: ﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء﴾ [النساء/129]، فإشارة إلى ما عليه جبلة الناس من الميل، فالإنسان لا يقدر على أن يسوي بينهن في المحبة، وقوله: ﴿فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة﴾ [النساء/3]، فإشارة إلى العدل الذي هو القسم والنفقة، وقال: ﴿لا يجرمنكم شنآن قوم على أن لاتعدلوا اعدلوا﴾ [المائدة/8]، وقوله: ﴿أو عدل ذلك صياما﴾ [المائدة/95]، أي: ما يعادل من الصيام الطعام، فيقال للغذاء: عدل إذا اعتبر فيه معنى المساواة. وقولهم: (لا يقبل منه صرف ولا عدل) (شطر حديث تقدم في مادة (صرف)، وهو أيضا عند البخاري: (المدينة حرام ما بين عير إلى ثور، فمن أحدث حدثا أو آوى محدثا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين، لا يقبل منه صرف ولا عدل) أخرجه في الجهاد، انظر فتح الباري 6/200؛ وأخرجه مسلم أيضا في الحج برقم 1370) فالعدل قيل: هو كناية عن الفريضة، وحقيقته ما تقدم، والصرف: النافلة، وهو الزيادة على ذلك فهما كاعدل والإحسان. ومعنى أنه لا يقبل منه أنه لا يكون له خير يقبل منه، وقوله: ﴿بربهم يعدلون﴾ [الأنعام/1]، أي: يجعلون له عديلا فصار كقوله: ﴿هم به مشركون﴾ [النحل/100]، وقيل: يعدلون بأفعاله عنه وينسبونها إلى غيره، وقيل يعدلون بعبادتهم عنه تعالى، وقوله: ﴿بل هم قوم يعدلون﴾ [النمل/60]، يصح أن يكون على هذا، كأنه قال: يعدلون به، ويصح أن يكون من قولهم: عدل عن الحق: إذا جار عدولا، وأيام معتدلات: طيبات لاعتدالها، وعادل بين الأمرين: إذا نظر أيهما أرجع، وعادل الأمر: ارتبك فيه، فلا يميل برأيه إلى أحد طرفيه، وقولهم: (وضع على يدي عدل) فمثل مشهور (وهو مثل يضرب لكل شيء قد يئس منه. والعدل هو العدل بن جزء، كأن ولي شرط تبع، فكان تبع إذا أراد قتل رجل دفعه إليه، فقيل: وضع على يدي عدل. ثم قيل ذلك لكل شيء يئس منه.
انظر: المجمل 3/652؛ ومجمع الأمثال 2/8).

##### Türkçe

- **العدالة** ve **المعادلة**: eşitlik mânâsını gerektiren bir lafızdır; izâfet (mudaafe) itibarıyla kullanılır. **العدل** ve **العدل** birbirine yaklaşırlar; lâkin **العدل** basîretle idrâk olunan şeylerde kullanılır; hükümler gibi. Bunun üzerine onun sözü: ﴿أو عدل ذلك صياما﴾ [المائدة/95]. **العدل** ve **العديل** ise duyuyla idrâk olunan şeylerde; tartılanlar, sayılanlar ve ölçülenler gibi. Şu hâlde **العدل** eşit üzere taksîm etmektir. Bunun üzerine rivayet olundu: (بالعدل قامت السموات والأرض) (Ebû Dâvûd, İbn Abbâs’tan çıkardı; dedi ki: Resûlullah Hayber’i fethetti ve şart koştu ki yer ve her sarı ve beyaz onundur. Hayber ehli dedi: Biz yer hakkında sizden daha bilgiliyiz; onu bize ver, şu şartla ki meyvenin yarısı sizin, yarısı bizim olsun. O da onları bunun üzerine verdiğini iddia etti. Hurma kesimi vakti olunca onlara Abdullah b. Revâha’yı gönderdi; onlara hurmayı tahmîn etti — Medine ehlinin **الخرص** diye isimlendirdiği şey odur — ve dedi: Şunda şu kadar ve şu kadar. Dediler: Ey İbn Revâha, bize çok çıkardın. Dedi: Öyleyse ben; hurmayı tahmîn etmek bana, söylediğimin yarısını size vermek de bana. Dediler: Bu haktır; gök ve yer bununla ayakta durur. Söylediğinle onu almaya razı olduk.) Ebû Dâvûd’un Sünen’i no: (3410) **المخابرة** hakkında bab) Şuna tenbih olarak: eğer âlemdeki dört rükünden bir rükün, hikmetin gerektirdiğine göre diğerinden fazla yahut ondan eksik olsaydı, âlem muntazam olmazdı. **العدل** iki kısımdır: mutlak: aklın onun güzelliğini gerektirdiği; zamanların hiçbirinde mensûh olmayan; hiçbir vecihle saldırı ile vasıflanmayan; meselâ: sana iyilik edene iyilik etmek ve sana eziyetini kesenden eziyeti kesmek.

Ve bir **عدل** ki, onun **عدل** oluşu şer‘ ile bilinir; bazı zamanlarda mensûh olması mümkündür; kısas, cinayetlerin diyetleri ve mürtedin malının aslı gibi. Bunun için dedi: ﴿فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه﴾ [البقرة/194], ve dedi: ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها﴾ [الشورى/40]; böylece saldırı ve kötülük diye isimlendirildi. Bu nev‘, onun sözüyle kastedilendir: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان﴾ [النحل/90]. Zira **العدل** mükâfatta eşitliktir: eğer hayır ise hayır, eğer şer ise şer; **الإحسان** ise hayrı ondan daha fazlasıyla, şerri de ondan daha azıyla karşılamaktır. Ve **رجل عدل**: **عادل**; ve **رجال عدل**; tekil ve çoğulda söylenir. Şair dedi:
*فهم رضا وهم عدل*
(Beyit:
*متى يشتجر قوم يقل سرواتهم ** هم بيننا فهم رضا وهم عدل*
ve o, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır; divanında s. 61; ve **المجمل** 3/651)

Aslı, onun sözü gibi bir masdardır: ﴿وأشهدوا ذوي عدل منكم﴾ [الطلاق/2], yani: **عدالة**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وأمرت لأعدل بينكم﴾ [الشورى/15], ve onun sözü: ﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء﴾ [النساء/129]; bu, insanların tabiatı üzere olan meyle işarettir; insan, sevgi hususunda aralarında eşitlemeye güç yetiremez. Ve onun sözü: ﴿فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة﴾ [النساء/3]; bu, taksim ve nafaka olan **العدل**e işarettir. Ve dedi: ﴿لا يجرمنكم شنآن قوم على أن لاتعدلوا اعدلوا﴾ [المائدة/8]. Ve onun sözü: ﴿أو عدل ذلك صياما﴾ [المائدة/95], yani: oruçtan, yiyeceğe denk olan şey; böylece gıdaya, eşitlik mânâsı onda dikkate alındığında **عدل** denir. Ve onların sözü: (لا يقبل منه صرف ولا عدل) ((**صرف**) maddesinde geçmiş bir hadisin yarısıdır; Buhârî’de de vardır: (المدينة حرام ما بين عير إلى ثور، فمن أحدث حدثا أو آوى محدثا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين، لا يقبل منه صرف ولا عدل) onu cihadda çıkardı; bk. **فتح الباري** 6/200; Müslim de hacda 1370 no ile çıkardı) Burada **العدل** için denildi ki: farzdan kinayedir; hakikati ise geçen şeydir. **الصرف**: nâfiledir; o da bunun üzerine ziyadedir; böylece ikisi, **العدل** ve **الإحسان** gibidir. “Ondan kabul edilmez”in mânâsı: ondan kabul edilecek bir hayır olmaz. Ve onun sözü: ﴿بربهم يعدلون﴾ [الأنعام/1], yani: O’na bir **عديل** kılarlar; böylece onun sözü gibi oldu: ﴿هم به مشركون﴾ [النحل/100]. Ve denildi: O’nun fiilleriyle O’ndan saparlar ve onları başkasına nisbet ederler. Ve denildi: ibadetleriyle O’ndan, Teâlâ’dan saparlar. Ve onun sözü: ﴿بل هم قوم يعدلون﴾ [النمل/60]; bunun üzerine olması sahih olur; sanki dedi ki: O’nunla eş tutarlar. Ve “**عدل عن الحق**: eğer saparsa, sapma olarak” sözlerinden olması da sahih olur. Ve **أيام معتدلات**: iyi günlerdir; itidallerinden dolayı. Ve **عادل بين الأمرين**: hangisinin daha râcih olduğuna baktığında. Ve **عادل الأمر**: onda bocaladı; böylece görüşüyle iki tarafın birine meyletmez. Ve onların sözü: (وضع على يدي عدل) meşhur bir meseldir (o, kendisinden ümit kesilmiş her şey için vurulan bir meseldir. Ve **العدل** **العدل بن جزء**’dür; sanki bir şart velisi Tübba‘a tâbi oldu; Tübba‘ bir adamı öldürmek istediğinde onu ona teslim ederdi; böylece “**وضع على يدي عدل**” denildi. Sonra kendisinden ümit kesilmiş her şey için bu söylendi.
Bk.: **المجمل** 3/652; ve **مجمع الأمثال** 2/8).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع د ل
فرس معتدل الغرة وغرة معتدلة وهي التي توسطت الجبهة ولم تمل إلى أحد الشقين‏.‏
وجارية حسنة الاعتدال أي القوام‏.‏
وهذه أيام معتدلات غير معتذلات أي طيبة غير حارّة‏.‏
وفلان يعادل أره ويقسمه إذا دار بين فعله وتركه‏.‏
وأنا في عدالٍ من هذا الأمر‏.‏
وقطعت العدال فيه إذا صمّمت‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ إلى ابن العامريّ إلى بلال قطعت بنعف معقلة العدالا وقال‏:‏ إذا الهمّ أمسى وهو داء فأمضه فلست بممضيه وأنت تعادله وأخذ فلان معدل الباطل‏.‏
وتقول‏:‏ انظر إلى سوء معادله ومذموم مداخله‏.‏
وفلان شديد المعادل‏.‏
وعدّل هذا المتاع تعديلا أي اجعله عدلين‏.‏
ويقال لما يئس منه‏:‏ وضع علي يدي عدل وهو اسم شرطيّ تبع‏.‏
وتقول في عدول قضاة السوء‏:‏ ما هم عدول ولكنهم عدول‏:‏ تريد جمع عدل كريود وعمور وهو حكم ذو معدلة في أحكامه‏.‏
وتقول العرب‏:‏ اللهم لا عدل لك أي لا مثل لك ويقال في الكفارة‏:‏ عليه عدل ذلك‏.‏
ولا قبل الله منك عدلاً أي فداء‏.‏
وما يعدلك عندي شيء أي ما يشبهك‏.‏
وعدلته عن طريقه‏.‏
وعدلت الدابة إلى طريقها‏:‏ عطفتها وهذا الطريق يعدل إلى مكان كذا‏.‏
وفي حديث عمر رضي الله عنه‏:‏ الحمد لله الذي جعلني في قوم إذا ملت عدلوني كما يعدل السهم‏.‏

##### Türkçe

ع د ل
Alnındaki akıtması mutedil olan at; ve mutedil bir akıtma: o, alnın ortasına vasat olan ve iki yarıktan birine meyletmeyendir.‏.‏
Ve itidali güzel bir câriye; yani endamı (kıvamı).‏.‏
Ve bunlar **معتدلات** günlerdir, **معتذلات** değil; yani iyi, sıcak olmayan.‏.‏
Ve falan, onu **يعادل** eder ve onu taksim eder; fiili ile terk etmesi arasında dönüp durduğu zaman.‏.‏
Ve ben, bu işten bir **عدالٍ** içindeyim.‏.‏
Ve onda **العدال**’ı kestim; azmettiğim zaman.‏.‏
Zû’r-Rumme dedi ki:
Âmirî’nin oğluna, Bilâl’e; Ma‘kıle’nin na‘fında **العدالا**’yı kestim
Ve dedi ki:
Eğer gam akşamlar ve o bir dert ise, onu geçir; sen onu **تعادله** ederken ben onu geçirecek değilim
Ve falan, bâtılın **معدل**’ini aldı.‏.‏
Ve dersin: onun **معادله**’sinin kötülüğüne ve onun **مداخله**’sinin yerilmişliğine bak.‏.‏
Ve falan, **المعادل**’i şiddetli olandır.‏.‏
Ve bu eşyayı **تعديلا** ile **عدّل** et; yani onu iki **عدلين** kıl.‏.‏
Ve ondan ümidini kestiği şeye denilir: “Ali, iki elim üzerine **عدل** koydu”; ve o, tâbi‘ olan bir şart ismi (şart edatı)dır.‏.‏
Ve kötü kadıların **عدول**’ü hakkında dersin: “Onlar **عدول** değiller; fakat onlar **عدول**’dür”; **عدل**’in cem‘ini kast edersin; **كريود** ve **عمور** gibi. Ve o, hükümlerinde **معدلة** sahibi bir hâkimdir.‏.‏
Ve Araplar der ki: “Allah’ım, senin için **عدل** yoktur”; yani senin için benzer yoktur. Ve kefârette denilir: “Onun üzerine bunun **عدل**’i vardır.”‏.‏
Ve Allah senden bir **عدلاً** kabul etmedi; yani fidye.‏.‏
Ve benim yanımda hiçbir şey seni **يعدلك** etmez; yani sana benzemez.‏.‏
Ve onu yolundan **عدلته** ettim.‏.‏
Ve biniti yoluna **عدلت** ettim: onu çevirdim. Ve bu yol, falan yere **يعدل** eder.‏.‏
Ve Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “Hamd, beni, meylettiğimde beni doğrultan bir kavim içinde kılan Allah’adır; okun doğrultulduğu gibi.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَدْل: ما قام في النفوس أَنه مُسْتقيم، وهو ضِدُّ الجَوْر. عَدَل الحاكِمُ في الحكم يَعْدِلُ عَدْلاً وهو عادِلٌ من قوم عُدُولٍ وعَدْلٍ؛ الأَخيرة اسم للجمع كتَجْرِ وشَرْبٍ، وعَدَل عليه في القضيَّة، فهو عادِلٌ، وبَسَطَ الوالي عَدْلَه ومَعْدِلَته. وفي أَسماء الله سبحانه: العَدْل، هو الذي لا يَمِيلُ به الهوى فيَجورَ في الحكم، وهو في الأَصل مصدر سُمِّي به فوُضِعَ مَوْضِعَ العادِلِ، وهو أَبلغ منه لأَنه جُعِلَ المُسَمَّى نفسُه عَدْلاً، وفلان من أَهل المَعْدِلة أَي من أَهل العَدْلِ. والعَدْلُ: الحُكْم بالحق، يقال: هو يَقْضي بالحق ويَعْدِلُ. وهو حَكَمٌ عادِلٌ: ذو مَعْدَلة في حكمه. والعَدْلُ من الناس: المَرْضِيُّ قولُه وحُكْمُه. وقال الباهلي: رجل عَدْلٌ وعادِلٌ جائز الشهادة. ورَجُلٌ عَدْلٌ: رِضاً ومَقْنَعٌ في الشهادة؛ قال ابن بري ومنه قول كثير:
وبايَعْتُ لَيْلى في الخَلاء، ولم يَكُنْ
شُهودٌ على لَيْلى عُدُولٌ مَقَانِعُ
ورَجُلٌ عَدْلٌ بيِّن العَدْلِ والعَدَالة: وُصِف بالمصدر، معناه ذو عَدْلٍ. قال في موضعين: وأَشْهِدوا ذَوَيْ عَدْلٍ منكم، وقال: يَحْكُم به ذَوَا عَدْلٍ منكم؛ ويقال: رجل عَدْلٌ ورَجُلانِ عَدْلٌ ورِجالٌ عَدْلٌ وامرأَة عَدْلٌ ونِسْوةٌ عَدْلٌ، كلُّ ذلك على معنى رجالٌ ذَوُو عَدْلٍ ونِسوةٌ ذوات عَدْلٍ، فهو لا يُثَنَّى ولا يجمع ولا يُؤَنَّث، فإِن رأَيته مجموعاً أَو مثنى أَو مؤَنثاً فعلى أَنه قد أُجْرِي مُجْرى الوصف الذي ليس بمصدر، وقد حكى ابن جني: امرأَة عَدْلة، أَنَّثوا المصدر لما جرى وصفاً على المؤنث وإِن لم يكن على صورة اسم الفاعل، ولا هو الفاعل في الحقيقة، وإِنما اسْتَهْواه لذلك جَرْيُها وصفاً على المؤنث؛ وقال ابن جني: قولهم رجل عَدْلٌ وامرأَة عَدْل إِنما اجتمعا في الصفة المُذَكَّرة لأَن التذكير إِنما أَتاها من قِبَل المصدرية، فإِذا قيل رجل عَدْلٌ فكأَنه وصف بجميع الجنس مبالغةً كما تقول: استَوْلى على الفَضْل وحاز جميعَ الرِّياسة والنُّبْل ونحو ذلك، فوُصِف بالجنس أَجمع تمكيناً لهذا الموضع وتوكيداً، وجُعِل الإِفراد والتذكير أَمارةً للمصدر المذكور، وكذلك القول في خَصْمٍ ونحوه مما وُصِف به من المصادر، قال: فإِن قلت فإِن لفظ المصدر قد جاء مؤنثاً نحو الزِّيادة والعِيادة والضُّؤُولة والجُهومة والمَحْمِيَة والمَوْجِدة والطَّلاقة والسَّباطة ونحو ذلك، فإِذا كان نفس المصدر قد جاء مؤَنثاً فما هو في معناه ومحمول بالتأْويل عليه أَحْجى بتأْنيثه، قيل: الأَصل لقُوَّته أَحْمَلُ لهذا المعنى من الفرع لضعفه، وذلك أَن الزِّيادة والعيادة والجُهومة والطَّلاقة ونحو ذلك مصادر غير مشكوك فيها، فلحاقُ التاء لها لا يُخْرِجها عما ثبت في النفس من مَصدَرِيَّتها، وليس كذلك الصفة لأَنها ليست في الحقيقة مصدراً، وإِنما هي مُتَأَوَّلة عليه ومردودة بالصَّنْعة إِليه، ولو قيل رجُلٌ عَدْلٌ وامرأَة عَدْلة وقد جَرَت صفة كما ترى لم يُؤْمَنْ أَن يُظَنَّ بها أَنها صفة حقيقية كصَعْبة من صَعْبٍ، ونَدْبة من نَدْبٍ، وفَخْمة من فَخْمٍ، فلم يكن فيها من قُوَّة الدلالة على المصدرية ما في نفس المصدر نحو الجُهومة والشُّهومة والخَلاقة، فالأُصول لقُوَّتها يُتَصَرَّف فيها والفروع لضعفها يُتَوَقَّف بها، ويُقْتَصر على بعض ما تُسَوِّغه القُوَّةُ لأُصولها، فإِن قيل: فقد قالوا رجل عَدْل وامرأَة عَدْلة وفرسٌ طَوْعة القِياد؛ وقول أُميَّة:
والحَيَّةُ الحَتْفَةُ الرَّقْشاءُ أَخْرَجَهَا،
من بيتِها، آمِناتُ اللهِ والكَلِمُ
قيل: هذا قد خَرَجَ على صورة الصفة لأَنهم لم يُؤْثِروا أَن يَبْعُدوا كلَّ البُعْد عن أَصل الوصف الذي بابه أَن يَقع الفَرْقُ فيه بين مُذَكره ومؤَنَّثه، فجرى هذا في حفظ الأُصول والتَّلَفُّت إِليها للمُباقاة لها والتنبيه عليها مَجْرى إِخراج بعض المُعْتَلِّ على أَصله، نحو استَحْوَذَ وضَنِنُوا، ومَجرى إِعمال صُغْتُه وعُدْتُه، وإِن كان قد نُقِل إِلى فَعُلْت لما كان أَصله فَعَلْت؛ وعلى ذلك أَنَّث بعضُهم فقال خَصْمة وضَيْفة، وجَمَع فقال:
يا عَيْنُ، هَلاَّ بَكَيْتِ أَرْبَدَ، إِذ
قُمْنا، وقامَ الخُصومُ في كَبَد؟
وعليه قول الآخر:
إِذا نزَلَ الأَضْيافُ، كان عَذَوَّراً،
على الحَيِّ، حتى تَسْتَقِلَّ مَراجِلُه
والعَدالة والعُدولة والمَعْدِلةُ والمَعْدَلةُ، كلُّه: العَدْل. وتعديل الشهود: أَن تقول إِنهم عُدُولٌ. وعَدَّلَ الحُكْمَ: أَقامه. وعَدَّلَ الرجلَ: زَكَّاه. والعَدَلةُ والعُدَلةُ: المُزَكُّون؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي. قال القُرْمُليُّ: سأَلت عن فلان العُدَلة أَي الذين يُعَدِّلونه. وقال أَبو زيد: يقال رجل عُدَلة وقوم عُدَلة أَيضاً، وهم الذين يُزَكُّون الشهودَ وهم عُدُولٌ، وقد عَدُلَ الرجلُ، بالضم، عَدالةً. وقوله تعالى: وأَشهِدوا ذَوَيْ عَدْلٍ منكم؛ قال سعيد بن المسيب: ذَوَيْ عَقْل، وقال إِبراهيم: العَدْلُ الذي لم تَظْهَر منه رِيبةٌ. وكَتَب عبدُ الملك إِلى سعيد بن جُبَير يسأَله عن العَدْل فأَجابه: إِنَّ العَدْلَ على أَربعة أَنحاء: العَدْل في الحكم، قال الله تعالى: وإِن حَكَمْتَ (* قوله «قال
الله تعالى وان حكمت إلخ» هكذا في الأصل ومثله في التهذيب والتلاوة بالقسط) فاحْكُمْ بينهم بالعَدْل. والعَدْلُ في القول، قال الله تعالى: وإِذا قُلْتُم فاعْدِلوا: والعَدْل: الفِدْية، قال الله عز وجل: لا يُقْبَل منها عَدْلٌ. والعَدْل في الإِشْراك، قال الله عز وجل: ثم الذين كفروا برَبِّهم يَعْدِلون؛ أَي يُشْرِكون. وأَما قوله تعالى: ولن تَسْتَطِيعوا أَن تَعْدِلوا بين النساء ولو حَرَصْتُم؛ قال عبيدة السَّلماني والضَّحَّاك: في الحُبِّ والجِماع. وفلان يَعْدِل فلاناً أَي يُساوِيه. ويقال: ما يَعْدِلك عندنا شيءٌ أَي ما يقَع عندنا شيءٌ مَوْقِعَك.
وعَدَّلَ المَوازِينَ والمَكاييلَ: سَوَّاها. وعَدَلَ الشيءَ يَعْدِلُه عَدْلاً وعادَله: وازَنَه. وعادَلْتُ بين الشيئين، وعَدَلْت فلاناً بفلان إِذا سَوَّيْت بينهما. وتَعْدِيلُ الشيء: تقويمُه، وقيل: العَدْلُ تَقويمُك الشيءَ بالشيءِ من غير جنسه حتى تجعله له مِثْلاً. والعَدْلُ والعِدْلُ والعَدِيلُ سَواءٌ أَي النَّظِير والمَثِيل، وقيل: هو المِثْلُ وليس بالنَّظِير عَيْنه، وفي التنزيل: أَو عَدْلُ ذلك صِياماً؛ قال مُهَلْهِل:على أَنْ ليْسَ عِدْلاً من كُلَيْبٍ،
إِذا بَرَزَتْ مُخَبَّأَةُ الخُدُور
والعَدْلُ، بالفتح: أَصله مصدر قولك عَدَلْت بهذا عَدْلاً حَسَنًا، تجعله اسماً للمِثْل لِتَفْرُق بينه وبين عِدْل المَتاع، كما قالوا امرأَة رَزانٌ وعَجُزٌ رَزِينٌ للفَرْق. والعَدِيلُ: الذي يُعادِلك في الوَزْن والقَدر؛ قال ابن بري: لم يشترط الجوهري في العَدِيل أَن يكون إِنساناً مثله، وفَرَق سيبويه بين العَدِيل والعِدْل فقال: العَدِيلُ من عادَلَك من الناس، والعِدْلُ لا يكون إِلاَّ للمتاع خاصَّة، فبَيَّن أَنَّ عَدِيل الإِنسان لا يكون إِلاَّ إِنساناً مثله، وأَنَّ العِدْل لا يكون إِلاَّ للمتاع، وأَجاز غيرُه أَن يقال عندي عِدْلُ غُلامِك أَي مِثْله، وعَدْلُه، بالفتح لا غير، قيمتُه. وفي حديث قارئ القرآن
(* قوله «وفي حديث قارئ
القرآن إلخ» صدره كما في هامش النهاية: فقال رجل يا رسول الله أرأيتك النجدة تكون في الرجل؟ فقال: ليست إلخ. وبهذا يعلم مرجع الضمير في ليست. وقوله: قال ابن الاثير إلخ عبارته في النهاية: قد تكرر ذكر العدل والعدل بالكسر والفتح في الحديث وهما بمعنى المثل وقيل هو بالفتح الى آخر ما هنا). وصاحب الصَّدَقة: فقال ليْسَتْ لهما بعَدْل؛ هو المِثْل؛ قال ابن الأَثير: هو بالفتح، ما عادَله من جنسه، وبالكسر ما ليس من جنسه، وقيل بالعكس؛ وقول الأَعلم:
مَتى ما تَلْقَني ومَعي سِلاحِي،
تُلاقِ المَوْتَ لَيْس له عَدِيلُ
يقول: كأَنَّ عَدِيلَ الموت فَجْأَتُه؛ يريد لا مَنْجَى منه، والجمع أَعْدالٌ وعُدَلاءُ. وعَدَل الرجلَ في المَحْمِل وعَادَلَهُ: رَكِب معه. وفي حديث جابر: إِذا جاءت عَمَّتي بأَبي وخالي مَقْتولَيْنِ عادَلْتُهما على ناضِحٍ أَي شَدَدْتُهما على جَنْبَي البَعير كالعِدْلَيْن. وعَدِيلُك: المُعادِلُ لك.
والعِدْل: نِصْف الحِمْل يكون على أَحد جنبي البعير، وقال الأَزهري: العِدْل اسم حِمْل مَعْدُولٍ بحِمْلٍ أَي مُسَوًّى به، والجمع أَعْدالٌ وعُدُولٌ؛ عن سيبويه. وقال الفراء في قوله تعالى: أَو عَدْل ذلك صياماً، قال: العَدْلُ ما عادَلَ الشيءَ من غير جنسه، ومعناه أَي فِداءُ ذلك. والعِدْلُ: المِثْل مِثْل الحِمْل، وذلك أَن تقول عندي عِدْلُ غُلامِك وعِدْلُ شاتك إِذا كانت شاةٌ تَعْدِل شاةً أَو غلامٌ يَعْدِل غلاماً، فإِذا أَردت قيمته من غير جنسه نَصَبْت العَيْن فقلت عَدْل، وربما كَسَرها بعضُ العرب، قال بعض العرب عِدْله، وكأَنَّه منهم غلطٌ لتَقارُب معنى العَدْل من العِدْل، وقد أَجمعوا على أَن واحد الأَعدال عِدْل؛ قال: ونُصِب قوله صياماً على التفسير كأَنَّه عَدْلُ ذلك من الصِّيام، وكذلك قوله: مِلْء الأَرضِ ذَهباً؛ وقال الزجاج: العَدْلُ والعِدْلُ واحد في معنى المِثْل، قال: والمعنى واحد، كان المِثْلُ من الجنس أَو من غير الجنس. قال أَبو إِسحق: ولم يقولوا إِن العرب غَلِطَت وليس إِذا أَخطأَ مُخْطِئٌ وجَب أَن يقول إِنَّ بعض العرب غَلِط. وقرأَ ابن عامر: أَو عِدْلُ ذلك صِياماً، بكسر العين، وقرأَها الكسائي وأَهل المدينة بالفتح. وشَرِبَ حتى عَدَّل أَي صار بطنه كالعِدْل وامْتَلأ؛ قال الأَزهري: وكذلك عَدَّنَ وأَوَّنَ بمعناه. ووقع المُصْطَرِعانِ عِدْلَيْ بعيرٍ أَي وَقَعا مَعاً ولم يَصْرَع أَحدُهما الآخر.
والعَدِيلتان: الغِرَارتانِ لأَن كل واحدة منهما تُعادِل صاحبتَها. الأَصمعي: يقال عَدَلْت الجُوالِقَ على البعير أَعْدِله عَدْلاً؛ يُحْمَل على جَنْب البعير ويُعْدَل بآخر.
ابن الأَعرابي: العَدَلُ، محرّكٌ، تسوية الأَوْنَيْن وهما العِدْلانِ. ويقال: عَدَلْت أَمتعةَ البيت إِذا جَعَلْتها أَعدالاً مستوية للاعْتِكام يومَ الظَّعْن. والعدِيل: الذي يُعادِلُك في المَحْمِل.
والاعْتِدالُ: تَوَسُّطُ حالٍ بين حالَيْن في كَمٍّ أَو كَيْفٍ، كقولهم جِسْمٌ مُعْتَدِلٌ بين الطُّول والقِصَر، وماء مُعْتَدِلٌ بين البارد والحارِّ، ويوم مُعْتَدِلٌ طيِّب الهواء ضدُّ مُعْتَذِل، بالذال المعجمة. وكلُّ ما تَناسَبَ فقد اعْتَدَل؛ وكلُّ ما أَقَمْته فقد عَدَلْته. وزعموا أَن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، قال: الحمد لله الذي جَعَلَني في قَوْمٍ إِذا مِلْتُ عَدَلُوني كما يُعْدَل السَّهْم في الثِّقافِ، أَي قَوَّمُوني؛ قال:
صَبَحْتُ بها القَوْمَ حتى امْتَسَكْـ
ـتُ بالأَرض، أَعْدِلُها أَن تَمِيلا
وعَدَّلَه: كعَدَلَه. وإِذا مالَ شيءٌ قلت عَدَلته أَي أَقمته فاعْتَدَل أَي استقام. ومن قرأَ قول الله، عز وجل: خَلَقَكَ فَسوّاك فَعَدَلك، بالتخفيف، في أَيِّ صورةٍ ما شاء؛ قال الفراءُ: من خَفَّف فَوجْهُه، والله أَعلم، فَصَرَفك إِلى أَيِّ صورة ما شاء: إِمَّا حَسَنٍ وإِمَّا قبيح، وإِمَّا طَويل وإِمَّا قَصير، وهي قراءة عاصم والأَخفش؛ وقيل أَراد عَدَلك من الكفر إِلى الإِيمان وهي نِعْمة
(* قوله «وهي نعمة» كذا في الأصل،
وعبارة التهذيب: وهما نعمتان) ومن قرأَ فعَدَّلك فشَدَّد، قال الأَزهري: وهو أَعجبُ الوجهين إِلى الفراء وأَجودُهما في العربية، فمعناه قَوَّمك وجَعَلَك مُعْتدلاً مُعَدَّل الخَلْق، وهي قراءة نافع وأَهل الحجاز، قال: واخْتَرْت عَدَّلك لأَنَّ المطلوب الإثنتين التركيب أَقوى في العربية من أَن تكون في العَدْل، لأَنك تقول عَدَلْتك إِلى كذا وصَرَفتك إِلى كذا، وهذا أَجودُ في العربية من أَن تقول عَدَلْتك فيه وصَرَفْتك فيه، وقد قال غير الفراء في قراءة من قرأَ فَعَدَلك، بالتخفيف: إِنه بمعنى فَسَوّاك وقَوَّمك، من قولك عَدَلْت الشيء فاعْتَدل أَي سَوّيْته فاسْتَوَى؛ ومنه قوله:وعَدَلْنا مَيْلَ بَدْر فاعْتَدَل
أَي قَوَّمْناه فاستقام، وكلُّ مُثَقَّفٍ مُعْتَدِلٌ. وعَدَلْت الشيءَ بالشيء أَعْدِلُه عُدولاً إِذا ساويته به؛ قال شَمِر: وأَما قول الشاعر: أَفَذاكَ أَمْ هِي في النَّجا
ءِ، لِمَنْ يُقارِبُ أَو يُعادِل؟
يعني يُعادِلُ بي ناقته والثَّوْر. واعْتَدَل الشِّعْرُ: اتَّزَنَ واستقام، وعَدَّلْته أَنا. ومنه قول أَبي علي الفارسي: لأَن المُرَاعى في الشِّعْر إِنما هو تعديل الأَجزاء. وعَدَّل القَسَّامُ الأَنْصِباءَ للقَسْمِ بين الشُّركاء إِذا سَوّاها على القِيَم.
وفي الحديث: العِلْم ثلاثة منها فَرِيضةٌ عادِلَةٌ، أَراد العَدْل في القِسْمة أَي مُعَدَّلة على السِّهام المذكورة في الكتاب والسُّنَّة من غير جَوْر، ويحتمل أَن يريد أَنها مُسْتَنْبَطة من الكتاب والسُّنَّة، فتكون هذه الفَريضة تُعْدَل بما أُخِذ عنهما.
وقولهم: لا يُقْبَل له صَرْفٌ ولا عَدْلٌ، قيل: العَدْل الفِداء؛ ومنه قوله تعالى: وإِنْ تَعْدِلْ كلَّ عَدْلٍ لا يؤخَذْ منها؛ أَي تَفْدِ كُلَّ فِداء. وكان أَبو عبيدة يقول: وإِنْ تُقْسِطْ كلَّ إِقْساط لا يُقْبَلْ منها؛ قال الأَزهري: وهذا غلط فاحش وإِقدام من أَبي عبيدة على كتاب الله تعالى، والمعنى فيه لو تَفْتدي بكل فداء لا يُقْبَل منها الفِداءُ يومئذ. ومثله قوله تعالى: يَوَدُّ المُجْرِمُ لو يَفْتَدي من عذاب يَوْمئذٍ ببَنِيه (الآية) أَي لا يُقْبَل ذلك منه ولا يُنْجيه. وقيل: العَدْل الكَيْل، وقيل: العَدْل المِثْل، وأَصله في الدِّية؛ يقال: لم يَقْبَلوا منهم عَدْلاً ولا صَرْفاً أَي لم يأْخذوا منهم دية ولم يقتلوا بقتيلهم رجلاً واحداً أَي طلبوا منهم أَكثر من ذلك، وقيل: العَدْل الجزاء، وقيل الفريضة، وقيل النافلة؛ وقال ابن الأَعرابي: العَدْل الاستقامة، وسيذكر الصَّرْف في موضعه. وفي الحديث: من شَرِبَ الخَمْر لم يَقْبَل اللهُ منه صَرْفاً ولا عَدْلاً أَربعين ليلة؛ قيل: الصَّرْف الحِيلة، والعَدْل الفدْية، وقيل: الصَّرْف الدِّية والعَدْلُ السَّوِيَّة، وقيل: العَدْل الفريضة، والصَّرْف التطَوُّع؛ وروى أَبو عبيد عن النبي، صلى الله عليه وسلم، حين ذكر المدينة فقال: من أَحْدَثَ فيها حَدَثاً أَو آوى مُحْدِثاً لم يقبلِ الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً؛ روي عن مكحول أَنه قال: الصَّرْف التَّوبة والعَدْل الفِدْية؛ قال أَبو عبيد: وقوله من أَحْدَثَ فيها حَدَثاً؛ الحَدَثُ كلُّ حَدٍّ يجب لله على صاحبه أَن يقام عليه، والعَدْل القِيمة؛ يقال: خُذْ عَدْلَه منه كذا وكذا أَي قيمتَه. ويقال لكل من لم يكن مستقيماً حَدَل، وضِدُّه عَدَل، يقال: هذا قضاءٌ حَدْلٌ غير عَدْلٍ. وعَدَلَ عن الشيء يَعْدِلُ عَدْلاً وعُدولاً: حاد، وعن الطريق: جار، وعَدَلَ إِليه عُدُولاً: رجع. وما لَه مَعْدِلٌ ولا مَعْدولٌ أَي مَصْرِفٌ. وعَدَلَ الطريقُ: مال.ويقال: أَخَذَ الرجلُ في مَعْدِل الحق ومَعْدِل الباطل أَي في طريقه ومَذْهَبه.
ويقال: انْظُروا إِلى سُوء مَعادِله ومذموم مَداخِله أَي إِلى سوء مَذَاهِبه ومَسالِكه؛ وقال زهير:
وأَقْصرت عمَّا تَعلمينَ، وسُدِّدَتْ
عليَّ، سِوى قَصْدِ الطّريق، مَعادِلُه
وفي الحديث: لا تُعْدَل سارِحتُكم أَي لا تُصْرَف ماشيتكم وتُمال عن المَرْعى ولا تُمنَع؛ وقول أَبي خِراش:
على أَنَّني، إِذا ذَكَرْتُ فِراقَهُم،
تَضِيقُ عليَّ الأَرضُ ذاتُ المَعادِل
أَراد ذاتَ السَّعة يُعْدَل فيها يميناً وشمالاً من سَعَتها. والعَدْل: أَن تَعْدِل الشيءَ عن وجهه، تقول: عَدَلْت فلاناً عن طريقه وعَدَلْتُ الدابَّةَ إِلى موضع كذا، فإِذا أَراد الاعْوِجاجَ نفسَه قيل: هو يَنْعَدِل أَي يَعْوَجُّ. وانْعَدَل عنه وعادَلَ: اعْوَجَّ؛ قال ذو الرُّمة: وإِني لأُنْحي الطَّرْفَ من نَحْوِ غَيْرِها
حَياءً، ولو طاوَعْتُه لم يُعادِل
(* قوله «واني لانحي» كذا ضبط في المحكم، بضم الهمزة وكسر الحاء، وفي القاموس: وأنحاء عنه: عدله).
قال: معناه لم يَنْعَدِلْ، وقيل: معنى قوله لم يُعادِل أَي لم يَعْدِل بنحو أَرضها أَي بقَصْدِها نحواً، قال: ولا يكون يُعادِل بمعنى يَنْعَدِل.والعِدال: أَن يَعْرِض لك أَمْرانِ فلا تَدْرِي إِلى أَيِّهما تَصيرُ فأَنت تَرَوَّى في ذلك؛ عن ابن الأَعرابي وأَنشد:
وذُو الهَمِّ تُعْدِيه صَرِيمةُ أَمْرِه،
إِذا لم تُميِّتْه الرُّقى، ويُعَادِلُ
يقول: يُعادِل بين الأَمرين أَيَّهما يَرْكَب. تُميِّتْه: تُذَلِّله المَشورات وقولُ الناس أَين تَذْهَب.
والمُعادَلَةُ: الشَّكُّ في أَمرين، يقال: أَنا في عِدالٍ من هذا الأَمر أَي في شكٍّ منه: أَأَمضي عليه أَم أَتركه. وقد عادلْت بين أَمرين أَيَّهما آتي أَي مَيَّلْت؛ وقول ذي الرمة:
إِلى ابن العامِرِيِّ إِلى بِلالٍ،
قَطَعْتُ بنَعْفِ مَعْقُلَة العِدالا
قال الأَزهري: العرب تقول قَطَعْتُ العِدالَ في أَمري ومَضَبْت على عَزْمي، وذلك إِذا مَيَّلَ بين أَمرين أَيَّهُما يأْتي ثم استقام له الرأْيُ فعَزَم على أَوْلاهما عنده. وفي حديث المعراج: أُتِيتُ بإِناءَيْن فَعَدَّلْتُ بينهما؛ يقال: هو يُعَدِّل أَمرَه ويُعادِلهُ إِذا تَوَقَّف بين أَمرين أَيَّهُما يأْتي، يريد أَنهما كانا عنده مستويَيْنِ لا يقدر على اختيار أَحدهما ولا يترجح عنده، وهو من قولهم: عَدَل عنه يَعْدِلُ عُدولاً إِذا مال كأَنه يميل من الواحد إِلى الآخر؛ وقال المَرَّار: فلما أَن صَرَمْتُ، وكان أَمْري
قَوِيماً لا يَمِيلُ به العُدولُ
قال: عَدَلَ عَنِّي يَعْدِلُ عُدُولاً لا يميل به عن طريقه المَيْلُ؛ وقال الآخر:
إِذا الهَمُّ أَمْسى وهو داءٌ فأَمْضِه،
ولَسْتَ بمُمْضيه، وأَنْتَ تُعادِلُه
قال: معناه وأَنتَ تَشُكُّ فيه. ويقال: فلان يعادِل أَمرَه عِدالاً ويُقَسِّمُه أَي يَميل بين أَمرين أَيَّهُما يأْتي؛ قال ابن الرِّقاع: فإِن يَكُ في مَناسِمها رَجاءٌ،
فقد لَقِيَتْ مناسِمُها العِدالا
أَتَتْ عَمْراً فلاقَتْ من نَداه
سِجالَ الخير؛ إِنَّ له سِجالا
والعِدالُ: أَن يقول واحدٌ فيها بقيةٌ، ويقولَ آخرُ ليس فيها بقيةٌ. وفرسٌ مُعْتَدِلُ الغُرَّةِ إِذا توَسَّطَتْ غُرَّتُه جبهتَهُ فلم تُصِب واحدةً من العينين ولم تَمِلْ على واحدٍ من الخدَّين، قاله أَبو عبيدة. وعَدَلَ الفحلَ عن الضِّراب فانْعَدَلَ: نحَّاه فتنحَّى؛ قال أَبو النجم:وانْعَدلَ الفحلُ ولَمَّا يُعْدَل
وعَدَلَ الفحلُ عن الإِبل إِذا تَرَك الضِّراب. وعَدَلَ بالله يَعْدِلْ: أَشْرَك. والعادل: المُشْرِكُ الذي يَعْدِلُ بربِّه؛ ومنه قول المرأَة للحَجَّاج: إِنك لقاسطٌ عادِلٌ؛ قال الأَحمر: عَدَلَ الكافرُ بربِّه عَدْلاً وعُدُولاً إِذا سَوَّى به غيرَه فعبَدَهُ؛ ومنه حديثُ ابن عباس، رضي الله عنه: قالوا ما يُغْني عنا الإِسلامُ وقد عَدَلْنا بالله أَي أَشْرَكْنا به وجَعَلْنا له مِثْلاً؛ ومنه حديث عليّ، رضي الله عنه: كَذَبَ العادِلون بك إِذ شَبَّهوك بأَصنامهم.
وقولُهم للشيء إِذا يُئِسَ منه: وُضِعَ على يَدَيْ عَدْلٍ؛ هو العَدْلُ بنُ جَزْء بن سَعْدِ العَشِيرة وكان وَليَ شُرَطَ تُبَّع فكان تُبَّعٌ إِذا أَراد قتل رجل دفَعَه إِليه، فقال الناس: وُضِعَ على يَدَي عَدْلٍ، ثم قيل ذلك لكل شيء يُئِسَ منه.
وعَدَوْلى: قريةٌ بالبحرين، وقد نَفَى سيبويه فَعَولى فاحتُجَّ عليه بعَدَوْلى فقال الفارسي: أَصلها عَدَوْلاً، وإِنما تُرك صرفُه لأَنه جُعل اسماً للبُقْعة ولم نسمع نحن في أَشعارهم عَدَوْلاً مصروفاً. والعَدَوْلِيَّةُ في شعر طَرَفَةَ: سُفُنٌ منسوبة إِلى عَدَوْلى؛ فأَما قول نَهْشَل بن حَرِّيّ:
فلا تأْمَنِ النَّوْكَى، وإِن كان دارهُمُ
وراءَ عَدَوْلاتٍ، وكُنْتَ بقَيْصَرا
فزعم بعضهم أَنه بالهاء ضرورة، وهذا يُؤَنِّس بقول الفارسي، وأَما ابن الأَعرابي فقال: هي موضع وذهب إِلى أَن الهاء فيها وضْعٌ، لا أَنه أَراد عَدَوْلى، ونظيره قولهم قَهَوْباةُ للنَّصْل العريض. قال الأَصمعي: العَدَوْلِيُّ من السُّفُن منسوب إِلى قرية بالبحرين يقال لها عَدَوْلى، قال: والخُلُجُ سُفُنٌ دون العَدَوْلِيَّة؛ وقال ابن الأَعرابي في قول طَرَفة:عَدَوْلِيَّة أَو من سَفين ابن نَبْتَل
(* قوله «نبتل» كذا في الأصل والتهذيب، والذي في التكملة: يا من؛ وتمامه:يجوز بها الملاح طورا ويهتدي).
قال: نسبها إِلى ضِخَم وقِدَم، يقول هي قديمة أَو ضَخْمة، وقيل: العَدَوْليَّة نُسبَتْ إِلى موضع كان يسمى عَدَوْلاة وهي بوزن فَعَوْلاة، وذكر عن ابن الكلبي أَنه قال: عَدَوْلى ليسوا من ربيعةَ ولا مُضر ولا ممن يُعْرَفُ من اليمن إِنما هم أُمَّةٌ على حِدَة؛ قال الأَزهري: والقولُ في العَدَوْليَّ ما قاله الأَصمعي. وشجر عَدَوْلِيٌّ: قديمٌ، واحدته عَدَوْلِيَّة؛ قال أَبو حنيفة: العَدَوْليُّ القديمُ من كل شيء؛ وأَنشد غيره:عليها عَدَوْلِيُّ الهَشِيم وصامِلُه
ويروى: عَدامِيل الهَشيم يعني القديمَ أَيضاً. وفي خبر أَبي العارم: فآخُذُ في أَرْطًى عَدَوْلِيٍّ عُدْمُلِيٍّ. والعَدَوْلِيُّ: المَلاَّح. ابن الأَعرابي: يقال لزوايا البيت المُعَدَّلات والدَّراقِيع والمُرَوَّيات والأَخْصام والثَّفِنات، وروى الأَزهري عن الليث: المُعْتَدِلةُ من النوق الحَسَنة المُثَقَّفَة الأَعضاء بعضها ببعض، قال: وروى شَمِر عن مُحارِب قال: المُعْتَدِلة مِن النوق، وجَعَله رُباعيّاً من باب عَندَل، قال الأَزهري: والصواب المعتدلة، بالتاء، وروى شمر عن أَبي عدنانَ الكناني أَنشده:
وعَدَلَ الفحلُ، وإِن لم يُعْدَلِ،
واعْتَدَلَتْ ذاتُ السَّنام الأَمْيَلِ
قال: اعتدالُ ذات السَّنامِ الأَمْيلِ استقامةُ سَنامها من السِّمَن بعدما كان مائلاً؛ قال الأَزهري: وهذا يدل على أَن الحرف الذي رواه شمر عن محارب في المُعَنْدِلة غيرُ صحيح، وأَن الصوابَ المُعْتَدِلة لأَن الناقة إِذا سَمِنَت اعْتَدَلَتْ أَعضاؤها كلُّها من السَّنام وغيره، ومُعَنْدِلة من العَنْدَل وهو الصُّلْبُ الرأْس، وسيأْتي ذكره في موضعه، لأَن عَنْدَل رُباعيٌّ خالص.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع د ل * * العَدْلُ * ضد الجور يقال * عَدَلَ * عليه في القضية من باب ضرب فهو * عادِلٌ * وبسط الوالي عَدْلَهُ و * مَعْدَِلَتَهُ * بكسر الدال وفتحها وفلان من أهل * المَعْدَلةِ * بفتح الدال أي من أهل العدل ورجل * عَدْلٌ * أي رضا ومقنع في الشهادة وهو في الأصل مصدر وقوم * عَدْلٌ * و * عُدُولٌ * أيضا وهو جمع عدل وقد * عَدُلَ * الرجل من باب ظرف قال الأخفش * العِدْلُ * بالكسر المثل و * العَدْلُ * بالفتح أصله مصدر قولك * عَدَلْتُ * بهذا * عَدْلاً * حسنا تجعله اسما للمثل لتفرق بينه وبين * عِدْلِ * المتاع وقال الفراء * العَدْلُ * بالفتح ما عدل الشيء من غير جنسه و * العِدْلُ * بالكسر المثل تقول عندي عِدْلُ غلامك وعِدْلُ شاتك إذا كان غلاما يعدل غلاما أو شاة تعدل شاة فإن أردت قيمته من غير جنسه فتحت العين وربما كسرا بعض العرب وكأنه غلط منهم قال وأجمعوا على واحد * الأَعْدَالِ * أنه عِدْلٌ بالكسر و * العَدِيلُ * الذي يعادلك في الفوز والقدر و * عَدَلَ * عن الطريق جار وبابه جلس و * انْعَدَلَ * عنه مثله و * عَادَلْتُ * بين الشيئين و * عَدَلْتُ * فلانا بفلان إذا سويت بينهما وبابه ضرب و * تَعْدِيلُ * الشيء تقويمه يقال * عَدَّلَهُ تَعْدِيلاً فاعْتَدَلَ * أي قوَّمه فاستقام وكل مثقف * مُعَدَّلٌ * و * تَعْدِيلُ * الشهود أن تقول إنهم عدول ولا يقبل منها صرف ولا * عَدْلٌ * فالصرف التوبة والعدل الفدية ومنه قوله تعالى ﴿وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها﴾ أي وإن تفد كل فداء وقوله تعالى ﴿أو عدل ذلك صياما﴾ أي فداء ذلك و * العَادِلُ * المشرك الذي يعدل بربه ومنه قول تلك المرأة للحجاج إنك لقاسط عادل

