# عدل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عدل

باب العين والدّال واللاّم معهما
ع د ل، ع ل د، د ل ع مستعملات د ع ل، ل ع د، ل د ع مهملات
عدل:
العَدْلَ: المَرْضيُّ من الناسِ قولُهُ وحُكْمُهُ.
هذا عَدْلٌ، وهم عَدْلٌ، فإذا قلت: فهُمْ عدولٌ على العدّة قلت: هما عدلان، وهو عدلٌ بيّن العدل.
والعُدُولَةُ والعَدْلُ: الحكْمُ بالحقّ. قال زهير:
متى يَشْتَجِرْ قومٌ يقلْ سَرَواتُهُمْ		هُمُ بَيْنَنَا فَهُمْ رِضىً وهُمُ عَدْلُ
ويقول: هو يَعْدِلُ، أي: يحكُمُ بالحقّ والعدلِ. وهو حَكَمٌ عدلٌ ذو مَعْدَلَةٍ في حُكْمه. وعِدْل الشيء: نظيره؛ هو عِدْلُ فلانٍ. وعَدَلْتُ فلاناً بفلانٍ أعدِله به. وفلان يعادل فلاناً، وإن قلت: يَعْدِلُهْ فَحَسَنٌ. والعادِلُ: المُشْرِكُ الذي يَعْدِلُ بربّه. و العِدلان: الحملان على الدّابّة، من جانبين، وجمعه: أعْدالٌ، عُدِلَ أحدهما بالآخر في الإستواء كي لا يرجع أحدهما بصاحبه. والعَدْلُ أن تَعْدِلَ الشيء عن وجهه فتميله. عَدَلْتُهُ عن كذا ، وعَدَلْتُ أنا عن الطريق. ورجل عَدْلٌ، وامرأة عَدْلٌ سواء. والعِدْلُ أحدُ حِمْلَي الجَمَل، لا يقال إلا لِلحمل، وسمّي عِدْلاً، لأنّه يُسَوَّى بالآخر بالكيل والوزن. والعَديلُ الذي يُعادلك في المَحْملِ. وتقول: الّلهمّ لاعِدْلَ لك، أي: لامثلَ لك. ويقول في الكفّارة "أوْ عِدْلُ ذلك"، أي: ما يكون مثله، وليس بالنّظير بعينه. ويقال: العَدْلُ: الفداء. قال الله تعالى: "لا يُقْبَلُ منها عَدْلٌ". ويقال: هو ههنا الفريضة. والعَدْلُ: نقيض الجَوْر. يقال عَدْلٌ على الرّعيّة. ويقال لما يؤكَلُ إذا لم يكن حارّاً ولا بارداً يضرّ: هو مُعْتَدِلٌ. وجعلت فلاناً عَدْلاً لفلانٍ وعِدلاً، كلّ يتكلّم به على معناه.
وعَدَلْتُ فلاناً بنظيره، أعْدِلُهُ. ومنه: يقال: ما يعدلك عندنا شيء، أي: ما يقع عندنا شيء موقعك. وعَدَلْتُ الشيءَ أقمته حتى اعتدل. قال:
صَبَحْتُ بها القومَ حتّى امتسكْ		تُ بالأرض أعْدِلُها أنْ تَميلا
أي: لئلاّ تميل. وعَدَلْتُ الدّابّة إلى كذا: أي: عطفتها فانْعَدَلَتْ.
والعَدْل: الطريق. ويقال: الطريق يُعْدَلُ إلى مكان كذا، فإذا قالوا يَنْعَدِلُ في مكان كذا أرادوا الاعوجاج. وفي حديث عمر: "الحمدُ لله الذي جعلني في قومٍ إذا مِلْتُ عَدَلوني، كما يُعْدَلُ السّهمُ في الثِّقاف".
و المعتدلة من النّوق: الحسنة المتّفقة الأعضاء بعضها ببعض. والعَدَوْلِيّةُ: ضربٌ من السّفن نُسِبَ إلى موضعٍ يقال له: عَدَولاة، أُمِيتَ اسمه. قال حماس: وأرويه أيضاً: عَدْوَلِيّة من الاستواء والإعتدال.
وغصنٌ معتدلٌ: مُسْتَوٍ. وجارية حسنة الاعتدال، أي: حسنة القامة. والانعدال: الانعراج. قال ذو الرّمة:
وإنّي لأنْحي الطَّرْفَ من نَحْوِ غَيْرِها		حياءً ولو طاوعْـتُـهُ لـم يُعـادِل
أي: لم ينعدل. وقال طرفة في العَدَوْلِيّة:
عَدَوْلِيَةٍ، أو من سفينِ ابنِ يامِـنٍ		يَجُورُ بها الملاّحُ طوراً ويَهْتدي
علد:
العَلْدُ: الصُّلْبُ الشّديدُ من كلِّ شيءٍ كأنّ فيه يُبْساً من صلابته. وهو الرّاسي الذي لا ينقاد ولا ينعطف. وسَيِّدٌ عِلْوَدٌ: رزين ثخين، قد اعلّود اعلّوادا.
