# عدن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عدن

(باب العين والدال وما يثلثهما)
(عدر) العين والدال والراء ليس بشيء. وقد ذُكرت فيه كلمة. قالوا: العدْر([1]) : المطر الكثير.
(عدس) العين والدال والسين ليس فيه من اللّغة شيء، لكنّهم يسمُّون الحبَّ المعروفَ عَدَساً. ويقولون: عَدَسْ، زجرٌ للبغال. قال:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
وقوله:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
فإنّه يريد البغلة، سمَّاها "عَدَسْ" بزَجْرها.
(عدف) العين والدال والفاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على قِلّةٍ أو يسيرٍ من كثير. من ذلك العَدْف والعَدُوف، وهو اليسير من العَلَف. يقال: ما ذاقت الخيل عَدُوفاً. قال:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
والعَدْف: النَّوال القليل. يقال: أصبنا ماله عَدْفا.
ومن الباب العِدْفة، وهي كالصَّنِفَة من الثَّوب. وأمَّا قول الطرِمَّاح:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
قالوا: العِدَف: القليل([6]) .
(عدق) العين والدال والقاف ليس بشيء. وذكروا أنّ حديدةً ذاتَ شُعَبٍ يُستخرج بها الدَّلو من البئر يقال لها: عَوْدَقة. وحكَوا: عَدَق بِظَنِّه، مثل رَجَم. وما أحسب لذلك شاهداً من شعرٍ صحيح.
(عدك) العين والدال والكاف ليس بشيء، إلاّ كلمةً من هَنَواتِ ابن دُرَيد، قال: العَدْك: ضرب الصُّوف بالمِطْرَقة([7]) .
(عدل) العين والدال واللام أصلان صحيحان، لكنَّهما متقابلان كالمتضادَّين: أحدُهما يدلُّ على استواء، والآخر يدلُّ على اعوجاج.
فالأول العَدْل من النَّاس: المرضيّ المستوِي الطّريقة. يقال: هذا عَدْلٌ، وهما عَدْلٌ. قال زهير:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
وتقول: هما عَدْلانِ أيضاً، وهم عُدولٌ، وإن فلاناً لعَدْلٌ بيِّن العَدْل والعُدُولة([9]) . والعَدْل: الحكم بالاستواء. ويقال للشَّيء يساوي الشيء: هو عِدْلُه. وعَدلْتُ بفلانٍ فلاناً، وهو يُعادِله. والمُشْرِك يَعدِل بربِّه، تعالى عن قولهم عُلُوَّاً كبيراً، كأنه يسوِّي به غيره.
ومن الباب: العِدْلان: حِمْلا الدَّابّة، سمِّيا بذلك لتساويهما. والعَديل: الذي يعادلك في المَحْمِل. والعَدْل: قِيمة الشيء وفِدَاؤُه. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123]، أي فِدْية. وكلُّ ذلك من المعادَلة، وهي المساواة.
والعَدْل: نقيض الجَوْر، تقول: عَدَل في رعيته. ويومٌ معتدل، إذا تساوَى حالا حرِّه وبَرْدِه، وكذلك في الشيء المأكول. ويقال: عدَلْتُه حتى اعتدل، أي أقمته *حتى استقامَ واستوَى. قال:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

ومن الباب: المعتدلِة من النُّوق، وهل الحسنة المتَّفقة الأعضاء. فأمَّا قولهم لِضرْبٍ من السُّفن: عَدَوْلِيَّة، فقد يجوز أن يكون من القياس الذي قِسْناه، لأنها لا تكون إِلاّ مستويةً معتدِلة. على أنَّ الخليلَ زَعَم أنّها منسوبة إلى موضعٍ يقال له عَدَوْلَى. قال طرفة:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
فأمّا الأصل الآخَر فيقال في الاعوجاج: عَدَل. وانعدَلَ، أي انعَرَج. وقال ذو الرُّمَّة:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
(عدم) العين والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على فِقْدَان الشيء وذَهابه. من ذلك العَدَم. وعَدِم فلانٌ الشَّيء، إذا فقده. وأعْدمه الله تعالى كذا، أي أفاتَه. والعديم: الذي لا مالَ لـه؛ ويجوز جمعُه على العُدَماء، كما يقال فقير وفُقَراء. وأعْدَمَ الرّجلُ: صار ذا عدمٍ([13]) . وقال في العديم:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
وقال في العدم حسّانُ بن ثابت:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
(عدن) العين والدال والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على الإقامة. قال الخليل: العَدْن: إقامة الإبل في الحَمْض خاصّة. تقول: عَدَنَت الإبل تَعْدِن عَدْناً. والأصل الذي ذكره الخليل هو أصلُ الباب، ثمَّ قيس به كلُّ مُقام، فقيل جنةُ عَدْنٍ، أي إقامة. ومن الباب المعدِنُ: مَعدن الجواهر. ويقيسون على ذلك فيقولون: هو مَعدن الخَير والكَرَم. وأمّا العِدَان والعَدان فساحِلُ البحر. ويجوز أن يكون من القياس الذي ذكرناه، وليس ببعيد. وقال لبيد:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
وعَدَنُ: بلد.