##### Türkçe

* ع د ل * * **العَدْلُ** * zulmün zıddıdır; denir ki: **عَدَلَ** ona karşı davada; **ضرب** bâbından; o hâlde o **عادِلٌ**’dir. Vâli **عَدْلَهُ**’ni ve **مَعْدَِلَتَهُ**’ni ( **الدال**’ın kesri ve fethi ile) yaydı. Ve falan **المَعْدَلةِ** ehlindendir ( **الدال**’ın fethi ile), yani adl ehlindendir. Ve bir adam **عَدْلٌ**’dür; yani rızâ ve şehâdette iknâ edici; ve o aslında bir masdardır. Ve bir kavim **عَدْلٌ** ve **عُدُولٌ** da; ve o, **عدل**’in cem‘idir. Ve gerçekten adam **عَدُلَ**; **ظرف** bâbından. el-Ahfeş dedi: **العِدْلُ** (kesr ile) misildir; ve **العَدْلُ** (feth ile) aslında “**عَدَلْتُ** bununla **عَدْلاً** güzel” sözünün masdarıdır; onu misal için isim yaparsın ki onu eşya **عِدْلِ**’inden ayırasın. el-Ferrâ dedi: **العَدْلُ** (feth ile) şeyin kendi cinsinden olmayanından olan bedelidir; ve **العِدْلُ** (kesr ile) misildir; dersin: bende senin oğlanının **عِدْلُ**’ü ve senin koyununun **عِدْلُ**’ü vardır; eğer bir oğlan bir oğlana denk olursa yahut bir koyun bir koyuna denk olursa. Eğer onun kıymetini kendi cinsinden olmayandan murad edersen, **العين**’i feth edersin; ve bazı Araplar bazen kesr ettiler; sanki bu onlardan bir hatadır. Dedi: **الأَعْدَالِ**’in vâhidinde, onun **عِدْلٌ** (kesr ile) olduğunda icmâ ettiler. Ve **العَدِيلُ**: kazançta ve değerde sana denk olan kimsedir. Ve **عَدَلَ** yoldan saptı; ve onun bâbı **جلس**’tir. Ve **انْعَدَلَ** ondan: onun gibidir. Ve **عَادَلْتُ** iki şey arasında. Ve **عَدَلْتُ** falanı falan ile, eğer ikisi arasında eşitlediysen; ve onun bâbı **ضرب**’dır. Ve bir şeyin **تَعْدِيلُ**’i: onu doğrultmaktır; denir: **عَدَّلَهُ تَعْدِيلاً فاعْتَدَلَ**; yani onu doğrulttu da düzgün oldu. Ve her düzeltilmiş **مُعَدَّلٌ**’dir. Ve şâhitlerin **تَعْدِيلُ**’i: “onlar âdildirler” demendir. Ve ondan ne bir sarf ne de bir **عَدْلٌ** kabul olunur; sarf tevbedir, adl ise fidyedir. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها﴾; yani her fidyeyi fidye versen de ondan alınmaz. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أو عدل ذلك صياما﴾; yani bunun fidyesi. Ve **العَادِلُ**: Rabbine denk tutan müşriktir. Ondandır, o kadının Haccâc’a sözü: “Şüphesiz sen elbette **قاسط** **عادل**’sin.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العدل: ضد الجور، وهو ما قام في النفوس أنه مستقيم، وقيل: هو الأمر المتوسط بين الإفراط والتفريط، وقال الراغب: العدل ضربان، مطلق يقتضي العقل حسنه، ولا يكون في شيء من الأزمنة منسوخا، ولا يوصف بالاعتداء بوجه، نحو الإحسان إلى من أحسن إليك، وكف الأذية عمن كف أذاه عنك، وعدل يعرف كونه عدلا بالشرع، ويمكن نسخه في بعض الأزمنة، كالقصاص، وأروش الجنايات، وأخذ مال المرتد، ولذلك قال تعالى:  فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم  ، وقال تعالى:  وجزاء سيئة سيئة مثلها  ، فسمى ذلك اعتداء وسيئة، وهذا النحو هو ا لمعني بقوله:  إن الله يأمر بالعدل والإحسان  ، فإن العدل: هو المساواة في المكافأة، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، والإحسان: أن يقابل الخير بأكثر منه، والشر بأقل منه، كالعدالة، والعدولة، بالضم، والمعدلة، بكسر الدال، والمعدلة، بفتحها، قال الراغب: العدالة، والمعدلة: لفظ يقتضي المساواة، ويستعمل باعتبار المضايفة. عدل الحاكم في الحكم، يعدل، من حد ضرب، عدلا، فهو عادل، يقال: هو يقضي بالحق ويعدل، وهو حكم عادل، ذو معدلة في حكمه، من قوم عدول، وعدل أيضا، بلفظ الواحد، وهذا أي الأخير، اسم للجمع، كتجر وشرب، كما في المحكم، وأنشد ابن بري، لكثير:
  وبايعت ليلى في الخلاء ولم يكن                      شهود على ليلى عدول مقانـع

  قال شيخنا: قوله بلفظ الواحد، صريحه أن العدل هو لفظ الواحد، وقدم أن الواحد هوالعادل، ففي كلامه نوع من التناقض، فتأمل، انتهى. والعدل من الناس: المرضي قوله وحكمه، وقال الباهلي: رجل عدل، وعادل: جائز الشهادة، ورجل عدل: رضا، ومقنع في الشهادة، بين العدل والعدالة، وصف بالمصدر، معناه ذو عدل، ويقال: رجل عدل، ورجلان عدل، ورجال عدل، وامرأة عدل، ونسوة عدل، كل ذلك على معنى: رجال ذوو عدل، ونسوة ذوات عدل، فهو لا يثنى، ولا يجمع، ولا يؤنث، فإن رأيته مجموعا أو مثنى، أو مؤنثا، فعلى أنه قد أجري مجرى الوصف الذي ليس بمصدر، قال شيخنا: العدل بالنظر إلى أصله، وهو ضد الجور، لا يثنى، ولا يجمع، وبالنظر إلى ما صار إليه من النقل للذات يثنى ويجمع. وقال الشهاب: المصدر المنعوت به يستوي فيه الواحد المذكر وغيره، قال: وهذا الاستواء هو الأصل المطرد، فلا ينافيه قول الرضي: إنه يقال: رجلان عدلان، لأنه رعاية لجانب المعنى، قال: وقول المصنف: وهذا اسم للجمع، مخالف لما أجمعوا عليه، انتهى. قلت: وقال ابن جني: قولهم رجل عدل، وامرأة عدل، إنما اجتمعا في الصفة المذكرة، لأن التذكير إنما أتاها من قبل المصدرية، فإذا قيل: رجل عدل، فكأنه وصف بجميع الجنس، مبالغة، كما تقول: استولى على الفضل، وحاز جميع الرياسة والنبل، ونحو ذلك، فوصف بالجنس أجمع تمكينا لهذا الموضع، وتأكيدا، وجعل الإفراد والتذكير أمارة للمصدر المذكور،وكذلك القول في خصم ونحوه، مما وصف به من المصادر. قال ابن سيده: وقد حكى ابن جني: امرأة عدلة، أنثوا المصدر، لما جرى وصفا على المؤنث، وإن لم يكن على صورة اسم الفاعل، ولا هو الفاعل في الحقيقة، وإنما استهواه لذلك جريها وصفا على المؤنث. قلت: وبهذا سقط قول شيخنا: العدلة، غير معروف، ولا مسموع، واللغة ليس موضوعها ذكر المقيسات، فتأمل، انتهى. وقال ابن جني أيضا: فإن قيل: فقد قالوا: رجل عدل، وامرأة عدلة، وفرس طوعة القياد، وقول أمية:
  والحية الحتفة الرقشاء أخرجهامن بيتها آمنات الله والكلم

  قيل: هذا قد خرج على صورة الصفة، لأنهم لم يؤثروا أن يبعدوا كل البعد عن أصل الوصف، الذي بابه أن يقع الفرق فيه بين مذكره ومؤنثه، فجرى هذا في حفظ الأصول والتلفت إليها للمباقاة لها، والتيبيه عليها، مجرى إخراج بعض المعتل على أصله، نحو استحوذ، ومجرى إعمال صغته وعدته، وإن كان قد نقل إلى فعلت، لما كان أصله فعلت، وعلى ذلك أنث بعضهم فقال: خصمة، وضيفة، وجمع، فقال: خصوم، وأضياف. وعدل الحكم، تعديلا: أقامه، وعدل فلانا: زكاه، أي قال: إنه عدل. وعدل الميزان، والمكيال: سواه، فاعتدل. والعدلة، محركة، وكهمزة، وهذه عن ابن الأعرابي: المزكون للشهود، وقال شمر: قال القرملي: سألت عن فلان العدالة، كتؤدة، أي الذين يعدلونه، وقال أبو زيد: رجل عدلة، وقول عدلة، أيضا، أو كهمزة للواحد، وبالتحريك للجمع، عن أبي عمرو. وعدله، يعدله، عدلا، وعادله، معادلة: وازنه، وكذا: عادل بين الشيئين. وعدله في المحمل، وعادله: ركب معه. والعدل: المثل، والنظير، كالعدل، بالكسر، والعديل، كأمير، وقيل: هو المثل، وليس بالنظير عينه، ج: أعدال، وعدلاء. قال الراغب: العدل، والعدل، متقاربان، لكن العدل يستعمل فيما يدرك بالبصيرة كالأحكام، وعلى ذلك قوله تعالى:  أو عدل ذلك صياما  ، والعدل والعديل، فيما يدرك بالحاسة، كالموزونات، المعدودات، والمكيلات. وفي الصحاح: قال الأخفش: العدل، بالكسر: المثل، والعدل، بالفتح: أصله مصدر قولك: عدلت بهذا عدلا حسنا، تجعله اسما للمثل، لتفرق بينه وبين عدل المتاع، كما قالوا: امرأة رزان، وعجز رزين، للفرق. وقال الفراء: العدل، بالفتح: ما عادل الشيء من غير جنسه، والعدل، بالكسر: المثل، تقول منه: عندي عدل غلامك، وعدل شاتك، إذا كان غلاما يعدل غلاما، أو شاة تعدل شاة، فإذا أردت قيمته من غير جنسه، نصبت العين، وربما كسرها بعض العرب، وكأنه منهم غلط، لتقارب معنى العدل من العدل، قال: وقد أجمعوا على واحد الأعدال أنه عدل، بالكسر، انتهى. وفي العباب: وقال الزجاج: العدل، والعدل، واحد، في معنى المثل، قال: والمعنى واحد، كأن المثل من الجنس، أو من غير الجنس، قال: ولم يقولوا إن العرب غلطت، وليس إذا أخطأ مخطئ وجب أن يقول: إن بعض العرب غلط، وقال ابن الأعرابي: عدل الشيء وعدله سواء، أي مثله، انتهى. وقال بعضهم: العدل تقويمك الشيء بالشيء من غير جنسه، حتى تجعله له مثلا، وأجاز بعضهم أن يقال: عندي عدل غلامك، أي مثله، وعدله، بالفتح لا غير: قيمته، وقرأ ابن عامر:  أو عدل ذلك صياما  ، بكسر العين، وقرأها الكسائي، وأهل المدينة بالفتح. والعدل: الكيل، وقيل: الجزاء، وأيضا: الفريضة، وبه فسر ابن شميل الحديث: لا يقبل منه صرف ولا عدل، ويقال: هو النافلة، وقيل: هو الفداء، إذا اعتبر فيه معنى المساواة، ومنه قوله تعالى:  وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها  ، أي تفد كل فداء، وكذا قوله تعالى:  أو عدل ذلك صياما  ، كما في الصحاح، وكان أبو عبيدة يقول: وإن تقسط كل إقساط لا يقبل

  منها. قال الأزهري: وهذا غلط فاحش، وإقدام من أبي عبيدة على كتاب الله تعالى، والمعنى فيه: لو تفتدي بكل فداء لا يقبل منها الفداء يومئذ. ويقال: العدل: السوية، وقال ابن الأعرابي: العدل: الاستقامة. وعدل، بلا لام: رجل من سعد العشيرة، وقال ابن السكيت: هو العدل بن جزء بن سعد العشيرة، هكذا وقع في الصحاح، والصواب: من سعد العشيرة، واختلف في اسم والده، فقيل: هو جزء، هكذا بالهمزة، كما وقع في نسخ الإصلاح لابن السكيت، ومثله في الصحاح، وفي جمهرة الأنساب لابن الكلبي: هو العدل بن جر، بضم الجيم والراء المكررة، وكان ولي شرطة تبع، فإذا أريد قتل رجل دفع إليه، ونص الصحاح: وكان تبع إذا أراد قتل رجل دفعه إليه، فقيل بعد ذلك لكل ما يئس منه: وضع على يدي عدل. والعدل، بالكسر: نصف الحمل، يكون على أحد جنبي البعير، وقال الأزهري: العدل: اسم حمل معدول بحمل، أي مسوى به، ج: أعدال، وعدول، عن سيبويه، ومن ذلك تقول في عدول قضاء السوء: ما هم عدول، ولكن عدول. وعديلك: معادلك في المحمل، وقال الجوهري: العديل الذي يعادلك في الوزن والقدر، قال ابن بري: لم يشترط الجوهري في العديل أن يكون إنسانا مثله، وفرق سيبويه بين العديل والعدل، فقال: العديل ما عادلك من الناس، والعدل لا يكون إلا للمتاع خاصة، فبين أن عديل الإنسان لا يكون إلا إنسانا مثله، وأن العدل لا يكون إلا للمتاع خاصة. ويقال: شرب حتى عدل، أي صار بطنه كالعدل، وبالكسر، وامتلأ، عن أبي عدنان، قال الأزهري: وكذلك حتى عدن، وأون، بمعناه. والاعتدال: توسط حال بين حالين، في كم أو كيف، كقولهم: جسم معتدل بين الطول والقصر، وماء معتدل بين البارد والحار، ويوم معتدل طيب الهواء، ضد معتذل، بالذال المعجمة، وكل ما تناسب فقد اعتدل، وكل ما أقمته فقد عدلته، بالتخفيف،وعدلته،بالتشديد، وزعموا أن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه قال: الحمد لله الذي جعلني في قوم إذا ملت عدلوني، كما يعدل السهم في الثقاف، أي قوموني، وقال الشاعر:منها. قال الأزهري: وهذا غلط فاحش، وإقدام من أبي عبيدة على كتاب الله تعالى، والمعنى فيه: لو تفتدي بكل فداء لا يقبل منها الفداء يومئذ. ويقال: العدل: السوية، وقال ابن الأعرابي: العدل: الاستقامة. وعدل، بلا لام: رجل من سعد العشيرة، وقال ابن السكيت: هو العدل بن جزء بن سعد العشيرة، هكذا وقع في الصحاح، والصواب: من سعد العشيرة، واختلف في اسم والده، فقيل: هو جزء، هكذا بالهمزة، كما وقع في نسخ الإصلاح لابن السكيت، ومثله في الصحاح، وفي جمهرة الأنساب لابن الكلبي: هو العدل بن جر، بضم الجيم والراء المكررة، وكان ولي شرطة تبع، فإذا أريد قتل رجل دفع إليه، ونص الصحاح: وكان تبع إذا أراد قتل رجل دفعه إليه، فقيل بعد ذلك لكل ما يئس منه: وضع على يدي عدل. والعدل، بالكسر: نصف الحمل، يكون على أحد جنبي البعير، وقال الأزهري: العدل: اسم حمل معدول بحمل، أي مسوى به، ج: أعدال، وعدول، عن سيبويه، ومن ذلك تقول في عدول قضاء السوء: ما هم عدول، ولكن عدول. وعديلك: معادلك في المحمل، وقال الجوهري: العديل الذي يعادلك في الوزن والقدر، قال ابن بري: لم يشترط الجوهري في العديل أن يكون إنسانا مثله، وفرق سيبويه بين العديل والعدل، فقال: العديل ما عادلك من الناس، والعدل لا يكون إلا للمتاع خاصة، فبين أن عديل الإنسان لا يكون إلا إنسانا مثله، وأن العدل لا يكون إلا للمتاع خاصة. ويقال: شرب حتى عدل، أي صار بطنه كالعدل، وبالكسر، وامتلأ، عن أبي عدنان، قال الأزهري: وكذلك حتى عدن، وأون، بمعناه. والاعتدال: توسط حال بين حالين، في كم أو كيف، كقولهم: جسم معتدل بين الطول والقصر، وماء معتدل بين البارد والحار، ويوم معتدل طيب الهواء، ضد معتذل، بالذال المعجمة، وكل ما تناسب فقد اعتدل، وكل ما أقمته فقد عدلته، بالتخفيف،وعدلته،بالتشديد، وزعموا أن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه قال: الحمد لله الذي جعلني في قوم إذا ملت عدلوني، كما يعدل السهم في الثقاف، أي قوموني، وقال الشاعر:

