# عدن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عدن

عَدَنَ بِهِ
1 عَدَنَ بِهِ ذ , (Mgh, Msb, Msb, K,) aor. عَدِنَ and عَدُنَ , inf. n. عَدْنٌ and عُدُونٌ, (Msb, K,) He remained, stayed, dwelt, or abode, in it, (Mgh, Msb, K,) namely, a place, (Mgh, Msb,) or a country, or town. (K.) Whence, (Msb, K,) or from عَدَنَت said of camels as expl. in what follows, (S,) جَنَّاتُ عَدْنٍ, (S, Msb, K,) [applied to Paradise,] meaning Gardens of abode, (S, Msb,) or gardens of perpetual abode. (TA.) And عَدَنْتُ البَلَدَ means I took for myself the country, or town, as a home, or settled place of abode. (S.) ― -b2- And عَدَنَتِ الاـِبِلُ (S, Msb TA) بِمَكَانِ كَذَا, (S, TA,) aors. as above, (Msb, TA,) and so the inf. ns., (TA,) The camels kept to such a place, not quitting it: (S:) or remained, or stayed, (Msb, TA,) in such a place, in the pasturage, (TA,) or pasturing upon the [plants, or trees, called] حَمْض: (Msb, TA:) or عَدَنْتِ الاـِبِلُ فِى الحَمْضِ the camels found the حمض to be wholesome (اِسْتَمْرَتْهُ [for اِسْتَمْرَأَتْهُ]), and increased, or fattened, thereon, and kept thereto: (K, TA:) accord. to AZ, the verb is used of camels only in relation to the حمض: or, as some say, it is in relation to anything: (TA:) and the epithet ↓ عَادِنٌ, (S, K,) without ة, (TA,) is applied to a she-camel of which this verb is used; (S, K;) and its pl. is عَوَادِنُ. (TA.) -A2- عَدَنَ الأَرْضَ, aor. عَدِنَ , (K,) inf. n. عَدْنٌ, (TA,) He dunged, or manured, the land; as also ↓ عَدَّنَهَا. (K.) ― -b2- And عَدَنَ الشَّجَرَةَ, (K,) inf. n. عَدْنٌ, (TA,) He marred the tree with an axe or the like. (K.) ― -b3- عَدَنَ الحَجَرَ, (K,) inf. n. عَدْنٌ, (TA,) He pulled out the stone (K, TA) with the فَأْس [meaning hoe]. (TA.) -A3- See also Q. Q. 1.

عدّن الأَرْضَ
2 عدّن الأَرْضَ ذ : see 1, near the end. -A2- Also, inf. n. تَعْدِينٌ, He smote the ground بِالْمِعْدَنِ, i. e. with the صَاقُور [or pickaxe], (K, TA,) to put it in a good state [app. for cultivation, by breaking it up]. (TA.) -A3- عدّن الغَرْبَ He added a piece, called عَدِينَة, in one side of the hide of which the غرب [or large leathern bucket] was made, to render it of full dimensions, it being [too] small. (ISh, TA.) [And probably, He added to the غَرْب an عَدِينَة (q. v.) of any kind.] -A4- And عدّن said of a drinker, He became full. (K.)

عَيْدَنَتِ النَّخْلَةُ
Q. Q. 1 عَيْدَنَتِ النَّخْلَةُ ذ , (K accord. to the TA, and so in the TA in art. عود, as on the authority of Az,) or ↓ عَدَنَت, (so in the CK and in my MS. copy of the K,) The palm-tree became such as is termed عَيْدَانَة (K, TA) i. e. tall [&c., n. un. of عَيْدَانٌ, mentioned in art. عود]. (TA.)