(عدو) العين والدال والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يرجع إليه الفروعَ كلّها، وهو يدلُّ على تجاوُزٍ في الشيء وتقدُّمٍ لما ينبغي أن يقتصر عليه. من ذلك العَدْو، وهو الحُضْر. تقول: عدا يعدو عَدْواً، وهو عادٍ. قال الخليل: والعُدُوُّ مضموم مثقّل، وهما لغتان: إحداهما عَدْو كقولك غَزْو، والأُخرى عُدُوّ كقولك حُضور وقُعود. قال الخليل: التعدّي: تجاوز ما ينبغي أن يُقْتَصَر عليه. وتقرأ هذه الآية على وجهين: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ و﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. والعادي: الذي يعدو على الناس ظُلْماً وعُدواناً. وفلانٌ يعدو أمرَكَ، وما عَدَا أنْ صَنَع كذا. ويقال من عَدْوِ الفرس: عَدَوَانٌ، أي جيِّد العَدْوِ وكثيرُه. وذئب عَدَوَانٌ: يعدُو على الناس. قال:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
 وتقول: ما رأيت أحداً ما عدا زَيْداً. قال الخليل: أي ماء جاوَزَ زيداً. ويقال: عدا فلانٌ طَورَه. ومنه العُدْوانُ، قال: وكذلك العَدَاء، والاعتداء، والتعدِّي. وقال أبو نُخَيلة:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
قال: والعُدْوان: الظلم الصُّراح([19]) . والاعتداء مشتقٌّ من العُدْوَان. فأمَّا العَدْوَى فقال الخليل: هو طلبك إلى والٍ أو قاضٍ أن يُعدِيَك على مَن ظَلَمك أي يَنقِم([20]) منه باعتدائه عليك. والعَدْوَى ما يقال إِنّه يُعدِي، من جَرَبٍ أو داء([21]) . وفي الحديث: "لا عَدْوَى ولا يُعدِي شيء شيئاً". والعُدَاء كذلك([22]) . وهذا قياسٌ، أي إذا كان به داء لم يتجاوزْه إليك. والعَدْوَة: عَدوَة اللّصّ وعدوة المُغِير. يقال عدا عليه فأخَذَ مالَه، وعدا عليه بسيفه: ضَرَبه لا يريد به عدواً على رجليه، لكن هو من الظُّلم. وأما قوله:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
 فإنّه يريد أنّها تجاوَزَتْ حتَّى شغلت. ويقال: *كُفَّ عنا عادِيتَك. والعادية: شُغل من أشغال الدَّهر يَعدُوك عن أمرك، أي يَشغلُك. والعَدَاء: الشُّغْل. قال زُهير:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
فأمّا العِدَاء فهو أن يُعادِيَ الفرسُ أو الكلبُ [أو] الصَّيّادُ بين صيدين([25]) ، يَصرع أحدَهما على إثر الآخر. قال امرؤ القيس:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
فإن ذلك مشتقٌّ من العَدْو أيضاً، كأنّه عَدَا على هذا وعدا على الآخَر. وربما قالوا: عَدَاء، بنصب العين. وهو الطَّلَق الواحد. قال:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
والعَدَاء: طَوَار كلِّ شيء، انقاد معه عَرضه أو طُوله. يقولون: لزِمتُ عَدَاء النَّهر، وهذا طريقٌ يأخُذ عَداءَ الجَبل. وقد يقال العُِدْوة في معنى العَداء، وربما طُرحت الهاء فيقال عِدْوٌ، ويُجمَع فيقال: أعداء النّهر، وأعداء الطريق. قال: والتَّعداء: التَّفعال. وربما سمّو المَنْقَلة([28]) العُدَواء. وقال ذو الرمة:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