واعلوَّدَ الشيءُ إذا لزِمَ مكانَهُ فلم يقدرْ على تحريكه. قال رؤبة:
وعزُّنا عٌّز إذا توحّدا
تثاقَلَتْ أركانُهُ واعْلَوَّدا
والعلَنْدَى: البعيرُ الضخم، وهو على تقدير فَعَنْلَى، فما زاد على العين واللام والدّال فهو فضل، والأنثى: علنداة، ويجمع علاندة وعلادَى وعَلَنْدَيات وعلاند، على تقدير قلانس. والعَلَنْداةُ: شجرةُ طويلةُ من العِضاهِ لا شوك لها. قال:
دُخانُ العَلَنْدَى دونَ بَيْتِيَ مِذْوَدُ
دلع:
دَلَعَ لسانُهُ يَدْلَعُ دَلْعاً ودُلوعاً، أي: خرج من الفمِ، واسترخى وسقط على عَنْفَقَتِهِ، كلَهَثانِ الكلب، وأدلعه العطش ونحوه، وانْدَلَعَ لِسانَه. قال أبو العتريف الغَنَويّ يصفُ ذئباً طرده حتّى أعْيَى ودَلَعَ لسانُه:
وقلّص المشفر عن أسنانه
ودَلَعَ الدالعُ من لسانه
وفي الحديث: "إنَّ الله أَدْلَعَ لسانَ بَلْعَمَ، فَسَقَطَتْ أَسَلَتُه على صدرِه". ويقال للرّجلِ المُنْدَلِثِ البطنِ أمامَه: مُنْدَلِع البطن. والدّليعُ: الطّريق السّهل في مكانٍ حَزْنٍ لا صَعُودَ فيه ولا هَبُوط، ويُجْمَعُ: دلائع.

### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **اللاّم** onlarla beraber
ع د ل، ع ل د، د ل ع kullanılmıştır; د ع ل، ل ع د، ل د ع ihmal edilmiştir.
**عدل**:
**العَدْلَ**: insanlardan, sözü ve hükmü razı olunan (kimse).
Bu **عَدْلٌ**’dür; onlar **عَدْلٌ**’dür. “Onlar sayıya göre **عدولٌ**’dür” dediğinde: “İkisi **عدلان**’dır” dersin; o, apaçık **عدل** olan **عدل**’dür.
**العُدُولَةُ** ve **العَدْلُ**: hak ile hükmetmektir. Züheyr dedi ki:
متى يَشْتَجِرْ قومٌ يقلْ سَرَواتُهُمْ		هُمُ بَيْنَنَا فَهُمْ رِضىً وهُمُ عَدْلُ
Ve der ki: o **يَعْدِلُ**; yani hak ve **العدل** ile hükmeder. O, hükmünde **مَعْدَلَةٍ** sahibi **عدل** bir hakemdir. Ve bir şeyin **عِدْل**’i: onun benzeridir; o, falanın **عِدْل**’idir. Ve falanı falan ile **عَدَلْتُ**; onu onunla **أعدِله**. Ve falan, falana **يعادل**; “onu **يَعْدِلُهْ**” dersen de güzeldir. Ve **العادِلُ**: Rabbine ortak koşan, Rabbine (başkasını) denk tutan müşriktir. Ve **العِدلان**: binek üzerinde iki yandan (yüklenen) iki yüktür; çoğulu: **أعْدالٌ**. İkisi eşitlikte biri diğeriyle **عُدِلَ** ki, ikisinden biri ötekiyle (birlikte) geri dönmesin. Ve **العَدْلُ**: şeyi yüzünden çevirip eğmendir. Onu şundan **عَدَلْتُ**; ben de yoldan **عَدَلْتُ**. Ve erkek **عَدْلٌ**, kadın **عَدْلٌ** (aynıdır). Ve **العِدْلُ**: devenin iki yükünden biridir; yalnızca yüke denir. **عِدْل** diye adlandırıldı; çünkü ölçek ve tartı ile ötekiyle eşitlenir. Ve **العَديلُ**: mahmilde sana denk olan kimsedir. Ve dersin: “Allah’ım, senin için **لاعِدْلَ** yoktur”; yani senin için benzer yoktur. Ve kefarette “**أوْ عِدْلُ ذلك**” der; yani onun gibi olan şey; bizzat aynı nazîr (aynı benzer) değildir. Ve denir ki: **العَدْلُ**: fidyedir. Allah Teâlâ dedi ki: “**لا يُقْبَلُ منها عَدْلٌ**”. Ve denir ki: burada o, farzdır. Ve **العَدْلُ**: **الجَوْر**’un zıddıdır. “Halk üzerinde **عَدْلٌ**” denir. Ve yenilen şey için, sıcak da soğuk da olmayıp zarar vermediğinde: o **مُعْتَدِلٌ**’dir denir. Ve falanı falan için **عَدْلاً** ve **عِدْلاً** kıldım; her biri, kendi manası üzere bununla konuşur.