  صبحت بها القوم حتى امتسك                      ت بالأرض أعدلها أن تميلا وقوله تعالى:  فعدلك في أي صورة ما شاء ركبك  ، قرئ بالتخفيف وبالتثقيل، فالأولى قراءة عاصم والأخفش، والثانية قراءة نافع وأهل الحجاز، قال الفراء: من خفف فوجهه - والله أعلم - فصرفك إلى أي صورة ما شاء، إما حسن وإما قبيح، وإما طويل وإما قصير، وقيل: أراد عدلك من الكفر إلى الإيمان، وهي نعمة، قال الأزهري: والتشديد أعجب الوجهين إلى الفراء، وأجودهما في العربية، والمعنى فقومك وجعلك معتدلا، معدل الخلق، وقد قال الفراء، في قراءة من قرأ بالتخفيف: إنه بمعنى فسواك، وقومك، من قولك: عدلت الشيء فاعتدل، أي سويته فاستوى، ومنه قول الشاعر:
  وعدلناه ببدر فاعتدل أي قومناه فاستقام، وكل مثقف معتدل. وعدل عنه، يعدل، عدلا، وعدولا: حاد، وعن الطريق: جار وعدل إليه، عدولا: رجع، وعدل الطريق نفسه: مال. وعدل الفحل عن الإبل، إذا ترك الضراب، وعدل الجمال الفحل عن الضراب: نحاه، فانعدل، تنحى. وعدل فلانا بفلان، إذا سوى بينهما. ويقال: ماله معدل، كمجلس، ولا معدول: أي مصرف. وانعدل عنه: تنحى، وعادل: اعوج، قال ذو الرمة:
  وإني لأنحي الطرف عن نحو غيرها                      حياء ولو طاوعـتـه لـم يعـادل أي لم ينعدل، وقيل: معناه لم يعدل بنحو أرضها، أي بقصدها، نحوا. والعدال، ككتاب: أن يعرض لك أمران، فلا تدري لأيهما تصير، فأنت تروى في ذلك، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  وذو الهم تعديه صريمة أمره                      إذا لم تميثه الرقى ويعـادل أي يعادل بين الأمرين أيهما يركب، تميثه: تذلله المشورات، وقول الناس أين تذهب. والمعادلة: الشك في أمرين، يقال: أنا في عدال من هذا الأمر، أي في شك منه، أأمضي عليه، أم أتركه? وقد عادلت بين أمرين أيهما آتي، أي ميلت. وعدولى، بفتح العين والدال وسكون الواو مقصورة: ة بالبحرين، وقد نفى سيبويه فعولى فاحتج عليه بعدولى، فقال الفارسي: أصلها عدولا، وإنما ترك صرفه لأنه جعل اسما للبقعة، ولم نسمع في أشعارهم عدولا مصروفا، فأما قول نهشل بن حري:
  فلا تأمن النوكى وإن كان دارهم                      وراء عدولاة وكنت بقيصـرا فزعم بعضهم أنه بالهاء ضرورة، وهذا يؤنس بقول الفارسي، وأما ابن الأعرابي فإنه قال: هي موضع، وذهب إلى أن الهاء فيها وضع، لا أنه أراد عدولى،ونظيره قولهم: قهوباة، للنصل العريض. والعدولى: الشجرة القديمة الطويلة. والعدولية: سفن منسوبة إليها، أي إلى القرية المذكورة، كما في الصحاح، لا إلى الشجرة، كما يتوهم من سياق المصنف، قال طرفة بن العبد:
  عدولية أو من سفين ابن يامـن                      يجوز بها الملاح طورا ويهتدي

  وهكذا فسره الأصمعي، قال: والخلج: سفن دون العدولية، وقال ابن الأعرابي، في قول طرفة: عدولية إلخ، قال: نسبها إلى ضخم وقدم، يقول: هي قديمة أو ضخمة، وقيل: نسبت إلى موضع كان يسمى عدولا، بوزن فعولاة، أو إلى عدول: رجل كان يتخذ السفن، نقله الصاغاني، أو إلى قوم كانوا ينزلون هجر، فيما ذكر الاصمعي، وقال ابن الكلبي: عدولى ليسوا من ربيعة ولا مضر، ولا ممن يعرف من أهل اليمن، إنما هم أمة على حدة، قال الأزهري : والقول في العدولى ما قاله الأصمعي، والعدولى جمعها. والعدولى: الملاح، والذي في الصحاح: والعدولي، بكسر اللام وشد الياء: الملاح، وهو الصواب. والعديل، كزبير، ابن الفرخ: شاعر معروف، من بني العجل، وفي بعض النسخ: وعديل، بلا لام، وهو الصواب. وأبو الأزهر معدل بن أحمد بن مصعب، كمجلس: محدث نيسابوري، روى عن الأصم، وعنه محمد بن يحيى المزكي. والمعدلات، كمعظمات، زوايا البيت، عن ابن الأعرابي، قال: وهي الدواقيع، والمزويات، والأخصام، والثفنات أيضا. ويقال: هو يعادل هذا الأمر، إذا ارتبك فيه، ولم يمضه، قال الشاعر:
  إذا الهم أمسى وهو داء فأمضه                      ولست بممضيه وأنت تعادلـه أي: وأنت تشك فيه. وقال ابن الأعرابي: العدل، محركة: تسوية الأونين، أي العدلين. ومما يستدرك عليه: العدل في أسماء الله سبحانه: هو الذي لا يميل به الهوى فيجور في الحكم، وهو في الأصل مصدر سمي به، فوضع موضع العادل، وهو أبلغ منه، لأنه جعل المسمى نفسه عدلا، وقد عدل الرجل، ككرم، عدالة: صار عدلا، وقوله تعالى:  وأشهدوا ذوي عدل منكم  . قال سعيد بن المسيب: ذوي عقل، وقال إبراهيم: العدل الذي لم تظهر منه ريبة، وقوله تعالى:  ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم  ، قال عبيدة السلماني: والضحاك: في الحب والجماع، وقال الراغب: إشارة إلى ما عليه جبلة الناس من الميل. وفلان يعدل فلانا، أي يساويه. ويقال: ما يعدلك عندنا شيء، أي ما يقع عندنا شيء موقعك. وعادلهما على ناضح: شدهما على جنبي البعير كالعدلين. ووقع المصطرعان عدلي عير، أي وقعا معا، ولم يصرع أحدهما الآخر. والعديلتان: الغرارتان، لأن كل واحدة منهما تعادل صاحبتها. ويقال: عدلت أمتعة البيت، إذا جعلتها أعدالا مستوية للاعتكام يوم الظعن. واعتدل الشعر: اتزن، واستقام، وعدلته أنا، ومنه قول أبي علي الفارسي: لأن المراعى في الشعر إنما هو تعديل الأجزاء. وعدل القسام الأنصباء للقسم بين الشركاء، إذا سواها على القيم. وفي الحديث: العلم ثلاثة، فريضة عادلة، أراد العدل في القسمة، أي معدلة على السهام المذكورة في الكتاب والسنة، من غير جور. والعدل: القيمة، يقال: خذ عدله منه كذا وكذا، أي قيمته. ويقال: هذا قضاء حدل غير عدل، وأخذ في معدل الحق، ومعدل الباطل، أي في طريقه ومذهبه. ويقال: انظروا إلى سوء معادله، ومذموم مداخله، أي إلى سوء مذاهبه ومسالكه، وهو سديد المعادل، وقال أبو خراش:

  على أنني إذا ذكرت فـراقـهـم                      تضيق علي الأرض ذات المعادل أراد ذات السعة، يعدل فيها يمينا وشمالا من سعتها. والعدل: أن تعدل الشيء عن وجهه، تقول: عدلت فلانا عن طريقه، وعدلت الدابة إلى موضع كذا، وفي الحديث: لا تعدل سارحتكم، أي لا تصرف ماشيتكم، وتمال عن المرعى، ولا تمنع. ويقال: قطعت العدال في أمري، ومضيت على عزمي، وذلك إذا ميل بين أمرين، أيهما يأتي، ثم استقام له الرأي، فعزم على أولاهما عنده، ومنه قول ذي الرمة:
  إلى ابن العامري إلى بلال                      قطعت بنعف معقلة العدالا وعدل أمره، تعديلا، كعادله: إذا توقف بين أمرين أيهما يأتي،وبه فسر حديث المعراج: أتيت بإناءين، فعدلت بينهما، يريد أنهما كانا عنده مستويين، لا يقدر على اختيار أحدهما،ولا يترجح عنده. وفرس معتدل الغرة: إذا توسطت غرته جبهته، فلم تصب واحدة من العينين، ولم تمل على واحد من الخدين، قاله أبو عبيدة. وانعدل الفحل عن الضراب: تنحى، قال أبو النجم:
  وانعدل الفحل ولما يعدل وعدل بالله، يعدل: أشرك، والعادل: المشرك الذي يعدل بربه، ومنه قول المرأة للحجاج: إنك لقاسط عادل. وقال الأحمر: عدل الكافر بربه، عدلا، عدولا: سوى به غيره، فعبده. وشجر عدولي: قديم، واحدته عدولية، وقال أبو حنيفة: العدولي: القديم من كل شيء، وأنشد غيره:
  عليها عدولي الهشيم وصامله ويروى: عداميل الهشيم، كما سيأتي. وفي خبر أبي العارم: فآخذ في أرطى عدولي عدملي. وروى الأزهري عن الليث: المعتدلة من النوق: المثقفة الأعضاء بعضها ببعض، قال: وروى شمر، عن محارب، قال: المعندلة من النوق، وجعله رباعيا من باب ع ن د ل، قال الأزهري: والصواب ما قاله الليث، وروى شمر عن أبي عدنان أن الكناني أنشده:
  وعدل الفحل وإن لم يعدل
  واعتدلت ذات السنام الأميل قال: اعتدال ذات السنام، استقامة سنامها من السمن بعدما كان مائلا، قال الأزهري: وهذا يدل على أن الحرف الذي رواه شمر، عن محارب، في المعندلة، غير صحيح، وأن الصواب: المعتدلة، لأن الناقة إذا سمنت اعتدلت أعضاؤها كلها من السنام وغيره. وفي الأساس: جارية حسنة الاعتدال: أي القوام. وأيام معتدلات غير معتذلات، أي طيبة غير حارة. وإسماعيل بن أحمد بن منصور بن الحسن بن محمد بن عادل البخاري العادلي: محدث.

##### Türkçe

**العدل**: zulmün zıddı; ve o, nefislerde onun dosdoğru olduğu kaim olan şeydir; ve denildi: o, ifrat ile tefrit arasındaki orta iştir. Ve **الراغب** dedi: **العدل** iki kısımdır: mutlak; akıl onun güzelliğini gerektirir ve zamanların hiçbirinde mensuh olmaz ve hiçbir veçhile tecavüz ile vasıflanmaz; senin sana iyilik edene iyilik etmen ve senin senden eziyetini kesenden eziyeti kesmen gibi. Ve bir adl ki onun adl oluşu şeriat ile bilinir; ve bazı zamanlarda neshi mümkün olur; **القصاص** gibi, ve **أروش الجنايات** ve mürtedin malını almak gibi. Bundan dolayı Yüce Allah dedi: **فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم**; ve Yüce Allah dedi: **وجزاء سيئة سيئة مثلها**; böylece onu “teaddi” ve “kötülük” diye isimlendirdi. Ve bu nev‘, şu kavliyle murad edilendir: **إن الله يأمر بالعدل والإحسان**; zira **العدل**: mükâfatta eşitliktir; eğer hayır ise hayır, eğer şer ise şer. Ve **الإحسان**: hayrı ondan daha fazlasıyla, şerri de ondan daha azıyla karşılamandır. **كالعدالة** ve **العدولة** (ضم ile) ve **المعدلة** (دال’in kesriyle) ve **المعدلة** (onun fethiyle). **الراغب** dedi: **العدالة** ve **المعدلة**: eşitliği gerektiren bir lafızdır; ve muzâafeye itibarla kullanılır.

Hâkim hükümde adl etti: adl eder; **حد ضرب** babından; **عدلا**; o hâlde o **عادل**’dir. Denilir: o hak ile hükmeder ve adl eder; ve o, adl bir hükümdür; hükmünde **معدلة** sahibi; **قوم عدول**’dendir; ve **عدل** dahi, tekil lafzıyla. Ve bu, yani sonuncu, cem‘ için bir isimdir; **كتجر وشرب** gibi; **المحكم**’de olduğu üzere. Ve İbn Berrî, Kesîr’den inşad etti:

  وبايعت ليلى في الخلاء ولم يكن                      شهود على ليلى عدول مقانـع

Şeyhimiz dedi: “tekil lafzıyla” sözü, **العدل**’in tekil lafız olduğunun sarihidir; ve daha önce tekilin **العادل** olduğunu takdim etti; öyleyse onun sözünde bir nevi tenakuz vardır; öyleyse düşün; bitti. Ve insanlardan **العدل**: sözü ve hükmü razı olunan kimsedir. Ve **الباهلي** dedi: **رجل عدل** ve **عادل**: şehadeti caiz olandır; ve **رجل عدل**: rıza ve şehadette **مقنع**. **بين العدل والعدالة**: masdar ile vasıflandırma; manası: adl sahibi. Ve denilir: **رجل عدل** ve **رجلان عدل** ve **رجال عدل** ve **امرأة عدل** ve **نسوة عدل**; bunların hepsi şu mana üzeredir: adl sahipleri olan erkekler ve adl sahipleri olan kadınlar; o hâlde o tesniye edilmez, cem‘ edilmez, müennes yapılmaz. Eğer onu cem‘ edilmiş yahut tesniye edilmiş yahut müennes görürsen, ancak şu üzeredir: masdar olmayan vasfın mecrasına yürütülmüştür. Şeyhimiz dedi: **العدل** aslına nazaran—ki o zulmün zıddıdır—tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; ve zâta nakil ile vardığı şeye nazaran tesniye edilir ve cem‘ edilir. Ve **الشهاب** dedi: onunla vasıflandırılan masdar, müzekker tekil ile başkasında eşit olur. Dedi: ve bu eşitlik, muttarid asıldır; öyleyse **الرضي**’nin “**رجلان عدلان** denilir” sözü ona muhalif değildir; çünkü mana tarafını gözetmedir. Dedi: ve musannifin “bu cem‘ için isimdir” sözü, onların üzerinde icma ettiklerine muhaliftir; bitti. Dedim: İbn Cinnî dedi: onların “**رجل عدل** ve **امرأة عدل**” sözleri, ancak müzekker sıfatta birleşti; çünkü tezkir ona ancak masdariyetten geldi. Öyleyse “**رجل عدل**” denildiğinde, sanki bütün cins ile vasıflandırılmıştır; mübalağa olarak; senin “fazilete galebe çaldı ve bütün riyaseti ve soyluluğu elde etti” demen gibi ve bunun benzeri. Böylece bu mevkii sağlamlaştırmak ve teyit etmek için bütün cins ile vasıflandırıldı; ve ifrad ile tezkir, zikredilen masdar için bir alamet kılındı. Ve aynı söz, **خصم** ve benzeri hakkında da böyledir; masdarlardan kendisiyle vasıflandırılan şeylerdendir. İbn Sîde dedi: ve İbn Cinnî rivayet etti: **امرأة عدلة**; masdarı müennes yaptılar; çünkü müennes üzerine vasıf olarak cereyan etti; her ne kadar ism-i fâil suretinde olmasa da ve hakikatte fâil olmasa da; ancak onu buna sevk eden, müennes üzerine vasıf olarak cereyan etmesidir. Dedim: bununla Şeyhimizin “**العدلة** bilinmez ve işitilmiş değildir” sözü düştü; ve lügatın vaz‘ı kıyaslıların zikri değildir; öyleyse düşün; bitti. İbn Cinnî ayrıca dedi: eğer denilirse: onlar “**رجل عدل** ve **امرأة عدلة**” dediler; ve “**فرس طوعة القياد**” dediler; ve Ümeyye’nin sözü:

  والحية الحتفة الرقشاء أخرجهامن بيتها آمنات الله والكلم

Denilir: bu, sıfat sureti üzerine çıkmıştır; çünkü onlar, vasfın aslından—ki onun babı, müzekkeri ile müennesi arasında farkın vaki olmasıdır—tamamen uzaklaşmayı uygun görmediler. Böylece bu, asılları koruma ve onlara yönelme, onlarla baki kalma ve onlara tenbih etme hususunda; **استحوذ** gibi bazı illetliyi aslı üzerine çıkarmak mecrasına; ve **صغته** ve **عدته**’yi i‘mâl etmek mecrasına yürüdü; her ne kadar **فعلت**’e nakledilmiş olsa da; çünkü aslı **فعلت** idi. Ve bunun üzerine bazıları müennes yaptı da “**خصمة** ve **ضيفة**” dedi; ve cem‘ etti de “**خصوم** ve **أضياف**” dedi.

Hükmü adl etti: **تعديلا**; onu ikame etti. Ve birini adl etti: onu tezkiye etti; yani “o adldir” dedi. Ve teraziyi ve ölçeği adl etti: onu eşitledi; böylece o itidal buldu. Ve **العدلة**—harekeli—ve **كهمزة**; ve bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir: şahitleri tezkiye edenler. Ve Şemmer dedi: **القرملي** dedi: “falancanın **العدالة**’sini—**كتؤدة**—sordum”; yani onu adl edenler. Ve Ebû Zeyd dedi: **رجل عدلة** ve **قول عدلة** dahi; yahut tekil için **كهمزة**; cem‘ için hareke ile; Ebû Amr’dan.

Ve onu adl etti: adl eder; **عدلا**; ve onunla muâdele etti: **معادلة**; onu tarttı; ve keza: iki şey arasında adl etti. Ve onu mahmilde adl etti ve onunla muâdele etti: onunla birlikte bindi. Ve **العدل**: misil ve nazirdir; **كالعدل** (kesr ile) ve **العديل** (**كأمير**) gibi. Ve denildi: o misildir; nazarın aynısı değildir. Cem‘i: **أعدال** ve **عدلاء**. **الراغب** dedi: **العدل** ve **العدل** birbirine yakındır; lâkin **العدل**, basiret ile idrak olunan şeylerde kullanılır; hükümler gibi; ve bunun üzerinedir Yüce Allah’ın kavli: **أو عدل ذلك صياما**. Ve **العدل** ve **العديل**, his ile idrak olunan şeylerde; tartılanlar, sayılanlar ve ölçülenler gibi.

**الصحاح**’ta: **الأخفش** dedi: **العدل** (kesr ile): misil; ve **العدل** (feth ile): aslı, senin “bununla güzel bir **عدلا** adl ettim” sözünün masdarıdır; onu misil için isim kılarsın; onu metaın **عدل**’inden ayırmak için; nitekim “**امرأة رزان** ve **عجز رزين**” dediler; ayırmak için. Ve **الفراء** dedi: **العدل** (feth ile): şeyin kendi cinsinden olmayan bir şeyle muâdili olan şeydir; ve **العدل** (kesr ile): misil. Ondan dersin: “bende senin oğlanının **عدل**’i ve senin koyunun **عدل**’i var”; eğer bir oğlan bir oğlana denkse yahut bir koyun bir koyuna denkse. Eğer onun değerini kendi cinsinden olmayan bir şeyle murad edersen, **العين**’i nasb edersin; ve bazı Araplar onu bazen kesreder; sanki onlardan bir yanlıştır; çünkü **العدل**’in manası **العدل**’e yakındır. Dedi: ve **الأعدال**’in tekilinin **عدل** (kesr ile) olduğunda icma ettiler; bitti. Ve **العباب**’da: **الزجاج** dedi: **العدل** ve **العدل** birdir; misil manasında. Dedi: mana birdir; sanki misil, cinsden yahut cinsden olmayan şeydendir. Dedi: “Arap yanıldı” demediler; ve bir hata eden hata etti diye, “bazı Arap yanıldı” demek vacip olmaz. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **عدل الشيء** ve **عدله** birdir; yani misli; bitti.

Ve bazısı dedi: **العدل**, şeyi kendi cinsinden olmayan bir şeyle takdir etmendir; ta ki onu ona misil kılasın. Ve bazısı, “bende senin oğlanının **عدل**’i var” denilmesini caiz gördü; yani misli. Ve **عدله** (feth ile, başka değil): onun kıymetidir. Ve İbn Âmir okudu: **أو عدل ذلك صياما**; **العين**’in kesriyle. Ve onu Kisâî ve Medine ehli feth ile okudu. Ve **العدل**: ölçüdür; ve denildi: cezadır. Ve ayrıca: farzdır; ve bununla İbn Şümeyl hadisi tefsir etti: “ondan ne **صرف** ne de **عدل** kabul olunur.” Ve denilir: o nafiledir. Ve denildi: o fidyedir; eğer onda eşitlik manası itibara alınırsa. Ve ondandır Yüce Allah’ın kavli: **وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها**; yani her fidyeyi fidye versen alınmaz. Ve keza Yüce Allah’ın kavli: **أو عدل ذلك صياما**; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve Ebû Ubeyde derdi: “ve eğer her **إقساط** ile taksit etsen kabul olunmaz”

  منها.

**الأزهري** dedi: bu, pek fahiş bir yanlıştır; ve Ebû Ubeyde’den Yüce Allah’ın kitabına karşı bir cürettir. Ve manası: eğer her fidye ile fidye versen, o gün fidye ondan kabul olunmaz. Ve denilir: **العدل**: seviye. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **العدل**: istikamettir.

Ve **عدل**—lâmsız—Sa‘dü’l-‘Aşîre’den bir adamdır. Ve İbnü’s-Sikkît dedi: o, Sa‘dü’l-‘Aşîre’nin oğlu Cüz’ün oğlu **العدل**’dir. Böylece **الصحاح**’ta vaki oldu; doğrusu: Sa‘dü’l-‘Aşîre’dendir. Ve babasının isminde ihtilaf edildi: denildi ki o **جزء**’dür; hemze ile; İbnü’s-Sikkît’in **الإصلاح** nüshalarında vaki olduğu üzere; ve onun misli **الصحاح**’tadır. Ve İbnü’l-Kelbî’nin **جمهرة الأنساب**’ında: o, **العدل** b. **جر**’dir; **الجيم** ve mükerrer **الراء**’ın zammıyla. Ve o, Tübba‘ın şurta valisi idi; bir adamın öldürülmesi istendiğinde onu ona teslim ederdi. Ve **الصحاح**’ın nassı: Tübba‘ bir adamı öldürmek istediğinde onu ona teslim ederdi. Sonra bundan sonra, kendisinden ümit kesilen her şey için denildi: “**وضع على يدي عدل**”.

Ve **العدل** (kesr ile): yükün yarısıdır; devenin iki yanından birinin üzerinde olur. Ve **الأزهري** dedi: **العدل**, bir yük ile adl edilmiş yükün ismidir; yani onunla eşitlenmiş. Cem‘i: **أعدال** ve **عدول**; Sîbeveyh’ten. Ve bundan: kötü hükmün **عدول**’ü hakkında dersin: “onlar **عدول** değildir; fakat **عدول**’dür.” Ve **عديلك**: mahmilde senin muâdilindir. Ve Cevherî dedi: **العديل**, ağırlık ve miktarda sana muâdil olandır. İbn Berrî dedi: Cevherî, **العديل**’de onun insan olmasını şart koşmadı. Ve Sîbeveyh, **العديل** ile **العدل** arasında fark koydu; dedi ki: **العديل**, insanlardan sana muâdil olandır; ve **العدل**, ancak meta için olur. Böylece beyan etti ki insanın **عديل**’i ancak kendisi gibi bir insan olur; ve **العدل** ancak meta için olur.

Ve denilir: “içti, ta ki **عدل** oldu”; yani karnı **العدل** gibi oldu; ve kesr ile; ve doldu; Ebû Adnân’dan. **الأزهري** dedi: ve keza “ta ki **عدن** ve **أون** oldu”; manası böyledir.

Ve **الاعتدال**: iki hâl arasında bir hâlin ortalanmasıdır; nicelikte yahut nitelikte; onların “uzunluk ile kısalık arasında **جسم معتدل**” demeleri gibi; ve “soğuk ile sıcak arasında **ماء معتدل**”; ve “havası hoş **يوم معتدل**”; zıddı **معتذل**’dir; **الذال المعجمة** ile. Ve her ne uygunluk gösterirse itidal bulmuştur. Ve her neyi ikame ettiysen onu **عدلت**’in; tahfif ile; ve onu **عدلته**’in; teşdid ile. Ve zannettiler ki Ömer b. el-Hattâb—Allah ondan razı olsun—dedi: “Hamd, beni, eğrilirsem beni doğrultan bir kavimde kılan Allah’adır; nitekim ok, **الثقاف**’ta doğrultulur”; yani beni doğrulturlar. Ve şair dedi:

  صبحت بها القوم حتى امتسك                      ت بالأرض أعدلها أن تميلا

Ve Yüce Allah’ın kavli: **فعدلك في أي صورة ما شاء ركبك**; tahfif ile ve teşdid ile okunmuştur. Birincisi Âsım ve Ahfeş’in kıraatidir; ikincisi Nâfi‘ ve Hicaz ehlinin kıraatidir. **الفراء** dedi: kim tahfif ederse, onun vechi—Allah daha iyi bilir—seni, dilediği hangi surete çevirmesidir; ya güzel ya çirkin; ya uzun ya kısa. Ve denildi: seni küfürden imana adl etti; ve o bir nimettir. **الأزهري** dedi: teşdid, iki vechten Ferra’ya daha hoş gelir; ve Arapçada ikisinin daha iyisidir. Ve mana: seni doğrulttu ve seni mutedil kıldı; yaratılışı mutedil. Ve Ferra, tahfif ile okuyan kimsenin kıraatinde dedi ki: o, “seni eşitledi ve seni doğrulttu” manasındadır; senin “şeyi adl ettim de itidal buldu” sözünden; yani onu eşitledim de o eşitlendi. Ve ondandır şairin sözü:

  وعدلناه ببدر فاعتدل

Yani onu doğrulttuk da o dosdoğru oldu. Ve her **مثقف** mutedildir.

Ve ondan adl etti: adl eder; **عدلا** ve **عدولا**: saptı. Ve yoldan: meyletti. Ve ona adl etti: **عدولا**: döndü. Ve yolun kendisi adl etti: eğildi. Ve aygır develerden adl etti: eğer aşımı terk ederse. Ve deveci, aygırı aşımdan adl etti: onu uzaklaştırdı; böylece o uzaklaştı, çekildi. Ve birini birine adl etti: ikisi arasında eşitledi. Ve denilir: onun için **معدل** ( **كمجلس** ) yoktur; ve **معدول** yoktur; yani sarf yeri yoktur. Ve ondan **انعدل** etti: çekildi. Ve **عادل**: eğrildi. Zü’r-Rumme dedi:

  وإني لأنحي الطرف عن نحو غيرها                      حياء ولو طاوعـتـه لـم يعـادل

Yani çekilmezdi. Ve denildi: manası, onun toprağına doğru bir yön ile adl etmedi; yani onun kastıyla; bir yön.

Ve **العدال** (**ككتاب**): sana iki iş arız olur da hangisine gideceğini bilmezsin; böylece bunda düşünürsün; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:

  وذو الهم تعديه صريمة أمره                      إذا لم تميثه الرقى ويعـادل

Yani iki iş arasında muâdele eder; hangisine binecek. **تميثه**: meşveretler onu zelil kılar; ve insanların “nereye gidiyorsun” sözü.

Ve **المعادلة**: iki işte şüphedir. Denilir: “ben bu işten **عدال** içindeyim”; yani ondan şüphe içindeyim: onunla mı gideyim, yoksa bırakayım mı? Ve “iki iş arasında muâdele ettim; hangisine geleyim”; yani meylettim.

Ve **عدولى**—**العين** ve **الدال**’ın fethi ve **الواو**’un sükûnu ile, maksûre—Bahreyn’de bir köydür. Ve Sîbeveyh, **فعولى**’yı nefyetti de **عدولى** ile ona hüccet getirdi. Fârisî dedi: aslı **عدولا**’dır; ancak onu sarftan men etti; çünkü onu bir bucak için isim kıldı. Ve onların şiirlerinde sarf edilmiş **عدولا** işitmedik. Nehşel b. Harî’nin sözüne gelince:

  فلا تأمن النوكى وإن كان دارهم                      وراء عدولاة وكنت بقيصـرا

Bazısı, onun **الهاء** ile zaruret olduğunu zannetti; ve bu, Fârisî’nin sözüne ünsiyet verir. İbnü’l-A‘râbî’ye gelince, o dedi: o bir yerdir; ve **الهاء**’ın onda vaz‘ olduğunu, **عدولى**’yı kastetmediğini söyledi. Ve onun benzeri, onların “geniş ağızlı ok ucu” için **قهوباة** demeleridir.

Ve **العدولى**: eski, uzun ağaçtır. Ve **العدولية**: ona nisbet edilen gemilerdir; yani zikredilen köye; **الصحاح**’ta olduğu üzere; ağaca değil; musannifin siyakından vehmedildiği gibi değil. Tarafe b. el-‘Abd dedi:

  عدولية أو من سفين ابن يامـن                      يجوز بها الملاح طورا ويهتدي

Ve Asma‘î onu böyle tefsir etti. Dedi: ve **الخلج**: **العدولية**’den aşağı gemilerdir. Ve İbnü’l-A‘râbî, Tarafe’nin “**عدولية** …” sözünde dedi: onu büyüklüğe ve eskiliğe nisbet etti; der ki: o eski yahut büyük. Ve denildi: **فعولاة** vezninde **عدولا** diye isimlendirilen bir yere nisbet edildi; yahut gemileri yapan bir adam olan **عدول**’e nisbet edildi; Sâgânî nakletti; yahut Asma‘î’nin zikrettiği üzere Hecer’e inen bir kavme nisbet edildi. Ve İbnü’l-Kelbî dedi: **عدولى** ne Rebîa’dandır ne Mudar’dandır ne de Yemen ehlinden bilinenlerdendir; ancak onlar başlı başına bir ümmettir. **الأزهري** dedi: **العدولى** hakkında söz, Asma‘î’nin dediğidir; ve **العدولى** onun cem‘idir. Ve **العدولى**: gemicidir. Ve **الصحاح**’ta olan: **العدولي**—**اللام**’ın kesri ve **الياء**’ın şeddi ile—gemicidir; ve o doğrudur.

Ve **العديل** (**كزبير**) b. el-Ferah: tanınmış bir şairdir; Benî’l-‘Acl’dendir. Ve bazı nüshalarda: **وعديل**—lâmsız—ve o doğrudur. Ve Ebû’l-Ezher **معدل** b. Ahmed b. Mus‘ab (**كمجلس**): Nîsâbûrî muhaddistir; **الأصم**’dan rivayet etti; ondan da Muhammed b. Yahyâ el-Müzekkî rivayet etti. Ve **المعدلات** (**كمعظمات**): evin köşeleridir; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: ve onlar **الدواقيع** ve **المزويات** ve **الأخصام** ve **الثفنات** dahi.

Ve denilir: o bu işi **يعادل** eder; eğer onda bocalarsa ve onu yürütmezse. Şair dedi:

  إذا الهم أمسى وهو داء فأمضه                      ولست بممضيه وأنت تعادلـه

Yani: sen onda şüphe ederken. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **العدل**—harekeli—iki **أون**’un, yani iki **عدل**’in eşitlenmesidir.

Ve ondan istidrâk olunur: Allah Teâlâ’nın isimlerinde **العدل**: hevâ onunla meyletmez de hükümde zulmetmez olandır. Ve o, aslında bir masdardır; onunla isimlendirildi; böylece **العادل**’in yerine konuldu; ve o ondan daha beliğdir; çünkü isimlendirilenin kendisi adl kılındı. Ve adam adl oldu—**ككرم**—**عدالة**: adl oldu. Ve Yüce Allah’ın kavli: **وأشهدوا ذوي عدل منكم**. Saîd b. el-Müseyyeb dedi: akıl sahipleri. Ve İbrâhîm dedi: **العدل**, ondan bir şüphe görünmeyen kimsedir. Ve Yüce Allah’ın kavli: **ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم**; Ubeyde es-Selmânî ve Dahhâk dedi: sevgi ve cima‘da. Ve **الراغب** dedi: insanların tabiatında olan meyle işarettir.

Ve falan, falanı adl eder; yani ona eşit olur. Ve denilir: “bizim yanımızda hiçbir şey sana **يعدلك** etmez”; yani bizim yanımızda hiçbir şey senin mevkiine düşmez. Ve ikisini bir su devesi üzerine **عادلهما** etti: onları devenin iki yanına iki **عدل** gibi bağladı. Ve iki güreşçi, bir eşeğin iki **عدل**’i gibi düştü; yani birlikte düştüler; biri ötekini yere vurmadı. Ve **العديلتان**: iki torbadır; çünkü her biri arkadaşına muâdildir. Ve denilir: ev eşyasını adl ettim; eğer onları göç günü yığılmak için eşit **أعدال** kıldıysan. Ve saç itidal buldu: tartıldı ve dosdoğru oldu; ve ben onu adl ettim. Ve ondandır Ebû Ali el-Fârisî’nin sözü: çünkü şiirde gözetilen ancak parçaların **تعديل**’idir. Ve taksimci, ortaklar arasında bölüşmek için payları adl etti; eğer onları kıymetler üzerine eşitlediyse.

Ve hadiste: “ilim üçtür: **فريضة عادلة**”; taksimde adli murad etti; yani kitap ve sünnette zikredilen paylar üzerine, zulüm olmaksızın, eşitlenmiş. Ve **العدل**: kıymettir. Denilir: “ondan bunun bunun **عدله**’ni al”; yani onun kıymetini. Ve denilir: bu, **حدل**’in kazasıdır, **عدل**’in değil. Ve hakkın **معدل**’ine ve bâtılın **معدل**’ine girdi; yani onun yoluna ve mezhebine. Ve denilir: “onun **معادله**’sinin kötülüğüne ve **مداخله**’sinin yerilmişliğine bakın”; yani onun mezheplerinin ve mesleklerinin kötülüğüne. Ve o, **سديد المعادل**’dir. Ebû Harâş dedi:

  على أنني إذا ذكرت فـراقـهـم                      تضيق علي الأرض ذات المعادل

“genişlik sahibi”ni murad etti; onda genişliğinden sağa sola adl eder.

Ve **العدل**: şeyi yüzünden çevirmendir. Dersin: falanı yolundan adl ettim; ve hayvanı falan yere adl ettim. Ve hadiste: “**لا تعدل سارحتكم**”; yani hayvanlarınızı sarf etmeyin; otlaktan meyletmeyin; ve engellemeyin. Ve denilir: işimde **العدال**’i kestim ve azmim üzere yürüdüm; bu, iki iş arasında meyledildiğinde—hangisine gelecek—sonra görüş ona istikamet bulduğunda; böylece onun yanında daha evlâ olana azmettiğinde. Ve ondandır Zü’r-Rumme’nin sözü:

  إلى ابن العامري إلى بلال                      قطعت بنعف معقلة العدالا

Ve işini adl etti: **تعديلا**; **كعادله** gibi: eğer iki iş arasında hangisine geleceği hususunda duraklarsa. Ve bununla mi‘rac hadisi tefsir edildi: “iki kap ile getirildim; böylece ikisi arasında muâdele ettim”; yani ikisi onun yanında eşitti; birini seçmeye güç yetiremezdi; ve onun yanında biri ağır basmazdı.