قال الخليل: والعِنْدأْوَة: التواء وعَسَر قال الخليل: وهو من العَدَاء. ونقول: عَدَّى [عن الأمر] يعدِّي تعديةً، أي جاوزَه إلى غيره. وعدّيت عنِّي الهَمَّ، أي نحّيته عنِّي. وعدِّ عنِّي إلى غيري. وعَدِّ عن هذا الأمر، أي تجاوَزْه وخُذ في غيره. قال النابغة:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
وتقول: تعدّيت المفازةَ، أي تجاوزتُها إلى غيرها. وعَدَّيت النّاقةَ أُعدِّيها. قال:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
ومن الباب: العدُوّ، وهو مشتقٌّ من الذي قدّمْنا ذِكره، يقال للواحد والاثنين والجمعِ: عدوّ. قال الله تعالى في قِصّة إبراهيم: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. والعِدَى والعُدَى والعادِي([32]) والعُدَاة. وأمّا العُدَواء فالأرض اليابسة الصلبة، وإِنّما سمِّيت بذلك لأنّ مَن سكنها تعدّاها. قال الخليل: وربّما جاءت في جوف البئر إذا حفرت، وربَّما كانت حجراً حتَّى يَحِيدوا عنها بعضَ الحَيْد. وقال العجّاج في وصف الثَّور وحَفْرة الكِناس، يصفُ أنّه انتهى إلى عُدَوَاءَ صُلبةٍ فلم يُطِقْ حَفْرَها فاحرَوْرَف عنها:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
والعُِدْوة: صَلابةً من شاطئ الواد. ويقال عُدْوة، لأنّها تُعادِي النهر مثلاً، أي كأنّهما اثنان يتعادَيانِ. قال الخليل: والعَدَويّة من نبات الصَّيف بعد ذَهاب الرَّبيع، يخضرُّ فترعاه الإبل. تقول: أصابت الإِبل عَدَويَّة، وزنه فَعَليّة.
(عدب) العين والدال والباء زعم الخليل أنَّه مهمل، ولعلَّه لم يبلغْه فيه شيء. فأمّا البناء فصحيح. والعَدَاب: مسترِقٌّ من الرَّمل. قال ابن أحمر:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) بفتح العين وضمها كما في اللسان. وضبط في الأصل والمجمل بالفتح فقط.
([2]) ليزيد بن مفرغ، كما في اللسان (عدس) والخزانة (2: 514).
([3]) الرجز في اللسان (عدس) والمخصص (6: 183). وقد سبق في (طفو).
([4]) للربيع بن زياد العبسي، يحرض قومه في طلب دم مالك بن زهير العبسى. وينسب أيضاً لقيس بن زهير. اللسان (مهر، عدف). وانظر إصلاح المنطق 432.
([5]) ديوان الطرماح 163 واللسان (عدف).
([6]) في شرح الديوان: "يعني يزيد بن المهلب. وعدفة كل شيء: أصله الذاهب في الأرض".
([7]) نص ابن دريد (2: 280): "والعدك لغة يمانية زعموا، وهو ضرب الصوف بالمطرقة".
([8]) ديوان زهير 107.
([9]) والعدالة أيضاً. والعدولة لم ترد في اللسان ووردت في القاموس.
([10]) في اللسان: "أعدلها أن تميلا".
([11]) من معلقته المشهورة.
([12]) ديوان ذي الرمة 493. والشاهد فيه أن: "لم يعادل" بمعنى لم ينعدل.
([13]) يقال بفتحتين وضمتين، وضمة.
([14]) ديوان حسان 378 والبيان (2: 325/4: 58).
