# عدل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عدل

العدل: ضد الجور، وهو ما قام في النفوس أنه مستقيم، وقيل: هو الأمر المتوسط بين الإفراط والتفريط، وقال الراغب: العدل ضربان، مطلق يقتضي العقل حسنه، ولا يكون في شيء من الأزمنة منسوخا، ولا يوصف بالاعتداء بوجه، نحو الإحسان إلى من أحسن إليك، وكف الأذية عمن كف أذاه عنك، وعدل يعرف كونه عدلا بالشرع، ويمكن نسخه في بعض الأزمنة، كالقصاص، وأروش الجنايات، وأخذ مال المرتد، ولذلك قال تعالى:  فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم  ، وقال تعالى:  وجزاء سيئة سيئة مثلها  ، فسمى ذلك اعتداء وسيئة، وهذا النحو هو ا لمعني بقوله:  إن الله يأمر بالعدل والإحسان  ، فإن العدل: هو المساواة في المكافأة، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، والإحسان: أن يقابل الخير بأكثر منه، والشر بأقل منه، كالعدالة، والعدولة، بالضم، والمعدلة، بكسر الدال، والمعدلة، بفتحها، قال الراغب: العدالة، والمعدلة: لفظ يقتضي المساواة، ويستعمل باعتبار المضايفة. عدل الحاكم في الحكم، يعدل، من حد ضرب، عدلا، فهو عادل، يقال: هو يقضي بالحق ويعدل، وهو حكم عادل، ذو معدلة في حكمه، من قوم عدول، وعدل أيضا، بلفظ الواحد، وهذا أي الأخير، اسم للجمع، كتجر وشرب، كما في المحكم، وأنشد ابن بري، لكثير:
  وبايعت ليلى في الخلاء ولم يكن                      شهود على ليلى عدول مقانـع

  قال شيخنا: قوله بلفظ الواحد، صريحه أن العدل هو لفظ الواحد، وقدم أن الواحد هوالعادل، ففي كلامه نوع من التناقض، فتأمل، انتهى. والعدل من الناس: المرضي قوله وحكمه، وقال الباهلي: رجل عدل، وعادل: جائز الشهادة، ورجل عدل: رضا، ومقنع في الشهادة، بين العدل والعدالة، وصف بالمصدر، معناه ذو عدل، ويقال: رجل عدل، ورجلان عدل، ورجال عدل، وامرأة عدل، ونسوة عدل، كل ذلك على معنى: رجال ذوو عدل، ونسوة ذوات عدل، فهو لا يثنى، ولا يجمع، ولا يؤنث، فإن رأيته مجموعا أو مثنى، أو مؤنثا، فعلى أنه قد أجري مجرى الوصف الذي ليس بمصدر، قال شيخنا: العدل بالنظر إلى أصله، وهو ضد الجور، لا يثنى، ولا يجمع، وبالنظر إلى ما صار إليه من النقل للذات يثنى ويجمع. وقال الشهاب: المصدر المنعوت به يستوي فيه الواحد المذكر وغيره، قال: وهذا الاستواء هو الأصل المطرد، فلا ينافيه قول الرضي: إنه يقال: رجلان عدلان، لأنه رعاية لجانب المعنى، قال: وقول المصنف: وهذا اسم للجمع، مخالف لما أجمعوا عليه، انتهى. قلت: وقال ابن جني: قولهم رجل عدل، وامرأة عدل، إنما اجتمعا في الصفة المذكرة، لأن التذكير إنما أتاها من قبل المصدرية، فإذا قيل: رجل عدل، فكأنه وصف بجميع الجنس، مبالغة، كما تقول: استولى على الفضل، وحاز جميع الرياسة والنبل، ونحو ذلك، فوصف بالجنس أجمع تمكينا لهذا الموضع، وتأكيدا، وجعل الإفراد والتذكير أمارة للمصدر المذكور،وكذلك القول في خصم ونحوه، مما وصف به من المصادر. قال ابن سيده: وقد حكى ابن جني: امرأة عدلة، أنثوا المصدر، لما جرى وصفا على المؤنث، وإن لم يكن على صورة اسم الفاعل، ولا هو الفاعل في الحقيقة، وإنما استهواه لذلك جريها وصفا على المؤنث. قلت: وبهذا سقط قول شيخنا: العدلة، غير معروف، ولا مسموع، واللغة ليس موضوعها ذكر المقيسات، فتأمل، انتهى. وقال ابن جني أيضا: فإن قيل: فقد قالوا: رجل عدل، وامرأة عدلة، وفرس طوعة القياد، وقول أمية:
  والحية الحتفة الرقشاء أخرجهامن بيتها آمنات الله والكلم

  قيل: هذا قد خرج على صورة الصفة، لأنهم لم يؤثروا أن يبعدوا كل البعد عن أصل الوصف، الذي بابه أن يقع الفرق فيه بين مذكره ومؤنثه، فجرى هذا في حفظ الأصول والتلفت إليها للمباقاة لها، والتيبيه عليها، مجرى إخراج بعض المعتل على أصله، نحو استحوذ، ومجرى إعمال صغته وعدته، وإن كان قد نقل إلى فعلت، لما كان أصله فعلت، وعلى ذلك أنث بعضهم فقال: خصمة، وضيفة، وجمع، فقال: خصوم، وأضياف. وعدل الحكم، تعديلا: أقامه، وعدل فلانا: زكاه، أي قال: إنه عدل. وعدل الميزان، والمكيال: سواه، فاعتدل. والعدلة، محركة، وكهمزة، وهذه عن ابن الأعرابي: المزكون للشهود، وقال شمر: قال القرملي: سألت عن فلان العدالة، كتؤدة، أي الذين يعدلونه، وقال أبو زيد: رجل عدلة، وقول عدلة، أيضا، أو كهمزة للواحد، وبالتحريك للجمع، عن أبي عمرو. وعدله، يعدله، عدلا، وعادله، معادلة: وازنه، وكذا: عادل بين الشيئين. وعدله في المحمل، وعادله: ركب معه. والعدل: المثل، والنظير، كالعدل، بالكسر، والعديل، كأمير، وقيل: هو المثل، وليس بالنظير عينه، ج: أعدال، وعدلاء. قال الراغب: العدل، والعدل، متقاربان، لكن العدل يستعمل فيما يدرك بالبصيرة كالأحكام، وعلى ذلك قوله تعالى:  أو عدل ذلك صياما  ، والعدل والعديل، فيما يدرك بالحاسة، كالموزونات، المعدودات، والمكيلات. وفي الصحاح: قال الأخفش: العدل، بالكسر: المثل، والعدل، بالفتح: أصله مصدر قولك: عدلت بهذا عدلا حسنا، تجعله اسما للمثل، لتفرق بينه وبين عدل المتاع، كما قالوا: امرأة رزان، وعجز رزين، للفرق. وقال الفراء: العدل، بالفتح: ما عادل الشيء من غير جنسه، والعدل، بالكسر: المثل، تقول منه: عندي عدل غلامك، وعدل شاتك، إذا كان غلاما يعدل غلاما، أو شاة تعدل شاة، فإذا أردت قيمته من غير جنسه، نصبت العين، وربما كسرها بعض العرب، وكأنه منهم غلط، لتقارب معنى العدل من العدل، قال: وقد أجمعوا على واحد الأعدال أنه عدل، بالكسر، انتهى. وفي العباب: وقال الزجاج: العدل، والعدل، واحد، في معنى المثل، قال: والمعنى واحد، كأن المثل من الجنس، أو من غير الجنس، قال: ولم يقولوا إن العرب غلطت، وليس إذا أخطأ مخطئ وجب أن يقول: إن بعض العرب غلط، وقال ابن الأعرابي: عدل الشيء وعدله سواء، أي مثله، انتهى. وقال بعضهم: العدل تقويمك الشيء بالشيء من غير جنسه، حتى تجعله له مثلا، وأجاز بعضهم أن يقال: عندي عدل غلامك، أي مثله، وعدله، بالفتح لا غير: قيمته، وقرأ ابن عامر:  أو عدل ذلك صياما  ، بكسر العين، وقرأها الكسائي، وأهل المدينة بالفتح. والعدل: الكيل، وقيل: الجزاء، وأيضا: الفريضة، وبه فسر ابن شميل الحديث: لا يقبل منه صرف ولا عدل، ويقال: هو النافلة، وقيل: هو الفداء، إذا اعتبر فيه معنى المساواة، ومنه قوله تعالى:  وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها  ، أي تفد كل فداء، وكذا قوله تعالى:  أو عدل ذلك صياما  ، كما في الصحاح، وكان أبو عبيدة يقول: وإن تقسط كل إقساط لا يقبل

  منها. قال الأزهري: وهذا غلط فاحش، وإقدام من أبي عبيدة على كتاب الله تعالى، والمعنى فيه: لو تفتدي بكل فداء لا يقبل منها الفداء يومئذ. ويقال: العدل: السوية، وقال ابن الأعرابي: العدل: الاستقامة. وعدل، بلا لام: رجل من سعد العشيرة، وقال ابن السكيت: هو العدل بن جزء بن سعد العشيرة، هكذا وقع في الصحاح، والصواب: من سعد العشيرة، واختلف في اسم والده، فقيل: هو جزء، هكذا بالهمزة، كما وقع في نسخ الإصلاح لابن السكيت، ومثله في الصحاح، وفي جمهرة الأنساب لابن الكلبي: هو العدل بن جر، بضم الجيم والراء المكررة، وكان ولي شرطة تبع، فإذا أريد قتل رجل دفع إليه، ونص الصحاح: وكان تبع إذا أراد قتل رجل دفعه إليه، فقيل بعد ذلك لكل ما يئس منه: وضع على يدي عدل. والعدل، بالكسر: نصف الحمل، يكون على أحد جنبي البعير، وقال الأزهري: العدل: اسم حمل معدول بحمل، أي مسوى به، ج: أعدال، وعدول، عن سيبويه، ومن ذلك تقول في عدول قضاء السوء: ما هم عدول، ولكن عدول. وعديلك: معادلك في المحمل، وقال الجوهري: العديل الذي يعادلك في الوزن والقدر، قال ابن بري: لم يشترط الجوهري في العديل أن يكون إنسانا مثله، وفرق سيبويه بين العديل والعدل، فقال: العديل ما عادلك من الناس، والعدل لا يكون إلا للمتاع خاصة، فبين أن عديل الإنسان لا يكون إلا إنسانا مثله، وأن العدل لا يكون إلا للمتاع خاصة. ويقال: شرب حتى عدل، أي صار بطنه كالعدل، وبالكسر، وامتلأ، عن أبي عدنان، قال الأزهري: وكذلك حتى عدن، وأون، بمعناه. والاعتدال: توسط حال بين حالين، في كم أو كيف، كقولهم: جسم معتدل بين الطول والقصر، وماء معتدل بين البارد والحار، ويوم معتدل طيب الهواء، ضد معتذل، بالذال المعجمة، وكل ما تناسب فقد اعتدل، وكل ما أقمته فقد عدلته، بالتخفيف،وعدلته،بالتشديد، وزعموا أن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه قال: الحمد لله الذي جعلني في قوم إذا ملت عدلوني، كما يعدل السهم في الثقاف، أي قوموني، وقال الشاعر:منها. قال الأزهري: وهذا غلط فاحش، وإقدام من أبي عبيدة على كتاب الله تعالى، والمعنى فيه: لو تفتدي بكل فداء لا يقبل منها الفداء يومئذ. ويقال: العدل: السوية، وقال ابن الأعرابي: العدل: الاستقامة. وعدل، بلا لام: رجل من سعد العشيرة، وقال ابن السكيت: هو العدل بن جزء بن سعد العشيرة، هكذا وقع في الصحاح، والصواب: من سعد العشيرة، واختلف في اسم والده، فقيل: هو جزء، هكذا بالهمزة، كما وقع في نسخ الإصلاح لابن السكيت، ومثله في الصحاح، وفي جمهرة الأنساب لابن الكلبي: هو العدل بن جر، بضم الجيم والراء المكررة، وكان ولي شرطة تبع، فإذا أريد قتل رجل دفع إليه، ونص الصحاح: وكان تبع إذا أراد قتل رجل دفعه إليه، فقيل بعد ذلك لكل ما يئس منه: وضع على يدي عدل. والعدل، بالكسر: نصف الحمل، يكون على أحد جنبي البعير، وقال الأزهري: العدل: اسم حمل معدول بحمل، أي مسوى به، ج: أعدال، وعدول، عن سيبويه، ومن ذلك تقول في عدول قضاء السوء: ما هم عدول، ولكن عدول. وعديلك: معادلك في المحمل، وقال الجوهري: العديل الذي يعادلك في الوزن والقدر، قال ابن بري: لم يشترط الجوهري في العديل أن يكون إنسانا مثله، وفرق سيبويه بين العديل والعدل، فقال: العديل ما عادلك من الناس، والعدل لا يكون إلا للمتاع خاصة، فبين أن عديل الإنسان لا يكون إلا إنسانا مثله، وأن العدل لا يكون إلا للمتاع خاصة. ويقال: شرب حتى عدل، أي صار بطنه كالعدل، وبالكسر، وامتلأ، عن أبي عدنان، قال الأزهري: وكذلك حتى عدن، وأون، بمعناه. والاعتدال: توسط حال بين حالين، في كم أو كيف، كقولهم: جسم معتدل بين الطول والقصر، وماء معتدل بين البارد والحار، ويوم معتدل طيب الهواء، ضد معتذل، بالذال المعجمة، وكل ما تناسب فقد اعتدل، وكل ما أقمته فقد عدلته، بالتخفيف،وعدلته،بالتشديد، وزعموا أن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه قال: الحمد لله الذي جعلني في قوم إذا ملت عدلوني، كما يعدل السهم في الثقاف، أي قوموني، وقال الشاعر:

  صبحت بها القوم حتى امتسك                      ت بالأرض أعدلها أن تميلا وقوله تعالى:  فعدلك في أي صورة ما شاء ركبك  ، قرئ بالتخفيف وبالتثقيل، فالأولى قراءة عاصم والأخفش، والثانية قراءة نافع وأهل الحجاز، قال الفراء: من خفف فوجهه - والله أعلم - فصرفك إلى أي صورة ما شاء، إما حسن وإما قبيح، وإما طويل وإما قصير، وقيل: أراد عدلك من الكفر إلى الإيمان، وهي نعمة، قال الأزهري: والتشديد أعجب الوجهين إلى الفراء، وأجودهما في العربية، والمعنى فقومك وجعلك معتدلا، معدل الخلق، وقد قال الفراء، في قراءة من قرأ بالتخفيف: إنه بمعنى فسواك، وقومك، من قولك: عدلت الشيء فاعتدل، أي سويته فاستوى، ومنه قول الشاعر:
  وعدلناه ببدر فاعتدل أي قومناه فاستقام، وكل مثقف معتدل. وعدل عنه، يعدل، عدلا، وعدولا: حاد، وعن الطريق: جار وعدل إليه، عدولا: رجع، وعدل الطريق نفسه: مال. وعدل الفحل عن الإبل، إذا ترك الضراب، وعدل الجمال الفحل عن الضراب: نحاه، فانعدل، تنحى. وعدل فلانا بفلان، إذا سوى بينهما. ويقال: ماله معدل، كمجلس، ولا معدول: أي مصرف. وانعدل عنه: تنحى، وعادل: اعوج، قال ذو الرمة:
  وإني لأنحي الطرف عن نحو غيرها                      حياء ولو طاوعـتـه لـم يعـادل أي لم ينعدل، وقيل: معناه لم يعدل بنحو أرضها، أي بقصدها، نحوا. والعدال، ككتاب: أن يعرض لك أمران، فلا تدري لأيهما تصير، فأنت تروى في ذلك، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  وذو الهم تعديه صريمة أمره                      إذا لم تميثه الرقى ويعـادل أي يعادل بين الأمرين أيهما يركب، تميثه: تذلله المشورات، وقول الناس أين تذهب. والمعادلة: الشك في أمرين، يقال: أنا في عدال من هذا الأمر، أي في شك منه، أأمضي عليه، أم أتركه? وقد عادلت بين أمرين أيهما آتي، أي ميلت. وعدولى، بفتح العين والدال وسكون الواو مقصورة: ة بالبحرين، وقد نفى سيبويه فعولى فاحتج عليه بعدولى، فقال الفارسي: أصلها عدولا، وإنما ترك صرفه لأنه جعل اسما للبقعة، ولم نسمع في أشعارهم عدولا مصروفا، فأما قول نهشل بن حري:
  فلا تأمن النوكى وإن كان دارهم                      وراء عدولاة وكنت بقيصـرا فزعم بعضهم أنه بالهاء ضرورة، وهذا يؤنس بقول الفارسي، وأما ابن الأعرابي فإنه قال: هي موضع، وذهب إلى أن الهاء فيها وضع، لا أنه أراد عدولى،ونظيره قولهم: قهوباة، للنصل العريض. والعدولى: الشجرة القديمة الطويلة. والعدولية: سفن منسوبة إليها، أي إلى القرية المذكورة، كما في الصحاح، لا إلى الشجرة، كما يتوهم من سياق المصنف، قال طرفة بن العبد:
  عدولية أو من سفين ابن يامـن                      يجوز بها الملاح طورا ويهتدي

  وهكذا فسره الأصمعي، قال: والخلج: سفن دون العدولية، وقال ابن الأعرابي، في قول طرفة: عدولية إلخ، قال: نسبها إلى ضخم وقدم، يقول: هي قديمة أو ضخمة، وقيل: نسبت إلى موضع كان يسمى عدولا، بوزن فعولاة، أو إلى عدول: رجل كان يتخذ السفن، نقله الصاغاني، أو إلى قوم كانوا ينزلون هجر، فيما ذكر الاصمعي، وقال ابن الكلبي: عدولى ليسوا من ربيعة ولا مضر، ولا ممن يعرف من أهل اليمن، إنما هم أمة على حدة، قال الأزهري : والقول في العدولى ما قاله الأصمعي، والعدولى جمعها. والعدولى: الملاح، والذي في الصحاح: والعدولي، بكسر اللام وشد الياء: الملاح، وهو الصواب. والعديل، كزبير، ابن الفرخ: شاعر معروف، من بني العجل، وفي بعض النسخ: وعديل، بلا لام، وهو الصواب. وأبو الأزهر معدل بن أحمد بن مصعب، كمجلس: محدث نيسابوري، روى عن الأصم، وعنه محمد بن يحيى المزكي. والمعدلات، كمعظمات، زوايا البيت، عن ابن الأعرابي، قال: وهي الدواقيع، والمزويات، والأخصام، والثفنات أيضا. ويقال: هو يعادل هذا الأمر، إذا ارتبك فيه، ولم يمضه، قال الشاعر:
  إذا الهم أمسى وهو داء فأمضه                      ولست بممضيه وأنت تعادلـه أي: وأنت تشك فيه. وقال ابن الأعرابي: العدل، محركة: تسوية الأونين، أي العدلين. ومما يستدرك عليه: العدل في أسماء الله سبحانه: هو الذي لا يميل به الهوى فيجور في الحكم، وهو في الأصل مصدر سمي به، فوضع موضع العادل، وهو أبلغ منه، لأنه جعل المسمى نفسه عدلا، وقد عدل الرجل، ككرم، عدالة: صار عدلا، وقوله تعالى:  وأشهدوا ذوي عدل منكم  . قال سعيد بن المسيب: ذوي عقل، وقال إبراهيم: العدل الذي لم تظهر منه ريبة، وقوله تعالى:  ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم  ، قال عبيدة السلماني: والضحاك: في الحب والجماع، وقال الراغب: إشارة إلى ما عليه جبلة الناس من الميل. وفلان يعدل فلانا، أي يساويه. ويقال: ما يعدلك عندنا شيء، أي ما يقع عندنا شيء موقعك. وعادلهما على ناضح: شدهما على جنبي البعير كالعدلين. ووقع المصطرعان عدلي عير، أي وقعا معا، ولم يصرع أحدهما الآخر. والعديلتان: الغرارتان، لأن كل واحدة منهما تعادل صاحبتها. ويقال: عدلت أمتعة البيت، إذا جعلتها أعدالا مستوية للاعتكام يوم الظعن. واعتدل الشعر: اتزن، واستقام، وعدلته أنا، ومنه قول أبي علي الفارسي: لأن المراعى في الشعر إنما هو تعديل الأجزاء. وعدل القسام الأنصباء للقسم بين الشركاء، إذا سواها على القيم. وفي الحديث: العلم ثلاثة، فريضة عادلة، أراد العدل في القسمة، أي معدلة على السهام المذكورة في الكتاب والسنة، من غير جور. والعدل: القيمة، يقال: خذ عدله منه كذا وكذا، أي قيمته. ويقال: هذا قضاء حدل غير عدل، وأخذ في معدل الحق، ومعدل الباطل، أي في طريقه ومذهبه. ويقال: انظروا إلى سوء معادله، ومذموم مداخله، أي إلى سوء مذاهبه ومسالكه، وهو سديد المعادل، وقال أبو خراش:

  على أنني إذا ذكرت فـراقـهـم                      تضيق علي الأرض ذات المعادل أراد ذات السعة، يعدل فيها يمينا وشمالا من سعتها. والعدل: أن تعدل الشيء عن وجهه، تقول: عدلت فلانا عن طريقه، وعدلت الدابة إلى موضع كذا، وفي الحديث: لا تعدل سارحتكم، أي لا تصرف ماشيتكم، وتمال عن المرعى، ولا تمنع. ويقال: قطعت العدال في أمري، ومضيت على عزمي، وذلك إذا ميل بين أمرين، أيهما يأتي، ثم استقام له الرأي، فعزم على أولاهما عنده، ومنه قول ذي الرمة:
  إلى ابن العامري إلى بلال                      قطعت بنعف معقلة العدالا وعدل أمره، تعديلا، كعادله: إذا توقف بين أمرين أيهما يأتي،وبه فسر حديث المعراج: أتيت بإناءين، فعدلت بينهما، يريد أنهما كانا عنده مستويين، لا يقدر على اختيار أحدهما،ولا يترجح عنده. وفرس معتدل الغرة: إذا توسطت غرته جبهته، فلم تصب واحدة من العينين، ولم تمل على واحد من الخدين، قاله أبو عبيدة. وانعدل الفحل عن الضراب: تنحى، قال أبو النجم:
  وانعدل الفحل ولما يعدل وعدل بالله، يعدل: أشرك، والعادل: المشرك الذي يعدل بربه، ومنه قول المرأة للحجاج: إنك لقاسط عادل. وقال الأحمر: عدل الكافر بربه، عدلا، عدولا: سوى به غيره، فعبده. وشجر عدولي: قديم، واحدته عدولية، وقال أبو حنيفة: العدولي: القديم من كل شيء، وأنشد غيره:
  عليها عدولي الهشيم وصامله ويروى: عداميل الهشيم، كما سيأتي. وفي خبر أبي العارم: فآخذ في أرطى عدولي عدملي. وروى الأزهري عن الليث: المعتدلة من النوق: المثقفة الأعضاء بعضها ببعض، قال: وروى شمر، عن محارب، قال: المعندلة من النوق، وجعله رباعيا من باب ع ن د ل، قال الأزهري: والصواب ما قاله الليث، وروى شمر عن أبي عدنان أن الكناني أنشده:
  وعدل الفحل وإن لم يعدل
  واعتدلت ذات السنام الأميل قال: اعتدال ذات السنام، استقامة سنامها من السمن بعدما كان مائلا، قال الأزهري: وهذا يدل على أن الحرف الذي رواه شمر، عن محارب، في المعندلة، غير صحيح، وأن الصواب: المعتدلة، لأن الناقة إذا سمنت اعتدلت أعضاؤها كلها من السنام وغيره. وفي الأساس: جارية حسنة الاعتدال: أي القوام. وأيام معتدلات غير معتذلات، أي طيبة غير حارة. وإسماعيل بن أحمد بن منصور بن الحسن بن محمد بن عادل البخاري العادلي: محدث.

### Türkçe

**العدل**: zulmün zıddı; ve o, nefislerde onun dosdoğru olduğu kaim olan şeydir; ve denildi: o, ifrat ile tefrit arasındaki orta iştir. Ve **الراغب** dedi: **العدل** iki kısımdır: mutlak; akıl onun güzelliğini gerektirir ve zamanların hiçbirinde mensuh olmaz ve hiçbir veçhile tecavüz ile vasıflanmaz; senin sana iyilik edene iyilik etmen ve senin senden eziyetini kesenden eziyeti kesmen gibi. Ve bir adl ki onun adl oluşu şeriat ile bilinir; ve bazı zamanlarda neshi mümkün olur; **القصاص** gibi, ve **أروش الجنايات** ve mürtedin malını almak gibi. Bundan dolayı Yüce Allah dedi: **فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم**; ve Yüce Allah dedi: **وجزاء سيئة سيئة مثلها**; böylece onu “teaddi” ve “kötülük” diye isimlendirdi. Ve bu nev‘, şu kavliyle murad edilendir: **إن الله يأمر بالعدل والإحسان**; zira **العدل**: mükâfatta eşitliktir; eğer hayır ise hayır, eğer şer ise şer. Ve **الإحسان**: hayrı ondan daha fazlasıyla, şerri de ondan daha azıyla karşılamandır. **كالعدالة** ve **العدولة** (ضم ile) ve **المعدلة** (دال’in kesriyle) ve **المعدلة** (onun fethiyle). **الراغب** dedi: **العدالة** ve **المعدلة**: eşitliği gerektiren bir lafızdır; ve muzâafeye itibarla kullanılır.

