# عدو (ع-د-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir

- Harfler: ع - د - و
- Kur'an'da: 105 geçiş · 91 ayet · 49 sîga
- 9 sözlük

## Sîgalar (49)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [عَدُوٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%8C%D9%91.md) | فَعُولٌ | Düşman | 20 | 20 | [2:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:36.md) |
| [عَدُوًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فَعُولًا | Düşman | 10 | 10 | [2:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:97.md) |
| [وَالْعُدْوَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | وَالْفُعْلَانِ | Ve düşmanlık | 5 | 5 | [2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:85.md) |
| [اعْتَدَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%89.md) | افْتَعَلَ | Sınırı aştı | 4 | 3 | [2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:178.md) |
| [الْمُعْتَدِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفْتَعِلِينَ | Sınırı aşanlar | 4 | 4 | [2:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:190.md) |
| [أَعْدَاءً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8B.md) | أَفْعَالًا | Düşmanlar | 3 | 3 | [3:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/3:103.md) |
| [الْعَدَاوَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفَعَالَةَ | Düşmanlık | 3 | 3 | [5:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:14.md) |
| [تَعْتَدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْتَعِلُوا | Sınırı aşmayın; Sınırı aşarsınız | 3 | 3 | [2:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:190.md) |
| [مُعْتَدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8D.md) | مُفْتَعِلٍ | Sınırı aşan | 3 | 3 | [50:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/50:25.md) |
| [يَعْتَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْتَعِلُونَ | Sınırı aşarlar | 3 | 3 | [2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:61.md) |
| [الْعَادُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلُونَ | Saldıranlar | 2 | 2 | [23:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/23:7.md) |
| [بِالْعُدْوَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | بِالْفُعْلَةِ | Vadide | 2 | 1 | [8:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/8:42.md) |
| [عَادٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8D.md) | فَاعِلٍ | Saldıran | 2 | 2 | [2:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:173.md) |
| [عَدُوٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%8D%D9%91.md) | فَعُولٍ | Düşman | 2 | 2 | [4:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/4:92.md) |
| [عَدُوِّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%90%D9%91%D9%87%D9%90.md) | فَعُولِهِ | Onun düşmanı | 2 | 1 | [28:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/28:15.md) |
| [عُدْوَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | فُعْلَانَ | Düşmanlık | 2 | 2 | [2:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:193.md) |
| [وَعَدُوَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعُولَكُمْ | Ve sizin düşmanlığınız | 2 | 2 | [8:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/8:60.md) |
| [يَتَعَدَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91.md) | يَتَفَعَّلْ | Aşar | 2 | 2 | [2:229](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:229.md) |
| [أَعْدَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | أَفْعَالُ | Düşmanlar | 1 | 1 | [41:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/41:19.md) |
| [أَعْدَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | أَفْعَالِ | Düşmanlar | 1 | 1 | [41:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/41:28.md) |
| [اعْتَدَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | افْتَعَلُوا | Sınırı aştılar | 1 | 1 | [2:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:65.md) |
| [اعْتَدَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | افْتَعَلْنَا | Sınırı aştık | 1 | 1 | [5:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:107.md) |
| [الْأَعْدَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | الْأَفْعَالَ | Düşmanlar | 1 | 1 | [7:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/7:150.md) |
| [الْعَدَاوَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | الْفَعَالَةُ | Düşmanlık | 1 | 1 | [60:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/60:4.md) |
| [الْعَدُوُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%8F%D9%91.md) | الْفَعُولُ | Düşman | 1 | 1 | [63:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/63:4.md) |
| [الْمُعْتَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفْتَعِلُونَ | Sınırı aşanlar | 1 | 1 | [9:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/9:10.md) |
| [بِأَعْدَائِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | بِأَفْعَالِكُمْ | Düşmanlarınızı | 1 | 1 | [4:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/4:45.md) |
| [بِالْمُعْتَدِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | بِالْمُفْتَعِلِينَ | Sınırı aşanları | 1 | 1 | [6:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/6:119.md) |
| [تَعْتَدُوهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | تَفْتَعِلُوهَا | Onun sınırını aşmayın | 1 | 1 | [2:229](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:229.md) |
| [تَعْدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8F.md) | تَفْعُلْ | Ayırma | 1 | 1 | [18:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/18:28.md) |
| [تَعْدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعُلُوا | Saldırmayın | 1 | 1 | [4:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/4:154.md) |
| [عَادَيْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَاعَلْتُمْ | Düşman oldunuz | 1 | 1 | [60:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/60:7.md) |
| [عَادُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلُونَ | Saldıranlar | 1 | 1 | [26:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/26:166.md) |
| [عَدَاوَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَعَالَةً | Düşmanlık | 1 | 1 | [5:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:82.md) |
| [عَدَاوَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَعَالَةٌ | Düşmanlık | 1 | 1 | [41:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/41:34.md) |
| [عَدُوَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%91.md) | فَعُولَ | Düşman | 1 | 1 | [8:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/8:60.md) |
| [عَدُوَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعُولَكُمْ | Düşmanınız | 1 | 1 | [7:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/7:129.md) |
| [عَدُوِّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%90%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعُولِكُمْ | Düşmanınız | 1 | 1 | [20:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/20:80.md) |
| [عَدُوِّهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%90%D9%91%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعُولِهِمْ | Onların düşmanı | 1 | 1 | [61:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/61:14.md) |
| [عَدُوِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | فَعُولِي | Düşmanım | 1 | 1 | [60:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/60:1.md) |
| [عَدْوًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%88%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Saldırmak | 1 | 1 | [6:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/6:108.md) |
| [عُدْوَانًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فُعْلَانًا | Düşmanlık | 1 | 1 | [4:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/4:30.md) |
| [فَاعْتَدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَافْتَعِلُوا | Öyleyse sınırı aşın | 1 | 1 | [2:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:194.md) |
| [لِتَعْتَدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | لِتَفْتَعِلُوا | Sınırı aşmanız için | 1 | 1 | [2:231](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:231.md) |
| [وَالْعَادِيَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | وَالْفَاعِلَاتِ | Andolsun ki saldıranlar | 1 | 1 | [100:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/100:1.md) |
| [وَعَدُوٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%8C%D9%91.md) | وَفَعُولُ | Ve düşman | 1 | 1 | [20:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/20:39.md) |
| [وَعَدْوًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%88%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعْلًا | Ve saldırmak | 1 | 1 | [10:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/10:90.md) |
| [وَيَتَعَدَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91.md) | وَيَتَفَعَّلْ | Ve aşar | 1 | 1 | [4:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/4:14.md) |
| [يَعْدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلُونَ | Saldırırlar | 1 | 1 | [7:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/7:163.md) |

## Mücavir kökler — 194 mücavir (439 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 13 ortak ayet · G² 43 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
2. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 9 ortak ayet · G² 34 · İsm hurmadan yapılan içkidir
3. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 24 ortak ayet · G² 32 · Beyn topraktaki yarık demektir
4. [بغض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B6.md) — 4 ortak ayet · G² 29 · Bahat çene altındaki et demektir
5. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 12 ortak ayet · G² 27 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
6. [هبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B7.md) — 4 ortak ayet · G² 23 · İnin
7. [خطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 21 · Hatt çizgi demektir
8. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 21 · İsyan eder
9. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 33 ortak ayet · G² 16 · Kevn, tepe demektir
10. [سبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Post demektir
11. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 16 · Hiram keçe demektir
12. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 45 ortak ayet · G² 15 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
13. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 13 · Buğa boğa demektir
14. [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır
15. [جبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Kırıkların tutturulması için konan tahta parçasına denir
16. [خنزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%86%D8%B2%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Domuz
17. [سرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Eğersiz attır
18. [صيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Av
19. [هلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Boğazlandı
20. [شهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
21. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
22. [ثقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Sigaf demirin dövüldüğü örs ve çekiç demektir
23. [حبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Habl ip demektir
24. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 8 ortak ayet · G² 9 · İnek yavrusu, dana demektir
25. [حدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Hadid demir demektir
26. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 18 ortak ayet · G² 9 · Evye kuş yuvası demektir
27. [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · “Dalk” sansar demektir
28. [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Kızgınlık
29. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
30. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · Oğullar
31. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
32. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Edim dibalı deri demektir
33. [قصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Anlatırız
34. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Akan deredir
35. [دمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Ve kan
36. [نيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Erişirler
37. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
38. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Anlaşma
39. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Nihayet, son demektir
40. [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Harir, ipek demektir
41. [طور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sina’da bir dağın adıdır
42. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
43. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
44. [رهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Cübbe demektir
45. [شقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Mutsuz
46. [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Et
47. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 9 ortak ayet · G² 6 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
48. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
49. [فدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Fidye
50. [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir
51. [بوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Bve bye’den dönüşmüştür
52. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Bes besese dağınık taşlar demektir
53. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
54. [صدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Alıkoyarlar
55. [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Menua’, çıkılması zor, ulaşılması zor yer demektir
56. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 13 ortak ayet · G² 5 · Hufre, çukur demektir
57. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
58. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
59. [حذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B0%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Hızr (ha, zal) : Savaşta kullanılan savunma aleti, zırh gibi
60. [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İmal ederler

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%88/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عدو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md), [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md), [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md), [خصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir sınırı, eşiği veya vadi yakasını aşarak öteye geçmek, hızlıca fırlamak ve tabii hududun dışına taşmak |
| Çekirdek Özet 2 | Belirlenmiş meşru ilahi hudutları çiğneyerek haddi aşma, tecavüz ve haksız düşmanlık geliştirme |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık dengesini koruyan tabii ve hukuki sınırların ihlali neticesinde ortaya çıkan ontolojik ve toplumsal çatışma |
| Kritik Hata Riski | Kökün türevlerini yalnızca hissi bir husumet ve sübjektif nefret olarak daraltıp, özündeki nesnel sınır ihlali ve haddi aşma niteliğini göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عد | Ölçme, sınırlama, belirli bir had ve miktar tayin etme; [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md), [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) ve [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md) köklerinde görüldüğü gibi belirli bir ölçü dairesi kurma | و | Tayin edilen ölçü, had veya sınırın dışına taşma, ivmeyle öteye fırlama ve karşı yakaya geçme dinamizmi kazanmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Algılama, hedefe yönelme ve kaynağın meşru başlangıç noktası |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Eşik, bir alandan diğerine açılma ve sınırı geçme eylemi |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Bağlantı kurma, hareketin yöneldiği tarafa eklemlenme ve sürüklenme |
| عدو | Kapıdan veya eşikten dışarıya doğru ivmeyle fırlayarak sınırı aşan ve karşı alana bağlanan taarruz hareketi |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir atlının veya canlının ayaklarını açarak hızla koşması ve bir vadinin tabii sınırını belirleyen iki dik yakasından biri |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Hızlı koşan ve sıçrayan bir hayvan tasvirinde kökün عَدَوَان biçimi kullanılmıştır: نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ / تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ |
| Erken Arapça kullanım | Meşru hududu çiğneyip başkasının arazisine veya hakkına tecavüz etme ile bir bedendeki illetin diğerine sıçrayıp geçmesi (عَدْوَى) |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Esâsü’l-Belâga.

### Sami etimolojik katman

Arapça عدو kökü, Sami dil ailesinde zaman ve mekânda bir eşiği aşma, bir noktadan diğerine intikal etme ve sınırı geçme semantik matrisine dayanır. İbranicede עדה kökü bir şeyi aşmak, geçmek veya çıkarmak anlamlarını taşırken, Süryanicede ܥܕܐ kökü haddi veya vakti geçmek, süresi dolmak manasında kurumsallaşmıştır. Akadca katmanında *adû* sözcüğü taraflar arasındaki bağlayıcı antlaşma ve belirlenmiş sınır şartları zemininde yer alırken, Arapçada kök hem fiziksel koşunun hızı (hadr) hem de meşru hudutları çiğneyip karşı yakaya geçerek saldırıya dönüşen düşmanlık (udvân, adâvet) yönünde çift kutuplu bir derinlik kazanmıştır. Vadinin iki yakasına verilen *udve* adı da suyun ve arazinin bittiği doğal sınırı ve geçiş eşiğini temsil eder.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sınır hattını (udve) koşarak (adw) çiğnemek ve karşı tarafa taarruz etmek | Koşu, düşmanlık ve vadi yakası anlamları hudut ihlali ekseninde birleşir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *adah* (aşmak, geçmek) ve Süryanice *‘dā* (vakti/haddi geçmek) | Bir eşikten veya zamansal sınırdan öteye geçme ortak çekirdeği mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı ailelerle doğrudan ve kurallı soydaşlık tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lane's Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عدو | Anlamlı | Sınırı aşmak, koşmak, düşmanlık etmek | Bir sınırın ötesine fırlamak ve taarruz geliştirmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [عود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF.md) | Anlamlı | Geri dönmek, tekrarlamak, âdet edinmek | Başlangıç noktasına veya önceki duruma yeniden yönelmek | Ortak çekirdek; döngüsel hareket; Kur'an'da geçer |
| [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) | Anlamlı | Çağırmak, seslenmek, talep etmek | Bir kimseyi kendi bulunduğu sınıra doğru yönelmeye çağırmak | Hedef kökle zıt yönlü çekim; Kur'an'da geçer |
| [دوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B9.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez |
| [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) | Anlamlı | Söz vermek, tehdit etmek, taahhüt | Gelecekte gerçekleşecek bir iş için sınır ve zaman tayini yapmak | Sınır belirleme dinamiği; Kur'an'da geçer |
| [ودع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B9.md) | Anlamlı | Bırakmak, terk etmek, sükûnet bulmak | Bir şeyi kendi halinde bırakıp oradan ayrılmak | Karşıt dinamik; hareketsizlik; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عدو | Merkez | Sınırı ihlal ederek öteye taşma, hasımlık | Meşru sınırın fiilen ve taarruzla çiğnenmesi | Belirlenmiş hududun dışına taşarak başkasına tecavüz etme |
| [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) | Komşu | Haddi aşma, hak talep etme, azgınlık | [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) kökünde açgözlülükle kendi hakkından fazlasını isteme esastır; عدو kökünde ise çizili sınırın doğrudan çiğnenip taarruz edilmesi öne çıkar | Aşırı talep ve kibirle ölçüyü bozma |
| [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) | Komşu | Haksızlık, bir şeyi yerinden etme | [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) kökünde bir şeyi meşru yerine koymamak vurgulanır; عدو ise belirlenmiş sınır çizgisini fiilen aşarak hasım cepheye geçmektir | Konum, düzen ve hak ihlali |
| [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md) | Komşu | Taşma, haddini bilmeme, kabararak azma | [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md) suyun kabarması gibi kudret vehmiyle ölçüyü yitirmektir; عدو ise iki taraf arasındaki hududun karşı taraf aleyhine çiğnenmesidir | Şişme ve büyüklük kaynaklı taşma |
| [خصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md) | Komşu | Çekişme, husumet, davalaşma | [خصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%85.md) sözlü, fikri ve hukuki tartışmayı niteler; عدو varoluşsal ve fiili sınır taarruzunu bildirir | Karşılıklı delil yarıştırma ve münazara |
| [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | Zıt | Yakınlık, dostluk, koruma, velayet | [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) iki taraf arasındaki mesafeyi sıfırlayan bitişiklik ve sadakati; عدو ise sınır aşımıyla oluşan kopuş ve husumeti bildirir | Ayrılmaz yakınlık ve dostane koruma |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عدو | Sınırı aşmak, hasım olmak, koşmak | Meşru hududu ihlal ederek düşmanlık geliştirme ve ivmeyle geçme | Kesin |
| Latince | Hostis, transgredi | Yabancı düşman, sınırı aşmak | *Transgredi* sınırın ötesine geçmeyi, *hostis* hukuki ve siyasi hasmı karşılar; fiziksel koşu boyutunu kapsamaz | Güçlü |
| İngilizce | Transgress, enemy, violate | Haddi aşmak, düşman, ihlal etmek | *Transgress* kuralı ve sınırı aşmayı, *enemy* husumeti karşılar; kökün türevsel bütünlüğünü tek kelime veremez | Güçlü |
| Almanca | Übertreten, Feind, verletzen | Sınırı aşmak, düşman, çiğnemek | *Übertreten* ve *überschreiten* haddi aşmayı, *Feind* ise karşı yakada duran hasmı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Outrepasser, ennemi, transgresser | Haddi aşmak, düşman, taarruz etmek | *Outrepasser* meşru yetki veya haddin ötesine taşmayı, *ennemi* düşmanlık ilişkisini karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عَدُوّ / أَعْدَاء | Şahsi, ontolojik ve ilahi hasım | İblis'in insana düşmanlığı ve müminlerle inkârcılar arasındaki varoluşsal husumet bağlamı (Bakara [2:36](https://lisan.digital/tr/ayet/2:36.md), Âl-i İmrân [3:103](https://lisan.digital/tr/ayet/3:103.md), Furkân [25:31](https://lisan.digital/tr/ayet/25:31.md)) |
| اعْتَدَى / تَعْتَدُوا / الْمُعْتَدِين | Hukuki ve ahlaki sınırı ihlal etme | Savaşta meşru müdafaa sınırlarının aşılması veya ilahi yasakların çiğnenmesi bağlamı (Bakara [2:190](https://lisan.digital/tr/ayet/2:190.md), Mâide [5:2](https://lisan.digital/tr/ayet/5:2.md), Mâide [5:87](https://lisan.digital/tr/ayet/5:87.md)) |
| عُدْوَان | Haksız fiil, zulüm ve saldırganlık | Günah ve fesatta yardımlaşma ile insanlara haksızca taarruz etme bağlamı (Bakara [2:85](https://lisan.digital/tr/ayet/2:85.md), Mâide [5:2](https://lisan.digital/tr/ayet/5:2.md), Mücâdele [58:8](https://lisan.digital/tr/ayet/58:8.md)) |
| عَدْو / عُدُوّ | İlimsizce küfür ve hadsizlik | Ölçüyü ve haddi aşarak Allah'a cehaletle dil uzatma bağlamı (En'âm [6:108](https://lisan.digital/tr/ayet/6:108.md)) |
| الْعَادُونَ | Meşru nikâh sınırını aşanlar | Nikâh dairesi dışına çıkarak fıtri ve hukuki meşruiyeti çiğneyenler bağlamı (Mü'minûn [23:7](https://lisan.digital/tr/ayet/23:7.md), Meâric [70:31](https://lisan.digital/tr/ayet/70:31.md)) |
| الْعُدْوَة | Vadinin fiziki kıyısı veya yamacı | Bedir Gazvesi'nde iki ordunun mevzilendiği vadinin yakın ve uzak yakaları bağlamı (Enfâl [8:42](https://lisan.digital/tr/ayet/8:42.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Adâvetullah ve şeytanın düşmanlığı | İblis'in fıtri hasımlığı ve ilahi adaletin haddi aşanları (mu'tedîn) cezalandırma hikmeti | İtikadi çatışma ve ontolojik hasımlık |
| Fıkıh | Haddi aşma (i'tidâ) ve teaddi nazariyesi | Gasp, haksız fiil, meşru müdafaada haddin aşılması ve tazminat sorumluluğunun doğması | Hukuki sınırın ihlali ve tazmin yükümlülüğü |
| Tefsir | Hudûdullah kavramı ve yasaklar | Ayetlerdeki hududu aşmayın uyarılarının helal-haram dengesi bakımından tahlili | Meşru alan ile gayrimeşru alan arasındaki sınır çizgisi |
| Hadis | Bulaşma telakkisi (adva) ve gazve ahlakı | Cahiliye'deki batıl sirayet inancının tashih edilmesi ve savaşta kadın-çocuk öldürme yasağı | Sebepler dairesi ve meşru savaş hudutları |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve hudûdullah alanı | Fıtratı koruyan ilahi sınırlar | İbadet ve ahlakta ifrat ve tefritten sakınarak haddi aşmayı engelleme | Dinin gayesi meşru sınırlar içinde kalarak haddi aşmaktan korunmaktır | Kesin |
| İlmi | Bilgi felsefesi ve usul | Zan ve cehaletle haddi aşmama | Delilsiz ve ilimsiz hüküm vermeyi (En'âm [6:108](https://lisan.digital/tr/ayet/6:108.md)) reddederek hakikat sınırında durma | Bilimsel metodoloji nesnel ölçüler dairesinde kalarak hadsizliği önler | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk düzeni ve egemenlik | Meşru savunma ve barış hududu | Haksız tecavüzü (i'tidâ) caydırma ve meşru müdafaa sınırını çiğnememe (Bakara [2:190](https://lisan.digital/tr/ayet/2:190.md)) | Kamu otoritesi sınır ihlallerini bastırarak barışı temin eder | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet ve piyasa hukuku | Gasp, tekel ve teaddi yasağı | İktisadi ilişkilerde düşmanlık üreten haksız kazanç ve sınır tecavüzünü menetme | Mülkiyet nizamı mülk sınırlarının ihlal edilmemesiyle korunur | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Eşik aşımı (threshold crossing) | Dinamik sistemlerde veya fiziksel devrelerde kararlı denge eşiğinin aşılarak sistemin kontrolsüz bir faza geçmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Norm ihlali (transgression) | Sosyoloji ve ceza hukukunda meşru kabul edilen normatif sınırların çiğnenmesi sonucu oluşan sapma ve anomi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca psikolojik bir husumet, şahsi kin veya soyut bir nefret ilişkisine indirgeyerek somut sınır ihlalini dışarıda bırakmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök öncelikle meşru bir hududun (hukuki, ahlaki, fıtri, mekânsal) çiğnenmesi, öte yakaya taarruz edilmesi ve haddi aşma (i'tidâ) eylemidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'daki sınır aşmama emirleri salt ahlaki bir tavsiye zannedilir; savaştaki ölçülerin, nikâh hükümlerinin ve fıkhi sorumlulukların bağlayıcı nesnel norm niteliği kavranamaz |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İlahi teklifin merkezinde yer alan hudûdullah (Allah'ın sınırları) kavramının zıddını ortaya koyar; adaletin karşıtının yalnızca zulüm değil, doğrudan sınır ihlali ve saldırganlık olduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Savaş ahlakı ve meşru müdafaa kurallarını belirleyen ayetlerde, helal-haram sınırlarını tanzim eden hükümlerde ve İblis-insan çatışmasını anlatan kıssalarda belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Düşmanlığı sebepsiz ve ontolojik bir nefret gibi gören anlayışı tashih eder; düşmanlığın daima somut bir haddi aşma, tecavüz ve hukuk tanımazlık zemininde doğduğunu ispatlar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Vadinin iki yakasını ayıran sınır çizgisi (udve) ve bu sınırı hızlı bir koşuyla (adw) aşarak karşı tarafa fırlama.
- Soyut anlam: Belirlenmiş hukuki, fıtri veya ahlaki bir meşruiyet hududunun çiğnenmesi, haddi aşma ve husumet oluşumu.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin kararlılığını sağlayan denge sınırının ihlal edilmesi neticesinde sistemin çatışma ve yıkım fazına evrilmesi.
- LaTeX modeli: $$H(x) = \begin{cases} 0, & x \in \Omega \\ f(x - \partial\Omega), & x \notin \Omega \end{cases}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $\Omega$ meşru hareket alanını ve ilahi sınırları (hudûdullah), $\partial\Omega$ bu alanın sınır çeperini, $x$ failin eylemini, $H(x)$ ise sınır aşımı fonksiyonunu (i'tidâ ve udvân) temsil eder. Eylem meşru alan içindeyken ihlal sıfırdır; eylem sınır çeperini aştığında ($x \notin \Omega$) ihlalin derecesi sınırdan uzaklaşma farkı $x - \partial\Omega$ ile orantılı olarak hasımlık ve çatışma çıktısına dönüşür.

## Geçtiği ayetler (91 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%88/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:36.md) — عَدُوٌّ

فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Nihayet şeytan onları cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar yerleşim ve faydalanma vardır, dedik.

### [Bakara 2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:61.md) — يَعْتَدُونَ

وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar, şüphesiz ki bu; Allah’ın âyetlerini inkâr ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan ettiklerinden, aşırı gider olduklarındandı.

### [Bakara 2:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:65.md) — اعْتَدَوْا

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Meal (IK): Andolsun ki, içinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. İşte biz onlara: Aşağılık maymunlar olun, dedik.

### [Bakara 2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:85.md) — وَالْعُدْوَانِ

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:97.md) — عَدُوًّا

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): De ki; kim Cebrail’e düşmansa (bilsin ki; ) elinin önündekileri tasdik eden, mü’minler için hidayet ve müjde olan senin kalbine Allah’ın izniyle o indirmiştir.

### [Bakara 2:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:98.md) — عَدُوًّا · عَدُوٌّ

مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ

Meal (IK): Kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa; şüphesiz ki, Allah’da kafirlerin düşmanıdır.

### [Bakara 2:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:168.md) — عَدُوٌّ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey insanlar; yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

### [Bakara 2:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:173.md) — عَادٍ

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): O, size; ölüyü, kanı, domuz etini, Allah’tan başkası için kesileni haram kılmıştır. Ancak kim mecbur kalırsa saldırmamak ve sınırı aşmamak şartıyla günah yoktur. Muhakkak ki Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:178.md) — اعْتَدَى

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; öldürmede size kısas farz kılındı. Hür; hür ile, köle; köle ile, dişi; dişi ile. Ama kim de kardeşi tarafından affedilirse, ma’ruf olan emre ittiba etmeli ve ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Kim, bundan sonra da tecavüzde bulunursa; onun için pek acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:190.md) — تَعْتَدُوا · الْمُعْتَدِينَ

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Size harb açanlarla, Allah yolunda siz de harbedin. Ancak haddi aşmayın. Şüphesiz ki Allah, haddi aşanları sevmez.

### [Bakara 2:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:193.md) — عُدْوَانَ

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Fitne kalmayıp, din de Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

### [Bakara 2:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:194.md) — اعْتَدَى · فَاعْتَدُوا

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler karşılıklıdır. Kim size saldırırsa, siz de tıpkı onun saldırdığı gibi ona saldırın. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah şüphesiz takva sahibleriyle beraberdir.

### [Bakara 2:208](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:208.md) — عَدُوٌّ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; hep birden barışa girin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü O, siziniçin apaçık bri düşmandır.

### [Bakara 2:229](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:229.md) — تَعْتَدُوهَا · يَتَعَدَّ

الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Boşanma iki defadır. Ya iyilikle tutmak, ya da güzellikle salmaktır. Onlara verdiğinizden birşeyi geri almanız sizlere helal değildir. Meğer erkekle kadın Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkmuş olalar. Eğer siz de, onların Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkarsanız, o halde fidye vermelerinde bir vebal yoktur. Bunlar Allah’ın hudududur. Onları aşmyın. Kim Allah’ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerin kendileridir.

### [Bakara 2:231](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/2:231.md) — لِتَعْتَدُوا

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ve kadınları boşadığınız zaman; iddetlerini bitirince artık onları ya iyilikle tutun veya iyilikle salıverin. Sırf zulmedebilmeniz için zararlarına onları tutuvermeyin. Kim, böyle yaparsa; muhakkak kendi nefsine zulmetmiş olur. Allah’ın ayetlerini oyuncak yerine koymayın. Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği kitabı ve hikmeti hatırlayın. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, şüphesiz her şeyi bilendir.

### [Ali İmran 3:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/3:103.md) — أَعْدَاءً

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Topluca Allah’ın ipine sarılın, ayrılmayın. Ve Allah’ın üzerindeki nimetini hatırlayın. Hani, siz; düşman idiniz de O, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da, O’nun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Siz; bir ateş uçurumunun tam kenarında iken, sizi oradan doğru yola eresiniz diye kurtardı. Alah ayetlerini size işte böylece açıklar.

### [Ali İmran 3:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/3:112.md) — يَعْتَدُونَ

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَمَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Nerede bulunurlarsa bulunsunlar; üzerlerine zillet vurulmuştur. Allah’ın ve mü’minlerin ahdine sığınmış olanlar müstesna. Allah’ın hışmına uğradılar. Üzelerine de miskinlik vuruldu. Bu, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir. Bu, onların isyan etmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.

### [Nisa 4:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/4:14.md) — وَيَتَعَدَّ

وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Kim de Allah’a ve O’nun elçisine isyan eder de hududu aşarsa, onu da içinde temelli kalmak üzere ateşe sokar. Hor ve hakir edici bir azab vardır onun için.

### [Nisa 4:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/4:30.md) — عُدْوَانًا

وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Meal (IK): Kim, zulüm ve düşmanlıkla bunu yaparsa; yakında onu cehenneme sokacağız. Bu Allah’a kolaydır.

### [Nisa 4:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/4:45.md) — بِأَعْدَائِكُمْ

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَى بِاللَّهِ نَصِيرًا

Meal (IK): Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilir. Allah, size dost olarak da yeter, yardımcı olarak da yeter.

### [Nisa 4:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/4:92.md) — عَدُوٍّ

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Bir mü’min’in diğer mü’mini hata dışında öldürmesi olur şey değildir. Bir mü’min’i yanlışlıkla öldürenin bir mü’min köleyi azad etmesi ve öldürülenin ailesi bağışlamadıkça ona teslim edilmiş bir diyet ödemesi gerekir. Öldürülen mü’min, düşmanınız olan bir topluluktan ise; mü’min bir köle azad etmek gerekir. Şayet sizin ile kendileri arasında andlaşma bulunan bir topluluktan ise; ailesine verilecek bir diyet ve mü’min bir köle azad etmek gerekir. Bunları bulamayan kimsenin Allah tarafından tevbesinin kabulü için iki ay ardarda oruç tutması gerekir. Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/4:101.md) — عَدُوًّا

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا

Meal (IK): Yeryüzünde (sefere) koyulduğunuz zaman; kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız; namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Şüphe yok ki kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır.

### [Nisa 4:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/4:154.md) — تَعْدُوا

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Meal (IK): Söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Ve onlara; Şehrin kapısından secde ederek girin, dedik. Cumartesileri aşırı gitmeyin, dedik. Onlardan ağır bir te’minat aldık.

### [Maide 5:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:2.md) — تَعْتَدُوا · وَالْعُدْوَانِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’ın nişanelerine, haram olan aya, hediye olan kurbanlığa, gerdanlıklı hayvanlara ve Rabblarından nimet, rıza taleb ederek Beyt’ül Haram’a gelenlere hürmetsizlik etmeyin. İhramdan çıkınca avlanın. Sizi Mescid-i Haram’dan alıkoydukları için bir kavme olan kininiz, siz haddi aşmaya sürüklemesin. İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın. Günah işlemek ve aşırı gitmek üzerinde yardımlaşmayın. Allah’tan sakının, muhakkak ki Allah’ın cezası şiddetlidir.

### [Maide 5:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:14.md) — الْعَدَاوَةَ

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Meal (IK): Biz, hristiyanız diyenlerden de söz aldık. Onlar da kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. Bu yüzden kıyamete kadar aralarına kin ve düşmanlık saldık. Allah; yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.

### [Maide 5:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:62.md) — وَالْعُدْوَانِ

وَتَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlardan bir çoğunu görürsün ki; günaha, haksızlığa ve haram yemeye koşuşurlar. İşledikleri şey; gerçekten ne kötüdür.

### [Maide 5:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:64.md) — الْعَدَاوَةَ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Yahudiler dediler ki: Allah’ın eli bağlıdır. Böyle dediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın, la’net olsun. Hayır, O’nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse öyle infak eder. Rabbından sana indirilen; andolsun ki, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfürünü artıracaktır. Onların aralarına kıyamet gününe kadar sürecek kin ve nefret saldık. Savaş için ateşi ne zaman körükleseler; Allah, onu söndürür. Ve yeryüzünde fesada koşarlar. Allah, ise fesadçıları sevmez.

### [Maide 5:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:78.md) — يَعْتَدُونَ

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarından küfredenler; Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle la’netlenmişlerdi. Bu; isyan etmeleri ve aşırı gitmelerindendi.

### [Maide 5:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:82.md) — عَدَاوَةً

لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, insanlardan, iman edenlere en şiddetli düşman olarak, yahudileri ve Allah’a şirk koşanları bulacaksın. Andolsun ki, onlardan iman edenlere sevgide en yakını da; Biz hristiyanlarız, diyenleri bulacaksın. Bunun sebebi: Onların içinde keşişler ve rahibler bulunmasından ve onların gerçekten büyüklük taslamamalarındandır.

### [Maide 5:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:87.md) — تَعْتَدُوا · الْمُعْتَدِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’ın size helal kıldığı iyi ve temiz şeyleri kendinize haram kılmayın ve haddi aşmayın. Doğrusu Allah, haddi aşanları sevmez.

### [Maide 5:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:91.md) — الْعَدَاوَةَ

إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ

Meal (IK): Şeytan; ancak içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçersiniz değil mi?

### [Maide 5:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:94.md) — اعْتَدَى

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah, görmeksizin kendisinden korkanları ayırdetmek için; elinizin ve mızraklarınızın ulaştığı avdan bir şeyle sizi, mutlaka dener. Bundan sonra da her kim, haddi aşarsa; ona elem verici bir azab vardır.

### [Maide 5:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/5:107.md) — اعْتَدَيْنَا

فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Şayet onların aleyhinde gerçekten bir vebale hak kazanmış oldukları ortaya çıkarsa; onların aleyhlerine hak iddia ettikleri iki kişi, bunların yerine geçer. Ve; bizim şehadetimiz onların şehadetinden daha doğrudur, biz haddi aşmadık, o takdirde biz, doğrusu zalimlerden oluruz, diye Allah’a yemin ederler.

### [En'am 6:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/6:108.md) — عَدْوًا

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki; onlar da bilmeyerek, haddi aşıp Allah’a sövmesinler. İşte böylece bir ümmete yaptıklarını hoş gösterdik. Sonra dönüşleri Rabblarınadır. Artık O, kendilerine ne yapmakta olduklarını haber verir.

### [En'am 6:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/6:112.md) — عَدُوًّا

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): İşte böylece Biz, her peygambere insan ve cinn şeytanlarını düşman yaptık. Onlardan kimi, kimini aldatmak için cazip sözler fısıldarlar. Eğer Rabbın dileseydi; bunu yapamazlardı. Öyleyse onları iftiraları ile başbaşa bırak.

### [En'am 6:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/6:119.md) — بِالْمُعْتَدِينَ

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Size ne oluyor ki; üzerine Allah’ın adı anılan şeyden yemiyorsunuz? Halbuki darda kalmanızın dışında size haram olanları O, uzun uzadıya açıklamıştır. Doğrusu birçokları heva ve heveslerine uyarak bilmeden sapıtıyorlar. Şüphesiz ki haddi aşanları, en çok bilen Rabbındır.

### [En'am 6:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/6:142.md) — عَدُوٌّ

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Hayvanları da yük taşıyacak ve kesim hayvanı olarak yaratan O’dur. Allah’ın size verdiği rızıktan yeyin. Şeytanın izlerinden gitmeyin. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır.

### [En'am 6:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/6:145.md) — عَادٍ

قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): De ki: Bana vahyolunanlar arasında; haram dediklerinizi yiyecek kişiye murdar oldukları için; ölüden, dökülen kandan, domuz etinden -ki pistirve Allah’tan başkasının adına kesildişğinden dolayı fısk olandan başka haram olan bir şey bulamıyorum. İstememek ve haddi aşmamak üzere, kim de bunlardan yemeye mecbur kalırsa; muhakkak ki Rabbın, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Araf 7:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/7:22.md) — عَدُوٌّ

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Böylece onların ikisini de baştan çıkarıp aldattı. Ağaçtan tadınca ayıp yerleri kendilerine göründü. İkisi de kendilerini cennetin yaprağıyla örtmeye başladılar. Rabbları da onlara: Ben sizi o ağaçtan men’etmedim mi? Ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nida etti.

### [Araf 7:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/7:24.md) — عَدُوٌّ

قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Buyurdu ki: Kimimiz kiminize düşman olarak inin. Sizin için yeryüzünde bir müddet yerleşip kalmak ve geçinmek vardır.

### [Araf 7:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/7:55.md) — الْمُعْتَدِينَ

ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Rabbınıza yalvara yakara gizlice dua edin. Muhakkak ki O; haddi aşanları sevmez.

### [Araf 7:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/7:129.md) — عَدُوَّكُمْ

قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Sen, bize gelmezden önce de, geldikten sonra da eziyyet edildik. Dedi ki: Rabbınızın, düşmanınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine getirmesi umulur. Ve o zaman nasıl davranacağınıza bakacaktır.

### [Araf 7:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/7:150.md) — الْأَعْدَاءَ

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa; kavmine kızgın ve üzgün dönünce; benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız? Rabbınızın emrinin çabucak gelmesini mi istediniz? dedi ve levhaları attı. Kardeşinin başından tutup kendisine doğru çekiyordu: Ey anamın oğlu, bu kavim beni gerçekten zayıf gördüler. Az kalsın öldürüyorlardı. Sen de bana düşmanları sevindirecek harekette bulunma ve beni zalimler güruhu ile bir tutma, dedi.

### [Araf 7:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/7:163.md) — يَعْدُونَ

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Meal (IK): Onlara; denizin kıyısındaki o kasabanın durumunu sor. Hani onlar, cumartesi gününü ihlal ederek haddi aşmışlardı. Zira cumartesi günleri balıkları sürüyle geliyor, cumartesi tatili yapmayacakları gün ise gelmiyordu. İşte biz, fasıklık eder oldukları için onları böylece imtihan ediyorduk.

### [Enfal 8:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/8:42.md) — بِالْعُدْوَةِ

إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Hani siz, o vakit vadinin yakın kenarında idiniz, onlar da öte yamacında idiler. Kervan ise sizden daha aşağıda idi. Eğer bir yerde buluşmak üzere sözleşseydiniz; muhakkak ki vaktini ta’yinde ihtilafa düşerdiniz. Fakat Allah, işlenmesi gerekli olan emri yerine getirmek için yaptı. Ta ki helak olan; apaçık bir delilden dolayı helak olsun, yaşayan da apaçık bir delilden dolayı yaşasın. Ve muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Enfal 8:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/8:60.md) — عَدُوَّ · وَعَدُوَّكُمْ

وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Meal (IK): Siz de onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve bağlanıp beslenen atlar hazırlayın ki bununla Allah’ın düşmanı, sizin düşmanınız ve bunlardan başka sizin bilmeyip te Allah’ın bildiği diğerlerini korkutasınız. Allah yolunda ne harcarsanız, size ödenir ve siz asla zulmolunmazsınız.

### [Tevbe 9:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/9:10.md) — الْمُعْتَدُونَ

لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

Meal (IK): Onlar, hiç bir mü’min hakkında bir vecibe veya yemin gözetmezler. İşte onlar, haddi aşanların kendileridir.

### [Tevbe 9:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/9:83.md) — عَدُوًّا

فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ

Meal (IK): Allah, seni onlardan bir topluluğa geri döndürür de; senden savaşa çıkmak için izin isterlerse; de ki: Benimle hiç bir zaman çıkmayacaksınız. Benim yanımda hiç bir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık siz, geri kalanlarla birlikte oturun.

### [Tevbe 9:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/9:114.md) — عَدُوٌّ

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): İbrahim’in babası için mağfiret dilemesi; sadece ona verdiği bir vaadden dolayı idi. Ama onun Allah’ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca; ondan uzaklaştı. Muhakkak ki İbrahim, çok içli ve halim idi.

### [Tevbe 9:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/9:120.md) — عَدُوٍّ

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Gerek Medine’liler için, gerekse onların çevresinde bulunan Bedeviler için; Allah’ın peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri kızdıracak bir yere ayak basmak ve düşmana karşı başarı kazanmak karşılığında; onlara mutlaka bir salih amel yazılır. Muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin mükafatını zayi etmez.

### [Yunus 10:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/10:74.md) — الْمُعْتَدِينَ

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ نَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Sonra onun arkasından peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara apaçık ayetylerle geldiler. Fakat önceden yalanladıkları için inanmadılar. Aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz.

### [Yunus 10:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/10:90.md) — وَعَدْوًا

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): İsrailoğullarına da denizi geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: İsrailoğullarının iman ettiğinden başka tanrı olmadığına inandım. Artık ben de müslümanlardanım, dedi.

### [Yusuf 12:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/12:5.md) — عَدُوٌّ

قَالَ يَابُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Dedi ki: Oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insan için apaçık bir düşmandır.

### [İsra 17:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/17:53.md) — عَدُوًّا

وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا

Meal (IK): Kullarıma de: En güzel olanı söylesinler. Doğrusu şeytan aralarını açmak ister. Zira şeytan, insan için apaçık bir düşman olmuştur.

### [Kehf 18:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/18:28.md) — تَعْدُ

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

Meal (IK): Sabah akşam Rabblarının rızasını dileyerek O’na yalvaranlarla beraber, sen de sabret. Dünya hayatının güzelliklerini isteyerek gözlerini onlardan ayırma. Bizi anmasını unutturduğumuz, heva ve hevesine uymuş, haddi aşmış kimselere itaat etme.

### [Kehf 18:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/18:50.md) — عَدُوٌّ

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

Meal (IK): Hani meleklere; Adem’e secde edin, demiştik de İblis’ten başka hepsi secde etmişti. O ise, cinnlerden olduğu için Rabbının emrinden dışarı çıkmıştı. Şimdi siz, beni bırakıp da size düşman olan, onu ve soyunu mu dost ediniyorsunuz? Zalimler için ne kötü bedeldir bu.

### [Taha 20:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/20:39.md) — عَدُوٌّ · وَعَدُوٌّ

أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي

Meal (IK): Onu bir sandığa koy da suya bırak. Su onu kıyıya atar. Bana da, ona da düşman olan birisi onu alır. Gözümün önünde yetişesin diye, senin üzerine katımdan bir sevgi koydum.

### [Taha 20:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/20:80.md) — عَدُوِّكُمْ

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى

Meal (IK): Ey İsrailoğulları; sizleri düşmanınızdan kurtardık ve size Tur’un sağ yanını vaad eetik. Ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

### [Taha 20:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/20:117.md) — عَدُوٌّ

فَقُلْنَا يَاآدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى

Meal (IK): Biz de demiştik ki: Ey Adem, doğrusu bu, hem senin hem de eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın. Yoksa bedbaht olursun.

### [Taha 20:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/20:123.md) — عَدُوٌّ

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى

Meal (IK): Buyurdu ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Benden size bir yol gösteren gelir de kim, benim yoluma uyarsa; ne sapar, ne de bedbaht olur.

### [Müminun 23:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/23:7.md) — الْعَادُونَ

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Meal (IK): Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.

### [Furkan 25:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/25:31.md) — عَدُوًّا

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Meal (IK): İşte böylece Biz; her peygambere suçlulardan bir düşman kıldık. Hidayete götüren ve yardımcı olarak Rabbın yeter.

### [Şuara 26:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/26:77.md) — عَدُوٌّ

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Doğrusu onlar, benim düşmanımdır. Ancak alemlerin Rabbı müstesna.

### [Şuara 26:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/26:166.md) — عَادُونَ

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Meal (IK): Ve Rabbınızın sizin için yarattığı eşleri bırakıyor musunuz? Hayır, siz azmış bir kavimsiniz.

### [Kasas 28:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/28:8.md) — عَدُوًّا

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Meal (IK): Firavun’un adamları bunun üzerine onu aldılar. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Zira Firavun, Haman ve askerleri gerçekten suçlu idiler.

### [Kasas 28:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/28:15.md) — عَدُوِّهِ · عَدُوٌّ

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): O, halkının haberi olmadığı bir sırada şehre girdi ve birbiriyle dövüşen iki adam gördü. Şu, kendi adamlarından, bu da düşmanlarındandı. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa düşmanına bir yumruk indirdi ve ölümüne sebep oldu. Bu, şeytanın işidir. Zira o, apaçık saptıran bir düşmandır, dedi.

### [Kasas 28:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/28:19.md) — عَدُوٌّ

فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَامُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Meal (IK): Derken ikisinin de düşmanı olanı yakalamak isteyince: Ey Musa, dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmayı değil, yeryüzünde bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.

### [Kasas 28:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/28:28.md) — عُدْوَانَ

قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Meal (IK): Dedi ki: Bu, seninle benim aramdadır. Bu süreden hangisini doldurursam doldurayım, bir kötülüğe uğramam. Söylediklerimize Allah Vekil’dir.

### [Fatır 35:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/35:6.md) — عَدُوٌّ · عَدُوًّا

إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Meal (IK): Muhakkak ki şeytan, sizin düşmanınızdır. Öyleyse siz de onu düşman edinin. O, taraftarlarını ancak çılgın alevli ateşin yaranı olmaya çağırır.

### [Yasin 36:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/36:60.md) — عَدُوٌّ

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey Ademoğulları; Ben, size; şeytana tapmayın, o muhakkak ki sizin apaçık bir düşmanınızdır, diye ahdetmedim mi?

### [Fussilet 41:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/41:19.md) — أَعْدَاءُ

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Meal (IK): Allah’ın düşmanları bir araya getirilip toplanacakları gün; onlar, dağıtılırlar.

### [Fussilet 41:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/41:28.md) — أَعْدَاءِ

ذَلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Meal (IK): İşte böyle; Allah’ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin cezası olarak onların temelli kalacakları yer oradadır.

### [Fussilet 41:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/41:34.md) — عَدَاوَةٌ

وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ

Meal (IK): İyilikle kötülük bir olmaz. Sen, fenalığı en iyi şekilde sav. O zaman göreceksin ki; seninle arasında düşmanlık bulunan kişi bile yakın bir dost gibi oluvermiştir.

### [Zuhruf 43:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/43:62.md) — عَدُوٌّ

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Sakın şeytan sizi çevirmesin. Şüphesiz ki o, size apaçık bir düşmandır.

### [Zuhruf 43:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/43:67.md) — عَدُوٌّ

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.

### [Ahkaf 46:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/46:6.md) — أَعْدَاءً

وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

Meal (IK): İnsanlar haşrolundukları zaman; bunlar, onlara düşman kesilirler. Ve onların ibadetlerini inkar ederler.

### [Kaf 50:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/50:25.md) — مُعْتَدٍ

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ

Meal (IK): Hayra bütün hızıyla engel olan azgın şüpheciyi.

### [Mücadele 58:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/58:8.md) — وَالْعُدْوَانِ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Gizli gizli konuşmaktan men’edildikleri halde, men’edildikleri şeyi yapmaya kalkışanlarla günah işlemek, düşmanlık etmek ve Peygambere karşı gelmek konusunda gizlice konuşanları görmedin mi? Sana geldikleri zaman, seni Allah’ın selamladığı bir şeyle selamlarlar. Kendi aralarında da: Söylediklerimiz yüzünden Allah’ın bize azab etmesi gerekmez miydi? derler. Onlara cehennem yeter. Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir.

### [Mücadele 58:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/58:9.md) — وَالْعُدْوَانِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; aranızda gizli konuşacağınız zaman; günahı, düşmanlığı ve Peygambere isyanı fısıldaşmayın. Birr’i, takvayı konuşun ve huzurunda toplanacağınız Allah’tan korkun.

### [Mümtehine 60:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/60:1.md) — عَدُوِّي · وَعَدُوَّكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): Ey iman edenler; benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar; Rabbınız olan Allah’a inandığınızdan dolayı sizi ve peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer siz, benim yolumda savaşmak ve hoşnudluğumu kazanmak için çıkmışsanız; onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Oysa Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden kim bunu yaparsa; şüphesiz ki doğru yoldan sapmış olur.

### [Mümtehine 60:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/60:2.md) — أَعْدَاءً

إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): Şayet onlar, sizi ele geçirirlerse; size düşman kesilirler. Kötülükle ellerini ve dillerini uzatırlar. Ve sizin kafir olmanızı isterler.

### [Mümtehine 60:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/60:4.md) — الْعَدَاوَةُ

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): İbrahim’de ve onun beraberinde olanlarda sizin için gerçekten güzel bir örnek vardı. Hani onlar, kavimlerine demişlerdi ki: Biz, sizden ve Allah’ ı bırakıp taptığınız başka şeylerden uzağız. Sizi inkar ediyoruz. Yalnız Allah’a inanıncaya kadar bizimle sizin aranızda ebedi düşmanlık ve öfke belirmiştir. Yalnız İbrahim’in babasına; andolsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim. Ama Allah’tan sana gelecek herhangi birşeyi def’etmeye gücüm yetmez, demesi müstesna. Ey Rabbımız; Sana tevekkül ettik ve Sana yöneldik. Dönüş de ancak Sana’dır.

### [Mümtehine 60:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/60:7.md) — عَادَيْتُمْ

عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Olur ki Allah; sizinle, onlardan düşman olduğunuz kimseler arasında yakında bir dostluk peyda eder. Allah; Kadir’dir. Ve Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Saff 61:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/61:14.md) — عَدُوِّهِمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz Allah’ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa, havarilere: Allah’a giden yolda benim yardımcılarım kimlerdir? deyince, havariler demişlerdi ki: Biziz, Allah’ın yardımcıları. İsrailoğullarının bir takımı böylece inanmış, bir takımı da küfretmişti. Nihayet Biz, o iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de böylece üstün geldiler.

### [Münafikun 63:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/63:4.md) — الْعَدُوُّ

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Onlara baktığında; gövdeleri hoşuna gider, konuşurlarsa; sözlerini dinlersin. Onlar giydirilmiş odunlar gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerinde sanırlar. Düşman onlardır, sakın onlardan. Allah, canlarını alsın. Nasıl olup da döndürülüyorlar.

### [Tegabün 64:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/64:14.md) — عَدُوًّا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey iman etmiş olanlar; eşlerinizin ve çocuklarınızın içinde size düşmanlık edenler vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, kusurlarını başlarına kakmaz ve örterseniz; şüphesiz ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Talak 65:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/65:1.md) — يَتَعَدَّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا

Meal (IK): Ey Peygamber; kadınları boşayacağınız zaman, onları iddetleri içinde boşayın. İddeti de sayın. Rabbınız olan Allah’tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah’ın hudududur. Kim, Allah’ın hududunu aşarsa; şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilmezsin belki Allah, bunun ardından bir durum peyda ediverir.

### [Kalem 68:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/68:12.md) — مُعْتَدٍ

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Meal (IK): Durmadan hayra engel olana, haddi aşana, çok günahkara.

### [Mearic 70:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/70:31.md) — الْعَادُونَ

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Meal (IK): Kim de bundan ötesini ararsa; işte onlar, haddi aşanların kendileridir.

### [Mutaffifun 83:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/83:12.md) — مُعْتَدٍ

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Meal (IK): Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz.