Ve **فرس معتدل الغرة**: eğer alnındaki akıtması alnının ortasında ortalanmışsa; iki gözden birine isabet etmez ve iki yanaktan birine meyletmez. Ebû Ubeyde söyledi. Ve aygır aşımdan **انعدل** etti: çekildi. Ebû’n-Necm dedi:

  وانعدل الفحل ولما يعدل

Ve Allah ile adl eder—adl eder: şirk koşar. Ve **العادل**: Rabbine adl eden müşriktir. Ve ondandır kadının Haccâc’a sözü: “sen elbette **قاسط عادل**’sin.” Ve Ahmer dedi: kâfir Rabbine adl etti: **عدلا** ve **عدولا**; onunla başkasını eşitledi; böylece ona ibadet etti.

Ve **شجر عدولي**: eskidir; onun tekili **عدولية**’dir. Ve Ebû Hanîfe dedi: **العدولي**: her şeyin eskisi. Ve başkası inşad etti:

  عليها عدولي الهشيم وصامله

Ve “**عداميل الهشيم**” diye rivayet olunur; ileride geleceği üzere. Ve Ebû’l-‘Ârim’in haberinde: “ben **أرطى عدولي عدملي** içinde tutarım.” Ve **الأزهري**, Leys’ten rivayet etti: develerden **المعتدلة**: uzuvları birbirine uygun, düzgün olanlardır. Dedi: ve Şemmer, Muhârib’den rivayet etti; dedi: develerden **المعندلة**; ve onu **ع ن د ل** babından rubâî kıldı. **الأزهري** dedi: doğru, Leys’in dediğidir. Ve Şemmer, Ebû Adnân’dan rivayet etti ki Kinânî ona inşad etti:

  وعدل الفحل وإن لم يعدل
  واعتدلت ذات السنام الأميل

Dedi: **اعتدال ذات السنام**: semizlenmeden sonra hörgücünün doğrulmasıdır; hâlbuki eğik idi. **الأزهري** dedi: bu, Şemmer’in Muhârib’den **المعندلة** hakkında rivayet ettiği harfin sahih olmadığını ve doğrusunun **المعتدلة** olduğunu gösterir; çünkü deve semizlenince, hörgüç ve başkası dahil bütün uzuvları itidal bulur.

Ve **الأساس**’ta: **جارية حسنة الاعتدال**: yani endam. Ve **أيام معتدلات**; **غير معتذلات**: yani sıcak olmayan, hoş. Ve İsmâ‘îl b. Ahmed b. Mansûr b. el-Hasen b. Muhammed b. Âdil el-Buhârî el-‘Âdilî: muhaddis.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَدَلَ
1 عَدَلَ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. عَدِلَ , (Msb, K,) inf. n. عَدْلٌ (S, * O, * Msb, K, * TA) and مَعْدِلَةٌ (S, * O, * Msb, K *) and مَعْدَلَةٌ (S, * Msb, K *) and عَدَالَةٌ and عُدُولَةٌ, (K, * TK,) He acted equitably, justly, or rightly. (S, O, Msb, K.) So in the phrase عَدَلَ فِى أَمْرِهِ, [He acted equitably, &c., in his affair,] inf. n. عَدْلٌ. (Msb.) And so in the phrase عَدَلَ عَلَيْهِ فِى القَضِيَّةِ [He acted equitably, &c., towards him in the judgment]: (S, O:) and عَدَلَ عَلَى القَوْمِ, [he acted equitably, &c., towards the people, or party,] inf. n. عَدْلٌ and مَعْدِلَةٌ and مَعْدَلَةٌ. (Msb.) لَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَآءِ, [Ye will not be able to act with perfect equity between women], in the Kur [iv. 128], is said to mean, in respect of love, and of جِمَاع. (TA.) [See also عَدْلٌ below.] ― -b2- وَاـِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ, in the Kur [vi. 69], means And if it would ransom with every [degree of] ransoming: (T, S, O, Msb, TA:) AO used to say, and if it would act equitably with every [degree of] equitable acting; but Az says that this is a blunder. (TA.) [See, again, عَدْلٌ below.] ― -b3- [عَدَلَ signifies also He declined, deviated, or turned aside or away; and particularly from the right course: thus having a meaning nearly agreeing with that assigned to عَدِلَ in the last sentence of this paragraph.] بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ, in the Kur [xxvii. 61], means [Nay but they are a people] who decline, or deviate, from the truth, and from the right course; i. e., who disbelieve. (O.) And one says, عَدَلَ عَنْهُ, aor. عَدِلَ , inf. n. عَدْلٌ and [more com- monly] عُدُولٌ, He declined, deviated, or turned aside or away, from him, or it. (K.) And عَدَلَ عَنِ الطَّرِيقِ, (S, O, Msb,) inf. n. عُدُولٌ, (Msb,) He declined, &c., from the road, or way; (S, O, Msb;) as also عَنْهُ ↓ انعدل. (S, O, K. *) And عَدَلَ الطَّرِيقُ The road declined, or deflected. (K.) And عَدَلَ الفَحْلُ (S, O, K) عَنِ الاـِبِلِ (S, O) The stallion left, left off, or desisted from, covering the she-camels; (S, O, K; *) and so عَنِ الضِّرَابِ ↓ انعدل. (TA.) [عَدَلَ الفَحْلَ see in what follows.] And عَدَلَ اـِلَيْهِ, inf. n. عُدُولٌ, He returned to him, or it. (K.) -A2- عَدَلَهُ: see 2, in two places. ― -b2- عَدَلَ فُلَانًا بِفُلَانٍ He made such a one to be equal, or like, to such a one; (K;) [and] so به ↓ عادلهُ: (S:) or, accord. to some, العَدْلُ signifies the rating a thing as equal to a thing of another kind so as to make it like the latter. (TA.) One says, عَدَلْتُ هٰذَا بِهٰذَا I made this to be like and to stand in the stead of, this. (Msb.) And عَدَلَ بِرَبِّهِ, (El-Ahmar, TA,) aor. عَدِلَ , (S, O, TA,) inf. n. عَدْلٌ and عُدُولٌ, [غَيْرَهُ being understood,] He made another to be equal with his Lord, and worshipped him. (El-Ahmar, TA.) بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ, in the Kur [vi. 151, and accord. to some in vi. 1], means Attributing a copartner, or copartners, to their Lord. (O. [And the like is said in the S and Msb and TA.]) ― -b3- عَدَلْتُ أَمْتِعَةَ البَيْتِ I made the goods, or furniture, of the house, or tent, into equal loads, [so as to counterbalance one another,] on the day of departure, or removal. (TA.) And بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ ↓ عَادَلَ (S, O, TA) He made an equiponderance to subsist between the two things. (TA.) ― -b4- فُلَانٌ يَعْدِلُ فُلَانًا Such a one is equal to such a one. (TA.) And يَعْدِلُهُ He, or it, is like him, or it. (Fr, S, O.) [Hence] one says, مَا يَعْدِلُكَ عِنْدَنَا شَىْءٌ Nothing stands with us in thy stead. (TA.) And عَدَلَهُ, aor. عَدِلَ , (K,) inf. n. عَدْلٌ, (TA,) It was, or became, equiponderant to it; as also ↓ عادلهُ, (K,) inf. n. مُعَادَلَةٌ. (TA.) And [hence] عَدَلَهُ فِى المَحْمِلِ, (K,) and ↓ عادلهُ, (TA,) He rode with him in the [vehicle called] محمل [so as to counterbalance him]. (K, TA.) ― -b5- And عَدَلَ, aor. عَدِلَ , inf. n. عَدْلٌ, signifies also He turned a thing from its course, direction, or manner of being. (TA.) You say, عَدَلْتُ فُلَانًا عَنْ طَرِيقِهِ I turned such a one from his road, or way. (TA.) And لَا تُعْدَلُ سَارِحَتُكُمْ Your pasturing cattle shall not be turned away, nor prevented, from pasturing. (TA, from a trad.) And عَدَلَ الفَحْلَ (K, TA) عَنِ الضِّرَابِ (TA) He removed the stallion, or made him to withdraw [or desist], from covering. (K, TA.) And عَدَلْتُ الدَّابَّةَ اـِلَى مَوْضِعِ كَذَا I turned the beast to such a place. (TA.) [See also two meanings assigned to this verb in the next paragraph, third sentence.] -A3- عَدُلَ, [aor. عَدُلَ ,] inf. n. عَدَالَةٌ (S, O, Msb) and عُدُولَةٌ, (Msb,) He (a man, S, O, i. e. a witness, Msb) was, or became, such as is termed عَدْل [q. v.]. (S, O, Msb.) -A4- عَدِلَ, aor. عَدَلَ , inf. n. عَدَلٌ, He acted wrongfully, unjustly, injuriously, or tyrannically. (Msb.)

عدّلهُ
2 عدّلهُ ذ , inf. n. تَعْدِيلٌ, i. q. أَقَامَهُ, (K,) meaning He made it to be conformable with that which is right; (TK;) namely, a judgment, or judicial decision. (K, TK.) ― -b2- He made it straight, or even; namely, a thing; as, for instance, an arrow; (TA;) right, or in a right condition; direct, or rightly directed; (S, O, Msb, K, TA;) and so ↓ عَدَلَهُ. (O, K.) Hence, فَعَدَّلَكَ and ↓ فَعَدَلَكَ, accord. to different readers, in the Kur [lxxxii. 7, which I would rather render And hath made thee symmetrical]: (O:) or the latter means and hath turned thee from unbelief to belief; (IAar, O, TA;) or, accord. to Fr, and hath turned thee to whatever form He pleased, beautiful or ugly, tall or short: but Az says that the former reading was the more pleasing to Fr, and is the better. (TA.) ― -b3- He made it equal; (Mgh, Msb, K, TA;) namely, a pair of scales, or a weight, (K, TA,) and a measure, &c. (TA.) Hence, قِسْمَةُ التَّعْدِيلِ i. e. The division of a thing [in an equal manner] with regard to the value and utility, not with regard to the quantity, so that the smaller portion may be equal to the larger portion in value and utility. (Msb.) You say, عَدَّلَ القَسَّامُ الأَنْصِبَآءَ لِلْقَسْمِ بَيْنَ الشُّرَكَآءِ i. e. [The divider of inheritances] made equal the shares [for distribution among the participators]. (TA.) ― -b4- عدّل الشِّعْرَ He made the poetry, or verse, to be right in measure. (TA.) ― -b5- تَعْدِيلُ أَرْكَانِ الصَّلَاةِ means The making the limbs, or members, to be still, in the bowing of the head and body, and in the prostration, and in the standing between these two acts, and in the sitting between the two prostrations. (Mgh.) ― -b6- عدّلهُ signifies also He attributed to him (i. e. a witness, Msb) what is termed عَدَالَة [inf. n. of عَدُلَ]; (O, Msb;) described him as possessing that quality; (Msb;) pronounced him to be veracious, and good, or righteous; (K;) pronounced him to be such as is termed عَدْل [q. v.]: (TA:) تَعْدِيلُ الشُّهُودِ is the pronouncing the witnesses to be عُدُول [pl. of عَدْلٌ]. (S.) ― -b7- عدّل أَمْرَهُ: and عَدَّلْتُ بَيْنَهُمَا: see 3. ― -b8- شَرِبَ حَتَّى عَدَّلَ He drank until he became full: (Aboo-'Adnلn, O, TA:) or until his belly became like the [load called] عِدْل. (K.)

3 عَاْدَلَ see 1, in four places. One says, يُعَادِلُ فِى الوَزْنِ [It is equal in weight; is equiponderant]. (IF, Msb.) And يُعَادِلُكَ فِى الوَزْنِ وَالقَدْرِ [He is equal to thee in weight and in size: as one who rides with thee in a مَحْمِل]. (S.) يُعَادِلُهُ فِى القِيمَةِ وَالمَنْفَعَةِ [It is equal to it in value and utility]. (Msb.) ― -b2- And عَادَلَهُمَا عَلَى نَاضِحٍ He bound them two upon the two sides of a camel [or of a camel used for carrying water for irrigation, so that they counterbalanced each other] like the [two loads called] عِدْلَانِ. (TA.) ― -b3- And فُلَانٌ يُعَادِلُ أَمْرَهُ, and يُقَسِّمُهُ, (O, and so accord. to a copy of the S,) or عَدَالٌ, (so in another copy of the S,) inf. n. يُعَادِلُ هٰذَا الأَمْرَ, Such a one wavers, or vacillates, [in his case] between two affairs, hesitating which of them he shall do. (S, O.) And عادل أَمْرَهُ تَعْدِيلٌ He is in a state of entanglement in this affair, and does not execute it: (K:) he is in doubt respecting it. (TA.) And عادل أَمْرَهُ He paused [in his case], hesitating between two affairs, which he should do; as also ↓ عدّلهُ inf. n. تَعْدِيلٌ: and hence, in the trad. of the مِعْرَاج [or ladder by which Mohammad is related to have ascended from Jerusalem to Heaven], ↓ فَعَدَّلْتُ بَيْنَهُمَا [And I paused in hesitation between them two]; meaning that they were equal in his estimation, and he could not make choice of either of them. (TA.) And عَادَلْتُ بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا آتِى I wavered, or vacillated, between two affairs, hesitating which of them I should do. (TA.) المُعَادَلَةُ is The doubting respecting two affairs: and one says, أَنَا فِى عِدَالٍ مِنْ هٰذَا الأَمْرِ I am in doubt respecting this affair, whether I should do it or leave it undone: (TA:) or العِدَالُ is the considering deliberately respecting the case of two affairs that have occurred to one, when one knows not to which of them he should betake himself. (IAar, K.) And The case of one person's saying “ There is in it something remaining ” and another's saying “ There is not in it anything remaining. ” (S, O.) And one says, when he wavers, or vacillates, between two affairs, hesitating which of them he shall do, and then a right opinion occurs to him, and he determines upon that which is the more fit in his estimation, قَطَعْتُ العِدَالَ فِى أَمْرِى وَمَضَيْتُ عَلَى عَزْمِى [I cut short wavering in my affair, and executed my determination]. (TA.) ― -b4- And عادل signifies also It became crooked, or bent. (K.)

تعدّل
5 تعدّل ذ It became, or was rendered, straight, or even; syn. تَقَوَّمَ. (Msb in art. قوم.) ― -b2- And تَعَدَّلَتْ قِيمَةُ المَتَاعِ بِكَذَا The value of the commodity was equal to such a thing; syn. قَامَ المَتَاعُ بِكَذَا. (Msb in art. قوم.)

تَعَادُلٌ
6 تَعَادُلٌ ذ The being, or becoming, equal. (Msb.) You say, تَعَادَلَا [They two became equal]. (M and K voce تَبَاوَآ, q. v., in art. بوأ.) ― -b2- [Also The being, or becoming, intermediate in quality.]

7 اـِنْعَدَلَ see 1, former half, in two places.

اعتدل
8 اعتدل ذ It was, or became, right, or in a right condition; direct, or rightly directed; straight, or even; (S, O, Msb, TA;) equal; (as a pair of scales, or a weight, and a measure, &c.; TA;) equable, or uniform; (Msb, TA;) [symmetrical, proportionate,] suitable in itself [or in its parts]. (K.) The saying, cited by Sh,
وَاعْتَدَلَتْ ذَاتُ السَّنَامِ الأَمْيَلِ
means And she that had an inclining hump became straight [and erect] in her hump by reason of fatness. (TA.) And one says جَارِيَةٌ حَسَنَةُ الاِعْتِدَالِ A girl, or young woman, goodly in respect of stature [or proportion]. (A, TA.) And اعتدل الشِّعْرُ The poetry, or verse, was, or became, measured, and right in its feet. (TA.) ― -b2- Also It was, or became, of a middling sort, in quantity, or quality; (K, TA;) as a body between tallness and shortness, and water between the hot and the cold; and [moderate, or temperate,] as a day of which the air is pleasant. (TA.)

عَدْلٌ
عَدْلٌ ذ Equity, justice, or rectitude; contr. of جَوْرٌ; (S, O, Msb, K, TA;) i. e. i. q. قَصْدٌ, in affairs; (Msb;) and قِسْطٌ; (S, M, Mgh, &c., in art. قسط;) and سَوِيَّةٌ; (O, K;) and اِسْتِقَامَةٌ; (IAar, K;) and a thing that is established in the minds as being right; (K, TA;) as also ↓ مَعْدِلَةٌ (S, O, Msb, K) and ↓ مَعْدَلَةٌ (S, Msb, K) and ↓ عَدَالَةٌ and ↓ عُدُولَةٌ: (K:) or, as some say, it is the mean between excess and falling short: and Er-Rلghib says, it is of two sorts: one is absolute, such that reason requires the inference of its goodness; and this will not at any time be abrogated, nor described as a mode of transgression; as the doing good to him who does good to thee, and the abstaining from harming him who abstains from harming thee: and the other is such as is known to be عَدْل by the law; and this may be abrogated sometimes; as retaliation, and fines for wounds and maimings, and the taking the property of the apostate; and this is what is meant by the saying in the Kur [xvi. 92], اـِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاـِحْسَانِ i. e. [Verily God commandeth] equality in recompensing, if good, with good, and if evil, with evil, and the requiting of good with more good, and of evil with less evil: [see also 4 in art. حسن:] and he says of ↓ عَدَالَةٌ and ↓ مَعْدِلَةٌ, that each is a term requiring the inference of equality, and is used with a regard to correlation. (TA.) One says, بَسَطَ الوَالِى عَدْلَهُ and ↓ مَعْدِلَتَهُ (S, O) and ↓ مَعْدَلَتَهُ (S) [The governor, or ruler, largely extended his equity, or justice]. And ↓ فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ المَعْدَلَةِ, (S,) or ↓ المَعْدِلَةِ, (O,) i. e. من اهل العَدْلِ [Such a one is of the people of equity, &c.]. (S, O.) وَأَشْهِدُوا ذَوَىْ عَدْلٍ مِنْكُمْ, in the Kur [lxv. 2], is said by Sa'eed Ibn-El-Museiyib to mean ذَوَىْ عَقْلٍ [i. e. And make ye to be witnesses two persons of intelligence from among you: but this rendering I think questionable]. (TA.) ― -b2- Also Repayment, requital, compensation, or recompense. (K.) ― -b3- And Ransom, (S, O, Msb, K, TA,) when regard is had therein to the meaning of equality, or equivalence. (TA.) This is [said to be] the meaning in the phrase of the Kur [v. 96], أَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا [Or the ransom thereof by fasting: but this is generally expl. as meaning or the like thereof of fasting; (see عِدْلٌ;) i. e., in lieu of feeding a number of poor men, one shall fast the like number of days]. (S, O.) And so [accord. to some] in the saying, occurring in a trad., لَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ [of which see various explanations (including three renderings here following) in art. صرف]. (O, Msb.) ― -b4- And Measure; syn. كَيْلٌ. (K.) So in the phrase أَعْطَاهُ بِالعَدْلِ [He gave him by measure]. (TK.) ― -b5- And An obligatory act or divine ordinance. (En-Nadr, O, K.) ― -b6- And A supererogatory act. (O, K.) -A2- Also One who acts equitably, justly, or rightly; and so ↓ عَادِلٌ: (K, TA:) or the latter signifies thus: (S, O:) and the former [particularly] signifies a man approved and satisfactory in testimony; originally an inf. n.; (S, O, TA;) whose testimony is approved and available; (Msb;) a man whose testimony is allowable, or legally admissible, as also ↓ عَادِلٌ; a man whose saying, and whose judgment, or judicial decision, are approved; and, accord. to Ibrلheem, one from whom a thing occasioning doubt, or suspicion, or evil opinion, has not appeared: being originally an inf. n., it means ذُو عَدْلٍ: or, accord. to IJ, it is an intensive epithet, as though meaning possessing every kind of عَدْل: (TA:) one says رَجُلٌ عَدْلٌ, (S, O, Msb, * K,) and اِمْرَأَةٌ عَدْلٌ and عَدْلَةٌ, (Msb, K,) the latter mentioned by IJ, (TA,) and رَجُلَانِ عَدْلٌ and عَدْلَانِ, (Msb, * TA,) and قَوْمٌ عَدْلٌ (S, O, Msb, * K) and نِسْوَةٌ عَدْلٌ (TA) and قَوْمٌ عُدُولٌ, (S, O, Msb, * K,) عُدُولٌ being pl. of عَدْلٌ, (S, O, Msb,) or of عَادِلٌ, (K,) and عَدْلٌ used in a pl. sense being a quasi-pl. n. of عَادِلٌ, (M, K,) like تَجْرٌ [of تَاجِرٌ] and شَرْبٌ [of شَارِبٌ]; (M, TA;) or رِجَالٌ عَدْلٌ and نِسْوَةٌ عَدْلٌ mean رِجَالٌ ذَوُو عَدْلٍ and نِسْوَانٌ ذَوَاتُ عَدْلٍ. (TA.) ― -b2- العَدْلُ as one of the names of God means He whom desire does not cause to incline, or decline, so that he should deviate from the right course in judgment. (TA.) ― -b3- And one says, هٰذَا عَدْلٌ بَيْنَهُمَا, meaning This is intermediate in quality between them two, not in the utmost degree of goodness nor in the extreme degree of badness. (Mgh.) And مَكَانٌ عَدْلٌ بَيْنَ فَرِيقَيْنِ [A place equidistant, or midway, between two parties]. (S in art. سوى.) ― -b4- See also عِدْلٌ, throughout the greater part of the paragraph. -A3- عَدْلٌ is also the name of a certain chief of the [body of armed men called] شُرَط, (S, O,) or شُرْطَة, (K,) of a تُبَّع [or King of El-Yemen], who, when he desired the slaughter of a man, delivered him to this person; (S, O, K;) whereupon the people said, وُضِعَ عَلَى يَدَىْ عَدْلٍ [He has been consigned to the hands of 'Adl]; (S, O;) and this was afterwards said of anything of which one despaired. (S, O, K.) [Meyd mentions عَلَى يَدَىْ عَدْلٍ, as a prov., without وُضِعَ: see Freytag's Arab. Prov. ii. 80.]

عِدْلٌ
عِدْلٌ ذ The like (IAar, Zj, O, K) of a thing; (IAar, O;) as also ↓ عَدْلٌ; syn. مِثْلٌ; (IAar, Zj, O, K;) and نَظِيرٌ [which signifies the same, or the equal]; and so ↓ عَدِيلٌ: (K:) or, accord. to Er-Rلghib, ↓ عَدْلٌ and عِدْلٌ are nearly the same; but the former is used in relation to what is perceived mentally, as in the phrase of the Kur [v. 96], أَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا [mentioned voce عَدْلٌ]; and عِدْلٌ and ↓ عَدِيلٌ, in relation to what is perceived by the sense, as things weighed and things numbered and things measured: Ibn-'ءmir, however, read او عِدْلُ ذلك; and Ks and the people of El-Medeeneh, with fet-h [i. e. عَدْلُ]: (TA:) or عِدْلُ الشَّىْءِ, with kesr, signifies the like of the thing in kind, (Mgh, Msb,) or in quantity, or measure, or the like, (Msb,) or also in quantity, or measure, or the like, (Mgh,) and IF says, in weight; (Msb;) and ↓ عَدْلُهُ, with fet-h, (Mgh, Msb,) its like, (Mgh,) or what will stand in its stead, (Msb,) of a thing different in kind, (Mgh, Msb;) whence the phrase of the Kur أَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا [mentioned above]; عَدْل being originally an inf. n.: (Msb:) Akh says, العِدْلُ, with kesr, signifies المِثْلُ; and ↓ العَدْلُ, with fet-h, is originally an inf. n., but is made a subst. to denote المِثْلُ in order to distinguish it from the عِدْل of goods or commodities [which will be expl. in what follows]: Fr says, العِدْلُ, with kesr, is the like (المِثْلُ), as in the saying عِنْدِى عِدْلُ غُلَامِكَ [I have the like of thy boy or young man] and عِدْلُ شَاتِكَ [the like of thy sheep or goat]; but you say ↓ العَدْلُ, with nasb [i. e. fet-h] to the ع, when you mean the [equal in] value, of what is different in kind; though sometimes it is pronounced with kesr by some of the Arabs, app. by an error on their part: (S, O:) or some allow one's saying عِنْدِى عِدْلُ غُلَامِكَ as meaning I have the like of thy boy or young man, [and app. ↓ عَدْلُهُ also,] and عَدْلُهُ with fet-h only as meaning his value: (TA:) but Zj says that العَدْلُ and العِدْلُ both signify the like, whether it be of the same kind or of a different kind; and if one make a mistake, he should not say that some of the Arabs have erred: (O:) the pl. (S, O, K) of عِدْلٌ, by common consent, (S, O,) is أَعْدَالٌ, (S, O, K,) and [that of ↓ عَدِيلٌ is] عُدَلَآءُ. (K.) ― -b2- Also The half of a load, (K, TA,) such as is on either of the two sides of the camel; (TA;) or a burden [borne on one side of a beast, counterbalancing another on the other side, or] made equiponderant to another burden: (Az, TA:) pl. [of pauc.] أَعْدَالٌ and [of mult.] عُدُولٌ: (Sb, K:) and ↓ عَدِيلٌ signifies the equal of a person in weight and measure or size or the like (S, K, * TA) in the [vehicle called] مَحْمِل: (TA:) Sb says that it signifies a human being that is the equal of another [in weight]; distinguishing it from عِدْلٌ, which, he says, is applied only to goods, or commodities: (IB, TA:) [but] ↓ عَدِيلَتَانِ signifies two sacks (غِرَارَتَانِ); because each counter balances, or is equiponderant to, the other. (TA.) Hence one says of the عُدُول of an evil judicial decision, مَا هُمْ عُدُولٌ وَلٰكِنْ عُدُولٌ [meaning They are not witnesses whose testimony is approvable, but equalized loads of merchandise]. (TA.) And [hence also] one says, وَقَعَ المُصْطَرِعَانِ عِدْلَىْ بَعِيرٍ, meaning The two [men wrestling] fell together, neither of them having thrown down the other. (TA. [See also عِكْمٌ.])

عَدَلٌ
عَدَلٌ ذ The equalizing of the [two burdens, or half-loads, called] عِدْلَانِ. (IAar, O, K.)

عَدَلَةٌ
عَدَلَةٌ ذ : see what next follows, in two places.

عُدَلَةٌ
عُدَلَةٌ ذ Men who pronounce witnesses to be veracious, and good, or righteous; (AZ, IAar, O, K, * TA;) as also ↓ عَدَلَةٌ; (K;) and the former is also applied to a man who does so: (AZ, O, TA: *) or the former is applied to a single per- son, and ↓ عَدَلَةٌ is applied to a pl. number. (AA, K, TA.)

عَدِيلٌ
عَدِيلٌ ذ : see عِدْلٌ, in four places.

عَدَالَةٌ
عَدَالَةٌ ذ : see عَدْلٌ, in two places. It is an inf. n. of عَدُلَ (S, O, Msb) said of a witness; like ↓ عُدُولَةٌ: and signifies The quality of a witness such as is termed عَدْلٌ [q. v.]: it is expl. as being a quality the regard of which necessitates the guarding against what falls short of the requirements of manly virtue or moral goodness, habitually and evidently; which evident falling short thereof is not effected by small instances of lapses or falls into wrongdoing, and by perversion of speech, because mistake and forgetfulness are supposable [as the causes thereof], and interpretation not according to the obvious meaning; but it is when such is the known and repeated practice of the person: regard is to be had to the goodness, or honesty, of every individual, and his usual practice in respect of his apparel, and his dealing in selling and buying, and the conveyance of goods, and other things; and when he does that which is not suitable to him, without necessity, his testimony is impugned; otherwise it is not. (Msb.)

عُدُولَةٌ
عُدُولَةٌ ذ : see عَدْلٌ, first sentence: and عَدَالَةٌ.

عَدِيلَتَانِ
عَدِيلَتَانِ ذ : see عِدْلٌ, last quarter.

عَدَوْلَى
عَدَوْلَى ذ An old, tall tree: (K:) or ↓ شَجَرٌ عَدَوْلِىٌّ signifies old trees; one of which is termed عَدَوْلِيَّةٌ: or, accord. to AHn, ↓ عَدَوْلِىٌّ signifies anything old. (TA.) -A2- See also the next following paragraph.

عَدَوْلِىٌّ
عَدَوْلِىٌّ ذ : see the next preceding paragraph, in two places. -A2- Also, thus correctly, as in the S, (TA, [and thus, app., accord. to the K, though this is thought by SM, and not altogether without reason, to require by its context the reading of ↓ عَدَوْلَى, as does, app., the O,]) A seaman, or mariner. (S, O, K, TA.) ― -b2- And pl. [app. a mistake for n. un.] of عَدَوْلِيَّةٌ, (K,) which latter means Certain ships or boats, (O, K, TA,) or a [sort of] ship or boat, (S,) or it is an epithet applied to certain ships or boats, (EM p. 58,) so called as being of عَدَوْلَى, (S, O, * K, TA,) meaning a city of El-Bahreyn, (S, O, * TA,) not meaning, as would be imagined from the context in the K, the tree [said to be] thus called; (TA;) mentioned in the poetry of Tarafeh, (S, O, TA,) in the fourth verse of his Mo'allakah, (O, TA,) and thus expl. by As: (TA:) or meaning old; or large: (O, TA:) or so called as being of a place named عَدَوْلَاة, of the measure فَعَوْلَاة: (TA:) or of عَدَوْل, a man who used to construct ships or boats: or of a people who used to alight and abide in Hejer. (O, K.)

عَادِلٌ
عَادِلٌ ذ : see عَدْلٌ, latter half, in two places. ― -b2- Also An attributer of a copartner, or of copartners, to God. (S, TA.) A woman is related to have said to El-Hajjلj, يَا قَاسِطُ يَا عَادِلُ; [by which she meant O deviater from the right course; O attributer of a copartner, or of copartners, to God;] (S, * O;) whereupon, the people thinking that she was commending him, he said that by her saying يا قاسط, she referred to the words of the Kur [lxxii. 15] أَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا [expl. voce قَاسِطٌ; and by her saying يا عادل, to the words in the same [vi. 151] وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ [expl. above, see 1]. (O.)

مَعْدِلٌ
مَعْدِلٌ ذ A place of turning away or back; as also ↓ مَعْدُولٌ: so in the saying, مَا لَهُ مَعْدِلٌ and ↓ مَعْدُولٌ [There is for him no place of turning away or back]: (K:) pl. مَعَادِلُ: Aboo-Khirلsh says,
تَضِيقُ عَلَىَّ الأَرْضُ ذَاتُ المَعَادِلِ
meaning [The earth having those ways in which one may turn in various directions becomes strait to me; or] having such amplitude that by reason thereof one may turn in it to the right and left. (TA.) ― -b2- And A way, course, mode, or manner, of acting or conduct or the like: thus in the saying أَخَذَ فِى مَعْدِلِ الحَقِّ [He took to the right way of acting], and مَعْدِلِ البَاطِلِ [the false, or wrong, way of acting]: and in like manner one says, اُنْظُرُوا اـِلَى سُوْءِ مَعَادِلِهِ Look ye at his evil ways of acting: and هُوَ سَدِيدُ المَعَادِلِ [He is one who takes a right direction in respect of the ways of acting]. (TA.)

مَعْدَلَةٌ
مَعْدَلَةٌ ذ : see عَدْلٌ, former half, in seven places.

مُعَدَّلٌ
مُعَدَّلٌ ذ Anything straightened, or made even: (S, O, K:) [&c.: see its verb.] ― -b2- الكُرُّ المُعَدَّلُ see in art. كر.

مُعَدَّلَاتٌ
مُعَدَّلَاتٌ ذ The angles, or corners, of a house or chamber. (IAar, O, K.)

مَعْدُولٌ
مَعْدُولٌ ذ : see مَعْدِلٌ, in two places.

مُعْتَدِل
مُعْتَدِل ذ [Right, or having a right direction; straight, or even; equal; equable, or uniform; symmetrical, proportionate; suitable in itself or in its parts: see its verb]. مُعْتَدِلَةٌ applied to a she-camel means Whose limbs, or members, are rendered even, one with another, (Lth, Az, TA,) including her hump and other parts; as is the case when she becomes fat: erroneously said by Sh, on the authority of Mohلrib, to be مُعَنْدَلَة, belonging to art. عندل. (Az, TA.) ― -b2- And Of a middling sort, in quantity, or quality; as a body between tallness and shortness, and water between the hot and the cold; and [moderate, or temperate,] as a day of which the air is pleasant; contr. of مُعْتَذِلٌ, with the pointed ذ. (TA.) فَرَسٌ مُعْتَدِلُ الفرقِ [app. الفَرْقِ] means A horse whose غُرَّة [or blaze] occupies the middle of his forehead, not reaching to one of the eyes nor inclining upon one of the cheeks. (AO, TA.) أَيَّامٌ مُعْتَدِلَاتٌ signifies [Days moderate in temperature; or] pleasant, not hot, days. (TA.) And المُعْتَدِلَاتُ is applied to Forty nights of varying, or alternating, heat and cold, commencing from the [auroral] rising of Suheyl [or Canopus, which, in Central Arabia, at the commencement of the era of the Flight, was about the 4th of August, O. S.]: (AZ, TA in art. صفر: see صَفَرِىٌّ:) or the days of heat known by the appel-lation of وَقَدَاتُ سُهَيْلٍ [the most vehement heats of Canopus]; as also المُعْتَذِلَاتُ [q. v.]. (El- Hareeree's Durrat-el-Ghowwلs, in De Sacy's Anthol. Gramm. Arabe, p. 37 of the Arabic text.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَدَلَ
عَدَلَ I ( n. ac. عَدْل 1 ,  مَعْدَلَة 17t ,  مَعْدِلَة 18t ,  عَدَاْلَة 22t ,  عُدُوْلَة 27t ),
a.  Was just; gave right judgment.

b.  ( n. ac. عَدْل 1 ), Balanced, counterbalanced, counterpoised; equalled.

c.  [ acc. &  Bi ], Made equal to; divided equally.

d.  Straightened.

e.  ( n. ac. عَدْل 1 ,  عُدُوْل 27 ) [ 'An ], Deviated, declined from; turned away from.

f.  [ Ila ], Returned to.

g.  see III (d) .