عَدَنِىٌّ
عَدَنِىٌّ ذ of, or belonging to, [the place called] عَدَن [in El-Yemen]: ― -b2- hence, عَدَنِيَّاتٌ meaning Highly-prized garments: and an epithet applied to رِيَاط [pl. of رَيْطَةٌ] worn by young women, or girls: ― -b3- and hence likewise عَدَنِىٌّ is an epithet applied to a man as meaning Generous in natural dispositions: (TA:) [or this may be from what next follows:] ― -b4- عَدَنِىٌّ signifies also One who weaves [the garments called] الثِّيَاب العَدَنِيَّة in Neysلboor [app. from سِكَّةُ عَدْنَى, which, as is said in the TA, is in Neysلboor]. (TA.)

عَدَانٌ
عَدَانٌ ذ A place of عُدُون [i. e. of remaining, staying, dwelling, or abiding, of men in a place, or of camels in the pasturage &c.: see 1]. (TA.) ― -b2- Also The shore of the sea: (S, K:) but in the phrase بِعَدَانِ السِّيفِ in a verse of Lebeed, it is said that he meant عَدَن [of El-Yemen], adding the ا by poetic license; or some other place: (S:) Sh says that is there means a place on the shore of the sea: and AHeyth related it with kesr to the ع. (TA.) And (K, TA) accord. to IAar (TA) it signifies The side of a river. (K, TA.) -A2- And A period of seven years: one says, مَكَثُوا عَدَانًا [They tarried during a period of seven years], (K, TA,) and عَدَانَيْنِ i. e. fourteen years. (TA.)

عَدَانَةٌ
عَدَانَةٌ ذ A company (AA, K, TA) of men: (AA, TA:) pl. عَدَانَاتٌ: (AA, K, TA:) or this latter signifies parties, or distinct bodies, of men: (S, TA:) and accord. to IAar رِجَالٌ عَدَانَاتٌ means men remaining, staying, dwelling, or abiding. (TA.) -A2- See also what next follows.

عَدِينَةٌ
عَدِينَةٌ ذ A piece, or patch, in the bottom, or lower part, of a leathern bucket; (S, K;) as also ↓ عَدَانَةٌ: (K:) or at the extremities of the loops of the [leathern water-bag called] مَزَادَة: (AA, TA:) or any piece that is added in the [large leathern bucket called] غَرْب, like the بَنِيقَة in the shirt: (ISh, TA:) pl. عَدَائِنُ. (S, K.)

عِدَّانٌ
عِدَّانٌ ذ , signifying A time, [as also عَدَّانٌ,] is said by some to be of the measure فِعْلَالٌ [a mistranscription for فِعَّالٌ] from عَدَنَ; but Fr held it to be more probably of the measure فِعْلَانٌ from العَدّ and العِدَاد, in the place of which [i. e. in art. عد] it has been mentioned. (TA.)

عَدَوْدَنِىٌّ
عَدَوْدَنِىٌّ ذ Swift; (K, TA;) applied to a camel: (TA:) or strong, robust, or hardy; (K, TA;) so applied: (TA:) or whose origin is referred to a certain stallion, (K, TA,) named عَدَوْدَن; (TA;) or to a certain land, (K, TA,) so named. (TA.)

عَادِنٌ
عَادِنٌ ذ [act. part. n. of 1:] as an epithet applied to a she-camel; pl. عَوَادِنُ: see 1, latter half.

عَيْدَانٌ
عَيْدَانٌ ذ (S, K) meaning Tall palm-trees (S) [or the tallest of palm-trees &c. (see art. عود)] has been mentioned in the portion appropriated to words of which the last radical letter is د, (S, K,) as being of the measure فَعْلَانٌ: (TA:) or they are so called because of their long remaining; the word being of the measure فَيْعَالٌ from عَدَنَ بِالمَكَانِ: (Ham p. 712:) [it is a coll. gen. n. :] n. un. with ة, (S, O, K, all in art. عود.)