Ve falanı benzeriyle **عَدَلْتُ**; onu **أعْدِلُهُ**. Ondandır: “Bizim yanımızda sana hiçbir şey **يعدلك**” denir; yani bizim yanımızda hiçbir şey senin yerini tutmaz. Ve şeyi **عَدَلْتُ**: onu doğrulttum, ta ki **اعتدل** etti. Dedi ki:
صَبَحْتُ بها القومَ حتّى امتسكْ		تُ بالأرض أعْدِلُها أنْ تَميلا
Yani: eğilmesin diye. Ve biniti şuna **عَدَلْتُ**: yani onu çevirdim; o da **انْعَدَلَتْ**.
Ve **العَدْل**: yoldur. Ve denir ki: yol, şu yer’e **يُعْدَلُ**. “Şu yer’de **يَنْعَدِلُ**” dediklerinde, eğriliği kastederler. Ömer’in hadisinde: “Hamd, beni bir kavim içinde kılan Allah’adır; eğer eğrilirsem beni doğrultur(lar); tıpkı okun **الثِّقاف** içinde doğrultulması gibi.”
Ve develerden **المعتدلة**: uzuvları birbirine uygun, güzel olan(lar)dır. Ve **العَدَوْلِيّةُ**: **عَدَولاة** denilen bir yere nisbet edilen gemilerden bir türdür; onun adı öldürülmüştür (unutulmuştur). Hammâs dedi ki: Ben onu ayrıca şöyle de rivayet ederim: **عَدْوَلِيّة**; düzgünlük ve **الإعتدال**’den.
Ve **معتدلٌ** bir dal: düzgün, eşit. Ve **الاعتدال**’i güzel bir câriye: yani boyu-posu güzel. Ve **الانعدال**: kıvrılmadır. Zü’r-Rumme dedi ki:
وإنّي لأنْحي الطَّرْفَ من نَحْوِ غَيْرِها		حياءً ولو طاوعْـتُـهُ لـم يُعـادِل
Yani: **لم ينعدل** (doğrulmazdı). Ve Tarafe **العَدَوْلِيّة** hakkında dedi ki:
عَدَوْلِيَةٍ، أو من سفينِ ابنِ يامِـنٍ		يَجُورُ بها الملاّحُ طوراً ويَهْتدي

**علد**:
**العَلْدُ**: her şeyden katı, şiddetli olan; sanki onda katılığından bir kuruluk var gibidir. O, boyun eğmeyen ve bükülmeyen, yerleşik (sabit) olandır. Ve **عِلْوَدٌ** bir seyyid: ağırbaşlı, kalın; **اعلّود** (olmuştur) **اعلّوادا**.
Ve şey **اعلوَّدَ** olur: yerini tutup (orada) kalırsa, onu hareket ettirmeye güç yetiremez. Rü’be dedi ki:
وعزُّنا عٌّز إذا توحّدا
تثاقَلَتْ أركانُهُ واعْلَوَّدا
Ve **العلَنْدَى**: iri deve; **فَعَنْلَى** takdiri üzeredir. **العين** ve **اللام** ve **الدّال** üzerine ziyade olan her şey fazlalıktır. Dişisi: **علنداة**. **علاندة** ve **علادَى** ve **عَلَنْدَيات** ve **علاند** diye cem‘ edilir; **قلانس** takdiri üzeredir. Ve **العَلَنْداةُ**: **العِضاهِ**’dan, dikensiz uzun bir ağaçtır. Dedi ki:
دُخانُ العَلَنْدَى دونَ بَيْتِيَ مِذْوَدُ

**دلع**:
Dili **دَلَعَ**; **يَدْلَعُ** **دَلْعاً** ve **دُلوعاً**: yani ağızdan çıktı; gevşedi ve **عَنْفَقَتِهِ** üzerine sarktı ve düştü; köpeğin soluması gibi. Susuzluk ve benzeri onu **أدلعه**; ve dili **انْدَلَعَ**. Ebû’l-‘Utreyf el-Ğanevî, yorduğu ve dili sarktığı hâlde kovaladığı bir kurdu vasfederek dedi ki:
وقلّص المشفر عن أسنانه
ودَلَعَ الدالعُ من لسانه
Ve hadiste: “Şüphesiz Allah, **بَلْعَمَ**’ın dilini **أَدْلَعَ**; onun **أَسَلَتُه** göğsünün üzerine düştü.” Ve karnı öne doğru sarkık olan adama: **مُنْدَلِع البطن** denir. Ve **الدّليعُ**: engebeli bir yerde, içinde ne çıkış ne iniş bulunan kolay yol; çoğulu: **دلائع**.
