# عدم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عدم

| | ( العُدْمُ بالضَّمِّ ، وبِضَمَّتَيْنِ ، | وبالتَّحْرِيكِ : الفِقْدَانُ ) والذَّهَابُ . ( و ) | قَدْ ( غَلَبَ على فِقْدَانِ المَالِ ) وقِلَّتِه . | | ( عَدِمَهُ ، كَعَلِمَهُ ، عُدْمًا ، بِالضَّمِّ ، | وبِالتَّحْرِيكِ ) الأَخِيرُ على غَيْر قِياسٍ ، كما | في الصِّحاح ، قال : والعَدَمُ أَيْضًا : الفَقْرُ . | وكَذَلِك العُدْمُ ، إذا ضَمَمْتَ أَوَّلَه خَفَّفَتَ . | وإن فَتَحْتَ ثَقَّلْتَ . قال أَبو دَهْبَلٍ : | % ( مُتَهَلِّلٌ بِنَعَمْ ، بِلاَ مُتباعِدٌ % | سِيَّانِ منه الوَفْرُ والعُدْمُ ) % | | وقال عامِرُ بنُ حَوْطٍ : | % ( ولقد عَلِمْتُ لَتَاْتِيَنَّ عَشِيَّةٌ % | لا بَعْدَها خَوْفٌ عليَّ ولا عَدَمُ ) % | | قال : وكذلك الجُحْدُ والجَحْدُ ، | والصُّلْبُ والصَّلَبُ ، والرُّشْدُ والرَّشَدُ ، | والحُزْنُ والحَزَنُ . | | ( وأَعْدَمَهُ اللَّهُ ) تَعَالَى ، أَيْ أَفْقَرَهُ . | | ( وأَعْدَمَنِي الشَّيْءُ : لم أَجِدْهُ ) ، وبه فُسِّر | قَولُ لَبِيد : | % ( ولَقَدْ أَغْدُو وما يُعْدِمُنِي % | صَاحِبٌ غَيرُ طَوِيلِ المُحْتَبَلْ ) % | | يَقولُ : لَيْسَ مَعِي أَحدٌ غَيْرُ نَفْسِي | وفَرَسِي . والمُحْتَبَلُ : مَوْضِعُ الحَبْلِ فَوقَ | العُرْقُوبِ ، وطُولُ ذَلِك المَوْضِع عَيْبٌ ، | هَكذا هو بِضَمِّ الباءِ في نُسَخِ التَّهْذِيب ، | وهي رِوَايَة أَبِي عَمْرو . |

| | ( وأَعدَمَ ) الرَّجلُ ( إِعْدَامًا وعُدْمًا ، | بالضَّمِّ : افْتَقَرَ ) وصارَ ذا عُدْمٍ ، عن كُرَاعٍ ، | فهو عَدِيمٌ ومُعْدِمٌ ، لا مالَ لَهُ ، قالَ : | ونَظيرُه أَيْسَرَ إِيْسارًا ويُسْرًا ، وأَعْسَرَ إِعْسارًا | وعُسْرًا ، وأَفْحَشَ إِفْحاشًا وفُحْشًا ، قال : | وقِيلَ : بَلِ الفُعْلُ من ذلِك كُلّه الاسمُ ، | والإِفْعَالُ المَصْدَرُ . قال ابنُ سيدَه : ( ( وهو | الصَّحِيحُ ؛ لأنَّ فُعْلاً ليس مَصْدَرَ أَفْعَل ) ) ، | انْتَهَى . وقالَ أبو الهَيْثَمِ في مَعْنَى قَولِ | الشَّاعر : | % ( وليسَ مانِعَ ذِي قُرْبَى ولا رَحِمٍ % | يَومًا ولا مُعْدِمًا من خابِطٍ وَرَقَا ) % | | أي : لا يَفْتَقِرُ مِنْ سَائِلٍ يَسْأَلُه مَالَه ، | فَيَكُون كَخابِطٍ وَرَقَا . قالَ الأَزْهَرِيُّ : ( و ) | يَجُوزُ أَن يَكُونَ مِنْ أَعدَمَ ( فُلانًا ) ، إذا | ( مَنَعَه ) طَلِبَتَه ، والمَعْنَى : ولا مانِعًا من خابطٍ | وَرَقًا . | | ( و ) العَدِمُ ، ( كَكَتِفٍ : الفَقِيرُ ) ، وقد | عَدِمَ بالكَسْرِ ، ( ج : عُدَمَاءُ ) ، هَكَذَا في | النُّسَخ ، والصَّوابُ أَنَّه جَمْعُ العَدِيمِ لا | العَدِمِ ، كما صَرَّح به غَيرُ وَاحدٍ . | | ( وأَرْضٌ عَدْماءُ : بَيْضَاءُ ) أي : لا نَباتَ | بهَا ، فإنَّها عَدِمَت النَّباتَ . | | ( وشَاةٌ عَدْماءُ : بَيْضَاءُ الرَّأْسِ وسائِرُها | مُخالِفٌ له ) . | | ( والعَدَائِمُ : رُطَبٌ ) يَكُونُ ( بالمَدِينَةِ ) | - على ساكِنَها أَفْضَلُ الصَّلاةِ والسَّلام - | ( يَتَأَخَّرُ ) ، وفي الصِّحَاحِ : يَجِيءُ آخِرَ | الرُّطَبِ . | | ( والعَدِيمُ : الأَحْمَقُ ) لِفِقْدَانِ عَقْلِهِ ، | ( وقَدْ عَدُمَ - كَكَرُمَ - ) عَدَامَةً . | | ( و ) العَدِيمُ : ( المَجْنُونُ ) لا عَقْلَ له ، | نَقَلَه الأَزْهَرِيُّ عن ابنِ الأَعرابِيّ . | | ( و ) العَدِيمُ : ( الفَقِيرُ ) لا مَالَ لَهُ ولا | شَيْءَ عِنْدَه ، فَعِيلٌ بمَعْنَى فاعِل . وفي | الحَدِيثِ : | | ( ( مَنْ يُقْرِضُ غيرَ عَدِيمٍ ولا ظَلُومٍ ) ) | وجَمْعُهُ عُدَمَاء . |

| | ( وقَولُ المُتَكَلِّمِين : وُجِدَ ) الشَّيءُ | ( فانْعَدَمَ ) مِنْ ( لَحْنِ ) العَامَّةِ ، وَوَجَّهُوه | بأَنَّ الفِعلَ مُطاوِعُ فَعِلَ ، وقد جاء مُطاوِع | أَفعلَ ، كَأَسْقَفْتُه فانْسَقَفَ ، وأَزْعَجْتُه | فانْزَعَج قَلِيلاً ، ويُخَصُّ بالعِلاجِ والتَّأْثير ، | فلا يُقالُ : عَلِمْتُه فانْعَلَمَ ، ولا عَدِمْتُه | فانْعَدَمَ ، وقالَ ابنُ الكَمالِ في شَرْحِ | الهِدَاية : فإنَّ عَدِمْتُه بمعنى لم أَجِدْه ، | وحَقِيقَتُه تَعودُ لِقَوْلِك : مَاتَ ، ولا مُطَاوِعَ | له ، وَكَذَا أَعْدَمْتُ ؛ إذْ لا إِحداثَ فِعْل فيه | وفي المُفَصَّل للزَّمَخْشَرِي : ولا يَقَع أي : | انْفَعَل حَيثُ لا عِلاجَ ولا تَاْثِيرَ ، ولِذَا كَانَ قَولُهم : انْعَدَم خَطَاً . | | ( وعَدَامَةُ : ماءٌ لِبَنِي جُشَمَ ) نَقلَه | الجَوْهَرِيُّ . قال ابنُ بَرِّي : وهي طَلُوبٌ | أبعدُ ماءٍ للعرب ، قالَ الراجزُ : | % ( * لَمَّا رَأَيتُ أَنَّه لا قَامَهْ * % ) % | % ( * وأَنَّه يَومُك مِن عُدَامَةْ * % ) % | قُلتُ : وقال نَصْر : عُدَامَة : ماءٌ لِبَنِي | نَصْر بنِ مُعاوِيَة بن هَوَزان ، وهي طَلوبٌ | أبعدُ ماءٍ بِنَجْدٍ قَعْرًا . | | ( و ) يقال : ( وهو يَكْسِبُ المَعْدُومَ ، اي | مَجْدودٌ يَنَالُ ما يُحْرَمُه غَيرُه ) ، وفي | حَديثِ المَبْعَثِ : قَالَت له خَدِيجَةُ : ( ( كَلاَّ | إنك تَكْسِبُ المَعْدُومَ ، وتَحْمِلُ الكَلَّ ) ) | هُوَمن ذلِك وقيل : أَرادَتْ تَكْسِبُ النَّاسَ | الشَّيءَ المَعْدُومَ الذي لا يَجِدونَه ، مِمّا | يَحْتَاجُون إليه ، فَيَكُونُ على الأَوَّلِ مُتَعَدِّيًا | إلى مَفْعُولٍ واحدٍ كَقوْلك : كَسَبْتُ مَالاً ، | وعلى الثَّاني إلى مَفْعُولَين ، تقولُ : كَسَبتُ | زيدًا مَالاً ، أَي : أَعْطَيْتُه ، أي تُعطِي النَّاسَ | الشيءّ المَعْدُومَ عِنْدَهم ، فَحَذَف المَفعولَ | الأَولَ . | | ( وما يَعْدِمُنِي هَذَا الأَمْرُ ) أي : ( ما | يَعْدُونِي ) . نَقلَه الجَوْهَرِيُّ ، وبه فُسِّرَ قَولُ | لَبِيدٍ السَّابِقُ ، هَكَذا يُرْوَى بِفَتْحِ الياءِ بِخَطِّ |

| أَبِي سَهْلٍ الهَرَوِيِّ ، ورَوَاهُ أبو عَمْرو وغَيرُه | بضَمِّ الياء ، وقد تَقدَّم . | | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | يُقالُ : لا أَعْدَمَنِي اللَّه فَضْلَكَ ، أي : لا | أَذْهَبَه عَنِّي . | | ويُقال : عَدِمتُ فُلانًا ، وأَعْدَمَنِيه اللَّهُ . | | وهو عَديمُ النَّظِيرِ ، أي : فَاقِدُ الأَشْباهِ . | | وعَدِيمُ المَعْرُوفِ ، وهي عَدِيمَةُ | المَعْرُوفِ ، قال : | % ( إنِّي وَجَدتُ سُبَيْعَةُ ابنةَ خالِدٍ % | عندَ الجَزُورِ عَدِيمَةَ المَعْرُوفِ ) % | | ويُروَى في حَدِيثِ خَدِيجَة | ( ( المَعْدُوم ) ) بمَعْنَى الفَقِير الّذي صَارَ مِن | شِدَّةِ حاجَتِه كالمَعْدُومِ نَفْسِه ، وعَلَى هَذَا | فَهُوَ مُتَعَدٍ إلى مَفْعُولَين ، كالوَجْهِ الثّاني | الذي تَقَدّم ، أي : تُعطي الفَقِيرَ المَالَ ، | فحَذَفَ المَفعولَ الثَّانِي . | | وعَدَمٌ ، مُحَرَّكَةً : وادٍِحَضْرَ مَوْتَ ، | كانوا يَزْرَعُون عليه ، فَغَاضَ ماؤُه قُبَيْلَ | الإسْلاَمِ ، فهو كذلِك إلى اليومِ . | | والشَّرِيفُ العَدَّامُ : هوَ يَحْيَى الجُوطِيُّ | الحَسَنِيُّ : أَحدُ مُلُوك فَاس . | والعَدِيمُ - كأمِيرٍ - لقَبُ هارُونَ بنِ | مُوسَى بنِ عِيسَى العامِرِيِّ ، من وَلَدِه | الصَّاحبُ كَمالُ الدينِ أبو القاسِمُ عُمرُ بنُ | أَحْمَدَ بنِ هِبَةِ اللّهِ ، أَحَدُ شُيوخِ الشَّرَف | الدِّمياطيِّ ، وهو الذي صَنَّفَ تارِيخًا كَبِيرًا | لِحَلَبَ . |

### Türkçe

| | ( **العُدْمُ** damme ile, ve iki damme ile, | ve harekeleme ile: yitip gitme ) ve gitme. ( ve ) | gerçekten ( malın yitip gitmesi ) ve azlığı üzerine galip gelmiştir. | | ( **عَدِمَهُ** , **كَعَلِمَهُ** , **عُدْمًا** , damme ile, | ve harekeleme ile ) bunun sonuncusu قياس dışı olarak, tıpkı | **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; dedi ki: ve **العَدَمُ** da: fakirliktir. | Ve كذلك **العُدْمُ**; eğer başını damme edersen hafifletirsin. | Ve eğer فتح edersen ağırlaştırırsın. Ebû Dehbel dedi ki: | % ( **مُتَهَلِّلٌ بِنَعَمْ** , بلا **مُتباعِدٌ** % | ondan **الوَفْرُ** ve **العُدْمُ** eşittir ) % | | Ve Âmir b. Havt dedi ki: | % ( Ve gerçekten bildim ki elbette bir akşam gelecektir % | ondan sonra üzerime ne korku vardır ne de **عَدَمُ** ) % | | Dedi ki: ve كذلك **الجُحْدُ** ve **الجَحْدُ** , | ve **الصُّلْبُ** ve **الصَّلَبُ** , ve **الرُّشْدُ** ve **الرَّشَدُ** , | ve **الحُزْنُ** ve **الحَزَنُ** . | | ( **وأَعْدَمَهُ اللَّهُ** ) Teâlâ, yani onu fakir kıldı. | | ( **وأَعْدَمَنِي الشَّيْءُ : لم أَجِدْهُ** ) ve bununla tefsir edildi | Lebîd’in sözü: | % ( Ve gerçekten sabahlarım ve beni **يُعْدِمُنِي** % | uzun olmayan **المُحْتَبَلْ**’li bir arkadaş ) % | | Diyor ki: benimle, nefsim | ve atımdan başka kimse yoktur. Ve **المُحْتَبَلُ**: bağın yeri, فوقَ | **العُرْقُوبِ**; ve o yerin uzunluğu ayıptır, | işte böyle, **التَّهْذِيب** nüshalarında **الباءِ**’nin dammesi iledir, | ve bu Ebû Amr’un rivayetidir. | |

| | ( **وأَعدَمَ** ) adam ( **إِعْدَامًا** ve **عُدْمًا** , | damme ile: fakirleşti ) ve **عُدْمٍ** sahibi oldu; Kurâ‘dan, | artık o **عَدِيمٌ** ve **مُعْدِمٌ**’dir; onun için mal yoktur. Dedi ki: | ve benzeri: **أَيْسَرَ** **إِيْسارًا** ve **يُسْرًا**; ve **أَعْسَرَ** **إِعْسارًا** | ve **عُسْرًا**; ve **أَفْحَشَ** **إِفْحاشًا** ve **فُحْشًا**. Dedi ki: | ve denildi ki: bilakis bunun hepsinde **الفُعْلُ** isimdir, | ve **الإِفْعَالُ** mastardır. İbn Sîde dedi ki: ( ( ve o | doğrudur; çünkü **فُعْلاً** **أَفْعَل**’in mastarı değildir ) ) , | bitti. Ve Ebû’l-Heysem, şairin sözünün manasında dedi ki: | % ( Ne yakınlık sahibini ne de رحم sahibini engelleyendir % | bir gün; ne de **مُعْدِمًا**’dır, yaprak çırpan birinden **وَرَقَا** ) % | | yani: onun malını isteyen bir dilenciden fakirleşmez, | böylece yaprak çırpan gibi olur. Ezherî dedi ki: ( ve ) | **أَعدَمَ**’dan olması caizdir ( falanı ), eğer | ( onu men etti ) talebini; ve mana: ve yaprak çırpandan | engelleyici değildir. | | ( ve ) **العَدِمُ** , ( **كَكَتِفٍ** : fakir ) , ve gerçekten | kesre ile **عَدِمَ**; ( çoğulu: **عُدَمَاءُ** ) , nüshalarda böyle; | ve doğru olan, onun **العَدِيمِ**’in çoğulu olmasıdır, | **العَدِمِ**’in değil; nitekim birden fazla kişi bunu açıkça söylemiştir. | | ( ve **أَرْضٌ عَدْماءُ** : beyaz ) yani: onda bitki yoktur; | çünkü o bitkiyi yitirmiştir. | | ( ve **شَاةٌ عَدْماءُ** : başı beyazdır ve geri kalanı | ona muhaliftir ) . | | ( ve **العَدَائِمُ** : yaş hurmadır ) olur ( Medine’de ) | - sakinlerine en faziletli salât ve selâm - | ( gecikir ); ve **الصِّحَاح**’ta: yaş hurmanın sonu gelir. | | ( ve **العَدِيمُ** : ahmaktır ) aklının yitip gitmesinden dolayı; | ( ve gerçekten **عَدُمَ** - **كَكَرُمَ** - ) **عَدَامَةً**. | | ( ve ) **العَدِيمُ** : ( deli ) aklı yoktur; | Ezherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti. | | ( ve ) **العَدِيمُ** : ( fakir ) onun malı yoktur ve | yanında hiçbir şey yoktur; **فَعِيلٌ** , **فاعِل** manasındadır. Ve | hadiste: | | ( ( **مَنْ يُقْرِضُ غيرَ عَدِيمٍ ولا ظَلُومٍ** ) ) | ve onun çoğulu **عُدَمَاء**’dır. | |

| | ( kelâmcıların sözü: **وُجِدَ** ) şey | ( **فانْعَدَمَ** ) ( avamın ) **لَحْنِ**’indendir; ve onu yönelttiler | şu şekilde ki fiil, **فَعِلَ**’in mutâvi‘idir; ve mutâvi‘i | **أَفعلَ**’dan da gelmiştir; مثل: **أَسْقَفْتُه** sonra **فانْسَقَفَ**; ve **أَزْعَجْتُه** | sonra **فانْزَعَج** azıcık; ve tedavi ve tesir ile tahsis olunur; | bu yüzden denilmez: **عَلِمْتُه** sonra **فانْعَلَمَ**; ne de **عَدِمْتُه** | sonra **فانْعَدَمَ**. Ve İbnü’l-Kemâl, **الهِدَاية** şerhinde dedi ki: çünkü **عَدِمْتُه** “onu bulmadım” manasındadır; | ve hakikati senin sözün olan: “öldü”ye döner; ve onun mutâvi‘i | yoktur; ve كذلك **أَعْدَمْتُ**; zira onda fiil ihdası yoktur. | Ve Zemahşerî’nin **المُفَصَّل**’inde: ve vâki olmaz, yani: | **انْفَعَل**; tedavi ve tesir olmayan yerde; ve bu yüzden onların sözü: **انْعَدَم** hatadır. | | ( ve **عَدَامَةُ** : Benî Cuşem’e ait bir sudur ) onu | Cevherî nakletti. İbn Berrî dedi ki: ve o **طَلُوبٌ**’dur; | Arapların en uzak suyu. Râciz dedi ki: | % ( * Ne zaman gördüm ki o, ona kıyam yoktur * % ) % | % ( * ve ki o, senin günündür, **عُدَامَةْ**’dendir * % ) % | Dedim ki: ve Nasr dedi: **عُدَامَة**: Benî | Nasr b. Muâviye b. Hevâzin’e ait bir sudur; ve o **طَلوبٌ**’dur; | Necd’de çukurca en uzak sudur. | | ( ve ) denir: ( ve o **المَعْدُومَ**’u kazanır; yani | bahtlıdır, başkasının mahrum kaldığına erişir ) ; ve | meb‘as hadîsinde: Hatice