# عدم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عدم

العَدَمُ والعُدْمُ والعُدُمُ: فِقدان الشيءِ وذهابه، وغلبَ على فَقْد المال وقِلَّته، عَدِمَه يَعْدَمُه عُدْماً وعَدَماً، فهو عَدِمٌ، وأَعدَم إذا افتقرَ، وأَعدَمَه غيرُه. والعَدَمُ: الفقرُ، وكذلك العُدْم، إذا ضَمَمْتَ أَوَّله خَفَّفت فقلت العُدْم، وإن فتحتَ أَوَّله ثَقَّلْت فقُلت العَدَم، وكذلك الجُحْد والجَحَد والصُّلْب والصَّلَب والرُّشْد والرَّشَد والحُزْن والحَزَن. ورجلٌ عَديمٌ: لا عقلَ له. وأَعدَمَني الشيءُ: لم أَجِدْه؛ قال لبيد:
ولقَدْ أَغْدُو، وما يَعْدِمُني
صاحِبٌ غيرُ طَويلِ المُحْتَبَل
يعني فرساً أَي ما يَفْقِدُني فرسي، يقول: ليس معي أَحدٌ غيرُ نَفْسي وفرَسي، والمُحتَبلُ: موضع الحبل فوق العُرْقوب، وطولُ ذلك الموضع عيْبٌ، وما يُعْدِمُني أَي لا أَعدَمُه. وما يَعْدَمُني هذا الأَمرُ أَي ما يَعْدُوني. وأَعْدَمَ إعْداماً وعُدْماً: افتقر وصار ذا عُدْمٍ؛ عن كراع، فهو عَديمٌ ومُعدِمٌ لا مالَ له، قال: ونظيره أَخضَر الرجلُ إحضاراً وحُضْراً، وأَيسَرَ إيساراً ويُسْراً، وأَعسَرَ إعساراً وعُسْراً، وأَنذَرَ إنذاراً ونُذْراً، وأَقبَلَ إقبالاً وقُبْلاً، وأَدْبرَ إدْباراً ودُبْراً، وأَفحَشَ إفحاشاً وفُحْشاً، وأَهجَرَ إهجاراً وهُجْراً، وأَنْكَرَ إنكاراً ونُكْراً؛ قال: وقيل بل الفُعْلُ من ذلك كلِّه الاسمُ والإفعالُ المصدر؛ قال ابن سيده: وهو الصحيح لأَن فُعْلاً ليس مصدر أَفعَل.
والعَديمُ: الفقير الذي لا مالَ له، وجمعه عُدَماء. وفي الحديث: مَنْ يُقْرِضُ غيرَ عديمٍ ولا ظَلومٍ؛ العَديمُ: الذي لا شيء عنده، فعِيلٌ بمعنى فاعل. وأَعدَمَه: مَنَعه. ويقول الرجل لحبيبه: عَدِمْتُ فَقْدَك ولا عَدِمتُ فضلَك ولا أَعدَمني الله فضلَك أَي لا أَذهبَ عني فضلَك. ويقال: عَدِمتُ فلاناً وأَعدَمنِيه اللهُ؛ وقال أَبو الهيثم في معنى قول الشاعر:وليسَ مانِعَ ذي قُرْبى ولا رَحِمٍ،
يَوْماً، ولا مُعْدِماً من خابِطٍ وَرَقا
قال: معناه أَنه لا يفتقر من سائلٍ يسأله ماله فيكون كخابطٍ وَرَقاً؛ قال الأَزهري: ويجوز أَن يكون معناه ولا مانعاً من خابطٍ وَرَقاً أَعْدَمْتُه أَي مَنعتُه طَلِبتَه. ويقال: إنه لعَدِيمُ المعروفِ وإنه لعديمةُ المعروف؛ وأَنشد
إني وَجدْتُ سُبَيْعَة ابْنَة خالدٍ،
عند الجَزورِ، عَدِيمةَ المَعْروفِ
ويقال: فلانٌ يَكسِبُ المَعْدومَ إذا كان مَجْدوداً يكسِبُ ما يُحْرَمُه غيرُه. ويقال: هو آكَلُكُم للمَأْدُومِ وأَكْسَبُكم للمعدوم وأَعْطاكم للمحروم؛ قال الشاعر يصف ذئباً:
كَسُوب له المَعْدومَ مِن كَسْبِ واحِدٍ،
مُحالِفُه الإقْتارُ ما يتمَوَّلُ
أَي يَكسِبُ المعدومَ وحدَه ولا يتموَّلُ. وفي حديث المَبْعث: قالت له خديجةُ كلا إنك تَكْسِبُ المعدومَ وتَحْمِلُ الكَلَّ؛ هو من المَجْدُودِ الذي يَكْسِبُ ما يُحْرَمُه غيرُه، وقيل: أَرادت تَكسِبُ الناسَ الشيءَ المعدومَ الذي لا يَجِدونَه مما يحتاجون إليه، وقيل: أَرادات بالمعدوم الفقيرَ الذي صارَ من شدَّة حاجته كالمعدوم نفْسِه، فيكون تَكْسِبُ على التأْويل الأَولِ متعدِّياً إلى مفعول واحد هو المعدومُ، كقولك كَسَبْتُ مالاً، وعلى التأْويل الثاني والثالث يكون متعدِّياً إلى مفعولين؛ تقول: كَسَبْتُ زيداً مالاً أَي أَعطيتُه، فمعنى الثاني تُعْطي الناسَ الشيءَ المعدومَ عندهم فحذف المفعول الأَول، ومعنى الثالث تعطي الفقراءَ المالَ فيكون المحذوفُ المفعولَ الثاني. وعَدُمَ يَعْدُمُ عَدامةً إذا حَمُقَ، فهو عَدِيمٌ أَحْمقُ.
وأَرض عَدْماءُ: بيضاءُ. وشاةٌ عَدْماءُ: بيضاء الرأْسِ وسائرُها مُخالِفٌ لذلك.
والعَدائمُ: نوع من الرُّطَب يكون بالمدينة يجيءُ آخرَ الرُّطَب. وعَدْمٌ: وادٍ بحَضْرَمَوْتَ كانوا يزرعون عليه فغاضَ ماؤه قُبَيْلَ الإسلامِ فهو كذلك إلى اليوم. وعُدامةُ: ماءٌ
لبني جُشَم؛ قال ابن بري: وهي طَلُوبٌ أَبْعدُ ماءٍ للعرب؛ قال الراجز: لما رأَيْتُ أَنه لا قامَهْ،
وأَنه يَوْمُك من عُدامَهْ
(* زاد في التكملة: ويقولون قد عدّموه أي بتشديد الدال أي قالوا إنه مجنون. وقول العامة من المتكلمين: وجد فانعدم خطأ والصواب وجد فعدم أي مبنيين للمجهول).

