# عدل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عدل

- العدالة والمعادلة: لفظ يقتضي معنى المساواة، ويستعمل باعتبار المضايفة، والعدل والعدل يتقاربان، لكن العدل يستعمل فيما يدرك بالبصيرة كالأحكام، وعلى ذلك قوله: ﴿أو عدل ذلك صياما﴾ [المائدة/95]، والعدل والعديل فيما يدرك بالحاسة، كاموزونات والمعدودات والمكيلات، فالعدل هو التقسيط على سواء، وعلى هذا روي: (بالعدل قامت السموات والأرض) (أخرج أبو داود عن ابن عباس قال: افتتح رسول الله خيبر، واشترط أن له الأرض وكل صفراء وبيضاء، قال أهل خيبر: نحن أعلم بالأرض منكم فأعطناها على أن لكم نصف الثمرة، ولنا نصف، فزعم أنه أعطاهم على ذلك، فلما كان حين يصرم النخل بعث إليهم عبد الله بن رواحة، فحزر عليهم النخل - وهو الذي يسميه أهل المدينة الخرص - فقال: في ذه كذا وكذا، قالوا: أكثرت علينا يا ابن رواحة، فقال: فأنا، ألي حزر النخل وأعطيكم نصف الذي قلت. قالوا: هذا الحق، وبه تقوم السماء والأرض، قد رضينا أن نأخذه بالذي قلت. سنن أبي داود رقم (3410) باب في المخابرة) تنبيها أنه لو كان ركن من الأركان الأربعة في العالم زائدا على الآخر، أو ناقصا عنه على مقتضى الحكمة لم يكن العالم منتظما. والعدل ضربان: مطلق: يقتضي العقل حسنه، ولا يكون في شيء من الأزمنة منسوخا، ولا يوصف بالاعتداء بوجه، نحو: الإحسان إلى من أحسن إليك، وكف الأذية عمن كف أذاه عنك.
وعدل يعرف كونه عدلا بالشرع، ويمكن أن يكون منسوخا في بعض الأزمنة، كالقصاص وأروش الجنايات، وأصل مال المرتد. ولذلك قال: ﴿فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه﴾ [البقرة/194]، وقال: ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها﴾ [الشورى/40]، فسمي اعتداء وسيئة، وهذا النحو هو المعني بقوله: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان﴾ [النحل/90]، فإن العدل هو المساواة في المكافأة إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، والإحسان أن يقابل الخير بأكثر منه، والشر بأقل منه، ورجل عدل: عادل، ورجال عدل، يقال في الواحد والجمع، قال الشاعر:
*فهم رضا وهم عدل*
(البيت:
*متى يشتجر قوم يقل سرواتهم ** هم بيننا فهم رضا وهم عدل*
وهو لزهير بن أبي سلمى في ديوانه ص 61؛ والمجمل 3/651)
وأصله مصدر كقوله: ﴿وأشهدوا ذوي عدل منكم﴾ [الطلاق/2]، أي: عدالة. قال تعالى: ﴿وأمرت لأعدل بينكم﴾ [الشورى/15]، وقوله: ﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء﴾ [النساء/129]، فإشارة إلى ما عليه جبلة الناس من الميل، فالإنسان لا يقدر على أن يسوي بينهن في المحبة، وقوله: ﴿فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة﴾ [النساء/3]، فإشارة إلى العدل الذي هو القسم والنفقة، وقال: ﴿لا يجرمنكم شنآن قوم على أن لاتعدلوا اعدلوا﴾ [المائدة/8]، وقوله: ﴿أو عدل ذلك صياما﴾ [المائدة/95]، أي: ما يعادل من الصيام الطعام، فيقال للغذاء: عدل إذا اعتبر فيه معنى المساواة. وقولهم: (لا يقبل منه صرف ولا عدل) (شطر حديث تقدم في مادة (صرف)، وهو أيضا عند البخاري: (المدينة حرام ما بين عير إلى ثور، فمن أحدث حدثا أو آوى محدثا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين، لا يقبل منه صرف ولا عدل) أخرجه في الجهاد، انظر فتح الباري 6/200؛ وأخرجه مسلم أيضا في الحج برقم 1370) فالعدل قيل: هو كناية عن الفريضة، وحقيقته ما تقدم، والصرف: النافلة، وهو الزيادة على ذلك فهما كاعدل والإحسان. ومعنى أنه لا يقبل منه أنه لا يكون له خير يقبل منه، وقوله: ﴿بربهم يعدلون﴾ [الأنعام/1]، أي: يجعلون له عديلا فصار كقوله: ﴿هم به مشركون﴾ [النحل/100]، وقيل: يعدلون بأفعاله عنه وينسبونها إلى غيره، وقيل يعدلون بعبادتهم عنه تعالى، وقوله: ﴿بل هم قوم يعدلون﴾ [النمل/60]، يصح أن يكون على هذا، كأنه قال: يعدلون به، ويصح أن يكون من قولهم: عدل عن الحق: إذا جار عدولا، وأيام معتدلات: طيبات لاعتدالها، وعادل بين الأمرين: إذا نظر أيهما أرجع، وعادل الأمر: ارتبك فيه، فلا يميل برأيه إلى أحد طرفيه، وقولهم: (وضع على يدي عدل) فمثل مشهور (وهو مثل يضرب لكل شيء قد يئس منه. والعدل هو العدل بن جزء، كأن ولي شرط تبع، فكان تبع إذا أراد قتل رجل دفعه إليه، فقيل: وضع على يدي عدل. ثم قيل ذلك لكل شيء يئس منه.
انظر: المجمل 3/652؛ ومجمع الأمثال 2/8).