Hâkim hükümde adl etti: adl eder; **حد ضرب** babından; **عدلا**; o hâlde o **عادل**’dir. Denilir: o hak ile hükmeder ve adl eder; ve o, adl bir hükümdür; hükmünde **معدلة** sahibi; **قوم عدول**’dendir; ve **عدل** dahi, tekil lafzıyla. Ve bu, yani sonuncu, cem‘ için bir isimdir; **كتجر وشرب** gibi; **المحكم**’de olduğu üzere. Ve İbn Berrî, Kesîr’den inşad etti:

  وبايعت ليلى في الخلاء ولم يكن                      شهود على ليلى عدول مقانـع

Şeyhimiz dedi: “tekil lafzıyla” sözü, **العدل**’in tekil lafız olduğunun sarihidir; ve daha önce tekilin **العادل** olduğunu takdim etti; öyleyse onun sözünde bir nevi tenakuz vardır; öyleyse düşün; bitti. Ve insanlardan **العدل**: sözü ve hükmü razı olunan kimsedir. Ve **الباهلي** dedi: **رجل عدل** ve **عادل**: şehadeti caiz olandır; ve **رجل عدل**: rıza ve şehadette **مقنع**. **بين العدل والعدالة**: masdar ile vasıflandırma; manası: adl sahibi. Ve denilir: **رجل عدل** ve **رجلان عدل** ve **رجال عدل** ve **امرأة عدل** ve **نسوة عدل**; bunların hepsi şu mana üzeredir: adl sahipleri olan erkekler ve adl sahipleri olan kadınlar; o hâlde o tesniye edilmez, cem‘ edilmez, müennes yapılmaz. Eğer onu cem‘ edilmiş yahut tesniye edilmiş yahut müennes görürsen, ancak şu üzeredir: masdar olmayan vasfın mecrasına yürütülmüştür. Şeyhimiz dedi: **العدل** aslına nazaran—ki o zulmün zıddıdır—tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; ve zâta nakil ile vardığı şeye nazaran tesniye edilir ve cem‘ edilir. Ve **الشهاب** dedi: onunla vasıflandırılan masdar, müzekker tekil ile başkasında eşit olur. Dedi: ve bu eşitlik, muttarid asıldır; öyleyse **الرضي**’nin “**رجلان عدلان** denilir” sözü ona muhalif değildir; çünkü mana tarafını gözetmedir. Dedi: ve musannifin “bu cem‘ için isimdir” sözü, onların üzerinde icma ettiklerine muhaliftir; bitti. Dedim: İbn Cinnî dedi: onların “**رجل عدل** ve **امرأة عدل**” sözleri, ancak müzekker sıfatta birleşti; çünkü tezkir ona ancak masdariyetten geldi. Öyleyse “**رجل عدل**” denildiğinde, sanki bütün cins ile vasıflandırılmıştır; mübalağa olarak; senin “fazilete galebe çaldı ve bütün riyaseti ve soyluluğu elde etti” demen gibi ve bunun benzeri. Böylece bu mevkii sağlamlaştırmak ve teyit etmek için bütün cins ile vasıflandırıldı; ve ifrad ile tezkir, zikredilen masdar için bir alamet kılındı. Ve aynı söz, **خصم** ve benzeri hakkında da böyledir; masdarlardan kendisiyle vasıflandırılan şeylerdendir. İbn Sîde dedi: ve İbn Cinnî rivayet etti: **امرأة عدلة**; masdarı müennes yaptılar; çünkü müennes üzerine vasıf olarak cereyan etti; her ne kadar ism-i fâil suretinde olmasa da ve hakikatte fâil olmasa da; ancak onu buna sevk eden, müennes üzerine vasıf olarak cereyan etmesidir. Dedim: bununla Şeyhimizin “**العدلة** bilinmez ve işitilmiş değildir” sözü düştü; ve lügatın vaz‘ı kıyaslıların zikri değildir; öyleyse düşün; bitti. İbn Cinnî ayrıca dedi: eğer denilirse: onlar “**رجل عدل** ve **امرأة عدلة**” dediler; ve “**فرس طوعة القياد**” dediler; ve Ümeyye’nin sözü:

  والحية الحتفة الرقشاء أخرجهامن بيتها آمنات الله والكلم

Denilir: bu, sıfat sureti üzerine çıkmıştır; çünkü onlar, vasfın aslından—ki onun babı, müzekkeri ile müennesi arasında farkın vaki olmasıdır—tamamen uzaklaşmayı uygun görmediler. Böylece bu, asılları koruma ve onlara yönelme, onlarla baki kalma ve onlara tenbih etme hususunda; **استحوذ** gibi bazı illetliyi aslı üzerine çıkarmak mecrasına; ve **صغته** ve **عدته**’yi i‘mâl etmek mecrasına yürüdü; her ne kadar **فعلت**’e nakledilmiş olsa da; çünkü aslı **فعلت** idi. Ve bunun üzerine bazıları müennes yaptı da “**خصمة** ve **ضيفة**” dedi; ve cem‘ etti de “**خصوم** ve **أضياف**” dedi.

Hükmü adl etti: **تعديلا**; onu ikame etti. Ve birini adl etti: onu tezkiye etti; yani “o adldir” dedi. Ve teraziyi ve ölçeği adl etti: onu eşitledi; böylece o itidal buldu. Ve **العدلة**—harekeli—ve **كهمزة**; ve bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir: şahitleri tezkiye edenler. Ve Şemmer dedi: **القرملي** dedi: “falancanın **العدالة**’sini—**كتؤدة**—sordum”; yani onu adl edenler. Ve Ebû Zeyd dedi: **رجل عدلة** ve **قول عدلة** dahi; yahut tekil için **كهمزة**; cem‘ için hareke ile; Ebû Amr’dan.

Ve onu adl etti: adl eder; **عدلا**; ve onunla muâdele etti: **معادلة**; onu tarttı; ve keza: iki şey arasında adl etti. Ve onu mahmilde adl etti ve onunla muâdele etti: onunla birlikte bindi. Ve **العدل**: misil ve nazirdir; **كالعدل** (kesr ile) ve **العديل** (**كأمير**) gibi. Ve denildi: o misildir; nazarın aynısı değildir. Cem‘i: **أعدال** ve **عدلاء**. **الراغب** dedi: **العدل** ve **العدل** birbirine yakındır; lâkin **العدل**, basiret ile idrak olunan şeylerde kullanılır; hükümler gibi; ve bunun üzerinedir Yüce Allah’ın kavli: **أو عدل ذلك صياما**. Ve **العدل** ve **العديل**, his ile idrak olunan şeylerde; tartılanlar, sayılanlar ve ölçülenler gibi.