### [Adiyat 100:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/ayet/100:1.md) — وَالْعَادِيَاتِ

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا

Meal (IK): Andolsun; o koştukça koşanlara,

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir. “Udve” vadinin bir yakası demektir. “İ’tida” kendi kendine düşmanlık yapmaktır. Sigara içmek gibi..
Vadinin bir yakasıdır. Karşı yakadakilerden kinaye olarak düşmanlara “aduv” denir. “Teaddu” saldırmak demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال وواي معهما
ع د و، د ع و، و ع د، و د ع، ي د ع
عدو:
العَدْوُ: الحُضْرُ. عدا يعدو عدواً وعدوّاً، مثقلةً وهو التعدّي في الأمر، وتجاوز ما ينبغي له أن يقتصر عليه، ويقرأ "فيسبّوا الله عدوّاً" على فُعُول في زنة: قُعُود. وما رأيت أحداً ما عدا زيداً، أي: ما جاوز زيداً، فإن حذفت ما خفضته على معنى سوى، تقول: ما رأيت أحداً عدا زيد.
وعدا طورَه، وعدا قدرَه، أي: جاوز ما ليس له.
والعدوان والإعتداء والعداء، والعدوى، والتعدّي: الظُّلْمُ البراح.
والعَدْوَى: طلبك إلى والٍ ليُعْدِيَك على من ظلمك، أيْ: ينتقم لك منه باعتدائه عليك.
والعَدْوَى: ما يقال إنّه يُعْدِي من جَرَب أو داء. وفي الحديث: "لا عَدْوَى ولا هامةِ ولا صفرَ ولا غُولَ ولا طيرَةَ" أي: لا يُعْدي شيءٌ شيئاً.
والعَدْوَةُ: عَدْوَةُ اللّص أو المغيرِ. عدا عليه فأخذ ماله، وعدا عليه بسيفِه فضربه، ولا يُريدُ عَدْواً على الرّجلينِ، ولكنْ من الظّلم.
وتقول: عَدَتُ عوادٍ بيننا وخُطُوب، وكذلك عادت، ولا يُجْعَلُ مصدره في هذا المعنى: معاداة، ولكن يقال: عدى مخافةَ الإلتباس.
وتقول: كُفَّ عنّي يا فلانُ عاديتَكَ، وعادية شرّك، وهو ما عَداك من قِبَلِهِ المكروه.
والعاديةُ: الخيلُ المغيرة. والعادية: شُغْلٌ من أشغال الدّهر تَعْدوك عن أمورك. أي: تشغلك.
عداني عنك أمر كذا يعدوني عداءً، أي: شَغَلني. قال:
وعادك أن تلاقيها العداء
أي: شغلك. ويقولون: عادك معناه: عداك. فحذف الألف أمام الدال، ويقال: أراد: عاودك. قال:
إنّي عداني أن أزور ميا
صهب تغالى فوق نيّ نيّا

والعَداءُ والعِداءُ لغتان: الطَّلْقُ الواحد، وهو أن يعادي الفرس أو الصيّاد بين صيدين ويصرع أحدهما على أثر الآخر، قال:
فعادَى عِداءً بين ثَوْرٍ ونَعْجَةٍ
وقال:
يَصْرَعُ الخَمْسَ عَداءً في طَلَقْ
يعني يصرع الفرس، فمن فتح العين، قال: جاوز هذا إلى ذاك، ومن كسر العين قال: يعادي الصيد، من العَدْو. والعَداء: طَوارُ الشيء. تقول: لَزِمتُ عَداء النّهر، وعَداءَ الطريق والجبل، أي: طَوَاره.
ويقال الأكحل عرْقٌ عَداءَ السّاعد. وقد يقال: عِدْوة في معنى العَداء، وعِدْو في معناها بغير هاء، ويجمع على أفعال فيقال أعداء النهر، وأعداء الطرق.
والتَّعداء: التَّفعال من كلّ ما مرَّ جائز. قال ذو الرّمة: مِنْها على عُدْوَاءِ النَّأيِ تَسْتقيمُ والعِنْدَأْوَة: التواءٌ وعَسَرٌ في الرِّجْلِ. قال بعضهم: هو من العَداءِ، والنون والهمزة زائدتان، ويقال: هو بناء على فِنْعالة، وليس في كلام العرب كلمة تدخل العين والهمزة في أصل بنائها إلاّ في هذه الكلمات: عِنْدأْوة وإمَّعة وعَباء، وعَفاء وعَماء، فأمّا عَظاءة فهي لغة في عَظاية، وإن جاء منه شيء فلا يجوز إلاّ بفصل لازم بين العين والهمزة.
ويقال: عِنْدَأوة: فِعْلَلْوة، والأصلُ أُمِيتَ فِعْلُهُ، لا يُدرى أمن عَنْدَى يُعْنَدي أم عدا يعدو، فلذلك اختلف فيه.
وعدّى تَعْدِيَةً، أي: جاوز إلى غيره. عدّيتُ عنّي الهمَّ، أي: نحّيتُه. وتقول للنّازل عليك: عدِّ عنّي إلى غيري. وعَدِّ عن هذا الأمر، أي: دعْهُ وخذ في غيره. قال النّابغة:
فعدِّ عمّا تَرَى إذ لا ارتجاعَ لَهُ		وانْمِ القُتُودَ على عَيْرانَةٍ أُجُدِ
وتعدّيتُ المفازَةَ، أي: جاوزتُها إلى غيرها. وتقول للفعل المجاوِزِ: يتعدّى إلى مفعولٍ بعد مفعول، والمجاوز مثل ضرب عمرو بكراً، والمتعدّي مثل: ظنّ عمرو بكراً خالداً. وعدّاه فاعله، وهو كلام عامّ في كل شيء.
والعَدُوُّ: اسمٌ جامعٌ للواحد والجميع والتّثنية والتّأنيث والتّذكير، تقول: هو لك عدوٌّ، وهي وهما وهم وهنَّ لك عدوٌّ، فإذا جعلته نعتاً قلت: الرّجلانِ عدوّاك، والرّجالُ أعداؤك والمرأتان عدوّتاك، والنسوة عدوّاتك، ويجمع العدوّ على الأعداء والعِدَى والعُدَى والعُداة والأعادي. وتجمع العَدوّة على عَدَايا.
وعدْوانُ حيّ من قيس، قال:
عَذيرَ الحيِّ من عَدْوا		نَ كانوا حَيَّةَ الأرْضِ
والعَدَوان: الفَرس الكثير العَدْوِ. والعَدَوان: الذّئب الذي يعدو على النّاس كلّ ساعة، قال يصف ذئباً قد آذاه ثمّ قتله بعد ذلك:
تذكرُ إذْ أنت شديدُ القَفْز
نَهْد القصيرَى عَدَوان الجمزِ
والعُدَواءُ: أرضٌ يابسةُ صُلْبة، وربما جاءت في جوف البئر إذا حُفِرَت، وربّما كانت حجراً حتى يحيد عنها الحفّار بعضَ الحَيْد. قال العجّاج يصفُ الثّور وحَفْرَهُ الكِنَاسَ:
وإن أصاب عُدَوَاءَ احْرَوْرَفا
عنها وولاّها الظُّلوفَ الظُّلَّفا
والعُدوة: صلابة من شاطئ الوادي، ويقال: عِدوة، ويقرأ: إذْ أنتم بالعدوة الدنيا بالكسر والضّم.
عَدّي: فَعيلٌ من بنات الواو، والنسبة: عَدَوِيّ، ردّوا الواو كما يقولون: عَلَوِيّ في النسبة إلى عَلِيّ.
والعَدَويّة من نَباتِ الصّيف بعد ذهاب الرّبيع يَخْضرُّ صغار الشّجر فترعاه الإبلُ.
والعَدَويَّة: من صغارِ سِخال الغَنَم، يقال، هي بناتُ أربعينَ يوماً فإذا جُزَّتْ عنها عقيقتُها ذَهَبَ عنها هذا الاسم.
ومَعْدي كرب، مَنْ جَعَلَهُ مَفْعِلاً فإنّه يكون له مخرجٌ من الواو والياء جميعاً، ولكنّهم جعلوا اسمين اسماً واحداً فصار الإعرابُ على الباء وسكّنوا ياء مَعْدِي لتحرُّكِ الدّال، ولو كانت الدّال ساكنة لنصبوا الياء، وكذلك كلُّ اسمينِ جعلا اسماً واحداً، كقول الشاعر:
عرّدت		بأبي نَعَامَةَ أمُّ رَأْلٍ خَيْفَقُ
عود:
العَوْدُ: تثنيةُ الأمرِ عَوْداً بَعْدَ بَدْءٍ، بدأ ثم عاد. والعَوْدَةُ مرّة واحدة، كما يقول: ملك الموت لأهل الميّت: إنّ لي فيكم عَوْدة ثمّ عَوْدة حتّى لا يبقى منكم أحد. وتقول: عاد فلانٌ علينا معروفُه إذا أحسن ثمّ زاد قال:
قد أحْسَنَ سعدٌ في الذي كان بيننا		فإنْ عادَ بالإحْسانِ فالعَوْدُ أحمدُ

وقول معاوية: لقد متّتْ برحِمٍ عَوْدة. يعني قديمة.
قد عَوَّدَتْ، أي: قَدُمَتْ، فصارت كالعَوْدِ القديم من الإبل.
وفلان في مَعادة، أي: مُصيبة، يغشاه النّاس في مناوِح، ومثله: المَعاوِد: والمَعاوِد المآتم. والحجّ مَعادُ الحاجّ إذا ثنّوا يقولون في الدّعاء: اللّهمَّ ارزُقنا إلى البيتِ مَعاداً أو عَوْداً. وقوله "لَرادُّكَ إلى مَعادِك" يعني مكّة، عِدَةً للنبيّ صلّى الله عليه وآلِهِ أن يَفْتحها ويَعودَ إليها. ورأيت فلاناً ما يُبْدِئ وما يُعيد، أي: ما يتكلّم بباديةٍ ولا عاديةٍ. قال عَبيد بن الأبرص:
أقْفَرَ من أهْلِه عَـبـيدُ		فاليومَ لا يُبْدِي ولا يُعِيدُ
والعادةُ: الدُّرْبة في الشيء، وهو أن يتمادى في الأمر حتّى يصيرَ له سجيّة. ويقال للرَّجُل المواظب في الأمر: مُعاوِد. في كلامِ بَعْضِهِم: الْزَموا تُقى الله واستعيدوها، أي: تعوّدوها، ويقال: معنى تَعَوَّدَ: أعاد. قال الرّاجز:
لا تَستطيعُ جَرَّه الغَوامِضُ
إلاّ المُعِيداتُ بهِ النّواهِضُ
يعني: النّوق التي استعادتِ النَّهْضَ بالدّلو.
ويقال للشّجاع: بطلٌ مُعاوِدٌ، أي: قد عاوَدَ الحربَ مرَّةً بعد مرّةٍ. وهو معيدٌ لهذا الشيء أي: مُطيقٌ له، قد اعتاده.
والرّجال عُوّاد المريض، والنّساء عُوَّد، ولا يُقال: عُوّاد. واللهُ العَوَّادُ بالمغفرة، والعبد العَوَّاد بالذّنوب.. والعَوْدُ: الجَمَلُ المُسِنّ وفيه سَورة، أي: بقيّة، ويجمع: عِوَدة، وعِيَدة لغة، وعوّد تعويداً بلغ ذالك الوقت، قال:
لا بُدَّ من صَنْعا وإنْ طال السَّفَرْ
وإنْ تحنّى كلّ عَوْدٍ وانْعقَرْ
والعَوْدُ: الطّريقُ القديم. قال:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأقْوامٍ أُوَل
يريد: جمل على طريقٍ قديم.
والعَوْدُ: يوصف به السُّودَدُ القديم. قال الطرماح:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْدُ والنَّـدَى		ورَأْبُ الثَّأَى والصّبرُ عندَ المُواطِن
والعُوْدُ: الخشبةُ المُطَرّاة يدخن به. والعُودُ: ذو الأوتار الذي يضرب به، والجميع من ذلك كلّه: العِيدان، وثلاثة أعواد، والعَوَّادُ: متّخذُ العِيدان.
والعِيدُ: كلُّ يومِ مَجْمَعٍ، من عاد يعود إليه، ويقال: بل سُمِّيَ لأنّهم اعتادوه. والياءُ في العيد أصلها الواو قُلبت لِكَسْرَةِ العَيْن. قال العجّاجُ يصف الثَّور الوحشيّ ينتابُ الكِناس:
يَعْتاد أرباضاً لها آريُّ
كما يَعودُ العيدَ نَصْرانيُّ
وإذا جمعوه قالوا: أعْياد، وإذا صغّروه قالوا عُيَيْد، وتركوه على التّغيير. والعِيدُ يُذَكَّرُ ويُؤَنَّث. والعائدة: الصّلة والمعروف؛ والجميع: عوائد. وتقول: هذا الأمر أَعْوَد عليك من غيره. أي: أرفقُ بك من غيره.
وفَحْلٌ مُعيدٌ: مُعتادٌ للضِراب. وعوّدتُه فتعوَّد. قال عنترة يَصِفُ ظليماً يَعْتادُ بيضَه كلَّ ساعة:
صَعْلٍ يَعودُ بذْي العُشَيْرَةِ بيضَـهُ		كالعَبْد ذي الفَرْوِ الطويلِ الأصْلَمِ
والعِيدِيّةُ: نجائبُ منسوبة إلى عاد بن سام بن نوح عليه السّلام، وقبيلته سُمّيت به. وأمّا عاديّ بن عاديّ فيقال: ملك ألف سنة، وهزم ألف جيش وافتضّ ألفَ عذراءَ، ووجد قبيل الإسلام على سريرٍ في خرقٍ تحتَ صخرةٍ مكتوبٍ عليها على طَرَفِ السّرير قِصَّتُه. قال زهير:
ألم تَرَ أنّ اللهَ أَهْلَكَ تُبّـعـاً		وأَهْلَكَ لُقمانَ بن عادٍ وعادِيا
وأمّا عادٌ الآخرة فيقال إنّهم بنو تميم ينزلون رمالَ عالِجٍ، وهم الذين عَصَوا الله فمسخهم نسناساً لكلّ إنسان منهم يدٌ ورجلٌ من شِقٍّ ينقز نقز الظّبْي. فأمّا المسخُ فقد انقرضوا، وأمّا الشَّبُه الذي مُسِخوا عليه فهو على حاله. ويقال للشيء القديم: عاديّ يُنْسَبُ إلى عادٍ لقِدَمِهِ. قال:
عادِيّة ما حُفِرَتْ بعدَ إرَمْ
قام عليها فتيةٌ سودُ اللِّمَمْ
دعو:
الدِّعْوَةُ: ادّعاء الولد الدّعيّ غير أبيه، ويدّعيه غير أبيه. قال:
ودِعْوَة هاربٍ من لُؤْمِ أصلٍ		إلى فحْلٍ لغير أبيه حـوب

يقال: دَعيٌّ بيّنُ الدِّعْوَة. والادّعاء في الحرب: الاعتزاء. ومِنْه التّداعي، تقول: إليّ أنا فُلان.. والادعاء في الحرب أيضاً أنْ تقولَ يال فلان. والادّعاء أن تدّعي حقًّا لك ولغيرك، يقال: ادّعَى حقًّا أو باطلاً. والتّداعي: أن يدعوَ القومُ بعضُهم بعضاً. وفي الحديث: دع داعيةَ اللّبنِ يعني إذا حلبت فدعْ في الضّرع بقيّةً من اللّبن.
والدّاعيةُ: صريخ الخَيْلِ في الحروب. أجيبوا داعيةَ الخيل.
والنّادبة تدعو الميت إذا نَدَبتْهُ. وتقول: دعا الله فلاناً بما يكره، أي: أنزل به ذلك. قال:
دعاكَ اللهُ من قَيْسٍ بأفعَى		إذا نام العيونُ سرتْ عليكا
وقوله عزّ وجلّ: "تدعو من أدبر وتولّى"، يقال: ليس هو كالدّعاء، ولكنّ دعوتَها إيّاهم: ما تَفْعَلُ بهم من الأفاعيل، يعني نار جهنّم.
ويقال: تداعَى عليهم العدوُّ من كلّ جانبٍ: أَقْبَل. وتداعَتِ الحيطانُ إذا انقاضَّتْ وتَفَرَّزَتْ. وداعَيْنا عليهم الحيطانَ من جوانبها، أي: هدمناها عليهم.
ودواعي الدّهر: صُروفُهُ. وفي هذا الأمر دعاؤه، أي: دعوى قسحة. وفلانٌ في مَدْعاة إذا دُعيَ إلى الطّعام. وتقول: دعا دُعاءً، وفلانٌ داعي قومٍ وداعية قومٍ: يدعو إلى بيعتهم دعوة. والجميعُ: دُعاةٌ.
وعد:
الوَعْدُ والعِدَةُ يكونان مصدراً واسماً. فأمّا العِدَةُ فتُجْمع: عِدات، والوعد لا يجمع. والموعِدُ: موضع التّواعُدِ وهو الميعادُ. والمَوْعِدُ مصدرُ وَعَدْتُهُ، وقد يكون الموعِدُ وقتاً للعدة، والموعدة: اسم للعدة. قال جرير:
تُعَلِّلُنا أُمـامةُ بـالـعِـداتِ		وما تَشْفي القُلوبَ الصّادياتِ
والميعاد لا يكون إلاّ وقتاً أو موضعاً. والوعيد من التّهدّد. أوعدته ضرباً ونحوه، ويكون وعدته أيضاً من الشّرّ. قال الله عزّ وجلّ: "النّار وَعَدَها الله الّذين كفروا".
ووعيد الفحل إذا همّ أن يصول. قال أبو النجم:
يرعد أن يوعدَ قلب الأعزل
ودع:
الوَدْعُ والوَدْعَةُ الواحدة: مناقفُ صغار تخرج من البحر يزيّن به العثاكل، وهي بيضاء. في بطنها مَشْقٌ كشقِّ النواة، وهي جوف، في جوفها دُوَيْبة كالحَلَمة. قال ذو الرّمة:
كأنّ آرامها والشّمسُ ماتعةٌ		وَدْعٌ بأرجائِهِ فَذٌّ ومنظومُ
والدَّعَةُ: الخفض في العيش والرّاحة. رجُلٌ مُتَّدع: صاحب دَعَةٍ وراحة. ونال فلان من المكارم وادعاً، أي: من غير أن تكلّف من نفسه مشقّة.
يقال وَدُعَ يَوْدُعُ دَعَةً، واتَّدع تُدَعَة مثل اتَّهم تُهَمَة واتَّأد تُؤَدَة. قال:
يا رُبَّ هيجا هي خيرٌ من دَعَه
والتَّوديعُ: أن تودّع ثوباً في صوان، أي في موضع لا تصل إليه ريح، ولا غبار.
والمِيدَعُ: ثوب يُجْعل وقايةً لغيره، ويوصف به الثّوبُ المبتذَلُ أيضاً الذي يصان فيه، فيقال: ثوبٌ مِيدَعٌ، قال:
طرحتُ أثوابيَ إلا المِيدَعا
والوَادع: توديعُك أخاك في المسير. والوَداعُ: التَّرْك والقِلَى، وهو توديعُ الفِراق، والمصدر من كلٍّ: توديع قال:
غداة غدٍ تودّع كلّ عـين		بها كُحُلٌ وكلّ يدٍ خضيبِ
وقوله تعالى: "ما ودَّعَكَ ربُّك وما قَلَى" أي: ما تَرَكَكَ. والمودوعُ: المودَّع. قال:
إذا رأيت الغرب المودوعا
والعرب لا تقول: وَدَعتُهُ فأنا وادع. في معنى تركتُه فأنا تارك. ولكنّهم يقولون في الغابر: لم يدع، وفي الأمر: دعْه، وفي النّهي: لا تدعه، إلاّ أن يُضطّر الشّاعرُ، كما قال:
وكانَ ما قدّموا لأنفُسِهِـمْ		أكْثَرَ نفعاً منَ الّذي وَدَعُوا
أي... تركوا وقال الفرزدق:
وعضّ زمان يا ابن مروانَ لم يدَعْ		من المال إلاّ مُسْحَتٌ أو مُجْلَّـفُ

فمن قال: لم يدع، تفسيره، لم يترك، فإنّه يضمر في المسحت والمجلف ما يرفعه مثل الذي ونحوه، ومن روى: لم يُدَعْ في معنى: لم يُتْرَكُ فسبيلُه الرّفعُ بلا علّة، كقولك: لم يُضْرَبْ إلاّ زيدٌ، وكان قياسُه: لم يُودَعْ ولكنّ العربَ اجتمعتْ على حذف الواو فقالتْ: يَدَع، ولكنّكَ إذا جَهِلْتَ الفاعل تقول: لم يُودَعْ ولم يُوذَرْ وكذلك جميعُ ما كانَ مِثلَ يودع وجميع هذا الحدّ على ذلك. إلاّ أنّ العرب استخفّت في هذين الفعلين خاصّة لما دخل عليهما من العلّة التي وصفنا فقالوا: لم يُدَعْ ولم يُذَرْ في لغة، وسمعنا من فصحاء العرب من يقول: لم أُدَعْ وراءً، ولم أُذَرْ وراءً.
والمُوادَعَةُ: شِبْهُ المُصالَحَة، وكذلك التَّوادُعْ.
والوَديعةُ: ما تستودعه غيرَك ليحفظَه، وإذا قلت: أَوْدَعَ فلانٌ فلاناً شيئاً فمعناه: تحويل الوديعة إلى غيره. وفي الحديث: ما تَقولُ في رجلٍ استُودِعَ وديعةً فأودَعَها غيرَه قال: عليه الضّمان. وقول الله عزّ وجلّ: "فمُسْتَقَرٌّ ومُسْتَوْدَع". يُقال: المستودَع: ما في الأرحام.
ووَدْعان: موضعٌ بالبادية.
وإذا أمت بالسكينةِ والوَداع قلت: تَوَدَّعْ، واتَّدِعْ.
ويقال: عليك بالمودع من غير أن تجعلَ له فِعلاً ولا فاعلاً على جهةِ لفظِه، إنّما هو كقولك: المعسور والميسور، لا تقول: منه عسرت ولا يسرت.
ووَدُعَ الرّجُلُ يَوْدُع وداعةً، وهو وادعٌ، أي: ساكن. والوَديعُ: الرَّجُلْ الساكنُ الهادئُ ذو التَّدعة. ويقال: ذو وَداعةٍ.
ووَدَاعة: من أسماء الرجال.
والأودعُ: اسم من أسماء اليربوع.
يدع:
الأَيْدَع: صبغ أحمر، وهو خشب البَقَّم. تقول: يَدَّعتُه وأنا أُيَدِّعُهُ تَيْديعاً قال:
فنحا لها بمُذَلَّقَـيْنِ كـأنّـمـا		بهما من النَّضْحِ المُجَدَّحِ أَيْدَعُ

##### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **واي** onlarla birlikte
ع د و، د ع و، و ع د، و د ع، ي د ع

**عدو**:
**العَدْوُ**: koşmadır. عدا يعدو عدواً وعدوّاً, şeddeli olarak; ve o, işte aşırılığa gitmektir; ve kendisinin onunla yetinmesi gereken şeyi aşmaktır. Ve “فيسبّوا الله عدوّاً” **فُعُول** üzere, şu vezinde okunur: **قُعُود**. Ve ben hiç kimseyi görmedim, Zeyd hariç; yani: Zeyd’i aşmadı. Eğer **ما**’yı hazfedersen onu **سوى** mânâsı üzerine mecrur kılarsın; dersin ki: Ben hiç kimseyi görmedim, Zeyd hariç.

Ve طورَه’ını aştı, ve قدرَه’ını aştı; yani: kendisine ait olmayanı aştı.

Ve **العدوان** ve **الإعتداء** ve **العداء** ve **العدوى** ve **التعدّي**: apaçık zulümdür.

Ve **العَدْوَى**: sana zulmedene karşı bir vâliye talebindir ki seni ona karşı **يُعْدِيَك**; yani: sana karşı yaptığı saldırısıyla senden ötürü ondan intikam alsın.

Ve **العَدْوَى**: uyuzdan veya hastalıktan “bulaştırır” denilen şeydir. Ve hadiste: “لا عَدْوَى ولا هامةِ ولا صفرَ ولا غُولَ ولا طيرَةَ” yani: hiçbir şey hiçbir şeye bulaştırmaz.

Ve **العَدْوَةُ**: hırsızın yahut baskıncının saldırısı. Ona saldırdı da malını aldı; ve kılıcıyla ona saldırdı da onu vurdu; ve iki ayağa saldırı istemiyor, fakat zulümdendir.

Ve dersin: aramızda saldırılar ve musibetler saldırdı; ve yine saldırdı; ve bu mânâda onun masdarı **معاداة** kılınmaz; fakat karışıklık korkusundan **عدى** denir.

Ve dersin: benden el çek ey falan, sana düşmanlık ettim; ve şerrinin saldırısı; ve o, onun tarafından sana isabet eden hoşlanılmayan şeydir.

Ve **العاديةُ**: baskın yapan atlar. Ve **العادية**: zamanın işlerinden bir iştir; seni işlerinden alıkoyar. Yani: seni meşgul eder.

عداني عنك أمر كذا يعدوني عداءً, yani: beni meşgul etti. Dedi ki:
وعادك أن تلاقيها العداء
yani: seni meşgul etti. Ve derler ki: عادك mânâsı: عداك. Böylece **الدال**’ın önündeki **الألف**’i hazfetti. Ve denir ki: muradı: عاودك. Dedi ki:
إنّي عداني أن أزور ميا
صهب تغالى فوق نيّ نيّا

Ve **العَداءُ** ve **العِداءُ** iki lugattır: tek bir atılış; ve o, atın yahut avcının iki av arasında koşması ve birini ötekinin ardından yere sermesidir. Dedi ki:
فعادَى عِداءً بين ثَوْرٍ ونَعْجَةٍ
Ve dedi ki:
يَصْرَعُ الخَمْسَ عَداءً في طَلَقْ
yani: at yere serer. Artık kim **العين**’i fetha ederse dedi ki: bunu şuna aştı; ve kim **العين**’i kesra ederse dedi ki: avı kovalar; **العَدْو**’dan. Ve **العَداء**: şeyin kenarıdır. Dersin: nehrin kenarına, yolun ve dağın kenarına yapıştım; yani: onun kenarı.

Ve denir: **الأكحل** önkolun kenarı olan bir damardır. Ve bazen **عِدْوة** **العَداء** mânâsında söylenir; ve **عِدْو** onun mânâsında, **هاء**sız. Ve **أفعال** üzere cem‘ olunur; böylece denir: nehrin kenarları **أعداء** ve yolların kenarları.

Ve **التَّعداء**: geçen her şeyden **التَّفعال** câizdir. ذو الرّمة dedi ki: مِنْها على عُدْوَاءِ النَّأيِ تَسْتقيمُ Ve **العِنْدَأْوَة**: ayakta bir bükülme ve zorluktur. Bazıları dedi ki: o, **العَداء**’dandır; ve **النون** ve **الهمزة** ziyadedir. Ve denir: o, **فِنْعالة** üzere bir binadır. Ve Arapların كلامında, aslî binasının içine **العين** ve **الهمزة** giren bir kelime yoktur; ancak şu kelimelerde: **عِنْدأْوة** ve **إمَّعة** ve **عَباء** ve **عَفاء** ve **عَماء**. أما **عَظاءة** ise **عَظاية**’de bir lugattır. Ve ondan bir şey gelirse, **العين** ile **الهمزة** arasında lâzım bir ayırma olmaksızın câiz olmaz.

Ve denir: **عِنْدَأوة**: **فِعْلَلْوة**’dur; ve asıl, fiili öldürülmüştür; bilinmez ki **عَنْدَى يُعْنَدي**’den mi, yoksa عدا يعدو’dan mı; bu yüzden onda ihtilaf edildi.

Ve عدّى تَعْدِيَةً; yani: başkasına geçti. عدّيتُ عنّي الهمَّ; yani: onu uzaklaştırdım. Ve üzerine inene dersin: benden ayrıl da başkasına git. Ve bu işten ayrıl; yani: onu bırak ve başkasına gir. النّابغة dedi ki:
فعدِّ عمّا تَرَى إذ لا ارتجاعَ لَهُ		وانْمِ القُتُودَ على عَيْرانَةٍ أُجُدِ
Ve تَعَدَّيْتُ المفازَةَ; yani: onu aşıp başkasına geçtim. Ve aşan fiil için dersin: bir mef‘ûlden sonra bir mef‘ûle geçer. Ve aşan, “عمرو بكر’ı vurdu” gibidir; ve müteaddî, “عمرو بكر’ı خالد zannetti” gibidir. Ve fâili onu geçirdi; ve o, her şeyde genel bir sözdür.

Ve **العَدُوُّ**: tek, çoğul, ikil, müennes ve müzekker için toplayıcı bir isimdir. Dersin: o sana düşmandır; ve o (kadın) ve o ikisi ve onlar ve onlar (kadınlar) sana düşmandır. Artık onu sıfat kılarsan dersin: iki adam senin iki düşmanın; ve adamlar senin düşmanların; ve iki kadın senin iki düşmanın; ve kadınlar senin düşmanların. Ve **العدوّ** **الأعداء** ve **العِدَى** ve **العُدَى** ve **العُداة** ve **الأعادي** üzere cem‘ olunur. Ve **العَدوّة** **عَدَايا** üzere cem‘ olunur.

Ve **عدْوانُ**: قيس’ten bir kabiledir. Dedi ki:
عَذيرَ الحيِّ من عَدْوا		نَ كانوا حَيَّةَ الأرْضِ
Ve **العَدَوان**: çok koşan attır. Ve **العَدَوان**: her saat insanlara saldıran kurttur. Sonra onu öldürdükten sonra kendisine eziyet etmiş bir kurdu vasfederken dedi ki:
تذكرُ إذْ أنت شديدُ القَفْز
نَهْد القصيرَى عَدَوان الجمزِ

Ve **العُدَواءُ**: kuru, sert bir arazidir; ve bazen kuyu kazıldığında kuyunun içinde gelir; ve bazen taş olur da kazıcı ondan bir miktar sapma ile sapar. العجّاج, öküzü ve onun inini kazmasını vasfederek dedi ki:
وإن أصاب عُدَوَاءَ احْرَوْرَفا
عنها وولاّها الظُّلوفَ الظُّلَّفا

Ve **العُدوة**: vadi kıyısından bir sertliktir. Ve denir: **عِدوة**. Ve “إذْ أنتم بالعدوة الدنيا” kesra ve damme ile okunur.

**عَدّي**: **فَعيل**’dir, **الواو**nun kızlarındandır; ve nisbet: **عَدَوِيّ**. **الواو**’yu iade ettiler; nitekim **عَلَوِيّ** derler, **عَلِيّ**’ye nisbetle.

Ve **العَدَويّة**: baharın gitmesinden sonra yaz bitkisindendir; küçük ağaçlar yeşerir de develer onu otlar.

Ve **العَدَويَّة**: koyunun küçük kuzularındandır. Denir ki: kırk günün kızlarıdır; artık ondan عقيقة’sı kesilince bu isim ondan gider.

Ve **مَعْدي كرب**: onu **مَفْعِلاً** kılan kimse için, onun için hem **الواو**dan hem **الياء**dan bir çıkış olur; fakat onlar iki ismi bir isim kıldılar da i‘rab **الباء** üzerine oldu; ve **الدّال**’ın harekete gelmesi sebebiyle **مَعْدِي**’nin **ياء**sını sükûnladılar. Eğer **الدّال** sâkin olsaydı **الياء**’yı nasb ederlerdi. Ve bir isim kılınan her iki isim böyledir; şairin sözü gibi:
عرّدت		بأبي نَعَامَةَ أمُّ رَأْلٍ خَيْفَقُ

**عود**:
**العَوْدُ**: bir başlangıçtan sonra işin ikilenmesidir; başladı sonra döndü. Ve **العَوْدَةُ** bir defadır; nitekim şöyle der: ölüm meleği ölü sahibinin ehline: “Sizde benim bir dönüşüm var, sonra bir dönüşüm; sizden hiç kimse kalmayıncaya kadar.” Ve dersin: falanın bize iyiliği döndü; yani: iyilik etti sonra artırdı. Dedi ki:
قد أحْسَنَ سعدٌ في الذي كان بيننا		فإنْ عادَ بالإحْسانِ فالعَوْدُ أحمدُ

Ve Muâviye’nin sözü: **لقد متّتْ برحِمٍ عَوْدة**. Yani: eski.

**قد عَوَّدَتْ**; yani: eskidi; böylece develerden eski **العَوْد** gibi oldu.

Ve falan kimse **مَعادة** içindedir; yani: musibet; insanlar ona **مناوِح** içinde gelirler; bunun benzeri: **المَعاوِد**; ve **المَعاوِد** matemlerdir. Ve hac, hacının **مَعاد**’ıdır; ikilediklerinde duada şöyle derler: Allah’ım, bize Beyt’e bir **مَعاداً** yahut bir **عَوْداً** rızıklandır. Ve onun sözü: **لَرادُّكَ إلى مَعادِك**; yani Mekke; Peygamber’e -Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun- onu fethedeceğine ve ona döneceğine dair bir vaad olarak. Ve falanı gördüm; ne **يُبْدِئ** eder ne de **يُعيد** eder; yani: ne açıkça ne de tekrar ederek konuşur. Ubeyd b. el-Ebras dedi ki:
أقْفَرَ من أهْلِه عَـبـيدُ		فاليومَ لا يُبْدِي ولا يُعِيدُ

Ve **العادةُ**: şeyde alışkanlık; o da işte sürüp gitmesidir; ta ki ona bir tabiat olsun. Ve işte devamlı olan adama: **مُعاوِد** denir. Bazılarının sözünde: Allah’ın takvasına yapışın ve onu **استعيدوها**; yani: ona alışın. Ve denir: **تَعَوَّدَ**’ın manası: tekrar etti. Râciz dedi ki:
لا تَستطيعُ جَرَّه الغَوامِضُ
إلاّ المُعِيداتُ بهِ النّواهِضُ
Yani: kovayla kalkışı yeniden elde eden dişi develer.

Ve yiğide denir: **بطلٌ مُعاوِدٌ**; yani: savaşa defa defa dönmüştür. Ve o, bu şey için **معيدٌ**’dir; yani: ona güç yetirendir; ona alışmıştır.

Ve erkekler hastanın **عُوّاد**’ıdır; kadınlar **عُوَّد**’dur; **عُوّاد** denmez. Ve Allah, mağfiretle **العَوَّادُ**’dır; kul da günahlarla **العَوَّاد**’dır.. Ve **العَوْدُ**: yaşlı deve; onda **سَورة** vardır; yani: kalıntı; çoğulu: **عِوَدة**; ve **عِيَدة** bir lehçedir. Ve **عوّد** onu **تعويداً**; o vakte ulaştı. Dedi ki:
لا بُدَّ من صَنْعا وإنْ طال السَّفَرْ
وإنْ تحنّى كلّ عَوْدٍ وانْعقَرْ

Ve **العَوْدُ**: eski yol. Dedi ki:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأقْوامٍ أُوَل
İster: eski bir yol üzerinde bir deve.

Ve **العَوْدُ**: eski seyyidlik onunla vasfedilir. Tırmâh dedi ki:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْدُ والنَّـدَى		ورَأْبُ الثَّأَى والصّبرُ عندَ المُواطِن

Ve **العُوْدُ**: tütsü yakılan yumuşatılmış tahta. Ve **العُودُ**: kendisiyle çalınan telli olan. Bunların hepsinin çoğulu: **العِيدان**; ve üç **أعواد**. Ve **العَوَّادُ**: **العِيدان** yapan.

Ve **العِيدُ**: her toplanma günü; **عاد**’dan, ona dönülür. Ve denir: bilakis, onu alışkanlık edindikleri için adlandırıldı. Ve **العيد**’deki **الياءُ** aslında **الواو**’dur; **العَيْن**’in kesresi sebebiyle çevrildi. Accâc, vahşi öküzü yuvasına gidip gelmesini vasfederek dedi ki:
يَعْتاد أرباضاً لها آريُّ
كما يَعودُ العيدَ نَصْرانيُّ

Ve onu çoğul yaptıklarında: **أعْياد** derler; küçülttüklerinde: **عُيَيْد** derler; ve onu değişiklik üzere bıraktılar. Ve **العِيدُ** müzekker de olur müennes de. Ve **العائدة**: bağış ve iyilik; çoğulu: **عوائد**. Ve dersin: bu iş, başkasından sana daha **أَعْوَد**’dur; yani: başkasından sana daha yumuşaktır.

Ve **فَحْلٌ مُعيدٌ**: çiftleşmeye alışkın. Ve onu alıştırdım; o da **تعوَّد** etti. Antere, her saat yumurtasına gidip gelen bir devekuşunu vasfederek dedi ki:
صَعْلٍ يَعودُ بذْي العُشَيْرَةِ بيضَـهُ		كالعَبْد ذي الفَرْوِ الطويلِ الأصْلَمِ

Ve **العِيدِيّةُ**: Nûh’un oğlu Sâm’ın oğlu Âd’a nispet edilen seçkin develer; kabilesi onunla adlandırıldı. Ama **عاديّ بن عاديّ** hakkında denir ki: bin yıl hüküm sürdü; bin orduyu yendi; bin bakireyi bozdu; ve İslâm’dan az önce, bir kayanın altında yırtıklar içinde bir sedir üzerinde bulundu; sedirin kenarında onun kıssası yazılı idi. Züheyr dedi ki:
ألم تَرَ أنّ اللهَ أَهْلَكَ تُبّـعـاً		وأَهْلَكَ لُقمانَ بن عادٍ وعادِيا

Ve ama **عادٌ الآخرة** hakkında denir ki: onlar Temîm oğullarıdır; **رمالَ عالِجٍ**’e inerler; ve onlar Allah’a isyan edenlerdir; böylece onları **نسناساً**’a çevirdi: onlardan her insan için bir el ve bir bacak bir yarımdan; ceylanın sıçrayışı gibi sıçrar. Ama dönüşüm bakımından yok olup gittiler; ama üzerine çevrildikleri benzerlik ise hâli üzeredir. Ve eski şeye: **عاديّ** denir; eskiliğinden dolayı Âd’a nispet edilir. Dedi ki:
عادِيّة ما حُفِرَتْ بعدَ إرَمْ
قام عليها فتيةٌ سودُ اللِّمَمْ

**دعو**:
**الدِّعْوَةُ**: evlâdı, babası olmayan **الدّعيّ**’nin babasından başkasına nispet edilmesi; ve onu babasından başkası iddia eder. Dedi ki:
ودِعْوَة هاربٍ من لُؤْمِ أصلٍ		إلى فحْلٍ لغير أبيه حـوب

Denir: **دَعيٌّ**; **الدِّعْوَة**’si açık olan. Ve savaşta **الادّعاء**: nispetlenme. Ondan **التّداعي**; dersin: bana, ben falanım.. Ve savaşta **الادعاء** da: “ya falan” demendir. Ve **الادّعاء**: kendin için ve başkası için bir hak iddia etmendir; denir: bir hakkı, doğru yahut bâtıl, **ادّعَى** etti. Ve **التّداعي**: kavmin birbirini çağırmasıdır. Ve hadiste: **دع داعيةَ اللّبنِ**; yani: sağdıysan memede sütten bir kalıntı bırak.

Ve **الدّاعيةُ**: savaşlarda atların feryadı. **أجيبوا داعيةَ الخيل**.

Ve ağıtçı, onu ağıt yaktığında ölüyü çağırır. Ve dersin: Allah falanı hoşlanmadığı şeyle **دعا** etti; yani: onu ona indirdi. Dedi ki:
دعاكَ اللهُ من قَيْسٍ بأفعَى		إذا نام العيونُ سرتْ عليكا

Ve Aziz ve Celil’in sözü: **تدعو من أدبر وتولّى**; denir: o, dua gibi değildir; fakat onun onları çağırması: onlara fiillerden ne yaptığıdır; yani cehennem ateşi.

Ve denir: düşman onlara her yandan **تداعَى** etti: yöneldi. Ve duvarlar **تداعَتِ**; yıkılıp parçalandığında. Ve duvarları yanlarından onların üzerine **داعَيْنا** ettik; yani: onları onların üzerine yıktık.

Ve **دواعي الدّهر**: onun döndürmeleri. Ve bu işte onun **دعاؤه** vardır; yani: geniş bir dava. Ve falan kimse **مَدْعاة** içindedir; yemeğe çağrıldığında. Ve dersin: **دعا** bir **دُعاءً**; ve falan kimse bir kavmin **داعي**’si ve bir kavmin **داعية**’sidir: onların biatine bir davetle çağırır. Çoğulu: **دُعاةٌ**.

**وعد**:
**الوَعْدُ** ve **العِدَةُ** masdar ve isim olur. Ama **العِدَةُ** çoğul yapılır: **عِدات**; **الوعد** çoğul yapılmaz. Ve **الموعِدُ**: karşılıklı sözleşme yeri; o da **الميعادُ**’dır. Ve **المَوْعِدُ**, **وَعَدْتُهُ**’nun masdarıdır; ve **الموعِدُ** bir vaad için vakit de olabilir. Ve **الموعدة**: vaadin ismidir. Cerîr dedi ki:
تُعَلِّلُنا أُمـامةُ بـالـعِـداتِ		وما تَشْفي القُلوبَ الصّادياتِ

Ve **الميعاد** ancak vakit yahut yer olur. Ve **الوعيد** tehditten gelir. Onu dövmekle ve benzeriyle **أوعدته**; ve şerden de ona **وعدته** olur. Allah Aziz ve Celil dedi: **النّار وَعَدَها الله الّذين كفروا**.

Ve aygırın **وعيد**’i: saldırmaya niyet ettiğinde. Ebû’n-Necm dedi ki:
يرعد أن يوعدَ قلب الأعزل

**ودع**:
**الوَدْعُ** ve tek olan **الوَدْعَةُ**: denizden çıkan küçük kabuklar; **العثاكل** onunla süslenir; ve o beyazdır. Karnında çekirdeğin yarığı gibi bir **مَشْقٌ** vardır; ve o içi boştur; içinde meme ucu gibi küçük bir canlı vardır. Zü’r-Rumme dedi ki:
كأنّ آرامها والشّمسُ ماتعةٌ		وَدْعٌ بأرجائِهِ فَذٌّ ومنظومُ

Ve **الدَّعَةُ**: yaşayışta yumuşaklık ve rahat. **رجُلٌ مُتَّدع**: **دَعَةٍ** ve rahat sahibi. Ve falan kimse keremlerden **وادعاً** elde etti; yani: kendinden meşakkat yüklenmeksizin.

Denir: **وَدُعَ يَوْدُعُ دَعَةً**; ve **اتَّدع تُدَعَة**; tıpkı **اتَّهم تُهَمَة** ve **اتَّأد تُؤَدَة** gibi. Dedi ki:
يا رُبَّ هيجا هي خيرٌ من دَعَه

Ve **التَّوديعُ**: bir elbiseyi bir sandıkta **تودّع** etmendir; yani rüzgârın ve tozun ulaşmadığı bir yerde.

Ve **المِيدَعُ**: başkasına koruma yapılan bir elbise; ve içinde saklanan, yıpranmış elbise de onunla vasfedilir; böylece: **ثوبٌ مِيدَعٌ** denir. Dedi ki:
طرحتُ أثوابيَ إلا المِيدَعا

Ve **الوَادع**: yolculukta kardeşini uğurlamandır. Ve **الوَداعُ**: terk ve buğz; o, ayrılığın uğurlamasıdır; her birinin masdarı: **توديع**. Dedi ki:
غداة غدٍ تودّع كلّ عـين		بها كُحُلٌ وكلّ يدٍ خضيبِ

Ve Yüce’nin sözü: **ما ودَّعَكَ ربُّك وما قَلَى**; yani: seni terk etmedi. Ve **المودوعُ**: **المودَّع**. Dedi ki:
إذا رأيت الغرب المودوعا

Ve Araplar, “onu terk ettim; ben de terk edenim” manasında: **وَدَعتُهُ فأنا وادع** demez. Fakat onlar geçmişte: **لم يدع** derler; emirde: **دعْه**; nehiyde: **لا تدعه**; ancak şair mecbur kalırsa; nitekim dedi ki:
وكانَ ما قدّموا لأنفُسِهِـمْ		أكْثَرَ نفعاً منَ الّذي وَدَعُوا

Yani... terk ettiler. Ve Ferazdak dedi ki:
وعضّ زمان يا ابن مروانَ لم يدَعْ		من المال إلاّ مُسْحَتٌ أو مُجْلَّـفُ

Kim “**لم يدع**” dedi ise, onun tefsiri: “terk etmedi”dir; çünkü o, **المسحت** ve **المجلف**’te, onu yükselten şeyi, “**الذي**” ve benzeri gibi, gizli kılar. Kim de “**لم يُدَعْ**”ı “terk edilmedi” mânâsında rivayet etti ise, onun yolu, illet olmaksızın ref‘tır; senin “**لم يُضْرَبْ إلاّ زيدٌ**” demen gibi. Kıyası “**لم يُودَعْ**” idi; fakat Araplar **الواو**’yu hazfetmek üzere birleştiler de “**يَدَع**” dediler. Lâkin sen fâili bilmediğin zaman “**لم يُودَعْ**” ve “**لم يُوذَرْ**” dersin; yine “**يودع**” gibi olanın tamamı ve bu haddin tamamı bunun üzerinedir. Ancak Araplar, kendilerine, bizim vasfettiğimiz illetten giren şey sebebiyle, özellikle bu iki fiilde hafif buldular da bir dilde “**لم يُدَعْ**” ve “**لم يُذَرْ**” dediler. Ve biz, fasih Araplardan “**لم أُدَعْ وراءً**” ve “**لم أُذَرْ وراءً**” diyen kimseyi işittik.

**المُوادَعَةُ**: **المُصالَحَة**’ye benzer; yine **التَّوادُعْ** da böyledir.

**الوَديعةُ**: onu korusun diye başkasına emanet bıraktığın şeydir. “Falan, falana bir şey **أَوْدَعَ** etti” dediğin zaman, mânâsı: **الوديعة**’yi başkasına aktarmaktır. Hadiste: “Bir adam hakkında ne dersin: bir **وديعة** kendisine emanet edildi de onu başkasına **أودَعَ** etti?” dedi; “Üzerine tazmin vardır” dedi. Aziz ve celil Allah’ın sözü: “**فمُسْتَقَرٌّ ومُسْتَوْدَع**”. Denilir ki: **المستودَع**: rahimlerde olan şeydir.

**وَوَدْعان**: bâdiyede bir yerdir.

Sükûnet ve **الوَداع** ile kastettiğin zaman “**تَوَدَّعْ**” ve “**اتَّدِعْ**” dersin.

Ve “**عليك بالمودع**” denilir; onun için, lafzı cihetinden, ne bir fiil ne de bir fâil kılmaksızın; o ancak senin “**المعسور**” ve “**الميسور**” demen gibidir; “ondan **عسرت** ettim” ve “**يسرت** ettim” demezsin.

**وَدُعَ** adam **يَوْدُع** **وداعةً**; o **وادعٌ**’dır; yani: sakin. **الوَديعُ**: sakin, ağırbaşlı, **التَّدعة** sahibi adamdır. Ve “**ذو وَداعةٍ**” denilir.

**وَدَاعة**: erkeklerin isimlerindendir.

**الأودعُ**: **اليربوع** isimlerinden bir isimdir.

**يدع**:
**الأَيْدَع**: kırmızı bir boya; o, **البَقَّم** ağacıdır. “Onu **يَدَّعتُه** ederim ve ben onu **أُيَدِّعُهُ** **تَيْديعاً**” dersin. Dedi ki:
فنحا لها بمُذَلَّقَـيْنِ كـأنّـمـا		بهما من النَّضْحِ المُجَدَّحِ أَيْدَعُ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والدال وما يثلثهما)
(عدر) العين والدال والراء ليس بشيء. وقد ذُكرت فيه كلمة. قالوا: العدْر([1]) : المطر الكثير.
(عدس) العين والدال والسين ليس فيه من اللّغة شيء، لكنّهم يسمُّون الحبَّ المعروفَ عَدَساً. ويقولون: عَدَسْ، زجرٌ للبغال. قال:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
وقوله:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
فإنّه يريد البغلة، سمَّاها "عَدَسْ" بزَجْرها.
(عدف) العين والدال والفاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على قِلّةٍ أو يسيرٍ من كثير. من ذلك العَدْف والعَدُوف، وهو اليسير من العَلَف. يقال: ما ذاقت الخيل عَدُوفاً. قال:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
والعَدْف: النَّوال القليل. يقال: أصبنا ماله عَدْفا.
ومن الباب العِدْفة، وهي كالصَّنِفَة من الثَّوب. وأمَّا قول الطرِمَّاح:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
قالوا: العِدَف: القليل([6]) .
(عدق) العين والدال والقاف ليس بشيء. وذكروا أنّ حديدةً ذاتَ شُعَبٍ يُستخرج بها الدَّلو من البئر يقال لها: عَوْدَقة. وحكَوا: عَدَق بِظَنِّه، مثل رَجَم. وما أحسب لذلك شاهداً من شعرٍ صحيح.
(عدك) العين والدال والكاف ليس بشيء، إلاّ كلمةً من هَنَواتِ ابن دُرَيد، قال: العَدْك: ضرب الصُّوف بالمِطْرَقة([7]) .
(عدل) العين والدال واللام أصلان صحيحان، لكنَّهما متقابلان كالمتضادَّين: أحدُهما يدلُّ على استواء، والآخر يدلُّ على اعوجاج.
فالأول العَدْل من النَّاس: المرضيّ المستوِي الطّريقة. يقال: هذا عَدْلٌ، وهما عَدْلٌ. قال زهير:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
وتقول: هما عَدْلانِ أيضاً، وهم عُدولٌ، وإن فلاناً لعَدْلٌ بيِّن العَدْل والعُدُولة([9]) . والعَدْل: الحكم بالاستواء. ويقال للشَّيء يساوي الشيء: هو عِدْلُه. وعَدلْتُ بفلانٍ فلاناً، وهو يُعادِله. والمُشْرِك يَعدِل بربِّه، تعالى عن قولهم عُلُوَّاً كبيراً، كأنه يسوِّي به غيره.
ومن الباب: العِدْلان: حِمْلا الدَّابّة، سمِّيا بذلك لتساويهما. والعَديل: الذي يعادلك في المَحْمِل. والعَدْل: قِيمة الشيء وفِدَاؤُه. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123]، أي فِدْية. وكلُّ ذلك من المعادَلة، وهي المساواة.
والعَدْل: نقيض الجَوْر، تقول: عَدَل في رعيته. ويومٌ معتدل، إذا تساوَى حالا حرِّه وبَرْدِه، وكذلك في الشيء المأكول. ويقال: عدَلْتُه حتى اعتدل، أي أقمته *حتى استقامَ واستوَى. قال:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

ومن الباب: المعتدلِة من النُّوق، وهل الحسنة المتَّفقة الأعضاء. فأمَّا قولهم لِضرْبٍ من السُّفن: عَدَوْلِيَّة، فقد يجوز أن يكون من القياس الذي قِسْناه، لأنها لا تكون إِلاّ مستويةً معتدِلة. على أنَّ الخليلَ زَعَم أنّها منسوبة إلى موضعٍ يقال له عَدَوْلَى. قال طرفة:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
فأمّا الأصل الآخَر فيقال في الاعوجاج: عَدَل. وانعدَلَ، أي انعَرَج. وقال ذو الرُّمَّة:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
(عدم) العين والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على فِقْدَان الشيء وذَهابه. من ذلك العَدَم. وعَدِم فلانٌ الشَّيء، إذا فقده. وأعْدمه الله تعالى كذا، أي أفاتَه. والعديم: الذي لا مالَ لـه؛ ويجوز جمعُه على العُدَماء، كما يقال فقير وفُقَراء. وأعْدَمَ الرّجلُ: صار ذا عدمٍ([13]) . وقال في العديم:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
وقال في العدم حسّانُ بن ثابت:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
(عدن) العين والدال والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على الإقامة. قال الخليل: العَدْن: إقامة الإبل في الحَمْض خاصّة. تقول: عَدَنَت الإبل تَعْدِن عَدْناً. والأصل الذي ذكره الخليل هو أصلُ الباب، ثمَّ قيس به كلُّ مُقام، فقيل جنةُ عَدْنٍ، أي إقامة. ومن الباب المعدِنُ: مَعدن الجواهر. ويقيسون على ذلك فيقولون: هو مَعدن الخَير والكَرَم. وأمّا العِدَان والعَدان فساحِلُ البحر. ويجوز أن يكون من القياس الذي ذكرناه، وليس ببعيد. وقال لبيد:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
وعَدَنُ: بلد.
(عدو) العين والدال والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يرجع إليه الفروعَ كلّها، وهو يدلُّ على تجاوُزٍ في الشيء وتقدُّمٍ لما ينبغي أن يقتصر عليه. من ذلك العَدْو، وهو الحُضْر. تقول: عدا يعدو عَدْواً، وهو عادٍ. قال الخليل: والعُدُوُّ مضموم مثقّل، وهما لغتان: إحداهما عَدْو كقولك غَزْو، والأُخرى عُدُوّ كقولك حُضور وقُعود. قال الخليل: التعدّي: تجاوز ما ينبغي أن يُقْتَصَر عليه. وتقرأ هذه الآية على وجهين: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ و﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. والعادي: الذي يعدو على الناس ظُلْماً وعُدواناً. وفلانٌ يعدو أمرَكَ، وما عَدَا أنْ صَنَع كذا. ويقال من عَدْوِ الفرس: عَدَوَانٌ، أي جيِّد العَدْوِ وكثيرُه. وذئب عَدَوَانٌ: يعدُو على الناس. قال:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
 وتقول: ما رأيت أحداً ما عدا زَيْداً. قال الخليل: أي ماء جاوَزَ زيداً. ويقال: عدا فلانٌ طَورَه. ومنه العُدْوانُ، قال: وكذلك العَدَاء، والاعتداء، والتعدِّي. وقال أبو نُخَيلة:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
قال: والعُدْوان: الظلم الصُّراح([19]) . والاعتداء مشتقٌّ من العُدْوَان. فأمَّا العَدْوَى فقال الخليل: هو طلبك إلى والٍ أو قاضٍ أن يُعدِيَك على مَن ظَلَمك أي يَنقِم([20]) منه باعتدائه عليك. والعَدْوَى ما يقال إِنّه يُعدِي، من جَرَبٍ أو داء([21]) . وفي الحديث: "لا عَدْوَى ولا يُعدِي شيء شيئاً". والعُدَاء كذلك([22]) . وهذا قياسٌ، أي إذا كان به داء لم يتجاوزْه إليك. والعَدْوَة: عَدوَة اللّصّ وعدوة المُغِير. يقال عدا عليه فأخَذَ مالَه، وعدا عليه بسيفه: ضَرَبه لا يريد به عدواً على رجليه، لكن هو من الظُّلم. وأما قوله:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
 فإنّه يريد أنّها تجاوَزَتْ حتَّى شغلت. ويقال: *كُفَّ عنا عادِيتَك. والعادية: شُغل من أشغال الدَّهر يَعدُوك عن أمرك، أي يَشغلُك. والعَدَاء: الشُّغْل. قال زُهير:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
فأمّا العِدَاء فهو أن يُعادِيَ الفرسُ أو الكلبُ [أو] الصَّيّادُ بين صيدين([25]) ، يَصرع أحدَهما على إثر الآخر. قال امرؤ القيس:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
فإن ذلك مشتقٌّ من العَدْو أيضاً، كأنّه عَدَا على هذا وعدا على الآخَر. وربما قالوا: عَدَاء، بنصب العين. وهو الطَّلَق الواحد. قال:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
والعَدَاء: طَوَار كلِّ شيء، انقاد معه عَرضه أو طُوله. يقولون: لزِمتُ عَدَاء النَّهر، وهذا طريقٌ يأخُذ عَداءَ الجَبل. وقد يقال العُِدْوة في معنى العَداء، وربما طُرحت الهاء فيقال عِدْوٌ، ويُجمَع فيقال: أعداء النّهر، وأعداء الطريق. قال: والتَّعداء: التَّفعال. وربما سمّو المَنْقَلة([28]) العُدَواء. وقال ذو الرمة:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
قال الخليل: والعِنْدأْوَة: التواء وعَسَر قال الخليل: وهو من العَدَاء. ونقول: عَدَّى [عن الأمر] يعدِّي تعديةً، أي جاوزَه إلى غيره. وعدّيت عنِّي الهَمَّ، أي نحّيته عنِّي. وعدِّ عنِّي إلى غيري. وعَدِّ عن هذا الأمر، أي تجاوَزْه وخُذ في غيره. قال النابغة:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
وتقول: تعدّيت المفازةَ، أي تجاوزتُها إلى غيرها. وعَدَّيت النّاقةَ أُعدِّيها. قال:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
ومن الباب: العدُوّ، وهو مشتقٌّ من الذي قدّمْنا ذِكره، يقال للواحد والاثنين والجمعِ: عدوّ. قال الله تعالى في قِصّة إبراهيم: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. والعِدَى والعُدَى والعادِي([32]) والعُدَاة. وأمّا العُدَواء فالأرض اليابسة الصلبة، وإِنّما سمِّيت بذلك لأنّ مَن سكنها تعدّاها. قال الخليل: وربّما جاءت في جوف البئر إذا حفرت، وربَّما كانت حجراً حتَّى يَحِيدوا عنها بعضَ الحَيْد. وقال العجّاج في وصف الثَّور وحَفْرة الكِناس، يصفُ أنّه انتهى إلى عُدَوَاءَ صُلبةٍ فلم يُطِقْ حَفْرَها فاحرَوْرَف عنها:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
والعُِدْوة: صَلابةً من شاطئ الواد. ويقال عُدْوة، لأنّها تُعادِي النهر مثلاً، أي كأنّهما اثنان يتعادَيانِ. قال الخليل: والعَدَويّة من نبات الصَّيف بعد ذَهاب الرَّبيع، يخضرُّ فترعاه الإبل. تقول: أصابت الإِبل عَدَويَّة، وزنه فَعَليّة.
(عدب) العين والدال والباء زعم الخليل أنَّه مهمل، ولعلَّه لم يبلغْه فيه شيء. فأمّا البناء فصحيح. والعَدَاب: مسترِقٌّ من الرَّمل. قال ابن أحمر:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) بفتح العين وضمها كما في اللسان. وضبط في الأصل والمجمل بالفتح فقط.
([2]) ليزيد بن مفرغ، كما في اللسان (عدس) والخزانة (2: 514).
([3]) الرجز في اللسان (عدس) والمخصص (6: 183). وقد سبق في (طفو).
([4]) للربيع بن زياد العبسي، يحرض قومه في طلب دم مالك بن زهير العبسى. وينسب أيضاً لقيس بن زهير. اللسان (مهر، عدف). وانظر إصلاح المنطق 432.
([5]) ديوان الطرماح 163 واللسان (عدف).
([6]) في شرح الديوان: "يعني يزيد بن المهلب. وعدفة كل شيء: أصله الذاهب في الأرض".
([7]) نص ابن دريد (2: 280): "والعدك لغة يمانية زعموا، وهو ضرب الصوف بالمطرقة".
([8]) ديوان زهير 107.
([9]) والعدالة أيضاً. والعدولة لم ترد في اللسان ووردت في القاموس.
([10]) في اللسان: "أعدلها أن تميلا".
([11]) من معلقته المشهورة.
([12]) ديوان ذي الرمة 493. والشاهد فيه أن: "لم يعادل" بمعنى لم ينعدل.
([13]) يقال بفتحتين وضمتين، وضمة.
([14]) ديوان حسان 378 والبيان (2: 325/4: 58).
([15]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (عدن، سيف، نقل) وإصلاح المنطق 60 والمخصص  (2: 129) ، وفي اللسان (سيف) أن السيف: موضع. وفي (عدن) أن شمراً رواه بفتح العين، ورواية أبي الهيثم بكسرها.
([16]) هذه قراءة يعقوب والحسن. وقراءة الجمهور: "عدوا" بفتح العين وسكون الدال. إتحاف فضلاء البشر 215.
([17]) بعده في اللسان: * وأنت تعدو بخروف مبزي *.
([18]) في الأصل: "الفقر"، وصوابه من اللسان (عدا).
([19]) في الأصل: "التراح"، صوابه في المجمل.
([20]) في الأصل: "ينقسم".
([21]) في الأصل: "أو داب".
([22]) انفرد بذكر هذه اللغة لهذا المعنى. وليس في سائر المعاجم إلا فرس ذو عدواء، إذا لم يكن ذا طمأنينة وسهولة. ومكان ذو عدواء، أي ليس بمطمئن. وعدواء الشوق: ما برح بصاحبه. والعدواء أيضاً: إناخة قليلة. والعدواء كذلك: بعد الدار.
([23]) عجز بيت لعلقمة الفحل في ديوانه 131 والمفضليات 191. وصدره:
* يكلفني ليلى وقد شط وليها * وفي الأصل: "عدت عواد"، تحريف.
([24]) الديوان 62. وفي اللسان بعد إنشاده: "قالوا: معنى عادك عداك، فقلبه".
([25]) في المجمل: "أن يعادي الفرس أو الصائد بين الصيدين".
([26]) ديوان امرئ القيس 86 واللسان (عدا).
([27]) أنشده في اللسان (عدا 257).
([28]) المنقلة: الأرض فيها حجارة تنقلها قوائم الدواب من موضع إلى موضع. وفي الأصل "المشغلة"، تحريف. وفسر "العدواء" في المجمل بأنها بعد الدار.
([29]) ديوان ذي الرمة 570 واللسان (سقم). وعجزه في المجمل (عدا) واللسان (عدا 261). وكلمة "الدار" ساقطة من الأصل وإثباتها من المراجع السالفة الذكر.
([30]) ديوان النابغة 17 واللسان (نمى).
([31]) البيت لعدي بن زيد، كما سبق في (ذكر)، وكما في اللسان (دسر).
([32]) في الأصل: "والعدى".
([33]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 83. وأنشدهما في اللسان (عدا، حرف، ظلف).
([34]) أنشده في اللسان (عدب)، وهو في المجمل (عدب) بدون نسبة.