([15]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (عدن، سيف، نقل) وإصلاح المنطق 60 والمخصص  (2: 129) ، وفي اللسان (سيف) أن السيف: موضع. وفي (عدن) أن شمراً رواه بفتح العين، ورواية أبي الهيثم بكسرها.
([16]) هذه قراءة يعقوب والحسن. وقراءة الجمهور: "عدوا" بفتح العين وسكون الدال. إتحاف فضلاء البشر 215.
([17]) بعده في اللسان: * وأنت تعدو بخروف مبزي *.
([18]) في الأصل: "الفقر"، وصوابه من اللسان (عدا).
([19]) في الأصل: "التراح"، صوابه في المجمل.
([20]) في الأصل: "ينقسم".
([21]) في الأصل: "أو داب".
([22]) انفرد بذكر هذه اللغة لهذا المعنى. وليس في سائر المعاجم إلا فرس ذو عدواء، إذا لم يكن ذا طمأنينة وسهولة. ومكان ذو عدواء، أي ليس بمطمئن. وعدواء الشوق: ما برح بصاحبه. والعدواء أيضاً: إناخة قليلة. والعدواء كذلك: بعد الدار.
([23]) عجز بيت لعلقمة الفحل في ديوانه 131 والمفضليات 191. وصدره:
* يكلفني ليلى وقد شط وليها * وفي الأصل: "عدت عواد"، تحريف.
([24]) الديوان 62. وفي اللسان بعد إنشاده: "قالوا: معنى عادك عداك، فقلبه".
([25]) في المجمل: "أن يعادي الفرس أو الصائد بين الصيدين".
([26]) ديوان امرئ القيس 86 واللسان (عدا).
([27]) أنشده في اللسان (عدا 257).
([28]) المنقلة: الأرض فيها حجارة تنقلها قوائم الدواب من موضع إلى موضع. وفي الأصل "المشغلة"، تحريف. وفسر "العدواء" في المجمل بأنها بعد الدار.
([29]) ديوان ذي الرمة 570 واللسان (سقم). وعجزه في المجمل (عدا) واللسان (عدا 261). وكلمة "الدار" ساقطة من الأصل وإثباتها من المراجع السالفة الذكر.
([30]) ديوان النابغة 17 واللسان (نمى).
([31]) البيت لعدي بن زيد، كما سبق في (ذكر)، وكما في اللسان (دسر).
([32]) في الأصل: "والعدى".
([33]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 83. وأنشدهما في اللسان (عدا، حرف، ظلف).
([34]) أنشده في اللسان (عدب)، وهو في المجمل (عدب) بدون نسبة.

ـ

### Türkçe

(باب **العين** ve **الدال** ve ikisini üçleyen şey)
(**عدر**) **العين** ve **الدال** ve **الراء** bir şey değildir. Ve onda bir kelime zikredilmiştir. Dediler: **العدْر**([1]) : çok yağmur.
(**عدس**) **العين** ve **الدال** ve **السين** onda dilden bir şey yoktur; lâkin onlar bilinen taneye **عَدَساً** adını verirler. Ve derler: **عَدَسْ**، katırlar için bir azarlamadır. Dedi:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
Ve onun sözü:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
Şüphesiz o, katırı kasteder; onu, onu azarlamasıyla “**عَدَسْ**” diye adlandırdı.
(**عدف**) **العين** ve **الدال** ve **الفاء** sahih bir asıldır; çoktan bir azlığa yahut bir az şeye delâlet eder. Bundan: **العَدْف** ve **العَدُوف**; o, yemden az olandır. Denir: Atlar **عَدُوفاً** tatmadı. Dedi:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
Ve **العَدْف**: az bağıştır. Denir: Onun malından **عَدْفا** elde ettik.
Ve babdandır: **العِدْفة**; o, elbiseden **الصَّنِفَة** gibidir. Ama الطرِمَّاح’ın sözü:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
Dediler: **العِدَف**: az([6]).
(**عدق**) **العين** ve **الدال** ve **القاف** bir şey değildir. Ve zikrettiler ki: çatalları olan bir demir, onunla kuyudan kova çıkarılır; ona **عَوْدَقة** denir. Ve naklettiler: **عَدَق** zannıyla, **رَجَم** gibi. Ve ben bunun için sahih bir şiir şahidi sanmıyorum.