### Türkçe

- **العدالة** ve **المعادلة**: eşitlik mânâsını gerektiren bir lafızdır; izâfet (mudaafe) itibarıyla kullanılır. **العدل** ve **العدل** birbirine yaklaşırlar; lâkin **العدل** basîretle idrâk olunan şeylerde kullanılır; hükümler gibi. Bunun üzerine onun sözü: ﴿أو عدل ذلك صياما﴾ [المائدة/95]. **العدل** ve **العديل** ise duyuyla idrâk olunan şeylerde; tartılanlar, sayılanlar ve ölçülenler gibi. Şu hâlde **العدل** eşit üzere taksîm etmektir. Bunun üzerine rivayet olundu: (بالعدل قامت السموات والأرض) (Ebû Dâvûd, İbn Abbâs’tan çıkardı; dedi ki: Resûlullah Hayber’i fethetti ve şart koştu ki yer ve her sarı ve beyaz onundur. Hayber ehli dedi: Biz yer hakkında sizden daha bilgiliyiz; onu bize ver, şu şartla ki meyvenin yarısı sizin, yarısı bizim olsun. O da onları bunun üzerine verdiğini iddia etti. Hurma kesimi vakti olunca onlara Abdullah b. Revâha’yı gönderdi; onlara hurmayı tahmîn etti — Medine ehlinin **الخرص** diye isimlendirdiği şey odur — ve dedi: Şunda şu kadar ve şu kadar. Dediler: Ey İbn Revâha, bize çok çıkardın. Dedi: Öyleyse ben; hurmayı tahmîn etmek bana, söylediğimin yarısını size vermek de bana. Dediler: Bu haktır; gök ve yer bununla ayakta durur. Söylediğinle onu almaya razı olduk.) Ebû Dâvûd’un Sünen’i no: (3410) **المخابرة** hakkında bab) Şuna tenbih olarak: eğer âlemdeki dört rükünden bir rükün, hikmetin gerektirdiğine göre diğerinden fazla yahut ondan eksik olsaydı, âlem muntazam olmazdı. **العدل** iki kısımdır: mutlak: aklın onun güzelliğini gerektirdiği; zamanların hiçbirinde mensûh olmayan; hiçbir vecihle saldırı ile vasıflanmayan; meselâ: sana iyilik edene iyilik etmek ve sana eziyetini kesenden eziyeti kesmek.