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** و**الدال** وما يثلثهما)
(**عدر**) **العين** ve**الدال** ve**الراء** bir şey değildir. Ve onda bir kelime zikredilmiştir. Dediler: **العدْر**([1]) : çok yağmur.
(**عدس**) **العين** ve**الدال** ve**السين** onda dilden bir şey yoktur; fakat onlar bilinen taneye **عَدَساً** adını verirler. Ve derler: **عَدَسْ**، katırlar için bir azarlamadır. Dedi:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
Ve onun sözü:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
Şüphesiz o, katırı kasteder; onu, azarlamasıyla “**عَدَسْ**” diye adlandırdı.
(**عدف**) **العين** ve**الدال** ve**الفاء** azlığa yahut çoktan bir az/azıcığa delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **العَدْف** ve**العَدُوف**; o, yemden azıcık olandır. Denir: Atlar **عَدُوفاً** tatmadı. Dedi:
ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً  *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4])
Ve**العَدْف**: az bağıştır. Denir: Onun malından **عَدْفا** elde ettik.
Ve babdandır **العِدْفة**; o, elbiseden **الصَّنِفَة** gibidir. Amma الطرِمَّاح’ın sözü:
حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى  *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5])
Dediler: **العِدَف**: az([6]) .
(**عدق**) **العين** ve**الدال** ve**القاف** bir şey değildir. Ve zikrettiler ki: dalları olan bir demir, onunla kuyudan kova çıkarılır; ona **عَوْدَقة** denir. Ve naklettiler: **عَدَق** بِظَنِّه، **رَجَم** gibi. Ve ben bunun için sahih bir şiir şahidi sanmıyorum.
(**عدك**) **العين** ve**الدال** ve**الكاف** bir şey değildir; ancak İbn Dُرَيد’in hezeyanlarından bir kelime (vardır). Dedi: **العَدْك**: yünü çekiçle dövmek([7]) .
(**عدل**) **العين** ve**الدال** ve**اللام** iki sahih asıldır; fakat ikisi, zıtlar gibi birbirine karşıttır: ikisinden biri düzgünlüğe delâlet eder, diğeri eğriliğe delâlet eder.
Birincisi: insanlardan **العَدْل**: razı olunan, yolu düzgün olan. Denir: Bu **عَدْلٌ**’dür; ve onlar ikisi **عَدْلٌ**’dür. Züheyr dedi:
متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ  *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8])
Ve dersin: Onlar ikisi ayrıca **عَدْلانِ**; ve onlar **عُدولٌ**; ve şüphesiz falan kimse elbette **عَدْلٌ**’dür, açık **العَدْل** ve**العُدُولة**([9]) (sahibidir). Ve**العَدْل**: düzgünlükle hükmetmektir. Ve bir şeye, bir şeyi eşitleyen şeye denir: o, onun **عِدْلُه**’dur. Ve ben falan kimseyi falan kimseye **عَدلْتُ**; ve o, ona **يُعادِله**. Ve müşrik, Rabbine **يَعدِل**; onların sözünden yüce ve büyük bir yücelikle (münezzehtir); sanki onunla başkasını eşitliyor.
Ve babdandır: **العِدْلان**: binek hayvanının iki yükü; ikisi, eşitliklerinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve**العَديل**: mahmilde sana denk olan. Ve**العَدْل**: şeyin değeri ve fidyesi. Allah تعالى dedi: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾  [البقرة 123]، yani fidye. Ve bütün bunlar **المعادَلة**dendir; o, eşitliktir.
Ve**العَدْل**: **الجَوْر**’un zıddıdır; dersin: O, raiyyeti içinde **عَدَل** etti. Ve**يومٌ معتدل**: sıcağının ve soğuğunun iki hâli eşit olduğunda; ve aynı şekilde yenilen şeyde. Ve denir: Onu **عدَلْتُ** ta ki **اعتدل** etti; yani onu doğrulttum *ta ki doğruldu ve düz oldu. Dedi:
صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ  *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])

Ve babdandır: develerden **المعتدلِة**; o, güzel, uzuvları uyumlu olandır. Amma onların gemilerden bir tür için söyledikleri **عَدَوْلِيَّة**; o hâlde, ölçüden (kıyasdan) olabilir ki biz onu kıyas ettik; çünkü o, ancak düzgün, mutedil olur. Şu da var ki: الخليل, onun **عَدَوْلَى** denilen bir yere nisbet olduğunu iddia etti. Tarafa dedi:
عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ  *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11])
Amma diğer asıl ise, eğrilikte söylenir: **عَدَل**. Ve**انعدَلَ**، yani eğrildi. Ve ذو الرُّمَّة dedi:
وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها  *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12])
(**عدم**) **العين** ve**الدال** ve**الميم** bir tek asıldır; şeyin yokluğuna ve gitmesine delâlet eder. Bundan: **العَدَم**. Ve falan kimse, şeyi **عَدِم** etti; onu kaybettiğinde. Ve Allah تعالى ona şunu **أعْدمه**; yani onu yok etti. Ve**العديم**: malı olmayan kimsedir; ve onun, **العُدَماء** üzerine cem‘i caizdir; tıpkı **فقير** ve**فُقَراء** denildiği gibi. Ve adam **أعْدَمَ**: **عدمٍ** sahibi oldu([13]) . Ve**العديم** hakkında dedi:
وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ  *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ
Ve**العدم** hakkında حسّانُ بن ثابت dedi:
رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14])
(**عدن**) **العين** ve**الدال** ve**النون** ikamet etmeye delâlet eden sahih bir asıldır. الخليل dedi: **العَدْن**: develerin özellikle **الحَمْض**’da ikamet etmesidir. Dersin: Develer **عَدَنَت**، **تَعْدِن** **عَدْناً**. Ve الخليل’in zikrettiği asıl, babın aslıdır; sonra her ikamet ona kıyas edildi; böylece **جنةُ عَدْنٍ** denildi; yani ikamet. Ve babdandır **المعدِنُ**: cevherlerin madeni. Ve buna kıyas ederler de derler: O, hayrın ve keremin **مَعدن**idir. Amma **العِدَان** ve**العَدان** deniz sahilidir. Ve zikrettiğimiz kıyastan olması caizdir; ve uzak değildir. Ve لبيد dedi:
لقد يعلم صَحبي كلُّهم  *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15])
Ve**عَدَنُ**: bir beldedir.
(**عدو**) **العين** ve**الدال** ve**الحرف المعتل** bütün dalların kendisine döndüğü tek sahih bir asıldır; ve o, şeyde aşmaya ve sınırlandırılması gerekenin ötesine geçmeye delâlet eder. Bundan: **العَدْو**; o, koşmadır. Dersin: **عدا** **يعدو** **عَدْواً**; ve o, **عادٍ**’dir. الخليل dedi: Ve**العُدُوُّ** (ضمّlı, şeddeli) iki lugattır: birisi **عَدْو** (senin **غَزْو** demen gibi), diğeri **عُدُوّ** (senin **حُضور** ve**قُعود** demen gibi). الخليل dedi: **التعدّي**: sınırlandırılması gerekeni aşmaktır. Ve bu âyet iki vecih üzere okunur: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ ve ﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. Ve**العادي**: insanlara zulüm ve**عُدواناً** ile saldıran kimsedir. Ve falan kimse senin işini **يعدو**; ve **ما عَدَا** ki şunu yaptı. Ve atın **عَدْو**’sundan denir: **عَدَوَانٌ**; yani koşması iyi ve çok. Ve**ذئب عَدَوَانٌ**: insanlara saldırır. Dedi:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
Ve dersin: Ben, Zeyd’den başka kimse görmedim: **ما عدا زَيْداً**. الخليل dedi: yani Zeyd’i aşan kimse (görmedim). Ve denir: Falan kimse kendi sınırını **عدا** etti. Ve ondan **العُدْوانُ**; dedi: ve aynı şekilde **العَدَاء** ve**الاعتداء** ve**التعدِّي**. Ve أبو نُخَيلة dedi:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
Dedi: Ve**العُدْوان**: apaçık zulümdür([19]) . Ve**الاعتداء**، **العُدْوَان**’dan türemiştir. Amma **العَدْوَى** hakkında, الخليل dedi: O, sana zulmeden kimseye karşı bir vali yahut kadıya, seni **يُعدِيَك** (yani senden intikam alsın([20])) diye başvurmandır; onun sana saldırmasıyla. Ve**العَدْوَى**: uyuzdan yahut hastalıktan([21]) “bulaştırır” denilen şeydir. Ve hadiste: “**لا عَدْوَى ولا يُعدِي شيء شيئاً**”. Ve**العُدَاء** da böyledir([22]) . Ve bu bir kıyastır; yani onda bir hastalık varsa, onu sana aşmaz. Ve**العَدْوَة**: hırsızın **عَدوَة**’si ve baskıncının **عدوة**’si. Denir: Ona saldırdı da malını aldı; ve ona kılıcıyla saldırdı: onu vurdu; bununla ayakları üzerinde koşmayı kastetmez; fakat o, zulümdendir. Amma onun sözü:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
Şüphesiz o, onların aştığını, nihayet meşgul ettiğini kasteder. Ve denir: *Bizden **عادِيتَك**’i geri çevir. Ve**العادية**: zamanın işlerinden bir meşguliyettir; seni işinden **يَعدُوك** eder; yani seni meşgul eder. Ve**العَدَاء**: meşguliyettir. Züheyr dedi:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
Amma **العِدَاء** ise, atın yahut köpeğin [yahut] avcının iki av arasında **يُعادِيَ** etmesidir([25]); birini ötekinin ardından yere serer. امرؤ القيس dedi:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
Şüphesiz bu da **العَدْو**’dan türemiştir; sanki buna saldırdı ve ötekine saldırdı. Ve bazen derler: **عَدَاء**، **العين**’i nasb ile. Ve o, tek bir salıveriştir. Dedi:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
Ve**العَدَاء**: her şeyin kenarıdır; onunla birlikte eni yahut boyu sürüklenir. Derler: Nehrin **عَدَاء**’sına yapıştım; ve bu, dağın **عَداء**’sını alan bir yoldur. Ve bazen **العُِدْوة**، **العَداء** manasında söylenir; ve bazen هاء atılır da **عِدْوٌ** denir; ve cem‘ edilir de denir: nehrin **أعداء**’sı ve yolun **أعداء**’sı. Dedi: Ve**التَّعداء**: **التَّفعال**dır. Ve bazen **المَنْقَلة**([28])’ye **العُدَواء** adını verirler. Ve ذو الرمة dedi:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
الخليل dedi: Ve**العِنْدأْوَة**: bükülme ve zorluktur. الخليل dedi: Ve o, **العَدَاء**’dandır. Ve biz deriz: **عَدَّى** [عن الأمر] **يعدِّي** **تعديةً**; yani onu başkasına aştı. Ve benden gamı **عدّيت**; yani onu benden uzaklaştırdın. Ve benden başkasına **عدِّ**. Ve bu işten **عَدِّ**; yani onu aş ve başkasına gir. النابغة dedi:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
Ve dersin: Çölü **تعدّيت**; yani onu başkasına geçtim. Ve deveyi **عَدَّيت**، onu **أُعدِّيها**. Dedi:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
Ve babdandır: **العدُوّ**; ve o, daha önce zikrettiğimizden türemiştir; bir, iki ve cem‘ için denir: **عدوّ**. Allah تعالى, İbrahim kıssasında dedi: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾  [الشعراء 77]. Ve**العِدَى** ve**العُدَى** ve**العادِي**([32]) ve**العُدَاة**. Amma **العُدَواء**: kuru, sert topraktır; ancak ona bu ad verildi; çünkü onda oturan kimse onu aşar. الخليل dedi: Ve bazen kuyu kazıldığında kuyunun içinde gelir; ve bazen taş olur; ta ki ondan bir miktar sapıncaya kadar. Ve العجّاج, öküzün ve ininin çukurunun vasfında dedi; onun, sert bir **عُدَوَاءَ**’ya ulaştığını, onu kazmaya güç yetiremediğini, ondan dönüp uzaklaştığını tasvir eder:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
Ve**العُِدْوة**: vadi kıyısından bir sertliktir. Ve**عُدْوة** denir; çünkü o, mesela nehre **تُعادِي** eder; yani sanki ikisi, birbirine düşmanlık eden iki şeydir. الخليل dedi: Ve**العَدَويّة**: baharın gitmesinden sonra yaz bitkisindendir; yeşerir de develer onu otlar. Dersin: Develer **عَدَويَّة**’ye rastladı; vezni **فَعَليّة**’dir.
(**عدب**) **العين** ve**الدال** ve**الباء** hakkında الخليل, onun ihmal edilmiş olduğunu iddia etti; belki onda bir şey ona ulaşmadı. Amma bina (yapı) sahihdir. Ve**العَدَاب**: kumdan bir sızıcıdır. İbn Ahmar dedi:
كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى  *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34])
Ve Allah daha iyi bilir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع د و
‏"‏ أعدى من ذئب ‏"‏ وتقول‏:‏ ما هو إلا ذئب عدوان دينه الظلم والعدوان‏.‏
واستعديت عليه الأمير فأعداني‏.‏
ولي قبله عدوى أي استعداء‏.‏
وفرّقتهم عدواء الدار وهي بعدها‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وجئت على مركب ذي عدواء‏:‏ غير مطمئن‏.‏
والسلطان ذو عدوات وذو بدوات وذو عدوان وذو بدوان‏.‏
‏"‏ وما عدا مما بدا ‏"‏‏.‏
وكانت لهذا اللص عدوة‏.‏
وتقول‏:‏ ما له غدوة ولا روحه إلا على عدوة أو جوحه‏.‏
وما عدا أن صنع كذا‏.‏
وعدت عواد عن كذا أي صرفت صوارف‏.‏
ونزلوا بين عدوتي الوادي‏.‏
وعدّ عن هذا الحديث أي خلّه‏.‏
وتقول‏:‏ صروف الدهر متماديه ونوائبه متعاديه أي متوالية‏.‏
وبعنقي وجع من تعادي الوساد‏:‏ من المكان المتعادي غير المستوي‏.‏

##### Türkçe

ع د و
"**أعدى من ذئب**" ve dersin ki: O, ancak dini zulüm ve **العدوان** olan bir **ذئب عدوان**dur.
Ve onun aleyhine emîre **استعديت** de bulundum; o da beni **أعداني**.
Ve benim onun nezdinde bir **عدوى**m vardır; yani **استعداء**.
Ve onları **عدواء الدار** ayırdı; o da onun uzaklığıdır.
ذو الرمة dedi ki:
Ve **ذي عدواء** olan bir binek üzerinde geldim: sükûnet bulmuş olmayan.
Ve sultan **ذو عدوات** ve **ذو بدوات** ve **ذو عدوان** ve **ذو بدوان**dur.
"Ve **ما عدا مما بدا**".
Ve bu hırsız için bir **عدوة** vardı.
Ve dersin ki: Onun bir **غدوة**si yoktur ve ne de ruhu; ancak bir **عدوة** yahut bir **جوحة** üzerinedir.
Ve **ما عدا أن** şöyle yaptı.
**عدت** bir **عواد**ı şundan; yani çevirenler çevirdim.
Ve vadinin iki **عدوتي**si arasına indiler.
Ve bu hadisten **عدّ** etti; yani onu bıraktı.
Ve dersin ki: Dehrin çevirenleri onun uzayıp gidenidir; ve onun musibetleri **متعاديه**dir; yani ardışık.
Ve boynumda, yastığın **تعادي**sinden bir ağrı vardır: düz olmayan, **المتعادي** yerden.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع د و * * العَدُوُّ * ضد الولي والجمع * الأَعْدَاءُ * يقال * عَدُوٌ * بين * العَدَاوَةِ * و * المُعَاداةِ * والأنثى * عَدُوَّةٌ * قال بن السكيت فعول إذا كان بمعنى فاعل كان مؤنثة بغير هاء نحو رجل صبور وامرأة صبور إلا حرفا واحدا جاء نادرا قالوا هذه عدوة الله قال الفراء وإنما أدخلوا فيها الهاء تشبيها بصديقة لأن الشيء قد يبنى على ضده و * العِدَا * بكسر العين الأعداء وهو جمع لا نظير له قال بن السكيت يقال قوم عدا بكسر العين وضمها أي أعداء وقال ثعلب يقال قوم أعداء وعِدا بكسر العين فإن أدخلت الهاء قلت * عُدَاةٌ * بالضم و * العَادِي * العدو و * تَعَادَى * القوم من العداوة و * العَدَاءُ * بالفتح والمد تجاوز الحد في الظلم يقال * عَدَا * عليه من باب سما و * عَدَاءً * بالمد و * عَدْواً * أيضا ومنه قوله تعالى ﴿فيسبوا الله عَدْوا بغير علم﴾ وقرأ الحسن عُدُوا مثل سُمُو و * عَدَا * فعل يستثنى به مع ما وبغير ما تقول جاءني القوم عدا زيدا وما عدا زيدا بنصب ما بعدها و * عَدَاهُ * يعدوه * عَدْواً * جاوزه و * التَّعَدِي * مجاوزة الشيء إلى غيره يقال * عَدَّاهُ تَعْدِيةً فَتَعَدَّى * أي تجاوز و * عَدِّ * عما ترى أي اصرف بصرك عنه و * العُدْوانُ * الظلم الصراح وقد * عَدَا * عليه و * تَعَدَّى * عليه كله بمعنى و * عَوَادِي * الدهر عوائقه و * العُدْوةُ * بضم العين وكسرها جانب الوادي وحافته قال الله تعالى ﴿وهم بالعدوة القصوى﴾ قال أبو عمرو هي المكان المرتفع و * العَدْوَى * طلبك إلى وال ليعديك على من ظلمك أي ينتقم منه يقال * اسْتَعْدَيْتُ * الأمير على فلان * فأعْدَانِي * أي استعنت به عليه فأعانني والاسم منه * العَدْوَى * وهي المعونة و * العَدْوَى * وهي المعونة والعَدْوَى أيضا ما يعدي من جرب أو غيره وهو مجاوزته من صاحبه إلى غيره يقال * أعْدَى * فلان فلانا من خُلُقه أو من علة به أو من جرب وفي الحديث ﴿لا عدوى﴾ أي لا يعدي شيء شيئا و * العَدْوُ * الحضر تقول * عَدَا * يعدو * عَدْواً * و * أعْدَى * فرسه وأعدى في منطقه أي جار ودفعت عنك * عَاديَةَ * فلان أي ظلمه وشره

##### Türkçe

* ع د و * * **العَدُوُّ** * **الولي**’nin zıddıdır; çoğulu * **الأَعْدَاءُ** *’dır. Denir ki: * **عَدُوٌ** *; * **العَدَاوَةِ** * ile * **المُعَاداةِ** * arasındadır. Dişisi * **عَدُوَّةٌ** *’dir. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **فعول** vezni, **فاعل** mânasında olduğu zaman, **هاء** olmaksızın müennestir; “رجل صبور” ve “امرأة صبور” gibi; ancak tek bir harf (istisna) vardır, nâdir olarak gelmiştir; “هذه عدوة الله” dediler. el-Ferrâ dedi ki: Ona **هاء**’yı ancak “صديقة”ya benzeterek dâhil ettiler; çünkü şey bazen zıddı üzerine bina edilir. Ve * **العِدَا** * (ayn’ın kesresiyle): düşmanlardır; o, benzeri olmayan bir çoğuldur. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “قوم عدا” denir; ayn’ın kesresiyle ve dammesiyle; yani düşmanlar. Sa‘leb dedi ki: “قوم أعداء” ve “عِدا” (ayn’ın kesresiyle) denir; eğer **هاء**’yı dâhil edersen “**عُدَاةٌ**” (damme ile) dersin. Ve * **العَادِي** *: düşmandır. Ve * **تَعَادَى** *: kavim, düşmanlıktan (dolayı) birbirine düşman oldu. Ve * **العَدَاءُ** * (fetha ve med ile): zulümde haddi aşmaktır; denir ki: * **عَدَا** * عليه, “سما” bâbındandır; ve * **عَدَاءً** * (med ile) ve * **عَدْواً** * da (böyledir). Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿فيسبوا الله عَدْوا بغير علم﴾; el-Hasen “عُدُوا” diye okudu; “سُمُو” gibi. Ve * **عَدَا** *: “ما” ile ve “ما”sız olarak, onunla istisna edilen bir fiildir; dersin ki: “جاءني القوم عدا زيدا” ve “ما عدا زيدا”; sonrasını nasb ile. Ve * **عَدَاهُ** * onu * **عَدْواً** * ile aşar: onu geçti. Ve * **التَّعَدِي** *: bir şeyi başkasına aşırmaktır; denir ki: * **عَدَّاهُ تَعْدِيةً فَتَعَدَّى** *; yani aştı. Ve * **عَدِّ** * “عما ترى”: yani bakışını ondan çevir. Ve * **العُدْوانُ** *: apaçık zulümdür; ve ona karşı * **عَدَا** * etti ve ona karşı * **تَعَدَّى** * etti; hepsi mânaca birdir. Ve * **عَوَادِي** *: zamanın engelleridir. Ve * **العُدْوةُ** * (ayn’ın dammesiyle ve kesresiyle): vadinin yanı ve kenarıdır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وهم بالعدوة القصوى﴾; Ebû Amr dedi ki: o, yüksek yerdir. Ve * **العَدْوَى** *: seni bir vâliye (yöneticiye) götürme talebindir; seni sana zulmedene karşı “يعديك” etsin diye; yani ondan intikam alsın diye. Denir ki: * **اسْتَعْدَيْتُ** * emîri falana karşı; * **فأعْدَانِي** *; yani ona karşı onunla yardım istedim, o da bana yardım etti. Bunun ismi * **العَدْوَى** *’dır; o, yardımdır. Ve * **العَدْوَى** *: o, yardımdır. Ve **العَدْوَى** ayrıca, uyuzdan veya başkasından bulaşandır; o, sahibinden başkasına geçmesidir. Denir ki: * **أعْدَى** * falan, falanı; onun huyundan veya onda bulunan bir hastalıktan yahut uyuzdan. Hadiste: ﴿لا عدوى﴾; yani hiçbir şey, hiçbir şeyi bulaştırmaz. Ve * **العَدْوُ** *: koşmadır. Dersin: * **عَدَا** * koşar, * **عَدْواً** * ile; ve * **أعْدَى** * atını (koşturdu). Ve konuşmasında “أعدى” etti; yani haksızlık etti. Ve senden * **عَاديَةَ** * falanın (şeyini) defettim; yani onun zulmünü ve şerrini.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!عَدا *!يَعْدُو ) ؛ ) ذِكْرُ المُضارِعِ مُسْتدركٌ كما مَرَّ الإيماءُ إليه مِراراً ، ( *!عَدْواً ) ، بالفَتْح ، ( *!وعَدُوًّا ) ، كعُلُوَ ؛ ( *!وعَدَواناً ، محرَّكةً ، *!وتَعْداءً ) بالفتحِ ( *!وعَداً ) ، مَقْصورٌ : ( أَحْضَرَ ) ، يكونُ مِنَّا ومِن الخَيْلِ .
وحُكِي : أَتاهُ عَدْواً ، وهو مُقارِبُ الهَرْولَةِ ودُونَ الجَرْي .
( *!وأَعْداهُ غَيْرُهُ ) . ) يقالُ : *!أَعْدَيْتُ الفَرَسَ : أَي حَمَلْته على الحُضْر .
( *!والعَدَوانُ ، محرَّكةً ، *!والعَدَّاءُ ) ، كشَدَّادٍ : كِلاهُما ( الشَّديدَةُ ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ الشَّد يدُهُ بهاءِ الضَّمِير ، أَي الشَّديدُ *!العَدْوِ .
في الصِّحاح ، يقالُ : إنَّه *!لعَدَوانٌ ، أَي شَديدُ العَدْوِ .
( *!وتَعادَوْا : تَبارَوْا فيه ) ، أَي في العَدْوِ .
وقالَ الراغبُ : أَصْلُ العَدْوِ التَّجاوُزُ ومُنافاةُ الالْتِئَامِ ، فتارَةً يُعْتَبر بالمَشْي فيُقالُ له العَدْوُ ، وتارَةً بالقَلْبِ فيُقالُ له *!العَدَاوَةُ إلى آخِر ما قال .
( *!والعِداءُ ، ككِساءٍ ويُفْتَحُ : الطَّلَقُ الواحِدُ ) للفَرَسِ ؛ فمَنْ فَتَحَ قالَ جاوَزَ هذا إلى ذاكَ ، ومَنْ كَسَر فمِنْ *!عَادَى الصَّيْدَ مِنَ العَدْوِ وهو الحُضْر حتى يَلْحَقَه .
( و ) *!العَدِيُّ ، ( كَغَنِيَ جماعَةُ القوْمِ ) ، بلُغَةِ هُذَيْل ، ( *!يَعْدُونَ لقِتالٍ ) ونحْوِه ؛ أو الذين يَعْدُونَ على أَقْدامِهم ؛ كما في الصِّحاح ، قالَ : وهو جَمْعُ *!عادٍ كغَازٍ وغَزِيَ .
( أَو أَوَّلُ من يَحْمِلُ من الرَّجَّالةِ ) لأنَّهم يُسْرِعُونَ العَدْوَ ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ

لمالِكِ بنِ خالِدٍ الخُنَاعِيّ :
لمَّا رأَيْتُ *!عَدِيَّ القوْمِ يَسْلُبُهم
طَلْحُ الشَّواجِنِ والطَّرْفاءُ والسَّلَمُ ( *!كالعادِيَةِ فيهِما ) ، والجمْعُ *!العَوادِي .
( أَو هي للفُرْسانِ ) ، أَي لأوَّل مَنْ يَحْمِلُ منهم في الغارَةِ خاصَّةً .
( *!وعَدا عليه *!عَدْواً *!وعُدُوًّا ) ، كفَلْسٍ وفُلُوسٍ ، وبهما قُرِىء قوْلُه تعالى : ﴿فيَسُبُّوا اللّهَ عَدْواً بغيرِ عِلْمٍ﴾ ؛ *!وعُدُوّ ، كعُلُوِّ ، قراءَةُ الحَسَنِ ؛ وقُرِىء : *!عَدُوًّا ، يَعْنِي بجماعَةٍ ، وقيلَ : هو واحِدٌ في مَعْنى جماعةٍ ؛ ( *!وعَداءً ) ، كسَحابٍ ، ( *!وعُدْواناً ، بالضَّمِّ والكَسْرِ ) ، عن ابنِ سِيدَه ، ( *!وعُدْوَى ، بالضمِّ ) فَقَط : ( ظَلَمَهُ ) ظُلْماً جاوَزَ فيه القدرَ ، وهذا تَجاوُزٌ في الإخْلالِ بالعَدَالةِ فهو عادٍ ؛ ومنه قوْلُهم : لا أَشْمَتَ اللّهُ بكَ *!عادِيَكَ أَي الظالِمُ لكَ ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿فلا *!عُدْوان إلاَّ على الظَّالِمِين﴾ ، أَي لا سَبِيلَ .
وقِيلَ : *!العُدْوانُ أَسْوأُ *!الاعْتِداءِ فِي قوَّةٍ أو فِعْلٍ أَو حالٍ ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿ومَنْ يَفْعَلْ ذلكَ *!عُدْواناً وظُلْماً فسَوْف نصْلِيه ناراً﴾ ، وقولُه تعالى : ﴿بل أَنْتُم قوْمٌ *!عادُونَ﴾ ، أي *!مُعْتَدُونَ .
( *!كتَعَدَّى *!واعْتَدَى *!وأَعْدَى ) ، ومِن الأخيرِ : *!أَعْدَيْت في مَنْطِقِكَ ، أَي جرْتَ ؛ كما في الصِّحاح .
قالَ الراغبُ : *!الاعْتِداءُ مجاوَزَةُ الحَقِّ قد يكونُ على سَبِيلِ

الابْتِداءِ ، وهو المُنْهَى عنه ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿ولا *!تَعْتَدُوا إنَّ اللَّهَ لا يُحبُّ *!المُعْتَدِين﴾ . وقد يكونُ على سَبيلِ المُجازَاةِ ويصحّ أن يُتَعاطَى مَعَ مَنِ ابْتَدَأَ كقَوْلِه تعالى : ﴿فمنْ *!اعْتَدَى عَلَيكم *!فاعْتَدُوا عليه بمِثْلِ ما اعْتَدَى عَلَيْكم﴾ ، أَي قابِلُوه بحقِّ *!اعْتِدائِه سُمِّي بمثْلِ اسْمِه لأنَّ صورَةَ الفِعْلَيْن واحِدٌ ، وإنْ كانَ أَحدُهما طاعَةً والآخَرُ مَعْصِيَةً .
( وهو *!مَعْدُوٌّ ) عليه ، ( *!ومَعْدِيٌّ عليه ) على قَلْبِ الواوِ ياءً للخفَّةِ ؛ وأَنْشَدَ الجوهرِيُّ :
وقد عَلِمَتْ عِرْسِي مُلَيْكَةُ أَنَّنِي
أَنا الليثُ *!مَعْدِيًّا عليه *!وعادِيا ( *!والعَدْوَى : الفَسادُ ) ، والفِعْلُ كالفِعْل .
( *!وعَدا اللِّصُّ على القُماشِ *!عَداءً ) ، كسَحابٍ ، ( *!وعُدْواناً ، بالضَّمِّ والتَّحْريكِ ) ؛ ) وفي المُحْكم بالضَّمِّ والفَتْح معاً وهكذا ضَبَطَه ؛ أَي ( سَرَقَهُ ) ؛ ) وهذا أَيْضاً تَجاوُزٌ فيمَا يخلُّ بالعَدَالةِ .
( وذِئْبٌ *!عَدَوانٌ ، محرَّكةً ) : ) أَي ( عادٍ ) .
( وفي الصِّحاح : *!يَعْدُو على الناسِ .
ومِن سَجَعاتِ الأساسِ : وما هو إلاَّ ذِئْبٌ عَدَوانٌ دِينُه الظُّلم *!والعُدْوانُ .
( *!وعَداهُ عن الأَمْرِ عَدْواً ) ، بالفَتْحِ ، ( وعُدْواناً ) ، بالضَّمِّ : ( صَرَفَهُ وشَغَلَهُ ؛ *!كعَدَّاهُ ) ، بالتَّشديدِ . يقالُ : عَدّ عن كذا ، أَي اصْرِفْ بَصَرَك عنه .
( و ) عَدَا ( عليه ) عَدْواً : ( وَثَبَ ) .
( و ) عَدَا ( الأَمْرَ ، و ) عَدا ( عنه : جاوَزَهُ وتَرَكَهُ ) .
( وعَداهُ الأَمْرَ ( *!كتَعدَّاهُ ) : ) تَجاوَزَهُ .

( *!وعَدَّاهُ *!تَعْدِيَةً : أَجازَهُ وأَنْفَذَه ) *!فتَعَدَّى .
*!والتَّعَدِّي : مُجاوَزَةُ الشَّيءِ إلى غيرِهِ ، ومنه *!تَعْدِيةُ الفِعْلِ عنْدَ النُّحَّاةِ ، وهو جَعْلُ الفِعْل لفاعِلٍ يَصِيرُ مَنْ كانَ فاعِلاً له قَبْل *!التَّعْديَةِ مَنْسوباً إلى الفِعْل نَحْو خَرَجَ زيْدٌ فأخْرَجْتَه .
( *!والعَداءُ ، كسَماءٍ وغُلَواءٍ : البُعْدُ .
( وفي الصِّحاحِ : بُعْد الَّدارِ .
قُلْت : ومنه قوْلُ الَّراجزِ :
منه على *!عُدَواءِ الدَّار تَسْقِيمُ ( و ) أيْضاً : ( الشَّغْلُ يَصْرِفُكَ عنِ الشَّيءِ ) ، قال زهيرٌ :
*!وعادَكَ أَن تُلاقيها *!العَدَاء وقيلَ : *!العُدَواءُ : عادَةُ الشُّغْل .
وقيلَ : عُدَواءُ الشُّغْلِ مَوانِعُه ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ للعجَّاج :
وإنْ أَصابَ عُدَوَاءَ احْرَوْرَفا
عَنْها وولاَّها ظُلُوفاً ظُلَّفا ( *!والتَّعادِي : الأمْكِنَةُ الغَيْرُ المُتَساوِيَةِ ؛ وقد *!تَعادَى المَكانُ ) : ) إذا تَفاوَتَ ولم يَسْتَوِ ؛ ومنه الحديثُ : ( وفي المَسْجِدِ جَراثِيمُ *!وتَعادٍ ؛ أَي أَمْكنَةٌ مُخْتَلِفَة غَيْر مُسْتَوِيةٍ .
وفي الصِّحاح : قالَ الأصْمعي : نِمْتُ على مَكانٍ *!مُتَعادٍ ، إذا كانَ مُتَفاوِتاً ليسَ بمُسْتَوٍ .
وهذه أَرْضٌ *!مُتعادِيَةٌ : ذاتُ حِجَرَةٍ ولَخاقِيق .
وفي الأساسِ : وبعُنُقِي وَجَعٌ مِن *!تَعادِي الوِسادِ : مِن المَكانِ *!المُتَعادِي غَيْر المُسْتَوِي .
( و ) *!العِدَى ، ( كإلَى : المُتَباعِدُونَ ) ؛ ) عن ابنِ سِيدَه .
( و ) أَيْضاً : ( الغُرباءُ )

والأَجانِبُ ؛ ومنه حديثُ حبيب بنِ مُسْلِمَةَ لمَّا عَزَلَه عُمَرُ عن حِمْصَ قالَ : ( رَحِمَ اللّهُ عُمَرَ يَنْزِعُ قَوْمه ويَبْعثُ القَوْمَ العِدَى ) .
وقوْلُه : ( *!كالأعْداءِ ) : ) يَقْتَضِي أنْ يكونَ *!كالعدى في مَعانِيه وليسَ كَذلكَ .
والذي في المُحْكم بَعْد قَوْله : وقيلَ الغُرْباء ، وهُم *!الأعْدَاءُ أَيْضاً لأنَّ الغَرِيبَ بَعِيدٌ ؛ فالصَّوابُ أنْ يقولَ : *!والأعْداء .
ويدلُّ لَه أيْضاً ما في الصِّحاح ، قالَ ابنُ السِّكِّيتِ : ولم يأْتِ فِعْلٌ في النّعوتِ إلاَّ حَرْف واحِدٌ ، يقالُ : هؤلاء قَوْمٌ عِدًى ، أَي غُرباءُ ؛ وقَوْمٌ *!عِدًى : أَي *!أَعْداءٌ ، وأَنْشَدَ :
إذا كنتَ في قوْمٍ عِدًى لسْتَ منهمُ
فكُلْ ما عُلِفْتَ من خَبِيثٍ وطَيِّب ( *!والعُدْوَةُ ، بالضَّمِّ : المَكانُ المُتباعِدُ ) ؛ ) نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!والعُدَواءُ ، كالغُلَواءِ : الأَرضُ اليابِسَةُ الصُّلْبَةُ ) ، ورُبَّما جاءَتْ في البِئْرِ إذا حُفِرَتْ ، ورُبّما كانتْ حَجَراً فيحيدُ عنها الحافِرُ .
ويقالُ : أَرْضٌ ذاتُ *!عُدَواءَ إذا لم تكُنْ مُسْتَقِيمةً وَطِيئةً وكانت *!مُتَعادِيَةً .
وقيلَ : هو المَكانُ الخَشِنُ الغَلِيظُ .
وقيلَ : هو المَكانُ المُشْرِفُ يَبْرُكُ عليه البَعيرُ فيَضْطجِعُ عليه ، وإلى جَنْبِه مَكانٌ مُطْمَئِنٌّ فيميلُ فيه فيَتَوَهَّنُ ، وتوَهُّنُه مَدُّ جِسْمِه إلى المَكانِ الوَطِيءِ فتَبْقى قَوائِمُه على العُدَواءِ ، وهو المُشْرِفُ ، فلا يَسْتَطِيعُ القِيامَ حتى يموتَ ، فتَوَهُّنه اضْطِجاعُه .
قال الَّراغبُ : وهذا مِن التَّجاوُزِ في أَجْزاءِ المقرِّ .
( و ) أَيْضاً : ( المَرْكَبُ الغَيْرُ المُطْمَئِنِّ ) .
( وفي الصِّحاح : قالَ الأصْمعي : العُدَواءُ المَكانُ الذي

لا يَطْمَئِنُّ مَنْ قَعَدَ عليه .
يقالُ : جِئْتُ على مَرْكبٍ ذي عُدَواء أَي ليسَ بمُطْمَئِنَ ؛ وأَبو زيْدٍ مِثْله .
وفي المُحْكم : جَلَسَ على عُدَواء أَي على غَيْرِ اسْتِقامَةٍ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وفي نسخةِ المصنَّفِ لأبي عُبيدٍ : ذي عُدَواء مَصْرُوفٌ وهو خَطَأ منه إن كانَ قائِلَه لأنَّ فُعَلاء بِناءٌ لا يَنْصرِفُ مَعْرِفَةً ولا نَكِرَةً .
( *!وأَعْدَى الأَمْرَ : جاوَزَ غَيْرَه إليه ) .
( وفي المُحْكم : *!أَعْداهُ الدَّاءُ جاوَزَ غَيْرَه إليه ؛ *!وأَعْداهُ مِن عِلَّتِه وخُلُقِه وأَعْداهُ به : جَوَّزَه إليه ؛ والاسْمُ مِن كلِّه العَدْوى .
( و ) *!أَعْدى ( زيْداً عليه ) : ) إذا ( نَصَرَهُ وأَعانَهُ ) ، والاسْمُ *!العَدْوى ، وهي النُّصْرةُ والمَعُونَةُ .
( و ) أَعْدَاهُ : ( قَوَّاهُ ) ؛ ) ومنه قولُ الشَّاعِرِ :
ولقد أَضاءَ لكَ الطَّريقُ وأَنْهَجَت
سُبُلُ المكارِمِ والهُدَى *!يُعْدي أَي : إبْصارُكَ الطَّريقَ يقوِّيكَ على الطَّريقِ .
( *!واسْتَعداهُ : اسْتَعانَهُ واسْتَنْصَرَهُ ) . ) يقالُ : *!اسْتَعْدَيْتُ على فلانٍ الأَميرَ فأعْداني : أَي اسْتَعَنْتُ به عليه فأَعانَنِي عليه ؛ والاسْمُ منه العَدْوَى وهي المَعُونَةُ ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ فيكونُ *!الاسْتِعْداءُ طَلَب العَدْوَى وهي المَعُونَةُ .
( *!وعادَى بينَ الصَّيْدَيْنِ *!مُعادَاةً *!وعِداءً : وَالَى وتابَعَ ) بأَنْ صَرَعَ أَحَدَهما على إثْرِ الآخَرِ ( في طَلَقٍ واحِدٍ ) ؛ ) وكَذلكَ *!المُعادَاةُ بينَ

رَجُلَيْن إذا طَعَنَهما طَعْنَتَيْن مُتَوالِيَتَيْن ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ لامْرىءِ القَيْس :
*!فعَادَى عِداءً بين ثوْرٍ ونعْجَةٍ
دِرَاكاً ولم يُنْضَحْ بماءٍ فيُغْسَلِ ( *!وعَداءُ كُلِّ شيءٍ ، كسَماءٍ ) ، وعليه اقْتَصَرَ الجوهريُّ ( *!وعِداهُ *!وعِدْوُهُ *!وعِدْوَتُهُ ، بكسْرِهنَّ وتُضَمُّ الأَخيرَةُ ) ، إذا فَتَحْته مَدَدْته وإذا كَسَرْته قَصَرْته ؛ ( طَوارُهُ ) وهو ما انْقادَ معه مِن عَرْضِه وطُولِه . يقالُ : لَزِمْتُ *!عَداءَ الطَّريقِ أَو النَّهْرِ أَو الجَبَلِ أَي طَوَاره .
( *!والعِدَى ، كإلَى : النَّاحِيَةُ ؛ ويُفْتَحُ ) ؛ ) كما في المُحْكم ، ( ج *!أَعْداءٌ ) .
( وقيلَ : أَعْداءُ الوادِي : جَوانِبُه .
( و ) أَيْضاً : ( شَاطِىءُ الوادِي ) وشَفِيرُه وجانِبُه .
( *!كالعُدْوَةِ مُثَلَّثَةً ) ، التَّثْلِيثُ عن ابنِ سِيدَه ، جَمْعُه عِدًى ، بالكسْرِ والفَتْح .
وفي الصِّحاح : *!العِدْوَةُ والعُدْوَةُ : جانِبُ الوادِي وحافَتُه ؛ قالَ اللّهُ تعالى : ﴿وهُم *!بالعُدْوَةِ القُصْوى﴾ .
وفي المِصْباح : ضمُّ العَيْن لُغَةُ قَرَيْش ، والكسْرُ لُغَةُ قَيْسٍ ، وقُرِىءَ بهما في السَّبْعةِ .
وقال الراغبُ : *!العُدْوَة القُصْوى الجانِبُ المُتجاوِز للقُرْب .
( و ) *!العِدَا : ( كُلُّ خَشَبَةٍ ) تُجْعَلُ ( بينَ خَشَبَتَيْنِ .
( و ) أَيْضاً : ( حَجَرٌ رَقيقٌ يُسْتَرُ به الشَّيءُ ، *!كالعِداءِ ) ،

ككِتابٍ ، ( واحِدَتُه ) *!عِدْوٌ ، ( كجِرْوٍ ) ، وهو حينئَذٍ جَمْعٌ .
والذي في نسخ المُحْكم : العِدَى *!والعَداءُ كإلَى وسَحابٍ ، هكذا ضَبَطَه بالقَلَمِ . ( *!والعُدْوَةُ ، بالكسْر والضَّمِّ : المَكانُ المُرْتَفِعُ ) ؛ ) نقلَهُ الجوهريُّ عن أَبي عَمْرٍ و ، ( ج . *!عِداءٌ ) ، كبُرْمَةٍ وبِرامٍ ورِهْمَةٍ ورِهامٍ ، ( *!وعَدَياتٌ ) ، بالتَّحْريكِ ، كما في النسخِ ، وفي الصِّحاح : بكسْرِ العَيْنِ وفَتْح الدالِ .
( *!والعَدُوُّ : ضِدُّ الصَّدِيقِ ) .
( وفي الصِّحاح : ضِدُّ الوَلِيِّ يكونُ ( للواحِدِ والجَمْعِ والذَّكَرِ والأُنْثَى ) بلَفْظِ واحدٍ ، ( وقد يُثَنَّى ويُجْمَعُ ويُؤَنَّثُ ) .
( في الصِّحاح : قالَ ابنُ السِّكِّيت : فَعُولٌ إذا كانَ في تأْوِيلِ فاعِلٍ كان مُؤَنَّثُه بغَيْرِ هاءٍ نَحْو رجلٌ صَبُور وامْرأَةٌ صَبُور ، إلاَّ حَرْفاً واحداً جاءَ نادِراً ؛ قالوا : هذه *!عَدُوَّة الله .
قالَ الفرَّاءُ : إنَّما أَدْخَلوا فيها الهاءَ تَشْبيهاً بصَديقةٍ لأنَّ الشيءَ قد يُبْنى على ضِدِّهِ . ( ج *!أَعْداءٌ ، ج ) جَمْعُ الجَمْعِ ( *!أَعادٍ .
( *!والعُدا ، بالضَّمِّ والكَسْر : اسْمٌ الجَمْعِ ) ، هكذا هو في النسخ بالألِفِ ، والصَّوابُ أنَّه يُكْتَبُ بالياءِ وإن كانَ واوِيًّا لكَسْرةِ أَوَّلِه .
وفي الصِّحاحِ : *!العِدَى ، بالكَسْرِ : الأعْدَاءُ ، وهو جَمْعٌ لا نَظِيرَ له .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : ولم يأْتِ فِعَلٌ في النُّعوت إلاَّ حَرْف واحِدٌ يقالُ : هؤلاء قَوْمٌ *!عِدًى ، أَي أَعْداءٌ ؛ ويقالُ : قَوْمٌ *!عُدىً مِثْل سِوًى وسُوًى ؛ قالَ الأخْطَل :
أَلا يا اسْلَمِي يا هِنْدُ هِنْدَ بني بَدْرِ
وإنْ كانَ حَيَّانا عِدًى آخِرَ الدهْرِيُرْوَى بالضَّمِّ وبالكَسْر .
وقالَ ثَعْلبٌ : قَوْمٌ أَعْداءٌ *!وعِدًى ، بكسْرِ

العَيْن ، فإنْ أُدْخِلَتِ الهاءُ قُلْت *!عُداةٌ بضمِّ العَيْن .
( *!والعادِي : *!العَدُوُّ ) قالتِ امْرأَةٌ مِن العَرَبِ أَشْمَتَ رَبُّ العالَمِيْن *!عادِيَكَ ، أَي *!عَدُوَّكَ ، ( ج *!عُداةٌ ) ، كقَاضٍ وقُضاةٍ .
( وقد *!عَادَاهُ ) *!مُعادَاةً ، ( والاسْمُ *!العَداوَةُ ) يقالُ : عَدُوٌّ بَيِّنُ *!المُعَادَاةِ *!والعَداوَةِ ، *!فالعَداوَةُ : اسْمٌ عامٌّ مِن العَدُوِّ ، ومنه قوْلُهُ تعالى : ﴿وأَلْقَيْنا بَيْنهم العَداوَةَ والبغْضاءَ﴾ .
( *!وتَعادَى : تَباعَدَ ) ، والاسْمُ العَداءُ ، كسَحابٍ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي للأَعْشَى يَصِفُ ظَبْيَةً وطلاها :
وتَعَادى عنه النهار فما تَعْ
جُوه إلاَّ عُفافةٌ أَو فُواقُيقولُ : تباعَدُ عن ولَدِها في المَرْعى لئَلاَّ يَسْتَدِلَّ الذِّئْبُ بها عليه .
( و *!تَعادَى ( ما بَيْنهم : اخْتلَف .
( وفي الصِّحاح : فَسَدَ .
( و ) تَعادَى ( القومُ : *!عادَى بعضُهم بعضاً ، ) مِن العَداوَةِ .
( *!وعَدِيتُ له ، كرَضِيتُ : أَبْغَضْتُه ؛ ) نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!وعادَى شَعَرَهُ : أَخَذَ منه أَو رَفَعَه ) عنْدَ الغَسْل أَو جفاهُ ولم يَدْهِنْه ، أو عاوَدَهُ بالوضُوءِ والغُسْلِ .
( وإِبلٌ *!عادِيَةٌ *!وعَوادٍ : تَرْعَى الحَمْضَ ؛ ) كما في المُحْكم ، وهو ما فيه مُلُوحَةٌ .
وفي الصِّحاح : *!العادِيَةُ من الإِبِلِ المُقِيمةُ في العِضاهِ لا تُفارِقُها وليسَتْ تَرْعَى الحَمْضَ ؛ قالَ كثيِّرٌ :
وإنَّ الذي يَبْغي منَ المالِ أهْلُها
أَوارِكُ لمَّا تَأْتَلِفْ *!وعَوادِي يقولُ : أَهْلُ هذه المَرْأَة يَطْلُبونَ

من مَهْرِها ما لا يكونُ ولا يُمْكِن كما لا تَأْتَلِفُ الأَوَارِكُ *!والعَوادِي ؛ وكذلكَ *!العَادِيات ؛ قالَ النُّعْمانُ بنُ الأعْرج :
رأَى صاحِبي في العادِياتِ نَجِيبةً
وأَمْثالها في الواضِعاتِ القَوامِسِ ( *!وتَعَدَّوُا : وَجَدُوا لَبَناً ) يَشْربُونه ( فأَغْناهُمْ عن الخَمْرِ ، ) كذا في النسخ والصَّوابُ : عن اللَّحْمِ أَي عن اشْتِرائِه ، كما هو نَصُّ المُحْكم .
( و ) أَيْضاً : ( وَجَدُوا مَرْعًى ) لمَواشِيهم ( فأَغْناهُمْ عن شِراءِ العَلَفِ .
( و ) *!عَدِيٌّ ، ( كغَنِيَ : قَبيلَةٌ ، ) بل قَبائِل أَشْهَرهنَّ التي في قُرَيْش رَهْط عُمَر بنِ الخطَّاب ، رضِيَ اللَّه عنه ، وهو عَدِيٌّ ابنُ كَعْبِ بنِ لُؤَيِّ بنِ غالِبِ بنِ فهرِ بنِ مالِكِ بنِ النَّضْر .
وفي الرِّباب : عَدِيٌّ بنُ عبْدِ مَناةَ بنِ أُدِّ بنِ طَلْحَةَ رَهْطُ ذي الرُّمَّة .
وفي حَنيفَةَ : عَدِيُّ بنُ حنيفَةَ ؛ وعَدِيٌّ في فزارَة ؛ هؤلاء ذَكَرَهُم الجَوْهريُّ .
وفي مرَّةَ بنِ أُدَد : عَدِيُّ بنُ الحارثِ بنِ مرَّة .
وفي السّكُون : عَدِيُّ بنُ أَشْرَس بنِ شبيبِ بنِ السّكُونِ .
وفي خزاعَةَ : عَدِيُّ بنُ سلولِ بنِ كعْبٍ .
وفي ربيعَةَ الفرس : عَدِيُّ بنُ عُمَيْرَةَ بنِ أَسَدٍ .
وفي كَلْبٍ : عَدِيُّ بنُ جنابِ بنِ هُبَل .
( وهو ) إلى كلَ من هذه القَبائِلِ : ( *!عَدَوِيٌّ ، ) وعليه اقْتَصَرَ الجوهرِيُّ ، ( *!وعَدَيِيُّ ، كحَنَفِيَ ، ) هكذا في النُّسخِ . والصَّوابُ كحَنِيفيَ كما هو نصُّ المُحْكَم .

( وبَنُو *!عِدَى ، كإلَى : حَيٌّ ) من مُزَيْنَة ، ( وهو *!عِدَاوِيٌّ ، ) نادِرٌ هكذا في المُحْكم ؛ وهو عَدِيُّ بنُ عُثْمان بنِ عَمْرِو بنِ أُدِّ بنِ طابِخَةٍ وأُمُّ عَمْرٍ و وتُسَمَّى مُزَيْنَة وبها عُرِفُوا ، وضَبَطَه الشَّريفُ النسَّابَةُ *!عَدَّاء كشَدَّاد .
( *!وعَدْوانُ ، ) بالتَّسْكِين : ( قَبيلَةٌ ) من قَيْسِ ، واسْمه الحارِثُ بنُ عَمْرِو بنِ قَيْسٍ ، وإنَّما قيلَ له ذلكَ لأنَّه *!عَدا على أخِيهِ فهَمَّ بقَتْلِه .
وفي غَطَفان : عَدْوانُ بنُ سَهْمِ بنِ مرَّة ، ومنهم ذُو الإصْبَع العَدْوانِيُّ حكِيمُ العَرَبِ .
( وبَنُو عَدَّاءٍ ، ) كشَدَّادٍ : ( قَبيلَةٌ ؛ ) قيلَ : هُم الذين تقدَّمَ ذِكْرُهم مِن مُزَيْنَة ، وهكذا ضَبَطَه الشَّريفُ النسَّابَةُ في المقدَّمةِ الفاضِلِيَّةِ .
( *!ومَعْدِيكَرِبَ ، وتُفْتَحُ دالُهُ : اسْمٌ ؛ ) في المُحْكَم : من جَعَلَه مَفْعِلاً كانَ له مَخْرَج مِن الياءِ والواوِ .
قالَ شيْخُنا : وفَتْح دالِهِ غَريبٌ ولا يُعْرَفُ فيمَا رُكِّبَ ترْكِيب مزْجٍ مُعْتَل وآخِرُ الجُزْءِ الأَوَّل مَفْتُوح ، وفَتْحِ الدَّالِ مع حَذْفِ الياءِ وعَدَم إبْدالِها ألِفاً مع دَعْوَى أصالَةِ الميمِ أَشَدُّ غَرابةً .
قُلْت : وهذا الذي اسْتَغْرَبَه شيْخُنا فقد ذَكَرَه الصَّاغاني في التكمِلَةِ عن ابنِ الكَلْبي وقالَ : هو بلُغةِ اليَمَنِ .

( *!وعَدا : فِعْلٌ يُسْتَثْنَى به مَعَ ما وبدُونِهِ ، ) تقول : جاءَني القَوْمُ ما عَدا زَيْداً ، وجاؤُوني عَدا زَيْداً ، تنصبُ ما بَعْدَهابها والفَاعِل مُضْمَر فيها ، كذا في الصِّحاح .
قالَ شيْخُنا : وإنَّما يكونُ فِعْلاً إذا كانَ ما بَعْده مَنْصوباً ، فإن كانَ ما بَعْدَه مَجْروراً فهو حَرْفٌ باتِّفاقٍ ، انتَهَى .
وفي المُحْكم : رأَيْتهم عَدا أَخَاكَ وما *!عَداهُ ، أَي ما خَلا ، وقد يُخْفَضُ بها دُونَ ما .
وقال الأزْهري : إذا حَذَفْتَ نَصَبْت بمعْنَى إلاَّ ، وخَفَضْت بمعْنَى سِوَى .
( *!والعَدْوَى : ما *!يُعْدِي من جَرَبٍ أَو غيرِه ، وهو مُجاوزَتُه مِن صاحِبِه إلى غيرِه . ) يقالُ : *!أَعْدَى فلانٌ فلاناً مِن خُلُقِه أَو مِن عِلَّةٍ به ، أَو جَرَبٍ .
وفي الحديثِ : ( لا *!عَدْوَى ولا طِيرَة ) ، أَي لا يُعْدِي شيءٌ شيئاً ؛ كذا في الصِّحاحِ .
وفي النهايَةِ : وقد أَبْطَلَه الإِسْلامُ لأَنَّهم كانوا يظُنُّونَ أنَّ المَرَضَ بنَفْسِه *!يتَعَدَّى ، فأَعْلَمَهم النبيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّه ليسَ الأمر كَذلكَ ، وإنَّما اللَّهُ هو الّذي يُمْرِضُ ويُنْزلُ الدَّاءَ ، ولهذا قال في بعضِ الأحاديثِ : فمَن أَعْدَى الأوَّل ، أَي من أَيْنَ صارَ فيه الجَرَب ؟ .
( *!والعَدَوِيَّةُ ، ) محرَّكةً : ( من نَباتِ الصَّيْفِ بعدَ ذَهابِ الرَّبيعِ ) يَخْضَرُّ صِغارُ الشَّجَرِ فتَرْعاهُ الإِبِلُ يقالُ : أَصابَتِ الإِبِلُ *!عَدَوِيَّةً ، كذا في الصِّحاح .
وقيلَ : *!العَدَوِيَّةُ الرَّبْل .
( و ) العَدَوِيَّةُ أَيْضاً : ( صِغارُ الغَنَمِ ؛ ) وقيلَ : هي ( بَناتُ أَرْبَعينَ يَوْماً ، ) فإِذَا جُزَّتْ عنها عَقِيقتُها ذَهَبَ عنها هذا الاسْمُ ؛ قالَهُ اللَّيْثُ ، وقد

غَلَّطَه الأزْهري .
( أَو هي بالغَيْنِ ) والَّذالِ المعْجَمَتَيْن ، أَو بإِعْجامِ الأَوَّلِ فَقَط ، واحِدُها غَذِيٌّ ؛ كذا في المُحْكم .
وسَيَأْتِي للمصنِّفِ في غَدَى وفي غَذَى .
وقدْ نَبَّه الأزْهري على تَغْليطِ اللّيْث وتَصْويب القَوْل الأَخيرِ .
( و ) العَدَوِيَّةُ : ( ة قُرْبَ مِصْرَ ، ) وهي تُعْرَفُ الآنَ بدَيْر العَدَوِيَّةِ .
والعَدَوِيَّةُ : قَرْيةٌ أُخْرى بالغَرْبيةِ قُرْب أبيار .
( *!والعادِي : الأَسَدُ ) لظُلْمِه وافْتِراسِه الناسَ ؛ وقد جاءَ في الحديثِ ذكْرُ السَّبع *!العادِي .
( و ) *!عُدَيَّةُ ، ( كسُمَيَّةَ : امْرأَةٌ ) مِن العَرَبِ ، وهي أُمُّ قَيْسٍ وعَوْفٍ ومُسَاورٍ وسيَّارٍ ومَنْجوفٍ .
( و ) بَنُو عُدَيَّة : ( قَبيلَةٌ ) وهُم بَنُو هؤلاءِ ، نُسِبُوا إلى أُمِّهم المَذْكورَةِ ، وهم مِن أَفْخاذِ صَعْصَعَة بنِ مُعاوِيَةَ بنِ بكْرِ بنِ وائلٍ .
( و ) عُدَيَّةُ : ( هَضْبَةٌ ؛ ) نَقَلَهُ الصَّاغاني هكذا .
( *!وتَعَدَّى مَهْرَ فلانَةَ : أَخَذَه .
( *!وعَدْوَةُ : ع .
( *!وعَادِيا اللَّوْح : طَرَفاهُ ، ) كلٌّ منهما *!عادِى ، *!كالعدى .
( *!والعَوادِي من الكَرْمِ : ما يُغْرَسُ في أُصُولِ الشَّجَرِ العِظامِ ، ) الواحِدَةُ *!عادِيَةٌ .
( *!وعادِيَةُ : أُمُّ أَهْبانَ ) بنِ أَوْسٍ الأَسْلَمي ابن عقبَةَ ( مُكَلِّمِ الذِّئْبِ ، )

رضِيَ اللَّه تعالى عنه ، ويُعْرَفُ بابنِ عادِيَة .
( *!والعَدَّاءُ بنُ خالِدِ ) بنِ هوذَةَ مِن بكْرِ بنِ هوازن ، ( صَحابِيٌّ ) له وِفادَةٌ بَعْدَ حُنَيْن ، وروايَةٌ ، رضِيَ اللَّه تعالى عنه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
العادِيَةُ : الخَيْلُ المُغِيرَةُ ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿*!والعادِياتُ ضَبْحاً﴾ .
وهو منِّي عَدْوَة القَوْسِ .
*!والعَادِي : *!المُعْتَدِي *!والمُعَادِي والمُتَجاوِزُ الطّورِ .
وعَدَا طَوْرَه : جاوَزَهُ ، وقولُه تعالى : ﴿غَيْرَ باغٍ ولا عادٍ﴾ ، أي : غَيْر مُتجاوِزٍ سَدّ الجُوعَة ، أَو غَيْر عادٍ في المَعْصِيةِ طَرِيق المُحْسِنِين .
وقالَ الحَسَنُ : أَي ولا عَائِد فقُلِبَ .
*!وعُدِي عليه ، كعُنِيَ : سُرِقَ مالُه وظُلِم .
*!والاعْتِداءُ في الدُّعاءِ : الخُرُوجُ عنِ السُّنَّةِ المَأْثُورَةِ .
والعادِي المُخْتَلِسُ .
*!والعادِيَةُ : الشُّغْلُ يَعْدُوكَ عن الشيءِ ؛ والجَمْعُ العَوادِي ، وهي الصَّوارِفُ .
يقالُ : *!عَدَتْ عَوادٍ عن كذا : أَي صَرَفَتْ صَوارِفُ ؛ وقولُ الشاعِرِ :
*!عَداكَ عن رَيَّا وأُمِّ وَهْبٍ
*!عادِي العَوادِي واخْتِلافُ الشَّعْبِفسَّرَ ابنُ الأَعْرابي : عَادِي العَوادِي بأَشَدّها أَي أَشَدّ الأَشْغَالِ ، وهو كزَيْد رجُلُ الرِّجالِ أَي أَشَدُّ الرِّجالِ .