### Türkçe

**العَدَمُ** ve **العُدْمُ** ve **العُدُمُ**: şeyin yokluğu ve gitmesi; ve galip olarak malın yokluğu ve azlığı üzerine kullanılmıştır; **عَدِمَه** **يَعْدَمُه** **عُدْماً** ve **عَدَماً** (diye); o hâlde o **عَدِمٌ**’dir. Ve **أَعدَم**: fakirleştiği zaman; ve onu başkası **أَعدَمَه** (fakirleştirdi). Ve **العَدَمُ**: fakirliktir; yine bunun gibi **العُدْم** (da). İlkini zamme ile okursan hafifletirsin de **العُدْم** dersin; eğer ilkini fetha ile okursan ağırlaştırırsın da **العَدَم** dersin; yine bunun gibi **الجُحْد** ve **الجَحَد** ve **الصُّلْب** ve **الصَّلَب** ve **الرُّشْد** ve **الرَّشَد** ve **الحُزْن** ve **الحَزَن**. Ve bir adam **عَديمٌ**: onun aklı yoktur. Ve şey beni **أَعدَمَني**: onu bulmadım; Lebîd dedi ki:

ولقَدْ أَغْدُو، وما يَعْدِمُني
صاحِبٌ غيرُ طَويلِ المُحْتَبَل

Yani bir at; yani atım beni yoksun bırakmaz; der ki: benimle nefsim ve atımdan başka kimse yoktur. Ve **المُحتَبلُ**: aşık kemiğinin üstünde ipin yeri; ve o yerin uzunluğu ayıptır. Ve **وما يُعْدِمُني** yani onu yoksun bırakmam. Ve bu iş beni **وما يَعْدَمُني** yani beni aşmaz. Ve **أَعْدَمَ** **إعْداماً** ve **عُدْماً**: fakirleşti ve **عُدْمٍ** sahibi oldu; Kırâ‘dan (rivayetle); o hâlde o **عَديمٌ** ve **مُعدِمٌ**’dir, onun malı yoktur. Dedi ki: ve onun benzeri, adam **أَخضَر** **إحضاراً** ve **حُضْراً** (diye); ve **أَيسَرَ** **إيساراً** ve **يُسْراً**; ve **أَعسَرَ** **إعساراً** ve **عُسْراً**; ve **أَنذَرَ** **إنذاراً** ve **نُذْراً**; ve **أَقبَلَ** **إقبالاً** ve **قُبْلاً**; ve **أَدْبرَ** **إدْباراً** ve **دُبْراً**; ve **أَفحَشَ** **إفحاشاً** ve **فُحْشاً**; ve **أَهجَرَ** **إهجاراً** ve **هُجْراً**; ve **أَنْكَرَ** **إنكاراً** ve **نُكْراً**. Dedi ki: ve denildi ki: bilakis bunların hepsinde **الفُعْلُ** isimdir, **الإفعالُ** ise mastardır. İbn Sîde dedi ki: ve bu doğrudur; çünkü **فُعْلاً** **أَفعَل**’in mastarı değildir.