مَعْدِنٌ
مَعْدِنٌ ذ , (S, Mgh, Msb, K, &c.,) and accord. to some مَعْدَنٌ also, but this is not of established authority, (TA,) A mine; i. e. a place of the origination of the جَوَاهِر [meaning native ores] of gold and the like: (K:) the place of the origination of anything, (Lth, Msb, K, TA,) as of gold, and of silver, and of other things: (Lth, TA:) or the gold, and silver, [and any other metal or mineral, such as is of value,] created by God in the earth: (Mgh:) so called because the people thereof remain there (S, Mgh, Msb, K) always, (K,) summer and winter; (S, Mgh, Msb;) or because the native ore created therein by God has remained fixed in it; (Msb; [and the like is said in the Mgh and K;]) or, as some say, from عَدَنْتُ الحَجَرَ meaning “ I pulled out the stone: ” (Ham p. 81:) the pl. is مَعَادِنُ. (TA.) It signifies also A place of fixedness of anything. (S, TA.) And مَعَادِنُ signifies also Origins, or sources. (TA.) [Hence the saying,] هَجَرٌ مَعْدِنُ التَّمْرِ (assumed tropical:) [Hejer is famous as the place of production of dates]. (S in art. بضع.) And [hence] one says, هُوَ مَعْدِنٌ لِلْخَيْرِ وَالكَرَمِ (tropical:) [He is a natural source of goodness and generosity], meaning that he was created with a disposition thereto. (TA.) [And هُمْ كِرَامُ المَعَادِنِ (assumed tropical:) They are generous in respect of their origins: see a verse cited voce اـِنْ, p. 107.]

مِعْدَنٌ
مِعْدَنٌ ذ A صَاقُور [or pickaxe], (K, TA,) resembling a فَأْس. (TA.)

غَرْبٌ مُعَدَّنٌ
غَرْبٌ مُعَدَّنٌ ذ [A large leathern bucket] having a piece, or patch, called عَدِينَة, sewed upon its bottom, or lower part, (S, K,) in consequence of its having been rent in that part. (S. [See also 2.]) And خُفٌّ مُعَدَّنٌ A boot having a piece added at the end of the shank, so as to widen it. (TA.)

مُعَدِّنٌ
مُعَدِّنٌ ذ One who extracts the masses of stone from a mine, seeking to find in them gold and the like, (K, TA,) after having then broken them in pieces. (TA.)

مَعْدِنِىٌّ
[ مَعْدِنِىٌّ ذ , also pronounced مَعْدَنِىٌّ, Of, or belonging to, a mine; mineral; and metallic. ― -b2- And A mineral; and a metal: pl. مَعْدَنِيَّاتٌ.]