*!وعَدْواءُ الدَّهْر : صَرْفُه واخْتِلافُه .
*!والتَّعدِّي في القافِيَةِ : حَرَكةُ الهاءِ التي للمُضْمَرِ المُذَكَّر السَّاكِنَة في الوَقْف ؛ *!والمُتَعَدِّي الواوُ التي تَلْحقُه من بَعْدِها كقَوْله :
تَنْفُشُ منه الخَيل ما يَغْزِلُهُو فحركَةُ الهاءِ هي *!التَّعَدِّي ، والواوُ بَعْدها هي *!المُتَعَدِّي ، سُمِّيَت بذلك لأَنَّه تَجاوزٌ للحَدِّ وخُروجٌ عن الواجِبِ ، ولا يُعْتَدُّ به في الوَزْنِ ، لأنَّ الوَزْنَ قد تَناهَى قَبْله جَعَلُوه آخِرَ البَيْت بمنْزِلَةِ الخَرْمِ أوَّله .
وقالَ ابنُ فارِسَ : *!العَدْوَى طَلَبُكَ إلى والٍ *!ليُعْدِيَكَ على مَنْ ظَلَمَكَ ، أي يَنْتَقِم منه *!باعْتِدائِه عليك .
والفقهاءُ يقولونَ : مَسافَة العَدْوَى وكأَنَّهم اسْتَعَارُوها من هذه العَدْوَى لأنَّ صاحِبَها يَصِلُ فيها الذَّهابَ والعَوْدَ بعَدْوٍ واحِدٍ لمَا فيه من القوَّةِ والجلادَةِ ؛ كما في المِصْباح .
وقوْلُهم : *!أَعْدَى من الذِّئْبِ ، من *!العَدْوِ *!والعَداوَةِ ، والأوَّلَ أَكْثَر .
*!والمُعَادَاةُ : المُوالاةُ والمُتابَعَةُ .
وقالوا في جَمْعِ *!عَدْوَةٍ *!عَدايا في الشِّعْر .
*!وتَعادَى القوْمُ : ماتَ بعضُهم إثْرَ بعضٍ في شَهْرٍ واحِدٍ وفي عامٍ واحِدٍ ، أَو إذا أَصابَ هذا دَاء هذا ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ :

فما لَكِ مِنْ أَرْوَى *!تَعادَيْت بالعَمى
ولاقَيْتِ كَلاَّباً مُطِلاًّ ورَامِيا *!والعُدْوَةُ ، بالضمِّ : الخلَّةُ من النَّباتِ ، وهي ما فيه حَلاوَةٌ ؛ والنَّسَبُ إليها *!عُدوية على القِياسِ ، *!وعَدَوِيَّةٌ على غيرِهِ ، *!وعَوادٍ على النَّسَبِ بغيرِ ياءِ النَّسَبِ .
وإِبِلٌ عُدْويَّةٌ ، بالضمِّ ، *!وعُدَوِيَّةٌ ، بضمِّ ففَتْح : تَرْعَى الحَمْضَ .
*!وتَعَدَّى الحقَّ *!واعْتَداهُ : جاوَزَهُ ، وكذا عن الحقِّ ، وفَوْقَ الحقِّ ، *!والعِدَى : كإلَى : ما يُطْبَقُ على اللَّحْدِ من الصَّفائِحِ ؛ عن أبي عَمْرٍ و ، وبِه فسّر قَوْل كثيِّرٍ :
وحالَ السَّفا بَيْني وبَيْنَكَ والعِدَى
ورهْنُ السَّفَا غَمْرُ النَّقِيبة ماجِدُوالسَّفا : تُرابُ القَبْر .
وطالَتْ *!عُدَوَاؤُهم أَي تَباعُدُهم وتَفَرُّقهم .
*!والعُدَواءُ : إناخَةٌ قَلِيلَةٌ .
وجِئْتُكَ على فَرَسٍ ذي *!عُدَواءَ : غَيْر مُجْرًى إذا لم يكُنْ ذا طُمَأْنِينَة وسُهُولَة .
*!وعُدَوَاءُ الشَّوْق : ما بَرَّحَ بصاحِبِه .
*!وعَدَّيْت عَنِّي الهَمَّ : نَحَّيْتَه .
وتقولُ لمَنْ قَصَدَك : *!عَدِّ عَنِّي إلى غَيْري ، أَي اصْرِفْ مَرْكبَك إلى غَيْرِي .
*!والعادِيَةُ : الحدَّةُ والغَضَبُ .
وأَيْضاً : الظُّلْمُ والشرُّ ، وهو مَصْدرٌ كالعاقِبَةِ .
*!وعادِيَةُ الرَّجُلِ : *!عَدْوُه عليك بالمَكْرُوه .
وعَدَا الماءُ يَعْدُو : إذا جَرَى .
*!وتَعَادَى القوْمُ عليَّ بنَصْرِهم : أَي تَوالَوْا وتَتابَعُوا .
*!وعَدْوَةُ الأَمَدِ : مَدُّ البَصَرِ .
ويقالُ : عادِ رِجْلَكَ عن الأرْضِ : أَي جافِها .

*!وعَادَى الوِسادَةَ : ثَناها ؛ والشيءَ : باعَدَهُ .
وتعَادَى عنه : تَجافَى .
وفلانٌ لا *!يُعَادِينِي ولا يُوادِينِي : أَي لا يُجافِينِي ولا يُواتِينِي .
*!وتَعادَتِ الإِبِلُ جَمْيعاً : مَوَّتَتْ ؛ وقَد *!تَعَادَتْ بالقَرْحة .
وعَادَى القِدْرَ : إذا طامَنَ إحْدَى الأَثافِي لتَمِيلَ على النارِ .
*!وعَدَاني منه شَرٌّ : أَي بَلَغنِي .
وفلانٌ قد *!أَعْدَى الناسَ بشَرَ : أَي أَلْزَقَ بهم شَرًّا وفَعَلَ كذا عَدْواً بَدْواً : أَي ظاهِراً جِهاراً .
وقولُ العامَّةِ : ما عَدَا مَنْ بَدَا ، خَطَأ ، والصَّواب : أَمَا ما عَدَا بألفِ الاسْتِفْهامِ : أَي أَلَمْ يَتَعَدَّ الحَقَّ مَنْ بَدَأَ بالظُّلْم .
وما لي عنه *!مَعْدًى : أَي لا تجاوُزَ إلى غيرِهِ ولا قُصُورَ دُونَه .
ويقالُ : السُّلطانُ ذُو *!عَدَوانٍ وذُو بَدرانٍ .
وبَنُو العَدَوِيَّةَ : قوْمٌ مِن حَنْظَلَة وتمِيمٍ نُسِبُوا إلى أُمِّهم ، واسْمُها الحزامُ بنْتُ خزيمَةَ بنِ تمِيمِ بنِ الدول ، ويقالُ فيهم : *!بلعَدَوِيَّة أَيْضاً : *!وعادِياءُ ، والِدُ السَّمَوْأَل ، مَمْدودٌ ، قالَ النَّمِرُ بنُ تَوْلبٍ :
هلاَّ سأَلْت *!بعادِياءَ وبَيْتِه
والخَلِّ والخَمْرِ التي لم تُمْنَعِوجاءَ مَقْصوراً في قوْلِ السَّمَوْأَل :
بَنَى لي *!عادِياً حِصْناً حَصِيناً
إذا ما سامَنِي ضَيْمٌ أَبَيْت

*!وَعَادِيَةُ بنُ صَعْصَعَة مِن هُذَيْلٍ .
وفي هوازن : بَنُو *!عاَدِيَة .
وفي بَجِيلَةَ : بَنُو عادِيَةَ بن عامِرٍ .
وفي أَفْخاذِ صَعْصَعة : بَنُو عادِيَةَ ، وهم : بَنُو عبدِ اللَّهِ والحارِثِ نُسِبُوا إلى أُمِّهم .
وأَبو السّيَّارِ *!عَاِدي بن سَنْد كَتَبَ عنه السَّلَفِي .
وبرّ *!العُدْوَةِ ، بالضمِّ : بالأنْدَلُسِ ، وإليه نُسِبَ شهابُ بنُ إدْرِيس *!العُدْوِيُّ عن قاسِمِ بنِ أصْبَغ ، قيَّدَه الرَّشاطِي .
وزِيادُ بنُ *!عُدَيَ ، كسُمَيَ عن ابنِ مَسْعودٍ ، قالَ الحافِظُ : وحَكَى فيه البُخاري عُتَي بالتاءِ الفَوْقِيّة .
وقالَ ابنُ حَبيبٍ : كلُّ شيءٍ في العَرَبِ عَدِي بفَتْح العَيْن إلاَّ الذي في طيِّىءٍ وهو *!عُدَيُّ بنُ ثَعْلَبَة بنِ حَيَّان بنِ جرمٍ .
*!وعِدْي ، بكسْرٍ فسكونٍ ، هو ابنُ الحارِثِ بنِ عَوْفٍ النَّخَعِيُّ جَدُّ زُرَارَةَ بنِ قَيْسِ بنِ الحارِثِ بنِ عدي ، وجَدُّ عَزِيزِ بنِ معاويَةَ بنِ سِنانِ بنِ عدي ، ومثْلُه *!عِدْيُ بنُ رَبيعَةَ بن عجلٍ .
وكسُمَيَّة : *!عُدَيَّةُ بنُ أُسامةَ في آل عجلٍ ، هكذا ضَبَطَه الدَّارْقطْني .
وبَنُو عَدِيَ ، كغَنِيَ : بليدَةٌ في الأَشْمونين سُمِّيَت باسْمِ النازِلِينَ بها ، وهُم عَدِيُّ قُرَيْشٍ فيمَا زَعَمُوا ، وقد خَرَجَ منها في الزَّمَن القَرِيب أَهْل العِلْمِ والصَّلاحِ .
*!وأَعْدَى الشَّيءُ الشَّيءَ والصَّاحِبُ الصَّاحِبَ : أَكْسَبَه مثْلَ ما به .
وفي المَثَلِ : قَرِينُ الشَّيء *!يعدي قَرِينَه .

وبَنُو *!عاداة : قَبِيلةٌ .
وأُمُورٌ *!عِدْوَة ، بالكَسْر : أَي بعِيدَةٌ .

##### Türkçe

: ( و ( **عَدا** **يَعْدُو** ) ؛ ) muzârinin zikri, daha önce ona birçok kere işaretin geçtiği üzere, müstedrektir; ( **عَدْواً** ) fetha ile, ( **وعَدُوًّا** ) da, **عُلُوَ** gibi; ( **وعَدَواناً ، محرَّكةً ، وتَعْداءً** ) fetha ile ( **وعَداً** ) da, maksûr: ( hazır etti ); bizden ve attan olur.

Ve hikâye olundu: Ona **عَدْواً** geldi; o, herveleye yakındır ve koşmanın altındadır.

( **وأَعْداهُ غَيْرُهُ** ) . Denilir: **أَعْدَيْتُ الفَرَسَ**: yani onu **الحُضْر** üzerine yükledim.

( **والعَدَوانُ ، محرَّكةً ، والعَدَّاءُ** ) , **شَدَّادٍ** gibi: ikisi de ( şiddetli )dir; nüshalarda böyle; doğrusu zamirin ه’siyle “şiddeti”dir; yani şiddetli **العَدْوِ**.

Sıhâh’ta: Denilir: O, muhakkak **لعَدَوانٌ**dur; yani şiddetli **العَدْوِ**.

( **وتَعادَوْا : تَبارَوْا فيه** ) , yani **العَدْوِ**da.

Râgıb dedi: **العَدْوِ**nun aslı, تجاوز ve الالتئام’a münafâttır; bazen yürüyüş ile itibar olunur da ona **العَدْوُ** denir; bazen kalp ile, ona **العَدَاوَةُ** denir; söylediğinin sonuna kadar.

( **والعِداءُ ، ككِساءٍ ويُفْتَحُ : الطَّلَقُ الواحِدُ** ) at içindir; fetha yapan “şunu bundan ona geçti” dedi; kesre yapan ise **عَادَى الصَّيْدَ**dan, **العَدْوِ**dan, o da **الحُضْر**dur; ona yetişinceye dek.

( و ) **العَدِيُّ** , ( **كَغَنِيَ** kavmin topluluğu ), Hüzeyl lügatince, ( **يَعْدُونَ لقِتالٍ** ) ve benzeri için; yahut ayakları üzerinde koşanlar; Sıhâh’ta olduğu gibi. Dedi: O, **عادٍ**ın cem‘idir; **غَازٍ** ve **غَزِيَ** gibi.

( yahut yaya takımından ilk حمل eden ) çünkü **العَدْوَ**yu süratlendirirler; Cevherî inşâd etti:

Mâlik b. Hâlid el-Hunâ‘î için:
لمَّا رأَيْتُ **عَدِيَّ** القوْمِ يَسْلُبُهم
طَلْحُ الشَّواجِنِ والطَّرْفاءُ والسَّلَمُ

( **كالعادِيَةِ فيهِما** ) , cem‘i **العَوادِي**.

( yahut o, süvariler içindir ), yani özellikle baskında onlardan ilk حمل eden içindir.

( **وعَدا عليه عَدْواً وعُدُوًّا** ) , **فَلْسٍ** ve **فُلُوسٍ** gibi; bununla Allah Teâlâ’nın sözü okunmuştur: ﴿فيَسُبُّوا اللّهَ عَدْواً بغيرِ عِلْمٍ﴾ ; **وعُدُوّ** da, **عُلُوِّ** gibi, Hasan’ın kıraati; ve **عَدُوًّا** diye de okunmuştur; yani bir cemaat ile; ve denildi ki: O, cemaat mânasında bir vâhiddir; ( **وعَداءً** ) , **سَحابٍ** gibi, ( **وعُدْواناً ، بالضَّمِّ والكَسْرِ** ) İbn Sîde’den; ( **وعُدْوَى ، بالضمِّ** ) yalnız: ( ona zulmetti ); onda miktarı aşan bir zulümle; bu, adaleti ihlâlde bir تجاوزdur; o hâlde o, عادٍ’dir; bundan onların sözü: Allah seni **عادِيَكَ** ile sevindirmesin; yani sana zulmeden; ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿فلا **عُدْوان** إلاَّ على الظَّالِمِين﴾ , yani yol yoktur.

Ve denildi: **العُدْوانُ** kuvvette yahut fiilde yahut hâlde **الاعْتِداءِ**nın en kötüsüdür; bundan Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿ومَنْ يَفْعَلْ ذلكَ **عُدْواناً** وظُلْماً فسَوْف نصْلِيه ناراً﴾ , ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿بل أَنْتُم قوْمٌ **عادُونَ**﴾ , yani **مُعْتَدُونَ**.

( **كتَعَدَّى واعْتَدَى وأَعْدَى** ) ; sonuncudan: **أَعْدَيْت** fî **مَنْطِقِكَ**: yani haksızlık ettin; Sıhâh’ta olduğu gibi.

Râgıb dedi: **الاعْتِداءُ** hakkı aşmaktır; bazen ibtidâ yolu üzere olur; o, nehyolunandır; bundan Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿ولا **تَعْتَدُوا** إنَّ اللَّهَ لا يُحبُّ **المُعْتَدِين**﴾ . Ve bazen mücâzât yolu üzere olur; ibtidâ edene karşı, Allah Teâlâ’nın sözü gibi, yapılması sahih olur: ﴿فمنْ **اعْتَدَى** عَلَيكم **فاعْتَدُوا** عليه بمِثْلِ ما اعْتَدَى عَلَيْكم﴾ , yani onun **اعْتِدائِه** hakkıyla ona mukabele edin; iki fiilin sûreti bir olduğu için, isminin misliyle isimlendirildi; her ne kadar ikisinden biri tâat, diğeri ma‘siyet olsa da.

( ve o, onun üzerine **مَعْدُوٌّ**dur ), ( **ومَعْدِيٌّ عليه** ) vâvı hafiflik için yâ’ya çevirmek üzere; Cevherî inşâd etti:
وقد عَلِمَتْ عِرْسِي مُلَيْكَةُ أَنَّنِي
أَنا الليثُ **مَعْدِيًّا** عليه **وعادِيا**

( **والعَدْوَى : الفَسادُ** ) , fiil de fiil gibidir.

( **وعَدا اللِّصُّ على القُماشِ عَداءً** ) , **سَحابٍ** gibi, ( **وعُدْواناً ، بالضَّمِّ والتَّحْريكِ** ) ; ) ve **المُحْكم**’de ضم ve فتح ile beraber; onu böyle ضبط etti; yani ( onu çaldı ); ) bu da adaleti bozan şeyde bir تجاوزdur.

( ve bir kurt **عَدَوانٌ ، محرَّكةً** ) : ) yani ( عادٍ ).

( ve Sıhâh’ta: **يَعْدُو على الناسِ**.

Ve Esâs’ın secilerinden: O, ancak bir **ذِئْبٌ عَدَوانٌ**dur; dini zulüm ve **العُدْوانُ**dur.

( **وعَداهُ عن الأَمْرِ عَدْواً** ) fetha ile, ( **وعُدْواناً** ) ضم ile: ( onu çevirdi ve meşgul etti; **كعَدَّاهُ** ) teşdîd ile. Denilir: Şundan **عَدّ** et; yani ondan gözünü çevir.

( و ) **عَدَا** ( عليه ) **عَدْواً**: ( sıçradı ).

( و ) **عَدَا** ( işi, ve ) **عَدا** ( ondan: onu geçti ve bıraktı ).

( ve **عَداهُ** işi ( **كتَعدَّاهُ** ) : ) onu geçti.

( **وعَدَّاهُ تَعْدِيَةً : أَجازَهُ وأَنْفَذَه** ) **فتَعَدَّى**.
**والتَّعَدِّي**: bir şeyi başkasına aşmaktır; bundan nahivciler yanında fiilin **تَعْدِيةُ**si; o, fiili bir fâile kılmaktır ki **التَّعْديَةِ**den önce ona fâil olan, fiile nisbet edilmiş olur; “Zeyd çıktı, ben onu çıkardım” gibi.

( **والعَداءُ ، كسَماءٍ وغُلَواءٍ : البُعْدُ**.

( ve Sıhâh’ta: evin uzaklığı.

Dedim: Bundan râcizin sözü:
منه على **عُدَواءِ** الدَّار تَسْقِيمُ

( و ) ayrıca: ( meşguliyet seni şeyden çevirir ), Züheyr dedi:
**وعادَكَ** أَن تُلاقيها **العَدَاء**
Ve denildi: **العُدَواءُ**: meşguliyet âdetidir.
Ve denildi: meşguliyetin **عُدَواءُ**su onun engelleridir; Cevherî A‘câc için inşâd etti:
وإنْ أَصابَ عُدَوَاءَ احْرَوْرَفا
عَنْها وولاَّها ظُلُوفاً ظُلَّفا

( **والتَّعادِي : الأمْكِنَةُ الغَيْرُ المُتَساوِيَةِ ؛ وقد تَعادَى المَكانُ** ) : ) eğer farklılaştı ve eşit olmadıysa; bundan hadis: ( ve mescidde **جَراثِيمُ وتَعادٍ**; yani farklı, düz olmayan yerler.

Ve Sıhâh’ta: Asma‘î dedi: **مُتَعادٍ** bir yerde uyudum; eğer farklı, düz değilse.
Ve bu, **مُتعادِيَةٌ** bir arazidir: taşlı ve çukurlu.
Ve Esâs’ta: Boynumda **تَعادِي الوِسادِ**dan bir ağrı var: düz olmayan **المُتَعادِي** yerden.

( و ) **العِدَى** , ( **إلَى** gibi: uzaklaşmış olanlar ) ; ) İbn Sîde’den.

( و ) ayrıca: ( yabancılar )

Ve **الأَجانِبُ**; ve ondan, **حبيب بنِ مُسْلِمَةَ** hadisi: **عُمَرُ** onu **حِمْصَ**’tan azlettiğinde dedi ki: “Allah **عُمَرَ**’e rahmet etsin; kavmini söker ve **القَوْمَ العِدَى** olan kavmi gönderir.”

Ve onun sözü: “**كالأعْداءِ**”: **كالعدى**’nın mânalarında olmasını gerektirir; hâlbuki öyle değildir.

Ve **المُحْكم**’de, “ve denildi: **الغُرْباء**; ve onlar **الأعْدَاءُ** da(dır), çünkü **الغَرِيبَ** uzaktır” sözünden sonra olan: doğrusu, “**والأعْداء**” demesidir.

Ve ona ayrıca **الصِّحاح**’ta olan da delâlet eder; **ابنُ السِّكِّيتِ** dedi: sıfatlarda **فِعْلٌ** vezninde ancak bir tek harf gelmiştir; denilir: هؤلاء قَوْمٌ **عِدًى**; yani yabancılar; ve قومٌ **عِدًى**: yani **أَعْداءٌ**; ve inşâd etti:
إذا كنتَ في قوْمٍ عِدًى لسْتَ منهمُ
فكُلْ ما عُلِفْتَ من خَبِيثٍ وطَيِّب
(**والعُدْوَةُ**، zamme ile: uzaklaşmış yer); bunu **ابنُ سِيدَه** nakletti.

(**والعُدَواءُ**، **الغُلَواءِ** gibi: kuru, sert, katı toprak); ve bazen kuyu kazıldığında kuyuda gelir; ve bazen bir taş olur da kazıcı ondan sapar.

Ve denilir: **عُدَواءَ** sahibi bir yer; eğer düzgün, yumuşak olmaz ve **مُتَعادِيَةً** olursa.

Ve denildi: o, pürüzlü, kaba yerdir.

Ve denildi: o, yüksekçe yerdir; deve onun üzerine çöker de onun üzerine yan yatar; ve yanında alçak bir yer vardır, oraya meyleder de zayıflar; onun zayıflaması, bedenini yumuşak yere doğru uzatmasıdır; böylece ayakları **العُدَواءِ** üzerinde kalır—ki o yüksekçe olandır—artık ölünceye kadar kalkmaya güç yetiremez; onun zayıflaması, onun yan yatmasıdır.

**الَّراغبُ** dedi: bu, yerleşme yerinin parçalarında mecazdandır.

Ve ayrıca: (sabit olmayan binek).

(Ve **الصِّحاح**’ta: **الأصْمعي** dedi: **العُدَواءُ** oturanın üzerinde yerleşip durmadığı yerdir. Denilir: **عُدَواء** sahibi bir binek üzerinde geldim; yani sabit değildir; **أَبو زيْدٍ** de onun gibidir. Ve **المُحْكم**’de: **عُدَواء** üzerinde oturdu; yani doğruluk üzere olmadan. **ابنُ سِيدَه** dedi: **أبي عُبيدٍ**’in musannafının bir nüshasında: ذي **عُدَواء** sarf edilmiş(tenvinli)dir; ve bu, eğer söyleyeni o ise, ondan bir hatadır; çünkü **فُعَلاء** binası, marife de nekre de sarf olunmaz.)

(**وأَعْدَى الأَمْرَ**: onu başkasını geçip ona aşırdı.)

(Ve **المُحْكم**’de: **أَعْداهُ الدَّاءُ**: onu başkasını geçip ona aşırdı; ve **أَعْداهُ** hastalığından ve huyundan; ve **أَعْداهُ به**: onu ona geçirdi; ve bunların hepsinin ismi **العَدْوى**’dır.

Ve **أَعْدى** (Zeyd’i ona): eğer (ona yardım etti ve destekledi) ise; ve ismi **العَدْوى**’dır; ve o, nusret ve yardımdır.

Ve **أَعْدَاهُ**: (onu güçlendirdi); ve ondan şairin sözü:
ولقد أَضاءَ لكَ الطَّريقُ وأَنْهَجَت
سُبُلُ المكارِمِ والهُدَى **يُعْدي**
yani: yolu görmen, seni yol üzerinde güçlendirir.

(**واسْتَعداهُ**: ondan yardım istedi ve ondan nusret istedi.) Denilir: falana karşı emîri **اسْتَعْدَيْتُ** de o bana yardım etti; yani ona karşı onunla yardım istedim de o bana ona karşı yardım etti; ve ondan isim **العَدْوَى**’dır ve o yardımdır; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; böylece **الاسْتِعْداءُ**, **العَدْوَى**’yı—ki o yardımdır—talep etmek olur.

(**وعادَى** iki av arasında **مُعادَاةً** ve **عِداءً**: peş peşe getirdi ve ard arda yaptı) birini ötekinin ardından (tek bir salıverişte) yere sererek; ve aynı şekilde iki adam arasında **المُعادَاةُ**, onları iki ardışık saplayışla sapladığında; ve **الجوهريُّ**, **امْرىءِ القَيْس**’ten inşâd etti:
**فعَادَى عِداءً بين ثوْرٍ ونعْجَةٍ**
دِرَاكاً ولم يُنْضَحْ بماءٍ فيُغْسَلِ
(**وعَداءُ** her şeyin, **سَماءٍ** gibi); ve **الجوهريُّ** bununla yetindi.

(**عِداهُ** ve **عِدْوُهُ** ve **عِدْوَتُهُ**, bunların kesresiyle; sonuncusu zamme de olur): onu fethedersen uzatırsın, onu kesredersen kısaltırsın; (onun **طَوارُهُ**’u) ki onun eninden ve boyundan onunla birlikte giden şeydir. Denilir: yolun yahut nehrin yahut dağın **عَداءَ**’sına yapıştım; yani onun **طَوَار**’ına.

(**والعِدَى**, **إلَى** gibi: yön; ve fetha da edilir); **المُحْكم**’de olduğu gibi; (çoğulu **أَعْداءٌ**).

(Ve denildi: vadinin **أَعْداءُ**’su: onun yanlarıdır.

Ve ayrıca: (vadinin kıyısı) ve kenarı ve yanı.

(**كالعُدْوَةِ** üçlü olarak); üçleme **ابنِ سِيدَه**’dendir; onun çoğulu **عِدًى**’dır; kesre ve fetha ile.

Ve **الصِّحاح**’ta: **العِدْوَةُ** ve **العُدْوَةُ**: vadinin yanı ve kenarıdır; yüce Allah dedi: ﴿وهم **بالعُدْوَةِ القُصْوى**﴾.

Ve **المِصْباح**’ta: ayn’ın zammı **قَرَيْش** lehçesidir; kesre **قَيْسٍ** lehçesidir; ve yedide ikisiyle de okunmuştur.

Ve **الراغبُ** dedi: **العُدْوَة القُصْوى**, yakınlığı aşan taraftır.

Ve **العِدَا**: (her bir tahta) (iki tahta arasına) konulur.

Ve ayrıca: (şeyin onunla örtüldüğü ince bir taş), **كالعِداءِ**, **كِتابٍ** gibi; (onun bir tanesi) **عِدْوٌ**’dur, **جِرْوٍ** gibi; ve o vakit o bir çoğuldur.

Ve **المُحْكم** nüshalarında olan: **العِدَى** ve **العَداءُ**, **إلَى** ve **سَحابٍ** gibi; kalemle böyle ضبط etti.

(**والعُدْوَةُ**, kesre ve zamme ile: yüksek yer); bunu **الجوهريُّ**, **أَبي عَمْرٍ**’dan nakletti; ve (çoğulu **عِداءٌ**), **بُرْمَةٍ** ve **بِرامٍ** ve **رِهْمَةٍ** ve **رِهامٍ** gibi; ve (**عَدَياتٌ**), harekeleme ile, nüshalarda olduğu gibi; ve **الصِّحاح**’ta: ayn’ın kesresi ve dal’ın fethasıyla.

(**والعَدُوُّ**: dostun zıddı.)

(Ve **الصِّحاح**’ta: velînin zıddıdır; (tekil, çoğul, erkek ve dişi için) tek bir lafızla olur; (ve ikil yapılabilir, çoğul yapılabilir ve dişil yapılabilir).

(**الصِّحاح**’ta: **ابنُ السِّكِّيت** dedi: **فَعُولٌ** eğer fâil mânasında ise, onun müennesi hâ’sız olur; رجلٌ صَبُور ve امْرأَةٌ صَبُور gibi; ancak nadir olarak gelen bir tek harf hariç; dediler: هذه **عَدُوَّة الله**. **الفرَّاءُ** dedi: ona hâ’yı ancak **صَديقةٍ**’ya benzeterek soktular; çünkü şey bazen zıddı üzerine bina edilir.)

(çoğulu **أَعْداءٌ**; çoğulun çoğulu (**أَعادٍ**).

(**والعُدا**, zamme ve kesre ile: cem‘ ismi); nüshalarda elif ile böyledir; doğrusu, başının kesresi sebebiyle vâvî olsa da yâ ile yazılmasıdır.

Ve **الصِّحاح**’ta: **العِدَى**, kesre ile: **الأعْدَاءُ**; ve o, benzeri olmayan bir çoğuldur.

Ve **ابنُ السِّكِّيت** dedi: sıfatlarda **فِعَلٌ** ancak bir tek harf gelmiştir; denilir: هؤلاء قَوْمٌ **عِدًى**; yani düşmanlar; ve denilir: قومٌ **عُدىً**; **سِوًى** ve **سُوًى** gibi; **الأخْطَل** dedi:
أَلا يا اسْلَمِي يا هِنْدُ هِنْدَ بني بَدْرِ
وإنْ كانَ حَيَّانا عِدًى آخِرَ الدهْرِ
zamme ile de kesre ile de rivayet olunur.

Ve **ثَعْلبٌ** dedi: قومٌ أَعْداءٌ ve **عِدًى**, kesre ile.

**العَيْن**; eğer **الهاء** dâhil edilirse şöyle dersin: **عُداةٌ**; **العَيْن**’in dammesiyle.

( **والعادِي : العَدُوُّ** ) Araplardan bir kadın dedi ki: Âlemlerin Rabbi senin **عادِيَكَ**’ını sevindirsin; yani senin **عَدُوَّكَ**’ını; (çoğulu **عُداةٌ**), **قَاضٍ** ve **قُضاةٍ** gibi.

( Ve **عَادَاهُ** ) **مُعادَاةً**; (isim **العَداوَةُ**’dir). Denir ki: **عَدُوٌّ** açık **المُعَادَاةِ** ve **العَداوَةِ** (sahibi). Şu hâlde **العَداوَةُ**: **العَدُوِّ**’den genel bir isimdir; ondan da Yüce Allah’ın sözü: ﴿Ve aralarına **العَداوَةَ** ve kin bıraktık﴾.

( **وتَعادَى : تَباعَدَ** ); ismi **العَداءُ**’dır, **سَحابٍ** gibi. Cevherî, A‘şâ’dan bir dişi ceylanı ve yavrusunu vasfederken şu beyti rivayet etti:

وتَعَادى عنه النهار فما تَعْ
جُوه إلاَّ عُفافةٌ أَو فُواقُ

Der ki: Otlağa (mer‘âya) yavrusundan uzaklaşır; kurt onunla (anneyle) ona (yavruya) delil bulmasın diye.

( Ve **تَعادَى** (aralarında): ihtilaf etti.
( Ve Sıhâh’ta: bozuldu.
( Ve ) **تَعادَى** (kavim: **عادَى** bazısı bazısına), **العَداوَةِ**’dendir.

( **وعَدِيتُ له**; **رَضِيتُ** gibi: ona buğzettim;) bunu İbn Sîde nakletti.

( **وعادَى شَعَرَهُ**: ondan aldı yahut yıkama sırasında kaldırdı; yahut ona kaba davrandı ve onu yağlamadı; yahut abdest ve gusülle onu tekrar tekrar yıkadı.)

( **وإِبلٌ عادِيَةٌ وعَوادٍ**: **الحَمْضَ** otlar;) Muhkem’de olduğu gibi; o, içinde tuzluluk olan şeydir.

Sıhâh’ta: develerden **العادِيَةُ**, **العِضاهِ** içinde ikamet eden, ondan ayrılmayan ve **الحَمْضَ** otlamayan (develer)dir. Kesîr dedi ki:

وإنَّ الذي يَبْغي منَ المالِ أهْلُها
أَوارِكُ لمَّا تَأْتَلِفْ **وعَوادِي**

Der ki: Bu kadının ehli, onun mehrinden olmayan ve mümkün olmayanı ister; tıpkı **الأَوَارِكُ** ile **العَوادِي**’nin ülfet etmemesi gibi. Aynı şekilde **العَادِيات**; Nu‘mân b. el-A‘rac dedi ki:

رأَى صاحِبي في العادِياتِ نَجِيبةً
وأَمْثالها في الواضِعاتِ القَوامِسِ

( **وتَعَدَّوُا**: içtikleri süt buldular; (böylece onları şaraptan müstağni kıldı), nüshalarda böyle; doğrusu: etten, yani onu satın almaktan; Muhkem’in nassı böyledir.

( Ve ) ayrıca: (hayvanları için otlak buldular; böylece onları yem satın almaktan müstağni kıldı.

( Ve ) **عَدِيٌّ**, (**غَنِيَ** gibi: bir kabile;) bilakis kabilelerdir; onların en meşhuru Kureyş’te, Ömer b. el-Hattâb’ın (Allah ondan razı olsun) zümresidir; o, **عَدِيٌّ** b. Ka‘b b. Lüeyy b. Gâlib b. Fihr b. Mâlik b. en-Nadr’dır.

Ribâb’da: **عَدِيٌّ** b. Abd Menât b. **أُدِّ** b. Talha; Zü’r-Rumme’nin zümresi.

Hanîfe’de: **عَدِيُّ** b. Hanîfe; ve Fezâre’de **عَدِيٌّ**; bunları Cevherî zikretti.

**مَرَّةَ بنِ أُدَد**’de: **عَدِيُّ** b. el-Hâris b. Merre.

**السّكُون**’da: **عَدِيُّ** b. Eşres b. Şebîb b. es-Sekûn.

Huzâa’da: **عَدِيُّ** b. Selûl b. Ka‘b.

Rabi‘atü’l-Furs’ta: **عَدِيُّ** b. Umeyre b. Esed.

Kelb’de: **عَدِيُّ** b. Cenâb b. Hubel.

( Ve o ) bu kabilelerin her birine nisbetle: (**عَدَوِيٌّ**); Cevherî bununla yetindi; ( **وعَدَيِيُّ**; **حَنَفِيَ** gibi), nüshalarda böyledir. Doğrusu **حَنِيفيَ** gibi; Muhkem’in nassı böyledir.

( Ve **بَنُو عِدَى**; **إلَى** gibi: Müzeyne’den bir hayy;) (ve o **عِدَاوِيٌّ**’dir), Muhkem’de böyle, nadirdir. O, **عَدِيُّ** b. عثمان b. عمرو b. **أُدِّ** b. Tâbiha’dır; ve Amr’ın annesi—ve ona Müzeyne denir—onunla tanındılar. Şerîf nesep âlimi onu **عَدَّاء** ( **شَدَّاد** gibi) diye ضبط etti.

( **وعَدْوانُ** ), sükûn ile: (Kays’tan bir kabile;) adı el-Hâris b. Amr b. Kays’tır. Ona bu denilmesi, kardeşine **عَدا** ettiği ve onu öldürmeye yeltendiği içindir.

Gatafân’da: **عَدْوانُ** b. Sehm b. Merre; onlardandır: Arapların hakîmi Zü’l-İsbâ‘ el-**عَدْوانِيُّ**.

( Ve **بَنُو عَدَّاءٍ** ), **شَدَّادٍ** gibi: (bir kabile;) denildi ki: onlar, Müzeyne’den daha önce zikri geçenlerdir; şerîf nesep âlimi bunu **المقدَّمةِ الفاضِلِيَّةِ**’de böyle ضبط etti.

( **ومَعْدِيكَرِبَ**; **دال**’ı fethalı kılınır: bir isim;) Muhkem’de: onu **مَفْعِلاً** yapan kimse için **الياءِ** ve **الواوِ**’dan bir çıkış vardır.

Şeyhimiz dedi ki: **دال**’ının fethası gariptir; terkîb-i مزج ile terkib edilmiş, mu‘tel ve birinci cüzün sonu meftuh olan şeylerde bilinmez. **الدَّالِ**’ın fethasıyla birlikte **الياءِ**’ın hazfi ve onu **أَلِفاً**a ibdal etmeme, **الميمِ**’in aslîliği iddiasıyla daha da gariptir.

Dedim ki: Şeyhimizin garipsediği bu şeyi Sâğânî, Tekmile’de İbnü’l-Kelbî’den zikretti ve dedi ki: o, Yemen lügatindedir.

( **وعَدا**: onunla, **ما** ile ve onsuz istisna yapılan bir fiildir;) dersin ki: Kavim bana geldi, Zeyd hariç: **ما عَدا زَيْداً**; ve bana geldiler: **عَدا زَيْداً**. Ondan sonrasını nasb edersin; onda fâil gizlidir; Sıhâh’ta böyle.

Şeyhimiz dedi ki: Ancak, ondan sonrası mansub olursa fiil olur; ondan sonrası mecrur olursa ittifakla harftir; bitti.

Muhkem’de: Onları gördüm, kardeşin hariç: **عَدا أَخَاكَ**; ve **ما عَداهُ**, yani **ما خَلا**; **ما** olmaksızın onunla cer yapılabilir.

Ezherî dedi ki: **ما**’yı hazf edersen, **إلاَّ** manasıyla nasb edersin; **سِوَى** manasıyla cer edersin.

( **والعَدْوَى**: uyuzdan yahut başkasından **يُعْدِي** eden şeydir; o, sahibinden başkasına geçmesidir.) Denir ki: Falanca, falancayı huyundan yahut onda bulunan bir hastalıktan yahut uyuzdan **أَعْدَى** etti.

Hadiste: ( **لا عَدْوَى ولا طِيرَة** ), yani hiçbir şey hiçbir şeye bulaştırmaz; Sıhâh’ta böyle.

Nihâye’de: İslâm onu iptal etti; çünkü onlar hastalığın bizzat kendisinin **يتَعَدَّى** ettiğini zannediyorlardı; Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) onlara işin böyle olmadığını bildirdi; ancak Allah hastalandıran ve derdi indiren O’dur. Bunun için bazı hadislerde şöyle dedi: “Öyleyse birincisini kim **أَعْدَى** etti?” yani uyuz ona nereden oldu?

( **والعَدَوِيَّةُ** ), harekeli: (baharın gitmesinden sonra yaz bitkisinden;) küçük ağaçlar yeşerir, develer onu otlar. Denir ki: Develer **عَدَوِيَّةً** isabet etti; Sıhâh’ta böyle.

Ve denildi ki: **العَدَوِيَّةُ** **الرَّبْل**’dir.

( Ve ) **العَدَوِيَّةُ** ayrıca: (küçük koyunlar;) ve denildi ki: o, (kırk günün kızlarıdır); ondan **عَقِيقتُها** kesilince bu isim ondan gider; bunu Leys söyledi; ve…

غَلَّطَه الأزْهري .
( Veya o, **الغَيْنِ** iledir ) ve iki noktalı **الَّذالِ** ile; yahut yalnız birincisini noktalayarak; bunların teki **غَذِيٌّ**’dür; **المُحْكم**’de böyledir.
Ve musannife göre **غَدَى**’da ve **غَذَى**’da gelecektir.
Ve **الأزْهري**, **اللّيْث**’in hatalı kılınmasına ve son sözün doğrulanmasına dikkat çekmiştir.

( Ve ) **العَدَوِيَّةُ**: ( Mısır yakınında bir köy, ) ve o şimdi **دَيْر العَدَوِيَّةِ** adıyla bilinir.
Ve **العَدَوِيَّةُ**: Garbiyye’de, Abyâr yakınında başka bir köy.

( *!Ve **الْعادِي**: aslandır ) zulmü ve insanları parçalayıp yemesi sebebiyle; ve hadiste *!**السَّبع** *!**العادِي** zikri gelmiştir.

( Ve ) *!**عُدَيَّةُ**, ( **سُمَيَّةَ** gibi: bir kadın ) Araplardan; ve o, **قَيْسٍ**’in, **عَوْفٍ**’un, **مُسَاورٍ**’un, **سيَّارٍ**’ın ve **مَنْجوفٍ**’un annesidir.
( Ve ) **بَنُو عُدَيَّة**: ( bir kabile ) ve onlar bunların oğullarıdır; zikredilen annelerine nisbet edildiler; ve onlar **صَعْصَعَة** b. **مُعاوِيَةَ** b. **بكْرِ** b. **وائلٍ**’in kollarındandır.
( Ve ) **عُدَيَّةُ**: ( bir plato; ) **الصَّاغاني** onu böyle nakletti.

( *!Ve **تَعَدَّى مَهْرَ فلانَةَ**: onu aldı.
( *!Ve **عَدْوَةُ**: ع .
( *!Ve **عَادِيا اللَّوْح**: onun iki ucu, ) her biri *!**عادِى**’dir, *!**كالعدى**.
( *!Ve **العَوادِي من الكَرْمِ**: büyük ağaçların köklerine dikilen şey, ) bir tanesi *!**عادِيَةٌ**’dir.
( *!Ve **عادِيَةُ**: **أَهْبانَ**’ın annesidir ) **أَوْسٍ الأَسْلَمي** b. **عقبَةَ**’nin ( **مُكَلِّمِ الذِّئْبِ**, )

Allah Teâlâ ondan razı olsun; ve **ابنِ عادِيَة** diye bilinir.
( *!Ve **العَدَّاءُ بنُ خالِدِ** ) b. **هوذَةَ**, **بكْرِ بنِ هوازن**’dendir; ( sahabîdir ) onun Huneyn’den sonra bir elçiliği ve bir rivayeti vardır; Allah Teâlâ ondan razı olsun.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**العادِيَةُ**: akın yapan atlar; ondan da O’nun Teâlâ sözü: ﴿*!**والعادِياتُ ضَبْحاً**﴾ .
Ve o, benden **عَدْوَة القَوْسِ**’tur.
*!Ve **الْعادِي**: *!**المُعْتَدِي** ve *!**المُعَادِي** ve sınırı aşan kimsedir.
**عَدَا طَوْرَه**: onu aştı; ve O’nun Teâlâ sözü: ﴿**غَيْرَ باغٍ ولا عادٍ**﴾ yani: açlığı gidermede sınırı aşmayan; yahut isyanda iyilerin yoluna karşı *!**عادٍ** olmayan.
Ve **الحَسَنُ** dedi ki: yani “**عَائِد** değil” idi de çevrildi.
*!**وعُدِي عليه**، **عُنِيَ** gibi: malı çalındı ve zulme uğradı.
*!Duada **الاعْتِداءُ**: me’sûr sünnetten çıkmaktır.
Ve **الْعادِي**: kapıp kaçıran.
*!**العادِيَةُ**: seni bir şeyden alıkoyan meşguliyet; çoğulu **العَوادِي**’dir; ve onlar saptıranlardır.
Denir ki: *!**عَدَتْ عَوادٍ عن كذا**: yani saptıranlar saptırdı; ve şairin sözü:
*!**عَداكَ عن رَيَّا وأُمِّ وَهْبٍ**
*!**عادِي العَوادِي واخْتِلافُ الشَّعْبِ**
İbnü’l-A‘râbî açıkladı: **عادِي العَوادِي**’yi “en şiddetlisi” diye; yani meşguliyetlerin en şiddetlisi; ve o, “Zeyd adamların adamıdır” gibi; yani adamların en şiddetlisi.

*!**وعَدْواءُ الدَّهْر**: onun çevirmesi ve değişmesidir.
*!Kafiyede **التَّعدِّي**: durakta sâkin olan müzekker zamire ait **الهاءِ**’nin harekesidir; *!**والمُتَعَدِّي** ise ondan sonra ona bitişen **الواو**’dur; şu sözü gibi:
تَنْفُشُ منه الخَيل ما يَغْزِلُهُو
Böylece **الهاءِ**’nin harekesi *!**التَّعَدِّي**’dir; ondan sonraki **الواو** ise *!**المُتَعَدِّي**’dir; buna böyle ad verildi, çünkü o, sınırı aşmadır ve gerekli olandan çıkıştır; ve vezinde ona itibar edilmez; çünkü vezin ondan önce sona ermiştir; onu, beytin sonu kıldılar; başındaki **الخَرْم** menzilesinde.
Ve İbn Fâris dedi ki: *!**العَدْوَى** senin bir valiye başvurmandır; *!**ليُعْدِيَكَ** sana zulmedene karşı; yani onun senden intikam alması, *!**باعْتِدائِه** sana saldırması sebebiyle.
Ve fakihler “**مَسافَة العَدْوَى**” derler; sanki onu bu **العَدْوَى**’dan ödünç aldılar; çünkü onun sahibi, onda gidiş ve dönüşü tek bir koşuyla birleştirir; onda bulunan kuvvet ve dayanıklılık sebebiyle; **المِصْباح**’ta olduğu gibi.
Ve onların sözü: *!**أَعْدَى من الذِّئْبِ**, **العَدْوِ** ve **العَداوَةِ**’dendir; birincisi daha çoktur.
*!**والمُعَادَاةُ**: dostluk ve tâbi olma.
Ve şiirde **عَدْوَةٍ**’nin cem‘inde *!**عَدايا** dediler.
*!**وتَعادَى القوْمُ**: bir ayda ve bir yılda bazısı bazısının ardından öldü; yahut bu hastalığa yakalanınca o da yakalandı; ve Cevherî inşâd etti:

فما لَكِ مِنْ أَرْوَى *!تَعادَيْت بالعَمى
ولاقَيْتِ كَلاَّباً مُطِلاًّ ورَامِيا

*!**والعُدْوَةُ**، zamme ile: bitkiden bir tür ottur; ve o, içinde tatlılık olan şeydir; ona nisbet kıyasa göre *!**عُدوية**’dir; onun dışına göre *!**وعَدَوِيَّةٌ**’dir; ve nisbet yâ’sı olmaksızın nisbet üzere *!**وعَوادٍ**’dır.
Ve zamme ile **إِبِلٌ عُدْويَّةٌ**, ve zamme sonra fetha ile *!**وعُدَوِيَّةٌ**: **الحَمْضَ** otlar.
*!**وتَعَدَّى الحقَّ** ve *!**واعْتَداهُ**: onu aştı; ve aynı şekilde haktan, ve hakkın üstüne.
*!**والعِدَى**: **إلَى** gibi: lahde, levhalardan kapatılan şey; Ebû Amr’dan; ve onunla Kesîr’in sözü tefsir edildi:
وحالَ السَّفا بَيْني وبَيْنَكَ والعِدَى
ورهْنُ السَّفَا غَمْرُ النَّقِيبة ماجِدُ
Ve **السَّفا**: kabir toprağıdır.
Ve *!**عُدَوَاؤُهم** uzadı: yani onların uzaklaşması ve dağılması.
*!**والعُدَواءُ**: az bir çöktürme.
Ve sana *!**عُدَواءَ** sahibi bir at üzerinde geldim: eğer sükûnet ve kolaylık sahibi değilse, koşturulmamış.
*!**وعُدَوَاءُ الشَّوْق**: sahibinden ayrılmayan şey.
*!**وعَدَّيْت عَنِّي الهَمَّ**: onu uzaklaştırdın.
Ve sana yönelene dersin ki: *!**عَدِّ عَنِّي إلى غَيْري**: yani binek yönünü benden başkasına çevir.
*!**والعادِيَةُ**: keskinlik ve öfke.
Ve ayrıca: zulüm ve kötülük; ve o, **العاقِبَةِ** gibi bir mastardır.
*!**وعادِيَةُ الرَّجُلِ**: sana karşı *!**عَدْوُه**’dur, hoş olmayanla.
Ve **عَدَا الماءُ يَعْدُو**: aktığı zaman.
*!**وتَعَادَى القوْمُ عليَّ بنَصْرِهم**: yani birbirlerine dost oldular ve peş peşe geldiler.
*!**وعَدْوَةُ الأَمَدِ**: bakışın uzanmasıdır.
Ve denir ki: yerden ayağını uzak tut: yani ondan uzaklaştır.

وَ **عَادَى الوِسادَةَ**: onu ikiye katladı; ve ( **عَادَى** ) şeyi: onu uzaklaştırdı.
Ve **تعَادَى عنه**: uzak durdu.
Ve falan kimse **لا يُعَادِينِي ولا يُوادِينِي**: yani bana uzak durmaz ve bana uyum sağlamaz.
Ve **تَعادَتِ الإِبِلُ جَمْيعاً**: hep birlikte öldü; ve gerçekten **تَعَادَتْ بالقَرْحة**.
Ve **عَادَى القِدْرَ**: ateşin üzerine eğilsin diye ocak taşlarından birini alçalttığı zaman.
Ve **عَدَاني منه شَرٌّ**: yani bana ulaştı.
Ve falan kimse gerçekten **أَعْدَى الناسَ بشَرَ**: yani onlara bir kötülük yapıştırdı; ve şöyle yaptı: **عَدْواً بَدْواً**: yani açıkça, alenen.
Ve avamın sözü: “ما عَدَا مَنْ بَدَا”, hatadır; doğrusu: soru **ألفِ الاسْتِفْهامِ** ile “**أَمَا ما عَدَا**”: yani zulümle başlayan kimse hakkı aşmadı mı?
Ve benim onun hakkında **مَعْدًى**m yoktur: yani ondan başkasına geçiş yoktur ve onun berisinde kalış yoktur.
Ve denir ki: sultan **ذُو عَدَوانٍ** ve **ذُو بَدرانٍ**dır.
Ve **بَنُو العَدَوِيَّةَ**: Hanzala ve Temîm’den bir kavimdir; annelerine nisbet edildiler; onun adı, ed-Dev’l b. Temîm b. Huzeyme b. Temîm’in kızı el-Hizâm’dır; ve onlar hakkında: **بلعَدَوِيَّة** de denir: ve **عادِياءُ**, es-Semav’el’in babasıdır; medlidir; en-Nemir b. Tevleb dedi ki:
هلاَّ سأَلْت **بعادِياءَ** وبَيْتِه
والخَلِّ والخَمْرِ التي لم تُمْنَعِ
Ve **وجاءَ** (lafzı) es-Semav’el’in sözünde maksûrdur:
بَنَى لي **عادِياً** حِصْناً حَصِيناً
إذا ما سامَنِي ضَيْمٌ أَبَيْت

Ve **عَادِيَةُ** b. Sa‘saa, Huzeyl’dendir.
Ve Hevâzin’de: **بَنُو عاَدِيَة**.
Ve Becîle’de: Âmir b. **عادِيَة**’nin oğulları.
Ve Sa‘saa’nın kollarında: **بَنُو عادِيَةَ**; onlar: Abdullah ve el-Hâris oğullarıdır; annelerine nisbet edildiler.
Ve Ebû’s-Seyyâr **عَاِدي** b. Send; es-Selefî ondan yazdı.
Ve **العُدْوَةِ** (damme ile) berr’i: Endülüs’tedir; ve ona nisbet edildi: Kâsım b. Asbağ’dan Şihâb b. İdrîs **العُدْوِيُّ**; onu er-Reşâtî kaydetti.
Ve Ziyâd b. **عُدَيَ**, Sümeyye gibi, İbn Mes‘ûd’dan; hâfız dedi ki: el-Buhârî onda, üstten **التاءِ** ile “عُتَي”yi nakletti.
Ve İbn Habîb dedi ki: Arapta her şey “عَدِي”dir, aynın fethasıyla; ancak Tayy’da olan müstesna; o da **عُدَيُّ** b. Sa‘lebe b. Hayyân b. Cerm’dir.
Ve **عِدْي** (kesre sonra sükûn ile), en-Neha‘î el-Hâris b. Avf’un oğludur; el-Hâris b. Adî b. el-Hâris b. Kays b. Zurâra’nın dedesidir; ve Adî b. Sinân b. Muâviye b. Azîz’in dedesidir; ve onun benzeri: **عِدْيُ** b. Rebîa b. Acl’dır.
Ve Sümeyye gibi: Acl âlinde **عُدَيَّةُ** b. Üsâme; ed-Dârakutnî onu böyle ضبط etti.
Ve Ganî gibi **بَنُو عَدِيَ**: el-Eşmûnîn’de bir beldedir; oraya inenlerin adıyla adlandırıldı; onlar, iddia ettiklerine göre Kureyş’in Adî’sidir; ve yakın zamanda ondan ilim ve salâh ehli çıkmıştır.
Ve **أَعْدَى الشَّيءُ الشَّيءَ** ve arkadaş arkadaşı: onda olanın benzerini ona kazandırdı.
Ve meselde: şeyin yakını, yakınına **يعدي**.