**الصحاح**’ta: **الأخفش** dedi: **العدل** (kesr ile): misil; ve **العدل** (feth ile): aslı, senin “bununla güzel bir **عدلا** adl ettim” sözünün masdarıdır; onu misil için isim kılarsın; onu metaın **عدل**’inden ayırmak için; nitekim “**امرأة رزان** ve **عجز رزين**” dediler; ayırmak için. Ve **الفراء** dedi: **العدل** (feth ile): şeyin kendi cinsinden olmayan bir şeyle muâdili olan şeydir; ve **العدل** (kesr ile): misil. Ondan dersin: “bende senin oğlanının **عدل**’i ve senin koyunun **عدل**’i var”; eğer bir oğlan bir oğlana denkse yahut bir koyun bir koyuna denkse. Eğer onun değerini kendi cinsinden olmayan bir şeyle murad edersen, **العين**’i nasb edersin; ve bazı Araplar onu bazen kesreder; sanki onlardan bir yanlıştır; çünkü **العدل**’in manası **العدل**’e yakındır. Dedi: ve **الأعدال**’in tekilinin **عدل** (kesr ile) olduğunda icma ettiler; bitti. Ve **العباب**’da: **الزجاج** dedi: **العدل** ve **العدل** birdir; misil manasında. Dedi: mana birdir; sanki misil, cinsden yahut cinsden olmayan şeydendir. Dedi: “Arap yanıldı” demediler; ve bir hata eden hata etti diye, “bazı Arap yanıldı” demek vacip olmaz. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **عدل الشيء** ve **عدله** birdir; yani misli; bitti.

Ve bazısı dedi: **العدل**, şeyi kendi cinsinden olmayan bir şeyle takdir etmendir; ta ki onu ona misil kılasın. Ve bazısı, “bende senin oğlanının **عدل**’i var” denilmesini caiz gördü; yani misli. Ve **عدله** (feth ile, başka değil): onun kıymetidir. Ve İbn Âmir okudu: **أو عدل ذلك صياما**; **العين**’in kesriyle. Ve onu Kisâî ve Medine ehli feth ile okudu. Ve **العدل**: ölçüdür; ve denildi: cezadır. Ve ayrıca: farzdır; ve bununla İbn Şümeyl hadisi tefsir etti: “ondan ne **صرف** ne de **عدل** kabul olunur.” Ve denilir: o nafiledir. Ve denildi: o fidyedir; eğer onda eşitlik manası itibara alınırsa. Ve ondandır Yüce Allah’ın kavli: **وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها**; yani her fidyeyi fidye versen alınmaz. Ve keza Yüce Allah’ın kavli: **أو عدل ذلك صياما**; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve Ebû Ubeyde derdi: “ve eğer her **إقساط** ile taksit etsen kabul olunmaz”

  منها.

**الأزهري** dedi: bu, pek fahiş bir yanlıştır; ve Ebû Ubeyde’den Yüce Allah’ın kitabına karşı bir cürettir. Ve manası: eğer her fidye ile fidye versen, o gün fidye ondan kabul olunmaz. Ve denilir: **العدل**: seviye. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **العدل**: istikamettir.

Ve **عدل**—lâmsız—Sa‘dü’l-‘Aşîre’den bir adamdır. Ve İbnü’s-Sikkît dedi: o, Sa‘dü’l-‘Aşîre’nin oğlu Cüz’ün oğlu **العدل**’dir. Böylece **الصحاح**’ta vaki oldu; doğrusu: Sa‘dü’l-‘Aşîre’dendir. Ve babasının isminde ihtilaf edildi: denildi ki o **جزء**’dür; hemze ile; İbnü’s-Sikkît’in **الإصلاح** nüshalarında vaki olduğu üzere; ve onun misli **الصحاح**’tadır. Ve İbnü’l-Kelbî’nin **جمهرة الأنساب**’ında: o, **العدل** b. **جر**’dir; **الجيم** ve mükerrer **الراء**’ın zammıyla. Ve o, Tübba‘ın şurta valisi idi; bir adamın öldürülmesi istendiğinde onu ona teslim ederdi. Ve **الصحاح**’ın nassı: Tübba‘ bir adamı öldürmek istediğinde onu ona teslim ederdi. Sonra bundan sonra, kendisinden ümit kesilen her şey için denildi: “**وضع على يدي عدل**”.

Ve **العدل** (kesr ile): yükün yarısıdır; devenin iki yanından birinin üzerinde olur. Ve **الأزهري** dedi: **العدل**, bir yük ile adl edilmiş yükün ismidir; yani onunla eşitlenmiş. Cem‘i: **أعدال** ve **عدول**; Sîbeveyh’ten. Ve bundan: kötü hükmün **عدول**’ü hakkında dersin: “onlar **عدول** değildir; fakat **عدول**’dür.” Ve **عديلك**: mahmilde senin muâdilindir. Ve Cevherî dedi: **العديل**, ağırlık ve miktarda sana muâdil olandır. İbn Berrî dedi: Cevherî, **العديل**’de onun insan olmasını şart koşmadı. Ve Sîbeveyh, **العديل** ile **العدل** arasında fark koydu; dedi ki: **العديل**, insanlardan sana muâdil olandır; ve **العدل**, ancak meta için olur. Böylece beyan etti ki insanın **عديل**’i ancak kendisi gibi bir insan olur; ve **العدل** ancak meta için olur.

Ve denilir: “içti, ta ki **عدل** oldu”; yani karnı **العدل** gibi oldu; ve kesr ile; ve doldu; Ebû Adnân’dan. **الأزهري** dedi: ve keza “ta ki **عدن** ve **أون** oldu”; manası böyledir.

Ve **الاعتدال**: iki hâl arasında bir hâlin ortalanmasıdır; nicelikte yahut nitelikte; onların “uzunluk ile kısalık arasında **جسم معتدل**” demeleri gibi; ve “soğuk ile sıcak arasında **ماء معتدل**”; ve “havası hoş **يوم معتدل**”; zıddı **معتذل**’dir; **الذال المعجمة** ile. Ve her ne uygunluk gösterirse itidal bulmuştur. Ve her neyi ikame ettiysen onu **عدلت**’in; tahfif ile; ve onu **عدلته**’in; teşdid ile. Ve zannettiler ki Ömer b. el-Hattâb—Allah ondan razı olsun—dedi: “Hamd, beni, eğrilirsem beni doğrultan bir kavimde kılan Allah’adır; nitekim ok, **الثقاف**’ta doğrultulur”; yani beni doğrulturlar. Ve şair dedi:

  صبحت بها القوم حتى امتسك                      ت بالأرض أعدلها أن تميلا

Ve Yüce Allah’ın kavli: **فعدلك في أي صورة ما شاء ركبك**; tahfif ile ve teşdid ile okunmuştur. Birincisi Âsım ve Ahfeş’in kıraatidir; ikincisi Nâfi‘ ve Hicaz ehlinin kıraatidir. **الفراء** dedi: kim tahfif ederse, onun vechi—Allah daha iyi bilir—seni, dilediği hangi surete çevirmesidir; ya güzel ya çirkin; ya uzun ya kısa. Ve denildi: seni küfürden imana adl etti; ve o bir nimettir. **الأزهري** dedi: teşdid, iki vechten Ferra’ya daha hoş gelir; ve Arapçada ikisinin daha iyisidir. Ve mana: seni doğrulttu ve seni mutedil kıldı; yaratılışı mutedil. Ve Ferra, tahfif ile okuyan kimsenin kıraatinde dedi ki: o, “seni eşitledi ve seni doğrulttu” manasındadır; senin “şeyi adl ettim de itidal buldu” sözünden; yani onu eşitledim de o eşitlendi. Ve ondandır şairin sözü:

  وعدلناه ببدر فاعتدل

Yani onu doğrulttuk da o dosdoğru oldu. Ve her **مثقف** mutedildir.

