# عدل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عدل

ع د ل
فرس معتدل الغرة وغرة معتدلة وهي التي توسطت الجبهة ولم تمل إلى أحد الشقين‏.‏
وجارية حسنة الاعتدال أي القوام‏.‏
وهذه أيام معتدلات غير معتذلات أي طيبة غير حارّة‏.‏
وفلان يعادل أره ويقسمه إذا دار بين فعله وتركه‏.‏
وأنا في عدالٍ من هذا الأمر‏.‏
وقطعت العدال فيه إذا صمّمت‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ إلى ابن العامريّ إلى بلال قطعت بنعف معقلة العدالا وقال‏:‏ إذا الهمّ أمسى وهو داء فأمضه فلست بممضيه وأنت تعادله وأخذ فلان معدل الباطل‏.‏
وتقول‏:‏ انظر إلى سوء معادله ومذموم مداخله‏.‏
وفلان شديد المعادل‏.‏
وعدّل هذا المتاع تعديلا أي اجعله عدلين‏.‏
ويقال لما يئس منه‏:‏ وضع علي يدي عدل وهو اسم شرطيّ تبع‏.‏
وتقول في عدول قضاة السوء‏:‏ ما هم عدول ولكنهم عدول‏:‏ تريد جمع عدل كريود وعمور وهو حكم ذو معدلة في أحكامه‏.‏
وتقول العرب‏:‏ اللهم لا عدل لك أي لا مثل لك ويقال في الكفارة‏:‏ عليه عدل ذلك‏.‏
ولا قبل الله منك عدلاً أي فداء‏.‏
وما يعدلك عندي شيء أي ما يشبهك‏.‏
وعدلته عن طريقه‏.‏
وعدلت الدابة إلى طريقها‏:‏ عطفتها وهذا الطريق يعدل إلى مكان كذا‏.‏
وفي حديث عمر رضي الله عنه‏:‏ الحمد لله الذي جعلني في قوم إذا ملت عدلوني كما يعدل السهم‏.‏

### Türkçe

ع د ل
Alnındaki akıtması mutedil olan at; ve mutedil bir akıtma: o, alnın ortasına vasat olan ve iki yarıktan birine meyletmeyendir.‏.‏
Ve itidali güzel bir câriye; yani endamı (kıvamı).‏.‏
Ve bunlar **معتدلات** günlerdir, **معتذلات** değil; yani iyi, sıcak olmayan.‏.‏
Ve falan, onu **يعادل** eder ve onu taksim eder; fiili ile terk etmesi arasında dönüp durduğu zaman.‏.‏
Ve ben, bu işten bir **عدالٍ** içindeyim.‏.‏
Ve onda **العدال**’ı kestim; azmettiğim zaman.‏.‏
Zû’r-Rumme dedi ki:
Âmirî’nin oğluna, Bilâl’e; Ma‘kıle’nin na‘fında **العدالا**’yı kestim
Ve dedi ki:
Eğer gam akşamlar ve o bir dert ise, onu geçir; sen onu **تعادله** ederken ben onu geçirecek değilim
Ve falan, bâtılın **معدل**’ini aldı.‏.‏
Ve dersin: onun **معادله**’sinin kötülüğüne ve onun **مداخله**’sinin yerilmişliğine bak.‏.‏
Ve falan, **المعادل**’i şiddetli olandır.‏.‏
Ve bu eşyayı **تعديلا** ile **عدّل** et; yani onu iki **عدلين** kıl.‏.‏
Ve ondan ümidini kestiği şeye denilir: “Ali, iki elim üzerine **عدل** koydu”; ve o, tâbi‘ olan bir şart ismi (şart edatı)dır.‏.‏
Ve kötü kadıların **عدول**’ü hakkında dersin: “Onlar **عدول** değiller; fakat onlar **عدول**’dür”; **عدل**’in cem‘ini kast edersin; **كريود** ve **عمور** gibi. Ve o, hükümlerinde **معدلة** sahibi bir hâkimdir.‏.‏
Ve Araplar der ki: “Allah’ım, senin için **عدل** yoktur”; yani senin için benzer yoktur. Ve kefârette denilir: “Onun üzerine bunun **عدل**’i vardır.”‏.‏
Ve Allah senden bir **عدلاً** kabul etmedi; yani fidye.‏.‏
Ve benim yanımda hiçbir şey seni **يعدلك** etmez; yani sana benzemez.‏.‏
Ve onu yolundan **عدلته** ettim.‏.‏
Ve biniti yoluna **عدلت** ettim: onu çevirdim. Ve bu yol, falan yere **يعدل** eder.‏.‏
Ve Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “Hamd, beni, meylettiğimde beni doğrultan bir kavim içinde kılan Allah’adır; okun doğrultulduğu gibi.”