### Türkçe

**عَدَنَ بِهِ**
1 **عَدَنَ بِهِ** ذ , (Mgh, Msb, Msb, K,) muzârîsi **عَدِنَ** ve **عَدُنَ** , mastarı **عَدْنٌ** ve **عُدُونٌ**, (Msb, K,) O, onda kaldı, durdu, ikamet etti yahut barındı; (Mgh, Msb, K,) yani bir yerde, (Mgh, Msb,) yahut bir ülkede, yahut bir şehirde. (K.) Buradan, (Msb, K,) yahut aşağıda açıklanacağı üzere develer hakkında söylenen **عَدَنَت**’ten, (S,) **جَنَّاتُ عَدْنٍ**, (S, Msb, K,) [Cennet’e uygulanarak,] “ikamet bahçeleri” mânâsınadır, (S, Msb,) yahut “sürekli ikamet bahçeleri”. (TA.) Ve **عَدَنْتُ البَلَدَ** “ülkeyi yahut şehri kendime bir ev, yahut yerleşilen ikamet yeri edindim” demektir. (S.) ― -b2- Ve **عَدَنَتِ الاـِبِلُ** (S, Msb TA) **بِمَكَانِ كَذَا**, (S, TA,) muzârîleri yukarıdaki gibidir, (Msb, TA,) mastarlar da böyledir, (TA,) Develer böyle bir yere yapışıp kaldılar, ondan ayrılmadılar: (S:) yahut böyle bir yerde kaldılar yahut durdular, (Msb, TA,) otlakta, (TA,) yahut **حَمْض** denilen [bitkiler yahut ağaçlar] üzerinde otlayarak: (Msb, TA:) yahut **عَدَنْتِ الاـِبِلُ فِى الحَمْضِ** “develer **حمض**’ı sağlığa uygun buldular ( **اِسْتَمْرَتْهُ** [**اِسْتَمْرَأَتْهُ** yerine]), onunla arttılar yahut semirdiler ve ona yapışıp kaldılar” demektir: (K, TA:) AZ’ye göre fiil, develer hakkında yalnız **حمض** ile ilgili olarak kullanılır: yahut bazılarınca, her şeyle ilgili olarak kullanılır: (TA:) ve sıfat olan ↓ **عَادِنٌ**, (S, K,) ة’siz olarak, (TA,) bu fiilin kendisi hakkında kullanıldığı dişi deveye uygulanır; (S, K;) bunun çoğulu **عَوَادِنُ**’dür. (TA.) -A2- **عَدَنَ الأَرْضَ**, muzârîsi **عَدِنَ** , (K,) mastarı **عَدْنٌ**, (TA,) O, toprağı gübreledi; bunun gibi ↓ **عَدَّنَهَا** da. (K.) ― -b2- Ve **عَدَنَ الشَّجَرَةَ**, (K,) mastarı **عَدْنٌ**, (TA,) O, ağacı balta yahut benzeriyle zedeledi. (K.) ― -b3- **عَدَنَ الحَجَرَ**, (K,) mastarı **عَدْنٌ**, (TA,) O, taşı (K, TA) **فَأْس** ile [yani çapa ile] çekip çıkardı. (TA.) -A3- Q. Q. 1’e de bak.

**عدّن الأَرْضَ**
2 **عدّن الأَرْضَ** ذ : 1’e, sonlara yakın yere bak. -A2- Ayrıca, mastarı **تَعْدِينٌ**, O, yeri **بِالْمِعْدَنِ** ile, yani **صَاقُور** [yahut kazma] ile vurdu, (K, TA,) onu iyi bir hâle koymak için [görünüşe göre ekim için, onu parçalayarak]. (TA.) -A3- **عدّن الغَرْبَ** O, **غَرْب**’ın [yahut büyük deri kovasının] yapıldığı derinin bir yanında, küçük olduğundan onu tam ölçüye getirmek için, **عَدِينَة** denilen bir parça ekledi. (ISh, TA.) [Ve muhtemelen: **غَرْب**’a her türden bir **عَدِينَة** (bk. o) ekledi.] -A4- Ve **عدّن** içen kimse hakkında: O, doydu. (K.)

**عَيْدَنَتِ النَّخْلَةُ**
Q. Q. 1 **عَيْدَنَتِ النَّخْلَةُ** ذ , (K, TA’ya göre; ve TA’da عود maddesinde de, Az’dan naklen böyledir,) yahut ↓ **عَدَنَت**, (CK’de ve K’nın bende bulunan yazma nüshasında böyle,) Hurma ağacı **عَيْدَانَة** diye adlandırılan türden oldu (K, TA) yani uzun [&c., عود maddesinde zikredilen **عَيْدَانٌ**’un tekili]. (TA.)

**عَدَنِىٌّ**
**عَدَنِىٌّ** ذ, [El-Yemen’deki] **عَدَن** [denilen yere] ait, yahut ona mensup: ― -b2- buradan, **عَدَنِيَّاتٌ** “çok kıymetli elbiseler” mânâsınadır: ve genç kadınların yahut kızların giydiği **رِيَاط**’a [**رَيْطَةٌ**’nin çoğulu] uygulanan bir sıfattır: ― -b3- ve buradan yine **عَدَنِىٌّ**, “tabiî huylarında cömert” mânâsıyla bir erkeğe uygulanan bir sıfattır: (TA:) [yahut bu, hemen sonra gelen şeyden olabilir:] ― -b4- **عَدَنِىٌّ** ayrıca, Neysلboor’da [görünüşe göre **سِكَّةُ عَدْنَى**’dan; ki TA’da denildiğine göre Neysلboor’dadır] **الثِّيَاب العَدَنِيَّة** [denilen elbiseleri] dokuyan kimse demektir. (TA.)