عَدُلَ
عَدُلَ U ( n. ac. عَدَاْلَة 22t ),
a.  Was just, equitable, fair.

عَدَّلَ
عَدَّلَ II ,
a.  Made right. just; rectified ( judgment ).

b.  Adjusted; made equal, even; straightened.

c.  Directed rightly; led straight.

d.  Placed in equilibrium ( balance ).

e.  Pronounced trustworthy ( witness ).

عَاْدَلَ
عَاْدَلَ III ,
a.  Equalled; was level, even with; was parallel to.

b.  Counterpoised, counterbalanced.

c.  [ Bain ], Arranged matters between.

d.  [ Bain ], Made equal.

e.  Wavered, hesitated, vacillated.

أَعْدَلَ
أَعْدَلَ IV ,
a.  Made, put right, rectified; adjusted; made to correspond to.

تَعَدَّلَ
تَعَدَّلَ V .
a.  Was equal, even.

اِنْعَدَلَ
اِنْعَدَلَ VII
a.  [ 'An ], Deviated, swerved from.

اِعْتَدَلَ
اِعْتَدَلَ VIII ,
a.  Was straight, upright; was equal, equable, uniform; was symmetrical; was proportionate.

b.  Was of medium size &c.

c.  Was moderate, temperate.

d.  Was in equilibrium.

e.  see X .

اِسْتَعْدَلَ
اِسْتَعْدَلَ X
a.  [ coll. ], Was stout, corpulent.

عَدْل
عَدْل 1 ,
a.  Justice, equity; right; righteousness; rectitude, uprightness, honesty, straightforwardness, fairness.

b.  Just, upright; equitable, fair; impartial.

c.  Measure, right measure.

d.  Equidistant, midway.

e.  ( pl. أَعْدَاْل 38 ), Equal; like; equivalent.

f.  Requital, compensation; ransom. quital, compensation; ransom.

عِدْل
عِدْل 2 , ( pl. عُدُوْل 27 ,  أَعْدَاْل 38 ),
a.  Equal; like, similar, corresponding; fellow; half ( a load ).

b.  Saddle-bag; sack.

عَدَل
عَدَل 4 ,
a.  Equilibrium; counterpoise; counterbalancing.

عَدَلَة
عَدَلَة 4t ,
a.  Trustworthy, reliable ( witnesses ).

عَدِل
عَدِل 5 ,
a.  see 21 .

عُدَلَة
عُدَلَة 9t ,
a.  see 4t .

مَعْدَلَة
مَعْدَلَة 17t ,  مَعْدِلَة 18t ,
a.  see 1 (a) .

عَاْدِل
عَاْدِل 21 ,
a.  Just, upright, honest, straightforward; fair, equitable, equable; impartial.

عَدَاْلَة
عَدَاْلَة 22t ,
a.  see 1 (a) .

عَدِيْل
عَدِيْل 25 , ( pl. عُدَلَآءُ 43 ),
a.  Equal.

b.  [ coll. ], Brother-in-law.

عَدِيْلَة
عَدِيْلَة 25t
a.  [ coll. ],  see 2 (b) .

عَدُوْلَى
عَدُوْلَى 26ya ,  عَدُوْلِيّ 26yi ,
a.  Old tree.

b.  Seaman, sailor, mariner.

عُدُوْلَة
عُدُوْلَة 27t ,
a.  see 1 (a) .

عَدَّلَ
N. P. عَدَّلَ II ,
a.  Proportionate; symmetrical.

b.  Average.

عَاْدَلَ
N. Ag. عَاْدَلَ III ,
a.  Equal, equivalent.

اِعْتَدَلَ
N. Ag. اِعْتَدَلَ VIII ,
a.  Proportionate; symmetrical; uniform.

b.  Right; straight.

c.  Temperate, moderate.

d.  Medium, average.

اِعْتَدَلَ
N. Ac. اِعْتَدَلَ VIII ,
a.  Equity; equality; equilibrium; proportion; symmetry.

b.  Moderation.

c.  Equinox.

مُعَادَلَة
مُعَادَلَة [ N. Ac. عَاْدَلَ III ( عِدْل 2 )],
a.  Equivalence; equality; equilibrium; proportion, proportionateness.

b.  Equation.

بِعَدَالَةٍ
بِعَدَالَةٍ
a.  Equitably, justly.

مُعَدِّل النَّهَار
مُعَدِّل النَّهَار
a.  The equator.

الاِعْتِدَال الرَّبِيْعِيّ
الاِعْتِدَال الرَّبِيْعِيّ
a.  The vernal equinox.

اِعْتِدَالِيّ
اِعْتِدَالِيّ
a.  Equinoctial.

##### Türkçe

**عَدَلَ**
**عَدَلَ** I ( n. ac. **عَدْل** 1 ,  **مَعْدَلَة** 17t ,  **مَعْدِلَة** 18t ,  **عَدَاْلَة** 22t ,  **عُدُوْلَة** 27t ),
a. Adil oldu; doğru hüküm verdi.

b. ( n. ac. **عَدْل** 1 ), Dengeli oldu, karşı-dengeledi, karşı-ağırlık yaptı; eşit oldu.

c. [ acc. &  Bi ], Eşit kıldı; eşitçe böldü.

d. Doğrulttu.

e. ( n. ac. **عَدْل** 1 ,  **عُدُوْل** 27 ) [ 'An ], -den saptı, -den ayrıldı; -den yüz çevirdi.

f. [ Ila ], -e döndü.

g. III (d)’ye bak.

**عَدُلَ**
**عَدُلَ** U ( n. ac. **عَدَاْلَة** 22t ),
a. Adil oldu, hakkaniyetli oldu, insaflı oldu.

**عَدَّلَ**
**عَدَّلَ** II ,
a. Doğru kıldı, adil kıldı; (hükmü) düzeltti.

b. Ayarladı; eşit kıldı, düzgün kıldı; doğrulttu.

c. Doğruya yöneltti; doğru yola sevk etti.

d. Dengeye koydu (terazi).

e. Güvenilir saydı (şahit).

**عَاْدَلَ**
**عَاْدَلَ** III ,
a. Eşit oldu; -e denk, düz, eşit oldu; -e paralel oldu.

b. Karşı-dengeledi, karşı-ağırlık yaptı.

c. [ Bain ], işleri arasında düzenledi.

d. [ Bain ], eşit kıldı.

e. Dalgalandı, tereddüt etti, kararsız kaldı.

**أَعْدَلَ**
**أَعْدَلَ** IV ,
a. Doğru kıldı, yerli yerine koydu, düzeltti; ayarladı; -e uygun kıldı.

**تَعَدَّلَ**
**تَعَدَّلَ** V .
a. Eşit oldu, düzgün oldu.

**اِنْعَدَلَ**
**اِنْعَدَلَ** VII
a. [ 'An ], -den saptı, -den yana kaydı.

**اِعْتَدَلَ**
**اِعْتَدَلَ** VIII ,
a. Doğru oldu, dik oldu; eşit oldu, yeknesak oldu; simetrik oldu; orantılı oldu.

b. Orta boylu vb. oldu.

c. Ölçülü oldu, mutedil oldu.

d. Dengede oldu.

e. X’a bak.

**اِسْتَعْدَلَ**
**اِسْتَعْدَلَ** X
a. [ coll. ], İri yapılı oldu, şişman oldu.

**عَدْل**
**عَدْل** 1 ,
a. Adalet, hakkaniyet; hak; doğruluk; istikamet, doğruluk, dürüstlük, dosdoğruluk, insaf.

b. Adil, doğru; hakkaniyetli, insaflı; tarafsız.

c. Ölçü, doğru ölçü.

d. Eşit uzaklıkta, orta yerde.

e. ( pl. **أَعْدَاْل** 38 ), Eşit; benzer; muadil.

f. Karşılık, tazmin; fidye. karşılık, tazmin; fidye.

**عِدْل**
**عِدْل** 2 , ( pl. **عُدُوْل** 27 ,  **أَعْدَاْل** 38 ),
a. Eşit; benzer, benzeşen, karşılık gelen; denk; (yükün) yarısı.

b. Heybe; çuval.

**عَدَل**
**عَدَل** 4 ,
a. Denge; karşı-ağırlık; karşı-dengeleme.

**عَدَلَة**
**عَدَلَة** 4t ,
a. Güvenilir, sağlam (şahitler).

**عَدِل**
**عَدِل** 5 ,
a. 21’e bak.

**عُدَلَة**
**عُدَلَة** 9t ,
a. 4t’ye bak.

**مَعْدَلَة**
**مَعْدَلَة** 17t ,  **مَعْدِلَة** 18t ,
a. 1 (a)’ya bak.

**عَاْدِل**
**عَاْدِل** 21 ,
a. Adil, doğru, dürüst, dosdoğru; insaflı, hakkaniyetli, dengeli; tarafsız.

**عَدَاْلَة**
**عَدَاْلَة** 22t ,
a. 1 (a)’ya bak.

**عَدِيْل**
**عَدِيْل** 25 , ( pl. **عُدَلَآءُ** 43 ),
a. Eşit.

b. [ coll. ], Kayınbirader.

**عَدِيْلَة**
**عَدِيْلَة** 25t
a. [ coll. ], 2 (b)’ye bak.

**عَدُوْلَى**
**عَدُوْلَى** 26ya ,  **عَدُوْلِيّ** 26yi ,
a. Yaşlı ağaç.

b. Denizci, gemici, tayfa.

**عُدُوْلَة**
**عُدُوْلَة** 27t ,
a. 1 (a)’ya bak.

**عَدَّلَ**
N. P. **عَدَّلَ** II ,
a. Orantılı; simetrik.

b. Ortalama.

**عَاْدَلَ**
N. Ag. **عَاْدَلَ** III ,
a. Eşit, muadil.

**اِعْتَدَلَ**
N. Ag. **اِعْتَدَلَ** VIII ,
a. Orantılı; simetrik; yeknesak.

b. Doğru; düz.

c. Ölçülü, mutedil.

d. Orta, ortalama.

**اِعْتَدَلَ**
N. Ac. **اِعْتَدَلَ** VIII ,
a. Hakkaniyet; eşitlik; denge; oran; simetri.

b. Ölçülülük.

c. Ekinoks.

**مُعَادَلَة**
**مُعَادَلَة** [ N. Ac. **عَاْدَلَ** III ( **عِدْل** 2 )],
a. Eşdeğerlik; eşitlik; denge; oran, orantılılık.

b. Denklem.