Ve **العَديمُ**: malı olmayan fakir; çoğulu **عُدَماء**. Ve hadiste: “**مَنْ يُقْرِضُ غيرَ عديمٍ ولا ظَلومٍ**”; **العَديمُ**: yanında hiçbir şey olmayan kimsedir; **فعِيلٌ** vezninde, **فاعل** manasındadır. Ve onu **أَعدَمَه**: onu men etti. Ve adam sevgilisine der ki: **عَدِمْتُ فَقْدَك** ve **لا عَدِمتُ فضلَك** ve **ولا أَعدَمني الله فضلَك** yani fazlını benden gidermesin. Ve denilir: **عَدِمتُ فلاناً** ve Allah onu bana **أَعدَمنِيه** (etsin). Ve Ebû’l-Heysem, şairin sözünün manasında dedi ki:

وليسَ مانِعَ ذي قُرْبى ولا رَحِمٍ،
يَوْماً، ولا مُعْدِماً من خابِطٍ وَرَقا

Dedi ki: manası, malını isteyen bir isteyenden dolayı fakirleşmez; böylece yaprak çırpan gibi olur. Ezherî dedi ki: ve caizdir ki manası “ve yaprak çırpandan men edici değildir” olsun; onu **أَعْدَمْتُه** yani onu, istediğini men ettim. Ve denilir: o, iyiliğin **لَعَدِيمُ المعروفِ**’udur; ve o, iyiliğin **لعديمةُ المعروف**’udur. Ve (şu) okundu:

إني وَجدْتُ سُبَيْعَة ابْنَة خالدٍ،
عند الجَزورِ، عَدِيمةَ المَعْروفِ

Ve denilir: falan, **المَعْدومَ**’u kazanır; eğer bahtı açık ise, başkasının mahrum bırakıldığı şeyi kazanır. Ve denilir: o, sizin **للمَأْدُومِ**’u en çok yiyeninizdir ve sizin **للمعدوم**’u en çok kazandıranınızdır ve sizin **للمحروم**’a en çok vereninizdir. Şair, bir kurdu vasfederek dedi ki:

كَسُوب له المَعْدومَ مِن كَسْبِ واحِدٍ،
مُحالِفُه الإقْتارُ ما يتمَوَّلُ

Yani **المعدومَ**’u tek başına kazanır ve mal edinmez. Ve **المَبْعث** hadîsinde: Hadîce ona dedi ki: “Hayır; sen **تَكْسِبُ المعدومَ** ve **تَحْمِلُ الكَلَّ**”; o, bahtı açık kimsedendir; başkasının mahrum bırakıldığı şeyi kazanır. Ve denildi ki: insanların ihtiyaç duydukları şeylerden bulamadıkları **الشيءَ المعدومَ**’u insanlara kazandırırsın (demek) istedi. Ve denildi ki: **بالمعدوم** ile, şiddetli ihtiyacından dolayı bizzat yok hükmüne gelmiş fakiri kastetti; böylece **تَكْسِبُ** birinci te’vile göre tek mef‘ûle müteaddî olur; o da **المعدومُ**dur; “**كَسَبْتُ مالاً**” demen gibi. İkinci ve üçüncü te’vile göre iki mef‘ûle müteaddî olur; dersin ki: “**كَسَبْتُ زيداً مالاً**” yani ona verdim. O hâlde ikincinin manası: insanlara, yanlarında bulunmayan **الشيءَ المعدومَ**’u verirsin; böylece birinci mef‘ûl hazfedilmiştir. Üçüncünün manası: fakirlere mal verirsin; böylece hazfedilen ikinci mef‘ûldür. Ve **عَدُمَ** **يَعْدُمُ** **عَدامةً**: ahmaklaştığı zaman; o hâlde o **عَدِيمٌ**’dir, ahmaktır.

Ve **أَرض عَدْماءُ**: beyazdır. Ve **شاةٌ عَدْماءُ**: başı beyazdır; geri kalanı buna muhaliftir.

Ve **العَدائمُ**: Medine’de bulunan, rutabın sonlarında gelen bir çeşit **الرُّطَب**. Ve **عَدْمٌ**: Hadramut’ta bir vadidir; onun üzerinde ekin ekerlerdi; İslâm’dan az önce suyu çekildi; o hâl üzere bugüne kadar (devam eder). Ve **عُدامةُ**: Benî Cuşem’e ait bir sudur. İbn Berrî dedi ki: ve o, **طَلُوبٌ**’dur; Araplar için en uzak sudur. Recez şairi dedi ki:

لما رأَيْتُ أَنه لا قامَهْ،
وأَنه يَوْمُك من عُدامَهْ

(* Tekmile’de ziyade etti: ve “onu **عدّموه**” derler; yani **الدال**’ı şeddeli (okuyarak); yani “o delidir” dediler. Ve konuşan avamın sözü: “buldu da yok oldu” hatadır; doğrusu: “bulundu da yok oldu” yani ikisi de meçhule bina edilmiştir).