**عَدَانٌ**
**عَدَانٌ** ذ **عُدُون**’un yeri [yani insanların bir yerde kalmasının, durmasının, ikamet etmesinin; yahut develerin otlakta vb. kalmasının yeri: 1’e bak]. (TA.) ― -b2- Ayrıca denizin kıyısı: (S, K:) fakat Lebeed’in bir beytindeki **بِعَدَانِ السِّيفِ** ibaresinde, onun **عَدَن**’i [El-Yemen’deki] kastettiği, şiir zaruretiyle ا’yı eklediği; yahut başka bir yeri kastettiği söylenmiştir: (S:) Sh der ki orada “deniz kıyısında bir yer” demektir: ve AHeyth onu ع’nin kesresiyle rivayet etti. (TA.) Ve (K, TA) IAar’a göre (TA) “bir nehrin yanı” demektir. (K, TA.) -A2- Ve yedi yıllık bir süre: “**مَكَثُوا عَدَانًا**” denir [yedi yıllık bir süre kaldılar], (K, TA,) ve **عَدَانَيْنِ** yani on dört yıl. (TA.)

**عَدَانَةٌ**
**عَدَانَةٌ** ذ Erkeklerden bir topluluk: (AA, K, TA) (AA, TA:) çoğulu **عَدَانَاتٌ**: (AA, K, TA:) yahut bu sonuncusu “erkeklerden fırkalar yahut ayrı topluluklar” demektir: (S, TA:) ve IAar’a göre **رِجَالٌ عَدَانَاتٌ** “kalan, duran, ikamet eden erkekler” demektir. (TA.) -A2- Ayrıca hemen sonra gelen şeye bak.

**عَدِينَةٌ**
**عَدِينَةٌ** ذ Deri kovasının dibinde yahut alt kısmında bir parça yahut yama; (S, K;) bunun gibi ↓ **عَدَانَةٌ** da: (K:) yahut [deri su tulumu denilen] **مَزَادَة**’nin halkalarının uçlarında: (AA, TA:) yahut gömlekteki **بَنِيقَة** gibi, [büyük deri kova denilen] **غَرْب**’a eklenen her parça: (ISh, TA:) çoğulu **عَدَائِنُ**. (S, K.)

**عِدَّانٌ**
**عِدَّانٌ** ذ , “bir zaman” mânâsında, [**عَدَّانٌ** da böyledir,] bazılarınca **عَدَنَ**’dan **فِعْلَالٌ** veznindendir [**فِعَّالٌ** için yanlış yazım]; fakat Fr, bunun daha muhtemelen **العَدّ** ve **العِدَاد**’dan **فِعْلَانٌ** vezninde olduğunu kabul etti; onun yerine [yani عد maddesinde] zikredilmiştir. (TA.)

**عَدَوْدَنِىٌّ**
**عَدَوْدَنِىٌّ** ذ Hızlı; (K, TA;) deveye uygulanır: (TA:) yahut güçlü, kuvvetli yahut dayanıklı; (K, TA;) ona uygulanır: (TA:) yahut aslı, **عَدَوْدَن** adlı belirli bir aygıra nispet edilir, (K, TA;) yahut bu adla anılan belirli bir toprağa. (TA.)

**عَادِنٌ**
**عَادِنٌ** ذ [1’in ism-i fâili:] dişi deveye uygulanan bir sıfat olarak; çoğulu **عَوَادِنُ**: 1’e, ikinci yarıya bak.