**بِعَدَالَةٍ**
**بِعَدَالَةٍ**
a. Hakkaniyetle, adaletle.

**مُعَدِّل النَّهَار**
**مُعَدِّل النَّهَار**
a. Ekvator.

**الاِعْتِدَال الرَّبِيْعِيّ**
**الاِعْتِدَال الرَّبِيْعِيّ**
a. İlkbahar ekinoksu.

**اِعْتِدَالِيّ**
**اِعْتِدَالِيّ**
a. Ekinoksal.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عدل
عَدَلَ - يَعْدِلُ - عَدْل - ذا عَدْل - ذوا عَدْل - بالعَدْل
عَدَلَ - يَعْدِلُ + مقدارٌ + مقداراً آخر: يكون مقدار من شيء ما، مادي أو معنوي، مساوٍ مقداراَ من شيء آخر
عَدَلَ - يَعْدِلُ + كائن + مقداراً أو كائناً  + بـِ مقدار أو كائن آخر: يجعل ويقدر أن المقدار أو الكائن الأول مساوٍ ومكافئ للكائن أو المقدار الآخر
﴿الذين كفروا بربهم يعدلون﴾: يعدلُ + الذين كفروا + اللهَ + بـِ شركائه
عَدَلَ - يَعْدِلُ + كائن + بين كائنين أو أكثر + (بالحكم - بالحق - بالأمر- بالقول - بالمعاملة): يعدل الحكم أو الأمر بين الكائنين: يوزعه بينهم بالتساوي: وهو كناية أن يجعل الكائنين متكافئين متساويين من حيث ما ينال كل منهم من الحكم أو الحق أو الأمر أو المعاملة
﴿وأمرت لأعدل بينكم﴾ ﴿أمة يهدون بالحق وبه يعدلون﴾: أمة + يعدلون + بين الناس + بالحق: باستخدام الحق
عَدْل: اسم فعل " عَدَلَ - يَعْدِلُ ": تقدير مقدارين على أنهما متساويان: وهو كذلك ما يكون بفعل " عَدَلَ - يَعْدِلُ ": المقدار المساوي لمقدار آخر
كان - يكون + شيء +  عَدْلُ + شيء آخر: يكون مقدار من شيء مادي أو معنوي كالعواطف، مساوِ مقداراً آخر من نوع الشيء ذاته
ذا عَدْل: الذي لديه العلم والقدرة على تقدير أن مقدارين من شيئين متشابهين هما متساويان
ذوا عَدْل: اثنان لديهما العلم والقدرة على تقدير أن مقدارين من شيئين متشابهين هما متساويان
بالعَدْل: باستخدام العدل: أي أن يكون هناك تساوٍ بين طرفي قضية ما، بالخضوع لأسس الحكم ذاته
أمَرَ - يَأْمُرً + كائن + بالعَدْل: يأمر باستخدام العدل: فهو يصدر حكمه مستخدماً في هذا الحكم العدل. وكذلك يأمر بأن يتم الحكم في أية قضية ما بالعدل أي بحيث يتساوى طرفا القضية بالخضوع لأسس الحكم ذاتها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تقدير مقدار أو قيمة أو حجم شيء بحيث يكون طبيعياً سوياً معتدلاً بدون زيادة أو نقص أو شذوذ، وذلك نسبة لكيان آخر مرجعي، أو لكائن آخر يؤلفان معاً كيانين متناسقين على سوية واحدة بدون تنافر أو ارتفاع أو شذوذ "، وهي:
عَدَلَ - يَعْدِلُ، كَفَأَ - يَكْفَؤُ (كَفَا - يَكْفُو)، سَوِيَ - يَسْوَى، ثَمَنَ - يَثْمُنُ، تَرَبَ - يَتْرِبُ، قَابَ - يَقُوْبُ
عَدَلَ - يَعْدِلُ - عَدْلً
(1) يعدل : شيئاً  بشيء
يعدلون ما يقابل ما كسبوا	﴿وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون(70)﴾ الأنعام
يعدلون مَنْ دون الله بالله	﴿الحمد لله الذي خلق السماوات والأرض وجعل الظلمات والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون (1)﴾ الأنعام ﴿قل هلم شهداءكم الذين يشهدون أن الله حرم هذا فإن شهدوا فلا تشهد معهم ولا تتبع أهواء الذين كذبوا بآياتنا والذين لا يؤمنون بالآخرة وهم بربهم يعدلون(150)﴾ الأنعام
يعدلون مَنْ دون الله بالله	﴿أمن خلق السماوات والأرض وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة ما كان لكم أن تنبتوا شجرها أئله مع الله بل هم قوم يعدلون(60)﴾ النمل
(2) يعدل بين ( يعدل بالحق بين قضيتين أو شيئين)
يعدلون بالحق بين الناس﴿ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون(159)﴾ الأعراف ﴿وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يعدلون(181)﴾ الأعراف
يعدل بالحق بين خصمين	﴿ياأيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا(135)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون(8)﴾ المائدة
يعدل بالحق بين النساء	﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا(3)﴾ النساء ﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة وإن تصلحوا وتتقوا فإن الله كان غفورا رحيما(129)﴾ النساء
يعدل بالحق بين الناس	﴿فلذلك فادع واستقم كما أمرت ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب وأمرت لأعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير(15)﴾ الشورى ﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ الأنعام
عَدْلً :
 ﴿واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون(48)﴾ البقرة ﴿واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفاعة ولا هم ينصرون(123)﴾ البقرة ﴿وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منهاأولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون(70)﴾ الأنعام ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام(95)﴾ المائدة
تعليق من راتب: تمت كلمة الله صدقاً ( ستصير قطعاً ) وعدلاً : سيسود العدل في الحكم بين الناس : سيخضع الناس كلهم لأسس الحكم ذاته دون تمييز
 ﴿وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم(115)﴾ الأنعام
ذوا عدل
 ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام(95)﴾ المائدة
 	﴿فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوى عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا(2)﴾ الطلاق ﴿ياأيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين(106)﴾ المائدة
يأمر بالعدل
 ﴿وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم(76)﴾ النحل ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون(90)﴾ النحل
 	﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون(90)﴾ النحل ﴿إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها وإذا حكمتم بين الناس أن تحكموا بالعدل إن الله نعما يعظكم به إن الله كان سميعا بصيرا(58)﴾ النساء
 	﴿وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما فإن بغت إحداهما على الأخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى أمر اللهفإن فاءت فأصلحوا بينهما بالعدل وأقسطوا إن الله يحب المقسطين(9)﴾ الحجرات ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم(282)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [عدل] ع د ل: العَدْلُ ضد الجور يقال عَدَلَ عليه في القضية من باب ضرب فهو عادِلٌ وبسط الوالي عَدْلَهُ و مَعْدَِلَتَهُ بكسر الدال وفتحها وفلان من أهل المَعْدَلةِ بفتح الدال أي من أهل العدل ورجل عَدْلٌ أي رضا ومقنع في الشهادة وهو في الأصل مصدر وقوم عَدْلٌ و عُدُولٌ أيضا وهو جمع عدل وقد عَدُلَ الرجل من باب ظرف قال الأخفش العِدْلُ بالكسر المثل و العَدْلُ بالفتح أصله مصدر قولك عَدَلْتُ بهذا عَدْلاً حسنا تجعله اسما للمثل لتفرق بينه وبين عِدْلِ المتاع وقال الفراء العَدْلُ بالفتح ما عدل الشيء من غير جنسه و العِدْلُ بالكسر المثل تقول عندي عِدْلُ غلامك وعِدْلُ شاتك إذا كان غلاما يعدل غلاما أو شاة تعدل شاة فإن أردت قيمته من غير جنسه فتحت العين وربما كسرا بعض العرب وكأنه غلط منهم قال وأجمعوا على واحد الأَعْدَالِ أنه عِدْلٌ بالكسر و العَدِيلُ الذي يعادلك في الفوز والقدر و عَدَلَ عن الطريق جار وبابه جلس و انْعَدَلَ عنه مثله و عَادَلْتُ بين الشيئين و عَدَلْتُ فلانا بفلان إذا سويت بينهما وبابه ضرب و تَعْدِيلُ الشيء تقويمه يقال عَدَّلَهُ تَعْدِيلاً فاعْتَدَلَ أي قوَّمه فاستقام وكل مثقف مُعَدَّلٌ و تَعْدِيلُ الشهود أن تقول إنهم عدول ولا يقبل منها صرف ولا عَدْلٌ فالصرف التوبة والعدل الفدية ومنه قوله تعالى ﴿وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها﴾ أي وإن تفد كل فداء وقوله تعالى ﴿أو عدل ذلك صياما﴾ أي فداء ذلك و العَادِلُ المشرك الذي يعدل بربه ومنه قول تلك المرأة للحجاج إنك لقاسط عادل
الراغب
عدل
- العدالة والمعادلة: لفظ يقتضي معنى المساواة، ويستعمل باعتبار المضايفة، والعدل والعدل يتقاربان، لكن العدل يستعمل فيما يدرك بالبصيرة كالأحكام، وعلى ذلك قوله: }أو عدل ذلك صياما{ [المائدة/95]، والعدل والعديل فيما يدرك بالحاسة، كاموزونات والمعدودات والمكيلات، فالعدل هو التقسيط على سواء، وعلى هذا روي: (بالعدل قامت السموات والأرض) (أخرج أبو داود عن ابن عباس قال: افتتح رسول الله خيبر، واشترط أن له الأرض وكل صفراء وبيضاء، قال أهل خيبر: نحن أعلم بالأرض منكم فأعطناها على أن لكم نصف الثمرة، ولنا نصف، فزعم أنه أعطاهم على ذلك، فلما كان حين يصرم النخل بعث إليهم عبد الله بن رواحة، فحزر عليهم النخل - وهو الذي يسميه أهل المدينة الخرص - فقال: في ذه كذا وكذا، قالوا: أكثرت علينا يا ابن رواحة، فقال: فأنا، ألي حزر النخل وأعطيكم نصف الذي قلت. قالوا: هذا الحق، وبه تقوم السماء والأرض، قد رضينا أن نأخذه بالذي قلت. سنن أبي داود رقم (3410) باب في المخابرة) تنبيها أنه لو كان ركن من الأركان الأربعة في العالم زائدا على الآخر، أو ناقصا عنه على مقتضى الحكمة لم يكن العالم منتظما. والعدل ضربان: مطلق: يقتضي العقل حسنه، ولا يكون في شيء من الأزمنة منسوخا، ولا يوصف بالاعتداء بوجه، نحو: الإحسان إلى من أحسن إليك، وكف الأذية عمن كف أذاه عنك.
وعدل يعرف كونه عدلا بالشرع، ويمكن أن يكون منسوخا في بعض الأزمنة، كالقصاص وأروش الجنايات، وأصل مال المرتد. ولذلك قال: }فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه﴿[البقرة/194]، وقال:﴾وجزاء سيئة سيئة مثلها﴿[الشورى/40]، فسمي اعتداء وسيئة، وهذا النحو هو المعني بقوله:﴾إن الله يأمر بالعدل والإحسان{ [النحل/90]، فإن العدل هو المساواة في المكافأة إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، والإحسان أن يقابل الخير بأكثر منه، والشر بأقل منه، ورجل عدل: عادل، ورجال عدل، يقال في الواحد والجمع، قال الشاعر:
- 311 - فهم رضا وهم عدل
(البيت:
متى يشتجر قوم يقل سرواتهم * هم بيننا فهم رضا وهم عدل
وهو لزهير بن أبي سلمى في ديوانه ص 61؛ والمجمل 3/651)
وأصله مصدر كقوله: }وأشهدوا ذوي عدل منكم﴿[الطلاق/2]، أي: عدالة. قال تعالى:﴾وأمرت لأعدل بينكم﴿[الشورى/15]، وقوله:﴾ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء﴿[النساء/129]، فإشارة إلى ما عليه جبلة الناس من الميل، فالإنسان لا يقدر على أن يسوي بينهن في المحبة، وقوله:﴾فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة﴿[النساء/3]، فإشارة إلى العدل الذي هو القسم والنفقة، وقال:﴾لا يجرمنكم شنآن قوم على أن لاتعدلوا اعدلوا﴿[المائدة/8]، وقوله:﴾أو عدل ذلك صياما﴿[المائدة/95]، أي: ما يعادل من الصيام الطعام، فيقال للغذاء: عدل إذا اعتبر فيه معنى المساواة. وقولهم: (لا يقبل منه صرف ولا عدل) (شطر حديث تقدم في مادة (صرف)، وهو أيضا عند البخاري: (المدينة حرام ما بين عير إلى ثور، فمن أحدث حدثا أو آوى محدثا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين، لا يقبل منه صرف ولا عدل) أخرجه في الجهاد، انظر فتح الباري 6/200؛ وأخرجه مسلم أيضا في الحج برقم 1370) فالعدل قيل: هو كناية عن الفريضة، وحقيقته ما تقدم، والصرف: النافلة، وهو الزيادة على ذلك فهما كاعدل والإحسان. ومعنى أنه لا يقبل منه أنه لا يكون له خير يقبل منه، وقوله:﴾بربهم يعدلون﴿[الأنعام/1]، أي: يجعلون له عديلا فصار كقوله:﴾هم به مشركون﴿[النحل/100]، وقيل: يعدلون بأفعاله عنه وينسبونها إلى غيره، وقيل يعدلون بعبادتهم عنه تعالى، وقوله:﴾بل هم قوم يعدلون{ [النمل/60]، يصح أن يكون على هذا، كأنه قال: يعدلون به، ويصح أن يكون من قولهم: عدل عن الحق: إذا جار عدولا، وأيام معتدلات: طيبات لاعتدالها، وعادل بين الأمرين: إذا نظر أيهما أرجع، وعادل الأمر: ارتبك فيه، فلا يميل برأيه إلى أحد طرفيه، وقولهم: (وضع على يدي عدل) فمثل مشهور (وهو مثل يضرب لكل شيء قد يئس منه. والعدل هو العدل بن جزء، كأن ولي شرط تبع، فكان تبع إذا أراد قتل رجل دفعه إليه، فقيل: وضع على يدي عدل. ثم قيل ذلك لكل شيء يئس منه. انظر: المجمل 3/652؛ ومجمع الأمثال 2/8).
ملخص اللسان:
1.    عَدَل الحاكِمُ في الحكم يَعْدِلُ: العَدْل: ما قام في النفوس أَنه مُسْتقيم، وهو ضِدُّ الجَوْر.
2.     العَدْل، هو الذي لا يَمِيلُ به الهوى فيَجورَ في الحكم،
3.     والعَدْلُ: الحُكْم بالحق،
4.    والعَدْلُ من الناس: المَرْضِيُّ قولُه وحُكْمُه.
5.    رجل عَدْلٌ وعادِلٌ جائز الشهادة.
6.    وعَدَّلَ الحُكْمَ: أَقامه.
7.    وعَدَّلَ الرجلَ: زَكَّاه.
8.    وفلان يَعْدِل فلاناً أَي يُساوِيه. وعَدَّلَ المَوازِينَ والمَكاييلَ: سَوَّاها. وعَدَلَ الشيءَ يَعْدِلُه عَدْلاً وعادَله: وازَنَه. وعادَلْتُ بين الشيئين، وعَدَلْت فلاناً بفلان إِذا سَوَّيْت بينهما. والعَدِيلُ: الذي يُعادِلك في الوَزْن والقَدر
9.    وتَعْدِيلُ الشيء: تقويمُه، وقيل: العَدْلُ تَقويمُك الشيءَ بالشيءِ من غير جنسه حتى تجعله له مِثْلاً.
10.    والعَدْلُ والعِدْلُ والعَدِيلُ سَواءٌ أَي النَّظِير والمَثِيل،
11.     والعِدْل: نِصْف الحِمْل يكون على أَحد جنبي البعير،
12.    العَدْلُ والعِدْلُ واحد في معنى المِثْل،
13.    والاعْتِدالُ: تَوَسُّطُ حالٍ بين حالَيْن في كَمٍّ أَو كَيْفٍ،
14.    وإِذا مالَ شيءٌ قلت عَدَلته أَي أَقمته فاعْتَدَل أَي استقام.
15.     العَدْل الفِداء؛
16.    والعَدْل:أَن تَعْدِل الشيءَ عن وجهه،
17.    والمُعادَلَةُ: الشَّكُّ في أَمرين،
18.    وعَدَلَ بالله يَعْدِلْ: أَشْرَك.
لسان العرب
● - عدل: العَدْل: ما قام في النفوس أَنه مُسْتقيم، وهو ضِدُّ الجَوْر.     عَدَل الحاكِمُ في الحكم يَعْدِلُ عَدْلاً وهو عادِلٌ من قوم عُدُولٍ     وعَدْلٍ؛ الأَخيرة اسم للجمع كتَجْرِ وشَرْبٍ، وعَدَل عليه في القضيَّة، فهو     عادِلٌ، وبَسَطَ الوالي عَدْلَه ومَعْدِلَته. وفي أَسماء الله سبحانه:     العَدْل، هو الذي لا يَمِيلُ به الهوى فيَجورَ في الحكم، وهو في الأَصل مصدر     سُمِّي به فوُضِعَ مَوْضِعَ العادِلِ، وهو أَبلغ منه لأَنه جُعِلَ     المُسَمَّى نفسُه عَدْلاً، وفلان من أَهل المَعْدِلة أَي من أَهل العَدْلِ.     والعَدْلُ: الحُكْم بالحق، يقال: هو يَقْضي بالحق ويَعْدِلُ. وهو حَكَمٌ     عادِلٌ: ذو مَعْدَلة في حكمه. والعَدْلُ من الناس: المَرْضِيُّ قولُه     وحُكْمُه. وقال الباهلي: رجل عَدْلٌ وعادِلٌ جائز الشهادة. ورَجُلٌ عَدْلٌ:     رِضاً ومَقْنَعٌ في الشهادة؛ قال ابن بري ومنه قول كثير:     وبايَعْتُ لَيْلى في الخَلاء، ولم يَكُنْ     شُهودٌ على لَيْلى عُدُولٌ مَقَانِعُ     ورَجُلٌ عَدْلٌ بيِّن العَدْلِ والعَدَالة: وُصِف بالمصدر، معناه ذو     عَدْلٍ. قال في موضعين: وأَشْهِدوا ذَوَيْ عَدْلٍ منكم، وقال: يَحْكُم به     ذَوَا عَدْلٍ منكم؛ ويقال: رجل عَدْلٌ ورَجُلانِ عَدْلٌ ورِجالٌ عَدْلٌ     وامرأَة عَدْلٌ ونِسْوةٌ عَدْلٌ، كلُّ ذلك على معنى رجالٌ ذَوُو عَدْلٍ     ونِسوةٌ ذوات عَدْلٍ، فهو لا يُثَنَّى ولا يجمع ولا يُؤَنَّث، فإِن رأَيته     مجموعاً أَو مثنى أَو مؤَنثاً فعلى أَنه قد أُجْرِي مُجْرى الوصف الذي ليس     بمصدر، وقد حكى ابن جني: امرأَة عَدْلة، أَنَّثوا المصدر لما جرى وصفاً     على المؤنث وإِن لم يكن على صورة اسم الفاعل، ولا هو الفاعل في الحقيقة،     وإِنما اسْتَهْواه لذلك جَرْيُها وصفاً على المؤنث؛ وقال ابن جني: قولهم     رجل عَدْلٌ وامرأَة عَدْل إِنما اجتمعا في الصفة المُذَكَّرة لأَن التذكير     إِنما أَتاها من قِبَل المصدرية، فإِذا قيل رجل عَدْلٌ فكأَنه وصف بجميع     الجنس مبالغةً كما تقول: استَوْلى على الفَضْل وحاز جميعَ الرِّياسة     والنُّبْل ونحو ذلك، فوُصِف بالجنس أَجمع تمكيناً لهذا الموضع وتوكيداً،     وجُعِل الإِفراد والتذكير أَمارةً للمصدر المذكور، وكذلك القول في خَصْمٍ     ونحوه مما وُصِف به من المصادر، قال: فإِن قلت فإِن لفظ المصدر قد جاء     مؤنثاً نحو الزِّيادة والعِيادة والضُّؤُولة والجُهومة والمَحْمِيَة     والمَوْجِدة والطَّلاقة والسَّباطة ونحو ذلك، فإِذا كان نفس المصدر قد جاء     مؤَنثاً فما هو في معناه ومحمول بالتأْويل عليه أَحْجى بتأْنيثه، قيل: الأَصل     لقُوَّته أَحْمَلُ لهذا المعنى من الفرع لضعفه، وذلك أَن الزِّيادة     والعيادة والجُهومة والطَّلاقة ونحو ذلك مصادر غير مشكوك فيها، فلحاقُ التاء     لها لا يُخْرِجها عما ثبت في النفس من مَصدَرِيَّتها، وليس كذلك الصفة     لأَنها ليست في الحقيقة مصدراً، وإِنما هي مُتَأَوَّلة عليه ومردودة     بالصَّنْعة إِليه، ولو قيل رجُلٌ عَدْلٌ وامرأَة عَدْلة وقد جَرَت صفة كما ترى لم     يُؤْمَنْ أَن يُظَنَّ بها أَنها صفة حقيقية كصَعْبة من صَعْبٍ، ونَدْبة     من نَدْبٍ، وفَخْمة من فَخْمٍ، فلم يكن فيها من قُوَّة الدلالة على     المصدرية ما في نفس المصدر نحو الجُهومة والشُّهومة والخَلاقة، فالأُصول     لقُوَّتها يُتَصَرَّف فيها والفروع لضعفها يُتَوَقَّف بها، ويُقْتَصر على بعض     ما تُسَوِّغه القُوَّةُ لأُصولها، فإِن قيل: فقد قالوا رجل عَدْل وامرأَة     عَدْلة وفرسٌ طَوْعة القِياد؛ وقول أُميَّة:     والحَيَّةُ الحَتْفَةُ الرَّقْشاءُ أَخْرَجَهَا،     من بيتِها، آمِناتُ اللهِ والكَلِمُ     قيل: هذا قد خَرَجَ على صورة الصفة لأَنهم لم يُؤْثِروا أَن يَبْعُدوا     كلَّ البُعْد عن أَصل الوصف الذي بابه أَن يَقع الفَرْقُ فيه بين مُذَكره     ومؤَنَّثه، فجرى هذا في حفظ الأُصول والتَّلَفُّت إِليها للمُباقاة لها     والتنبيه عليها مَجْرى إِخراج بعض المُعْتَلِّ على أَصله، نحو استَحْوَذَ     وضَنِنُوا، ومَجرى إِعمال صُغْتُه وعُدْتُه، وإِن كان قد نُقِل إِلى     فَعُلْت لما كان أَصله فَعَلْت؛ وعلى ذلك أَنَّث بعضُهم فقال خَصْمة وضَيْفة،     وجَمَع فقال:     يا عَيْنُ، هَلاَّ بَكَيْتِ أَرْبَدَ، إِذ     قُمْنا، وقامَ الخُصومُ في كَبَد؟     وعليه قول الآخر:     إِذا نزَلَ الأَضْيافُ، كان عَذَوَّراً،     على الحَيِّ، حتى تَسْتَقِلَّ مَراجِلُه     والعَدالة والعُدولة والمَعْدِلةُ والمَعْدَلةُ، كلُّه: العَدْل. وتعديل     الشهود: أَن تقول إِنهم عُدُولٌ. وعَدَّلَ الحُكْمَ: أَقامه. وعَدَّلَ     الرجلَ: زَكَّاه. والعَدَلةُ والعُدَلةُ: المُزَكُّون؛ الأَخيرة عن ابن     الأَعرابي. قال القُرْمُليُّ: سأَلت عن فلان العُدَلة أَي الذين     يُعَدِّلونه. وقال أَبو زيد: يقال رجل عُدَلة وقوم عُدَلة أَيضاً، وهم الذين     يُزَكُّون الشهودَ وهم عُدُولٌ، وقد عَدُلَ الرجلُ، بالضم، عَدالةً. وقوله     تعالى: وأَشهِدوا ذَوَيْ عَدْلٍ منكم؛ قال سعيد بن المسيب: ذَوَيْ عَقْل،     وقال إِبراهيم: العَدْلُ الذي لم تَظْهَر منه رِيبةٌ. وكَتَب عبدُ الملك     إِلى سعيد بن جُبَير يسأَله عن العَدْل فأَجابه: إِنَّ العَدْلَ على أَربعة     أَنحاء: العَدْل في الحكم، قال الله تعالى: وإِن حَكَمْتَ     (* قوله «قال     الله تعالى وان حكمت إلخ» هكذا في الأصل ومثله في التهذيب والتلاوة     بالقسط) فاحْكُمْ بينهم بالعَدْل. والعَدْلُ في القول، قال الله تعالى: وإِذا     قُلْتُم فاعْدِلوا: والعَدْل: الفِدْية، قال الله عز وجل: لا يُقْبَل منها     عَدْلٌ. والعَدْل في الإِشْراك، قال الله عز وجل: ثم الذين كفروا     برَبِّهم يَعْدِلون؛ أَي يُشْرِكون. وأَما قوله تعالى: ولن تَسْتَطِيعوا أَن     تَعْدِلوا بين النساء ولو حَرَصْتُم؛ قال عبيدة السَّلماني والضَّحَّاك: في     الحُبِّ والجِماع. وفلان يَعْدِل فلاناً أَي يُساوِيه. ويقال: ما     يَعْدِلك عندنا شيءٌ أَي ما يقَع عندنا شيءٌ مَوْقِعَك.     وعَدَّلَ المَوازِينَ والمَكاييلَ: سَوَّاها. وعَدَلَ الشيءَ يَعْدِلُه     عَدْلاً وعادَله: وازَنَه. وعادَلْتُ بين الشيئين، وعَدَلْت فلاناً بفلان     إِذا سَوَّيْت بينهما. وتَعْدِيلُ الشيء: تقويمُه، وقيل: العَدْلُ     تَقويمُك الشيءَ بالشيءِ من غير جنسه حتى تجعله له مِثْلاً. والعَدْلُ     والعِدْلُ والعَدِيلُ سَواءٌ أَي النَّظِير والمَثِيل، وقيل: هو المِثْلُ وليس     بالنَّظِير عَيْنه، وفي التنزيل: أَو عَدْلُ ذلك صِياماً؛ قال     مُهَلْهِل:على أَنْ ليْسَ عِدْلاً من كُلَيْبٍ،     إِذا بَرَزَتْ مُخَبَّأَةُ الخُدُور     والعَدْلُ، بالفتح: أَصله مصدر قولك عَدَلْت بهذا عَدْلاً حَسَنًا،     تجعله اسماً للمِثْل لِتَفْرُق بينه وبين عِدْل المَتاع، كما قالوا امرأَة     رَزانٌ وعَجُزٌ رَزِينٌ للفَرْق. والعَدِيلُ: الذي يُعادِلك في الوَزْن     والقَدر؛ قال ابن بري: لم يشترط الجوهري في العَدِيل أَن يكون إِنساناً     مثله، وفَرَق سيبويه بين العَدِيل والعِدْل فقال: العَدِيلُ من عادَلَك من     الناس، والعِدْلُ لا يكون إِلاَّ للمتاع خاصَّة، فبَيَّن أَنَّ عَدِيل     الإِنسان لا يكون إِلاَّ إِنساناً مثله، وأَنَّ العِدْل لا يكون إِلاَّ     للمتاع، وأَجاز غيرُه أَن يقال عندي عِدْلُ غُلامِك أَي مِثْله، وعَدْلُه،     بالفتح لا غير، قيمتُه. وفي حديث قارئ القرآن     (* قوله «وفي حديث قارئ     القرآن إلخ» صدره كما في هامش النهاية: فقال رجل يا رسول الله أرأيتك النجدة     تكون في الرجل؟ فقال: ليست إلخ. وبهذا يعلم مرجع الضمير في ليست. وقوله:     قال ابن الاثير إلخ عبارته في النهاية: قد تكرر ذكر العدل والعدل بالكسر     والفتح في الحديث وهما بمعنى المثل وقيل هو بالفتح الى آخر ما هنا).     وصاحب الصَّدَقة: فقال ليْسَتْ لهما بعَدْل؛ هو المِثْل؛ قال ابن الأَثير: هو     بالفتح، ما عادَله من جنسه، وبالكسر ما ليس من جنسه، وقيل بالعكس؛ وقول     الأَعلم:     مَتى ما تَلْقَني ومَعي سِلاحِي،     تُلاقِ المَوْتَ لَيْس له عَدِيلُ     يقول: كأَنَّ عَدِيلَ الموت فَجْأَتُه؛ يريد لا مَنْجَى منه، والجمع     أَعْدالٌ وعُدَلاءُ. وعَدَل الرجلَ في المَحْمِل وعَادَلَهُ: رَكِب معه. وفي     حديث جابر: إِذا جاءت عَمَّتي بأَبي وخالي مَقْتولَيْنِ عادَلْتُهما على     ناضِحٍ أَي شَدَدْتُهما على جَنْبَي البَعير كالعِدْلَيْن. وعَدِيلُك:     المُعادِلُ لك.     والعِدْل: نِصْف الحِمْل يكون على أَحد جنبي البعير، وقال الأَزهري:     العِدْل اسم حِمْل مَعْدُولٍ بحِمْلٍ أَي مُسَوًّى به، والجمع أَعْدالٌ     وعُدُولٌ؛ عن سيبويه. وقال الفراء في قوله تعالى: أَو عَدْل ذلك صياماً، قال:     العَدْلُ ما عادَلَ الشيءَ من غير جنسه، ومعناه أَي فِداءُ ذلك.     والعِدْلُ: المِثْل مِثْل الحِمْل، وذلك أَن تقول عندي عِدْلُ غُلامِك وعِدْلُ     شاتك إِذا كانت شاةٌ تَعْدِل شاةً أَو غلامٌ يَعْدِل غلاماً، فإِذا أَردت     قيمته من غير جنسه نَصَبْت العَيْن فقلت عَدْل، وربما كَسَرها بعضُ     العرب، قال بعض العرب عِدْله، وكأَنَّه منهم غلطٌ لتَقارُب معنى العَدْل من     العِدْل، وقد أَجمعوا على أَن واحد الأَعدال عِدْل؛ قال: ونُصِب قوله     صياماً على التفسير كأَنَّه عَدْلُ ذلك من الصِّيام، وكذلك قوله: مِلْء     الأَرضِ ذَهباً؛ وقال الزجاج: العَدْلُ والعِدْلُ واحد في معنى المِثْل، قال:     والمعنى واحد، كان المِثْلُ من الجنس أَو من غير الجنس. قال أَبو إِسحق:     ولم يقولوا إِن العرب غَلِطَت وليس إِذا أَخطأَ مُخْطِئٌ وجَب أَن يقول     إِنَّ بعض العرب غَلِط. وقرأَ ابن عامر: أَو عِدْلُ ذلك صِياماً، بكسر     العين، وقرأَها الكسائي وأَهل المدينة بالفتح. وشَرِبَ حتى عَدَّل أَي صار     بطنه كالعِدْل وامْتَلأ؛ قال الأَزهري: وكذلك عَدَّنَ وأَوَّنَ بمعناه.     ووقع المُصْطَرِعانِ عِدْلَيْ بعيرٍ أَي وَقَعا مَعاً ولم يَصْرَع     أَحدُهما الآخر.     والعَدِيلتان: الغِرَارتانِ لأَن كل واحدة منهما تُعادِل صاحبتَها.     الأَصمعي: يقال عَدَلْت الجُوالِقَ على البعير أَعْدِله عَدْلاً؛ يُحْمَل على     جَنْب البعير ويُعْدَل بآخر.     ابن الأَعرابي: العَدَلُ، محرّكٌ، تسوية الأَوْنَيْن وهما العِدْلانِ.     ويقال: عَدَلْت أَمتعةَ البيت إِذا جَعَلْتها أَعدالاً مستوية للاعْتِكام     يومَ الظَّعْن. والعدِيل: الذي يُعادِلُك في المَحْمِل.     والاعْتِدالُ: تَوَسُّطُ حالٍ بين حالَيْن في كَمٍّ أَو كَيْفٍ، كقولهم     جِسْمٌ مُعْتَدِلٌ بين الطُّول والقِصَر، وماء مُعْتَدِلٌ بين البارد     والحارِّ، ويوم مُعْتَدِلٌ طيِّب الهواء ضدُّ مُعْتَذِل، بالذال المعجمة.     وكلُّ ما تَناسَبَ فقد اعْتَدَل؛ وكلُّ ما أَقَمْته فقد عَدَلْته. وزعموا     أَن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، قال: الحمد لله الذي جَعَلَني في قَوْمٍ     إِذا مِلْتُ عَدَلُوني كما يُعْدَل السَّهْم في الثِّقافِ، أَي     قَوَّمُوني؛ قال:     صَبَحْتُ بها القَوْمَ حتى امْتَسَكْـ     ـتُ بالأَرض، أَعْدِلُها أَن تَمِيلا     وعَدَّلَه: كعَدَلَه. وإِذا مالَ شيءٌ قلت عَدَلته أَي أَقمته فاعْتَدَل     أَي استقام. ومن قرأَ قول الله، عز وجل: خَلَقَكَ فَسوّاك فَعَدَلك،     بالتخفيف، في أَيِّ صورةٍ ما شاء؛ قال الفراءُ: من خَفَّف فَوجْهُه، والله     أَعلم، فَصَرَفك إِلى أَيِّ صورة ما شاء: إِمَّا حَسَنٍ وإِمَّا قبيح،     وإِمَّا طَويل وإِمَّا قَصير، وهي قراءة عاصم والأَخفش؛ وقيل أَراد عَدَلك     من الكفر إِلى الإِيمان وهي نِعْمة     (* قوله «وهي نعمة» كذا في الأصل،     وعبارة التهذيب: وهما نعمتان) ومن قرأَ فعَدَّلك فشَدَّد، قال الأَزهري: وهو     أَعجبُ الوجهين إِلى الفراء وأَجودُهما في العربية، فمعناه قَوَّمك     وجَعَلَك مُعْتدلاً مُعَدَّل الخَلْق، وهي قراءة نافع وأَهل الحجاز، قال:     واخْتَرْت عَدَّلك لأَنَّ المطلوب الإثنتين التركيب أَقوى في العربية من أَن     تكون في العَدْل، لأَنك تقول عَدَلْتك إِلى كذا وصَرَفتك إِلى كذا، وهذا     أَجودُ في العربية من أَن تقول عَدَلْتك فيه وصَرَفْتك فيه، وقد قال غير     الفراء في قراءة من قرأَ فَعَدَلك، بالتخفيف: إِنه بمعنى فَسَوّاك     وقَوَّمك، من قولك عَدَلْت الشيء فاعْتَدل أَي سَوّيْته فاسْتَوَى؛ ومنه     قوله:وعَدَلْنا مَيْلَ بَدْر فاعْتَدَل     أَي قَوَّمْناه فاستقام، وكلُّ مُثَقَّفٍ مُعْتَدِلٌ. وعَدَلْت الشيءَ     بالشيء أَعْدِلُه عُدولاً إِذا ساويته به؛ قال شَمِر: وأَما قول الشاعر:     أَفَذاكَ أَمْ هِي في النَّجا     ءِ، لِمَنْ يُقارِبُ أَو يُعادِل؟     يعني يُعادِلُ بي ناقته والثَّوْر. واعْتَدَل الشِّعْرُ: اتَّزَنَ     واستقام، وعَدَّلْته أَنا. ومنه قول أَبي علي الفارسي: لأَن المُرَاعى في     الشِّعْر إِنما هو تعديل الأَجزاء. وعَدَّل القَسَّامُ الأَنْصِباءَ للقَسْمِ     بين الشُّركاء إِذا سَوّاها على القِيَم.     وفي الحديث: العِلْم ثلاثة منها فَرِيضةٌ عادِلَةٌ، أَراد العَدْل في     القِسْمة أَي مُعَدَّلة على السِّهام المذكورة في الكتاب والسُّنَّة من غير     جَوْر، ويحتمل أَن يريد أَنها مُسْتَنْبَطة من الكتاب والسُّنَّة، فتكون     هذه الفَريضة تُعْدَل بما أُخِذ عنهما.     وقولهم: لا يُقْبَل له صَرْفٌ ولا عَدْلٌ، قيل: العَدْل الفِداء؛ ومنه     قوله تعالى: وإِنْ تَعْدِلْ كلَّ عَدْلٍ لا يؤخَذْ منها؛ أَي تَفْدِ كُلَّ     فِداء. وكان أَبو عبيدة يقول: وإِنْ تُقْسِطْ كلَّ إِقْساط لا يُقْبَلْ     منها؛ قال الأَزهري: وهذا غلط فاحش وإِقدام من أَبي عبيدة على كتاب الله     تعالى، والمعنى فيه لو تَفْتدي بكل فداء لا يُقْبَل منها الفِداءُ يومئذ.     ومثله قوله تعالى: يَوَدُّ المُجْرِمُ لو يَفْتَدي من عذاب يَوْمئذٍ     ببَنِيه (الآية) أَي لا يُقْبَل ذلك منه ولا يُنْجيه. وقيل: العَدْل     الكَيْل، وقيل: العَدْل المِثْل، وأَصله في الدِّية؛ يقال: لم يَقْبَلوا منهم     عَدْلاً ولا صَرْفاً أَي لم يأْخذوا منهم دية ولم يقتلوا بقتيلهم رجلاً     واحداً أَي طلبوا منهم أَكثر من ذلك، وقيل: العَدْل الجزاء، وقيل الفريضة،     وقيل النافلة؛ وقال ابن الأَعرابي: العَدْل الاستقامة، وسيذكر الصَّرْف في     موضعه. وفي الحديث: من شَرِبَ الخَمْر لم يَقْبَل اللهُ منه صَرْفاً ولا     عَدْلاً أَربعين ليلة؛ قيل: الصَّرْف الحِيلة، والعَدْل الفدْية، وقيل:     الصَّرْف الدِّية والعَدْلُ السَّوِيَّة، وقيل: العَدْل الفريضة،     والصَّرْف التطَوُّع؛ وروى أَبو عبيد عن النبي، صلى الله عليه وسلم، حين ذكر     المدينة فقال: من أَحْدَثَ فيها حَدَثاً أَو آوى مُحْدِثاً لم يقبلِ الله     منه صَرْفاً ولا عَدْلاً؛ روي عن مكحول أَنه قال: الصَّرْف التَّوبة     والعَدْل الفِدْية؛ قال أَبو عبيد: وقوله من أَحْدَثَ فيها حَدَثاً؛ الحَدَثُ     كلُّ حَدٍّ يجب لله على صاحبه أَن يقام عليه، والعَدْل القِيمة؛ يقال:     خُذْ عَدْلَه منه كذا وكذا أَي قيمتَه. ويقال لكل من لم يكن مستقيماً حَدَل،     وضِدُّه عَدَل، يقال: هذا قضاءٌ حَدْلٌ غير عَدْلٍ. وعَدَلَ عن الشيء     يَعْدِلُ عَدْلاً وعُدولاً: حاد، وعن الطريق: جار، وعَدَلَ إِليه عُدُولاً:     رجع. وما لَه مَعْدِلٌ ولا مَعْدولٌ أَي مَصْرِفٌ. وعَدَلَ الطريقُ:     مال.ويقال: أَخَذَ الرجلُ في مَعْدِل الحق ومَعْدِل الباطل أَي في طريقه     ومَذْهَبه.     ويقال: انْظُروا إِلى سُوء مَعادِله ومذموم مَداخِله أَي إِلى سوء     مَذَاهِبه ومَسالِكه؛ وقال زهير:     وأَقْصرت عمَّا تَعلمينَ، وسُدِّدَتْ     عليَّ، سِوى قَصْدِ الطّريق، مَعادِلُه     وفي الحديث: لا تُعْدَل سارِحتُكم أَي لا تُصْرَف ماشيتكم وتُمال عن     المَرْعى ولا تُمنَع؛ وقول أَبي خِراش:     على أَنَّني، إِذا ذَكَرْتُ فِراقَهُم،     تَضِيقُ عليَّ الأَرضُ ذاتُ المَعادِل     أَراد ذاتَ السَّعة يُعْدَل فيها يميناً وشمالاً من سَعَتها. والعَدْل:     أَن تَعْدِل الشيءَ عن وجهه، تقول: عَدَلْت فلاناً عن طريقه وعَدَلْتُ     الدابَّةَ إِلى موضع كذا، فإِذا أَراد الاعْوِجاجَ نفسَه قيل: هو يَنْعَدِل     أَي يَعْوَجُّ. وانْعَدَل عنه وعادَلَ: اعْوَجَّ؛ قال ذو الرُّمة:     وإِني لأُنْحي الطَّرْفَ من نَحْوِ غَيْرِها     حَياءً، ولو طاوَعْتُه لم يُعادِل     (* قوله «واني لانحي» كذا ضبط في المحكم، بضم الهمزة وكسر الحاء، وفي     القاموس: وأنحاء عنه: عدله).     قال: معناه لم يَنْعَدِلْ، وقيل: معنى قوله لم يُعادِل أَي لم يَعْدِل     بنحو أَرضها أَي بقَصْدِها نحواً، قال: ولا يكون يُعادِل بمعنى     يَنْعَدِل.والعِدال: أَن يَعْرِض لك أَمْرانِ فلا تَدْرِي إِلى أَيِّهما تَصيرُ     فأَنت تَرَوَّى في ذلك؛ عن ابن الأَعرابي وأَنشد:     وذُو الهَمِّ تُعْدِيه صَرِيمةُ أَمْرِه،     إِذا لم تُميِّتْه الرُّقى، ويُعَادِلُ     يقول: يُعادِل بين الأَمرين أَيَّهما يَرْكَب. تُميِّتْه: تُذَلِّله     المَشورات وقولُ الناس أَين تَذْهَب.     والمُعادَلَةُ: الشَّكُّ في أَمرين، يقال: أَنا في عِدالٍ من هذا الأَمر     أَي في شكٍّ منه: أَأَمضي عليه أَم أَتركه. وقد عادلْت بين أَمرين     أَيَّهما آتي أَي مَيَّلْت؛ وقول ذي الرمة:     إِلى ابن العامِرِيِّ إِلى بِلالٍ،     قَطَعْتُ بنَعْفِ مَعْقُلَة العِدالا     قال الأَزهري: العرب تقول قَطَعْتُ العِدالَ في أَمري ومَضَبْت على     عَزْمي، وذلك إِذا مَيَّلَ بين أَمرين أَيَّهُما يأْتي ثم استقام له الرأْيُ     فعَزَم على أَوْلاهما عنده. وفي حديث المعراج: أُتِيتُ بإِناءَيْن     فَعَدَّلْتُ بينهما؛ يقال: هو يُعَدِّل أَمرَه ويُعادِلهُ إِذا تَوَقَّف بين     أَمرين أَيَّهُما يأْتي، يريد أَنهما كانا عنده مستويَيْنِ لا يقدر على     اختيار أَحدهما ولا يترجح عنده، وهو من قولهم: عَدَل عنه يَعْدِلُ عُدولاً     إِذا مال كأَنه يميل من الواحد إِلى الآخر؛ وقال المَرَّار:     فلما أَن صَرَمْتُ، وكان أَمْري     قَوِيماً لا يَمِيلُ به العُدولُ     قال: عَدَلَ عَنِّي يَعْدِلُ عُدُولاً لا يميل به عن طريقه المَيْلُ؛     وقال الآخر:     إِذا الهَمُّ أَمْسى وهو داءٌ فأَمْضِه،     ولَسْتَ بمُمْضيه، وأَنْتَ تُعادِلُه     قال: معناه وأَنتَ تَشُكُّ فيه. ويقال: فلان يعادِل أَمرَه عِدالاً     ويُقَسِّمُه أَي يَميل بين أَمرين أَيَّهُما يأْتي؛ قال ابن الرِّقاع:     فإِن يَكُ في مَناسِمها رَجاءٌ،     فقد لَقِيَتْ مناسِمُها العِدالا     أَتَتْ عَمْراً فلاقَتْ من نَداه     سِجالَ الخير؛ إِنَّ له سِجالا     والعِدالُ: أَن يقول واحدٌ فيها بقيةٌ، ويقولَ آخرُ ليس فيها بقيةٌ.     وفرسٌ مُعْتَدِلُ الغُرَّةِ إِذا توَسَّطَتْ غُرَّتُه جبهتَهُ فلم تُصِب     واحدةً من العينين ولم تَمِلْ على واحدٍ من الخدَّين، قاله أَبو عبيدة.     وعَدَلَ الفحلَ عن الضِّراب فانْعَدَلَ: نحَّاه فتنحَّى؛ قال أَبو     النجم:وانْعَدلَ الفحلُ ولَمَّا يُعْدَل     وعَدَلَ الفحلُ عن الإِبل إِذا تَرَك الضِّراب. وعَدَلَ بالله يَعْدِلْ:     أَشْرَك. والعادل: المُشْرِكُ الذي يَعْدِلُ بربِّه؛ ومنه قول المرأَة     للحَجَّاج: إِنك لقاسطٌ عادِلٌ؛ قال الأَحمر: عَدَلَ الكافرُ بربِّه     عَدْلاً وعُدُولاً إِذا سَوَّى به غيرَه فعبَدَهُ؛ ومنه حديثُ ابن عباس، رضي     الله عنه: قالوا ما يُغْني عنا الإِسلامُ وقد عَدَلْنا بالله أَي     أَشْرَكْنا به وجَعَلْنا له مِثْلاً؛ ومنه حديث عليّ، رضي الله عنه: كَذَبَ     العادِلون بك إِذ شَبَّهوك بأَصنامهم.     وقولُهم للشيء إِذا يُئِسَ منه: وُضِعَ على يَدَيْ عَدْلٍ؛ هو العَدْلُ     بنُ جَزْء بن سَعْدِ العَشِيرة وكان وَليَ شُرَطَ تُبَّع فكان تُبَّعٌ     إِذا أَراد قتل رجل دفَعَه إِليه، فقال الناس: وُضِعَ على يَدَي عَدْلٍ، ثم     قيل ذلك لكل شيء يُئِسَ منه.     وعَدَوْلى: قريةٌ بالبحرين، وقد نَفَى سيبويه فَعَولى فاحتُجَّ عليه     بعَدَوْلى فقال الفارسي: أَصلها عَدَوْلاً، وإِنما تُرك صرفُه لأَنه جُعل     اسماً للبُقْعة ولم نسمع نحن في أَشعارهم عَدَوْلاً مصروفاً.     والعَدَوْلِيَّةُ في شعر طَرَفَةَ: سُفُنٌ منسوبة إِلى عَدَوْلى؛ فأَما     قول نَهْشَل بن حَرِّيّ:     فلا تأْمَنِ النَّوْكَى، وإِن كان دارهُمُ     وراءَ عَدَوْلاتٍ، وكُنْتَ بقَيْصَرا     فزعم بعضهم أَنه بالهاء ضرورة، وهذا يُؤَنِّس بقول الفارسي، وأَما ابن     الأَعرابي فقال: هي موضع وذهب إِلى أَن الهاء فيها وضْعٌ، لا أَنه أَراد     عَدَوْلى، ونظيره قولهم قَهَوْباةُ للنَّصْل العريض. قال الأَصمعي:     العَدَوْلِيُّ من السُّفُن منسوب إِلى قرية بالبحرين يقال لها عَدَوْلى، قال:     والخُلُجُ سُفُنٌ دون العَدَوْلِيَّة؛ وقال ابن الأَعرابي في قول     طَرَفة:عَدَوْلِيَّة أَو من سَفين ابن نَبْتَل     (* قوله «نبتل» كذا في الأصل والتهذيب، والذي في التكملة: يا من؛     وتمامه:يجوز بها الملاح طورا ويهتدي).     قال: نسبها إِلى ضِخَم وقِدَم، يقول هي قديمة أَو ضَخْمة، وقيل:     العَدَوْليَّة نُسبَتْ إِلى موضع كان يسمى عَدَوْلاة وهي بوزن فَعَوْلاة، وذكر     عن ابن الكلبي أَنه قال: عَدَوْلى ليسوا من ربيعةَ ولا مُضر ولا ممن     يُعْرَفُ من اليمن إِنما هم أُمَّةٌ على حِدَة؛ قال الأَزهري: والقولُ في     العَدَوْليَّ ما قاله الأَصمعي. وشجر عَدَوْلِيٌّ: قديمٌ، واحدته     عَدَوْلِيَّة؛ قال أَبو حنيفة: العَدَوْليُّ القديمُ من كل شيء؛ وأَنشد     غيره:عليها عَدَوْلِيُّ الهَشِيم وصامِلُه     ويروى: عَدامِيل الهَشيم يعني القديمَ أَيضاً. وفي خبر أَبي العارم:     فآخُذُ في أَرْطًى عَدَوْلِيٍّ عُدْمُلِيٍّ. والعَدَوْلِيُّ: المَلاَّح. ابن     الأَعرابي: يقال لزوايا البيت المُعَدَّلات والدَّراقِيع والمُرَوَّيات     والأَخْصام والثَّفِنات، وروى الأَزهري عن الليث: المُعْتَدِلةُ من النوق     الحَسَنة المُثَقَّفَة الأَعضاء بعضها ببعض، قال: وروى شَمِر عن مُحارِب     قال: المُعْتَدِلة مِن النوق، وجَعَله رُباعيّاً من باب عَندَل، قال     الأَزهري: والصواب المعتدلة، بالتاء، وروى شمر عن أَبي عدنانَ الكناني     أَنشده:     وعَدَلَ الفحلُ، وإِن لم يُعْدَلِ،     واعْتَدَلَتْ ذاتُ السَّنام الأَمْيَلِ     قال: اعتدالُ ذات السَّنامِ الأَمْيلِ استقامةُ سَنامها من السِّمَن     بعدما كان مائلاً؛ قال الأَزهري: وهذا يدل على أَن الحرف الذي رواه شمر عن     محارب في المُعَنْدِلة غيرُ صحيح، وأَن الصوابَ المُعْتَدِلة لأَن الناقة     إِذا سَمِنَت اعْتَدَلَتْ أَعضاؤها كلُّها من السَّنام وغيره،     ومُعَنْدِلة من العَنْدَل وهو الصُّلْبُ الرأْس، وسيأْتي ذكره في موضعه، لأَن     عَنْدَل رُباعيٌّ خالص.
مقاييس اللغة:
(عدل) العين والدال واللام أصلان صحيحان، لكنَّهما متقابلان كالمتضادَّين: أحدُهما يدلُّ على استواء، والآخر يدلُّ على اعوجاج.
فالأول العَدْل من النَّاس: المرضيّ المستوِي الطّريقة. يقال: هذا عَدْلٌ، وهما عَدْلٌ. قال زهير:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
وتقول: هما عَدْلانِ أيضاً، وهم عُدولٌ، وإن فلاناً لعَدْلٌ بيِّن العَدْل والعُدُولة([9]) . والعَدْل: الحكم بالاستواء. ويقال للشَّيء يساوي الشيء: هو عِدْلُه. وعَدلْتُ بفلانٍ فلاناً، وهو يُعادِله. والمُشْرِك يَعدِل بربِّه، تعالى عن قولهم عُلُوَّاً كبيراً، كأنه يسوِّي به غيره.
ومن الباب: العِدْلان: حِمْلا الدَّابّة، سمِّيا بذلك لتساويهما. والعَديل: الذي يعادلك في المَحْمِل. والعَدْل: قِيمة الشيء وفِدَاؤُه. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾ [البقرة 123]، أي فِدْية. وكلُّ ذلك من المعادَلة، وهي المساواة.
والعَدْل: نقيض الجَوْر، تقول: عَدَل في رعيته. ويومٌ معتدل، إذا تساوَى حالا حرِّه وبَرْدِه، وكذلك في الشيء المأكول. ويقال: عدَلْتُه حتى اعتدل، أي أقمته *حتى استقامَ واستوَى. قال:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