(**عدك**) **العين** ve **الدال** ve **الكاف** bir şey değildir; ancak İbn Dُرَيد’in hezeyanlarından bir kelime müstesna. Dedi: **العَدْك**: yünü tokmakla dövmek([7]).
(**عدل**) **العين** ve **الدال** ve **اللام** iki sahih asıldır; lâkin ikisi, zıtlar gibi karşı karşıyadır: ikisinden biri düzlüğe delâlet eder, diğeri eğriliğe delâlet eder.
Birincisi, insanlardan **العَدْل**: razı olunan, yolu düzgün olandır. Denir: Bu **عَدْلٌ**dur; ve onlar ikisi **عَدْلٌ**dur. Zُهير dedi:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
Ve dersin: Onlar ikisi ayrıca **عَدْلانِ**; ve onlar **عُدولٌ**; ve şüphesiz falan kimse elbette **عَدْلٌ**dür, **العَدْل** ve **العُدُولة**([9])si açık. Ve **العَدْل**: eşitlikle hükmetmektir. Ve bir şeye, bir şeye eşit olan şeye denir: o, onun **عِدْلُه**’dur. Ve falan kimseye falanı **عَدلْتُ**; ve o, ona **يُعادِله**. Ve müşrik, Rabbine **يَعدِل** eder—onların sözünden yüce ve büyük bir yücelikle münezzehtir—sanki onunla başkasını eşitliyor.
Ve babdandır: **العِدْلان**: binitin iki yükü; ikisi, eşitliklerinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve **العَديل**: mahmilde sana denk olan. Ve **العَدْل**: şeyin kıymeti ve fidyesi. Allah تعالى dedi: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123]، yani fidye. Ve bunların hepsi **المعادَلة**dendir; o da eşitliktir.
Ve **العَدْل**: **الجَوْر**’un zıddıdır; dersin: Raiyyeti içinde **عَدَل** etti. Ve **معتدل** bir gün; sıcağının ve soğuğunun iki hâli eşit olduğunda; ve aynı şekilde yenilen şeyde. Ve denir: Onu **عدَلْتُ** ta ki **اعتدل** etti; yani onu doğrulttum *ta ki doğruldu ve düzleşti. Dedi:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

Ve babdandır: develerden **المعتدلِة**; o, güzel, uzuvları uyumlu olandır. Ama onların gemilerden bir tür için söyledikleri: **عَدَوْلِيَّة**; kıyas ettiğimiz kıyastan olması câizdir; çünkü o, ancak düz, mutedil olur. Şu da var ki الخليل, onun **عَدَوْلَى** denilen bir yere nisbet olduğunu iddia etti. طَرَفة dedi:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
Ama diğer asla gelince, eğrilikte denir: **عَدَل**. Ve **انعدَلَ**; yani eğrildi. Ve ذو الرُّمَّة dedi:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
(**عدم**) **العين** ve **الدال** ve **الميم** tek bir asıldır; şeyin yokluğuna ve gitmesine delâlet eder. Bundan: **العَدَم**. Ve falan kimse şeyi **عَدِم** etti; onu kaybettiğinde. Ve Allah تعالى ona şunu **أعْدمه**; yani onu yok etti. Ve **العديم**: malı olmayan kimsedir; ve onun **العُدَماء** üzerine cem‘i câizdir; nasıl ki **فقير** ve **فُقَراء** denir. Ve adam **أعْدَمَ**: **عدمٍ** sahibi oldu([13]). Ve **العديم** hakkında dedi:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
Ve **العدم** hakkında حسانُ بن ثابت dedi:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
(**عدن**) **العين** ve **الدال** ve **النون** sahih bir asıldır; ikamete delâlet eder. الخليل dedi: **العَدْن**: develerin özellikle **الحَمْض**’da ikametidir. Dersin: Develer **عَدَنَت**; **تَعْدِن** **عَدْناً**. الخليل’in zikrettiği asıl, babın aslıdır; sonra her ikamet ona kıyas edildi; böylece **جنةُ عَدْنٍ** denildi; yani ikamet. Ve babdandır **المعدِن**: cevherlerin madeni. Ve bunun üzerine kıyas ederler de derler: O, hayrın ve keremin **مَعدن**idir. Ama **العِدَان** ve **العَدان** deniz sahilidir. Ve zikrettiğimiz kıyastan olması câizdir; uzak değildir. Ve لَبيد dedi:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
Ve **عَدَنُ**: bir beldedir.