**عَيْدَانٌ**
**عَيْدَانٌ** ذ (S, K) “uzun hurma ağaçları” (S) [yahut hurma ağaçlarının en uzunu vb. (عود maddesine bak)] mânâsında, son kök harfi د olan kelimelere ayrılan kısımda zikredilmiştir, (S, K,) **فَعْلَانٌ** vezninde olmak üzere: (TA:) yahut uzun süre kalmalarından dolayı böyle adlandırılmışlardır; kelime **عَدَنَ بِالمَكَانِ**’dan **فَيْعَالٌ** veznindedir: (Ham p. 712:) [bu, cem‘î cins ismidir:] tekili ة ile, (S, O, K, hepsi عود maddesinde.)

**مَعْدِنٌ**
**مَعْدِنٌ** ذ , (S, Mgh, Msb, K, &c.,) ve bazılarına göre **مَعْدَنٌ** da; fakat bu sabit bir otoriteye dayalı değildir, (TA,) Bir maden; yani altın ve benzeri **جَوَاهِر**’in [yani tabiî cevherlerin] meydana geliş yeri: (K:) herhangi bir şeyin meydana geliş yeri, (Lth, Msb, K, TA,) altının, gümüşün ve başka şeylerin: (Lth, TA:) yahut Allah’ın yerde yarattığı altın ve gümüş [ve değerli olan her başka metal yahut mineral]: (Mgh:) oranın halkı orada (S, Mgh, Msb, K) daima kaldığı için böyle adlandırılmıştır, (K,) yaz ve kış; (S, Mgh, Msb;) yahut Allah’ın orada yarattığı tabiî cevher onda sabit kalmış olduğu için; (Msb; [ve benzeri Mgh ve K’da söylenmiştir;]) yahut bazılarınca, **عَدَنْتُ الحَجَرَ** “taşı çekip çıkardım” mânâsından: (Ham p. 81:) çoğulu **مَعَادِنُ**’dür. (TA.) Ayrıca herhangi bir şeyin sabitlik yeri demektir. (S, TA.) Ve **مَعَادِنُ** ayrıca “asıl kaynaklar yahut menşeler” demektir. (TA.) [Bundan dolayı şu söz,] **هَجَرٌ مَعْدِنُ التَّمْرِ** (mecaz kabul edilerek:) [Hejer, hurmanın üretim yeri olarak meşhurdur]. (S, بضع maddesinde.) Ve [bundan dolayı] “**هُوَ مَعْدِنٌ لِلْخَيْرِ وَالكَرَمِ**” denir (mecaz:) [O, hayrın ve keremin tabiî kaynağıdır], yani ona yatkın bir tabiat üzere yaratılmıştır. (TA.) [Ve **هُمْ كِرَامُ المَعَادِنِ** (mecaz kabul edilerek:) Onlar, asılları bakımından cömerttirler: اـِنْ maddesinde, s. 107’de zikredilen bir beyte bak.]

**مِعْدَنٌ**
**مِعْدَنٌ** ذ **صَاقُور** [yahut kazma], (K, TA,) **فَأْس**’e benzeyen. (TA.)

**غَرْبٌ مُعَدَّنٌ**
**غَرْبٌ مُعَدَّنٌ** ذ [Büyük deri kova], alt kısmında yırtılmış olması sebebiyle dibine yahut alt kısmına **عَدِينَة** denilen bir parça yahut yama dikilmiş olan. (S, K,) (S. [2’ye de bak.]) Ve **خُفٌّ مُعَدَّنٌ**: koncun ucuna bir parça eklenmiş, böylece genişletilmiş bir mest. (TA.)

**مُعَدِّنٌ**
**مُعَدِّنٌ** ذ Bir madenden taş kütlelerini çıkaran, onların içinde altın ve benzerini bulmayı isteyen kimse, (K, TA,) sonra onları parçalara ayırdıktan sonra. (TA.)

**مَعْدِنِىٌّ**
[ **مَعْدِنِىٌّ** ذ , ayrıca **مَعْدَنِىٌّ** diye de telaffuz edilir, Madene ait yahut madenle ilgili; mineral; ve metalik. ― -b2- Ve bir mineral; ve bir metal: çoğulu **مَعْدَنِيَّاتٌ**.]
