# عدن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عدن

ع د ن
عدنت الإبل بالمرعى وعدن القوم بالبلد‏:‏ أقاموا وطال عدنهم فيه وعدونهم‏.‏
وفلان في معدن الخير والكرم‏.‏
وهو من مراكز الخير ومعادنه‏.‏
وعليه عدنيّات أي ثياب كريمة وأصلها النسبة إلى عدن تقول‏:‏ مرّت جوار مدنيّات عليهنّ رياط عدنيّات وكثر حتى قيل للرجل الكريم الأخلاق‏:‏ عدنيّ كما قيل للشيء العجيب من كل فنّ‏:‏ عبقريّ‏.‏
قال كثير بن جابر المحاربيّ‏:‏ سرت ما سرت من ليلها ثم عرست إلى عدنيّ ذي غناء وذي فضل إلى ابن حصان لم تخضرم جدودها كريم النثا والخيم والعقل والأصيل كذا روي في الحصائل وفي التكملة‏:‏ العذبيّ بالعين المضمومة والذا المعجمة وقال‏:‏ أراه‏.‏
مأخوذاً من العذب وأنا أراه قد احتبى في تصحيفه والمخضرم‏:‏ الذي ولدته الإماء من جهة الأبوين‏.‏

### Türkçe

ع د ن
**عدنت الإبل بالمرعى** ve **عدن القوم بالبلد**: ikamet ettiler; onda **عدنهم** ve **عدونهم** uzadı.
Ve falan, hayır ve keremin **معدن**’indedir.
Ve o, hayrın merkezlerindendir ve onun **معادن**’indendir.
Ve onun üzerinde **عدنيّات** vardır; yani kıymetli elbiseler. Aslı, **عدن**’e nispet(tir). Şöyle dersin: **مرّت جوار مدنيّات عليهنّ رياط عدنيّات**. Ve çoğaldı; hatta, ahlâkı kerim olan adama: **عدنيّ** denildi; her fenden acayip olan şeye: **عبقريّ** denildiği gibi.
Muhâribî Kuseyr b. Câbir dedi:
سرت ما سرت من ليلها ثم عرست إلى عدنيّ ذي غناء وذي فضل إلى ابن حصان لم تخضرم جدودها كريم النثا والخيم والعقل والأصيل
Böylece **الحصائل**’de rivayet olundu; ve **التكملة**’de: **العذبيّ** (aynı dammeli ve **الذا** mu‘ceme ile) (denildi). Ve dedi: **أراه**.
**العذب**’den alınmış(tır); ve ben, onun tashîfinde ihtibâ ettiğini görüyorum. Ve **المخضرم**: ebeveyn cihetinden cariyelerin doğurduğu kimsedir.