(**عدو**) **العين** ve **الدال** ve illetli harf tek bir sahih asıldır; bütün dallar ona döner; ve o, şeyde bir aşmaya ve sınırlandırılması gerekenin ötesine geçmeye delâlet eder. Bundan: **العَدْو**; o, koşmadır. Dersin: **عدا** **يعدو** **عَدْواً**; ve o, **عادٍ**dir. الخليل dedi: Ve **العُدُوُّ** (ضمّ ile, şeddeli) iki lugattır: birisi **عَدْو**; senin **غَزْو** demen gibi; diğeri **عُدُوّ**; senin **حُضور** ve **قُعود** demen gibi. الخليل dedi: **التعدّي**: sınırlandırılması gerekeni aşmaktır. Ve bu âyet iki vecih üzere okunur: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ ve ﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. Ve **العادي**: insanlara zulüm ve **عُدواناً** ile saldıran kimsedir. Ve falan kimse senin işini **يعدو** eder; ve **ما عَدَا** şunu yaptı. Ve atın koşmasından denir: **عَدَوَانٌ**; yani koşması iyi ve çok. Ve **ذئب عَدَوَانٌ**: insanlara koşar. Dedi:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
Ve dersin: Zeyd’den başka kimseyi görmedim. الخليل dedi: yani Zeyd’i aşan kimseyi görmedim. Ve denir: Falan kimse haddini **عدا** etti. Ve ondan **العُدْوانُ**. Dedi: Ve aynı şekilde **العَدَاء** ve **الاعتداء** ve **التعدِّي**. Ve أبو نُخَيلة dedi:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
Dedi: Ve **العُدْوان**: apaçık zulümdür([19]). Ve **الاعتداء** **العُدْوَان**’dan türemiştir. Ama **العَدْوَى**’ya gelince, الخليل dedi: O, seni zulmeden kimseye karşı sana **يُعدِيَك** diye bir vali yahut kadıya başvurmandır; yani sana karşı tecavüzü sebebiyle ondan intikam alır([20]). Ve **العَدْوَى**: uyuzdan yahut hastalıktan, bulaştırdığı söylenen şeydir([21]). Ve hadiste: “**لا عَدْوَى** ولا يُعدِي شيء شيئاً”. Ve **العُدَاء** da böyledir([22]). Ve bu bir kıyastır; yani onda bir hastalık varsa, onu sana aşmaz. Ve **العَدْوَة**: hırsızın saldırısı ve baskıncının saldırısı. Denir: Ona saldırdı da malını aldı; ve ona kılıcıyla saldırdı: onu vurdu; bununla ayakları üzerinde koşmayı kastetmez; lâkin o, zulümdendir. Ama onun sözü:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
Şüphesiz o, onların aşıp da meşgul edinceye kadar (ileri) geçtiğini kasteder. Ve denir: *Bizden **عادِيتَك**’i geri çevir. Ve **العادية**: zamanın işlerinden bir meşguliyettir; seni işinden **يَعدُوك** eder; yani seni meşgul eder. Ve **العَدَاء**: meşguliyettir. زُهير dedi:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
Ama **العِدَاء**: atın yahut köpeğin [yahut] avcının iki av arasında düşmanlık etmesidir([25]); birini ötekinin ardından yere serer. امرؤ القيس dedi:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
Şüphesiz bu da **العَدْو**’dan türemiştir; sanki buna saldırdı ve ötekine saldırdı. Ve bazen derler: **عَدَاء**; **العين**’i nasb ile. Ve o, tek bir salıveriştir. Dedi:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