Ve ondan adl etti: adl eder; **عدلا** ve **عدولا**: saptı. Ve yoldan: meyletti. Ve ona adl etti: **عدولا**: döndü. Ve yolun kendisi adl etti: eğildi. Ve aygır develerden adl etti: eğer aşımı terk ederse. Ve deveci, aygırı aşımdan adl etti: onu uzaklaştırdı; böylece o uzaklaştı, çekildi. Ve birini birine adl etti: ikisi arasında eşitledi. Ve denilir: onun için **معدل** ( **كمجلس** ) yoktur; ve **معدول** yoktur; yani sarf yeri yoktur. Ve ondan **انعدل** etti: çekildi. Ve **عادل**: eğrildi. Zü’r-Rumme dedi:

  وإني لأنحي الطرف عن نحو غيرها                      حياء ولو طاوعـتـه لـم يعـادل

Yani çekilmezdi. Ve denildi: manası, onun toprağına doğru bir yön ile adl etmedi; yani onun kastıyla; bir yön.

Ve **العدال** (**ككتاب**): sana iki iş arız olur da hangisine gideceğini bilmezsin; böylece bunda düşünürsün; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:

  وذو الهم تعديه صريمة أمره                      إذا لم تميثه الرقى ويعـادل

Yani iki iş arasında muâdele eder; hangisine binecek. **تميثه**: meşveretler onu zelil kılar; ve insanların “nereye gidiyorsun” sözü.

Ve **المعادلة**: iki işte şüphedir. Denilir: “ben bu işten **عدال** içindeyim”; yani ondan şüphe içindeyim: onunla mı gideyim, yoksa bırakayım mı? Ve “iki iş arasında muâdele ettim; hangisine geleyim”; yani meylettim.

Ve **عدولى**—**العين** ve **الدال**’ın fethi ve **الواو**’un sükûnu ile, maksûre—Bahreyn’de bir köydür. Ve Sîbeveyh, **فعولى**’yı nefyetti de **عدولى** ile ona hüccet getirdi. Fârisî dedi: aslı **عدولا**’dır; ancak onu sarftan men etti; çünkü onu bir bucak için isim kıldı. Ve onların şiirlerinde sarf edilmiş **عدولا** işitmedik. Nehşel b. Harî’nin sözüne gelince:

  فلا تأمن النوكى وإن كان دارهم                      وراء عدولاة وكنت بقيصـرا

Bazısı, onun **الهاء** ile zaruret olduğunu zannetti; ve bu, Fârisî’nin sözüne ünsiyet verir. İbnü’l-A‘râbî’ye gelince, o dedi: o bir yerdir; ve **الهاء**’ın onda vaz‘ olduğunu, **عدولى**’yı kastetmediğini söyledi. Ve onun benzeri, onların “geniş ağızlı ok ucu” için **قهوباة** demeleridir.

Ve **العدولى**: eski, uzun ağaçtır. Ve **العدولية**: ona nisbet edilen gemilerdir; yani zikredilen köye; **الصحاح**’ta olduğu üzere; ağaca değil; musannifin siyakından vehmedildiği gibi değil. Tarafe b. el-‘Abd dedi:

  عدولية أو من سفين ابن يامـن                      يجوز بها الملاح طورا ويهتدي

Ve Asma‘î onu böyle tefsir etti. Dedi: ve **الخلج**: **العدولية**’den aşağı gemilerdir. Ve İbnü’l-A‘râbî, Tarafe’nin “**عدولية** …” sözünde dedi: onu büyüklüğe ve eskiliğe nisbet etti; der ki: o eski yahut büyük. Ve denildi: **فعولاة** vezninde **عدولا** diye isimlendirilen bir yere nisbet edildi; yahut gemileri yapan bir adam olan **عدول**’e nisbet edildi; Sâgânî nakletti; yahut Asma‘î’nin zikrettiği üzere Hecer’e inen bir kavme nisbet edildi. Ve İbnü’l-Kelbî dedi: **عدولى** ne Rebîa’dandır ne Mudar’dandır ne de Yemen ehlinden bilinenlerdendir; ancak onlar başlı başına bir ümmettir. **الأزهري** dedi: **العدولى** hakkında söz, Asma‘î’nin dediğidir; ve **العدولى** onun cem‘idir. Ve **العدولى**: gemicidir. Ve **الصحاح**’ta olan: **العدولي**—**اللام**’ın kesri ve **الياء**’ın şeddi ile—gemicidir; ve o doğrudur.

Ve **العديل** (**كزبير**) b. el-Ferah: tanınmış bir şairdir; Benî’l-‘Acl’dendir. Ve bazı nüshalarda: **وعديل**—lâmsız—ve o doğrudur. Ve Ebû’l-Ezher **معدل** b. Ahmed b. Mus‘ab (**كمجلس**): Nîsâbûrî muhaddistir; **الأصم**’dan rivayet etti; ondan da Muhammed b. Yahyâ el-Müzekkî rivayet etti. Ve **المعدلات** (**كمعظمات**): evin köşeleridir; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: ve onlar **الدواقيع** ve **المزويات** ve **الأخصام** ve **الثفنات** dahi.

Ve denilir: o bu işi **يعادل** eder; eğer onda bocalarsa ve onu yürütmezse. Şair dedi:

  إذا الهم أمسى وهو داء فأمضه                      ولست بممضيه وأنت تعادلـه

Yani: sen onda şüphe ederken. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **العدل**—harekeli—iki **أون**’un, yani iki **عدل**’in eşitlenmesidir.