ona dedi: ( ( hayır; | sen **المَعْدُومَ**’u kazanırsın ve yükü taşırsın ) ) | o bundandır. Ve denildi ki: muradı, insanların | ihtiyaç duydukları şeylerden, bulamadıkları **المَعْدُومَ** şeyi | insanlara kazandırırsın; böylece birincisine göre tek mef‘ûle | müteaddî olur, senin sözün gibi: “mal kazandım”; | ikincisine göre iki mef‘ûle: dersin ki: “Zeyd’e mal kazandırdım”, yani: ona verdim; yani insanlara | yanlarında **المَعْدُومَ** olan şeyi verirsin; böylece birinci | mef‘ûlü hazf etti. | | ( ve bu iş beni **يَعْدِمُنِي** ) yani: ( beni | **يَعْدُونِي** ) . Cevherî onu nakletti; ve bununla tefsir edildi | Lebîd’in önceki sözü; işte böyle, hatt ile **الياءِ**’nin fethiyle rivayet olunur |

| أَبِي سَهْلٍ الهَرَوِيِّ’nden; onu Ebû عَمْرو ve başkası rivayet etti | **الياء**’nın zammesiyle; ve daha önce geçti. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir: | | Denilir: **لا أَعْدَمَنِي اللَّه فَضْلَكَ**, yani: onu benden gidermesin. | | Ve denilir: **عَدِمتُ** falanı; ve Allah onu bana **أَعْدَمَنِيه**. | | Ve o **عَديمُ النَّظِيرِ**’dir; yani: benzerleri yitirmiştir. | | Ve **عَدِيمُ المَعْرُوفِ**; ve o **عَدِيمَةُ المَعْرُوفِ**’tur; dedi ki: | % ( Şüphesiz ben **سُبَيْعَةُ** bint **خالِدٍ**’i % | **الجَزُورِ** yanında **عَدِيمَةَ المَعْرُوفِ** buldum ) % | | Ve **خَدِيجَة** hadîsinde ( ( **المَعْدُوم** ) ) fakir mânâsıyla rivayet olunur; ki şiddetli ihtiyacından dolayı bizzat kendisi **المَعْدُوم** gibi olmuştur. Ve buna göre o, iki mef‘ûle müteaddîdir; daha önce geçen ikinci vecih gibi; yani: fakire mal verirsin; böylece ikinci mef‘ûlü hazf etti. | | Ve **عَدَمٌ**, harekeli olarak: **حَضْرَ مَوْتَ** vadisidir; onun üzerinde ekin ekerlerdi; İslâm’dan az önce suyu çekildi; o, bugün de böyledir. | | Ve **الشَّرِيفُ العَدَّامُ**: o, **يَحْيَى الجُوطِيُّ الحَسَنِيُّ**’dir; **فَاس** krallarından biridir. | ve **العَدِيمُ** - **أمِيرٍ** gibi - **هارُونَ** bin **مُوسَى** bin **عِيسَى** **العامِرِيِّ**’nin lakabıdır; onun evlâdındandır: **الصَّاحبُ كَمالُ الدينِ أبو القاسِمُ عُمرُ** bin **أَحْمَدَ** bin **هِبَةِ اللّهِ**; **الشَّرَف الدِّمياطيِّ**’nin şeyhlerinden biridir; ve o, **حَلَبَ** için büyük bir tarih tasnif eden kimsedir. |