Ve **العَدَاء**: her şeyin kenarıdır; onunla birlikte eni yahut boyu uzanır. Derler: Nehrin **عَدَاء**’ına yapıştım; ve bu, dağın **عَدَاء**’ını alan bir yoldur. Ve **العُِدْوة** bazen **العَداء** mânasında söylenir; ve bazen **الهاء** atılır da **عِدْوٌ** denir; ve cem‘ edilir de denir: nehrin **أعداء**’ı ve yolun **أعداء**’ı. Dedi: Ve **التَّعداء**: **التَّفعال**dır. Ve bazen **المَنْقَلة**([28])’ye **العُدَواء** adını verdiler. Ve ذو الرمة dedi:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
الخليل dedi: Ve **العِنْدأْوَة**: bükülme ve zorluktur. الخليل dedi: Ve o, **العَدَاء**’dandır. Ve deriz: **عَدَّى** [işten] **يعدِّي** **تعديةً**; yani onu başkasına aştırdı. Ve benden gamı **عدّيت**; yani onu benden uzaklaştırdın. Ve benden başkasına **عدِّ**. Ve bu işten **عَدِّ**; yani onu aş ve başkasına gir. النابغة dedi:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
Ve dersin: Çölü **تعدّيت**; yani onu başkasına geçtim. Ve deveyi **عَدَّيت**; onu **أُعدِّيها**. Dedi:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
Ve babdandır: **العدُوّ**; ve o, zikrettiğimiz şeyden türemiştir; bir, iki ve cem‘ için denir: **عدوّ**. Allah تعالى İbrahim kıssasında dedi: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. Ve **العِدَى** ve **العُدَى** ve **العادِي**([32]) ve **العُدَاة**. Ama **العُدَواء**: kuru, sert topraktır; ancak ona bu ad verildi; çünkü onda oturan onu aşar. الخليل dedi: Ve bazen kuyu kazıldığında kuyunun içinde gelir; ve bazen taş olur; ta ki ondan bir miktar sapıncaya kadar. Ve العجّاج, öküzün ve ininin çukurunun vasfında dedi; onun, sert bir **عُدَوَاءَ**’a ulaştığını, onu kazmaya güç yetiremediğini, ondan dönüp uzaklaştığını vasfeder:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
Ve **العُِدْوة**: vadinin kıyısından bir sertliktir. Ve **عُدْوة** denir; çünkü o, meselâ nehre **تُعادِي** eder; yani sanki ikisi, birbirine düşmanlık eden iki şeydir. الخليل dedi: Ve **العَدَويّة**, baharın gitmesinden sonra yaz bitkisindendir; yeşerir de develer onu otlar. Dersin: Develer **عَدَويَّة** buldu; vezni **فَعَليّة**’dir.
(**عدب**) **العين** ve **الدال** ve **الباء** hakkında الخليل, onun ihmal edilmiş olduğunu iddia etti; belki onda bir şey ona ulaşmadı. Ama bina sahihdir. Ve **العَدَاب**: kumdan bir sızıntıdır. İbn أحمر dedi:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) **العين**’in fethi ve zammı ile; **اللسان**’da olduğu gibi. Asılda ve **المجمل**’de yalnız feth ile ضبط edildi.
([2]) Yezîd b. Mufarrığ’a aittir; **اللسان** (**عدس**) ve **الخزانة** (2: 514)’te olduğu gibi.
([3]) **الرجز** **اللسان** (**عدس**) ve **المخصص** (6: 183)’tedir. Ve daha önce (**طفو**)’da geçti.
([4]) er-Rabî‘ b. Ziyâd el-‘Absî’nindir; kavmini, Mâlik b. Zُهير el-‘Absî’nin kanını istemeye teşvik eder. Ve ayrıca Kays b. Zُهير’e de nisbet edilir. **اللسان** (**مهر**، **عدف**). Ve bk. **إصلاح المنطق** 432.
([5]) **ديوان الطرماح** 163 ve **اللسان** (**عدف**).
([6]) Divan şerhinde: “Yani Yezîd b. el-Muhellib’i kastediyor. Ve her şeyin **عدفة**’si: yerde kaybolup giden aslıdır.”
([7]) İbn Dُرَيد’in metni (2: 280): “Ve **العدك** Yemenî bir lugattır, iddia ettiler; ve o, yünü tokmakla dövmektir.”