Ve **بَنُو عاداة**: bir kabiledir.
Ve **أُمُورٌ عِدْوَة** (kesre ile): yani uzak.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَدَاهُ
1 عَدَاهُ ذ , (Mgh, K,) first pers. عَدَوْتُهُ, (Msb,) aor. يَعْدُو, (Mgh, Msb,) [inf. n. عَدْوٌ,] He passed from it, (Mgh, Msb, K,) namely, a thing, or an affair, (K,) to another, (Mgh, Msb,) and left it; (K;) and عَدَا عَنْهُ signifies the same; (K;) as also ↓ تعدّاه; (S, * K;) and in like manner one says, ↓ عَدَّيْتُهُ, inf. n. تَعْدِيَةٌ; (Msb;) [but I do not find this elsewhere, and think that correctly one should say, عَنْهُ ↓ عَدَّيْتُ; agreeably with what here follows:] the saying عَنْ هٰذَا ↓ عَدِّ means Leave thou this, and turn from it to another; and is app. from the phrase هَمَّكَ ↓ عَدِّ اـِلَى غَيْرِهِ [Turn thy anxiety to other than him, or it]; the objective complement being altogether left out, so that the verb becomes as though it were intrans.; and there are many instances similar to this in the language: (Har p. 478:) one says, عَنِّى الهَمَّ ↓ عَدَّيْتُ I turned away from me anxiety: and [hence] you say to him who has pursued you, عَنِّى اـِلَى غَيْرِى ↓ عَدِّ, meaning Turn thou the beast upon which thou art riding towards other than me: (TA:) and عَمَّا تَرَى ↓ عَدِّ, meaning Turn thou thine eye from what thou seest. (S.) [See an ex. of the first of these verbs in the Ham p. 125.] One says also, عَدَاهُ الأَمْرُ and ↓ تعدّاهُ The thing, or affair, passed from him. (TA. [See an ex. in the first paragraph of art. عدم.]) And the Arabs say, اـِنَّ الجَرَبَ لَيَعْدُو, meaning Verily the mange, or scab, passes from him that has it to him that is near to him so that the latter becomes mangy, or scabby. (Msb.) And مَا عَدَا فُلَانٌ أَنْ صَنَعَ [app. meaning Such a one did not leave, or, accord. to an explanation of the verb in a similar phrase in Har p. 333, did not delay, his doing such a thing]. (S.) Accord. to Er-Rلghib, العَدْوُ primarily signifies Transition; [whence what here precedes;] or the going, or passing, beyond, or the exceeding, a limit, or the usual limit: and incompatibility to coalesce. (TA.) ― -b2- And [hence,] عَدَاهُ, aor. as above, [inf. n. عَدْوٌ,] He went, or passed, beyond it; exceeded it; or transgressed it. (S, TA. *) So in the saying عَدَا طَوْرَهُ [He went, or passed, beyond his proper limit; exceeded it; or transgressed it]: and in like manner, الحَقَّ ↓ تعدّى and ↓ اعتداهُ signify He went, or passed, beyond, &c., what was true, or right; and so عَنِ الحَقِّ, and فَوْقَ الحَقِّ. (TA.) أَمَا عَدَا مَنْ بَدَا, a saying in which the vulgar erroneously omit the interrogative أ, means Does not he transgress that which is right who begins by acting injuriously? (TA.) And it is said عَدَا القَارِصُ فَحَرَزَ (tropical:) What was biting to the tongue attained to an excessive degree, so that it became acid: meaning that the affair, or case, became distressing. (S in art. قرص.) ― -b3- And عَدَا عَلَيْهِ, inf. n. عَدْوٌ and عَدَآءٌ (S, Mgh, Msb, K) and عُدُوٌّ (S, Msb, K) and عُدْوَانٌ (ISd, Msb, K) and عِدْوَانٌ (ISd, K) and عُدْوَى; (K;) and ↓ تعدّى, and ↓ اعتدى; (S, Msb, K;) He acted wrongfully, unjustly, injuriously, or tyrannically, against him; (S, Msb, K;) and transgressed against him, or exceeded the proper limit against him: (S, Msb:) [and he acted aggressively against him; agreeably with an explanation of the inf. n. of the last of these verbs in what follows: (see an ex. in a verse cited voce رِيحٌ:)] or he acted with excessive wrongfulness, &c., against him: (Mgh:) and ↓ اعدى signifies the same as the other verbs here mentioned; (K, TA;) whence (TA) one says, فِى مَنْطِقِكَ ↓ أَعْدَيْتَ Thou hast deviated from that which is right in thy speech: (S, TA:) ↓ الاِعْتِدَآءُ is the exceeding what is right; and it is sometimes in the way of aggression; and sometimes in the way of requital; and instances of the usage of its verb in both of these manners occur in the Kur ii. 190: (Er-Rلghib, TA:) the first and third of the inf. ns. of عَدَا, mentioned above, occur in the Kur vi. 108 accord. to different readings: (S, TA:) and [it is said that] العُدْوَانُ signifies sheer, or unmixed, wrongful or unjust or injurious or tyrannical conduct: (S:) or, as some say, the worst of [such conduct, i. e., of] الاِعْتِدَآء, in strength, or deed, or state or condition. (TA.) ― -b4- And عَدَا عَلَيْهِ He acted corruptly towards him. (TA.) ― -b5- And عُدِىَ عَلَيْهِ He had his property stolen, and was wronged. (TA.) And عَدَا عَلَى القُمَاشِ, inf. n. عَدَآءٌ [said in the TA to be like سَحَابٌ, but in the CK عَدًا,] and عُدْوَانٌ and عَدَوَانٌ, (K, TA,) but in the M written with damm and fet-h [i. e. عُدْوَان and عَدْوَان], (TA,) said of a thief, He stole the قماش [meaning goods, or utensils and furniture]. (K, TA.) And عَدَا فِى ظَهْرِهِ He stole what was behind him: (A in art. ظهر:) [or he acted wrongfully in respect of what was behind him: for] لِصٌّ عَادِى ظَهْرٍ is expl. by the words عَدَا فِى ظَهْرٍ فَسَرَقَهُ [so that it app. means A thief who has acted wrongfully in respect of what was behind one, and stolen it]. (O and K in that art.) ― -b6- And عَدَا عَلَيْهِ, (K, TA,) inf. n. عَدْوٌ, (TA,) signifies also He leaped upon him, or it. (K, TA.) ― -b7- And عَدَا, (K,) or عَدَا فِى مَشْيِهِ, (Msb,) aor. يَعْدُو, (Msb, K,) inf. n. عَدْوٌ (S, Mgh, Msb, K) and عَدًا and عُدُوٌّ and عَدَوَانٌ and تَعْدَآءٌ, (K,) signifies أَحْضَرَ [i. e. He ran; or rose in his running]; (S, * K, TA;) said of a man and of a horse: (TA:) or he went a pace nearly the same as that termed هَرْوَلَةٌ, (Msb, TA,) not so quick, (TA,) or which is not so quick, (Msb,) as that termed جَرْىٌ: (Msb, TA:) or he went a pace less quick than شَدٌّ and more so than مَشْىٌ: (TA in art. سعى:) or [he went quickly, or swiftly; for] العَدْوُ signifies السُّرْعَةُ: (Mgh:) [or rather he ran, whether gently or moderately or vehemently: that it often signifies he ran vehemently is shown by the prov. مِنْ سُلَيْكٍ ↓ أَعْدَى More vehement in running than Suleyk, who is said to have outstripped fleet horses; and by numerous exs.:] and ↓ عّى signifies the same as عَدَا, denoting a quick pace. (TA in art. هبص.) ― -b8- And [hence, perhaps,] عَدَا المَآءُ, aor. يَعْدُو, (assumed tropical:) The water ran. (TA.) -A2- عَدَاهُ عَنِ الأَمْرِ, (S, K,) inf. n. عَدْوٌ and عُدْوَانٌ; as also ↓ عدّاهُ; (K;) signifies He, or it, diverted him; or turned him away, or back; (S, K;) and occupied him so as to divert him; (K;) from the thing, or affair. (S, K.) You say, عَدَتْ عَوَادٍ. (S, TA. See عَادِيَةٌ, voce عُدَوَآءُ: and see also the last sentence of the first paragraph of art. عود.) ― -b2- عَدَانِى مِنْهُ شَرٌّ means بَلَغَنِى [i. e., app., Evil, or mischief, reached me from him, or it]. (TA. [See a signi- fication of 4.]) -A3- عَدِيتُ لَهُ signifies I hated him, or it. (ISd, K.) -A4- عَدَا is also a verb by which one makes an exception, with مَا [preceding it] and without مَا: (S, K:) you say, جَآءَنِى القَوْمُ مَا عَدَا زَيْدًا [The people, or party, came to me, except Zeyd]; and جَاؤُونِى عَدَا زَيْدًا [which means the like]; putting what follows it in the accus. case; the agent being implied in it: (S: [see this expl. in what has been said of خَلَا as used in the same manner:]) accord. to MF, it is a verb when what follows it is put in the accus. case; and when what follows it is put in the gen. case, it is a particle, by common consent: (TA: [and the like is said in the Mughnee; i. e., that it is similar to خَلَا in respect of the explanations there given of the different usages of this latter; but that Sb did not know it to have been used otherwise than as having the quality of a verb:]) one says, رَأَيْتُهُمْ عَدَا أَخَاكَ and مَا عَدَاهُ, meaning مَا خَلَا [i. e. I saw them, except thy brother]: and sometimes it governs the gen. case without ما: thus in the M: Az says, [as though regarding it as only a particle,] when you suppress [ما], you make it to govern the accus. case as meaning اـِلَّا and you make it to govern the gen. case as meaning سِوَى. (TA.

عداهٌ
2 عداهٌ ذ , (S, K,) inf. n. تَعْدِيَةٌ, (K,) He made him, or it, to pass [from a thing, or an affair, to another: see 1, first sentence]: (S, K:) and he made it to pass through, and go beyond; syn. أَنْفَذَهُ. (K.) ― -b2- Hence تَعْدِيَةُ الفِعْلِ, a phrase of the grammarians, [generally meaning (assumed tropical:) The making the verb transitive,] as in خَرَجَ زَيْدٌ فَأَخْرَجْتُهُ [Zeyd went forth and I made him to go forth]. (TA.) ― -b3- See also 1, first quarter, in seven places: ― -b4- and again, in the latter half, in two places.

عاداهُ
3 عاداهُ ذ , (K, TA,) inf. n. مُعَادَاةٌ, (S, K, TA,) [He treated him, or regarded him, with enmity, or hostility:] the verb in this phrase is that of which the epithet is عَدُوٌّ, and the subst. is عَدَاوَةٌ. (K, TA.) [It is perhaps from one of the three phrases next following]. ― -b2- عادى الشَّىْءَ signifies He was, or became, distant, or aloof, from the thing; or he made the thing to be, or become, distant, or aloof; syn. بَاعَدَهُ. (TA.) And you say, فُلَانٌ لَا يُعَادِينِى وَلَا يُوَادِينِى, meaning لَا يُجَافِينِى وَلَا يُوَاتِينِى [app. Such a one will not make me to be, or become, remote, or aloof, from him, nor will he comply with me: but لَا يُوَادِينِى properly signifies he will not take from me the دِيَة, or bloodwit]. (TA.) And عَادِ رِجْلَكَ عَنِ الأَرْضِ Draw away thy leg, or foot, from the ground. (TA.) And عَادَى الأَدَاةَ عَنِ البَعِيرِ He raised [partially] the furniture (consisting of the saddle and saddle-cloth) from contact with the camel [so as to render it bearable by him]. (ISh, TA in art. غلق.) ― -b3- عادى شَعَرَهُ He took [somewhat] from his hair: or he raised it, (K, TA,) in washing it: or he neglected it, and did not oil it, or anoint it: or he subjected it time after time to the purification termed وُضُوع, and to washing. (TA.) ― -b4- عادى الوِسَادَةَ He folded the pillow. (TA.) ― -b5- عادى القِدْرَ He lowered one of the three stones upon which the cooking-pot rested, in order that it (the pot) might incline upon the fire. (TA.) ― -b6- عادى بَيْنَ الصَّيْدَينِ, (S, * K,) inf. n. عِدَآءٌ (S, K) and مُعَادَاةٌ, (K,) He made a succession, of one to the other, between the two animals of the chase, (S, K,) by throwing down one of them immediately after the other, (S,) in one طَلَق [or heat]. (S, K.) Imra-el-Keys says,
[describing a horse,]
فَعَادَى عِدَآءً بَيْنَ ثَوْرٍ وَنَعْجَةٍ
دِرَاكًا وَلَمْ يَنْضَحْ بِمَآءٍ فَيُغْسَلِ
[And he made a succession, of one to the other, between a wild bull and a wild cow, by running down one after the other in a single heat, overtaking uninterruptedly, and not breaking out with water (i. e. sweat) so as to become suffused therewith]. (S. [See EM p. 49.]) In like manner also المُعَادَاةُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ means The piercing, or thrusting, two men, one after the other, uninterruptedly. (TA.) ― -b7- And عَادَيْتُهُ [sometimes] signifies I vied, or contended, with him in running; i. q. حَاضَرْتُهُ, from الحُضْرُ. (A in art. حضر.)

اعدى الأَمْرَ
4 اعدى الأَمْرَ ذ He passed from, or beyond, another, to the thing, or affair: so in the K. (TA.) But in the M it is said, اعداهُ الدَّآءُ signifies The disease passed from another to him. (TA.) And one says أَعْدَى فُلَانٌ فُلَانًا مِنْ خُلُقِهِ, or مِنْ عِلَّةٍ بِهِ, or جَرَبٍ, (S, TA,) i. e. Such a one made somewhat of his natural disposition, or of a disease, or malady, that was in him, or of mange, or scab, to pass [from him] to such a one; [or infected him therewith; (see two exs., in a verse and a hemistich, cited in the first paragraph of art. جنى;)] and اعداهُ بِهِ signifies the same: and اعدى صَاحِبَهُ He made his companion to acquire the like of what was in him. (TA.) And يُعْدِى is said of the mange, or scab, &c., meaning It passes from him that has it to another; (S, K;) and in like manner one says of a disease, ↓ يتعدّى: (Nh, TA:) but it is said in an explanation of a trad., لَا يُعْدِى شَىْءٌ شَيْئًا [i. e. A thing (meaning disease) does not pass by its own agency to a thing]. (S, TA.) [Therefore] one says, of the mange, or scab, [or the like,] اعداهُ اللّٰهُ God made it to pass from him that had it to one that was near to him, so that he became affected therewith. (Msb.) ― -b2- One says also, of a man, قَدْ أَعْدَى النَّاسَ بِشَرٍّ He has made evil, or mischief, to cleave to men. (TA.) -A2- See also 1, near the middle, in two places. -A3- اعداهُ عَلَيْهِ He aided, or assisted, him, (S, Mgh, Msb, K,) and strengthened him, (K,) against him; (S, Mgh, Msb, K;) and avenged him of him; (S, Msb;) namely, one who had wronged him. (S, Mgh, Msb.) And اعداهُ He (a judge) heard his accusation against another, and commanded to bring his adversary. (Mgh.) -A4- اعداهُ, (S, Msb, K, TA,) namely, a horse, (S, TA,) and also a man, (TA,) [He made him to run, whether gently or moderately or vehemently: or, as sometimes used,] he made him, (K, TA,) or desired him, (S,) to go the pace termed حُضْر: (S, K, TA:) or he made him to go a pace nearly the same as that termed هَرْوَلَة, (Msb, TA,) not so quick, (TA,) or which is not so quick, (Msb,) as that termed جَرْى: (Msb, TA: [see 1, latter half:]) and ↓ استعداهُ signifies the same. (S.)

5 تَعَدَّوَ see 1, first quarter, in two places: and see 4. ― -b2- [Hence تعدّى said of a verb, It was, or became, transitive.] ― -b3- تعدّى الحَقَّ: and تعدّى عَلَيْهِ: see 1, second quarter, in two places. -A2- تَعَدَّوْا They found milk, (K, TA,) which they drank, (TA,) and it rendered them in no need of wine: (K, TA:) so in the copies of the K; but correctly, of flesh-meat, as in the M. (TA.) ― -b2- And They found pasturage for their cattle, and it rendered them in no need of purchasing fodder. (K, * TA.) -A3- And تعدّى مَهْرَ فُلَانَةَ He took, or received, the dowry, or bridal gift, of such a woman. (K.)

تعادى القَوْمُ
6 تعادى القَوْمُ ذ The people, or party, became affected, [or infected,] or smitten, (S, TA,) one with the disease of another, or one with the like of the disease of another: (S:) or died, one after another, (S, TA,) in one month, and in one year. (TA.) And تعادت الاـِبِلُ The camels died in great numbers. (TA.) ― -b2- And تعادى القَوْمُ عَلَىَّ بِنَصْرِهِمْ The people, or party, came upon me consecutively with their aid, or assistance. (TA.) ― -b3- One says also, تعادى القَوْمُ (S, K) from العَدَاوَةُ (S) meaning The people, or party, treated, or regarded, one another with enmity, or hostility. (K.) ― -b4- And تعادى مَا بَيْنَهُمْ (S, K) The case, or affair, that was between them became in a bad, or corrupt, state, (S,) or complicated, intricate, or confused, so as to be a subject of disagreement, or difference, between them. (K.) ― -b5- And تعادى المَكَانُ The place was, or became, dissimilar in its several parts; and uneven. (TA.) And [hence] one says, بِعُنُقِى وَجَعٌ مِنْ تَعَادِى الوِسَادِ مِنَ المَكَانِ المُتَعَادِى i. e. [In my neck is a pain from the unevenness of the pillow from] the uneven place. (TA.) ― -b6- And تعادى He, or it, was, or became, distant, remote, far off, or aloof, (S, * K, * TA,) عَنْهُ from him, or it. (S, TA.) -A2- تعادوا They vied, competed, or contended for superiority, in going the pace termed العَدْو [meaning in running]. (K, TA.)

8 اـِعْتَدَوَ see 1, second quarter, in three places. ― -b2- الاِعْتِدَآءُ in supplication [to God] is The exceeding the limits of the [Prophet's] rule, or usage, that has been transmitted from generation to generation. (TA.)

الاِسْتِعْدَآءُ
10 الاِسْتِعْدَآءُ ذ signifies The asking, or demanding, of aid, or assistance, (Mgh, Msb,) and of vengeance, or avengement, (Mgh,) and of strengthening: (Msb:) and also the act of aiding, or assisting. (Mgh.) You say, استعداهُ He asked, or demanded, of him (i. e. the prince, or governor, or commander, S, Mgh, Msb) aid, or assistance, (S, Mgh, Msb, K,) عَلَيْهِ against him, (S, Mgh, Msb,) namely, one who wronged him: (Mgh, Msb:) [or,] accord. to El-Khuwلrezmee (who derives it from العَدِىُّ signifying الرَّجَّالَةُ الَّذِينَ يَعْدُونَ), استعدى [or استعدى القَاضِىَ] means he asked, or demanded, of the judge, that he should make his foot-messengers to run in quest of his antagonist and to bring him, for the purpose of exacting from him his right, or due. (De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed., iii. 100. [And an explanation similar to this, but not a similar derivation, is indicated in the Mgh by an explanation of أَعْدَاهُ, q. v.]) ― -b2- See also 4, last sentence.

عَدَا
عَدَا ذ , as a verb, or a preposition, or both, denoting an exception: see 1, last sentence.

عَدْوٌ
عَدْوٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.] ― -b2- فَعَلَ كَذَا عَدْوًا بَدْوًا means He did thus openly, or publicly. (TA.)

عِدْوٌ
عِدْوٌ ذ : see عِدًى: ― -b2- and see also عَدَآءٌ.

عَدًى
عَدًى ذ [or عَدًا]: see عُدْوَةٌ, in two places: and عَادٍ, last sentence.

عُدًى
عُدًى ذ : see the next paragraph. -A2- [It is also a pl. of عَدُوٌّ, q. v.]

عِدًى
عِدًى ذ The stones of a grave; as also ↓ عُدًى: (KL:) [i. e.] the broad stones with which the [oblong excavation called] لَحْد is covered over: (AA, TA:) or a thin stone with which a thing is concealed, or covered over; as also ↓ عِدَآءٌ; (K, TA;) the latter written in [a copy of] the M ↓ عَدَاءٌ, like سَحَابٌ; but [the former explanation seems to be the more correct, for] it is added in the K that one thereof is termed ↓ عِدْوٌ; and accord. to this, the word expl. above [or each of the two words expl. above] is a pl. (TA. [See also عِدْوَةٌ.]) ― -b2- And Any piece of wood that is put between two [other] pieces of wood. (K, * TA.) -A2- See also عُدْوَةٌ, in two places: and عَادٍ, last sentence: ― -b2- and عُدَوَآءُ: ― -b3- and عَدَآءٌ. -A3- [It is also a pl. of عَدُوٌّ, which see in two places. -A4- ] And عِدَى is used as a prefixed n. for عِدَة as syn. with وَعْد. (Fr; S and L in art. وعد, q. v.)

عَدْوَةٌ
عَدْوَةٌ ذ [inf. n. un. of عَدَا: pl. عَدَوَاتٌ. ― -b2- Hence the saying, السُّلْطَانُ ذُو عَدَوَاتٍ وَذُو بَدَوَاتٍ, expl. voce بَدَآءٌ, in art. بدو. See another reading of this saying voce عَدَوَانٌ.] ― -b3- [Hence also,] one says, لَهُ عَدْوَةٌ شَدِيدَةٌ He has a vehement run of the kind termed عَدْو, inf. n. of عَدَا. (Msb) ― -b4- عَدْوَةُ الأَمَدِ means The extent of the eyesight. (TA.) And one says, هُوَ مِنِّى عَدْوَةَ القَوْسِ [app. meaning He, or it, is at the distance of a bowshot from me]. (TA.) -A2- See also عُدْوَةٌ. ― -b2- عَدَايَا is used in poetry as a pl. of عدوة [app. عَدْوَةٌ, but in what sense is not shown]. (TA.)

عُدْوَةٌ
عُدْوَةٌ ذ and ↓ عِدْوَةٌ, (S, Msb, K,) the former of the dial. of Kureysh and the latter of the dial. of Keys, (Msb,) and ↓ عَدْوَةٌ, (K,) all mentioned by ISd, (TA,) The side of a valley; (S, Msb, K;) as also ↓ عِدًى; (K;) which last likewise signifies [absolutely] a side, or lateral part or portion; and so ↓ عَدًى; (K, TA; [see both voce عَادٍ, last sentence;]) thus in the M; (TA;) and the pl. is أَعْدَآءٌ; (K, TA;) or this last signifies [particularly] the sides of a valley, and so do ↓ عِدًى and ↓ عَدًى: (TA:) the pl. of عُدْوَةٌ and ↓ عِدْوَةٌ is عِدَآءٌ and [of عُدْوَةٌ] عُدَيَاتٌ also. (S.) ― -b2- And عُدْوَةٌ signifies also An elevated place; and so ↓ عِدْوَةٌ: (AA, S, K:) pl. [as above, i. e. of both] عِدَآءٌ and [of the former] عُدَيَاتٌ [also]. (K. [In some copies of the K, the latter pl. is written عَدَيَاتٌ; in the CK عُدْياتٌ; but it is correctly عُدَيَاتٌ, as above, thus in my copies of the S; and perhaps عِدَيَاتٌ may also be a pl., i. e. of عِدْوَةٌ, being thus written accord. to the TA in copies of the S.]) ― -b3- And A place far extending: (K, TA:) mentioned by ISd. (TA.) ― -b4- See also عَدَآءٌ. ― -b5- [Reiske, as stated by Freytag, has expl. عُدْوَةٌ as signifying “ Atrium, impluvium domus: ” but this the former has app. done from his having found عدوة erroneously written for عَذِرَة.] -A2- عُدْوَةٌ signifies also The kind of plants, or herbage, termed خُلَّة; i. e., in which is sweetness. (TA.)

عِدْوَةٌ
عِدْوَةٌ ذ : see عُدْوَةٌ, in three places: ― -b2- and see also عَدَآءٌ. ― -b3- [Freytag states, as from the Deewلn of the Hudhalees, that, accord. to some, it signifies A stone with which a grave, or a well, is covered: and that the pl. is ↓ عَدَآءٌ: this latter, if correct, is a quasi-pl. n.: but perhaps it is correctly عِدَآءٌ: see عِدًى, first sentence.] -A2- أُمُور عِدْوَة [app. أُمُورٌ عِدْوَةٌ, or perhaps أُمُورُ عِدْوَةٍ,] signifies Remote affairs. (TA.)

عَدْوَى
عَدْوَى ذ Mange, or scab, or other disease, that passes, or is transitive, from one to another; (S, K, TA;) a transitive disease; and such is said to be the جَرَب, and the بَرَص, and the رَمَد, and the حَصْبَة, and the جُذَام, and the وَبَآء, and the جُدَرِىّ. (Kull p. 259.) You say, لَا تُقَرِّبْهُ مِنْهُ فَاـِنَّ بِهِ عَدْوَى Do not thou bring him near to him, for in him is a disease such as the mange, or scab, that is transitive from one to another. (TK.) ― -b2- And The transition of the mange, or scab, or other disease, from him that has it to another: (S, K, TA, TK:) the subst. from يَعْدُو said of the mange, or scab, expl. above, as meaning “ it passes ” &c. (Msb. [See 1, first quarter.]) It is said in a trad., لَا عَدْوَى, i. e. لَا يُعْدِى شَىْءٌ شَيْئًا [A thing (meaning disease) does not pass by its own agency to a thing]; (S;) or [lit.] there is no transition of the mange, or scab, or other disease, from him that has it to another. (TK.) ― -b3- And i. q. فَسَادٌ [i. e. Badness, corruptness, unsoundness, &c.]. (K, TA. [In the CK erroneously written in this sense عُدْوٰى; which, however, being an inf. n. of عَدَا in the phrase عَدَا عَلَيْهِ, q. v., may be correctly used as having the same, or nearly the same, meaning.]) So in the saying, ?? [In him, or it, is badness, &c.]. (TK.) -A2- A(??) A demand that one makes upon a prefect, or governor, [or judge,] to aid, or assist, him against him who has wronged him, i. e. to inflict penal retribution on him, (IF, S, Msb,) for his wrongdoing to him. (IF, Msb.) ― -b2- And Aid, or assistance, against a wrongdoer, (S, Mgh, TA,) required of a judge, for the bringing into his presence the antagonist: and also applied to a signet, or a [sealed] piece of clay, given by the judge as a token to denote the summoning of him whose presence is required. (Mgh.)

عُدَوَآءُ
عُدَوَآءُ ذ (S, K) and ↓ عَادِيَةٌ and ↓ عَدَآءٌ (K) Distance, or remoteness, (S, K, TA,) as also ↓ عِدًى, (Ham p. 377,) [or particularly] of a house, or an abode, or a dwelling. (S, TA.) [Hence,] one says, طَالَتْ عُدَوَاؤُهُمْ Their distance, or remoteness, one from another, and their separation, was, or became, long. (TA.) ― -b2- Also (i. e. the first and ↓ second and ↓ third words) Occupation, or business, that turns one away, or back, from a thing: (K, TA:) or عُدَوَآءُ signifies a custom, or habit, of occupation or business: (TA:) and عُدَوَآءُ الشُّغْلِ, the hindrances, or impediments, of occupation or business: (S, TA:) and one says, جِئْتَنِى وَأَنَا فِى عُدَوَآءَ عَنْكَ i. e. [Thou camest to me when I was engaged] in an occupation that diverted [me from thee]: (so in one of my copies of the S:) the pl. of ↓ عَادِيَةٌ is عَوَادٍ: (TA:) عَوَادِى الدَّهْرِ means the accidents, or casualties, of time or fortune, that divert [or intervene as obstacles] by occupying or busying: (S:) and you say, عَوَادِ ↓ عَدَتْ, [lit.] meaning Things, or events, turning away, or back, turned, or have turned, away, or back; [but this phrase, when followed by دُونَ or بَيْنَ, I would rather render, simply, obstacles occurred, or have occurred;] (S, TA;) thus in the latter of two verses cited voce حَبَّ. (S.) ― -b3- عُدَوَآءُ الدَّهْرِ means The shifting, and varying, of time or fortune. (TA.) ― -b4- And عُدَوَآءُ الشَّوْقِ What has severely affected, distressed, or afflicted, its sufferer, of the yearning, or longing, of the soul, or of longing desire. (TA.) ― -b5- And عُدَوَآءُ signifies also A مَرْكَب [i. e. beast, or saddle, or thing on which one rides,] that is not easy: (K:) or, accord. to As, a place where he who sits thereon is not in a state of ease: and one says, جِئْتُ عَلَى مَرْكَبٍ ذِى عُدَوَآءَ i. e. [I came upon a beast, or saddle, &c.,] that was not easy: (S:) and جِئْتُكَ عَلَى فَرَسٍ ذِى عُدَوَآءَ, the last word imperfectly decl., i. e. [I came to thee upon a horse] that was not easy: (TA:) and جَلَسَ عَلَى عُدَوَآءَ He sat upon an uneven thing or place; (M, TA;) the last word imperfectly decl., as is said by ISd. (TA.) ― -b6- Also Dry, hard, land; (K, TA;) sometimes occurring in a well when it is dug; and sometimes it is stone, from which the digger turns aside: and one says, أَرْضٌ ذَاتُ عُدَوَآءَ, meaning land that is not even, or plain; not easy to walk or ride or lie upon: or, as some say, it means a rough, rugged, place: or an elevated place upon which the camel lies down and then reclines thereon upon his side, having by his side a depressed place, which causes him to tend downwards, in consequence whereof he becomes in the state termed تَوَهُّنٌ, [weak, or languid, and unable to rise,] i. e. in the condition of extending his body towards the low place while his legs are upon the عُدَوَآء, which is the elevated, so that he is unable to rise, and dies. (TA.) -A2- And [it is said that] العُدَوَآءُ also signifies اناخة قليلة [app. اـِنَاخَةٌ قَلِيلَةٌ, meaning A little, or brief, making of a camel to lie down upon the breast, as is done on the occasions of mounting and dismounting &c.]. (TA.)

عُدْوِىٌّ
عُدْوِىٌّ ذ and عُدَوِىٌّ [are rel. ns. of which only the fem. forms are mentioned, in what here follows]. عُدْوِيَّةٌ and عُدَوِيَّةٌ are rel. ns. of عُدْوَةٌ as meaning “ the kind of plants, or herbage, termed خُلَّة, ” the former reg. and the latter irreg.; and عَوَادٍ [pl. of ↓ عَادٍ or of عَادِيَةٌ] is a possessive epithet [from the same], without the relative ى: [all are app. applied to camels, as meaning Having for their pasture the plants, or herbage, called عُدْوَة, above mentioned: but it is immediately added,] and عُدْوِيَّةٌ and عُدَوِيَّةٌ applied to camels signify that pasture upon the [plants called] حَمْض: (TA:) and ↓ عَادِيَةٌ and [the pl.] عَوَادٍ, so applied, have this latter meaning accord. to the M and K: but accord. to the S, they are applied to camels as meaning abiding among the [trees called] عِضَاه, not quitting them, and not pasturing upon the حَمْض; and so is [the pl.] عَادِيَاتٌ. (TA in another portion of this art.) [See also عَاذِيَةٌ, in art. عذو.]

عِدَوِىٌّ
عِدَوِىٌّ ذ , being a rel. n. of عِدَةٌ, see in art. وعد.

عَدَوِيَّةٌ
عَدَوِيَّةٌ ذ The herbage of the صَيْف [q. v., here app. meaning spring], after the departure of the رَبِيع [q. v., here app. meaning winter]: (S, K:) it is applied to the young trees which then become green and are depastured by the camels: (S:) or, as some say, the [plants, or herbage, called] رَبْل [q. v.]. (TA.) ― -b2- And The young ones of sheep or goats. (K.) ― -b3- And Female infants [of the age] of forty days; (K, TA; [in the CK, نَبات is erroneously put for بَنَات;]) but when their [hair termed] عَقِيقَة has been cut off, this appel-lation is no longer applied to them: so says Lth; but Az pronounces him to have erred: (TA:) or it is with غ (K, TA) and ذ, both dotted, or only the former of them dotted, and one of them is called غَدِىٌّ [or غَدَوِىٌّ, or غَذِىٌّ or غَذَوِىٌّ]: thus in the M, and thus accord. to Az. (TA.)

عُدْوَانٌ
عُدْوَانٌ ذ [expl. in the S as signifying Sheer or unmixed, wrongful or unjust or injurious or tyrannical conduct,] is an inf. n. of عَدَا in the phrase عَدَا عَلَيْهِ [q. v.]; (ISd, Msb, K;) as also عِدْوَانٌ. (ISd, K.)

عَدَوَانٌ
عَدَوَانٌ ذ , applied to a wolf, (S, K,) means يَعْدُو عَلَى النَّاسِ [i. e. That acts aggressively against men]; (S, TA;) i. q. ↓ عَادٍ [app. in this sense], (K, TA,) which occurs in a trad. applied to a beast of prey, (TA,) an epithet applied to a beast of prey by the Prophet: (Mgh:) one says سَبُعٌ عَادٍ and سِبَاعٌ عَادِيَةٌ. (Msb.) [In the S, immediately after the words يَعْدُو عَلَى النَّاسِ, it is added, and hence their saying, السُّلْطَانُ ذُو عَدَوَانٍ وَذُو بَدَوَانٍ; and thus I find the saying cited as from the S in arts. عدو and بدو of the PS: but I think that عَدَوَانٍ and بَدَوَانٍ, here, are mistranscriptions for عَدَوَاتٍ and بَدَوَاتٍ, as I find them written in my copies of the S and TA in the arts. above mentioned: see عَدْوَةٌ, above; and see بَدَآءٌ in art. بدو, where it seems to be clearly shown that بَدَوَاتٍ is correct, as pl. of بَدَاةٌ.] ― -b2- Also, (S, K, and Ham p. 81,) and ↓ عَدَّآءٌ, (Mgh, Msb, K, and Ham ubi suprà,) That runs vehemently, or much; (S, Mgh, Msb, K; *) i. q. شَدِيدُ العَدْوِ, (S, TA,) or كَثِيرُ العَدْوِ; (Ham;) applied to a horse: (Mgh, and Ham:) [and to a man:] الشَّدِيدَةُ, in the K, is a mistake for الشَّدِيدُهُ, meaning الشَّدِيدُ العَدْوِ. (TA.)

عَدَآءٌ
عَدَآءٌ ذ an inf. n. of عَدَا in the phrase عَدَا عَلَيْهِ [q. v.]. (S, Mgh, Msb, K.) ― -b2- And, as also ↓ عِدَآءٌ, A single طَلَق [or heat; i. e., a single run, at once, to a goal, or limit]; (K, TA;) of a horse. (TA.) -A2- And عَدَآءُ كُلِّ شَىْءٍ, (S, K,) as also ↓ عِدَاهُ, (K, TA,) [the latter written in the CK عِداؤُهُ, but] the former is with the lengthened ا and the latter with the shortened ا, (TA,) and ↓ عِدْوُهُ and ↓ عِدْوَتُهُ and ↓ عُدْوَتُهُ, (K,) signify طَوَارُهُ, (S, K,) i. e. [The equal, of anything, in breadth and length; or] what is coextensive with anything in its breadth and its length. (S, TA.) One says, لَزِمْتُ عَدَآءَ الطَّرِيقِ, or النَّهْرِ, or الجَبَلِ, meaning طَوَارَهُ [i. e. I kept to the tract coextensive in its breadth and its length with the road, or the river, or the mountain]. (TA.) -A3- See also عُدَوَآءُ, first and third sentences. -A4- And see عِدًى, and عِدْوَةٌ.

عِدَآءٌ
عِدَآءٌ ذ : see the next preceding paragraph: -A2- and see also عِدًى.

عَدُوٌّ
عَدُوٌّ ذ And enemy, contr. of وَلِىٌّ, (S,) or of صَدِيقٌ, (K,) or of صَدِيقٌ مُوَالٍ; (Msb;) an epithet, but resembling a subst.: (S:) [and (like our word “ enemy ” in military parlance) a hostile party: for] it is used alike as sing. and pl. and masc. and fem.; (Msb, K;) as is said in the “ Muk- tasar el-' Eyn: ” (Msb:) but sometimes it is dualized and pluralized and feminized: (K:) the pl. is أَعْدَآءٌ; (S, Msb, K;) and the pl. of أَعْدَآءٌ is أَعَادٍ; (Msb, K; *) and عِدًى and عُدًى are also pls. of عَدُوٌّ; (S, Msb, K; [each improperly termed in the K اِسْمُ جَمْعٍ; for فِعَلٌ and فُعَلٌ are measures of pls., not of quasi-pl. ns.;]) the former said by ISk to be the only pl. of this measure among epithets; (S, Msb; *) and عُدَاةٌ, with damm and with ة, is another pl.; (Th, S, Msb;) and is pl. of ↓ عَادٍ, (K, TA,) which is syn. with عَدُوٌّ; (S, K, TA;) as in the saying of a woman of the Arabs, أَشْمَتَ رَبُّ العَالَمِينَ عَادِيَكَ [May the Lord of the beings of the universe make thy enemy to rejoice at thy affliction]: (S, TA:) the fem. form of عَدُوٌّ is عَدُوَّةٌ, (S, Msb,) which is said by Az to be used when the meaning of an epithet is intended: (Msb:) it is said by ISk, (S, TA,) and in the “ Bari', ” (Msb,) that there is no instance of the measure فَعُولٌ in the sense of فَاعِلٌ but its fem. is without ة, except عَدُوَّةٌ, (S, Msb, K,) in the phrase هٰذِهِ عَدُوَّةٌ اللّٰهِ [This woman is the enemy of God]: accord. to Fr, عَدُوَّةٌ has the affix ة to assimilate it to صَدِيقَةٌ; for a word is sometimes formed to accord with its contr.: (S, TA:) AZ says that he heard certain of the tribe of 'Okeyl say, [of some women,] هُنَّ وَلِيَّاتُ اللّٰهِ and عَدُوَّاتُ اللّٰهِ and أًوْلِيَاؤُهُ and أَعْدَاؤُهُ [i. e. They are the friends of God and the enemies of God]. (Msb.) [The pl.] عِدًى signifies also Persons distant, or remote, one from another: (ISd, K, TA:) and (K) strangers, or foreigners: (ISk, S, K, TA:) and such as are distant, or remote, in respect of relationship; or not relations: (TA:) as well as enemies: (M, TA:) كَالأَعْدَآءِ, which is added in the K after وَالغُرَبَآءُ, should be وَالأَعْدَآءُ. (TA.)

عَدِىٌّ
عَدِىٌّ ذ is a pl. [or rather a quasi-pl. n.] of عَادٍ, q. v. (S, TA.)

عَدَاوَةٌ
عَدَاوَةٌ ذ Enmity, or hostility; (S, K, TA;) like مُعَادَاةٌ [inf. n. of 3, q. v.]. (TA.)

عَدَّآءٌ
عَدَّآءٌ ذ : see عَدَوَانٌ, last sentence.

عَادٍ
عَادٍ ذ [act. part. n. of عَدَا, q. v. ― -b2- As such particularly signifying] Acting wrongfully, unjustly, injuriously, or tyrannically; transgressing, or exceeding the proper limit: (Msb, TA:) pl. عَادُونَ. (Msb.) Hence the saying, لَا أَشْمَتَ اللّٰهُ بِكَ عَادِيَكَ i. e. [May God not make to rejoice at thy affliction] him who acts wrongfully to thee. (TA.) [And hence the phrase لِصٌّ عَادِى ظَهْرٍ, expl. in art. ظهر.] See also عَدَوَانٌ. And see عَدُوٌّ, with which it is syn. ― -b3- Also Seizing, or carrying off, by force; or snatching at unawares. (TA.) And العَادِى signifies [particularly] The lion; (K, TA;) because of his injuriousness, and his seizing men and making them his prey. (TA.) ― -b4- ↓ عَدِىٌّ is a pl. of عَادٍ, [or rather a quasi-pl. n.,] like as غَزِىٌّ is of غَازٍ; as such signifying Runners upon their feet: (S, TA:) or a company of men, (K, TA,) in the dial. of Hudheyl, (TA,) that run to the fight (K, TA) and the like: (TA:) or the first, of the footmen, [or foot-soldiers,] that charge, or assault; (K, TA;) because they run quickly: (TA:) like عَادِيَةٌ, (K, TA,) of which the pl. is عَوَادٍ, (TA,) in both senses: or this signifies the horsemen; (K, TA;) i. e. the first, of the horsemen, that charge, or assault, in a hostile, or predatory, incursion, especially; (TA;) or horses making a hostile, or predatory, incursion; and hence [the pl.] العَادِيَات in the Kur c. 1. (TA in the supplement to this art.) And accord. to ElKhuwلrezmee, عَدِىٌّ particularly signifies The foot-messengers of the sovereign, and of the judge, who are made to run in quest of one against whom an accusation has been made, and to bring him, for the purpose of exacting from him the right, or due, of his accuser. (De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed., iii. 100.) -A2- عَادِى العَوَادِى, a phrase used by a poet, is expl. by IAar as meaning The hardest, or most pressing, or most severe, of occupations that turn one away, or back, from a thing. (TA.) -A3- See also عَادٍ and its fem. عَادِيَةٌ voce عُدْوِىٌّ. -A4- عَادِيَا اللَّوْحِ signifies طَرَفَاهُ [The two extremities, or two sides, of the tablet or the like]; (K, TA;) each of them being called عادى [i. e. عَادِى اللَّوْحِ, or a mistranscription for عَادٍ], like عِدى [i. e. ↓ عِدًى or ↓ عَدًى, both mentioned above, voce عُدْوَةٌ, as meaning, absolutely, a side, or lateral part or portion]. (TA.)

عَادِيَةٌ
عَادِيَةٌ ذ [fem. of.عَادٍ, q. v. -A2- As a subst., it signifies] Wrongdoing, injustice, injuriousness, or tyranny; and evil, or mischief; (S, TA;) as in the saying دَفَعْتُ عَنْكَ عَادِيَةَ فُلَانٍ [I repelled, or have repelled, from thee the wrongdoing &c., and the evil, or mischief, of such a one]: (S:) it is an inf. n. [or rather a quasi-inf. n.] like عَاقِبَةٌ: and signifies also sharpness, or hastiness, of temper; and anger. (TA.) Also The harm, or hurt, of poison. (Har p. 304.) -A3- See also عُدَوَآءُ, in three places. -A4- عَوَادِى الكَرْمِ, (K, TA,) of which عَادِيَةٌ is the sing., (TA,) signifies The grape-vines that are planted at the feet, or roots, of great trees. (K, TA.)

أَعْدَى
أَعْدَى ذ [a noun denoting the comparative and superlative degrees, and having several different significations]. أَعْدَى مِنَ الجَرَبِ More transitive, or wont to pass from one to another, than the mange, or scab, is a prov. (Meyd.) And أَعْدَى مِنَ الثُّؤَبَآءِ is another prov., having a similar meaning [i. e. More wont to pass from one to another, or, as we commonly say, more catching, than yawning]; (Meyd;) for when a man yawns in the presence of others, they become affected as he is. (TA in art. ثأب.) ― -b2- أَعْدَى مِنَ الذِّئْبِ is also a prov., and may mean More wrongful, or more inimical, or more vehement in running, than the wolf. (Meyd.) أَعْدَى مِنْ سُلَيْكٍ, another prov., (expl. in the latter half of the first paragraph,) is from العَدْوُ. (Meyd.) ― -b3- هُوَ أَعْدَى شَىْءٍ [app. meaning It is the most effectual thing to aid, or assist, or to avenge; أَعْدَى in this case being irregularly formed from the augmented verb in the phrase أَعْدَاهُ عَلَيْهِ]. (TA in art. ادو: see آدَى in that art.)

تَعَادٍ
تَعَادٍ ذ Uneven places, (K, TA,) dissimilar in their several parts: occurring in this sense in a trad. (TA.) As mentions the saying نِمْتُ عَلَى ↓ مَكَانٍ مُتَعَادٍ, meaning [I slept upon] a place dissimilar in its several parts; uneven: and هٰذِهِ ↓ أَرْضٌ مُتَعَادِيَةٌ This is land having in it burrows, and [trenches, or channels, such as are termed] لَخَاقِيق. (S, TA.)

مَا لِى عَنْ فُلَانٍ مَعْدًى
مَا لِى عَنْ فُلَانٍ مَعْدًى ذ means There is not for me any going beyond such a one to another, nor any stopping short of him. (S.)

مَعْدُوٌّ
مَعْدُوٌّ ذ : see what next follows.

فُلَانٌ مَعْدِىٌّ عَلَيْهِ
فُلَانٌ مَعْدِىٌّ عَلَيْهِ ذ and ↓ مَعْدُوٌّ (S, K *) mean [Such a one is] treated wrongfully, unjustly, injuriously, or tyrannically: (K:) the ى in مَعْدِىٌّ is substituted for و because the latter [in this case] is deemed difficult of utterance. (S.)

مُتَعَادٍ
مُتَعَادٍ ذ ; and its fem., with ة: see تَعَادٍ.

##### Türkçe

**عَدَاهُ**: Ona saldırdı.

1 **عَدَاهُ** ذ , (Mgh, K,) birinci şahıs **عَدَوْتُهُ**, (Msb,) muzâri‘ **يَعْدُو**, (Mgh, Msb,) [mastarı **عَدْوٌ**,] Ondan geçti, (Mgh, Msb, K,) yani bir şeyden yahut bir işten, (K,) başka bir şeye, (Mgh, Msb,) ve onu bıraktı; (K;) ve **عَدَا عَنْهُ** aynı mânâya gelir; (K;) keza ↓ **تعدّاه** da; (S, * K;) ve aynı şekilde denir ki, ↓ **عَدَّيْتُهُ**, mastarı **تَعْدِيَةٌ**; (Msb;) [fakat bunu başka yerde bulmuyorum ve zannederim ki doğru olarak şöyle denmelidir: **عَنْهُ** ↓ **عَدَّيْتُ**; burada ardından gelenle uyumlu olarak:] söz **عَنْ هٰذَا** ↓ **عَدِّ** “Bunu bırak ve ondan başka bir şeye dön” demektir; ve görünüşe göre şu ibareden alınmadır: **هَمَّكَ** ↓ **عَدِّ اـِلَى غَيْرِهِ** [“Kaygını ondan (yahut ondan) başkasına çevir”]; mef‘ûl tümüyle hazfedilmiştir; böylece fiil sanki lâzım olmuş olur; ve dilde buna benzer birçok örnek vardır: (Har s. 478:) denir ki, **عَنِّى الهَمَّ** ↓ **عَدَّيْتُ** “Kaygıyı benden çevirdim”: ve [bundan] seni takip etmiş olana şöyle dersin, **عَنِّى اـِلَى غَيْرِى** ↓ **عَدِّ**, yani “Üzerinde bindiğin hayvanı benden başkasına doğru çevir”: (TA:) ve **عَمَّا تَرَى** ↓ **عَدِّ**, yani “Gördüğün şeyden gözünü çevir.” (S.) [Bu fiillerin birincisine Ham s. 125’te bir örnek gör.] Yine denir: **عَدَاهُ الأَمْرُ** ve ↓ **تعدّاهُ** “Şey yahut iş ondan geçti.” (TA. [عدم maddesinin birinci paragrafında bir örnek gör.]) Ve Araplar derler ki: **اـِنَّ الجَرَبَ لَيَعْدُو**, yani “Şüphesiz uyuz yahut kabuk, onda bulunandan ona yakın olana geçer; böylece ikincisi uyuzlu yahut kabuklu olur.” (Msb.) Ve **مَا عَدَا فُلَانٌ أَنْ صَنَعَ** [görünüşe göre mânâsı: “Falanca, (böyle bir şeyi) yapmayı bırakmadı”; yahut Har s. 333’te benzer bir ibarede fiilin açıklamasına göre: “(böyle bir şeyi) yapmasını geciktirmedi”]. (S.) Er-Râgıb’a göre **العَدْوُ** aslî olarak “intikal” mânâsına gelir; [buradan yukarıda geçenler;] yahut bir sınırı, yahut alışılmış sınırı aşarak gitmek yahut geçmek: ve birleşmeye (kaynaşmaya) aykırılık. (TA.) ― -b2- Ve [buradan,] **عَدَاهُ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, [mastarı **عَدْوٌ**,] Onu aştı; onu geçti; yahut ona tecavüz etti. (S, TA. *) Şu sözde olduğu gibi: **عَدَا طَوْرَهُ** [“Kendi uygun sınırını aştı; onu geçti; yahut ona tecavüz etti”]: ve aynı şekilde, **الحَقَّ** ↓ **تعدّى** ve ↓ **اعتداهُ** “Doğru olanı yahut hak olanı aştı, vb.” demektir; ve yine **عَنِ الحَقِّ**, ve **فَوْقَ الحَقِّ**. (TA.) **أَمَا عَدَا مَنْ بَدَا**, avamın istifham **أ**’sini yanlışlıkla düşürdüğü bir sözdür; mânâsı: “Zulümle başlayarak davranan, doğru olana tecavüz etmez mi?” (TA.) Ve denilmiştir: **عَدَا القَارِصُ فَحَرَزَ** (mecaz:) “Dile batan şey aşırı dereceye ulaştı; böylece ekşi oldu”: yani iş yahut hâl sıkıntılı oldu. (S, قرص maddesinde.) ― -b3- Ve **عَدَا عَلَيْهِ**, mastarı **عَدْوٌ** ve **عَدَآءٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **عُدُوٌّ** (S, Msb, K) ve **عُدْوَانٌ** (ISd, Msb, K) ve **عِدْوَانٌ** (ISd, K) ve **عُدْوَى**; (K;) ve ↓ **تعدّى**, ve ↓ **اعتدى**; (S, Msb, K;) Ona karşı haksızlık etti, zulmetti, zarar verdi yahut zorbalık etti; (S, Msb, K;) ve ona karşı tecavüz etti, yahut ona karşı uygun sınırı aştı: (S, Msb:) [ve ona karşı saldırgan davrandı; aşağıda gelen, bu fiillerin sonuncusunun mastarının açıklamasına uygun olarak: (رِيحٌ maddesinde zikredilen bir beyitte bir örnek gör:)]; yahut ona karşı aşırı haksızlık vb. ile davrandı: (Mgh:) ve ↓ **اعدى** burada zikredilen diğer fiillerle aynı mânâyı ifade eder; (K, TA;) bundan dolayı (TA) denir ki: **فِى مَنْطِقِكَ** ↓ **أَعْدَيْتَ** “Sözünde doğru olandan saptın”: (S, TA:) ↓ **الاِعْتِدَآءُ** doğru olanı aşmaktır; ve bazen saldırı yoluyla olur; bazen de karşılık verme yoluyla olur; ve fiilinin her iki tarzda kullanılışına dair örnekler Kur’ân’da ii. 190’da gelir: (Er-Râgıb, TA:) **عَدَا**’nın yukarıda zikredilen mastarlarının birincisi ve üçüncüsü, farklı kıraatlere göre Kur’ân’da vi. 108’de gelir: (S, TA:) ve [denilmiştir ki] **العُدْوَانُ** sırf, yahut katışıksız, haksız yahut zalim yahut zarar verici yahut zorba davranış demektir: (S:) yahut bazılarına göre, **الاِعْتِدَآء**’ın en kötüsü; kuvvette, yahut fiilde, yahut hâlde yahut durumda. (TA.) ― -b4- Ve **عَدَا عَلَيْهِ** Ona karşı bozgunculuk yaptı. (TA.) ― -b5- Ve **عُدِىَ عَلَيْهِ** Malı çalındı ve kendisine haksızlık edildi. (TA.) Ve **عَدَا عَلَى القُمَاشِ**, mastarı **عَدَآءٌ** [TA’da **سَحَابٌ** gibi olduğu söylenir; fakat CK’de **عَدًا**], ve **عُدْوَانٌ** ve **عَدَوَانٌ**, (K, TA,) fakat M’de damme ve fetha ile yazılmıştır [yani **عُدْوَان** ve **عَدْوَان**], (TA,) hırsız hakkında söylenir: **قماش**’ı [yani eşya, yahut kap-kacak ve ev eşyasını] çaldı. (K, TA.) Ve **عَدَا فِى ظَهْرِهِ** “Arkasında olanı çaldı”: (A, ظهر maddesinde:) [yahut arkasında olana dair haksızlık etti: zira] **لِصٌّ عَادِى ظَهْرٍ** şu sözlerle açıklanır: **عَدَا فِى ظَهْرٍ فَسَرَقَهُ** [böylece görünüşe göre mânâsı: “Birinin arkasında olana dair haksızlık etmiş ve onu çalmış bir hırsız”]. (O ve K, o maddede.) ― -b6- Ve **عَدَا عَلَيْهِ**, (K, TA,) mastarı **عَدْوٌ**, (TA,) ayrıca şu mânâya gelir: Onun üzerine atladı, yahut ona. (K, TA.) ― -b7- Ve **عَدَا**, (K,) yahut **عَدَا فِى مَشْيِهِ**, (Msb,) muzâri‘i **يَعْدُو**, (Msb, K,) mastarı **عَدْوٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **عَدًا** ve **عُدُوٌّ** ve **عَدَوَانٌ** ve **تَعْدَآءٌ**, (K,) **أَحْضَرَ** [yani …] mânâsına gelir.

Koştu; yahut koşmasında yükseldi]; (S, * K, TA;) bir adam ve bir at hakkında söylenir: (TA:) yahut **هَرْوَلَةٌ** diye adlandırılana neredeyse aynı olan bir yürüyüşle gitti, (Msb, TA,) o kadar çabuk değil, (TA,) yahut o kadar çabuk olmayan, (Msb,) **جَرْىٌ** diye adlandırılana göre: (Msb, TA:) yahut **شَدٌّ**’den daha az çabuk ve **مَشْىٌ**’den daha çok olan bir yürüyüşle gitti: (TA, madde **سعى**’da:) yahut [çabuk, yahut süratle gitti; zira] **العَدْوُ** **السُّرْعَةُ**’yi ifade eder: (Mgh:) [yahut daha doğrusu, yumuşakça yahut orta derecede yahut şiddetle, koştu: onun çoğu kez şiddetle koştu manasına geldiği, darbımesel **مِنْ سُلَيْكٍ** ↓ **أَعْدَى** ile gösterilir: Süleyk’ten koşmada daha şiddetli; onun çevik atları geçtiği söylenir; ve çok sayıda örneklerle:] ve ↓ **عّى** **عَدَا** ile aynı manaya gelir; hızlı bir yürüyüşü ifade eder. (TA, madde **هبص**’da.) ― -b8- Ve [bundan, belki,] **عَدَا المَآءُ**, muzârîsi **يَعْدُو**, (mecaz olduğu varsayılarak:) Su aktı. (TA.)

-A2- **عَدَاهُ عَنِ الأَمْرِ**, (S, K,) mastarı **عَدْوٌ** ve **عُدْوَانٌ**; bunun gibi ↓ **عدّاهُ**; (K;) şu manaya gelir: O, yahut o şey, onu saptırdı; yahut onu çevirdi, yahut geri çevirdi; (S, K;) ve onu, saptıracak şekilde meşgul etti; (K;) o şeyden, yahut işten. (S, K.) Sen dersin: **عَدَتْ عَوَادٍ**. (S, TA. **عَادِيَةٌ**’ye bak, **عُدَوَآءُ** maddesinde: ve ayrıca **عود** maddesinin birinci paragrafının son cümlesine de bak.) ― -b2- **عَدَانِى مِنْهُ شَرٌّ** demek **بَلَغَنِى** [yani, görünüşe göre, Kötülük, yahut zarar, ondan, yahut ondan dolayı, bana ulaştı] demektir. (TA. [4’ün bir manasına bak.])

-A3- **عَدِيتُ لَهُ** şu manaya gelir: Ona, yahut ona karşı, buğzettim. (ISd, K.)

-A4- **عَدَا** ayrıca, **مَا** [onun önünde] ile ve **مَا** olmaksızın, istisna yapılan bir fiildir: (S, K:) sen dersin: **جَآءَنِى القَوْمُ مَا عَدَا زَيْدًا** [Kavim, yahut topluluk, bana geldi, Zeyd hariç]; ve **جَاؤُونِى عَدَا زَيْدًا** [ki bunun manası benzeridir]; ondan sonra geleni mansup yaparak; âmili onun içinde zımnen bulunmak üzere: (S: [aynı tarzda kullanılan **خَلَا** hakkında söylenmiş olana dair bu açıklamaya bak:]) MF’ye göre, ondan sonra gelen mansup yapıldığında fiildir; ve ondan sonra gelen mecrur yapıldığında, umumî ittifakla, harftir: (TA: [ve benzeri Mughnee’de söylenmiştir; yani, orada bu sonuncunun farklı kullanımlarına dair verilen açıklamalar bakımından **خَلَا**’ya benzer olduğu; fakat Sb onun fiil vasfı taşımasından başka türlü kullanıldığını bilmemiştir:]) denir: **رَأَيْتُهُمْ عَدَا أَخَاكَ** ve **مَا عَدَاهُ**, **مَا خَلَا** manasında [yani: Onları gördüm, kardeşin hariç]: ve bazen **ما** olmaksızın mecruru idare eder: böylece M’de: Az der ki, [sanki onu yalnızca bir harf sayarak,] **[ما]**’yı hazfettiğinde, onu **اـِلَّا** manasında mansubu idare eder kılarsın ve onu **سِوَى** manasında mecruru idare eder kılarsın. (TA.