Ve bir **عدل** ki, onun **عدل** oluşu şer‘ ile bilinir; bazı zamanlarda mensûh olması mümkündür; kısas, cinayetlerin diyetleri ve mürtedin malının aslı gibi. Bunun için dedi: ﴿فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه﴾ [البقرة/194], ve dedi: ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها﴾ [الشورى/40]; böylece saldırı ve kötülük diye isimlendirildi. Bu nev‘, onun sözüyle kastedilendir: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان﴾ [النحل/90]. Zira **العدل** mükâfatta eşitliktir: eğer hayır ise hayır, eğer şer ise şer; **الإحسان** ise hayrı ondan daha fazlasıyla, şerri de ondan daha azıyla karşılamaktır. Ve **رجل عدل**: **عادل**; ve **رجال عدل**; tekil ve çoğulda söylenir. Şair dedi:
*فهم رضا وهم عدل*
(Beyit:
*متى يشتجر قوم يقل سرواتهم ** هم بيننا فهم رضا وهم عدل*
ve o, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır; divanında s. 61; ve **المجمل** 3/651)

Aslı, onun sözü gibi bir masdardır: ﴿وأشهدوا ذوي عدل منكم﴾ [الطلاق/2], yani: **عدالة**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وأمرت لأعدل بينكم﴾ [الشورى/15], ve onun sözü: ﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء﴾ [النساء/129]; bu, insanların tabiatı üzere olan meyle işarettir; insan, sevgi hususunda aralarında eşitlemeye güç yetiremez. Ve onun sözü: ﴿فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة﴾ [النساء/3]; bu, taksim ve nafaka olan **العدل**e işarettir. Ve dedi: ﴿لا يجرمنكم شنآن قوم على أن لاتعدلوا اعدلوا﴾ [المائدة/8]. Ve onun sözü: ﴿أو عدل ذلك صياما﴾ [المائدة/95], yani: oruçtan, yiyeceğe denk olan şey; böylece gıdaya, eşitlik mânâsı onda dikkate alındığında **عدل** denir. Ve onların sözü: (لا يقبل منه صرف ولا عدل) ((**صرف**) maddesinde geçmiş bir hadisin yarısıdır; Buhârî’de de vardır: (المدينة حرام ما بين عير إلى ثور، فمن أحدث حدثا أو آوى محدثا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين، لا يقبل منه صرف ولا عدل) onu cihadda çıkardı; bk. **فتح الباري** 6/200; Müslim de hacda 1370 no ile çıkardı) Burada **العدل** için denildi ki: farzdan kinayedir; hakikati ise geçen şeydir. **الصرف**: nâfiledir; o da bunun üzerine ziyadedir; böylece ikisi, **العدل** ve **الإحسان** gibidir. “Ondan kabul edilmez”in mânâsı: ondan kabul edilecek bir hayır olmaz. Ve onun sözü: ﴿بربهم يعدلون﴾ [الأنعام/1], yani: O’na bir **عديل** kılarlar; böylece onun sözü gibi oldu: ﴿هم به مشركون﴾ [النحل/100]. Ve denildi: O’nun fiilleriyle O’ndan saparlar ve onları başkasına nisbet ederler. Ve denildi: ibadetleriyle O’ndan, Teâlâ’dan saparlar. Ve onun sözü: ﴿بل هم قوم يعدلون﴾ [النمل/60]; bunun üzerine olması sahih olur; sanki dedi ki: O’nunla eş tutarlar. Ve “**عدل عن الحق**: eğer saparsa, sapma olarak” sözlerinden olması da sahih olur. Ve **أيام معتدلات**: iyi günlerdir; itidallerinden dolayı. Ve **عادل بين الأمرين**: hangisinin daha râcih olduğuna baktığında. Ve **عادل الأمر**: onda bocaladı; böylece görüşüyle iki tarafın birine meyletmez. Ve onların sözü: (وضع على يدي عدل) meşhur bir meseldir (o, kendisinden ümit kesilmiş her şey için vurulan bir meseldir. Ve **العدل** **العدل بن جزء**’dür; sanki bir şart velisi Tübba‘a tâbi oldu; Tübba‘ bir adamı öldürmek istediğinde onu ona teslim ederdi; böylece “**وضع على يدي عدل**” denildi. Sonra kendisinden ümit kesilmiş her şey için bu söylendi.
Bk.: **المجمل** 3/652; ve **مجمع الأمثال** 2/8).