ومن الباب: المعتدلِة من النُّوق، وهل الحسنة المتَّفقة الأعضاء. فأمَّا قولهم لِضرْبٍ من السُّفن: عَدَوْلِيَّة، فقد يجوز أن يكون من القياس الذي قِسْناه، لأنها لا تكون إِلاّ مستويةً معتدِلة. على أنَّ الخليلَ زَعَم أنّها منسوبة إلى موضعٍ يقال له عَدَوْلَى. قال طرفة:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
فأمّا الأصل الآخَر فيقال في الاعوجاج: عَدَل. وانعدَلَ، أي انعَرَج. وقال ذو الرُّمَّة:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
القاموس المحيط:
العَدْلُ ضِدُّ الجَوْرِ، وما قامَ في النُّفوسِ أنه مُسْتَقيمٌ، كالعَدالَةِ والعُدولَةِ والمَعْدِلَةِ والمَعْدَلَةِ. عَدَلَ يَعْدِلُ، فهو عادِلٌ من عُدولٍ وعَدْلٍ، بلَفْظ الواحِدِ، وهذا اسمٌ للجَمع. رجُلٌ عَدْلٌ، وامرأةٌ عَدْلٌ وعَدْلَةٌ. وعَدَّلَ الحُكْمَ تَعديلاً أقامَهُ، و فلاناً زَكَّاهُ، و الميزانَ سَوَّاهُ. والعَدَلَةُ، محرَّكةً وكهُمَزَةٍ المُزَكُّون، أو كهُمَزةٍ للواحِدِ، وبالتحريكِ للجَمْعِ. وعَدَلَهُ يَعْدِلُه وعادَلَهُ وازَنَهُ،
و في المَحْمِلِ: رَكِبَ معه. والعَدْلُ: المِثْلُ والنَّظيرُ، كالعِدْلِ والعَديل ج: أعْدالٌ وعُدَلاءُ، والكَيْلُ، والجَزاءُ، والفَريضَةُ، والنافِلَةُ، والفِداءُ، والسَّوِيَّةُ، والاسْتِقامَةُ. وبِلا لامٍ: رجُلٌ ولِي شُرْطَةَ تُبَّعٍ، فإذا أُرِيدَ قَتْلُ رَجُلٍ، دُفِعَ إليه، فقيل لكُلِّ ما يُئِسَ منه: " وُضِعَ على يَدَيْ عَدْلٍ " ، وبالكسر: نِصْفُ الحِمْلِ ج: أعْدال وعُدولٌ. وعَديلُكَ: مُعادِلُكَ. وشَرِبَ حتى عَدَّل: صارَ بَطْنُه كالعِدْلِ. والاعْتدالُ: تَوَسُّطُ حالٍ بينَ حالَيْنِ في كَمٍّ أو كَيْفٍ، وكُلُّ ما تَناسَبَ فقد اعْتَدَلَ، وكُلُّ ما أقَمْتَهُ فقد عَدَلْتَهُ وعَدَّلْتَهُ. وعَدَلَ عنه يَعْدِلُ عَدْلاً وعُدولاً: حاد، و إليه عُدولاً: رَجَع، و الطريقُ: مالَ، و الفَحْلُ: تَرَكَ الضِّرابَ، و الجَمَّالُ الفَحْلَ: نَحَّاهُ، و فلاناً بفلانٍ: سَوَّى بينهما. وما لَهُ مَعْدِلٌ ولا مَعْدولٌ: مَصْرِفٌ. وانْعَدَلَ عنه وعادَلَ: اعْوَجَّ. والعِدالُ، ككِتابٍ: أن يَعْرِض أمْرانِ فلا تدري لأَيِّهما تصير، فأنتَ تَرَوَّى في ذلك. وعَدَوْلَى: ة بالبَحْرَيْنِ، والشجرةُ القَديمةُ الطويلَةُ. والعَدَوْلِيَّةُ: سُفُنٌ مَنْسوبَةٌ إليها، أو إلى عَدَوْلٍ: رجُلٍ كان يَتَّخِذُ السُّفُنَ، أو إلى قومٍ كانوا يَنْزِلون هَجَرَ، والعَدَوْلَى جَمْعُها، والمَلاَّحُ. والعُدَيْلُ كزُبَيْرٍ: ابنُ الفَرْخِ، شاعرٌ.
ومَعْدِلُ بنُ أحمد، كَمَجْلِسٍ: محدِّثٌ. والمُعَدَّلاتُ، كمُعَظَّماتٍ: زَوايا البيتِ. وهو يُعادِلُ هذا الأمرَ: إذا ارْتَبَكَ فيه، ولم يُمْضِه. والعَدَلُ، محرَّكةً: تَسْوِيَةُ العِدْلَيْنِ.
تاج العروس:
ع د ل
الْعَدْلُ : ضِدُّ الْجَوْرِ وهو مَا قامَ في النُّفُوسِ أَنَّهُ مُسْتَقِيمٌ وقيلَ : هو الأَمْرُ الْمُتَوَسِّطُ بينَ الإِفْراطِ والتَّفْرِيطِ وقالَ الرَّاغِبُ : العَدْلُ ضَرْبَانِ مُطْلَقٌ يَقْتَضِي العَقْلُ حُسْنَهُ ولا يَكونُ في شَيْءٍ مِنَ الأَزْمِنَةِ مَنْسُوخاً ولا يُوصَفُ بالاعْتِداءِ بِوَجْهٍ نَحْوُ الإِحْسانِ إِلى مَنْ أَحْسَنَ إِلَيْكَ وكَفِّ الأَذِيَّةِ عَمَّن كَفَّ أَذاهُ عَنْكَ وعَدْلٌ يُعْرَفُ كَوْنُهُ عَدْلاً بالشَّرْعِ ويُمْكِنُ نَسْخُهُ في بعضِ الأَزْمِنَةِ كالقِصَاصِ وأُرُوشِ الجِناياتِ وأَخْذِ مالِ المُرْتَدِّ ولذلكَ قالَ تَعالى : " فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فاَعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ ما اعْتَدَى عَلَيْكُمْ " وقالَ تَعالَى : " وجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها " فَسَمَّى ذلكَ اعْتِداءً وسَيِّئَةً وهذا النَّحْوُ هو ا لمَعْنِيُّ بِقَوْلِهِ : " إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ والإِحْسانِ " فَإِنَّ العَدْلَ : هو المُساوَاةُ في المُكافَأَةِ إِنْ خَيْراً فَخَيْرٌ وإِنْ شَرّاً فَشَرٌّ والإِحْسَانُ : أنْ يُقابِلَ الخَيْرَ بِأَكْثَرَ منه والشَّرَّ بِأَقَلَّ منه كالْعَدالَةِ والعُدُولَةِ بالضَّمِّ والْمَعْدِلَةِ بكسْرِ الدَّالِ والمَعْدَلَةِ بِفَتْحِها قالَ الرَّاغِبُ : العَدَالَةُ والمَعْدَلَةُ : لَفْظٌ يَقْتَضِي المُساوَاةَ ويُسْتَعْمَلُ باعْتِبارِ المُضَايَفَةِ . عَدَلَ الحاكِمُ في الحُكْمِ يَعْدِلُ من حَدِّ ضَرَبَ عَدْلاً فَهُوَ عَادِلٌ يُقالُ : هو يَقْضِي بالحَقِّ ويَعْدِلُ وهو حَكَمٌ عَادِلٌ ذو مَعْدَلَةٍ في حُكْمِهِ مِن قَوْمٍ عُدُولٍ وعَدْلٍ أَيضاً بِلَفْظِ الْواحِدِ وهذا أي الأَخِيرُ اسْمٌ لِلْجَمْعِ كتَجْرٍ وشَرْبٍ كَما في المُحْكَمِ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّيٍّ لِكُثَيِّر :
وبَايَعْتُ لَيْلَى في الخَلاءِ ولَمْ يَكُنْ ... شُهُودٌ عَلى لَيْلَى عُدُولٌ مَقانِعُ
قالَ شَيْخُنا : قَوْلُه بِلَفْظِ الواحِدِ صَرِيحُهُ أَنَّ العَدْلَ هو لَفْظُ الوَاحِدِ وقَدَّمَ أَنَّ الواحِدَ هوالعادِلُ ففي كلامِهِ نَوْعٌ مِنَ التَّناقُضِ فتَأَمَّلْ انْتَهى . والعَدْلُ مِنَ النَّاسِ : المَرْضِيُّ قَوْلُهُ وحُكْمُهُ وقالَ البَاهِلِيُّ : رَجُلٌ عَدْلٌ وعَادِلٌ : جائِزُ الشَّهادَةِ ورَجُلٌ عَدْلٌ : رِضاً ومَقْنَعٌ في الشَّهادَةِ بَيِّنُ العَدْلِ والْعَدالَةِ وَصْفٌ بالمَصْدَرِ مَعْنَاهُ ذُو عَدْلٍ ويُقالُ : رَجُلٌ عَدْلٌ ورَجُلاَنِ عَدْلٌ ورِجَالٌ عَدْلٌ وامْرَأَةٌ عَدْلٌ ونِسْوَةٌ عَدْلٌ كُلُّ ذلكَ على مَعْنَى : رِجَالٌ ذَوُو عَدْلٍ ونِسْوَةٌ ذَوَاتُ عَدْلٍ فهو لا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ ولا يُؤَنَّثُ فَإِنْ رَأَيْتَهُ مَجْمُوعاً أو مُثَنّىً أو مُؤَنَّثاً فعَلى أَنَّهُ قد أُجْرِيَ مُجْرَى الوَصْفِ الذي ليسَ بِمَصْدَرٍ قالَ شيخُنا : العَدْلُ بالنَّظَرِ إِلى أَصْلِهِ وهو ضِدُّ الجَوْرِ لا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ وبالنَّظَرِ إِلى ما صَارَ إِلَيْهِ مِنَ النَّقْلِ لِلذَّاتِ يُثَنَّى ويُجْمَعُ . وقالَ الشِّهابُ : الْمَصْدَرُ المَنْعُوتُ بهِ يَسْتَوِي فيهِ الواحِدُ المُذَكَّرُ وغيرُه قالَ : وهذا الاِسْتِواءُ هوَ الأَصْلُ المُطَّرِدُ فلا يُنافِيهِ قَوْلُ الرَّضِيِّ : إِنَّهُ يُقالُ : رَجُلانِ عَدْلاَنِ لأَنَّهُ رِعَايَةٌ لِجَانِبِ المَعْنَى قال : وَقَوْلُ المُصَنِّفِ : وهذا اسْمٌ للجَمْعِ مُخالِفٌ لِمَا أَجْمَعُوا عليه انتهى . قلتُ : وقالَ ابنُ جِنِّيٍّ : قَوْلُهم رَجُلٌ عَدْلٌ وامْرَأَةٌ عَدْلٌ إِنَّما اجْتَمَعا في الصِّفَةِ المُذَكَّرَةِ لأَنَّ التَّذْكِيرَ إِنَّما أَتاهَا مِن قِبَلِ المَصْدَرِيَّةِ فَإِذا قيل : رَجُلٌ عَدْلٌ فَكَأَنَّهُ وُصِفَ بِجَميعِ الجِنْسِ مُبالَغَةً كَما تَقُولُ : اسْتَوْلَى على الفَضْلِ وحازَ جميعَ الرِّياسَةِ والنُّبْلِ ونَحْوَ ذلكَ فوُصِفَ بالجِنْسِ أَجْمَعَ تَمْكِيناً لهذا المَوْضِعِ وتَأْكِيداً وجُعِلَ الإِفْرادُ والتَّذْكِيرُ أَمارةً للمَصْدَرِ المَذْكُورِ وكذلكَ القَوْلُ في خَصْمٍ ونَحْوِهِ مِمَّا وُصِفَ بِهِ مِنَ الْمَصادِرِ . قال ابنُ سِيدَه : وقد حَكَى ابنُ جِنِّيٍّ : امْرَأَةٌ عَدْلَةٌ أَنَّثُوا الْمَصْدَرَ لَمَّا جَرَى وَصْفاً عَلى المُؤَنَّثِ وإِنْ لَمْ يَكُنْ على صُورَةِ اسْمِ الْفاعِلِ ولا هُو الفَاعِلُ في الحَقيقَةِ وإِنَّما اسْتَهْوَاهُ لذلكَ جَرْيُها وَصْفاً علَى المُؤَنَّثِ . قلتُ : وبهذا سَقَطَ قَوْلُ شَيْخِنا : العَدْلَةُ غَيْرُ مَعْرُوفٍ ولا مَسْمُوعٍ واللُّغَةُ ليسَ مَوْضُوعُها ذِكْرَ المَقِيسَاتِ فَتَأَمَّلْ انْتَهَى . وقال ابنُ جِنِّيٍّ أيضاً : فَإِنْ قِيلَ : فقد قالوا : رَجُلٌ عَدْلٌ وامْرَأَةٌ عَدْلَةٌ وفَرَسٌ طَوْعَةُ الْقِيادِ وقَوْلُ أُمَيَّةَ :
" والْحَيَّةُ الْحَتْفَةُ الرَّقْشَاءُ أَخْرَجَهامِنْ بَيْتِها آمِناتُ اللَّهِ والْكَلِمُ
قيلَ : هذا قد خَرَجَ على صَورَةِ الصِّفَةِ لأنَّهُم لَمْ يُؤْثِرُوا أَنْ يَبْعُدُوا كُلَّ البُعْدِ عَنْ أَصْلِ الوَصْفِ الذي بابُه أَنْ يَقَعَ الفَرْقُ فيه بَيْنَ مُذَكَّرِهِ ومُؤَنَّثِهِ فَجَرَى هذا في حِفْظِ الأُصُولِ والتَّلَفُّتِ إِليها لِلْمُباقَاةِ لها والتَّيْبِيهِ عليْها مَجْرَى إِخْراجِ بعضِ المُعْتَلِّ على أَصْلِهِ نحوِ اسْتَحَوَذَ ومَجْرَى إِعْمالِ صُغْتُهُ وعُدْتُهُ وإِنْ كانَ قد نُقِلَ إلى فَعُلْتُ لَمَّا كانَ أَصْلُهُ فَعَلْتُ وعَلى ذلكَ أَنَّثَ بَعْضُهم فقال : خَصْمَةٌ وضَيْفَةٌ وجَمَعَ فقالَ : خُصُومٌ وأَضْيَافٌ . وعَدَّلَ الْحُكْمَ تَعْدِيلاً : أقامَهُ وعَدَّلَ فُلاَناً : زَكَّاهُ أي قال : إِنَّهُ عَدْلٌ . وعَدَّلَ الْمِيزانَ والمِكْيَالَ : سَوَّاهُ فاعْتَدَلَ . والْعَدَلَةُ مُحَرَّكَةً وكَهُمَزَةٍ وهذه عن ابنِ الأَعْرابِيِّ : المُزَكُّونَ للشُّهُودِ وقالَ شَمِر : قالَ القُرْمُلِيُّ : سَأَلْتُ عن فُلانٍ العُدَالَةَ كتُؤَدَةٍ أي الذينَ يُعَدِّلُونَهُ وقال أبو زَيْدٍ : رَجُلٌ عُدَلَةٌ وقَوْلٌ عُدَلَةٌ أيضاً أو كَهُمَزَةٍ لِلْوَاحِدِ وبالتَّحْرِيكِ لِلْجَمْعِ عن أبي عَمْروٍ . وعَدَلَهُ يَعْدِلُهُ عَدْلاً وعَادَلَهُ مُعادَلَةً : وَازَنَهُ وكذا : عادَلَ بينَ الشَّيْئَيْنِ . وعَدَلَهُ في الْمَحْمِلِ وعَادَلَهُ : رَكِبَ مَعَهُ . والْعَدْلُ : الْمِثْلُ والنَّظِيرُ كالْعِدْلِ بالكسرِ والْعَدِيلِ كأميرٍ وقيل : هو الْمِثْلُ وليسَ بالنَّظِيرِ عَيْنِهِ ج : أَعْدَالٌ وعُدَلاَءُ . قالَ الرَّاغِبُ : العَدْلُ والعِدْلُ مُتَقارِبَانِ لكن العَدْلُ يُسْتَعْمَلُ فيما يُدْرَكُ بالبصِيرَةِ كالأَحْكَامِ وعَلى ذلكَ قَوْلُه تَعالى : " أوْ عَدْلُ ذلكَ صِيَاماً " والعِدْلُ والعَدِيلُ فيما يُدْرَكُ بالحاسَّةِ كالمَوْزُوناتِ المَعْدُودَاتِ والمَكِيلاَتِ . وفي الصِّحَاح : قالَ الأَخْفَشُ : العِدْلُ بالكسر : المِثْلُ والعَدْلُ بالفتحِ : أَصْلُهُ مَصْدَرُ قَوْلِكَ : عَدَلْتُ بهذا عَدْلاً حَسَناً تَجْعَلُهُ اسْماً لِلْمِثْلِ لِتُفَرِّقَ بَيْنَهُ وبينَ عِدْلِ المَتَاعِ كَما قالَوا : امْرَأَةٌ رَزَانٌ وعَجُزٌ رَزِينٌ لِلْفَرْقِ . وقالَ الفَرَّاءُ : العَدْلُ بالفَتْحِ : ما عَادَلَ الشَّيْءَ مِنْ غَيرِ جِنْسِهِ والعِدْلُ بالكَسْرِ : المِثْلُ تقولُ منه : عندي عِدْلُ غُلاَمِكَ وعِدْلُ شاتِكَ إِذا كانَ غُلاَماً يَعْدِلُ غُلاَماً أو شَاةً تَعْدِلُ شَاةً فَإِذا أَرَدْتَ قِيمَتَهُ مِنْ غَيْرِ جِنْسِهِ نَصَبْتَ العَيْنَ ورُبَّما كَسَرَها بعضُ العَرَبِ وكَأَنَّهُ منهم غَلَطٌ لِتَقَارُبِ مَعْنَى العَدْلِ مِنَ العِدْلِ قالَ : وقد أَجْمَعُوا عَلى واحِدِ الأَعْدَالِ أَنَّهُ عِدْلٌ بالكسرِ انتهى . وفي العُبابِ : وقالَ الزَّجَّاجُ : العَدْلُ والعِدْلُ واحِدٌ في مَعْنَى المِثْلِ قالَ : والمَعْنَى واحِدٌ كَأَنَّ المِثْلَ مِنَ الجِنْسِ أو مِنْ غَيْرِ الجِنْسِ قالَ : ولم يَقُولُوا إِنَّ العَربَ غَلِطَتْ وليسِ إِذا أَخْطَأَ مُخْطِئٌ وَجَبَ أَنْ يَقول : إِنَّ بعضَ العربِ غَلِطَ وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : عَدْلُ الشَّيْءِ وعِدْلُهُ سَوَاءٌ أي مِثْلُهُ انتهى . وقالَ بعضُهم : العِدْلُ تَقْوِيمُكَ الشَّيءَ بالشَّيءِ مِنْ غَيْرِ جِنْسِهِ حتى تَجْعَلَهُ له مِثْلاً وأَجازَ بعضُهم أن يُقالَ : عِنْدِي عِدْلُ غُلامِكَ أي مِثْلُهُ وعَدْلُه بالفتح لا غَيْرُ : قِيمَتُهُ وقَرَأَ ابنُ عامِرٍ : " أَوْ عِدْلُ ذلِكَ صِيَاماً " بكَسْرِ العَيْنِ وقَرَأَها الْكِسائِيُّ وأَهْلُ المَدِينَةِ بالفَتْحِ . والعَدْلُ : الْكَيْلُ وقيل : الْجَزَاءُ وأيضاً : الْفَرِيضَةُ وبهِ فَسَّرَ ابنُ شُمَيْلٍ الحديثَ : لا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ ولاَ عَدْلٌ ويُقالُ : هو النَّافِلَةُ وقيلَ : هو الْفِدَاءُ إِذا اعْتُبِرَ فيهِ مَعْنَى المُسَاوَاةِ ومنهُ قولُه تَعالَى : " وإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَ يُؤْخَذْ مِنْهَا " أي تَفْدِ كُلَّ فِدَاءٍ وكذا قولُهُ تعالى : " أو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً " كَما في الصِّحاحِ وكانَ أبو عُبَيْدَةَ يقولُ : وإِنْ تُقْسِطْ كُلَّ إِقْساطٍ لا يُقْبَلُ
منها . قال الأَزْهَرِيُّ : وهذا غَلَطٌ فاحِشٌ وإِقْدَامٌ مِنْ أبي عُبَيْدَةَ على كِتابِ اللهِ تَعالَى والمَعْنَى فيه : لو تَفْتَدِي بِكُلِّ فِدَاءٍ لا يُقْبَلُ منها الفِدَاءُ يَوْمَئِذٍ . ويُقالُ : العَدْلُ : السَّوِيَّةُ وقال ابنُ الأَعْرابِيِّ : العَدْلُ : الاِسْتِقَامَةُ . وعَدْلٌ بِلاَ لاَمٍ : رَجُلٌ مِنْ سَعْدِ العَشِيرَةِ وقال ابنُ السِّكِّيتِ : هوَ العَدْلُ بنُ جِزْءِ بنِ سَعْدِ العَشِيرَةِ هكذا وَقَعَ في الصِّحاحِ والصَّوابُ : مِنْ سَعْدِ العَشيرَةِ واخْتُلِفَ في اسْمِ وَالِدِهِ فقيل : هو جَزْءٌ هكذا بالهَمْزَةِ كَما وَقَعَ في نُسَخِ الإِصْلاَحِ لابنِ السِّكِّيتِ ومثلُهُ في الصِّحاحِ وفي جَمْهَرَةِ الأَنْسابِ لابنِ الكَلْبِيِّ : هو العَدْلُ بنُ جُرٍّ بِضَمِّ الجِيم والرَّاءِ المُكَرَّرَةِ وكان وَلِيَ شُرْطَةَ تُبَّعٍ فَإِذا أُرِيدَ قَتْلُ رَجُلٍ دُفِعَ إلَيْهِ ونَصُّ الصِّحاحِ : وكانَ تُبَّعٌ إِذا أرادَ قَتْلَ رَجُلٍ دَفَعَهُ إليه فَقِيلَ بَعْدَ ذلكَ لِكُلِّ ما يُئِسَ مِنْهُ : وُضِعَ عَلى يَدَيْ عَدْلٍ . والعِدْلُ بِالْكَسَرِ : نِصْفُ الْحِمْلِ يكونُ عَلى أَحَدِ جَنْبَي البَعِيرِ وقالَ الأَزْهَرِيُّ : العِدْلُ : اسْمُ حِمْلٍ مَعْدُولٍ بِحِمْلٍ أي مُسَوّىً به ج : أَعْدَالٌ وعُدُولٌ عن سِيبَوَيْهِ ومِنْ ذلكَ تقولُ في عُدُولِ قَضاءِ السُّوءِ : ما هم عُدُولٌ ولكنْ عُدُولٌ . وعَدِيلُكَ : مُعَادِلُكَ في المَحْمَلِ وقالَ الجَوْهَرِيُّ : العَدِيلُ الذي يُعادِلُكَ في الوْزَنِ والقَدْرِ قالَ ابنُ بِرِّيٍّ : لم يَشْتَرِطِ الجَوْهَرِيُّ في العَدِيل أن يكونَ إِنْساناً مِثْلَه وفَرَّقَ سِيبَوَيْه بينَ العَدِيلِ والعِدْلِ فقالَ : العَدِيلُ ما عَادَلَكَ مِنَ النَّاسِ والعِدْلُ لا يكونُ إِلاَّ لِلْمَتاعِ خَاصَّةً فَبَيَّنَ أَنَّ عَدِيلَ الإِنْسانِ لا يكونُ إِلاَّ إِنْساناً مِثْلَه وأَنَّ العِدْلَ لا يَكونُ إِلاَّ لِلْمَتاعِ خَاصَّةً . ويُقالُ : شَرِبَ حَتَّى عَدَّلَ أي صارَ بَطْنُهُ كالْعِدْلِ وبالكسرِ وامْتلأَ عن أبي عَدْنانَ قالَ الأَزْهَرِيُّ : وكذلكَ حتَّى عَدَّنَ وأَوَّنَ بمَعْنَاهُ . والاعْتِدالُ : تَوَسُّطُ حالٍ بينَ حَالَيْنِ في كَمٍّ أو كَيْفٍ كقولِهِم : جِسْمٌ مُعْتَدِلٌ بينَ الطُّولِ والقِصَرِ وماءٌ مُعْتَدِلٌ بينَ البارِدِ والحَارِّ ويومٌ مُعْتَدِلٌ طَيِّبُ الهَواءِ ضِدُّ مُعْتَذِلٍ بالذَّالِ المُعْجَمَةِ وكُلُّ ما تَنَاسَبَ فَقَدْ اعْتَدَلَ وكُلُّ ما أَقَمْتَهُ فَقَدْ عَدَلْتَهُ بالتَّخْفِيفِ وعَدَّلْتَهُ بالتَّشْدِيدِ وزَعَمْوا أَنَّ عُمَرَ بنَ الخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عنهُ قالَ : الحمدُ للهِ الذي جَعَلَنِي في قَوْمٍ إِذا مِلْتُ عَدَّلُونِي كما يُعَدَّلُ السَّهْمُ في الثِّقافِ أي قَوَّمُونِي وقالَ الشاعِرُ : منها . قال الأَزْهَرِيُّ : وهذا غَلَطٌ فاحِشٌ وإِقْدَامٌ مِنْ أبي عُبَيْدَةَ على كِتابِ اللهِ تَعالَى والمَعْنَى فيه : لو تَفْتَدِي بِكُلِّ فِدَاءٍ لا يُقْبَلُ منها الفِدَاءُ يَوْمَئِذٍ . ويُقالُ : العَدْلُ : السَّوِيَّةُ وقال ابنُ الأَعْرابِيِّ : العَدْلُ : الاِسْتِقَامَةُ . وعَدْلٌ بِلاَ لاَمٍ : رَجُلٌ مِنْ سَعْدِ العَشِيرَةِ وقال ابنُ السِّكِّيتِ : هوَ العَدْلُ بنُ جِزْءِ بنِ سَعْدِ العَشِيرَةِ هكذا وَقَعَ في الصِّحاحِ والصَّوابُ : مِنْ سَعْدِ العَشيرَةِ واخْتُلِفَ في اسْمِ وَالِدِهِ فقيل : هو جَزْءٌ هكذا بالهَمْزَةِ كَما وَقَعَ في نُسَخِ الإِصْلاَحِ لابنِ السِّكِّيتِ ومثلُهُ في الصِّحاحِ وفي جَمْهَرَةِ الأَنْسابِ لابنِ الكَلْبِيِّ : هو العَدْلُ بنُ جُرٍّ بِضَمِّ الجِيم والرَّاءِ المُكَرَّرَةِ وكان وَلِيَ شُرْطَةَ تُبَّعٍ فَإِذا أُرِيدَ قَتْلُ رَجُلٍ دُفِعَ إلَيْهِ ونَصُّ الصِّحاحِ : وكانَ تُبَّعٌ إِذا أرادَ قَتْلَ رَجُلٍ دَفَعَهُ إليه فَقِيلَ بَعْدَ ذلكَ لِكُلِّ ما يُئِسَ مِنْهُ : وُضِعَ عَلى يَدَيْ عَدْلٍ . والعِدْلُ بِالْكَسَرِ : نِصْفُ الْحِمْلِ يكونُ عَلى أَحَدِ جَنْبَي البَعِيرِ وقالَ الأَزْهَرِيُّ : العِدْلُ : اسْمُ حِمْلٍ مَعْدُولٍ بِحِمْلٍ أي مُسَوّىً به ج : أَعْدَالٌ وعُدُولٌ عن سِيبَوَيْهِ ومِنْ ذلكَ تقولُ في عُدُولِ قَضاءِ السُّوءِ : ما هم عُدُولٌ ولكنْ عُدُولٌ . وعَدِيلُكَ : مُعَادِلُكَ في المَحْمَلِ وقالَ الجَوْهَرِيُّ : العَدِيلُ الذي يُعادِلُكَ في الوْزَنِ والقَدْرِ قالَ ابنُ بِرِّيٍّ : لم يَشْتَرِطِ الجَوْهَرِيُّ في العَدِيل أن يكونَ إِنْساناً مِثْلَه وفَرَّقَ سِيبَوَيْه بينَ العَدِيلِ والعِدْلِ فقالَ : العَدِيلُ ما عَادَلَكَ مِنَ النَّاسِ والعِدْلُ لا يكونُ إِلاَّ لِلْمَتاعِ خَاصَّةً فَبَيَّنَ أَنَّ عَدِيلَ الإِنْسانِ لا يكونُ إِلاَّ إِنْساناً مِثْلَه وأَنَّ العِدْلَ لا يَكونُ إِلاَّ لِلْمَتاعِ خَاصَّةً . ويُقالُ : شَرِبَ حَتَّى عَدَّلَ أي صارَ بَطْنُهُ كالْعِدْلِ وبالكسرِ وامْتلأَ عن أبي عَدْنانَ قالَ الأَزْهَرِيُّ : وكذلكَ حتَّى عَدَّنَ وأَوَّنَ بمَعْنَاهُ . والاعْتِدالُ : تَوَسُّطُ حالٍ بينَ حَالَيْنِ في كَمٍّ أو كَيْفٍ كقولِهِم : جِسْمٌ مُعْتَدِلٌ بينَ الطُّولِ والقِصَرِ وماءٌ مُعْتَدِلٌ بينَ البارِدِ والحَارِّ ويومٌ مُعْتَدِلٌ طَيِّبُ الهَواءِ ضِدُّ مُعْتَذِلٍ بالذَّالِ المُعْجَمَةِ وكُلُّ ما تَنَاسَبَ فَقَدْ اعْتَدَلَ وكُلُّ ما أَقَمْتَهُ فَقَدْ عَدَلْتَهُ بالتَّخْفِيفِ وعَدَّلْتَهُ بالتَّشْدِيدِ وزَعَمْوا أَنَّ عُمَرَ بنَ الخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عنهُ قالَ : الحمدُ للهِ الذي جَعَلَنِي في قَوْمٍ إِذا مِلْتُ عَدَّلُونِي كما يُعَدَّلُ السَّهْمُ في الثِّقافِ أي قَوَّمُونِي وقالَ الشاعِرُ :
صَبَحْتُ بها القَوْمَ حتى امْتَسَكْ ... تُ بالأَرْضِ أَعْدِلُها أَنْ تَمِيلاَ وقوله تعالى : " فَعَدلَكَ في أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ " قُرِئَ بالتَّخْفِيفِ وبالتَّثْقِيلِ فالأُولَى قِراءَةُ عاصِمٍ والأَخْفَشِ والثانِيَةُ قِراءَةُ نافِعٍ وأَهْلِ الحِجازِ قالَ الفَرَّاءُ : مَنْ خَفَّفَ فَوَجْهُه - واللهُ أَعْلَمُ - فصَرَفَكَ إِلى أيِّ صُورَةٍ ما شاءَ إِمَّا حَسَنٍ وإِمَّا قَبِيحٍ وإِمَّا طَوِيلٍ وإِمَّا قَصِيرٍ وقيلَ : أرادَ عَدَلَكَ مِنَ الْكُفْرِ إِلى الإِيمانِ وهي نِعْمَةٌ قالَ الأَزْهَرِيُّ : والتَّشْدِيدُ أَعْجَبُ الوَجْهَيْنِ إِلى الفَرَّاءِ وأَجْوَدُهُما في العَرَبِيَّةِ والمَعْنَى فَقَوَّمَكَ وجَعَلَكَ مُعْتَدِلاً مُعَدَّلَ الخَلْقِ وقد قالَ الفَرَّاءُ في قِراءَةِ مَنْ قَرَأَ بالتَّخْفِيفِ : إِنَّهُ بِمَعْنَى فَسَوَّاكَ وقَوَّمَكَ مِنْ قَوْلِكَ : عَدَلْتُ الشَّيْءَ فاعْتَدَلَ أي سَوَّيْتُه فاسْتَوَى ومنهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ :
" وَعَدَلْنَاهُ بِبَدْرٍ فاعْتَدَلْ أي قَوَّمْنَاهُ فاسْتَقَامَ وكُلُّ مُثَقَّفٍ مُعْتَدِلٌ . وعَدَلَ عَنْهُ يَعْدِلُ عَدْلاً وعُدُولاً : حَادَ وعن الطَّرِيقِ : جَارَ وعَدَلَ إِلَيْهِ عُدُولاً : رَجَعَ وعَدَلَ الطَّرِيقُ نَفْسُهُ : مَالَ . وعَدَلَ الْفَحْلُ عن الإِبِلِ إذا تَرَكَ الضِّرَابَ وعَدَلَ الْجَمَّالُ الْفَحْلَ عن الضِّرابِ : نَحَّاهُ فانْعَدَلَ تَنَحَّى . وعَدَلَ فُلاناً بِفُلاَنٍ إذا سَوَّى بَيْنَهُما . ويُقالُ : مَالَهُ مَعْدِلٌ كمَجْلِسٍ ولا مَعْدُولٌ : أي مَصْرِفٌ . وانْعَدَلَ عَنْهُ : تَنَحَّى وعَادَلَ : اعْوَجَّ قالَ ذُو الرُّمَّةِ :
وإِنِّي لأُنْحِي الطَّرْفَ عَن نَحْوِ غَيْرِها ... حَيَاءً ولو طَاوَعْتُهُ لم يُعادِلِ أي لم يُنْعَدِلْ وقيلَ : مَعْناهُ لَمْ يَعْدِلْ بِنَحْوِ أَرْضِها أي بِقَصْدِها نَحْواً . والعِدَالُ كَكِتَابٍ : أنْ يَعْرِضَ لك أَمْرَانِ فَلا تَدْرِي لأَيِّهِمَا تَصِيرُ فَأَنْتَ تَرَوَّى في ذلكَ عن ابنِ الأَعْرابِيِّ وأَنْشَدَ :
وذُو الْهَمِّ تُعْدِيهِ صَرِيمَةُ أَمْرِهِ ... إذا لم تُمَيِّثْهُ الرُّقَى ويُعَادِلُ أي يُعادِلُ بَيْنَ الأَمْرَيْنِ أَيَّهُما يَرْكَبُ تُمَيِّثْهُ : تُذَلِّلْهُ المَشُورَاتُ وقَوْلُ النَّاسِ أَيْنَ تَذْهَبُ . والمُعادَلَةُ : الشَّكُّ في أَمْرَيْنِ يُقالُ : أَنا في عِدَالٍ مِنْ هذا الأَمْرِ أي في شَكٍّ منه أَأَمْضِي عليه أَمْ أَتْرُكُهُ ؟ وقد عادَلْتُ بينَ أَمْرَيْنِ أَيَّهُما آتِي أي مَيَّلْتُ . وعَدَوْلَى بِفَتْحِ العَيْنِ والدَّالِ وسُكُونِ الْواوِ مَقْصُورَةً : ة بِالْبَحْرَيْنِ وقد نَفَى سِيبَوَيْه فَعَوْلَى فاحْتُجَّ عليه بعَدَوْلَى فقالَ الفارِسِيُّ : أَصْلُهَا عَدَوْلاً وإِنَّما تُرِكَ صَرْفُهُ لأَنَّهُ جُعِلَ اسْماً للبُقْعَةِ ولم نَسْمَعْ في أَشعَارِهِم عَدَوْلاً مَصْرُوفاً فَأَمَّا قَوْلُ نَهْشَلِ بنِ حَرِّيٍّ :
فلا تَأَمَنِ النَّوْكَى وإِنْ كانَ دارُهُم ... وَرَاءَ عَدَوْلاَةٍ وكنتَ بِقَيْصَرا فَزَعَمَ بعضُهم أَنَّهُ بالْهَاءِ ضَرُورَةً وهذا يُؤَنِّسُ بِقَوْلِ الفَارِسِيِّ وأَمَّا ابنُ الأَعْرابِيِّ فَإِنَّهُ قالَ : هي مَوْضِعٌ وذَهَبَ إِلى أنَّ الهاءَ فيها وَضْعٌ لا أَنَّهُ أَرادَ عَدَوْلَى ونَظِيرُهُ قولُهُم : قهَوْبَاةٌ للنَّصْلِ العَرِيضِ . والعَدَوْلَى : الشَّجَرَةُ الْقَدِيمَةُ الطَّوِيلَةُ . والعَدَوْلِيَّةُ : سُفُنٌ مَنْسُوبَةٌ إِلَيْهَا أي إِلى القَرْيَةِ المَذْكُورَةِ كَما في الصِّحاحِ لا إِلى الشَّجَرَةِ كَما يُتَوَهَّمُ مِنْ سِياقِ المُصَنِّفِ قالَ طَرَفَةُ بنُ العَبْدِ :
عَدَوْلِيَّةٌ أو مِنْ سَفِينِ ابنِ يَامِنٍ ... يجُوزُ بها المَلاَّحُ طَوْراً ويَهْتَدي
وهكذا فَسَّرَهُ الأَصْمَعِيُّ قالَ : والخُلُجُ : سُفُنٌ دونَ العَدَوْلِيَّةِ وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ في قَوْلِ طَرَفَةَ : عَدَوْلِيَّةٌ إلخ قال : نَسَبَها إِلى ضِخَمٍ وقِدَمٍ يَقولُ : هيَ قَدِيمَةٌ أو ضَخْمَةٌ وقيلَ : نُسِبَتْ إلى مَوْضِع كانَ يُسَمَّى عَدَوْلاً بَوَزْنِ فَعَوْلاَة أو إلى عَدَوْلٍ : رَجُلٍ كانَ يَتَّخِذُ السُّفُنَ نَقَلَهُ الصَّاغانِيُّ أو إلى قَوْمٍ كانُوا يَنْزِلُونَ هَجَرَ فيما ذَكَرَ الاَصْمَعِيُّ وقالَ ابنُ الكَلْبِيِّ : عَدَوْلَى لَيْسُوا مِنْ رَبِيعَةَ ولا مُضَرَ ولا مِمَّنْ يُعْرَفُ مِنْ أَهْلِ اليَمَنِ إِنَّما هم أُمَّةٌ عَلى حِدَةٍ قالَ الأَزْهَرِيُّ : والقَوْلُ في العَدَوْلَى ما قالَهُ الأَصْمَعِيُّ والْعَدَوْلَى جَمْعُهَا . والعَدَوْلَى : الْمَلاَّحُ والذي في الصِّحاحِ : والعَدَوْلِيُّ بِكسرِ اللاَّمِ وشَدِّ الياءِ : المَلاَّحُ وهو الصَّوابُ . والْعُدَيْلُ كزُبَيْرٍ ابْنُ الْفَرْخِ : شاعِرٌ مَعْرُوفٌ مِنْ بِنِي العِجْلِ وفي بعضِ النُّسَخِ : وعُدَيْلٌ بلا لاَمٍ وهو الصَّوابُ . وأبو الأَزْهَرِ مَعْدِلُ بْنُ أَحْمَدَ بنِ مُصَعَبٍ كمَجْلِسٍ : مُحَدِّثٌ نَيْسَابُورِيٌّ رَوَى عن الأَصَمِّ وعنهُ محمدُ بنُ يحيى المُزَكَّي . والْمُعَدَّلاَتُ كمُعَظَّمَاتٍ زَوَايَا الْبَيْتِ عن ابنِ الأَعْرابِيِّ قالَ : وهيَ الدَّواقِيعُ والمُزَوَّيَاتُ والأَخْصَامُ والثَّفِناتُ أيضاً . ويُقالُ : هُوَ يُعادِلُ هذا الأَمْرَ إِذا ارْتَبَكَ فيهِ ولم يُمْضِهِ قالَ الشاعِرُ :
إِذا الهَمُّ أَمْسَى وَهْوَ دَاءٌ فَأَمْضِهِ ... ولَسْتَ بِمُمْضِيهِ وأَنْتَ تُعَادِلُهْ أي : وأَنتَ تَشُكُّ فيه . وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : الْعَدَلُ مُحَرَّكَةً : تَسْوِيَةُ الأَوْنَيْنِ أي الْعِدْلَيْنِ . ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عليه : العَدْلُ في أَسْماءِ اللهِ سبحانَهُ : هو الذي لا يَمِيلُ بهِ الهَوَى فيَجُورُ في الحُكْمِ وهو في الأَصْلِ مَصْدَرٌ سُمِّيَ به فوُضِعَ مَوْضِعَ الْعَادِلِ وهو أَبْلَغُ منه لأَنَّهُ جُعِلَ المُسَمَّى نَفْسُهُ عَدْلاً وقد عَدُلَ الرَّجُلُ كَكَرُمَ عَدَالَةً : صارَ عَدْلاً وقولُهُ تَعالى : " وأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنكُمْ " . قالَ سَعِيدُ بنُ المُسَيِّبِ : ذَوَيْ عَقْلٍ وقالَ إبراهيمُ : العَدْلُ الذي لَمْ تَظْهَرْ مِنْهُ رِيبَةٌ وقولُهُ تَعالى : " ولَن تَسْتَطِيعُوا أن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ " قالَ عُبَيْدَةُ السَّلْمانِيُّ : والضَّحَّاكُ : في الحُبِّ والجِمَاعِ وقالَ الرَّاغِبُ : إِشَارَةً إلى ما عليهِ جِبِلَّةُ النَّاسِ مِنَ المَيْلِ . وفُلانٌ يَعْدِلُ فُلانَاً أي يُساوِيِهِ . ويُقالُ : ما يَعْدِلُكَ عِنْدَنا شَيْءٌ أي ما يَقَعَ عِنْدَنا شَيْءٌ مَوْقِعَكَ . وعادَلَهُما عَلى نَاضِحٍ : شَدَّهُما عَلى جَنْبَيِ الْبَعِيرِ كالعِدْلَيْنِ . ووَقَعَ المُصْطَرِعَانِ عِدْلَيْ عَيْرٍ أي وَقَعَا مَعاً ولم يَصْرَعْ أَحَدُهما الآخَرَ . والعَدِيلَتانِ : الْغِرَارَتانِ لأَنَّ كُلَّ واحِدَةٍ منهما تُعادِلُ صاحِبَتَها . ويُقالُ : عَدَّلْتُ أَمْتِعَةَ البَيْتِ إِذا جَعَلْتَها أَعْدَالاً مُسْتَوِيَةً لِلاِعْتِكامِ يَوْمَ الظَّعْنِ . واعْتَدَلَ الشِّعْرُ : اتَّزَنَ واسْتَقامَ وعَدَّلْتُه أنا ومنهُ قَوْلُ أبي عليٍّ الفَارِسِيِّ : لأنَّ المُراعَى في الشِّعْرِ إِنَّما هو تَعْدِيلُ الأَجْزَاءِ . وعَدَّلَ القَسَّامُ الأَنْصِبَاءَ لِلْقَسْمِ بَيْنَ الشُّرِكاءِ إذا سَوَّاهَا عَلى الْقِيمَ . وفي الحديثِ : الْعِلْمُ ثَلاَثَةٌ فَرِيضَةٌ عادِلَةٌ أرادَ العَدْلَ في القِسْمَةِ أي مُعَدَّلَةٌ على السِّهامِ المذكورَةِ في الكِتابِ والسُّنَّةِ مِنْ غَيْرِ جَوْرٍ . والعَدْلُ : الْقِيمَةُ يُقالُ : خُذْ عَدْلَهُ منه كذا وكذا أي قِيمَتَهُ . ويُقالُ : هذا قَضاءٌ حَدْلٌ غيرُ عَدْلٍ وأَخَذَ في مَعْدِلِ الحَقِّ ومَعْدِلِ الباطِلِ أي في طَرِيقِهِ ومَذْهَبِهِ . ويُقالُ : انْظُرُوا إلى سُوءِ مَعادِلِهِ ومَذْمُومِ مَدَاخِلِهِ أي إلى سُوءِ مَذاهبِهِ ومَسالِكِهِ وهو سَدِيدُ المَعَادِلِ وقال أبو خِرَاشٍ :
على أَنَّني إِذا ذَكَرْتُ فِرَاقَهُمْ ... تَضِيقُ عَلَيَّ الأَرْضُ ذاتُ الْمَعَادِلِ أرادَ ذاتَ السَّعَةِ يُعْدَلُ فيها يَمِيناً وشِمَالاً مِنْ سَعَتِهَا . والعَدْلُ : أنْ تَعْدِلَ الشَّيْءَ عن وَجْهِهِ تقول : عَدَلْتُ فُلاناً عن طَرِيقِهِ وعَدَلْتُ الدَّابَّةَ إلَى مَوْضِعِ كذا وفي الحديثِ : لا تُعْدَلُ سَارِحَتُكَم أي لا تُصَرَفُ ماشِيَتُكُم وتُمالُ عن المَرْعَى ولا تُمْنَعَ . ويُقالُ : قَطَعْتُ العِدَالَ في أَمْرِي ومَضَيْتُ عَلى عَزْمِي وذلكَ إِذا مَيَّلَ بينَ أَمْرَيْنِ أَيَّهُما يَأْتِي ثُمَّ اسْتَقَامَ لَهُ الرَّأْيُ فعَزَمَ عَلى أَوْلاهُما عِنْدَهُ ومنهُ قَوْلُ ذِي الرُّمَّةِ :
إلى ابنِ الْعَامِرِيِّ إلى بِلاَلٍ ... قَطَعْتُ بِنَعْفِ مَعْقُلَةَ الْعِدَالاَ وعَدَّلَ أَمْرَهُ تَعْدِيلاً كعَادَلَهُ : إذا تَوَقَّفَ بينَ أَمْرَيْنِ أَيَّهُما يَأْتِي وبهِ فُسِّرَ حديثُ المِعْراجِ : أُتِيتُ بِإِناءَيْنِ فَعَدَّلْتُ بَيْنَهُمَا يُرِيدُ أَنَّهُما كانا عندَهُ مُسْتَوِيَيْنِ لا يَقْدِرُ عَلى اخْتِيارِ أَحَدِهِما ولا يَتَرَجَّحُ عِنْدَهُ . وفَرَسٌ مُعْتَدِلُ الْغُرَّةِ : إذا تَوَسَّطَتْ غُرَّتُهُ جَبْهَتَهُ فلمْ تَصِبْ واحِدَةً مِنَ العَيْنَيْنِ ولم تَمِلْ على واحِدٍ مِنَ الخَدَّيْنِ قالَهُ أبو عُبَيْدَةَ . وانْعَدَلَ الفَحْلُ عنِ الضَّرابِ : تَنَحَّى قالَ أبو النَّجْمِ :
" وانْعَدَلَ الفَحْلُ ولَمَّا يُعْدَلِ وعَدَلَ باللَّهِ يُعْدِلُ : أَشْرَكَ والعادِلُ : المُشْرِكُ الذي يَعْدِلُ بِرَبِّهِ ومنهُ قَوْلُ المَرْأَةِ للحَجَّاجِ : إِنَّكَ لَقاسِطٌ عَادِلٌ . وقالَ الأَحْمَرُ : عَدَلَ الكَافِرُ بِرَبِّهِ عَدْلاً عُدُولاً : سَوَّى به غيرَه فعَبَدَهُ . وشَجَرٌ عَدَوْلِيٌّ : قديمٌ واحِدَتُهُ عَدَوْلِيَّةٌ وقالَ أبو حَنِيفَةَ : العَدَوْلِيُّ : القَدِيمُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وأَنْشَدَ غيرُهُ :
" عَلَيْها عَدَوْلِيُّ الْهَشِيمِ وصامِلُهْ ويُرْوَى : عَدَامِيلُ الْهَشِيمِ كَما سَيَأْتِي . وفي خَبَرِ أبي الْعَارِمِ : فآخُذُ في أَرْطىً عَدَوْلِيٍّ عُدْمُلِيٍّ . ورَوَى الأَزْهَرِيُّ عن اللَّيْثِ : المُعْتَدلَةُ مِنَ النُّوقِ : المُثَقَّفَةُ الأَعْضاءِ بَعْضُها بِبَعْضٍ قالَ : ورَوى شَمِر عن مُحَارِبٍ قال : المُعَنْدِلَة مِنَ النُّوقِ وجَعَلَهُ رُباعِيّاً من بابِ ع ن د ل قالَ الأَزْهَرِيُّ : والصَّوابُ ما قالَهُ اللَّيْثُ ورَوَى شَمِر عن أبي عَدْنانَ أنَّ الكِنَانِيَّ أَنْشَدَهُ :
" وعَدَلَ الفَحْلُ وإِنْ لَمْ يُعْدَلِ
" واعْتَدَلَتْ ذاتُ السَّنَامِ الأَمْيَلِ قالَ : اعَتِدَالُ ذاتِ السَّنامِ اسْتِقَامَةُ سَنامِها مِنَ السِّمَنِ بعدَما كانَ مائِلاً قالَ الأَزْهَرِيُّ : وهذا يَدُلُّ على أنَّ الحَرْفَ الذي رَوَاهُ شَمِر عن مُحارِبٍ في المُعَنْدِلَة غيرُ صَحِيحٍ وأَنَّ الصَّوابَ : المُعْتَدِلَة لأنَّ النَّاقَةَ إِذا سَمِنَتْ اعْتَدَلَتْ أَعْضَاؤُها كُلُّها مِنَ السَّنامِ وغَيْرِه . وفي الأَسَاسِ : جارِيَةٌ حَسَنَةُ الاعْتِدَالِ : أي الْقَوامِ . وأَيَّامٌ مُعْتَدِلاَتٌ غَيْرُ مُعْتَذِلاَتٍ أي طَيِّبَةٌ غَيْرُ حَارَّةٍ . وإِسْماعِيلُ بنُ أحمدَ بنِ مَنصورِ بنِ الحسن بنِ محمدِ بنِ عادِلٍ البُخَارِيُّ العَادِلِيُّ : مُحَدِّثٌ