**عداهٌ**
2 **عداهٌ** **ذ** , (S, K,) mastar ismi **تَعْدِيَةٌ**, (K,) Onu, yahut onu (şeyi), [bir şeyden yahut bir işten] başka bir şeye geçirdi: bk. 1, ilk cümle: (S, K:) ve onu içinden geçirtti ve ötesine geçirdi; eşanlamlısı **أَنْفَذَهُ**. (K.) ― -b2- Bundan dolayı **تَعْدِيَةُ الفِعْلِ**, nahivcilerin bir ibaresi, [genellikle (farzedilen mecazî:) Fiili müteaddî kılma] demektir; **خَرَجَ زَيْدٌ فَأَخْرَجْتُهُ**’da olduğu gibi [Zeyd çıktı ve ben onu çıkardım]. (TA.) ― -b3- Ayrıca bk. 1, ilk çeyrek, yedi yerde: ― -b4- ve yine, ikinci yarıda, iki yerde.

**عاداهُ**
3 **عاداهُ** **ذ** , (K, TA,) mastar ismi **مُعَادَاةٌ**, (S, K, TA,) [Ona düşmanlık etti, yahut onu düşmanlık/hasımlık ile gördü:] bu ibaredeki fiil, sıfatı **عَدُوٌّ** olan fiildir; ve isim **عَدَاوَةٌ**’dir. (K, TA.) [Belki aşağıdaki üç ibareden birindendir]. ― -b2- **عادى الشَّىْءَ** şu manaya gelir: Şeyden uzak oldu yahut uzaklaştı; yahut şeyi uzak kıldı yahut uzaklaştırdı; eşanlamlısı **بَاعَدَهُ**. (TA.) Ve dersin ki, **فُلَانٌ لَا يُعَادِينِى وَلَا يُوَادِينِى**, manası **لَا يُجَافِينِى وَلَا يُوَاتِينِى**’dir [görünüşe göre: Böyle biri beni ondan uzak kılmaz yahut uzaklaştırmaz; ve bana uymaz: fakat **لَا يُوَادِينِى** aslında, benden **دِيَة**’yi, yani kan bedelini almaz, demektir]. (TA.) Ve **عَادِ رِجْلَكَ عَنِ الأَرْضِ**: Bacağını yahut ayağını yerden çek. (TA.) Ve **عَادَى الأَدَاةَ عَنِ البَعِيرِ**: Devenin [katlanmasını ona mümkün kılmak için] eğer takımını (eyer ve eyer örtüsünden oluşan) deveyle temasından [kısmen] kaldırdı. (ISh, TA, md. **غلق**’ta.) ― -b3- **عادى شَعَرَهُ**: Saçından [bir miktar] aldı: yahut onu kaldırdı, (K, TA,) onu yıkarken: yahut onu ihmal etti ve onu yağlamadı yahut merhemlemedi: yahut onu defalarca **وُضُوع** denilen temizliğe ve yıkamaya tâbi tuttu. (TA.) ― -b4- **عادى الوِسَادَةَ**: Yastığı katladı. (TA.) ― -b5- **عادى القِدْرَ**: Tencerenin dayandığı üç taştan birini alçalttı; tencere ateşe doğru meyletsin diye. (TA.) ― -b6- **عادى بَيْنَ الصَّيْدَينِ**, (S, * K,) mastar ismi **عِدَآءٌ** (S, K) ve **مُعَادَاةٌ**, (K,) iki av hayvanı arasında birini ötekine ard arda kıldı, (S, K,) ikisinden birini ötekinin hemen ardından yere sererek, (S,) bir **طَلَق** [yahut kızgınlık/koşu hamlesi] içinde. (S, K.) İmru’ul-Kays der ki,

[bir atı tasvir ederek,]

فَعَادَى عِدَآءً بَيْنَ ثَوْرٍ وَنَعْجَةٍ
دِرَاكًا وَلَمْ يَنْضَحْ بِمَآءٍ فَيُغْسَلِ

[Ve tek bir hamlede, bir yaban öküzü ile bir yaban ineği arasında, birini ötekine ard arda kıldı; kesintisiz yetişerek; ve su (yani ter) fışkırtmadı ki onunla yıkansın (yani onunla kaplansın)]. (S. [EM s. 49’a bk.]) Aynı şekilde **المُعَادَاةُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ** de şu demektir: İki adamı, birini ötekinin ardından, kesintisiz delip geçme yahut mızraklama. (TA.) ― -b7- Ve **عَادَيْتُهُ** [bazen] şu manaya gelir: Koşuda onunla yarıştım yahut çekiştim; **حَاضَرْتُهُ** ile aynı; **الحُضْرُ**’dan. (A, md. **حضر**’da.)

**اعدى الأَمْرَ**
4 **اعدى الأَمْرَ** **ذ**: Bir şeyden yahut bir kimseden, o şeye yahut işe geçti yahut ötesine geçti: K’da böyledir. (TA.) Fakat M’de denilmiştir ki, **اعداهُ الدَّآءُ** şu demektir: Hastalık, başkasından ona geçti. (TA.) Ve denir ki **أَعْدَى فُلَانٌ فُلَانًا مِنْ خُلُقِهِ**, yahut **مِنْ عِلَّةٍ بِهِ**, yahut **جَرَبٍ**, (S, TA,) yani: Böyle biri, tabiatından olan bir şeyi, yahut kendisinde bulunan bir hastalık/illet, yahut uyuz yahut kabuklu yara (scab)dan olanı, [kendinden] böyle birine geçirdi; [yahut onu bununla bulaştırdı; (md. **جنى**’nin ilk paragrafında zikredilen bir beyit ve bir mısrada iki örneğe bk.)]; ve **اعداهُ بِهِ** de aynı manaya gelir: ve **اعدى صَاحِبَهُ**: Arkadaşına, kendisinde olanın benzerini edinmeyi sağladı. (TA.) Ve **يُعْدِى**, uyuz yahut kabuklu yara vb. hakkında söylenir; manası: Kendinde olan kimseden başkasına geçer; (S, K;) ve aynı şekilde bir hastalık hakkında da **يتعدّى** denir: (Nh, TA:) fakat bir hadisin açıklamasında şöyle denmiştir: **لَا يُعْدِى شَىْءٌ شَيْئًا** [yani: Bir şey (hastalık kastedilerek) kendi etkisiyle bir şeye geçmez]. (S, TA.) [Bundan dolayı] uyuz yahut kabuklu yara [yahut benzeri] hakkında denir ki: **اعداهُ اللّٰهُ**: Allah, onu kendisinde olandan ona yakın olana geçirdi; böylece o da onunla etkilenmiş oldu. (Msb.) ― -b2- Bir adam hakkında da denir ki: **قَدْ أَعْدَى النَّاسَ بِشَرٍّ**: İnsanlara kötülüğü yahut fesadı yapışık kıldı. (TA.) -A2- Ayrıca bk. 1, ortalara yakın, iki yerde. -A3- **اعداهُ عَلَيْهِ**: Ona yardım etti yahut destek oldu, (S, Mgh, Msb, K,) ve onu güçlendirdi, (K,) ona karşı; (S, Mgh, Msb, K;) ve onun öcünü ondan aldı; (S, Msb;) yani ona zulmetmiş olan kimseden. (S, Mgh, Msb.) Ve **اعداهُ**: O (bir kadı), bir başkasına karşı onun davasını dinledi ve hasmını getirmeyi emretti. (Mgh.) -A4- **اعداهُ**, (S, Msb, K, TA,) yani bir atı, (S, TA,) ve ayrıca bir adamı, (TA,) [Onu koşturdu; ister yumuşakça ister orta ister şiddetli: yahut bazen kullanıldığı üzere,] onu, (K, TA,) yahut ondan istedi, (S,) **حُضْر** denilen yürüyüşe gitmesini: (S, K, TA:) yahut onu, **هَرْوَلَة** denilene yakın bir yürüyüşe sevk etti, (Msb, TA,) o kadar hızlı olmayan, (TA,) yahut **جَرْى** denilene göre o kadar hızlı olmayan, (Msb,) (Msb, TA: [bk. 1, ikinci yarı:]); ve **استعداهُ** da aynı manaya gelir. (S.)

5 **تَعَدَّوَ**: bkz. 1, birinci çeyrek, iki yerde: ve bkz. 4. ― -b2- [Bundan dolayı **تعدّى** bir fiil hakkında denir: Geçişli idi, yahut geçişli oldu.] ― -b3- **تعدّى الحَقَّ**: ve **تعدّى عَلَيْهِ**: bkz. 1, ikinci çeyrek, iki yerde. -A2- **تَعَدَّوْا** Süt buldular, (K, TA,) onu içtiler, (TA,) ve bu onları şaraba muhtaç olmaktan kurtardı: (K, TA:) K’nin nüshalarında böyledir; fakat doğru olan, M’de olduğu üzere, et (et yemeği) hakkındadır. (TA.) ― -b2- Ve büyükbaşları için otlak buldular; ve bu onları yem satın almaya muhtaç olmaktan kurtardı. (K, * TA.) -A3- Ve **تعدّى مَهْرَ فُلَانَةَ** O, falanca kadının mehirini, yahut evlilik hediyesini aldı, yahut teslim aldı. (K.)

**تعادى القَوْمُ**
6 **تعادى القَوْمُ** ذ Kavim, yahut topluluk, (S, TA,) birinin hastalığıyla diğerinin etkilenmiş [yahut bulaşmış] yahut vurulmuş oldu; yahut birinin hastalığının benzeriyle diğerinin: (S:) yahut bir ay içinde ve bir yıl içinde, (TA,) birbiri ardınca öldüler. (S, TA.) Ve **تعادت الاـِبِلُ** Develer çok sayıda öldü. (TA.) ― -b2- Ve **تعادى القَوْمُ عَلَىَّ بِنَصْرِهِمْ** Kavim, yahut topluluk, yardımlarıyla, yahut destekleriyle, ardı ardına üzerime geldi. (TA.) ― -b3- Şu da söylenir: **تعادى القَوْمُ** (S, K) **العَدَاوَةُ**’den (S) mânâsı: Kavim, yahut topluluk, birbirlerine düşmanlıkla, yahut husumetle muamele etti, yahut birbirlerini öyle gördü. (K.) ― -b4- Ve **تعادى مَا بَيْنَهُمْ** (S, K) Aralarında olan iş, yahut durum, kötü, yahut bozuk bir hâle geldi, (S,) yahut ihtilaf, yahut ayrılık konusu olacak şekilde karmaşık, girift, yahut karışık oldu. (K.) ― -b5- Ve **تعادى المَكَانُ** Mekân, çeşitli kısımlarında birbirine benzemeyen oldu; ve engebeli oldu. (TA.) Ve [bundan dolayı] şöyle denir: **بِعُنُقِى وَجَعٌ مِنْ تَعَادِى الوِسَادِ مِنَ المَكَانِ المُتَعَادِى** yani [boynumda, engebeli yerden dolayı yastığın engebeliliğinden bir ağrı vardır]. (TA.) ― -b6- Ve **تعادى** O, yahut o (şey), uzak, ırak, çok uzak, yahut ayrı oldu, (S, * K, * TA,) **عَنْهُ** ondan, yahut ondan (şeyden). (S, TA.) -A2- **تعادوا** **العَدْو** diye adlandırılan yürüyüşte (koşmada) üstünlük için yarıştılar, rekabet ettiler, yahut çekiştiler. (K, TA.)

8 **اـِعْتَدَوَ** bkz. 1, ikinci çeyrek, üç yerde. ― -b2- Dua [Allah’a]da **الاِعْتِدَآءُ**, nesilden nesle nakledilmiş olan [Peygamber’in] kaidesinin, yahut sünnetinin sınırlarını aşmaktır. (TA.)

**الاِسْتِعْدَآءُ**
10 **الاِسْتِعْدَآءُ** ذ yardım, yahut destek istemek, yahut talep etmek, (Mgh, Msb,) ve intikam istemek, yahut talep etmek, (Mgh,) ve güçlendirme istemek: (Msb:) ve ayrıca yardım etme, yahut destek olma fiilidir. (Mgh.) Şöyle dersin: **استعداهُ** O, ondan (yani emîrden, yahut vâlîden, yahut kumandandan, S, Mgh, Msb) yardım, yahut destek istedi, yahut talep etti, (S, Mgh, Msb, K,) **عَلَيْهِ** ona karşı, (S, Mgh, Msb,) yani kendisine zulmeden kimseye karşı: (Mgh, Msb:) [yahut,] El-Khuwلrezmee’ye göre (onu **العَدِىُّ**’den türetir; bu da **الرَّجَّالَةُ الَّذِينَ يَعْدُونَ** mânâsına gelir), **استعدى** [yahut **استعدى القَاضِىَ**] mânâsı: hâkimden, ayak ulaklarını, hasmını aramak için koşturtmasını ve onu getirtmesini, ondan hakkını, yahut alacağını almak maksadıyla, istedi, yahut talep etti. (De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed., iii. 100. [Ve buna benzer bir açıklama, fakat benzer bir türetme değil, Mgh’de **أَعْدَاهُ**’nun açıklamasıyla işaret edilmiştir; bkz. o.]) ― -b2- Ayrıca bkz. 4, son cümle.

**عَدَا**
**عَدَا** ذ, fiil olarak, yahut edat olarak, yahut ikisi olarak, istisna bildiren: bkz. 1, son cümle.

**عَدْوٌ**
**عَدْوٌ** ذ 1’in mastarıdır [bkz.]. ― -b2- **فَعَلَ كَذَا عَدْوًا بَدْوًا** mânâsı: O, bunu açıkça, yahut alenen yaptı. (TA.)

**عِدْوٌ**
**عِدْوٌ** ذ: bkz. **عِدًى**: ― -b2- ve ayrıca bkz. **عَدَآءٌ**.

**عَدًى**
**عَدًى** ذ [yahut **عَدًا**]: bkz. **عُدْوَةٌ**, iki yerde: ve **عَادٍ**, son cümle.

**عُدًى**
**عُدًى** ذ: bkz. sonraki paragraf. -A2- [Ayrıca **عَدُوٌّ**’un çoğuludur; bkz. o.]

**عِدًى**
**عِدًى** ذ Kabir taşları; bunun gibi ↓ **عُدًى**: (KL:) yani [**لَحْد** diye adlandırılan] uzunlamasına kazının üzerinin örtüldüğü geniş taşlar: (AA, TA:) yahut bir şeyin gizlendiği, yahut örtüldüğü ince bir taş; bunun gibi ↓ **عِدَآءٌ**; (K, TA;) ikincisi M’nin [bir nüshasında] ↓ **عَدَاءٌ** olarak, **سَحَابٌ** gibi yazılmıştır; fakat [birinci açıklama daha doğru görünür; zira] K’de, bunlardan birine ↓ **عِدْوٌ** denildiği eklenmiştir; ve buna göre, yukarıda açıklanan kelime [yahut yukarıda açıklanan iki kelimeden her biri] bir çoğuldur. (TA. [Ayrıca bkz. **عِدْوَةٌ**.]) ― -b2- Ve iki [başka] tahta parçası arasına konulan herhangi bir tahta parçası. (K, * TA.) -A2- Ayrıca bkz. **عُدْوَةٌ**, iki yerde: ve **عَادٍ**, son cümle: ― -b2- ve **عُدَوَآءُ**: ― -b3- ve **عَدَآءٌ**. -A3- [Ayrıca **عَدُوٌّ**’un çoğuludur; iki yerde ona bak.] -A4- Ve **عِدَى**, **وَعْد** ile eşanlamlı olarak **عِدَة** için önekli isim olarak kullanılır. (Fr; S ve L, madde **وعد**, bkz. o.)

**عَدْوَةٌ**
**عَدْوَةٌ** ذ [**عَدَا**’nın mastar-ı merresi: çoğulu **عَدَوَاتٌ**. ― -b2- Bundan dolayı şu söz: **السُّلْطَانُ ذُو عَدَوَاتٍ وَذُو بَدَوَاتٍ**, **بَدَآءٌ** lafzında, بدو maddesinde açıklanmıştır. Bu sözün başka bir okunuşuna **عَدَوَانٌ** lafzında bak.] ― -b3- [Bundan dolayı ayrıca] şöyle denir: **لَهُ عَدْوَةٌ شَدِيدَةٌ** Onda, **عَدَا**’nın mastarı olan **عَدْو** diye adlandırılan türden şiddetli bir koşu vardır. (Msb) ― -b4- **عَدْوَةُ الأَمَدِ** mânâsı: Görüşün erişim mesafesi. (TA.) Ve şöyle denir: **هُوَ مِنِّى عَدْوَةَ القَوْسِ** [görünüşe göre mânâsı: O, yahut o (şey), benden bir ok atımı mesafededir]. (TA.) -A2- Ayrıca bkz. **عُدْوَةٌ**. ― -b2- **عَدَايَا**, şiirde, **عدوة**’nin çoğulu olarak kullanılır [görünüşe göre **عَدْوَةٌ**, fakat hangi mânâda olduğu gösterilmemiştir]. (TA.)

**عُدْوَةٌ**

**عُدْوَةٌ** ذ ve ↓ **عِدْوَةٌ**, (S, Msb, K,) birincisi Kureyş lehçesinden ve ikincisi Kays lehçesinden, (Msb,) ve ↓ **عَدْوَةٌ**, (K,) bunların hepsi ISd tarafından zikredilmiştir, (TA,) Bir vadinin yanı; (S, Msb, K;) ve yine ↓ **عِدًى**; (K;) ki bu sonuncu ayrıca [mutlak olarak] bir yan, yahut yanal kısım veya parça mânâsına gelir; ve yine ↓ **عَدًى**; (K, TA; [bk. ikisi de **عَادٍ** maddesinde, son cümle;]) M’de böylece; (TA;) ve çoğulu **أَعْدَآءٌ**’dur; (K, TA;) yahut bu sonuncu [özellikle] bir vadinin yanları mânâsına gelir, ve ↓ **عِدًى** ve ↓ **عَدًى** da böyledir: (TA:) **عُدْوَةٌ** ve ↓ **عِدْوَةٌ**’nin çoğulu **عِدَآءٌ**’dur ve [**عُدْوَةٌ**’nin] **عُدَيَاتٌ** da (çoğuldur). (S.) ― -b2- Ve **عُدْوَةٌ** ayrıca Yüksek bir yer mânâsına gelir; ve ↓ **عِدْوَةٌ** da böyledir: (AA, S, K:) çoğulu [yukarıda olduğu üzere, yani ikisinin de] **عِدَآءٌ** ve [birincisinin] **عُدَيَاتٌ** [da]. (K. [K’nin bazı nüshalarında, ikinci çoğul **عَدَيَاتٌ** diye yazılmıştır; CK’de **عُدْياتٌ**; fakat doğru olan, yukarıda olduğu üzere, **عُدَيَاتٌ**’tır; S’nin nüshalarımda böylece; ve belki **عِدَيَاتٌ** da bir çoğul olabilir, yani **عِدْوَةٌ**’nin, TA’ya göre S’nin nüshalarında böyle yazılmış olarak.]) ― -b3- Ve Uzağa doğru genişçe uzanan bir yer: (K, TA:) ISd tarafından zikredilmiştir. (TA.) ― -b4- **عَدَآءٌ**’a da bak. ― -b5- [Reiske, Freytag’ın naklettiğine göre, **عُدْوَةٌ**’yi “Atrium, impluvium domus” mânâsında açıklamıştır: fakat bunu, görünüşe göre, **عَذِرَة** yerine yanlışlıkla **عدوة** yazılmış bulmasından yapmıştır.] -A2- **عُدْوَةٌ** ayrıca **خُلَّة** denilen bitki, yahut ot türü mânâsına gelir; yani içinde tatlılık bulunan. (TA.)

**عِدْوَةٌ**
**عِدْوَةٌ** ذ: üç yerde **عُدْوَةٌ**’ye bak: ― -b2- ve ayrıca **عَدَآءٌ**’a da bak. ― -b3- [Freytag, Hüzellilerin Dîvânı’ndan olarak, bazılarına göre bunun Bir kabri yahut bir kuyuyu örtmekte kullanılan bir taş mânâsına geldiğini; ve çoğulunun ↓ **عَدَآءٌ** olduğunu söyler: bu sonuncu, eğer doğru ise, sanki-çoğul bir isimdir: fakat belki doğru olan **عِدَآءٌ**’dur: **عِدًى**’ya, ilk cümleye bak.] -A2- **أُمُور عِدْوَة** [görünüşe göre **أُمُورٌ عِدْوَةٌ**, yahut belki **أُمُورُ عِدْوَةٍ**,] Uzak işler mânâsına gelir. (TA.)

**عَدْوَى**
**عَدْوَى** ذ Uyuz, yahut kabuk, yahut birinden diğerine geçen, yahut geçişli olan başka bir hastalık; (S, K, TA;) geçişli bir hastalık; ve böyle olan, **جَرَب** ve **بَرَص** ve **رَمَد** ve **حَصْبَة** ve **جُذَام** ve **وَبَآء** ve **جُدَرِىّ**’dir. (Kull s. 259.) Şöyle dersin: **لَا تُقَرِّبْهُ مِنْهُ فَاـِنَّ بِهِ عَدْوَى** Onu ona yaklaştırma; çünkü onda, birinden diğerine geçen uyuz yahut kabuk gibi bir hastalık vardır. (TK.) ― -b2- Ve Uyuzun, yahut kabuğun, yahut başka bir hastalığın, onda bulunandan başkasına geçmesi: (S, K, TA, TK:) yukarıda açıklanan uyuz yahut kabuk hakkında söylenen **يَعْدُو**’dan olan isim; “geçer” vb. mânâsıyla. (Msb. [Bk. 1, ilk çeyrek.]) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **لَا عَدْوَى**, yani **لَا يُعْدِى شَىْءٌ شَيْئًا** [Bir şey (hastalık kastedilerek) kendi etkisiyle bir şeye geçmez]; (S;) yahut [lafzen] uyuzun, yahut kabuğun, yahut başka bir hastalığın, onda bulunandan başkasına geçmesi yoktur. (TK.) ― -b3- Ve **فَسَادٌ** ile aynı mânâdadır [yani Kötülük, bozukluk, sağlam olmayış, vb.]. (K, TA. [CK’de bu mânâda yanlışlıkla **عُدْوٰى** yazılmıştır; bununla beraber, **عَدَا**’nın **عَدَا عَلَيْهِ** ibaresindeki mastarı olarak, bk. o, aynı, yahut ona yakın, mânâ ile doğru olarak kullanılabilir.]) Şu sözde olduğu gibi, ?? [Onda, yahut onda (şeyde), kötülük vb. vardır]. (TK.) -A2- A(??) Bir kimsenin bir âmire, yahut valiye, [yahut kadıya,] kendisine zulmedene karşı ona yardım etmesi, yahut onu desteklemesi için yaptığı talep; yani ona karşı cezai karşılık uygulaması için, (IF, S, Msb,) ona yaptığı haksızlık sebebiyle. (IF, Msb.) ― -b2- Ve Bir zalime karşı yardım yahut destek, (S, Mgh, TA,) bir kadıdan, hasmı huzuruna getirtmek için istenen: ve ayrıca, huzuru istenenin çağrılmasını belirtmek üzere kadının verdiği bir mühür, yahut [mühürlü] bir kil parçasına da uygulanır. (Mgh.)

**عُدَوَآءُ**

**عُدَوَآءُ** ذ (S, K) ve ↓ **عَادِيَةٌ** ve ↓ **عَدَآءٌ** (K) Uzaklık yahut ıssızlık, (S, K, TA,) keza ↓ **عِدًى**, (Ham s. 377,) [yahut özellikle] bir evin, yahut bir meskenin, yahut bir ikametgâhın. (S, TA.) [Bundan dolayı,] denir ki: طَالَتْ **عُدَوَاؤُهُمْ** Onların birbirlerinden uzaklığı yahut ıssızlığı ve ayrılığı uzun oldu yahut uzunlaştı. (TA.) ― -b2- Keza (yani birinci ve ↓ ikinci ve ↓ üçüncü kelimeler) bir şeyi bir şeyden çeviren yahut geri çeviren meşguliyet yahut iş: (K, TA:) yahut **عُدَوَآءُ** bir meşguliyet yahut iş âdeti yahut alışkanlığına delâlet eder: (TA:) ve **عُدَوَآءُ الشُّغْلِ**, meşguliyetin yahut işin engelleri yahut mâni’leri: (S, TA:) ve denir ki: جِئْتَنِى وَأَنَا فِى **عُدَوَآءَ** عَنْكَ yani [sen bana geldin, ben ise sen-den alıkoyan] bir meşguliyet içinde idim: (S’nin nüshalarımdan birinde böyle:) ↓ **عَادِيَةٌ**’nin çoğulu **عَوَادٍ**’dir: (TA:) **عَوَادِى الدَّهْرِ** zamanın yahut talihin, meşgul ederek alıkoyan [yahut engel olarak araya giren] ârızaları yahut kazaları demektir: (S:) ve sen dersin ki: **عَوَادِ** ↓ **عَدَتْ**, [lafzen] mânâsı: çeviren yahut geri çeviren şeyler yahut olaylar döndü yahut dönmüş oldu; [lâkin bu ibare, ardından **دُونَ** yahut **بَيْنَ** geldiğinde, ben onu sadece “engeller vuku buldu yahut vuku bulmuş oldu” diye tercüme etmeyi tercih ederim;] (S, TA;) böylece **حَبَّ** maddesinde zikredilen iki beyitten ikincisinde. (S.) ― -b3- **عُدَوَآءُ الدَّهْرِ** zamanın yahut talihin dönüp durması ve değişip durması demektir. (TA.) ― -b4- Ve **عُدَوَآءُ الشَّوْقِ** nefsin özleminin yahut arzusunun, sahibini şiddetle etkilemiş, sıkıntıya sokmuş yahut musîbetlendirmiş olanı. (TA.) ― -b5- Ve **عُدَوَآءُ** ayrıca kolay olmayan bir **مَرْكَب** [yani binek hayvanı yahut eyer yahut üzerine binilen şey] demektir: (K:) yahut As’a göre, üzerine oturanın rahat hâlde olmadığı bir yer: ve denir ki: جِئْتُ عَلَى **مَرْكَبٍ** ذِى **عُدَوَآءَ** yani [ben bir binek hayvanı yahut eyer vb. üzerinde geldim ki] kolay değildi: (S:) ve جِئْتُكَ عَلَى فَرَسٍ ذِى **عُدَوَآءَ**, son kelime gayr-i munsarif olarak, yani [ben sana bir at üzerinde geldim ki] kolay değildi: (TA:) ve جَلَسَ عَلَى **عُدَوَآءَ** O, engebeli bir şeyin yahut yerin üzerine oturdu; (M, TA;) son kelime gayr-i munsarif olarak; ISd’nin dediği üzere. (TA.) ― -b6- Keza kuru, sert, arazi; (K, TA;) bazen kuyu kazıldığında onda ortaya çıkar; bazen de kazıcının ondan yana dönüp uzaklaştığı taştır: ve denir ki: أَرْضٌ ذَاتُ **عُدَوَآءَ**, mânâsı: düz yahut ova olmayan; üzerinde yürümek yahut binmek yahut yatmak kolay olmayan arazi: yahut bazılarına göre, mânâsı: sarp, engebeli yer: yahut devenin üzerine çöktüğü sonra da yanına yaslandığı yüksek bir yer; yanında çukur bir yer bulunur; bu, onun aşağıya meyletmesine sebep olur; bunun neticesinde **تَوَهُّنٌ** diye adlandırılan hâle girer, [yani zayıf yahut bitkin ve kalkamaz,] yani bedenini alçak yere doğru uzatması hâlinde iken bacakları **عُدَوَآءُ** üzerinde olur; o ise yüksek olandır; böylece kalkamaz ve ölür. (TA.) -A2- Ve [denilmiştir ki] **العُدَوَآءُ** ayrıca اناخة قليلة [görünüşe göre اـِنَاخَةٌ قَلِيلَةٌ, mânâsı: binme ve inme vb. hâllerinde yapıldığı üzere, devenin göğsü üzerine az yahut kısa bir süre çöktürülmesi]. (TA.)

**عُدْوِىٌّ**

**عُدْوِىٌّ** ذ ve **عُدَوِىٌّ** [nisbe isimleridir; burada devamında yalnız müennes şekilleri zikredilmiştir]. **عُدْوِيَّةٌ** ve **عُدَوِيَّةٌ**, “**خُلَّة**” diye adlandırılan bitki yahut ot türü mânâsındaki **عُدْوَةٌ**’nin nisbe isimleridir; birincisi kıyasî, ikincisi kıyas dışıdır; ve **عَوَادٍ** [↓ **عَادٍ**’ın yahut **عَادِيَةٌ**’nin çoğulu] nisbe **ى**’sı olmaksızın bir izafet sıfatıdır [aynı kökten]: [hepsi görünüşe göre develere uygulanır; mânâsı: yukarıda zikredilen **عُدْوَة** denilen bitkilerle yahut otlarla otlayan; lâkin hemen ardından eklenmiştir ki,] ve **عُدْوِيَّةٌ** ve **عُدَوِيَّةٌ** develere uygulandığında, [**حَمْض** denilen] bitkiler üzerindeki otlak demektir: (TA:) ve ↓ **عَادِيَةٌ** ve [çoğul] **عَوَادٍ**, böyle uygulandığında, M ve K’ye göre bu son mânâyı taşır: lâkin S’ye göre, develere, **عِضَاه** [denilen ağaçlar] arasında ikamet eden, onları terk etmeyen ve **حَمْض** üzerinde otlamayan mânâsıyla uygulanır; ve [çoğul] **عَادِيَاتٌ** da böyledir. (TA bu maddenin başka bir kısmında.) [Ayrıca **عَاذِيَةٌ**’ye de bak; عذو maddesinde.]

**عِدَوِىٌّ**

**عِدَوِىٌّ** ذ, **عِدَةٌ**’nin nisbe ismidir; وعد maddesinde bak.

**عَدَوِيَّةٌ**

**عَدَوِيَّةٌ** ذ **صَيْف**’in (bk.) otu; **رَبِيع**’in (bk.) gitmesinden sonra; (S, K:) o vakit yeşeren ve develerin otladığı genç ağaçlara uygulanır: (S:) yahut bazılarına göre, [**رَبْل** denilen] bitkiler yahut otlar. (TA.) ― -b2- Ve koyunların yahut keçilerin yavruları. (K.) ― -b3- Ve kırk günlük dişi bebekler; (K, TA; [CK’de **نَبات** yanlışlıkla **بَنَات** yerine konmuştur;]) lâkin onların [**عَقِيقَة** denilen] saçları kesildiğinde, bu adlandırma artık onlara uygulanmaz: Lth böyle der; fakat Az onun hata ettiğini söyler: (TA:) yahut غ (K, TA) ve ذ iledir; ikisi de noktalı, yahut yalnız bunlardan birincisi noktalı; ve bunlardan birine **غَدِىٌّ** [yahut **غَدَوِىٌّ**, yahut **غَذِىٌّ** yahut **غَذَوِىٌّ**] denir: M’de böyle, ve Az’a göre de böyle. (TA.)

**عُدْوَانٌ**

**عُدْوَانٌ** ذ [S’de, sırf yahut katışıksız, haksız yahut adaletsiz yahut zarar verici yahut zorba davranış mânâsında açıklanmıştır,] عَدَا fiilinin, عَدَا عَلَيْهِ ibaresindeki (bk.) mastarıdır; (ISd, Msb, K;) keza **عِدْوَانٌ**. (ISd, K.)

**عَدَوَانٌ**

عَدَوَانٌ ذ, kurda uygulanınca, (S, K,) **يَعْدُو عَلَى النَّاسِ** [yani insanlara karşı saldırgan davranır] demektir; (S, TA;) ↓ **عَادٍ** ile aynı mânâdadır [görünüşe göre bu mânâda], (K, TA,) ki bu, bir rivayette yırtıcı bir hayvana uygulanmış olarak vârid olur, (TA,) Peygamber tarafından yırtıcı bir hayvana uygulanmış bir sıfattır: (Mgh:) **سَبُعٌ عَادٍ** ve **سِبَاعٌ عَادِيَةٌ** denir. (Msb.) [S’de, **يَعْدُو عَلَى النَّاسِ** sözlerinden hemen sonra, “ve bundan dolayı onların şu sözleri: **السُّلْطَانُ ذُو عَدَوَانٍ وَذُو بَدَوَانٍ**” ilâve edilmiştir; ve PS’nin **عدو** ve **بدو** maddelerinde S’den naklen zikredilmiş olarak sözü böyle buluyorum: fakat ben, burada **عَدَوَانٍ** ve **بَدَوَانٍ**’ın, **عَدَوَاتٍ** ve **بَدَوَاتٍ** için yanlış yazımlar olduğunu düşünüyorum; zira onları, yukarıda anılan maddelerde S ve TA nüshalarımda böyle yazılmış buluyorum: yukarıda **عَدْوَةٌ**’ye bak; ve **بدو** maddesinde **بَدَآءٌ**’a bak; orada **بَدَوَاتٍ**’ın, **بَدَاةٌ**’nin çoğulu olarak doğru olduğu açıkça gösterilmiş görünür.] ― -b2- Ayrıca, (S, K, ve Ham s. 81,) ve ↓ **عَدَّآءٌ**, (Mgh, Msb, K, ve Ham yukarıda anılan yerde,) şiddetle koşan, yahut çok koşan; (S, Mgh, Msb, K; *) **شَدِيدُ العَدْوِ** ile aynı mânâdadır, (S, TA,) yahut **كَثِيرُ العَدْوِ**; (Ham;) ata uygulanır: (Mgh, ve Ham:) [ve insana:] K’deki **الشَّدِيدَةُ**, **الشَّدِيدُهُ** için bir hatadır; mânâsı **الشَّدِيدُ العَدْوِ**’dür. (TA.)

عَدَآءٌ
عَدَآءٌ ذ, **عَدَا عَلَيْهِ** ibaresinde **عَدَا**’nın bir mastarıdır [bkz.]. (S, Mgh, Msb, K.) ― -b2- Ve, aynı şekilde ↓ **عِدَآءٌ** olarak da, tek bir **طَلَق** [yahut bir hararet; yani bir hedefe yahut sınıra bir defada tek bir koşu]; (K, TA;) at hakkında. (TA.) -A2- Ve **عَدَآءُ كُلِّ شَىْءٍ**, (S, K,) aynı şekilde ↓ **عِدَاهُ**, (K, TA,) [ikincisi CK’de **عِداؤُهُ** diye yazılmıştır, fakat] birincisi uzatılmış **ا** iledir ve ikincisi kısaltılmış **ا** iledir, (TA,) ve ↓ **عِدْوُهُ** ve ↓ **عِدْوَتُهُ** ve ↓ **عُدْوَتُهُ**, (K,) **طَوَارُهُ** mânâsına gelir, (S, K,) yani [bir şeyin en ve boyca dengi; yahut] bir şeyin eni ve boyu bakımından onunla aynı uzanımda olan şey. (S, TA.) **لَزِمْتُ عَدَآءَ الطَّرِيقِ**, yahut **النَّهْرِ**, yahut **الجَبَلِ** denir; mânâsı **طَوَارَهُ**’dur [yani yolun, yahut nehrin, yahut dağın en ve boyca onunla aynı uzanımdaki hattına yapıştım]. (TA.) -A3- Ayrıca **عُدَوَآءُ**’a bak, birinci ve üçüncü cümleler. -A4- Ve **عِدًى**’ya ve **عِدْوَةٌ**’ye bak.

عِدَآءٌ
عِدَآءٌ ذ: bir önceki paragrafın -A2-’sine bak; ve ayrıca **عِدًى**’ya bak.

عَدُوٌّ
عَدُوٌّ ذ, düşman; **وَلِىٌّ**’nin zıddı, (S,) yahut **صَدِيقٌ**’un zıddı, (K,) yahut **صَدِيقٌ مُوَالٍ**’ın zıddı; (Msb;) bir sıfattır, fakat bir isme benzer: (S:) [ve (askerî kullanımdaki “düşman” kelimemiz gibi) düşmanca bir taraf: zira] tekil ve çoğul ve müzekker ve müennes olarak eşit şekilde kullanılır; (Msb, K;) “**Muk- tasar el-' Eyn**”de söylendiği üzere: (Msb:) fakat bazen tesniye yapılır ve çoğul yapılır ve müennes yapılır: (K:) çoğulu **أَعْدَآءٌ**’dur; (S, Msb, K;) ve **أَعْدَآءٌ**’un çoğulu **أَعَادٍ**’dir; (Msb, K; *) ve **عِدًى** ve **عُدًى** da **عَدُوٌّ**’un çoğullarıdır; (S, Msb, K; [K’de her biri uygunsuz olarak **اِسْمُ جَمْعٍ** diye adlandırılmıştır; zira **فِعَلٌ** ve **فُعَلٌ** çoğulların vezinleridir, cem‘-i kıllet isimlerinin değil;]) birincisinin, ISk tarafından, sıfatlar arasında bu veznin tek çoğulu olduğu söylenmiştir; (S, Msb; *) ve **عُدَاةٌ**, damme ile ve **ة** ile, başka bir çoğuldur; (Th, S, Msb;) ve ↓ **عَادٍ**’ın çoğuludur, (K, TA,) ki o, **عَدُوٌّ** ile eşanlamlıdır; (S, K, TA;) Araplardan bir kadının şu sözünde olduğu gibi: **أَشْمَتَ رَبُّ العَالَمِينَ عَادِيَكَ** [Âlemlerin Rabbi, düşmanını senin musibetine sevindirsin]: (S, TA:) **عَدُوٌّ**’un müennes şekli **عَدُوَّةٌ**’dir, (S, Msb,) ki Az tarafından, sıfat mânâsı kastedildiğinde kullanıldığı söylenmiştir: (Msb:) ISk tarafından, (S, TA,) ve “**Bari'**”de, (Msb,) **فَعُولٌ** vezninin **فَاعِلٌ** mânâsında olup da müennesi **ة**’siz olanın, **عَدُوَّةٌ** hariç, bir örneği bulunmadığı söylenmiştir, (S, Msb, K,) **هٰذِهِ عَدُوَّةٌ اللّٰهِ** [Bu kadın Allah’ın düşmanıdır] ibaresinde: Fr’ye göre, **عَدُوَّةٌ**, onu **صَدِيقَةٌ**’ya benzetmek için **ة** ekini almıştır; zira bir kelime bazen zıddına uygun düşsün diye yapılır: (S, TA:) AZ der ki, 'Okeyl kabilesinden bazı kimselerin, [bazı kadınlar hakkında,] **هُنَّ وَلِيَّاتُ اللّٰهِ** ve **عَدُوَّاتُ اللّٰهِ** ve **أًوْلِيَاؤُهُ** ve **أَعْدَاؤُهُ** [yani onlar Allah’ın dostları ve Allah’ın düşmanlarıdır] dediklerini işittim. (Msb.) [Çoğul] **عِدًى** ayrıca, birbirinden uzak, yahut ayrı, kimseler mânâsına gelir: (ISd, K, TA:) ve (K) yabancılar, yahut ecnebîler: (ISk, S, K, TA:) ve nesep bakımından uzak olanlar; yahut akraba olmayanlar: (TA:) düşmanlar mânâsının yanı sıra: (M, TA:) K’de **وَالغُرَبَآءُ**’dan sonra ilâve edilen **كَالأَعْدَآءِ**, **وَالأَعْدَآءُ** olmalıdır. (TA.)

عَدِىٌّ
عَدِىٌّ ذ, **عَادٍ**’ın bir çoğuludur [daha doğrusu bir cem‘-i kıllet ismidir]; bkz. (S, TA.)

عَدَاوَةٌ
عَدَاوَةٌ ذ, düşmanlık, yahut husumet; (S, K, TA;) **مُعَادَاةٌ** gibidir [3’ün mastarı; bkz.]. (TA.)

عَدَّآءٌ
عَدَّآءٌ ذ: **عَدَوَانٌ**’a bak, son cümle.

عَادٍ

عَادٍ ذ [**عَدَا**’nın ism-i fâili, bkz. ― -b2- Bu hâliyle özellikle şu mânayı ifade eder:] Haksızlık ederek, zulmederek, zarar vererek veya zorbalık ederek davranan; haddi aşan veya uygun sınırı geçen: (Msb, TA:) çoğulu **عَادُونَ**. (Msb.) Bundan dolayı şu söz (vardır): **لَا أَشْمَتَ اللّٰهُ بِكَ عَادِيَكَ** yani [Allah, senin başına gelen musibete sevinç duymasın] sana haksızlık eden kimse. (TA.) [Ve bundan dolayı **لِصٌّ عَادِى ظَهْرٍ** ibaresi; **ظهر** maddesinde açıklanmıştır.] Ayrıca **عَدَوَانٌ**’a bak. Ve kendisiyle eşanlamlı olan **عَدُوٌّ**’a da bak. ― -b3- Ayrıca: Zorla ele geçirmek veya zorla alıp götürmek; yahut gafil avlayarak kapmak. (TA.) Ve **العَادِى** [özellikle] Aslan mânasına gelir; (K, TA;) onun zarar vericiliğinden ve insanları kapıp avı kılmasından dolayı. (TA.) ― -b4- ↓ **عَدِىٌّ**, **عَادٍ**’ın bir çoğuludur, [daha doğrusu yarı-çoğul isimdir,] tıpkı **غَزِىٌّ**’nin **غَازٍ**’dan olması gibi; bu hâliyle ayakları üzerinde koşanlar mânasına gelir: (S, TA:) veya (K, TA) Hudheyl lehçesinde (TA) savaşa (K, TA) ve benzerine koşan (TA) bir erkekler topluluğu: (TA:) veya hücum eden yahut saldıran yaya(ların) ilki; (K, TA;) çünkü hızlı koşarlar: (TA:) **عَادِيَةٌ** gibi, (K, TA,) bunun çoğulu **عَوَادٍ**’dır, (TA,) her iki mânada da: veya bu, süvarileri ifade eder; (K, TA;) yani özellikle düşmanca yahut yağmacı bir akında hücum eden yahut saldıran süvarilerin ilki; (TA;) veya düşmanca yahut yağmacı bir akın yapan atlar; ve bundan dolayı Kur’ân’daki [çoğul] **العَادِيَات** (sûre 1). (TA, bu maddeye zeylde.) Ve ElKhuwلrezmee’ye göre **عَدِىٌّ** özellikle, hakkında bir suçlama yapılmış kimseyi aramak üzere koşturulan ve onu getirip, davacısının hakkını yahut alacağını ondan tahsil etmek maksadıyla (koşturulan) hükümdarın ve kadının yaya ulakları mânasına gelir. (De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed., iii. 100.) -A2- **عَادِى العَوَادِى**, bir şairin kullandığı bir ibare olup, IAar tarafından, bir şeyi kişiden çeviren yahut geri döndüren işlerin en çetini, yahut en sıkıştıranı, yahut en şiddetlisi mânasında açıklanır. (TA.) -A3- Ayrıca **عَادٍ**’a ve onun müennesi **عَادِيَةٌ**’ya, **عُدْوِىٌّ** maddesinde bak. -A4- **عَادِيَا اللَّوْحِ**, **طَرَفَاهُ** [levhanın veya benzerinin iki ucu yahut iki yanı] mânasına gelir; (K, TA;) bunların her birine **عادى** denir [yani **عَادِى اللَّوْحِ**, yahut **عَادٍ** için bir yanlış yazım], tıpkı **عِدى** gibi [yani ↓ **عِدًى** veya ↓ **عَدًى**, ikisi de yukarıda **عُدْوَةٌ** maddesinde, mutlak olarak “yan, yanal kısım veya parça” mânasında zikredilmiştir]. (TA.)

عَادِيَةٌ
**عَادِيَةٌ** ذ [**عَادٍ**’ın müennesi, bkz. -A2- İsim olarak, şu mânaya gelir:] Haksızlık, zulüm, zarar vericilik veya zorbalık; ve kötülük yahut fesat; (S, TA;) şu sözde olduğu gibi: **دَفَعْتُ عَنْكَ عَادِيَةَ فُلَانٍ** [Falancanın haksızlığını vb. ve kötülüğünü yahut fesadını senden defettim]: (S:) bu, **عَاقِبَةٌ** gibi bir masdar ismidir [daha doğrusu yarı-masdar isimdir]: ve ayrıca huyun keskinliği yahut aceleciliği; ve öfke mânasına gelir. (TA.) Ayrıca: Zehrin zararı yahut incitmesi. (Har p. 304.) -A3- Ayrıca üç yerde **عُدَوَآءُ**’a bak. -A4- **عَوَادِى الكَرْمِ**, (K, TA,) bunun tekili **عَادِيَةٌ**’dır, (TA,) büyük ağaçların ayaklarına yahut köklerine dikilen üzüm asmalarını ifade eder. (K, TA.)

أَعْدَى
**أَعْدَى** ذ [karşılaştırma ve üstünlük derecelerini bildiren bir isim olup, birkaç farklı mânası vardır]. **أَعْدَى مِنَ الجَرَبِ** Uyuzun yahut kabuğun birinden diğerine geçmesinden daha geçici; bir darb-ı meseldir. (Meyd.) Ve **أَعْدَى مِنَ الثُّؤَبَآءِ** benzer mânalı başka bir darb-ı meseldir [yani birinden diğerine geçmeye daha yatkın; yahut bizim yaygın dediğimiz üzere daha bulaşıcı; esnemeden (bile)]; (Meyd;) çünkü bir adam başkalarının yanında esnediğinde, onlar da onun gibi etkilenirler. (TA, **ثأب** maddesinde.) ― -b2- **أَعْدَى مِنَ الذِّئْبِ** de bir darb-ı meseldir ve “kurt(тан) daha haksız”, yahut “daha düşmanca”, yahut “koşmada daha şiddetli” mânasına gelebilir. (Meyd.) **أَعْدَى مِنْ سُلَيْكٍ**, başka bir darb-ı mesel olup, (birinci paragrafın ikinci yarısında açıklandığı üzere,) **العَدْوُ**’dandır. (Meyd.) ― -b3- **هُوَ أَعْدَى شَىْءٍ** [görünüşe göre mânası: Yardım etmeye, destek olmaya yahut öç almaya en etkili şeydir; bu durumda **أَعْدَى**, **أَعْدَاهُ عَلَيْهِ** ibaresindeki artırılmış fiilden düzensiz olarak yapılmıştır]. (TA, **ادو** maddesinde: o maddede **آدَى**’ya bak.)

تَعَادٍ
**تَعَادٍ** ذ Engebeli yerler; (K, TA;) kısımlarının her birinde birbirine benzemeyen: bu mânada bir rivayette vârid olmuştur. (TA.) Söz olarak şunu zikreder: **نِمْتُ عَلَى** ↓ **مَكَانٍ مُتَعَادٍ**, mânası: [üzerinde uyudum] kısımlarının her birinde birbirine benzemeyen; engebeli bir yer. Ve: **هٰذِهِ** ↓ **أَرْضٌ مُتَعَادِيَةٌ** Bu, içinde inler ve [**لَخَاقِيق** denilen türden] hendekler yahut kanallar bulunan bir arazidir. (S, TA.)

مَا لِى عَنْ فُلَانٍ مَعْدًى
**مَا لِى عَنْ فُلَانٍ مَعْدًى** ذ demektir ki: Benim için falancadan başkasına geçip gitme de yoktur, ondan geri kalma da yoktur. (S.)

مَعْدُوٌّ
**مَعْدُوٌّ** ذ: ardından gelen şeye bak.

فُلَانٌ مَعْدِىٌّ عَلَيْهِ
**فُلَانٌ مَعْدِىٌّ عَلَيْهِ** ذ ve ↓ **مَعْدُوٌّ** (S, K *) demektir ki: [Falanca] haksızlığa uğratılmış, zulme uğratılmış, zarar görmüş veya zorbalığa maruz kalmıştır: (K:) **مَعْدِىٌّ**’daki **ى**, **و** yerine konmuştur; çünkü ikincisi [bu durumda] telaffuzu zor sayılır. (S.)

مُتَعَادٍ
**مُتَعَادٍ** ذ; ve onun müennesi, ة ile: **تَعَادٍ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَدَا
عَدَا U ( n. ac. عَدْو 1 ,  عَدَوَاْن 36 ),
a.  Ran.

b.  . ( n. ac. عَدْو 1 ,  عُدْوَاْن 35 ) [ acc. &  'An ], Turned, prevented, hindered from.

c.  [ acc. or 'An ], Turned, passed away from; neglected, left undone; omitted.

d.  [ 'Ala ], Leapt, rushed at; assailed; charged.

e.  ( n. ac. عَدْو 1 ,  عُدْوَى [ 3ya ] ,  عَدَآء [ 22A ] ,  عُدُوّ 27 ,  عُدْوَاْن 35 ) [ 'Ala ], Wronged, acted unjustly towards; oppressed.