Ve ondan istidrâk olunur: Allah Teâlâ’nın isimlerinde **العدل**: hevâ onunla meyletmez de hükümde zulmetmez olandır. Ve o, aslında bir masdardır; onunla isimlendirildi; böylece **العادل**’in yerine konuldu; ve o ondan daha beliğdir; çünkü isimlendirilenin kendisi adl kılındı. Ve adam adl oldu—**ككرم**—**عدالة**: adl oldu. Ve Yüce Allah’ın kavli: **وأشهدوا ذوي عدل منكم**. Saîd b. el-Müseyyeb dedi: akıl sahipleri. Ve İbrâhîm dedi: **العدل**, ondan bir şüphe görünmeyen kimsedir. Ve Yüce Allah’ın kavli: **ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم**; Ubeyde es-Selmânî ve Dahhâk dedi: sevgi ve cima‘da. Ve **الراغب** dedi: insanların tabiatında olan meyle işarettir.

Ve falan, falanı adl eder; yani ona eşit olur. Ve denilir: “bizim yanımızda hiçbir şey sana **يعدلك** etmez”; yani bizim yanımızda hiçbir şey senin mevkiine düşmez. Ve ikisini bir su devesi üzerine **عادلهما** etti: onları devenin iki yanına iki **عدل** gibi bağladı. Ve iki güreşçi, bir eşeğin iki **عدل**’i gibi düştü; yani birlikte düştüler; biri ötekini yere vurmadı. Ve **العديلتان**: iki torbadır; çünkü her biri arkadaşına muâdildir. Ve denilir: ev eşyasını adl ettim; eğer onları göç günü yığılmak için eşit **أعدال** kıldıysan. Ve saç itidal buldu: tartıldı ve dosdoğru oldu; ve ben onu adl ettim. Ve ondandır Ebû Ali el-Fârisî’nin sözü: çünkü şiirde gözetilen ancak parçaların **تعديل**’idir. Ve taksimci, ortaklar arasında bölüşmek için payları adl etti; eğer onları kıymetler üzerine eşitlediyse.

Ve hadiste: “ilim üçtür: **فريضة عادلة**”; taksimde adli murad etti; yani kitap ve sünnette zikredilen paylar üzerine, zulüm olmaksızın, eşitlenmiş. Ve **العدل**: kıymettir. Denilir: “ondan bunun bunun **عدله**’ni al”; yani onun kıymetini. Ve denilir: bu, **حدل**’in kazasıdır, **عدل**’in değil. Ve hakkın **معدل**’ine ve bâtılın **معدل**’ine girdi; yani onun yoluna ve mezhebine. Ve denilir: “onun **معادله**’sinin kötülüğüne ve **مداخله**’sinin yerilmişliğine bakın”; yani onun mezheplerinin ve mesleklerinin kötülüğüne. Ve o, **سديد المعادل**’dir. Ebû Harâş dedi:

  على أنني إذا ذكرت فـراقـهـم                      تضيق علي الأرض ذات المعادل

“genişlik sahibi”ni murad etti; onda genişliğinden sağa sola adl eder.

Ve **العدل**: şeyi yüzünden çevirmendir. Dersin: falanı yolundan adl ettim; ve hayvanı falan yere adl ettim. Ve hadiste: “**لا تعدل سارحتكم**”; yani hayvanlarınızı sarf etmeyin; otlaktan meyletmeyin; ve engellemeyin. Ve denilir: işimde **العدال**’i kestim ve azmim üzere yürüdüm; bu, iki iş arasında meyledildiğinde—hangisine gelecek—sonra görüş ona istikamet bulduğunda; böylece onun yanında daha evlâ olana azmettiğinde. Ve ondandır Zü’r-Rumme’nin sözü:

  إلى ابن العامري إلى بلال                      قطعت بنعف معقلة العدالا

Ve işini adl etti: **تعديلا**; **كعادله** gibi: eğer iki iş arasında hangisine geleceği hususunda duraklarsa. Ve bununla mi‘rac hadisi tefsir edildi: “iki kap ile getirildim; böylece ikisi arasında muâdele ettim”; yani ikisi onun yanında eşitti; birini seçmeye güç yetiremezdi; ve onun yanında biri ağır basmazdı.

Ve **فرس معتدل الغرة**: eğer alnındaki akıtması alnının ortasında ortalanmışsa; iki gözden birine isabet etmez ve iki yanaktan birine meyletmez. Ebû Ubeyde söyledi. Ve aygır aşımdan **انعدل** etti: çekildi. Ebû’n-Necm dedi:

  وانعدل الفحل ولما يعدل

Ve Allah ile adl eder—adl eder: şirk koşar. Ve **العادل**: Rabbine adl eden müşriktir. Ve ondandır kadının Haccâc’a sözü: “sen elbette **قاسط عادل**’sin.” Ve Ahmer dedi: kâfir Rabbine adl etti: **عدلا** ve **عدولا**; onunla başkasını eşitledi; böylece ona ibadet etti.

Ve **شجر عدولي**: eskidir; onun tekili **عدولية**’dir. Ve Ebû Hanîfe dedi: **العدولي**: her şeyin eskisi. Ve başkası inşad etti:

  عليها عدولي الهشيم وصامله

Ve “**عداميل الهشيم**” diye rivayet olunur; ileride geleceği üzere. Ve Ebû’l-‘Ârim’in haberinde: “ben **أرطى عدولي عدملي** içinde tutarım.” Ve **الأزهري**, Leys’ten rivayet etti: develerden **المعتدلة**: uzuvları birbirine uygun, düzgün olanlardır. Dedi: ve Şemmer, Muhârib’den rivayet etti; dedi: develerden **المعندلة**; ve onu **ع ن د ل** babından rubâî kıldı. **الأزهري** dedi: doğru, Leys’in dediğidir. Ve Şemmer, Ebû Adnân’dan rivayet etti ki Kinânî ona inşad etti:

  وعدل الفحل وإن لم يعدل
  واعتدلت ذات السنام الأميل

Dedi: **اعتدال ذات السنام**: semizlenmeden sonra hörgücünün doğrulmasıdır; hâlbuki eğik idi. **الأزهري** dedi: bu, Şemmer’in Muhârib’den **المعندلة** hakkında rivayet ettiği harfin sahih olmadığını ve doğrusunun **المعتدلة** olduğunu gösterir; çünkü deve semizlenince, hörgüç ve başkası dahil bütün uzuvları itidal bulur.

Ve **الأساس**’ta: **جارية حسنة الاعتدال**: yani endam. Ve **أيام معتدلات**; **غير معتذلات**: yani sıcak olmayan, hoş. Ve İsmâ‘îl b. Ahmed b. Mansûr b. el-Hasen b. Muhammed b. Âdil el-Buhârî el-‘Âdilî: muhaddis.