([8]) **ديوان زهير** 107.
([9]) Ve **العدالة** da. **العدولة** **اللسان**’da gelmedi; **القاموس**’ta geldi.
([10]) **اللسان**’da: “**أعدلها أن تميلا**”.
([11]) Meşhur muallakasındandır.
([12]) **ديوان ذي الرمة** 493. Ve şahid şundadır ki: “**لم يعادل**” mânası: **لم ينعدل**.
([13]) İki fetha ile ve iki zamme ile ve bir zamme ile denir.
([14]) **ديوان حسان** 378 ve **البيان** (2: 325/4: 58).
([15]) **ديوان لبيد** 14 (1881 baskı) ve **اللسان** (**عدن**، **سيف**، **نقل**) ve **إصلاح المنطق** 60 ve **المخصص** (2: 129). Ve **اللسان** (**سيف**)’de **السيف**’in bir yer olduğu. Ve (**عدن**)’de Şemr’in **العين**’i feth ile rivayet ettiği; Ebû’l-Heysem’in rivayeti ise kesr iledir.
([16]) Bu, Ya‘kūb ve el-Hasen’in kıraatidir. جمهور’un kıraati: “**عدوا**” **العين**’in fethi ve **الدال**’in sükûnu ile. **إتحاف فضلاء البشر** 215.
([17]) Ondan sonra **اللسان**’da: * وأنت تعدو بخروف مبزي *.
([18]) Asılda: “**الفقر**”; doğrusu **اللسان** (**عدا**)’dandır.
([19]) Asılda: “**التراح**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([20]) Asılda: “**ينقسم**”.
([21]) Asılda: “**أو داب**”.
([22]) Bu mânâ için bu lugatı zikretmekte tek kaldı. Ve diğer sözlüklerde ancak: **فرس ذو عدواء**; eğer sükûnet ve kolaylık sahibi değilse. Ve **مكان ذو عدواء**; yani düz değil. Ve **عدواء الشوق**: sahibini bırakmadı. Ve **العدواء** ayrıca: az bir çöktürme. Ve **العدواء** yine: evin uzaklığı.
([23]) ‘Alkame el-Fahl’ın divanında 131 ve **المفضليات** 191’de bir beytin ikinci mısraıdır. Birinci mısraı:
* يكلفني ليلى وقد شط وليها * Asılda: “**عدت عواد**”; tahriftir.
([24]) Divan 62. Ve **اللسان**’da onu naklettikten sonra: “Dediler: **عادك**’ın mânası **عداك**’tır; onu ters çevirdi.”
([25]) **المجمل**’de: “Atın yahut avcının iki av arasında düşmanlık etmesi.”
([26]) **ديوان امرئ القيس** 86 ve **اللسان** (**عدا**).
([27]) Onu **اللسان**’da (**عدا** 257) nakletti.
([28]) **المنقلة**: içinde taşlar olan toprak; binitlerin ayakları onları bir yerden bir yere taşır. Asılda “**المشغلة**”; tahriftir. Ve **المجمل**’de **العدواء**’yı evin uzaklığı diye tefsir etti.
([29]) **ديوان ذي الرمة** 570 ve **اللسان** (**سقم**). Ve onun ikinci mısraı **المجمل** (**عدا**) ve **اللسان** (**عدا** 261)’dedir. “**الدار**” kelimesi asıldan düşmüştür; ve onu, daha önce zikredilen kaynaklardan ispat ettik.
([30]) **ديوان النابغة** 17 ve **اللسان** (**نمى**).
([31]) Beyit, daha önce (**ذكر**)’de geçtiği gibi ve **اللسان** (**دسر**)’de olduğu gibi, ‘Adî b. Zeyd’indir.
([32]) Asılda: “**والعدى**”.
([33]) İki beyit, **ملحقات ديوان العجاج** 83’tedir. Ve onları **اللسان** (**عدا**، **حرف**، **ظلف**)’da nakletti.
([34]) Onu **اللسان** (**عدب**)’de nakletti; ve o, **المجمل** (**عدب**)’dedir, nisbet olmaksızın.

ـ