##### Türkçe

عدل
**عَدَلَ - يَعْدِلُ - عَدْل - ذا عَدْل - ذوا عَدْل - بالعَدْل**
Cuma, 11 Şubat/Şubat 2011 15:12 yazar: Administrator
**عَدَلَ - يَعْدِلُ** + bir miktar + başka bir miktar: maddî veya manevî, bir şeyden bir miktar, başka bir şeyden bir miktara miktar bakımından eşit olur.
**عَدَلَ - يَعْدِلُ** + bir varlık + bir miktarı veya bir varlığı + başka bir miktar veya varlık ile: birinci miktarın veya varlığın, diğer varlığa veya miktara eşit ve denk olduğunu yapar ve takdir eder.
﴿**الذين كفروا بربهم يعدلون**﴾: **يعدلُ** + **الذين كفروا** + **اللهَ** + **بـِ** **شركائه**.
**عَدَلَ - يَعْدِلُ** + bir varlık + iki veya daha çok varlık arasında + (hüküm ile - hak ile - iş ile - söz ile - muamele ile): iki varlık arasında hükmü veya işi adaletle yapar: onu aralarında eşit olarak dağıtır: ve bu, iki varlığı, hükümden veya haktan veya işten veya muameleden her birinin elde ettiği şey bakımından denk, eşit kılmaya kinayedir.
﴿**وأمرت لأعدل بينكم**﴾ ﴿**أمة يهدون بالحق وبه يعدلون**﴾: bir ümmet + **يعدلون** + insanlar arasında + **بالحق**: hakkı kullanarak.
**عَدْل**: “**عَدَلَ - يَعْدِلُ**” fiilinin isim-fiilidir: iki miktarı, ikisinin eşit olduğu üzere takdir etmek: ve o, “**عَدَلَ - يَعْدِلُ**” fiiliyle olan şeydir: başka bir miktara eşit olan miktar.
**كان - يكون** + bir şey + **عَدْلُ** + başka bir şey: maddî veya duygular gibi manevî bir şeyden bir miktar, aynı şey türünden başka bir miktara eşit olur.
**ذا عَدْل**: benzer iki şeyden iki miktarın eşit olduğunu takdir etmeye dair ilim ve kudrete sahip olan.
**ذوا عَدْل**: benzer iki şeyden iki miktarın eşit olduğunu takdir etmeye dair ilim ve kudrete sahip iki kişi.
**بالعَدْل**: adaleti kullanarak: yani, bir davanın iki tarafı arasında, hükmün bizzat temellerine boyun eğmekle bir eşitlik bulunması.
**أمَرَ - يَأْمُرً** + bir varlık + **بالعَدْل**: adaleti kullanmayı emreder: böylece hükmünü, bu hükümde adaleti kullanarak verir. Keza, herhangi bir davada hükmün adaletle yapılmasını, yani davanın iki tarafının hükmün bizzat temellerine boyun eğmekle eşit olmasını emreder.
Ve lafız, “bir şeyin miktarını veya değerini veya hacmini, başka bir referans varlığa nispetle, yahut birlikte tek bir düzeyde uyumlu iki varlık oluşturan başka bir varlığa nispetle, artış veya eksiklik veya aykırılık olmaksızın tabiî, düzgün, mutedil olacak şekilde takdir etmek” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**عَدَلَ - يَعْدِلُ**، **كَفَأَ - يَكْفَؤُ (كَفَا - يَكْفُو)**، **سَوِيَ - يَسْوَى**، **ثَمَنَ - يَثْمُنُ**، **تَرَبَ - يَتْرِبُ**، **قَابَ - يَقُوْبُ**
**عَدَلَ - يَعْدِلُ - عَدْلً**
(1) **يعدل**: bir şeyi bir şey ile
**يعدلون** kazandıklarına karşılık olanı	﴿وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون(70)﴾ En‘âm
**يعدلون** Allah’tan başkasını Allah ile	﴿الحمد لله الذي خلق السماوات والأرض وجعل الظلمات والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون (1)﴾ En‘âm ﴿قل هلم شهداءكم الذين يشهدون أن الله حرم هذا فإن شهدوا فلا تشهد معهم ولا تتبع أهواء الذين كذبوا بآياتنا والذين لا يؤمنون بالآخرة وهم بربهم يعدلون(150)﴾ En‘âm
**يعدلون** Allah’tan başkasını Allah ile	﴿أمن خلق السماوات والأرض وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة ما كان لكم أن تنبتوا شجرها أئله مع الله بل هم قوم يعدلون(60)﴾ Neml
(2) **يعدل** بين (iki dava veya iki şey arasında hak ile adaletle yapar)
**يعدلون** insanlar arasında hak ile	﴿ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون(159)﴾ A‘râf ﴿وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يعدلون(181)﴾ A‘râf
**يعدل** iki hasım arasında hak ile	﴿ياأيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا(135)﴾ Nisâ ﴿ياأيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون(8)﴾ Mâide
**يعدل** kadınlar arasında hak ile	﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا(3)﴾ Nisâ ﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة وإن تصلحوا وتتقوا فإن الله كان غفورا رحيما(129)﴾ Nisâ
**يعدل** insanlar arasında hak ile	﴿فلذلك فادع واستقم كما أمرت ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب وأمرت لأعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير(15)﴾ Şûrâ ﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ En‘âm
**عَدْلً**:
 ﴿واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون(48)﴾ Bakara ﴿واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفاعة ولا هم ينصرون(123)﴾ Bakara ﴿وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منهاأولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون(70)﴾ En‘âm ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام(95)﴾ Mâide
Râtib’den yorum: Allah’ın kelimesi doğrulukça (kesinlikle olacak) ve **عدلاً** tamamlandı: insanlar arasında hükümde adalet egemen olacak: insanlar, ayırım olmaksızın, hükmün bizzat temellerine bütünüyle boyun eğecekler.
 ﴿وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم(115)﴾ En‘âm
**ذوا عدل**
 ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام(95)﴾ Mâide
 	﴿فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوى عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا(2)﴾ Talâk ﴿ياأيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين(106)﴾ Mâide
**يأمر بالعدل**
 ﴿وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم(76)﴾ Nahl ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون(90)﴾ Nahl
 	﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون(90)﴾ Nahl ﴿إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها وإذا حكمتم بين الناس أن تحكموا بالعدل إن الله نعما يعظكم به إن الله كان سميعا بصيرا(58)﴾ Nisâ
 	﴿وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما فإن بغت إحداهما على الأخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى أمر اللهفإن فاءت فأصلحوا بينهما بالعدل وأقسطوا إن الله يحب المقسطين(9)﴾ Hucurât ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم(282)﴾ Bakara
Muhtâr es-Sıhâh
● [**عدل**] ع د ل: **العَدْلُ** zulmün zıddıdır; “davada ona karşı **عَدَلَ**” denir, **ضرب** bâbındandır; o, **عادِلٌ**dir. Vali, **عَدْلَهُ** ve **مَعْدَِلَتَهُ**’yi ( **الدال**’ın kesri ve fethi ile) yaydı. Ve falan kimse **المَعْدَلةِ** ehlindendir ( **الدال**’ın fethi ile), yani adalet ehlindendir. Ve “adam **عَدْلٌ**” yani rızâ (kabul gören) ve şahitlikte ikna edicidir; ve o aslında bir masdardır. Ve kavim **عَدْلٌ** ve ayrıca **عُدُولٌ**; ve o, **عدل**’in cem‘idir. Ve adam **عَدُلَ** oldu, **ظرف** bâbındandır. Ahfeş dedi: **العِدْلُ** (kesra ile) misildir. Ve **العَدْلُ** (fetha ile) “**عَدَلْتُ بهذا عَدْلاً حسنا**” sözünün aslı masdardır; onu mislin ismi yaparsın ki onu **عِدْلِ المتاع**’dan ayırasın. Ferrâ dedi: **العَدْلُ** (fetha ile) şeyin, kendi cinsinden olmayan bir şeyle denk olanıdır; **العِدْلُ** (kesra ile) misildir. “Bende senin oğlanının **عِدْلُ**’ü ve koyununun **عِدْلُ**’ü var” dersin; eğer oğlan bir oğlana denk oluyorsa veya koyun bir koyuna denk oluyorsa. Eğer onun değerini kendi cinsinden olmayan bir şeyden istersen, **العين**’i fetha yaparsın; ve bazı Araplar bazen onu kesre yapmışlardır; sanki bu, onlardan bir yanlıştır. Dedi: **الأَعْدَالِ**’ın birliğinde, onun (kesra ile) **عِدْلٌ** olduğunda icmâ ettiler. Ve **العَدِيلُ**, kazanımda ve değerde sana denk olandır. Ve **عَدَلَ** yoldan saptı; **جلس** bâbındandır. Ve **انْعَدَلَ** ondan: onun benzeridir. Ve “iki şey arasında **عَادَلْتُ**” ve “falancayı falanca ile **عَدَلْتُ**” yani ikisi arasında eşitledim; **ضرب** bâbındandır. Ve bir şeyin **تَعْدِيلُ**’i: onu doğrultmaktır; “onu **عَدَّلَهُ تَعْدِيلاً**” denir; böylece **اعْتَدَلَ** yani onu doğrulttu da düzgün oldu. Ve her doğrultulmuş şey **مُعَدَّلٌ**dür. Ve şahitlerin **تَعْدِيلُ**’i: “onlar **عدول**dür” demendir. Ve “ondan ne **صرف** ne de **عَدْلٌ** kabul edilir”; **الصرف** tevbedir, **العدل** fidyedir. Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها**﴾ yani “her fidyeyi fidye olarak verse de”. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أو عدل ذلك صياما**﴾ yani “bunun fidyesi oruçtur”. Ve **العَادِلُ**, Rabbine denk tutan müşriktir; ve ondan, o kadının Haccâc’a sözü: “Sen gerçekten **قاسط** **عادل**sin.”
Râgıb
عدل
- **العدالة** ve **المعادلة**: eşitlik manasını gerektiren bir lafızdır; ve izâfet (karşılıklılık) itibarıyla kullanılır. **العدل** ve **العدل** birbirine yaklaşır; fakat **العدل**, hükümler gibi basîretle idrak edilende kullanılır; ve bunun üzerine onun sözü: }**أو عدل ذلك صياما**{ [Mâide/95]. Ve **العدل** ve **العديل**, tartılanlar, sayılanlar ve ölçülenler gibi duyuyla idrak edilendedir. Şu halde **العدل**, eşit üzere paylaştırmadır. Ve bunun üzerine rivayet edildi: ( **بالعدل قامت السموات والأرض** ) (Ebû Dâvûd, İbn Abbâs’tan çıkardı; dedi: Resûlullah Hayber’i fethetti ve şart koştu ki yer ve her sarı ve beyaz onun olsun. Hayber ehli dedi: Biz yer hakkında sizden daha bilgiliyiz; onu bize ver, sizin için meyvenin yarısı olsun, bizim için yarısı. O, onu onlara bunun üzerine verdiğini iddia etti. Hurma ağaçlarını kesme vakti olunca onlara Abdullah b. Revâha’yı gönderdi; onlara hurmaları tahmin etti - ki Medine ehlinin ona **الخرص** dediği şeydir - ve dedi: Şunda şu kadar ve şu kadar. Dediler: Ey İbn Revâha, bize çok yaptın. Dedi: Ben, hurmaları tahmin ederim ve size dediğimin yarısını veririm. Dediler: Bu haktır; gök ve yer onunla ayakta durur; dediğinle onu almaya razı olduk. Ebû Dâvûd’un Sünen’i no (3410) **باب في المخابرة**) Şuna dikkat çekmek için: eğer âlemdeki dört rükünden bir rükün, hikmetin gerektirdiği üzere diğerinden fazla veya ondan eksik olsaydı, âlem düzenli olmazdı. Ve **العدل** iki kısımdır: mutlak: aklın güzelliğini gerektirir; zamanların hiçbirinde mensuh olmaz; hiçbir yönden saldırganlıkla nitelenmez; mesela: sana iyilik edene iyilik etmek, sana eziyetini kesenden eziyeti kesmek.
Ve bir **عدل** ki, adil oluşu şeriatla bilinir; bazı zamanlarda mensuh olması mümkündür; kısas ve cinayetlerin diyetleri ve mürtedin malının aslı gibi. Bunun için dedi: }**فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه**﴿[Bakara/194]; ve dedi:﴾**وجزاء سيئة سيئة مثلها**﴿[Şûrâ/40]; böylece onu saldırganlık ve kötülük diye adlandırdı. Ve bu tür, onun sözüyle kastedilendir:﴾**إن الله يأمر بالعدل والإحسان**{ [Nahl/90]. Çünkü **العدل**, karşılıkta eşitliktir: eğer hayır ise hayır, eğer şer ise şer; ve **الإحسان**, hayrı ondan daha fazlasıyla, şerri ondan daha azıyla karşılamaktır. Ve “adam **عدل**”: **عادل**; ve “adamlar **عدل**”; tekil ve çoğulda söylenir. Şair dedi:
- 311 - **فهم رضا وهم عدل**
(Beyit:
**متى يشتجر قوم يقل سرواتهم * هم بيننا فهم رضا وهم عدل**
ve o, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır; Dîvân’ında s. 61; el-Mücmel 3/651)
Ve aslı, onun sözü gibi masdardır: }**وأشهدوا ذوي عدل منكم**﴿[Talâk/2], yani: adalet. Yüce Allah dedi:﴾**وأمرت لأعدل بينكم**﴿[Şûrâ/15]. Ve onun sözü:﴾**ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء**﴿[Nisâ/129]; bu, insanların tabiatında olan meyle işarettir; insan, sevgide aralarında eşitlemeye güç yetiremez. Ve onun sözü:﴾**فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة**﴿[Nisâ/3]; bu, taksim ve nafaka olan adalete işarettir. Ve dedi:﴾**لا يجرمنكم شنآن قوم على أن لاتعدلوا اعدلوا**﴿[Mâide/8]. Ve onun sözü:﴾**أو عدل ذلك صياما**﴿[Mâide/95], yani: oruçtan, yemeğe denk olan şey; böylece gıdaya, onda eşitlik manası dikkate alındığında **عدل** denir. Ve onların sözü: ( **لا يقبل منه صرف ولا عدل** ) ( **صرف** maddesinde geçen bir hadisin yarısıdır; ve o, Buhârî’de de vardır: (Medine, ‘Ayr ile Sevr arası haramdır; kim orada bir hades çıkarır veya bir muhdisi barındırırsa, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onun üzerinedir; ondan ne **صرف** ne **عدل** kabul edilir) onu cihadda çıkardı; bk. Fethu’l-Bârî 6/200; Müslim de hacda 1370 no ile çıkardı) burada **العدل** denildi: farizaya kinayedir; ve hakikati, daha önce geçendir. Ve **الصرف**: nafiledir; ve o, bunun üzerine ziyadedir; böylece ikisi, **العدل** ve **الإحسان** gibidir. Ve “ondan kabul edilmez”in manası: ondan kabul edilecek bir hayır olmaz. Ve onun sözü:﴾**بربهم يعدلون**﴿[En‘âm/1], yani: O’na bir **عديلا** yaparlar; böylece onun sözü gibi oldu:﴾**هم به مشركون**﴿[Nahl/100]. Ve denildi: O’nun fiilleriyle O’ndan saparlar ve onları başkasına nispet ederler. Ve denildi: ibadetleriyle O’ndan, yüce Olan’dan saparlar. Ve onun sözü:﴾**بل هم قوم يعدلون**{ [Neml/60], bunun üzerine sahih olur: sanki “O’nunla denk tutarlar” dedi. Ve sahih olur ki, onların sözü “**عدل عن الحق**: saptı”dandır. Ve **أيام معتدلات**: iyidir, mutedil oluşundan dolayı. Ve “iki iş arasında **عادل**”: hangisinin daha rücu edici olduğuna baktı. Ve “işi **عادل**”: onda bocaladı; böylece görüşüyle iki tarafın birine meyletmez. Ve onların sözü: ( **وضع على يدي عدل** ) meşhur bir meseldir (ve o, kendisinden ümit kesilmiş her şey için vurulan bir meseldir. Ve **العدل**: **العدل بن جزء**’dür; sanki Tubba‘ın şurta velisi idi; Tubba‘ bir adamı öldürmek istediğinde onu ona teslim ederdi; böylece “**وضع على يدي عدل**” denildi. Sonra, ümit kesilmiş her şey için bu söylendi. Bk. el-Mücmel 3/652; Mecma‘u’l-Emsâl 2/8).
Lisân özeti:
1. Hâkim hükümde **عَدَل** eder, **يَعْدِلُ**: **العَدْل**: nefislerde onun düzgün olduğu yerleşen şeydir; ve o, zulmün zıddıdır.
2. **العَدْل**: hevanın kendisiyle meyletmediği, böylece hükümde zulmetmeyen kimsedir.
3. Ve **العَدْلُ**: hak ile hükmetmektir.
4. Ve insanlardan **العَدْلُ**: sözü ve hükmü razı olunan kimsedir.
5. Adam **عَدْلٌ** ve **عادِلٌ**: şahitliği caizdir.
6. Ve hükmü **عَدَّلَ** etti: onu ikame etti.
7. Ve adamı **عَدَّلَ** etti: onu tezkiye etti.
8. Ve falan kimse falanı **يَعْدِل** eder, yani ona eşit olur. Ve terazileri ve ölçekleri **عَدَّلَ** etti: onları eşitledi. Ve şeyi **عَدَلَ** eder, **يَعْدِلُه**: **عَدْلاً** ve **عادَله**: onu tarttı. Ve iki şey arasında **عادَلْتُ**; ve falancayı falanca ile **عَدَلْتُ**: ikisi arasında eşitlediğim zaman. Ve **العَدِيلُ**: ağırlık ve değerde sana denk olandır.
9. Ve bir şeyin **تَعْدِيلُ**’i: onu doğrultmaktır; ve denildi: **العَدْلُ**, şeyi kendi cinsinden olmayan bir şeyle doğrultmandır; ta ki onu ona misil kılasın.
10. Ve **العَدْلُ** ve **العِدْلُ** ve **العَدِيلُ** birdir; yani benzer ve misildir.
11. Ve **العِدْل**: devenin iki yanından birinin üzerinde olan yükün yarısıdır.
12. **العَدْلُ** ve **العِدْلُ**, misil manasında birdir.
13. Ve **الاعْتِدالُ**: nicelikte veya nitelikte iki hâl arasında bir hâlin ortasıdır.
14. Ve bir şey eğildiğinde “onu **عَدَلته**” dersin; yani onu doğrulttum; böylece **اعْتَدَل** yani düzgün oldu.
15. **العَدْل** fidyedir.
16. Ve **العَدْل**: şeyi yüzünden çevirmendir.
17. Ve **المُعادَلَةُ**: iki işte şüphedir.
18. Ve Allah ile **عَدَلَ** eder, **يَعْدِلْ**: şirk koştu.
Lisânü’l-‘Arab
● - **عدل**: **العَدْل**: nefislerde onun düzgün olduğu yerleşen şeydir; ve o, zulmün zıddıdır. Hâkim hükümde **عَدَل** eder, **يَعْدِلُ** **عَدْلاً**; ve o, **عُدُولٍ** ve **عَدْلٍ** kavminden **عادِلٌ**dir; sonuncusu, **تَجْرِ** ve **شَرْبٍ** gibi cem‘ için isimdir. Ve davada ona karşı **عَدَل** etti; böylece o, **عادِلٌ**dir. Ve vali, **عَدْلَه** ve **مَعْدِلَته**’yi yaydı. Ve Yüce Allah’ın isimlerindendir: **العَدْل**: hevanın kendisiyle meyletmediği, böylece hükümde zulmetmeyen kimsedir; ve o aslında bir masdardır; onunla isimlendirildi, böylece **العادِل**’in yerine konuldu; ve o, ondan daha beliğdir; çünkü isimlendirilenin kendisi **عَدْلاً** kılındı. Ve falan kimse **المَعْدِلة** ehlindendir; yani adalet ehlindendir. Ve **العَدْلُ**: hak ile hükmetmektir; “hak ile hükmeder ve **يَعْدِلُ** eder” denir. Ve o, **حَكَمٌ عادِلٌ**dir: hükmünde **مَعْدَلة** sahibidir. Ve insanlardan **العَدْلُ**: sözü ve hükmü razı olunan kimsedir. Bâhilî dedi: adam **عَدْلٌ** ve **عادِلٌ**: şahitliği caizdir. Ve adam **عَدْلٌ**: rızâ ve şahitlikte ikna edicidir; İbn Berrî dedi: ve ondan Kesîr’in sözü:
**وبايَعْتُ لَيْلى في الخَلاء، ولم يَكُنْ
شُهودٌ على لَيْلى عُدُولٌ مَقَانِعُ**
Ve adam **عَدْلٌ**: **العَدْل** ve **العَدَالة**’si açık olandır: masdar ile vasfedildi; manası: **ذو عَدْلٍ**. İki yerde dedi: “**وأَشْهِدوا ذَوَيْ عَدْلٍ منكم**”; ve dedi: “**يَحْكُم به ذَوَا عَدْلٍ منكم**”. Ve denir: adam **عَدْلٌ**, iki adam **عَدْلٌ**, adamlar **عَدْلٌ**, kadın **عَدْلٌ**, kadınlar **عَدْلٌ**; bütün bunlar, “adamlar **ذَوُو عَدْلٍ**” ve “kadınlar **ذوات عَدْلٍ**” manasınadır; böylece o, tesniye edilmez, cem‘ edilmez, müennes yapılmaz. Eğer onu cem‘ edilmiş veya tesniye edilmiş veya müennes görürsen, bu, masdar olmayan sıfatın yürütüldüğü üzere yürütülmüş olması üzerinedir. İbn Cinnî rivayet etti: “kadın **عَدْلة**”; masdarı müennes yaptılar; çünkü müennes üzerine sıfat olarak yürüdü; her ne kadar ism-i fâil suretinde olmasa da, hakikatte fâil olmasa da; fakat onu buna sevk eden, müennes üzerine sıfat olarak yürüyüşüdür...