##### Türkçe

عَدَا
عَدَا U (mastar ismi: **عَدْو** 1, **عَدَوَاْن** 36),
a. Koştu.

b. (mastar ismi: **عَدْو** 1, **عُدْوَاْن** 35) [mef‘ûl ile ve **عَنْ** ile], (bir şeyden) çevrildi, alıkonuldu, engellendi.

c. [mef‘ûl ile veya **عَنْ** ile], (bir şeyden) çevrildi, ondan geçip gitti; ihmal etti, yapılmamış bıraktı; çıkardı.

d. [**عَلَى** ile], sıçradı, üzerine atıldı; saldırdı; hücum etti.

e. (mastar ismi: **عَدْو** 1, **عُدْوَى** [3ya], **عَدَآء** [22A], **عُدُوّ** 27, **عُدْوَاْن** 35) [**عَلَى** ile], zulmetti, ona karşı haksızlık etti; ezdi.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عدو
عَدَا - يَعْدُو- عَدْوٌ- عَدْواً -عَداوَة - عُدْوان - عَادِي- عَادُوْن- عَادِيَة- عَادِيَات- عُدْوَة - عَدُوّ- أعْداء - تَعَدّى - يَتَعَدَّى - عَادَى - يُعَادِي - اعْتَدَى - يَعْتَدِي - مُعْتَدِي - مُعْتَدِين
عَدَا - يَعْدُو + الكائن: يتجاوز الحد المسموح والمقبول بتحد وكبر: يذهب ويتحرك بقدر أكبر من المحدد له بحسب أمر سابق، وذلك عن إرادة تحد وكبر
عَدْوٌ: اسم فعل من " عَدَا - يَعْدُو ": تجاوز الحد المسوح كِبْراً: وهو كذلك ما يكون بفعل " عَدَا - يَعْدُو ": الاعتداء والأفعال العدائية
عَدْواً: حال من " عَدْو ": بشكل عدائي
عَدَاوَة: على وزن " فـَعالة " اسم فعل مبالغة من " عَدَا - يَعْدُو " و" عَادى - يُعَادي": تبادل أفعال تجاوز المسموح: في العلاقة بين فاعلين، يعتبر كلاُ منهما أن الآخر مارس عليه فعل التعدي: أي تحرك عن قصد وسابق إصرار وتحدٍ، للقيام بفعل ما، بقدر أكبر من المحدد له بحسب أمر أو تفاهم  أو اتفاق سابق.
عُدْوَان: اسم فعل بمعنى مفعول مبالغة من " عَدَا - يَعْدُو ": الأفعال العدوانية من طرف واحد: القيام بفعل التعدي من طرف واحد على طرف آخر بحيث لا يبادله الطرف الآخر فعل التعدي
عَادِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " عَدَا - يَعْدُو ": الذي يتجاوز الحد المسموح والمقبول بتحد وكبر
عَادُوْن: جمع " عَادي "
عَادِيَة: مؤنث " عَادِي "
عَادِيَات: جمع " عَادِيَة "
عُدْوَة: على وزن " فـُعـْلـَة " اسم فعل بمعنى مفعول للمرة اسم مكان من " عَدَا - يَعْدُو ": العدو لمرة واحدة معلومة:  المجال أو الحد المرسوم أو المقرر مسبقاً والذي ينبغي عدم التحرك بقدر أكبر منه: وهو كذلك اصطلاحاً: المكان الفاصل بين جيشين، والذي إذا تجاوزه الجند كانوا كمن تجاوز المسموح وبدأ الأعمال العدائية
﴿إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ﴾العُدْوَة الدنيا والعُدْوَة القصوى: الحد الفاصل الأدنى والحد الفاصل الأعلى بين جيشين
عَدُوّ: على وزن " فـَعول : اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة " من " عَدَا - يَعْدُو ": من يتجاوز الحد المسموح تجاه آخر بشكل مستمر ومتكرر وعن كبر وتحدي
عَدُوّ + لـِ كائن: المتجاوز للحد المسموح عند الكائن عن كبر وتحدي
أَعْدَاء: جمع " عَدُوّ "
تَعَدّى - يَتَعَدَّى: على وزن " تَفَعَّل " من " عَدَا - يَعْدُو": قام بفعل " عَدَا - يَعْدُو " على وجه التكرار والشدة وبشكل ذاتي: يقوم بفعل" العدو " عن قصد وسابق إصرار وتحدي: يتجاوز الحد المسموح والمقبول وذلك بعنف وإصرار وتحدي وبإرادة ذاتية
عَادَى - يُعَادِي: على وزن " فاعَل - يفاعل " من " عَدَا - يَعْدُو ": في علاقة بين فاعلين، يتبادل مع آخر تجاوز المسموح والمقبول لديه: يقوم كل منهما بتجاوز الحدود أو الأمور المسموح له بالقيام بها من قبل الآخر: يعتبر كلاُ منهما أن الآخر مارس عليه فعل التعدي: أي تحرك عن قصد وسابق إصرار وتحدي، بفعل ما، بقدر أكبر من المحدد له بحسب أمر وتفاهم واتفاق سابق.
اعْتَدى - يَعْتَدِي + الكائن: على وزن " افتعل " من " عَدَا - يَعْدُو ": يقوم بفعل " عَدَا - يَعْدُو " بإرادة ذاتية: يقوم بتجاوز المسموح بدافع ذاتي عن كبر وتحدي
اعْتَدَى - يَعْتَدِي + كائن + على كائن: يقوم بتجاوز الحد المقبول، بدافع ذاتي، وعن كبر وتحدي، ومن طرف واحد، تجاه آخر هو " الاسم المجرور بـ على"
مُعْتَدِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " اعْتَدَى - يَعْتَدِي ": الذي يقوم بفعل التعدي من طرف واحد بحيث لا يبادله طرف العلاقة الآخر فعل التعدي
مُعْتَدِين: جمع " مُعْتَدِي"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاجتياز وعبور  عائق أو حدود مانعة مقابل التوقف والعلوق" وهي
نَفَذَ - يَنْفُذُ، عَدَا - يَعْدُوْ، جَازَ - يَجُوْزُ، دَوَدَ - يَدودُ (دادَ - يَدادُ)، مَرَّ - يَمُرُّ، عَبَرَ - يَعْبِرُ
عدا - يعدو - يعدون
يعدون	﴿ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا تعدوا في السبت وأخذنا منهم ميثاقا غليظا(154)﴾ النساء ﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون (163)﴾ الأعراف
	﴿واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا(28)﴾ الكهف
عَدْواً
 ﴿ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون(108)﴾  المائدة ﴿وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين(90)﴾ يونس
عادٍ ( عادي) - عادون ، عاديةً - عاديات
 ﴿إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل به لغير الله فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا إثم عليه إن الله غفور رحيم(173)﴾ البقرة ﴿إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم (115)﴾ النحل
 	﴿قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس أو فسقا أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم (145)﴾  المائدة
 	﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون (7)﴾ المؤمنون ﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون (31)﴾ المعارج
 	﴿وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم بل أنتم قوم عادون (166)﴾ الشعراء
 	﴿والعاديات ضبحا(1)﴾ العاديات
عَدًوّ - أعداء : عدو لـِ
1 - الله عدو
للكافرين﴿قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين(97)﴾ البقرة ﴿من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين(98)﴾ البقرة
2 - الناس عدو
(1) لله : عدو لله - أعداء الله
 ﴿وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم(114)﴾ التوبة ﴿من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين(98)﴾ البقرة
 	﴿ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون(19)﴾ فصلت ﴿ذلك جزاء أعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون (28)﴾ فصلت
(2)  عدو لله وللذين آمنوا
 ﴿وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون(60)﴾ الأنفال ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون إليهم بالمودة وأنا أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل(1)﴾ الممتحنة ﴿أن اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل يأخذه عدو لي وعدو له وألقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني(39)﴾ طه
(3) عدو بعضهم لبعض
أ -  أفراد قوم أعداء بعضهم لبعض
 ﴿فأزلهما الشيطان عنها فأخرجهما مما كانا فيه وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين (36)﴾ البفرة ﴿قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين(24)﴾ الأعراف
 	﴿قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فإما يأتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى(123)﴾ طه ﴿الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين (67)﴾ الزخرف
 	﴿واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمة الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تهتدون(103)﴾ آل عمران
ب -  فرد عدو لآل بيت من قوم
 ﴿فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا إن فرعون وهامان وجنودهما كانوا خاطئين(8)﴾ القصص
 	﴿ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي أعجلتم أمر ربكم وألقى الألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه قال ابن أم إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الأعداء ولا تجعلني مع القوم الظالمين (150)﴾ الأعراف
ج - شيعة عدو لشيعة
 ﴿ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطان إنه عدو مضل مبين(15)﴾ القصص ﴿فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال ياموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين (19)﴾ القصص
د - قوم عدو لقوم
 ﴿يابني إسرائيل قد أنجيناكم من عدوكم وواعدناكم جانب الطور الأيمن ونزلنا عليكم المن والسلوى(80)﴾ طه ﴿قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون(129)﴾ الأعراف
3 - الكافرين عدو
(1)  عدو لله - أعداء الله
 ﴿وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم(114)﴾ التوبة ﴿من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين(98)﴾ البقرة
 	﴿ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون(19)﴾ فصلت ﴿ذلك جزاء أعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون (28)﴾ فصلت
(2) عدو لله وللذين آمنوا
 ﴿وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون(60)﴾ الأنفال ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون إليهم بالمودة وأنا أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل(1)﴾ الممتحنة ﴿أن اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل يأخذه عدو لي وعدو له وألقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني(39)﴾ طه
(3)  عدو لرسل الله
﴿من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين(98)﴾ البقرة
(4) عدو للذين آمنوا
الله أعلم بأعدائكم﴿والله أعلم بأعدائكم وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيرا(45)﴾ النساء
الكافرين	﴿وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا (101)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا كونوا أنصار الله كما قال عيسى ابن مريم للحواريين من أنصاري إلى الله قال الحواريون نحن أنصار الله فآمنت طائفة من بني إسرائيل وكفرت طائفة فأيدنا الذين آمنوا على عدوهم فأصبحوا ظاهرين(14)﴾ الصف
المنافقون   من أزواجكم وأولادكم  	﴿وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم وإن يقولوا تسمع لقولهم كأنهم خشب مسندة يحسبون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون(4)﴾ المنافقون ﴿ياأيها الذين آمنوا إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم فاحذروهم وإن تعفوا وتصفحوا وتغفروا فإن الله غفور رحيم(14)﴾ التغابن
لكم أعداء	﴿إن يثقفوكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون(2)﴾ الممتحنة ﴿وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما(92)﴾ النساء
 	﴿فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين(83)﴾ التوبة ﴿ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين(120)﴾ التوبة
(5) عدوا لملائكة الله
وجبريل وميكال﴿قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين(97)﴾ البقرة ﴿من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين(98)﴾ البقرة
5 - الشيطان عدو (مبين)
للإنسان﴿وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا﴾ الإسراء ﴿قال يابني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا إن الشيطان للإنسان عدو مبين (5)﴾ يوسف
لآدم وزوجه لك ولزوجك لكما	﴿فقلنا ياآدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى(117)﴾ طه ﴿فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين(22)﴾ الأعراف
لبني آدم	﴿ألم أعهد إليكم يابني آدم أن لا تعبدوا الشيطان إنه لكم عدو مبين(60)﴾ يس
 	﴿ولا يصدنكم الشيطان إنه لكم عدو مبين (62)﴾ الزخرف
 	﴿إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا إنما يدعو حزبه ليكونوا من أصحاب السعير (6)﴾ فاطر
 	﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا(50)﴾ الكهف
لكم : لكل الناس	﴿ياأيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين (168)﴾ البقرة
للمؤمنين	﴿ومن الأنعام حمولة وفرشا كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين (142)﴾  المائدة ﴿ياأيها الذين آمنوا ادخلوا في السلم كافة ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين(208)﴾ البقرة
6 - شياطين الإنس والجن عدو
لكل نبي﴿وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون(112)﴾  الأنعام ﴿وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين وكفى بربك هاديا ونصيرا(31)﴾ الفرقان
7 - الآلهة والشركاء من دون الله أعداء للناس
 ﴿وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين(6)﴾ الأحقاف
 	﴿فإنهم عدو لي إلا رب العالمين (77)﴾ الشعراء
أعداء
 ﴿الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين (67)﴾ الزخرف ﴿وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين(6)﴾ الأحقاف
 	﴿ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي أعجلتم أمر ربكم وألقى الألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه قال ابن أم إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الأعداء ولا تجعلني مع القوم الظالمين (150)﴾ الأعراف
 	﴿واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمة الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تهتدون(103)﴾ آل عمران
 	﴿ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون(19)﴾ فصلت ﴿ذلك جزاء أعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون (28)﴾ فصلت
 	﴿والله أعلم بأعدائكم وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيرا(45)﴾ النساء
لكم أعداء	﴿إن يثقفوكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون(2)﴾ الممتحنة ﴿وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين(6)﴾ الأحقاف
العدوة
 ﴿إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَا مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ(42)﴾ الأنفال
تَعَدَّى - يتعدى
ومن      ويتعد حدوده ومن يتعد حدود الله﴿ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خالدا فيها وله عذاب مهين (14)﴾ النساء ﴿الطلاق مرتان فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا إلا أن يخافا ألا يقيما حدود الله فإن خفتم ألا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به تلك حدود الله فلا تعتدوها ومن يتعد حدود الله فأولئك هم الظالمون (229)﴾ البقرة
تلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه فأولئك هم الظالمون	﴿ياأيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا(1)﴾ الطلاق ﴿الطلاق مرتان فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا إلا أن يخافا ألا يقيما حدود الله فإن خفتم ألا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به تلك حدود الله فلا تعتدوها ومن يتعد حدود الله فأولئك هم الظالمون (229)﴾ البقرة
لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه	﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا آيات الله هزوا واذكروا نعمة الله عليكم وما أنزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم(231)﴾ البقرة ﴿ياأيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا(1)﴾ الطلاق
عادى - يعادي - عدو - أعداء -عداوة
عادى - يعادي - عاديتم
 ﴿عسى الله أن يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم مودة والله قدير والله غفور رحيم(7)﴾ الممتحنة
العداوة
 ﴿وَمِنْ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمْ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ(14)﴾  المائدة ﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفراوألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين(64)﴾  المائدة
 	﴿إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون(91)﴾  المائدة ﴿قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير(4)﴾ الممتحنة
 	﴿ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم (34)﴾ فصلت ﴿لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون(82)﴾  المائدة
اعتدى - يعتدي - معتدي - عدوان
اعتدى - يعتدي - يعتدون
1 - على الدول والأقوام
على سلام من نكره من الأقوام﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا وإذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان واتقوا الله إن الله شديد العقاب(2)﴾ المائدة
على سلام من لم يقاتلنا من غير المسلمين	﴿وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين(190)﴾ البقرة ﴿الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم واتقوا الله واعلموا أن الله مع المتقين(194)﴾ البقرة
على سلام من لم يقاتلنا من غير المسلمين	﴿وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين(190)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين (87)﴾  المائدة
2 - على الأفراد
(1) اعتدى على المصلحين والأنبياء
على حياة المصلحين والأنبياء        ﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(61)﴾ البقرة ﴿ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون الأنبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون (112)﴾ آل عمران
على تعاليم الأنبياء   على نواهي الأنبياء	﴿لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داوود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون (78)﴾  المائدة ﴿ولقد علمتم الذين اعتدوا منكم في السبت فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين(65)﴾ البقرة
في تكذيب الرسل	﴿ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع على قلوب المعتدين (74)﴾ التوبة
في معاملة المؤمنين	﴿لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة وأولئك هم المعتدون (10)﴾ التوبة
في منع الخير	﴿مناع للخير معتد مريب (25)﴾ ق ﴿مناع للخير معتد أثيم (12)﴾ القلم
في التكذيب بالقرآن	﴿مناع للخير معتد أثيم (12)﴾ القلم ﴿وما يكذب به إلا كل معتد أثيم (12)﴾ المطففبن
(2) على الأفراد الأبرياء في المجتمع
على سلام البريء (من لم يشترك بالجرم من أهالي المجرمين)   على حرمات البريء﴿ياأيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم (178)﴾ البقرة ﴿فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما وما اعتدينا إنا إذا لمن الظالمين (107)﴾  المائدة
على حرية النساء بعد طلاقهن	﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا آيات الله هزوا واذكروا نعمة الله عليكم وما أنزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم(231)﴾ البقرة
على أموال الغير	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما(29) ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وكان ذلك على الله يسيرا(30)﴾ النساء
(3) على تعاليم الله بالحرام والحلال
أ -  بزيادة التحريم عن الأصل
في الطعام﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين (87)﴾  المائدة ﴿وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما اضطررتم إليه وإن كثيرا ليضلون بأهوائهم بغير علم إن ربك هو أعلم بالمعتدين (119)﴾  المائدة
ب -  بزيادة العمل  عن الأصل
في الدعاء﴿ادعوا ربكم تضرعا وخفية إنه لا يحب المعتدين (55)﴾ الأعراف
(4) على الطبيعة والبيئة
على حرمات الصيد﴿ياأيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم (94)﴾  المائدة
معتد - معتدين
في منع الخير﴿مناع للخير معتد مريب (25)﴾ ق ﴿مناع للخير معتد أثيم (12)﴾ القلم
في التكذيب بالقرآن	﴿مناع للخير معتد أثيم (12)﴾ القلم ﴿وما يكذب به إلا كل معتد أثيم (12)﴾ المطففبن
في تكذيب الرسل	﴿ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع على قلوب المعتدين (74)﴾ التوبة
في معاملة المؤمنين	﴿لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة وأولئك هم المعتدون (10)﴾ التوبة
الله لا يحب المعتدين
في الدعاء﴿ادعوا ربكم تضرعا وخفية إنه لا يحب المعتدين (55)﴾ الأعراف
في القتال   في التحريم والتحليل في الطعام	﴿وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين(190)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين (87)﴾  المائدة
في التحريم والتحليل في الطعام	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين (87)﴾  المائدة ﴿وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما اضطررتم إليه وإن كثيرا ليضلون بأهوائهم بغير علم إن ربك هو أعلم بالمعتدين (119)﴾  المائدة
قواعد منع العدوان ( الاعتداء)
الأمر بالعمل على منع المظاهرة بالعدوان
تتظاهرون عليهم بالعدوان﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة
الأمر بالعمل على منع المسارعة بالعدوان
﴿وترى كثيرا منهم يسارعون في الإثم والعدوان وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يعملون(62)﴾  المائدة
الأمر بالعمل على منع التناجي بالعدوان ومعصية الرسول
 ﴿ألم ترى إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير(8)﴾ المجادلة ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تناجيتم فلا تتناجوا بالإثم والعدوان ومعصية الرسولوتناجوا بالبر والتقوى واتقوا الله الذي إليه تحشرون(9)﴾ المجادلة
الأمر بالعمل على منع التعاون على العدوان بل التعاون على البر والتقوى
   ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا وإذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان واتقوا الله إن الله شديد العقاب(2)﴾ المائدة
الأمر بلا عدوان إلا على الظالمين
 ﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين(193)﴾ البقرة ﴿قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على ما نقول وكيل(28)﴾ القصص
الوعيد بالعقوبة بالنار يوم القيامة على من يقوم بالعدوان
فلا عدوان إلا على الظالمين فسوف نصليه نارا  ﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين(193)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما(29) ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وكان ذلك على الله يسيرا(30)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [عدا] ع د ا: العَدُوُّ ضد الولي والجمع الأَعْدَاءُ يقال عَدُوٌ بين العَدَاوَةِ و المُعَاداةِ والأنثى عَدُوَّةٌ قال بن السكيت فعول إذا كان بمعنى فاعل كان مؤنثة بغير هاء نحو رجل صبور وامرأة صبور إلا حرفا واحدا جاء نادرا قالوا هذه عدوة الله قال الفراء وإنما أدخلوا فيها الهاء تشبيها بصديقة لأن الشيء قد يبنى على ضده و العِدَا بكسر العين الأعداء وهو جمع لا نظير له قال بن السكيت يقال قوم عدا بكسر العين وضمها أي أعداء وقال ثعلب يقال قوم أعداء وعِدا بكسر العين فإن أدخلت الهاء قلت عُدَاةٌ بالضم و العَادِي العدو و تَعَادَى القوم من العداوة و العَدَاءُ بالفتح والمد تجاوز الحد في الظلم يقال عَدَا عليه من باب سما و عَدَاءً بالمد و عَدْواً أيضا ومنه قوله تعالى ﴿فيسبوا الله عَدْوا بغير علم﴾ وقرأ الحسن عُدُوا مثل سُمُو و عَدَا فعل يستثنى به مع ما وبغير ما تقول جاءني القوم عدا زيدا وما عدا زيدا بنصب ما بعدها و عَدَاهُ يعدوه عَدْواً جاوزه و التَّعَدِي مجاوزة الشيء إلى غيره يقال عَدَّاهُ تَعْدِيةً فَتَعَدَّى أي تجاوز و عَدِّ عما ترى أي اصرف بصرك عنه و العُدْوانُ الظلم الصراح وقد عَدَا عليه و تَعَدَّى عليه كله بمعنى و عَوَادِي الدهر عوائقه و العُدْوةُ بضم العين وكسرها جانب الوادي وحافته قال الله تعالى ﴿وهم بالعدوة القصوى﴾ قال أبو عمرو هي المكان المرتفع و العَدْوَى طلبك إلى وال ليعديك على من ظلمك أي ينتقم منه يقال اسْتَعْدَيْتُ الأمير على فلان فأعْدَانِي أي استعنت به عليه فأعانني والاسم منه العَدْوَى وهي المعونة و العَدْوَى وهي المعونة والعَدْوَى أيضا ما يعدي من جرب أو غيره وهو مجاوزته من صاحبه إلى غيره يقال أعْدَى فلان فلانا من خُلُقه أو من علة به أو من جرب وفي الحديث ﴿لا عدوى﴾ أي لا يعدي شيء شيئا و العَدْوُ الحضر تقول عَدَا يعدو عَدْواً و أعْدَى فرسه وأعدى في منطقه أي جار ودفعت عنك عَاديَةَ فلان أي ظلمه وشره
الراغب
عدا
- العدو: التجاوز ومنافاة الالتئام، فتارة يعتبر بالقلب، فيقال له: العداوة والمعاداة، وتارة بالمشيء، فيقال له: العدو، وتارة في الإخلال بالعدالة في المعاملة، فيقال له: العدوان والعدو. قال تعالى: }فيسبوا الله عدوا بغير علم﴿[الأنعام/108]، وتارة بأجزاء المقر، فيقال له: العدواء. يقال: مكان ذو عدواء (العدواء: المكان الذي لا يطمئن من قعد عليه. انظر: المجمل: 3/653)، أي: غير متلائم الأجزاء. فمن المعاداة يقال: رجل عدو، وقوم عدو. قال تعالى:﴾بعضكم لبعض عدو﴿[طه/123]، وقد يجمع على عدى وأعداء. قال تعالى:﴾ويم يحشر أعداء الله{ [فصلت/19]، والعدو ضربان:
أحدهما: بقصد من المعادي نحو: }فإن كان من قوم عدو لكم﴿[النساء/92]،﴾جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين﴿[الفرقان/31]، وفي أخرى:﴾عدوا شياطين الإنس والجن{ [الأنعام/112].
والثاني: لا بقصده بل تعرض له حالة يتأذى بها كما يتأذى مما يكون من العدى، نحو قوله: }فإنهم عدو لي إلا رب العالمين﴿[الشعراء/77]، وقوله في الأولاد:﴾عدوا لكم فاحذروهم{ [التغابن/14]، ومن العدو يقال:
- 312 - فعادى عداء بين ثور ونعجة
(شطر بيت، وعجزه:
دراكا ولم ينضج بماء فيغسل
وهو لامرئ القيسس في ديوانه ص 120)
أي: أعدى أحدهما إثر الآخر، وتعادت المواشي بعضها في إثر بعض، ورأيت عداء القوم الذين يعدون من الرجالة. والاعتداء: مجاوزة الحق. قال تعالى: }ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا﴿[البقرة/231]، وقال:﴾ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده﴿[النساء/14]،﴾اعتدوا منكم في السبت﴿[البقرة/65]، فذلك بأخذهم الحيتان على جهة الاستحلال، قال:﴾تلك حدود الله فلا تعتدوها﴿[البقرة/229]، وقال:﴾فأولئك هم العادون﴿[المؤمنون/7]،﴾فمن اعتدى بعد ذلك﴿[البقرة/178]،﴾بل أنتم قوم عادون﴿[الشعراء/166]، أي: معتدون، أو معادون، أو متجاوزون الطور، من قولهم: عدا طوره،﴾ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين﴿[البقرة/190]. فهذا هو الاعتداء على سبيل الابتداء لا على سبيل المجازاة؛ لأنه قال:﴾فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم﴿[البقرة/194]، أي: قابلوه بحسب اعتدائه وتجاوزوا إليه بحسب تجاوزه. ومن العدوان المحظور ابتداء قوله:﴾وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان﴿[المائدة/2]، ومن العدوان الذي هو على سبيل المجازاة، ويصح أن يتعاطى مع من ابتدأ قوله:﴾فلا عدوان إلا على الظالمين﴿[البقرة/193]،﴾ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا﴿[النساء/30]، وقوله تعالى:﴾فمن اضطر غير باغ ولا عاد﴿[البقرة/ 173]، أي غير باغ لتناول لذة،﴾ولا عاد﴿أي متجاوز سد الجوعة. وقيل: غير باغ على الإمام ولا عاد في المعصية طريق المخبتين (وهذا قول مجاهد. وانظر: الدر المنثور 1/408). وقد عدا طوره: تجاوزه، وتعدى إلى غيره، ومنه: التعدي في الفعل. وتعدية الفعل في النحو هو تجاوز معنى الفعل من الفاعل إلى المفعول. وما عدا كذا يستعمل في الاستثناء، وقوله:﴾إذ أنتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى{ [الأنفال/42]، أي: الجانب المتجاوز للقرب.
ملخص اللسان:
1.     وعَدَا الأَمرَ يَعْدُوه وتَعَدَّاه، كلاهما:  تَجاوَزَة. وعَدَا طَوْرَه وقَدْرَهُ: جاوَزَهُ على المَثَل.
2.     عدا: العَدْو: العَدْو وهو الحُضْر، حتى يَلْحقَه - وقد أَعْداه  إذا حَمَله على الحُضْر - وأَعْدَيْتُ فرسي: اسْتَحضَرته
3. العاديَة: الخَيْل تَعْدو، والعادي  الواحدُ
4.     يقال في الظُّلْم: قد عَدَا فلان عَدْواً وعُدُوّاً وعُدْواناً وعَدَاءً أَي  ظلم ظلماً جاوز فيه القَدْر،
5.     مُجاوَزة الحدّ والقَدْر والحَقّ.
6.     اعْتَدى فلانٌ عن الحق واعْتَدى فوقَ الحقِّ، كأَن معناه جاز عن الحق إِلى  الظلم.
7.      وعَدَّى عن الأَمر: جازه إِلى غَيْرِه وتَرَكه.
8.     والعُدْوةُ: المكانُ المُتَباعِدُ؛ عن كراع.
9.      والعِدَى والعُدْوةُ والعِدْوةُ  والعَدْوَة، كلُّه: شاطئُ الوادي
لسان العرب
● - عدا: العَدْو: الحُضْر. عَدَا الرجل والفرسُ وغيره يعدو عدْواً  وعُدُوّاً وعَدَوانًا وتَعْداءً وعَدَّى: أَحْضَر؛ قال رؤبة:  من طُولِ تَعْداءِ الرَّبيعِ في الأَنَقْ  وحكى سيبويه: أَتيْته عَدْواً، وُضع فيه المصدرُ على غَيْر الفِعْل،  وليس في كلِّ شيءٍ قيل ذلك إنما يُحكى منه ما سُمع. وقالوا: هو مِنِّي  عَدْوةُ الُفَرَس، رفعٌ، تريد أَن تجعل ذلك مسافَة ما بينك وبينه، وقد أَعْداه  إذا حَمَله على الحُضْر. وأَعْدَيْتُ فرسي: اسْتَحضَرته. وأَعْدَيْتَ في  مَنْطِقِكَ أَي جُرت. ويقال للخَيْل المُغِيرة: عادِيَة؛ قال الله  تعالى: والعادِياتِ ضَبْحاً؛ قال ابن عباس: هي الخَيْل؛ وقال علي، رضي الله  عنه: الإِبل ههنا. والعَدَوانُ والعَدَّاء، كلاهما: الشَّديدُ العَدْوِ؛  قال:  ولو أَّنَّ حيًّا فائتُ المَوتِ فاتَه  أَخُو الحَرْبِ فَوقَ القارِحِ العَدَوانِ  وأَنشد ابن بري شاهداً عليه قول الشاعر:  وصَخْر بن عَمْرِو بنِ الشَّرِيد، فإِنَّه  أَخُو الحَرْبِ فَوقَ السَّابحِ العَدَوانِ  وقال الأَعشى:  والقارِحَ العَدَّا، وكلّ طِمِرَّةٍ  لا تَسْتَطِيعُ يَدُ الطَّويلِ قَذالَها  أَراد العَدَّاءِ، فقَصَر للضرورة، وأَراد نيلَ قَذالها فحَذَف للعلم  بذلك. وقال بعضهم: فَرسٌ عَدَوانٌ إذا كت كثير العَدْو، وذئْبٌ عَدَوانٌ  إذا كان يَعْدُو على الناس والشَّاءِ؛ وأَنشد:  تَذْكُرُ، إذْ أَنْتَ شَديدُ القَفْزِ،  نَهْدُ القُصَيْرى عَدَوانُ الجَمْزِ،  وأَنْتَ تَعْدُو بِخَرُوف مُبْزِي  والعِداء والعَداءَ: الطَّلَق الواحد، وفي التهذيب: الطَّلَق الواحد  للفرس؛ وأَنشد:  يَصرَعُ الخَمْسَ عَداءً في طَلَقْ  وقال: فمن فَتَحَ العينَ قال جازَ هذا إلى ذاك، ومن كَسَر العِدَاء  فمعناه أَنه يُعادِي الصيدَ، من العَدْو وهو الحُضْر، حتى يَلْحقَه.  وتَعادىَ القومُ: تَبارَوْا في العَدْو. والعَدِيُّ: جماعةُ القومِ  يَعْدون لِقِتال ونحوه، وقيل: العَدِيّ أَول من يَحْمل من الرَّجَّالة، وذلك  لأَنهم يُسْرِعُونَ العَدْوَ، والعَدِيُّ أَولُ ما يَدْفَع من الغارةِ  وهو منه؛ قال مالك بن خالد الخُناعِي الهُذلي:  لمَّا رأَيتُ عَدِيَّ القَوْمِ يَسْلُبُهم  طَلْحُ الشَّواجِنِ والطَّرْفاءُ والسَّلَمُ  يَسْلُبهم: يعني يتعلق بثيابهم فيُزِيلُها عنهم، وهذا البيت استشهد به  الجوهري على العَدِيِّ الذين يَعْدون على أَقْدامِهم، قال: وهو جمع عادٍ  مثل غازٍ وغَزِيٍّ؛ وبعده:  كَفَتُّ ثَوْبيَ لا أُلْوي إلى أَحدٍ،  إِني شَنِئتُ الفَتَى كالبَكْر يُخْتَطَم  والشَّواجِنُ: أَوْدية كثيرةُ الشَّجَر الواحدة شاجِنة، يقول: لمَّا  هَرَبوا تَعَلَّقت ثيابُهم بالشَّجَر فَتَرَكُوها. وفي حديث لُقْمان: أَنا  لُقْمانُ بنُ عادٍ لِعاديَةٍ لِعادٍ؛ العاديَة: الخَيْل تَعْدو، والعادي  الواحدُ أَي أَنا للجمع والواحد، وقد تكون العاديةُ الرجال يَعْدونَ؛  ومنه حديث خيبر: فَخَرَجَتْ عادِيَتُهم أَي الذين يَعْدُون على أَرجُلِهِم.  قال ابن سيده: والعاديةُ كالعَدِيِّ، وقيل: هو من الخَيْلِ خاصَّة، وقيل:  العاديةُ أَوَّلُ ما يحمِل من الرجَّالةِ دون الفُرْسان؛ قال أبو ذؤيب:  وعادية تُلْقِي الثِّيابَ كأَنما  تُزَعْزِعُها، تحتَ السَّمامةِ، رِيحُ  ويقال: رأَيْتُ عَدِيَّ القوم مقبلاً أَي مَن حَمَل من الرَّجَّالة دون  الفُرْسان. وقال أَبو عبيد: العَدِيُّ جماعة القَوْم، بلُغةِ هُذَيل.  وقوله تعالى: ولا تَسُبُّوا الذين يَدْعون من دون اللهِ فيَسُبُّوا اللهِ  عَدْواً بغير علم، وقرئ: عُدُوّاً مثل جُلُوس؛ قال المفسرون: نُهُوا قبل  أَن أَذِن لهم في قتال المشركين أَن يَلْعَنُوا الأَصْنامَ التي عَبَدوها،  وقوله: فيَسُبُّوا الله عَدْواً بغير علم؛ أَي فيسبوا الله عُدْواناً  وظُلْماً، وعَدْواً منصوب على المصدر وعلى إرادة اللام، لأَن المعنى  فيَعْدُون عَدْواً أَي يظْلِمون ظلماً، ويكون مَفْعولاً له أَي فيسُبُّوا الله  للظلم، ومن قرأَ فيَسُبُّوا الله عُدُوّاً فهو بمعنى عَدْواً أَيضاً.  يقال في الظُّلْم: قد عَدَا فلان عَدْواً وعُدُوّاً وعُدْواناً وعَدَاءً أَي  ظلم ظلماً جاوز فيه القَدْر، وقرئ: فيَسُبُّوا الله عَدُوّاً، بفتح  العين وهو ههنا في معنى جماعة، كأَنه قال فيسُبُّوا الله أَعداء، وعَدُوّاً  منصوب على الحال في هذا القول؛ وكذلك قوله تعالى: وكذلك جعلنا لكل نبيٍّ  عَدُوّاً شياطينَ الإِنس والجنّ؛ عَدُوّاً في معنى أَعداءً، المعنى كما  جعلنا لك ولأُمتك شياطينَ الإنس والجن أَعداء، كذلك جعلنا لمن تَقَدَّمك  من الأَنبياء وأُممهم، وعَدُوّاً ههنا منصوب لأَنه مفعول به، وشياطينَ  الإِنس منصوب على البدل، ويجوز أَن يكون عَدُوّاً منصوباً على أَنه مفعول  ثان وشياطين الإنس المفعول الأول. والعادي: الظالم، يقال: لا أَشْمَتَ  اللهُ بك عادِيَكَ أَي عَدُوَّك الظالم لَكَ. قال أَبو بكر: قولُ العَرَب  فلانٌ عَدوُّ فلانٍ معناه فلان يعدو على فلان بالمَكْروه ويَظْلِمُه. ويقال:  فلان عَدُوُّك وهم عَدُوُّك وهما عَدُوُّك وفلانةُ عَدُوَّةُ فلان  وعَدُوُّ فلان، فمن قال فلانة عدُوَّة فلانٍ قال: هو خبَر المُؤَنَّث، فعلامةُ  التأْنيثِ لازمةٌ له، ومن قال فلانة عدوُّ فلان قال ذكَّرت عدوّاً لأَنه  بمنزلة قولهم امرأَةٌ ظَلُومٌ وغَضوبٌ وصَبور؛ قال الأَزهري: هذا إِذا  جَعَلْت ذلك كُلَّه في مذهبِ الاسم والمَصْدرِ، فإِذا جَعَلْتَه نعتاً  مَحْضاً قلت هو عدوّك وهي عدُوَّتُك وهم أَعداؤك وهُنَّ عَدُوَّاتُك. وقوله  تعالى: فلا عُدْوان إِلاَّ على الظالمين؛ أَي فلا سَبيل، وكذلك قوله: فلا  عُدْوانَ عليَّ؛ أَي فلا سبيل عليَّ. وقولهم: عَدَا عليه فَضَربه بسيفه،  لا يُرادُ به عَدْوٌ على الرِّجْلين ولكن مِنَ الظُّلْم. وعَدَا  عَدْواً: ظَلَمَ وجار. وفي حديث قتادَةَ بنِ النُّعْمان: أَنه عُدِيَ عليه أَي  سُرِقَ مالُه وظُلِمَ. وفي الحديث: ما ذِئبْان عادِيانِ أَصابا فَرِيقَةَ  غَنَمٍ؛ العادي: الظَّالِمُ، وأَصله من تجاوُزِ الحَدِّ في الشيء. وفي  الحديث: ما يَقْتُلُه المُحْرِمُ كذا وكذا والسَّبُعُ العادِي أَي  الظَّالِمُ الذي يَفْتَرِسُ الناسَ. وفي حديث علي، رضي الله عنه: لا قَطْعَ على  عادِي ظَهْرٍ. وفي حديث ابن عبد العزيز: أُتيَ برَجُل قد اخْتَلَس طَوْقاً  فلم يَرَ قَطْعَه وقال: تِلك عادِيَةُ الظَّهْرِ؛ العادِية: من عَدَا  يَعْدُو على الشيء إِذا اخْتَلَسه، والظَّهْرُ: ما ظَهَرَ مِنَ الأَشْياء،  ولم يرَ في الطَّوْق قَطعاً لأَنه ظاهِرٌ على المَرْأَة والصَّبيّ. وقوله  تعالى: فمن اضْطُرَّ غيرَ باغٍ ولا عادٍ؛ قال يعقوب: هو فاعِلٌ من عَدَا  يَعْدُو إذا ظَلَم وجارَ. قال: وقال الحسن أَي غيرَ باغٍ ولا عائِدٍ  فقلب، والاعْتداءُ والتَّعَدِّي والعُدْوان: الظُّلْم. وقوله تعالى: ولا  تَعاوَنُوا على الإِثم والعُدْوان؛ يقول: لا تَعاوَنوا على المَعْصية  والظُّلْم. وعَدَا عليه عَدْواً وعَدَاءً وعُدُوّاً وعُدْواناً وعِدْواناً  وعُدْوَى وتَعَدَّى واعْتَدَى، كُلُّه: ظَلَمه. وعَدَا بنُو فلان على بني  فلان أَي ظَلَمُوهم. وفي الحديث: كَتَبَ ليَهُود تَيْماءَ أَن لَهُم  الذمَّةَ وعليهم الجِزْيَةَ بلا عَداء؛ العَداءُ، بالفتح والمد: الظُّلْم  وتَجاوُز الحدّ. وقوله تعالى: وقاتِلُوا في سبيل الله الذين يُقاتِلُونَكم ولا  تَعْتَدوا؛ قيل: معناه لا تقاتِلُوا غَيْرَ مَن أُمِرْتُم بقِتالِه ولا  تَقتلوا غَيْرَهُمْ، وقيل: ولا تَعْتَدوا أَي لا تُجاوزوا إِلى قَتْل  النِّساءِ والأَطفال. وعَدَا الأَمرَ يَعْدُوه وتَعَدَّاه، كلاهما:  تَجاوَزَة. وعَدَا طَوْرَه وقَدْرَهُ: جاوَزَهُ على المَثَل. ويقال: ما يَعْدُو  فلانٌ أَمْرَك أَي ما يُجاوِزه. والتَّعَدِّي: مُجاوَزَةُ الشيء إِلى  غَيْرِه، يقال: عَدَّيْتُه فتَعَدَّى أَي تَجاوزَ. وقوله: فلا تَعْتَدُوها أَي  لا تَجاوَزُوها إِلى غيرها، وكذلك قوله: ومَنْ يَتَعَدَّ حُدودَ الله؛  أَي يُجاوِزْها. وقوله عز وجل: فمن ابْتَغَى وَرَاء ذلك فأُولئِكَ هم  العادُون؛ أَي المُجاوِذُون ما حُدَّ لهم وأُمِرُوا به، وقوله عز وجل: فمن  اضطُرَّ غيرَ باغٍ ولا عادٍ؛ أَي غَيْرَ مُجاوِزٍ لما يُبَلِّغه ويُغْنِيه  من الضرورة، وأَصل هذا كله مُجاوَزة الحدّ والقَدْر والحَقّ. يقال:  تَعَدَّيْت الحَقَّ واعْتَدَيْته وعَدَوْته أَي جاوَزْته. وقد قالت العرب:  اعْتَدى فلانٌ عن الحق واعْتَدى فوقَ الحقِّ، كأَن معناه جاز عن الحق إِلى  الظلم. وعَدَّى عن الأَمر: جازه إِلى غَيْرِه وتَرَكه. وفي الحديث:  المُعْتَدِي في الصَّدَقَةِ كمانِعِها، وفي رواية: في الزَّكاة؛ هُو أَن  يُعْطِيَها غَيْرَ مُسْتَحِقِّها، وقيل: أَرادَ أَنَّ الساعِيَ إِذا أَخذَ  خِيارَ المال رُبَّما منعَه في السَّنة الأُخرى فيكون الساعي سبَبَ ذلك فهما  في الإِثم سواء. وفي الحديث: سَيكُون قومٌ يَعْتَدُون في الدُّعاءِ؛ هو  الخُروج فيه عنِ الوَضْعِ الشَّرْعِيِّ والسُّنَّة المأْثورة. وقوله  تعالى: فمن اعْتَدَى عَلَيكم فاعْتَدُوا عليه بمِثْلِ ما اعْتَدَى عَليكم؛  سَمَّاه اعْتِداء لأَنه مُجازاةُ اعْتِداءٍ بمثْل اسمه، لأَن صورة الفِعْلين  واحدةٌ، وإِن كان أَحدُهما طاعةً والآخر معصية؛ والعرب تقول: ظَلَمني  فلان فظلَمته أَي جازَيْتُه بظُلْمِه لا وَجْه للظُّلْمِ أَكثرُ من هذا،  والأَوَّلُ ظُلْم والثاني جزاءٌ ليس بظلم، وإن وافق اللفظُ اللفظَ مثل  قوله: وجزاءُ سيِّئةٍ سيئةٌ مثلُها؛ السيئة الأُولى سيئة، والثانية مُجازاة  وإن سميت سيئة، ومثل ذلك في كلام العرب كثير. يقال: أَثِمَ الرجلُ  يَأْثَمُ إِثْماً وأَثَمه اللهُ على إِثمه أَي جازاه عليه يَأْثِمُه أَثاماً.  قال الله تعالى: ومن يَفعلْ ذلك يَلْق أَثاماً؛ أَي جزاءً لإِثْمِه. وقوله:  إِنه لا يُحِبُّ المُعْتدين؛ المُعْتَدون: المُجاوِزون ما أُمرُوا به.  والعَدْوَى: الفساد، والفعلُ كالفعل. وعَدا عليه اللِّصُّ عَداءً  وعُدْواناً وعَدَواناً: سَرَقَه؛ عن أَبي زيد. وذئبٌ عَدَوانٌ: عادٍ. وذِئْبٌ  عَدَوانٌ: يَعْدُو على الناسِ؛ ومنه الحديث: السلطانُ ذو عَدَوانٍ وذو  بَدَوانٍ؛ قال ابن الأَثير: أَي سريعُ الانصِرافِ والمَلالِ، من قولك: ما  عَداك أَي ما صَرَفَك. ورجلٌ مَعْدُوٌّ عليه ومَعْدِيٌّ عليه، على قَلْب  الواوِ ياءً طَلَب الخِّفَّةِ؛ حكاها سيبويه؛ وأَنشد لعبد يَغُوث بن وَقَّاص  الحارثِي:  وقد عَلِمَتْ عِرْسِي مُلَيْكَة أَنَّني  أَنا الليث، مَعْدِيّاً عليه وعادِيا  أُبْدِلَت الياءُ من الواو اسْتِثْقالاً. وعدا عليه: وَثَب؛ عن ابن  الأَعرابي؛ وأَنشد لأَبي عارِمٍ الكلابي:  لقد عَلمَ الذئْب الذي كان عادِياً،  على الناس، أَني مائِرُ السِّهم نازِعُ  وقد يكون العادي هنا من الفساد والظُّلم. وعَداهُ عن الأَمْرِ عَدْواً  وعُدْواناً وعَدّاه، كلاهما: صَرَفَه وشَغَله. والعَداءُ والعُدَواءُ  والعادية، كلُّه: الشُّغْلُ يَعْدُوك عن الشيء. قال مُحارب: العُدَواءُ عادةُ  الشُّغْل، وعُدَواءُ الشُّغْلِ موانِعُه. ويقال: جِئْتَني وأَنا في  عُدَواءَ عنكَ أَي في شُغْلٍ؛ قال الليث: العادِيةُ شُغْلٌ من أَشْغال الدهر  يَعْدُوك عن أُمورك أَي يَشْغَلُك، وجمعها عَوَادٍ، وقد عَداني عنك أَمرٌ  فهو يَعْدُوني أَي صَرَفَني؛ وقول زهير:  وعادَكَ أَن تُلاقِيها العَدَاء  قالوا: معنى عادَكَ عَداكَ فقَلبَه، ويقال: معنى قوله عادَكَ عادَ لك  وعاوَدَك؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابِي:  عَداكَ عن رَيَّا وأُمِّ وهْبِ،  عادِي العَوادِي واختلافُ الشَّعْبِ  فسره فقال: عادي العوادي أَشدُّها أَي أَشدُّ الأَشغالِ، وهذا كقوله  زيدٌ رجُلُ الرجالِ أَي أَشدُّ الرجالِ. والعُدَواءُ: إِناخةٌ قليلة.  وتعادَى المكانُ: تَفاوَتَ ولم يَسْتوِ. وجَلَس على عُدَواءَ أَي على غير  استقامة. ومَرْكَبٌ ذُو عُدَواءَ أَي ليس بمُطْمَئِنٍّ؛ قال ابن سيده: وفي بعض  نسخ المصنف جئتُ على مركبٍ ذِي عُدَواءٍ مصروف، وهو خطأٌ من أَبي عُبَيد  إِن كان قائله، لأَنَّ فُعَلاء بناءٌ لا ينصرف في معرفة ولا نكرة.  والتَّعادِي: أَمكنةٌ غير مستويةٍ. وفي حديث ابن الزبير وبناء الكعبة:  وكان في المسجد جَراثِيمُ وتَعادٍ أَي أَمكنة مختلفة غير مُستوية؛ وأَما  قول الشاعر:  منها على عُدَواء الدار تَسقِيمُ  (* قوله «منها على عدواء إلخ» هو عجز بيت صدره كما في مادة سقم: هام الفؤاد بذكراها وخامره)  قال الأَصمعي: عُدَواؤه صَرْفُه واختلافه، وقال المؤرّج: عُدَواء على  غير قَصْدٍ، وإذا نام الإنسانُ على مَوْضِعٍ غير مُسْتو فيهِ ارْتفاعٌ  وانْخفاضٌ قال: نِمْتُ على عُدَواءَ. وقال النضر: العُدَواءُ من الأَرض  المكان المُشْرِف يَبْرُكُ عليه البعيرُ فيَضْطَجعُ عليه، وإلى جنبه مكانٌ  مطمئنٌ فيميل فيه البعير فيتَوهَّنُ، فالمُشْرِف العُدَواءُ، وتَوَهُّنه  أَن يَمُدَّ جسمَه إلى المكان الوَطِئ فتبقى قوائمه على المُشْرِف ولا  يَسْتَطيع أَن يقومَ حتى يموت، فتَوَهُّنه اضطجاعُه. أَبو عمرو: العُدَواءُ  المكان الذي بعضه مرتفع وبعضه مُتطأْطِئٌ، وهو المُتَعادِي. ومكانٌ  مُتَعادٍ: بعضُه وبعضُه مُتطامِن ليس بمُسْتوٍ. وأَرضٌ مُتعادِيةٌ: ذاتُ  جِحَرة ولَخاقِيق. والعُدَواءُ، على وَزْن الغُُلَواءِ: المكان الذي لا  يَطْمَئِنُ مَن قَعَد عليه.  وقد عادَيْتُ القِدْر: وذلك إذا طامَنْتَ إحدى الأَثافيِّ ورَفَعْت  الأُخْرَيَيْن لتميل القِدْر على النار.وتعادَى ما بينهم: تَباعَدَ؛ قال  الأَعشى يصف ظَبْيَة وغَزالها:  وتعادَى عنه النهارَ، فمَا تَعْـ  ـجُوه إلا عُفافةٌ أَو فُواقُ  يقول: تباعَدُ عن وَلَدها في المَرعى لئلا يَسْتَدِلَّ الذَّئبُ بها على  ولدِها. والعُدَواءُ: بُعْدُ الدار. والعَداءُ: البُعْد، وكذلك  العُدَواءُ. وقومٌ عِدًى: متَابعدون، وقيل: غُرباءُ، مقصورٌ يكتب بالياء،  والمَعْنيان مُتقارِبانِ، وهُم الأَعْداءُ أَيضآً لأن الغَريبَ بَعِيدٌ؛ قال  الشاعر:  إذا كنتَ في قَوْمٍ عِدًى لستَ منهم،  فكُلْ ما عُلِفْتَ من خَبِيثٍ وطَيِّب  قال ابن بري: هذا البيتُ يُروى لِزُرارة بنِ سُبَيعٍ الأَسَدي، وقيل: هو  لنَضْلة بنِ خالدٍ الأَسَدِي، وقال ابن السيرافي: هو لدُودانَ بنِ  سَعْدٍ الأَسَدِي، قال: ولم يأَتِ فِعَلٌ صفَةً إلا قَوْمٌ عِدًى، ومكانٌ  سِوًى، وماءٌ رِوًى، وماءٌ صِرًى، ومَلامةٌ ثِنًى، ووادٍ طِوًى، وقد جاء  الضمُّ في سُوًى وثُنًى وطُوًى، قال: وجاء على فِعَل من غير المعتلِّ لحمٌ  زِيَمٌ وسَبْيٌ طِيَبَة؛ قال عليّ بنُ حمزة: قومٌ عِدًى أَي غُربَاءُ،  بالكسرة، لا غيرُ، فأما في الأعداءِ فيقال عِدًى وعُُدًى وعُداةٌ. وفي حديث  حبيب بن مسلَمة لما عَزَله عُمر، رضي الله عنه، عن حِمْصَ قال: رَحِمَ  الله عُمَرَ يَنزِعُ قَوْمَه ويَبْعثُ القَوْمَ العِدَىَ  (* في النهاية:  العدى بالكسر الغرباء والاجانب والأعداء، فأما بالضم قهم الأعداء خاصة.) ؛  العِدَى، بالكسر: الغُرَباءَ، أراد أنه يعزل قَوْمه من الولايات ويوَلي  الغُربَاء والأَجانِبَ؛ قال: وقد جاء في الشعر العِدَى بمعنى الأَعْداءِ؛  قال بشر بن عبد الرحمن بن كعب بن مالك الأَنصاري:  فأَمَتْنا العُداةَ من كلِّ حَيٍّ  فاسْتَوَى الرَّكْضُ حِينَ ماتَ العِداءُ  قال: وهذا يتوجه على أَنه جمع عادٍ، أَو يكون مَدَّ عِدًى ضرورة؛ وقال  ابن الأعرابي في قول الأَخطل:  أَلا يا اسْلَمِي يا هِنْدُ، هِنْدَ بَني بَدْرِ،  وإنْ كان حَيَّانا عِدًى آخِرَ الدهْرِ  قال: العِدَى التَّباعُد. وقَوْمٌ عِدًى إذا كانوا مُتَباعِدِيِن لا  أَرحامَ بينهم ولا حِلْفَ. وقومٌ عِدًى إذا كانوا حَرْباً، وقد رُوِي هذا  البيتُ بالكسر والضم، مثل سِوًى وسُوًى. الأَصمعي: يقال هؤلاء قومِ عدًى ،  مقصور، يكون للأعداء وللغُرَباء، ولا يقال قوم عُدًى إلا أَن تدخل الهاء  فتقول عُداة في وزن قضاة، قال أَبو زيد: طالتْ عُدَواؤهُمْ أَي تباعُدُهم  وتَفَرُّقُهم.  والعَدُوُّ: ضِدُّ الصَّدِيق، يكون للواحد والاثنين والجمع والأُنثى  والذكَر بلفظٍ واحد. قال الجوهري: العَدُوُّ ضِدُّ الوَلِيِّ، وهو وصْفٌ  ولكِنَّه ضارع الاسم. قال ابن السكيت: فَعُولٌ إذا كان في تأْويل فاعلٍ كان  مُؤَنَّثُه بغير هاء نحو رجلٌ صَبُور وامرأَة صَبور، إلا حرفاً واحداً  جاءَ نادراً قالوا: هذه عَدُوَّة لله؛ قال الفراء: وإنما أَدخلوا فيها  الهاء تشبيهاً بصَديقةٍ لأَن الشيءَ قد يُبْنى على ضِدِّهِ، ومما وضَع به ابن  سيده من أَبي عبد الله بن الأَعرابي ما ذكره عنه في خُطْبة كتابه المحكم  فقال: وهل أَدَلُّ على قلة التفصيل والبعد عن التحصيل من قولِ أَبي عبدِ  الله بنِ الأَعرابي في كتابه النوادر: العَدوّ يكون للذكر والأُنثى بغير  هاء، والجمع أَعداءٌ وأَعادٍ وعُداةٌ وعِدًى وعُدًى، فأَوْهم أَن هذا  كلَّه لشيءٍ واحد؟ وإنما أَعداءٌ جمع عَدُوٍّ أَجروه مُجْرى فَعِيل صِفَةً  كشَرِيفٍ وأَشْرافٍ ونصِيرٍ وأَنصارٍ، لأَن فَعُولاً وفَعِيلاً متساويانِ  في العِدَّةِ والحركة والسكون، وكون حرف اللين ثالثاً فيهما إلا بحسب  اختلاف حَرفَيِ اللَّين، وذلك لا يوجبُ اختلافاً في الحكم في هذا، أَلا  تَراهم سَوَّوْا بين نَوارٍ وصَبورٍ في الجمع فقالوا نُوُرٌ وصُبُرٌ، وقد  كان يجب أَن يكسَّر عَدُوٌّ على ما كُسّرَ عليه صَبُورٌ؟ لكنهم لو فعلوا  ذلك لأَجْحفوا، إذ لو كَسَّروه على فُعُلٍ للزم عُدُوٌ، ثم لزم إسكان الواو  كراهية الحركة عليها، فإذا سَكَنَت وبعدها التنوين التقى ساكناًًً ُ ئُ  آؤآؤ ٍُى  دٌ ، وليس في الكلام اسم آخره واوٌ قبلَها ضمَّة، فإن أَدَّى إلى ذلك  قياس رُفِضَ، فقلبت الضمة كسرة ولزم انقلاب الواو ياء فقيل عُدٍ،  فتَنَكَّبت العرب ذلك في كل معتلِّ اللام على فعول أَو فَعِيل أَو فَعال أَو  فِعالٍ أَو فُعالٍ على ما قد أَحكمته صناعة الإعرابِ، وأَما أَعادٍ فجمعُ  الجمع، كَسَّروا عَدُوّاً على أَعْداءٍ ثم كَسَّروا أَعْداءً على أَعادٍ  وأَصلُه أَعاديّ كأَنْعامٍ وأَناعيم لأن حرفَ اللَّين إذا ثبَت رابعاً في  الواحدِ ثبتَ في الجمع، واكان ياء، إلا ان يُضْطَرَّ إليه شاعر كقوله  أَنشده سيبويه:  والبَكَراتِ الفُسَّجَ العَطامِسَا  ولكنهم قالوا أَعادٍ كراهة الياءَين مع الكسرة كما حكى سيبويه في جمع  مِعْطاءٍ مَعاطٍ، قال: ولا يمتنع أَن يجيء على الأَصل مَعاطِيّ كأَثافيّ،  فكذلك لا يمتنع أَن يقال أَعادِيّ، وأَما عُداةٌ فجمع عادٍ؛ حكى أَبو زيد  عن العرب: أَشْمَتً اللهُ عادِيَكَ أَي عَدُوّكَ، وهذا مُطَّرِدٌ في باب  فاعلٍ مما لامُهُ حرفُ علَّةٍ، يعني أَن يُكَسَّر على فُعلَةٍ كقاضٍ  وقُضاةٍ ورامٍ ورُماةٍ، وهو قول سيبويه في باب تكسير ما كان من الصفة  عِدَّتُه أَربعةُ أَحرف، وهذا شبيه بلفظِ أَكثرِ الناس في توهُّمِهم أَن كُماةً  جمعُ كَمِيٍّ، وفعيلٌ ليس مما يكسَّر على فُعَلةٍ، وإنما جمعُ سحٍَِمِيٍّ  أَكماءٌ؛ حكاه أَبو زيد، فأَما كُماةٌ فجمع كامٍ من قولهم كَمَى شجاعتَه  وشهادَتَه كتَمها، وأَما عِدًى وعُدًى فاسمان للجمع، لأن فِعَلاً  وفُعَلاً ليسا بصيغتي جمع إلا لِفعْلَةٍ أو فُعْلة وربما كانت لفَعْلة، وذلك  قليل كهَضْبة وهِضَب وبَدْرة وبِدر، والله أَعلم.  والعَداوة: اسمٌ عامٌّ من العَدُوِّ، يقا: عَدُوٌّ بَيِّنُ العَداوة،  وفلانٌ يُعادِي بني فلان. قال الله عز وجل: عسَى اللهُ أَن يَجْعلَ بينَكم  وبينَ الذين عادَيْتم منهمْ مَوَدَّة؛ وفي التنزيل العزيز: فإِنَّهم  عَدَوٌّ لي؛ قال سيبويه: عَدُوٌّ وصْفٌ ولكنه ضارَع الاسم، وقد يُثنَّى  ويُجمع ويُؤَنَّث، والجمع أَعْداءٌ، قال سيبويه: ولم يكسرَّ على فُعُلٍ، وإن  كان كصَبُورٍ، كراهية الإِخْلالِ والاعْتلال، ولم يكسَّر على فِعْلانٍ  كراهية الكسرة قبل الواو لأَنَّ الساكن ليس بحاجز حصِين، والأعادِي جمع  الجمع. والعِدَى، بكسر العين، الأَعْداءُ، وهوجمعٌ لا نظير له، وقالوا في  جَمْعِ عَدُوَّة عدايا لم يُسْمَعْ إلا في الشعر. وقوله تعالى  هُمفاحْذَرْهُم؛ قيل: معناه هم العَدُوُّ الأَدْنَى، وقيل: معناه هم العَدُوُّ الأَشدّ  لأَنهم كانوا أَعْداء النبي،صلى الله عليه وسلم، ويُظهرون أَنهم معه.  والعادي: العَدُوُّ، وجَمْعُه عُداةٌ؛ قالت امرأَة من العرب:  أَشْمَتَ ربُّ العالَمين عادِيَكْ  وقال الخليل في جماعة العَدُوِّ عُدًى وعِدًى، قال: وكان حَدُّ الواحد  عَدُو،بسكون الواو، ففخموا آخره بواو وقالوا عَدُوٌّ، لأنهم لم يجدوا في  كلام العرب اسماً في آخره واو ساكنة، قال: ومن العرب من يقول قومٌ عِدًى،  وحكى أَبو العباس: قومٌ عُدًى، بضم العين، إلا أَنه قال: الاخْتِيار إذا  كسرت العين أن لا تأْتيَ بالهاء، والاختيارُ إذا ضَمَمْتَ العينَ أَن  تأْتيَ بالهاء؛ وأَنشد:  مَعاذةَ وجْه اللهِ أَن أُشْمِتَ العِدَى  بلَيلى، وإن لم تَجْزني ما أَدِينُها  وقد عادَاه مُعاداةً وعِداءً، والاسمُ العَداوة، وهو الأَشدُّ عادياً.  قال أَبو العباس: العُدَى جمع عَدوّ، والرُّؤَى جمع رؤيَةٍ، والذُّرَى جمع  ذِرْوَة؛ وقال الكوفيون: إنما هو مثل قُضاة وغُزاة ودُعاة فحذفوا الهاء  فصارت عُدًى، وهو جمع عادٍ. وتَعادَى القومُ: عادَى بعضُهم بعضاً. وقومٌ  عِدًى: يكتب بالياء وإن كان أَصله الواوَ لمكان الكسرة التي في أَوَّله،  وعُدًى مثله، وقيل: العُدَى الأَعْداءُ، والعِدَى الأَعْداءُ الذين لا  قَرابة بينك وبينَهُم، قال: والقول هو الأَوّل. وقولُهم: أَعْدَى من  الذئبِ، قال ثعلب: يكون من العَدْوِ ويكون من العَداوَة، وكونُه من العَدْوِ  أَكثر، وأُراه إنما ذهب إلى أَنه لا يقال أَفْعَل من فاعَلْت، فلذلك جاز  أَن يكون من العَدْوِ لا مِنَ العَداوَة. وتَعادَى ما بينَهم: اخْتَلف.  وعَدِيتُ له: أَبْغَضْتُه؛ عن ابن الأَعرابي. ابن شميل: رَدَدْت عني  عادِيَةَ فلان أَي حِدَّته وغَضبه. ويقال: كُفَّ عنا عادِيَتَك أَي ظُلْمك  وشرّك، وهذا مصدر جاء على فاعلة كالراغِية والثاغية. يقال: سمعت راغِيَةَ  البعير وثاغية الشاة أَي رُغاء البعير وثُغاء الشاة، وكذلك عاديَةُ الرجل  عَدْوُه عليك بالمكروه.والعُدَواء: أَرض يابسة صُلْبة ورُبَّما جاءت في  البئر إذا حُفِرَتْ، قال: وقد تَكُون حَجَراً يُحادُ عنه في الحَفْرِ؛ قال  العجاج يصف ثوراً يحفر كناساً:  وإنْ أَصابَ عُدَوَاءَ احْرَوْرَفا  عَنْها، وَوَلاها الظُّلُوفَ الظُّلَّفا  أَكَّد بالظُّلَّفِ كما يقال نِعافٌ نُعَّف وبِطاحٌ بُطَّحٌ وكأَنه  جَمَعَ ظِلْفاً ظالفاً، وهذا الرجز أَورده الجوهري شاهداً على عُدَواءِ  الشُّغْلِ موانِعِه؛ قال ابن بري: هو للعجاج وهو شاهد على العُدَواء الأرضِ  ذات الحجارة لا على العُدَواء الشُّغْلِ، وفسره ابن بري أَيضاً قال :  ظُلَّف جمع ظالِف أَي ظُلُوفُهِ تمنع الأَذى عنه؛ قال الأزهري: وهذا من قولهم  أَرض ذاتُ عُدَواءَ إذا لم تكن مستقيمة وَطِيئةً وكانت مُتَعادِيةً. ابن  الأَعرابي: العُدَواءُ المكان الغَلِيظ الخَشِن. وقال ابن السكيت: زعم  أَبو عمرو أَن العِدَى الحجارة والصُّخور؛ وأَنشد قول كُثَيَّر:  وحالَ السَّفَى يَيني وبَينَك والعِدَى،  ورهْنُ السَّفَى غَمْرُ النَّقيبة ماجِدُ  أَراد بالسَّفَى ترابَ القبر، وبالعِدَى ما يُطْبَق على اللَّحد من  الصَّفائح.  وأَعْداءُ الوادي وأَعْناؤه: جوانبه؛ قال عمرو بن بَدْرٍ الهُذَلي فمدَّ  العِدَى، وهي الحجارة والصخور:  أَو اسْتَمَرّ لَمسْكَنٍ، أَثْوَى به  بِقَرارِ ملْحَدةِ العِداءِ شَطُونِ  وقال أَبو عمرو: العِداءُ، ممدودٌ، ما عادَيْت على المَيّت حينَ  تَدْفِنُه من لَبِنٍ أَو حجارة أو خشب أَو ما أَشبَهه، الواحدة عِداءة. ويقال  أَيضاً: العِدَى والعِداءُ حجر رقيق يستر به الشيء، ويقال لكلِّ حجر يوضع  على شيء يَسْتُره فهو عِدَاءٌ؛ قال أُسامة الهذلي:  تالله ما حُبِّي عَلِيّاً بشَوى  قد ظَعَنَ الحَيُّ وأَمْسى قدْ ثَوى،  مُغادَراً تحتَ العِداء والثَّرَى  معناه: ما حُبِّي عليّاً بخَطَاٍ. ابن الأعرابي: الأعْداء حِجارَة  المَقابر، قال: والأدْعاء آلام النار  (* قوله «آلام النار» هو هكذا في الأصل  والتهذيب.)  ويقال: جـئْـتُك على فَرَسٍ ذي عُدَواء، غير مُجْرىً إذا لم يكن ذا  طُمَأْنينة وسُهولة.  وعُدَوَاءُ الشَّوْق: ما بَرَّح بصاحبه.  والمُتَعَدِّي من الأفعال: ما يُجاوزُ صاحبَه إلى غيره. والتَّعَدِّي في  القافِية: حَرَكة الهاء التي للمضمر المذكر الساكنة في الوقف؛  والمُتَعَدِّي الواوُ التي تلحقُه من بعدها كقوله:  تَنْفُشُ منه الخَيْل ما لا يَغْزِ لُهُو  فحَركة الهاء هي التَّعَدِّي والواو بعدها هي المُتَعَدِّي؛ وكذلك قوله:  وامْتَدَّ عُرْشا عُنْقِهِ للمُقْتَهِي  حركة الهاء هي التَّعَدِّي والياء بعدها هي المُتَعَدِّي، وإنما سميت  هاتان الحركتان تَعَدِّياً، والياء والواوُ بعدهما مُتَعَدِّياً لأنه  تَجاوزٌ للحَدّ وخروجٌ عن الواجبِ، ولا يُعْتَدُّ به في الوزن لأنّ الوزنَ قد  تَناهى قبلَه، جعلوا ذلك في آخر البيت بمنزلة الخَزْمِ في أَوَّله.  وعَدَّاه إليه: أَجازَه وأَنْفَذَه.  ورأيتهم عدا أَخاك وما عدَا أَخاكَ أَي ما خَلا، وقد يُخْفَض بها دون ما  ، قال الجوهري: وعَدَا فعل يُسْتَثْتى به مع ما وبغير ما ، تقولُ جاءَني  القومُ ما عَدَا زيداً، وجاؤوني عدًا زيداً، تنصبُ ما بعدها بها  والفاعلُ مُضْمَر فيها. قال الأَزهري: من حروف الاستثناء قولهم ما رأَيت أَحداً  ما عَدَا زيداً كقولك ما خلا زيداً، وتَنْصب زيداً في هذَيْن، فإذا  أَخرجتَ ما خَفَضتَ ونَصَبت فقلتَ ما رأيتُ أَحداً عدَا زيداً وعدا زيدٍ وخلا  زَيْداً وخَلا زيدٍ، النصب بمعنى إلاَّوالخفضُ بمعنى سِوى.  وعَدِّ عَنَّا حاجَتَك أَي اطْلُبْها عندَ غيرِنا فإِنَّا لا نَقْدِرُ  لك عليها، هذه عن ابن الأَعرابي. ويقال: تعَدَّ ما أَنت فيه إلى غيره أَي  تجاوَزْه. وعدِّ عما أَنت فيه أَي اصرف هَمَّك وقولَك إلى غيره.  وْعَدَّيْتُ عني الهمَّ أَي نحَّيته. وتقول لمن قَصَدَك: عدِّ عنِّي إلى غيري:  ويقال: عادِ رِجْلَك عن الأَرض أَي جافِها، وما عدا فلانٌ أَن صَنعَ كذا،  وما لي عن فلانٍ مَعْدىً أَي لا تَجاوُزَ لي إلى غيره ولا قُصُور دونه.  وعَدَوْته عن الأمر: صرَفْته عنه. وعدِّ عما تَرَى أَي اصرف بصَرَك عنه.  وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه أُتيَ بسَطِيحَتَيْنِ فيهما نبيذٌ  فشَرِبَ من إحداهما وعَدَّى عن الأُخرى أَي تَرَكها لما رابه منها. يقال: عدِّ  عن هذا الأمرِ أَي تجاوَزْه إلى غيره؛ ومنه حديثه الآخرُ: أَنه أُهْدِيَ  له لبن بمكة فعدَّاه أَي صرفه عنه.  والإعْداءُ: إعْداءُ الحرب. وأَعداه الداءُ يُعديه إعداءً: جاوزَ غيره  إليه، وقيل: هو أَن يصيبَه مثلُ ما بصاحبِ الداءِ.  وأَعداهُ من علَّته وخُلُقِه وأَعداهُ به: جوّزه إليه، والاسم من كل ذلك  العَدْوى. وفي الحديث: لا عَدْوى ولا هامَة ولا صَفَر ولا طيرَةَ ولا  غُولَ أَي لا يُعْدي شيء شيئاً. وقد تكرر ذكر العَدْوى في الحديث، وهو اسمٌ  من الإعداء كالرَّعْوى والبَقْوَى من الإرْعاءِ والإبْقاءِ. والعَدْوى:  أن يكون ببعير جَرَب مثلاً فتُتَّقى مُخالَطَتُه بإبل أُخرى حِذار أَن  يَتعَدى ما به من الجَرَب إليها فيصيبَها ما أَصابَه، فقد أَبطَله  الإِسلامُ لأَنهم كانوا يظُنُّون أَن المرض بنفسه يتَعَدَّى، فأَعْلَمَهم  النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، أَن الأَمر ليس كذلك، وإنما الله تعالى هو الذي  يُمرض ويُنْزلُ الداءَ، ولهذا قال في بعض الأَحاديث وقد قيل له، صلى الله  عليه وسلم: إِن النُّقْبة تَبْدُو وبمشْفر البعير فتُعْدي الإِبل كلها،  فقال النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، للذي خاطبه: فمَن الذي أَعدَى البعيرَ  الأَول أَي من أَين صار فيه الجَرَب؟ قال الأَزهري: العَدْوَى أَن يكون  ببعير جَرَبٌ أَو بإنسان جُذام أَو بَرَصٌ فتَتَّقيَ مخالطتَه أَو مؤاكلته  حِذار أَن يَعْدُوَه ما به إِليك أَي يُجاوِزه فيُصيبك مثلُ ما أَصابه.  ويقال: إِنَّ الجَرَب ليُعْدي أَي يجاوز ذا الجَرَب إلى مَنْ قاربه حتى  يَجْرَبَ، وقد نَهى النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، مع إنكاره العَدْوى، أَن  يُورِدَ مُصِحٌّ على مُجْرِب لئلا يصيب الصِّحاحَ الجَرَبُ فيحقق صاحبُها  العَدْوَى. والعَدْوَى: اسمٌ من أَعْدَى يُعْدِي، فهو مُعْدٍ، ومعنى  أَعْدَى أَي أَجاز الجَرَبَ الذي به إِلى غيره، أَو أَجاز جَرَباً بغيره  إِليه، وأَصله مِنْ عَدا يَعْدُو إِذا جاوز الحدَّ. وتعادَى القومُ أَي  أَصاب هذا مثلُ داء هذا. والعَدْوَى: طَلَبُك إِلى والٍ ليُعْدِيَكَ على منْ  ظَلَمك أَي يَنْتَقِم منه. قال ابن سيده: العَدْوَى النُّصْرَة  والمَعُونَة. وأَعْداهُ عليه: نَصَره وأَعانه. واسْتَعْداهُ: اسْتَنْصَره  واستعانه. واسْتَعْدَى عليه السلطانَ أَي اسْتَعانَ به فأَنْصَفه منه. وأَعْداهُ  عليه: قَوَّاه وأَعانه عليه؛ قال يزيد ابن حذاق:  ولقد أَضاءَ لك الطَّريقُ، وأَنْهَجَتْ  سُبُلُ المكارِمِ، والهُدَى يُعْدي  أَي إِبْصارُكَ الطَّريقَ يقوِّيك على الطَّريقِ ويُعينُك؛  وقال آخر:  وأَنتَ امرؤٌ لا الجُودُ منكَ سَجيَّةٌ  فتُعْطِي، وقد يُعْدِي على النَّائِلِ الوُجْدُ  ويقال: اسْتَأْداه، بالهمزة، فآداه أَي أَعانَه وقَوَّاه، وبعضُ أَهل  اللغة يجعل الهمزة في هذا أَصلاً ويجعل العين بدلاً منها. ويقال: آدَيْتُك  وأَعْدَيْتُك من العَدْوَى، وهي المَعونة. وعادى بين اثنين فصاعِداً  مُعاداةً وعِداءً: وإلي؛ قال امرؤ القيس:  فعادَى عِداءً بين ثَوْرٍ ونَعْجَةٍ،  وبين شَبُوبٍ كالقَضِيمَةِ قَرْهَبِ  ويقال: عادى الفارِسُ بين صَيْدَيْن وبين رَجُلَين إِذا طَعَنهما طعنتين  مُتَوالِيَتَيْن. والعِدَاء، بالكسر، والمُعاداة: المُوالاة والمتابَعة  بين الاثنين يُصرَعُ أَحدهما على إِثر الآخر في طَلَقٍ واحد؛ وأَنشد  لامرئ القيس:  فعادَى عِدَاءً بين ثَوْرٍ ونَعْجةٍ  دِراكاً، ولم يُنْضَحْ بماءٍ فيُغْسَلِ  يقال: عادَى بين عَشَرة من الصَّيْد أَي والى بينها قَتْلاً ورَمْياً.  وتعادَى القومُ على نصرهم أَي تَوالَوْا وتَتابَعوا. وعِداءُ كلِّ شيءٍ  وعَدَاؤُه وعِدْوَتُه وعُدْوَتُه وعِدْوُه: طَوَارُه، وهو ما انْقادَ معه  مِن عَرْضِه وطُولِه؛ قال ابن بري: شاهده ما أَنشده أَبو عمرو بن  العلاء:بَكَتْ عَيْني، وحَقَّ لها البُكاءُ،  وأَحْرَقَها المَحابِشُ والعَدَاء  (* قوله« المحابش» هكذا في الأصل.)  وقال ابن أَحمر يخاطب ناقته:  خُبِّي، فَلَيْس إِلى عثمانَ مُرْتَجَعٌ  إِلاّ العَداءُ، وإِلا مكنع ضرر  (* قوله« إلا مكنع ضرر» هو هكذا في الأصل.)  ويقال: لَزِمْت عَداءَ النهر وعَدَاءَ الطريق والجبلِ أَي طَوَاره. ابن  شميل: يقال الْزَمْ عَدَاء الطريق، وهو أَن تأْخذَه لا تَظْلِمه. ويقال:  خُذْ عَداءَ الجبل أَي خذ في سَنَدِه تَدورُ فيه حتى تعلُوَه، وإِن  اسْتَقام فيه أَيضاً فقد أَخَذَ عَدَاءَه. وقال ابن بزرج: يقال الْزَمِ عِدْوَ  أَعْدَاءِ الطريقِ  (* قوله« عدو أعداء الطريق» هكذا في الأصل والتهذيب.)  والْزَمْ أَعْدَاء الطريق أَي وَضَحَه. وقال رجل من العرب لآخر:  أَلَبناً نسقيك أَم ماءً؟ فأَجاب: أَيَّهُما كان ولا عَدَاءَ؛ معناه لا بُدَّ من  أَحدهما ولا يكونن ثالث.  ويقال: الأَكْحَل عِرْقٌ عَداءَ الساعِدِ.  قال الأَزهري: والتَّعْداءُ التَّفْعال من كل ما مَرَّ جائز.  والعِدَى والعَدَا: الناحية؛ الأَخيرة عن كراع، والجمع أَعْداءٌ.  والعُدْوةُ: المكانُ المُتَباعِدُ؛ عن كراع. والعِدَى والعُدْوةُ والعِدْوةُ  والعَدْوَة، كلُّه: شاطئُ الوادي؛ حكى اللحياني هذه الأَخيرةَ عن يونس.  والعُدْوة: سنَدُ الوادي، قال: ومن الشاذِّ قراءة قَتادة: إِذ أَنتم  بالعَدْوةِ الدنيا.والعِدْوة والعُدْوة أَيضاً: المكان المرتفع. قال الليث:  العُدْوة صَلابة من شاطئِ الوادي، ويقال عِدْوة. وفي التنزيل: إِذ أَنتم  بالعُدْوة الدنيا وهم بالعُدْوة القُصْوى؛ قال الفراء: العُدْوة شاطئُ  الوادي، الدنيا مما يَلي المدينة، والقُصْوَى مما يلي مكة، قال ابن السكيت:  عُدْوةُ الوادي وعِدْوتُه جانبُه وحافَتُه، والجمع عِدًى وعُدًى؛ قال  الجوهري: والجمع عِداءٌ مثلُ بُرْمَةٍ وبِرامٍ ورِهْمَةٍ ورِهامٍ وعِدَياتٌ؛  قال ابن بري: قال الجوهري الجمع عِدَياتٌ، قال: وصوابه عِدَاواتٌ ولا  يجوز عِدِواتٌ على حدّ كِسِراتٍ. قال سيبويه: لا يقولون في جمع جِرْوةٍ  جِرِياتٌ، كراهة قلْب الواو ياءً، فعلى هذا يقال جِرْوات وكُلْياتٌ  بالإِسكان لا غيرُ. وفي حديث الطاعون: لو كانت لك إِبلٌ فَهَبَطت وادياً له  عُدْوتانِ؛ العدوة، بالضم والكسر: جانبُ الوادي، وقيل: العُدوة المكان المرتفع  شيئاً على ما هو منه. وعَداءُ الخَنْدَقِ وعَداء الوادي: بطنُه وعادَى  شعرَه: أَخَذَ منه. وفي حديث حُذَيْفَة: أَنه خرج وقد طَمَّ رأْسَه فقال:  إِنَّ تحت كل شَعْرةٍ لا يُصيبُها الماء جَنابةً، فمن ثَمَّ عاديتُ رأْسي  كما تَرَوْنَ؛ التفسير لشمر: معناه أَنه طَمّه واسْتَأْصله ليَصِلَ  الماءُ إِلى أُصولِ الشَّعَر، وقال غيره: عادَيْتُ رأْسِي أَي جَفَوْت شعرَه  ولم أَدْهُنْه، وقيل: عادَيْتُ رأْسي أَي عاوَدْتُه بوضْوء وغُسْلٍ.  ورَوَى أَبو عَدْنانَ عن أَبي عبيدة: عادَى شعره رَفَعَه، حكاه الهَرَويّ في  الغريبين، وفي التهذيب: رَفَعَه عند الغسلِ. وعادَيْت الوسادةَ أَي  ثَنَيْتُها. وعادَيْتُ الشيءَ: باعَدْته. وتَعادَيْتُ عنه أَي تَجَافَيْت. وفي  النوادر: فلان ما يُعادِيني ولا يُواديني؛ قال: لا يُعاديني أَي لا  يُجافِيني، ولا يُواديني أَي لا يُواتيني.  والعَدَوِيَّة: الشجر يَخْضَرُّ بعدَ ذهاب الربيع.قال أَبو حنيفة: قال  أَبو زِيادٍ العَدَوِيَّة الرَّبْل، يقال: أَصاب المالُ عَدَويَّةً، وقال  أَبو حنيفة: لم أَسمَعْ هذا من غير أَبي زِيادٍ. الليث: العَدَوِيَّة من  نبات الصيف بعد ذهاب الربيع أَن تَخْضَرَّ صغار الشجر فتَرْعاه الإِبل،  تقول: أَصابت الإِبلُ عَدَويَّةً؛ قال الأَزهري: العَدَويَّة الإِبل التي  تَرْعى العُدْوة، وهي الخُلَّة، ولم يضبط الليث تفسير العَدَويَّة فجعله  نَباتاً، وهو غلط، ثم خَلَّط فقال: والعَدَويَّة أَيضاً سِخالُ الغنم،  يقال: هي بنات أَربعين يوماً، فإِذا جُزَّت عنها عَقِيقتُها ذهب عنها هذا  الاسم؛ قال الأَزهري: وهذا غلط بل تصحيف منكر، والصواب في ذلك  الغَدَويَّة، بالغين، أَو الغَذَويَّة، بالذال، والغِذاء: صغار الغنم، واحدها  غَذِيٌّ؛ قال الأَزهري: وهي كلها مفسرة في معتل الغين، ومن قال العَدَويةُ  سِخال الغنم فقد أَبْطَل وصحَّف، وقد ذكره ابن سيده في مُحكَمِه أَيضاً فقال:  والعَدَويَّة صِغارُ الغنمِ، وقيل: هي بناتُ أَربعين يوماً.  أَبو عبيد عن أَصحابه: تَقادَعَ القومُ تَقادُعاً وتَعادَوْا تَعادِياً  وهو أَن يَمُوتَ بعضهم في إِثْر بعض. قال ابن سيده: وتَعادَى القومُ  وتَعادَتِ الإِبلُ جميعاً أَي مَوَّتَتْ، وقد تَعادَتْ بالقَرْحة. وتَعادَى  القوم: ماتَ بعضهم إِثْرَ بعَضٍ في شَهْرٍ واحدٍ وعامٍ واحد؛ قال:  فَما لَكِ منْ أَرْوَى تَعادَيْت بالعَمى،  ولاقَيْتِ كَلاّباً مُطِّلاً وراميا  يدعُو عليها بالهلاكِ.  والعُدْوة: الخُلَّة من النَّبَات، فإِذا نُسِبَ إِليها أَو رَعَتْها  الإِبلُ قيل إِبل عُدْويَّةٌ على القِياسِ، وإِبلٌ عَدَويَّة على غَيْرِ  القِياسِ، وعَوادٍ على النَّسَبِ بغير ياء النَّسَبِ؛ كلّ ذلك عن ابن  الأَعرابي. وإِبلٌ عادِيَةٌ وعَوادٍ: تَرْعى الحَمْضَ قال كُثَيِّر:  وإِنَّ الذي يَنْوي منَ المالِ أَهلُها  أَوارِكُ، لمَّا تَأْتَلِفْ، وعَوادِي  ويُرْوى: يَبْغِي؛ ذكَرَ امرأَةً وأَن أَهلَها يطلبُون في مَهْرِها من  المالِ ما لا يُمْكن ولا يكون كما لا تَأْتَلِفُ هذه الأَوارِكُ  والعَوادي، فكأَن هذا ضِدَّ لأَنَّ العَوادِيَ على هذَيْن القولين هي التي تَرْعى  الخُلَّةَ والتي تَرْعَى الحَمْضَ، وهما مُخْتَلِفا الطَّعْمَيْن لأَن  الخُلَّة ما حَلا من المَرْعى، والحَمْض منه ما كانت فيه مُلُوحَةٌ،  والأَوارك التي ترعى الأَراك وليسَ بحَمْضٍ ولا خُلَّة، إِنما هو شجر عِظامٌ.  وحكى الأَزهري عن ابن السكيت: وإِبلٌ عادِيَةٌ تَرْعَى الخُلَّة ولا  تَرْعَى الحَمْضَ، وإِبلٌ آركة وأَوَارِكُ مقيمة في الحَمْضِ؛ وأَنشد بيت كثير  أَيضاً وقال: وكذلك العادِيات؛ وقال:  رأَى صاحِبي في العادِياتِ نَجِيبةً،  وأَمْثالها في الواضِعاتِ القَوامِسِ  قال: ورَوَى الرَّبيعُ عن الشافعي في باب السَّلَم أَلْبان إِبلٍ عَوادٍ  وأَوارِكَ، قال: والفرق بينهما ما ذكر. وفي حديث أَبي ذرّ: فقَرَّبوها  إِلى الغابة تُصيبُ مِن أَثْلها وتَعْدُو في الشَّجَر؛ يعني الإِبلَ أَي  تَرْعى العُدْوَةَ، وهي الخُلَّة ضربٌ من المَرْعَى مَحبوبٌ إِلى الإِبل.  قال الجوهري: والعادِيةُ من الإِبل المُقِيمة في العِضاهِ لا تُفارِقُها  وليست تَرْعَى الحَمْضَ، وأَما الذي في حديث قُسٍّ: فإذا شَجَرة  عادِيَّةٌ أَي قَدِيمة كأَنها نُسِبَت إِلى عادٍ، وهمْ قومُ هودٍ النبيِّ، صلى  الله عليه وعلى نَبيِّنا وسلم، وكلّ قديمٍ يَنْسُبُونه إِلى عادٍ وإِن لم  يُدْرِكْهُم. وفي كتاب عليٍّ إِلى مُعاوية: لم يَمْنَعْنا قَدِيمُ عِزِّنا  وعادِيُّ طَوْلِنا على قَوْمِك أَنْ خَلَطْناكُم بأَنْفُسِنا.  وتَعدَّى القَوْمُ: وجَدُوا لَبَناً يَشْرَبونَه فأَغْناهُمْ عن  اشْتِراء اللَّحْمِ، وتَعَدَّوْا أَيضاً: وجَدُوا مَراعِيَ لمَواشيهِمْ  فأَغْناهُم ذلك عن اشْتِراءِ العَلَف لهَا؛ وقول سَلامَة بن جَنْدَل:  يَكُونُ مَحْبِسُها أَدْنَى لمَرْتَعِها،  ولَوْ تَعادَى ببكْءٍ كلُّ مَحْلُوب  معناه لَوْ ذَهَبَتْ أَلْبانُها كلُّها؛ وقول الكميت:  يَرْمِي بعَيْنَيْهِ عَدْوَةَ الأَمدِ الـ  أَبعدِ، هَلْ في مطافِهِ رِيَب؟  قال: عَدْوة الأَمد مَدُّ بصَره ينظُر هل يَرى رِيبةً تَريبهُ. وقال  الأَصمعي: عداني منه شر أَي بَلَغني، وعداني فلان مِنْ شَرِّه بشَرّ  يَعْدُوني عَدْواً؛ وفلان قد أَعْدَى الناس بشَرٍّ أَي أَلْزَقَ بهم منه شَرّاً،  وقد جلَسْتُ إِليه فأَعْداني شرًّا أَي أَصابني بشرِّه. وفي حديث عليّ،  رضي الله عنه، أَنه قال لطَلْحَة يومَ الجَمَل: عرَفْتَني بالحجاز  وأَنْكَرْتني بالعراق فما عَدَا مِمَّا بَدَا؟ وذلك أَنه كان بايَعه بالمَدِينة  وجاءَ يقاتله بالبَصْرة، أَي ما الذي صَرَفَك ومَنَعك وحملك على  التَّخَلّف، بعدَ ما ظهر منك من التَّقَدّم في الطاعة والمتابعة، وقيل: معناه ما  بَدَا لكَ مِنِّي فصَرَفَك عَنِّي، وقيل: معنى قوله ما عَدَا مِمَّا  بدَا أَي ما عَداك مما كان بَدَا لنا من نصرِك أَي ما شَغَلك؛ وأَنشد:  عداني أَنْ أَزُورَك أَنَّ بَهْمِي  عَجايا كلُّها، إِلاَّ قَلِيلاَ  وقال الأَصمعي في قول العامة: ما عدَا مَنْ بَدَا،  هذا خطأٌ والصواب أَمَا عَدَا مَنْ بَدَا، على الاستفهام؛ يقول: أَلمْ  يَعْدُ الحقَّ مَنْ بدأَ بالظلم، ولو أَراد الإِخبار قال: قد عَدَا منْ  بَدانا بالظلم أَي قد اعْتَدَى، أَو إنما عَدَا مَنْ بَدَا. قال أَبو  العباس: ويقال فَعَلَ فلان ذلك الأَمرَ عَدْواً بَدْواً أَي ظاهراً  جِهاراً.وعَوادي الدَّهْر: عَواقِبُه؛ قال الشاعر:  هَجَرَتْ غَضُوبُ وحُبَّ من يتَجَنَّبُ،  وعَدَتْ عَوادٍ دُونَ وَلْيك تَشْعَبُ  وقال المازني: عَدَا الماءُ يَعْدُو إِذا جَرَى؛ وأَنشد:  وما شَعَرْتُ أَنَّ ظَهْري ابتلاَّ،  حتى رأَيْتُ الماءَ يَعْدُو شَلاَّ  وعَدِيٌّ: قَبيلَةٌ. قال الجوهري: وعَدِيٌّ من قُرَيش رهطُ عُمر بن  الخطاب، رضي الله عنه، وهو عَدِيُ بن كَعْب بن لُؤَيِّ بنِ غالبِ بنِ فهْرِ  بن مالكِ بنِ النَّضْرِ، والنسبة إِليه عَدَوِيٌّ وَعَدَيِيٌّ، وحُجَّة  مَن أَجازَ ذلك أَن الياءَ في عَدِيٍّ لمَّا جَرَتْ مَجْرى الصحيح في  اعْتقابِ حَرَكات الإِعراب عليها فقالوا عَدِيٌّ وعَدِيّاً وعَدِيٍّ، جَرَى  مَجْرَى حَنِيفٍ فقالوا عَدَيِيٌّ كما قالوا حَنَفِيٌّ، فِيمَن نُسِب إِلى  حَنِيفٍ. وعَدِيُّ بن عبد مَناة: من الرِّباب رَهْطِ ذي الرُّمَّة،  والنسبة إِليهم أَيضاً عَدَوِيّ، وعَدِيٌّ في بني حَنيفة، وعَدِيٌّ في فَزارة.  وبَنُو العَدَوِيَّة: قومٌ من حَنْظلة وتَمِيمٍ.وعَدْوانُ، بالتسكين:  قَبيلَةٌ، وهو عَدْوانُ بن عَمْرو بن قَيْس عَيْلانَ؛ قال الشاعر:  عَذِيرَ الحَيِّ مِنْ عَدْوا  نَ، كانوا حيَّةَ الأَرضِ  أَراد: كانوا حَيَّاتِ الأَرْضِ، فوضَع الواحدَ موضع الجمع. وبَنُو  عِدًى: حَيٌّ من بني مُزَيْنَة، النَسَبَ إِليه عِداويٌّ نادرٌ؛ قال:  عِداوِيَّةٌ، هيهاتَ منكَ محلُّها  إِذا ما هي احْتَلَّتْ بقُدْسٍ وآرَةِ  ويروى: بقدس أُوارَةِ. ومَعْدِ يكرَبَ: من جَعله مَفْعِلاً كان له  مَخْرَج من الياء والواو، قال الأَزهري: مَعْدِيكرَب اسمان جُعِلا اسماً  واحداً فأُعْطِيا إِعراباً واحداً، وهو الفتح. وبنو عِداءٍ  (* قوله« وبنو عداء  إلخ» ضبط في المحكم بكسر العين وتخفيف الدال والمدّ في الموضعين، وفي  القاموس: وبنو عداء، مضبوطاً بفتح العين والتشديد والمدّ.): قبيلة؛ هن ابن  الأَعرابي؛ وأَنشد:  أَلمْ تَرَ أَنَّنا، وبَني عِداءٍ،  توارَثْنا من الآباء داءَ؟  وهم غيرُ بني عِدًى من مُزينة. وسَمَوْأَلُ بنُ عادِياءَ، ممدودٌ؛ قال  النَّمِر بن تَوْلب:  هَلاَّ سأَلْت بِعادِياءَ وبَيْتِه،  والخَلِّ والخَمْرِ التي لم تُمْنَع  وقد قصَره المُرادِي في شِعْره فقال:  بَنَى لي عادِيَا حِصْناً حَصِيناً،  إِذا ما سامَني ضَيْمٌ أَبَيْتُ
مقاييس اللغة:
(عدو) العين والدال والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يرجع إليه الفروعَ كلّها، وهو يدلُّ على تجاوُزٍ في الشيء وتقدُّمٍ لما ينبغي أن يقتصر عليه. من ذلك العَدْو، وهو الحُضْر. تقول: عدا يعدو عَدْواً، وهو عادٍ. قال الخليل: والعُدُوُّ مضموم مثقّل، وهما لغتان: إحداهما عَدْو كقولك غَزْو، والأُخرى عُدُوّ كقولك حُضور وقُعود. قال الخليل: التعدّي: تجاوز ما ينبغي أن يُقْتَصَر عليه. وتقرأ هذه الآية على وجهين: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ و﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. والعادي: الذي يعدو على الناس ظُلْماً وعُدواناً. وفلانٌ يعدو أمرَكَ، وما عَدَا أنْ صَنَع كذا. ويقال من عَدْوِ الفرس: عَدَوَانٌ، أي جيِّد العَدْوِ وكثيرُه. وذئب عَدَوَانٌ: يعدُو على الناس. قال:
نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17])
تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18])
وتقول: ما رأيت أحداً ما عدا زَيْداً. قال الخليل: أي ماء جاوَزَ زيداً. ويقال: عدا فلانٌ طَورَه. ومنه العُدْوانُ، قال: وكذلك العَدَاء، والاعتداء، والتعدِّي. وقال أبو نُخَيلة:
ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي  *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي
قال: والعُدْوان: الظلم الصُّراح([19]) . والاعتداء مشتقٌّ من العُدْوَان. فأمَّا العَدْوَى فقال الخليل: هو طلبك إلى والٍ أو قاضٍ أن يُعدِيَك على مَن ظَلَمك أي يَنقِم([20]) منه باعتدائه عليك. والعَدْوَى ما يقال إِنّه يُعدِي، من جَرَبٍ أو داء([21]) . وفي الحديث: "لا عَدْوَى ولا يُعدِي شيء شيئاً". والعُدَاء كذلك([22]) . وهذا قياسٌ، أي إذا كان به داء لم يتجاوزْه إليك. والعَدْوَة: عَدوَة اللّصّ وعدوة المُغِير. يقال عدا عليه فأخَذَ مالَه، وعدا عليه بسيفه: ضَرَبه لا يريد به عدواً على رجليه، لكن هو من الظُّلم. وأما قوله:
* وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) *
فإنّه يريد أنّها تجاوَزَتْ حتَّى شغلت. ويقال: *كُفَّ عنا عادِيتَك. والعادية: شُغل من أشغال الدَّهر يَعدُوك عن أمرك، أي يَشغلُك. والعَدَاء: الشُّغْل. قال زُهير:
فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ  *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24])
فأمّا العِدَاء فهو أن يُعادِيَ الفرسُ أو الكلبُ [أو] الصَّيّادُ بين صيدين([25]) ، يَصرع أحدَهما على إثر الآخر. قال امرؤ القيس:
فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة  *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26])
فإن ذلك مشتقٌّ من العَدْو أيضاً، كأنّه عَدَا على هذا وعدا على الآخَر. وربما قالوا: عَدَاء، بنصب العين. وهو الطَّلَق الواحد. قال:
* يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) *
والعَدَاء: طَوَار كلِّ شيء، انقاد معه عَرضه أو طُوله. يقولون: لزِمتُ عَدَاء النَّهر، وهذا طريقٌ يأخُذ عَداءَ الجَبل. وقد يقال العُِدْوة في معنى العَداء، وربما طُرحت الهاء فيقال عِدْوٌ، ويُجمَع فيقال: أعداء النّهر، وأعداء الطريق. قال: والتَّعداء: التَّفعال. وربما سمّو المَنْقَلة([28]) العُدَواء. وقال ذو الرمة:
هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ  *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29])
قال الخليل: والعِنْدأْوَة: التواء وعَسَر قال الخليل: وهو من العَدَاء. ونقول: عَدَّى [عن الأمر] يعدِّي تعديةً، أي جاوزَه إلى غيره. وعدّيت عنِّي الهَمَّ، أي نحّيته عنِّي. وعدِّ عنِّي إلى غيري. وعَدِّ عن هذا الأمر، أي تجاوَزْه وخُذ في غيره. قال النابغة:
فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه  *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30])
وتقول: تعدّيت المفازةَ، أي تجاوزتُها إلى غيرها. وعَدَّيت النّاقةَ أُعدِّيها. قال:
ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً  *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31])
ومن الباب: العدُوّ، وهو مشتقٌّ من الذي قدّمْنا ذِكره، يقال للواحد والاثنين والجمعِ: عدوّ. قال الله تعالى في قِصّة إبراهيم: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾ [الشعراء 77]. والعِدَى والعُدَى والعادِي([32]) والعُدَاة. وأمّا العُدَواء فالأرض اليابسة الصلبة، وإِنّما سمِّيت بذلك لأنّ مَن سكنها تعدّاها. قال الخليل: وربّما جاءت في جوف البئر إذا حفرت، وربَّما كانت حجراً حتَّى يَحِيدوا عنها بعضَ الحَيْد. وقال العجّاج في وصف الثَّور وحَفْرة الكِناس، يصفُ أنّه انتهى إلى عُدَوَاءَ صُلبةٍ فلم يُطِقْ حَفْرَها فاحرَوْرَف عنها:
وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا  *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33])
والعُِدْوة: صَلابةً من شاطئ الواد. ويقال عُدْوة، لأنّها تُعادِي النهر مثلاً، أي كأنّهما اثنان يتعادَيانِ. قال الخليل: والعَدَويّة من نبات الصَّيف بعد ذَهاب الرَّبيع، يخضرُّ فترعاه الإبل. تقول: أصابت الإِبل عَدَويَّة، وزنه فَعَليّة.
القاموس المحيط:
و عَدا عَدْواً وعُدُوًّا وعَدَواناً، محرَّكةً، وتَعْداءً وعَداً أحْضَرَ، وأعْداهُ غَيْرُهُ.
والعَدَوَانُ، محركةً، والعَدَّاءُ: الشَّدِيدُهُ. وتَعادَوْا: تَبَارَوْا فيه. والعِداءُ، ككِساءٍ ويُفْتَحُ: الطَّلَقُ الواحِدُ. وكغَنِيٍّ: جماعةُ القَوْمِ يَعْدُونَ لِقِتالٍ، أو أوَّلُ من يَحْمِلُ من الرَّجَّالَةِ، كالعادِيَةِ فيهما، أو هي لِلفُرْسانِ. وعَدا عليه عَدْواً وعُدُوًّا وعَداءً وعُدْواناً، بالضم والكسر، وعُدْوَى، بالضم: ظَلَمَهُ، كَتَعَدَّى واعْتَدَى وأعْدَى، وهو مَعْدُوٌّ ومَعْدِيٌّ عليه. والعَدْوَى: الفَسادُ. وعَدَا اللِّصُّ على القُماشِ عَدَاءً وعُدْواناً، بالضم والتحريكِ: سَرَقَهُ. وذِئْبٌ عَدَوانٌ، محركةً: عادٍ. وعَداهُ عن الأمْرِ عَدْواً وعُدْواناً: صَرَفَهُ، وشَغَلَهُ، كعَدَّاهُ، و عليه: وثَبَ، و الأمْرَ، و عنه: جاوَزَهُ، وتَرَكَهُ، كتَعَدَّاهُ. وعَدَّاهُ تَعْدِيَةً: أجازَهُ، وأنْفَذَهُ. والعادِيَةُ والعَداءُ، كسَماءٍ وغُلَواءٍ: البُعْدُ، والشَّغْلُ يَصْرِفُكَ عن الشيءِ. والتَّعادِي: الأمْكِنَةُ الغَيْرُ المُتَسَاوِيَةِ، وقد تَعادَى المَكانُ. والعِدا، كإلَى: المُتَباعدُونَ، والغُرباءُ كالْأَعْداءِ. والعُدْوَةُ، بالضم: المَكانُ المُتباعِدُ. والعُدَواءُ، كالغُلَواءِ: الأرضُ اليابِسَةُ الصُّلْبَةُ، والمَرْكَبُ الغَيْرُ المُطْمَئِنِّ. وأعْدَى الأمْرَ: جاوَزَ غَيْرَهُ إليه، و زَيْداً عليه: نَصَرَهُ، وأعانَهُ، وقَوَّاهُ. واسْتَعْداهُ: اسْتَغَاثَهُ، واسْتَنْصَرَهُ. وعادَى بين الصَّيْدَيْنِ مُعادَاةً وعِداءً: وَالَى، وتابَعَ في طَلَقٍ واحِدٍ. وعَداءُ كُلِّ شيءٍ، كسَماءٍ، وعِداهُ وعِدْوُهُ وعِدْوَتُهُ، بكسرِهِنَّ وتُضَمُّ الأخِيرَةُ: طَوارُهُ. والعِدا، كإلَى: الناحِيَةُ، ويُفْتَحُ ج: أعْداءٌ، وشاطِىءُ الوادِي، كالعُدْوَةِ، مثلثةً، وكُلُّ خَشَبَةٍ بين خَشَبَتَيْنِ، وحَجَرٌ رَقيقٌ يُسْتَرُ به الشيءُ، كالعِداءِ، واحِدَتُهُ: كجِرْوٍ. والعُِدْوَةُ، بالكسر والضم: المَكانُ المُرْتَفِعُ ج: عِداءٌ وعَدَياتٌ. والعَدُوُّ: ضِدُّ الصَّدِيقِ، للواحِدِ والجَمْعِ، والذَّكَرِ والأنْثَى، وقد يُثَنَّى ويُجْمَعُ ويُؤَنَّثُ ج: أعْداءٌ جج: أعادٍ. والعُِدا، بالضم والكسر: اسمُ الجَمْعِ. والعادِي: العَدُوُّ ج: عُداةٌ، وقد عاداهُ، والاسمُ: العَدَاوَةُ. وتَعادَى: تَبَاعَدَ، و ما بينهم: اخْتَلَفَ، و القومُ: عادَى بعضُهم بعضاً. وعَدِيتُ له، كرَضِيتُ: أبْغَضْتُه.
وعادَى شَعَرَهُ: أخَذَ منه، أو رَفَعَه. وإبِلٌ عادِيَةٌ وعَوادٍ: تَرْعَى الحَمْضَ. وتَعَدَّوْا: وَجَدُوا لَبَناً فأَغْناهُمْ عن الخَمْرِ، ووَجُدوا، مَرْعًى فأَغْنَاهُمْ عن شِراءِ العَلَفِ. وكَغَنِيٍّ: قَبيلَةٌ، وهو: عَدَوِيٌّ وعَدَيِيٌّ كحَنَفِيٍّ. وبَنُو عِدا، كإلَى: حَيٌّ، وهو: عِدَاوِيٌّ. وعَدْوانُ: قَبيلَةٌ. وبَنُو عَدَّاءٍ: قَبِيلَةٌ. ومَعْدِ يكَرِبَ، وتُفْتَحُ دالُهُ: اسمٌ. وعَدَا: فِعْلٌ يُسْتَثْنَى به، مَعَ ما وبِدُونِهِ. والعَدْوَى: ما يُعْدِي من جَرَبٍ أو غيرِهِ، وهو مُجاوَزَتُه من صاحِبِه إلى غيرِهِ. والعَدَوِيَّةُ: من نَباتِ الصَّيْفِ بعدَ ذَهابِ الرَّبيعِ، وصِغارُ الغَنَمِ بَناتِ أرْبَعِينَ يوماً، أو هي بالغينِ، و ة قُرْبَ مِصْرَ. والعادِي: الأسَدُ. وكسُمَيَّةَ: امرأةٌ، وقبيلةٌ، وهَضْبَةٌ. وتَعَدَّى مَهْرَ فلانَةَ: أَخَذَه. وعَدْوَةُ: ع. وعادِيَا اللَّوْحِ: طَرَفَاهُ. والعوادِي من الكَرْمِ: ما يُغْرَسُ في أُصولِ الشجرِ العِظامِ. وعادِيَةُ: أُمُّ أَهْبانَ مُكَلِّمِ الذِّئْبِ.
والعَدَّاءُ بنُ خالِدٍ: صَحابيٌّ.
تاج العروس:
( وعدا يعدو ) ذكر المضارع مستدرك كما مر الايماء إليه مرارا ( عدوا ) بالفتح ( وعدوا ) كعلو ( وعدوانا محركة وتعداء ) بالفتح ( وعدا ) مقصور ( أحضر ) يكون منا ومن الخيل وحكى أتاه عدواو هو مقارب الهرولة ودون الجرى ( وأعداه غيره ) يقال أعديت الفرس أي حملته على الحضر ( والعدوان محركة والعداء ) كشداد كلاهما ( الشديدة ) هكذا في النسخ والصواب الشديده بهاء الضمير أي الشديد العدو في الصحاح يقال انه لعدوان أي شديد العدو ( وتعادوا تباروا فيه ) أي في العدو وقال الراغب أصل العدو التجاوز ومنافاة الا لتئام فتارة يعتبر بالمشى فيقال له العدو وتارة بالقلب فيقال له العداوة الى آخر ما قال ( والعداء ككساء ويفتح الطلق الواحد ) للفرس فمن فتح قال جاوز هذا الى ذاك ومن كسر فمن عادى الصيد من العدو وهو الحضر حتى يلحقه ( و ) العدى ( كغنى جماعة القوم ) بلغة هذيل ( يعدون لقتال ) ونحوه أو الذين يعدون على أقدامهم كما في الصحاح قال وهو جمع عاد كغاز وغزى ( أو أول من يحمل من الرجالة ) لانهم يسرعون العدوو أنشد الجوهرى لمالك بن خالد الخناعى لما رأيت عدى القوم يسلبهم * طلح الشواجن والطرفاء والسلم ( كالعادية فيهما ) والجمع العوادى ( أو هي للفرسان ) أي لاول من يحمل منهم في الغارة خاصة ( وعدا عليه عدوا وعدوا ) كفلس وفلوس وبهما قرئ قوله تعالى فيسبوا الله عدوا بغير علم وعدو كعلو قراءة الحسن وقرئ عدوا يعنى بجماعة وقيل هو واحد في معنى جماعة ( وعداء ) كسحاب ( وعدوانا بالضم والكسر ) عن ابن سيده ( وعدوى بالضم ) فقط ( ظلمه ) ظلما جاوزفيه القدر وهذا تجاوز في الاخلال بالعدالة فهو عاد ومنه قولهم لا أشمت الله بك عاديك أي الظالم لك وقولة تعالى ولا عدوان الا على الظالمين أي لا سبيل وقيل العدوان أسوأ الاعتداء في قوة أو فعل أو حال ومنه قوله تعالى ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وقوله تعالى بل أنتم قوم عادون أي معتدون ( كتعدي واعتدى وأعدى ) ومن الاخير أعديت في منطقك أي جرت كما في الصحاح قال الراغب الاعتداء مجاوزة الحق قد يكون على سبيل الابتداء وهو المنهى عنه ومنه قوله تعالى ولا تعتدوا ان الله لا يحب المعتدين وقد يكون على سبيل المجازاة ويصح ان يتعاطى مع من ابتدأ كقوله تعالى فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم أي قابلوه بحق اعتدائه سمى بمثل اسمه لان صورة الفعلين واحد وان كان أحدهما طاعة والاخر معصية ( وهو معدو ) عليه ( ومعدى عليه ) على قلب الواو ياء للخفه وأنشد الجوهرى وقد علمت عرس مليكة أننى * أنا الليث معديا عليه وعاديا ( والعدوى الفساد ) والفعل كالفعل ( وعدا اللص على القماش عداء ) كسحاب ( وعدوانا بالضم والتحريك ) وفى المحكم بالضم والفتح معا وهكذا ضبطه أي ( سرقه ) وهذا أيضا تجاوز فيما يخل بالعدالة ( وذئب عدوان محركة ) أي ( عاد ) وفى الصحاح يعدو على الناس ومن سجعات الاساس وما هو الا ذئب عدوان دينه الظلم والعدوان ( وعداه عن الامر عدوا ) بالفتح ( وعدوانا ) بالضم ( صرفه وشغله كعداه ) بالتشديد يقال عد عن كذا أي اصرف بصرك عنه ( و ) عدا ( عليه ) عدوا ( وثب و ) عدا ( الامر و ) عدا ( عنه جاوزه وتركه ) وعداه الامر ( كتعداه ) تجاوزه ( وعداه تعدية أجازه وأنفذه ) فتعدى والتعدى مجاوزة الشئ الى غيره ومنه تعدية الفعل عند النحاة وهو جعل الفعل لفاعل يصير من كان فاعلا له قبل التعدية منسوبا الى الفعل نحو خرج زيد فاخرجته ( والعداء كسما وغلواء البعد ) وفى الصحاح بعد الدار * قلت ومنه قول الراجز * منه على عدواء الدار تسقيم * ( و ) أيضا ( الشغل يصرفك عن الشئ ) قال زهير * وعادك ان تلاقيها العداء * وقيل العدواء عادة الشغل وقيل عدواء الشغل موانعه وأنشد الجوهرى للعجاج وان أصاب عدواء حرورفا * عنها وولاها ظلوفا ظلفا والتعادى الامكنة الغير المتساوية وقد تعادى المكان ) إذا تفاوت ولم يستو ومنه الحديث وفى المسجد جراثيم وتعاد أي أمكنة
مختلفة غير مستوية وفى الصحاح قال الاصمعي نمت على مكان متعاد إذا كان متفاوتا ليس بمستو وهذه أرض متعاديه ذات حجرة ولخاقيق وفى الاساس وبعنقي وجع من تعادى من المكان المتعادى غير المستوى ( و ) العدى ( كالى المتباعدون ) عن ابن سيده ( و ) أيضا ( الغرباء ) والاجانب ومنه حديث حبيب بن مسلمة لما عزله عمر عن حمص قال رحم الله عمر ينزع قومه ويبعث القوم العدى وقوله ( كالاعداء ) يقتضى ان يكون كالعدى في معانيه وليس كذلك والذى في المحكم بعد قوله وقيل الغرباء وهم
الاعداء أيضا لان الغريب بعيد فالصواب ان يقول والاعداء ويدل له أيضا مافى الصحاح قال ابن السكيت ولم يأت فعل في النعوت الا حرف واحد يقال هؤلاء قوم عدى أي غرباء وقوم عدى أي أعداء وأنشد إذا كنت في قوم عدى لست منهم * فكل ما علفت من خبيث وطيب ( والعدوة بالضم المكان المتباعد ) نقله ابن سيده ( والعدواء كالغلواء الارض اليابسة الصلبة ) وربما جاءت في البئر إذا حفرت وربما كانت حجرا فيحيد عنها الحافر ويقال أرض ذات عدواء إذا لم تكن مستقيمة وطيئة وكانت متعادية وقيل هو المكان الخشن الغليظ وقيل هو المكان المشرف يبرك عليه البعير فيضطجع عليه والى جنبه مكان مطمئن فيميل فيه فيتوهن وتوهنه مد جسمه الى المكان الوطئ فتبقى قوائمه على العدواء وهو المشرف فلا يستطيع القيام حتى يموت فتوهنه اضطجاعه قال الراغب وهذا من التجاوز في أجزاء المقر ( و ) أيضا ( المركب الغير المطمئن ) في الصحاح قال الاصمعي العدواء المكان الذى لا يطمئن من قعد عليه يقال جئت على مركب ذى عدواء أي ليس بمطمئن وأبو زيد مثله وفى المحكم جلس على عدواء أي على غير استقامة قال ابن سيده وفى نسخة المصنف لابي عبيد ذى عدواء مصروف وهو خطأ منه ان كان قائله لان فعلاء بناء لا ينصرف معرفة ولا نكرة ( واعدي الامر جاوز غيره إليه ) وفى المحكم أعداه الداء جاوز غيره إليه وأعداه من علته وخلقه وأعداه به جوزه إليه والاسم من كله العدوى ( و ) أعدى ( زيد اعليه ) إذا ( نصره وأعانه ) والاسم العدوى وهى النصرة والمعونة ( و ) أعداه ( قواه ) ومنه قول الشاعر ولقد أضاء لك الطريق وانهجت * سبل المكارم والهدى بعدى أي ابصارك الطريق يقويك على الطريق ( واستعداه استعانه واستنصره ) يقال استعديت على فلان الامير فاعدانى أي استعنت به عليه فأعاننى عليه والاسم منه العدوى وهى المعونة كما في الصحاح فيكون الاستعداء طلب العدوى وهى المعونة ( وعادى بين الصيدين معاداة وعداء والى وتابع ) بان صرع أحدهما على اثر الاخر ( في طلق واحد ) وكذلك المعاداة بين رجلين إذا طعنهما طعنتين متواليتين وأنشد الجوهرى لا مرى القيس فعادى عداء بين ثور ونعجة * دراكا ولم ينضح بماء فيغسل ( وعداء كل شئ كسماء ) وعليه اقتصر الجوهرى ( وعداه وعدوه وعدوته بكسرهن وتضم الاخيرة ) إذا فتحته مددته وإذا كسرته قصرته ( طواره ) وهو ما انقاد مع من عرضه وطوله يقال لزمت عداء الطريق أو النهر أو الجبل أي طواره ( والعدى كالى الناحية ويفتح ) كما في المحكم ( ج أعداء ) وقيل أعداء الوادي جوانبه ( و ) أيضا ( شاطئ الوادي ) وشفيره وجانبه ( كالعدوة مثلثة ) التثليث عن ابن سيده جمعه عدى بالكسر والفتح وفى الصحاح العدوة والعدوة جانب الوادي وحافته قال الله تعالى وهم بالعدوة القصوى وفى المصباح ضم العين لغة قريش والكسر لغة وقرئ بهما في السبعة وقال الراغب العدوة القصوى الجانب المتجاوز للقرب ( و ) العدا ( كل خشبة ) تجعل ( بين خشبتين و ) أيضا ( حجر رقيق يستر به الشئ كالعداء ) ككتاب ( واحدته ) عدو ( كجرو ) وهو حينئذ جمع والذى في نسخ المحكم العدى والعداء كالى وسجاب هكذا ضبطه بالقلم ( والعدوة بالكسر والضم المكان المرتفع ) نقله الجوهرى عن أبى عمرو ( ج عداء ) كبرمة وبرام ورهمة ورهام ( وعديات ) بالتحريك كما في النسخ وفى الصحاح بكسر العين وفتح الدال ( والعدو ضد الصديق ) وفى الصحاح ضد الولى يكون ( للواحد والجمع والذكر والانثى ) بلفظ واحد ( وقد يثنى ويجمع ويؤنث ) في الصحاح قال ابن السكيت فعول إذا كان في تأويل فاعل كان مؤنثه بغير هاء نحو رجل صبور وامرأة صبور الا حرفا واحدا جاء نادرا قالوا هذه عدوة الله قال الفراء انما أدخلوا فيها الهاء تشبيها بصديقة لان الشئ قد يبنى على ضده ( ج أعداء جج ) جمع الجمع ( أعادو العدا بالضم والكسر اسم الجمع ) هكذا هو في النسخ بالالف والصواب انه يكتب بالياء وان كان واويا لكسرة أوله وفى الصحاح العدى بالكسر الاعداء وهو جمع لا نظير له وقال ابن السكيت ولم يأت فعل في النعوت الا حرف واحد يقال هؤلاء قوم عدى أي أعداء ويقال قوم عدى مثل سوى وسوى قال الا خطل ألا يا اسلمي يا هند هند بنى بدر * وان كان حيانا عدى آخر الدهر يروى بالضم وبالكسر وقال ثعلب قوم أعداء وعدى بكسر العين فان أدخلت الهاء قلت عداة بضم العين ( والعادي العدو ) قالت امرأة من العرب أشمت رب العالمين عاديك أي عدوك ( ج عداة ) كقاض وقضاة ( وقد عاداه ) معاداة ( والاسم العداوة ) يقال عدو بين المعاداة والعداوة فالعداوة اسم عام من العدو ومنه قوله تعالى وألقينا بينهم العداوة والبغضاء ( وتعادى تباعد ) والاسم العداء كسحاب وأنشد الجوهرى للاعشى يصف ظبية وطلاها
وتعادى عنه النهار فما تعجوه الا عفافة أو فواق يقول تباعد عن ولدها في المرعى لئلا يستدل الذئب بها عليه ( و ) تعادى ( ما بينهم اختلف ) وفى الصحاح فسد ( و ) تعادى ( القوم
عادى بعضهم بعضا ) من العداوة ( وعديت له كرضيت أبغضته ) نقله ابن سيده ( وعادى شعره أخذ منه أو رفعه ) عند الغسل أو حفاه ولم يدهنه أو عاوده بالوضوء والغسل ( وابل عادية وعواد ترعى الحمض ) كما في المحكم وهو ما فيه ملوحة وفى الصحاح العادية من الابل المقيمة في العضاه لا تفارقها وليست ترعى الحمض قال كثير وان الذى يبغى من المال أهلها * أو ارك لما تأتلف وعوادى يقول أهل هذه المرأة يطلبون من مهرها مالا يكون ولا يمكن كما لا تأتلف الا وارك والعوادي وكذلك العاديات قال النعمان بن الا عرج رأى صاحبي في العاديات نجيبة * وأمثالها في الواضعات القوامس ( وتعدوا وجدوا لبنا ) يشربونه ( فاغناهم عن الخمر ) كذا في النسخ والصواب عن اللحم أي عن اشترائه كما هو نص المحكم ( و ) أيضا ( وجدوا مرعى ) لمواشيهم ( فاغناهم عن شراء العلف و ) عدى ( كغنى قبيلة ) بل قبائل أشهرهن التى في قريش رهط عمر بن الخطاب رضى الله عنه وهو عدى بن كعب بن لؤى بن غالب بن فهر بن مالك بن النضر وفى الرباب عدى بن عبد مناة بن أد بن طلحة رهط ذى الرمة وفى حنيفة عدى بن حنيفة وعدى في فزارة هؤلاء ذكرهم الجوهرى وفى مرة بن أدد عدى بن الحرث بن مرة وفى السكون عدى بن أشرس بن شبيب بن السكون وفى خزاعة عدى بن سلول بن كعب وفى ربيعة الفرس عدى بن عميرة بن أسد وفى كلب عدى بن جناب ابن هبل ( وهو ) الى كل من هذه القبائل ( عدوى ) وعليه اقتصر الجوهرى ( وعديى كحنفي ) هكذا في النسخ والصواب كحنيفى كما هو نص المحكم ( وبنو عدي كالى حى ) من مزينة ( وهو عداوى ) نادر هكذا في المحكم وهو عدى بن عثمان بن عمرو بن أد بن طابخة وأم عمرو تسمى مزينة وبها عرفواو ضبطه الشريف النسابة عدأء كشداد ( وعدوان ) بالتسكين ( قبيلة ) من قيس واسمه الحرث بن عمرو ابن قيس وانما قيل له ذلك لانه عدا على أخيه فهم بقتله وفى غطفان عدوان بن سهم بن مرة ومنهم ذو الاصبع العدواني حكيم العرب ( وبنو عداء ) كشداد ( قبيلة ) قيل هم الذين تقدم ذكرهم من مزينة وهكذا ضبطه الشريف النسابة في المقدمة الفاضلية ( ومعدى كرب وتفتح داله اسم ) في المحكم من جعله مفعلا كان له مخرجح من الياء والواو قال شيخنا وفتح داله غريب ولا يعرف فيما ركب تركيب مزج معتل وآخر الجزء الاول مفتوح وفتح الدال مع حذف الياء وعدم ابدالها ألفا مع دعوى اصالة الميم أشد غرابة * قلت وهذا الذى استغربه شيخنا فقد ذكره الصاغانى في التكملة عن ابن الكلبى وقال هو بلغة اليمن ( وعدا فعل يستثنى به مع ما وبدونه ) تقول جاءني القوم ما عدا زيدا وجاؤني عدا زيدا تنصب ما بعدها بها والفاعل مضمر فيها كذا في الصحاح قال شيخنا وانما يكون فعلا إذا كان ما بعده منصوبا فان كان ما بعده مجرورا فهو حرف باتفاق انتهى وفى المحكم رأيتهم عدا أخاك وما عداه أي ما خلا وقد يخفض بها دون ما وقال الازهرى إذا حذفت نصبت بمعنى الا وخفضت بمعنى سوى ( والعدوى ما يعدى من جرب أو غيره وهو مجاوزته من صاحبه الى غيره ) يقال أعدى فلان فلانا من خلقه أو من علة به أو جرب وفى الحديث لا عدوى ولا طيرة أي لا يعدى شئ شيأ كذا في الصحاح وفى النهاية وقد أبطله الاسلام لانهم كانوا يظنون ان المرض بنفسه يتعدى فأعلمهم النبي صلى الله عليه وسلم انه ليس الامر كذلك وانما الله هو الذى يمرض وينزل الداء ولهذا قال في بعض الاحاديث فمن أعدى الاول أي من أين صار فيه الجرب ( والعدوية ) محركة ( من نبات الصيف بعد ذهاب الربيع ) يختصر صغار الشجر فترعاه الابل يقال أصابت الابل عدوية كذا في الصحاح وقيل العدوية الربل ( و ) العدوية أيضا ( صغار الغنم ) وقيل هي ( بنات اربعين يوما ) فإذا جزت عنها عقيقتها ذهب عنها هذا الاسم قاله الليث وقد غلطه الازهرى ( أو هي بالغين ) والذال المعجمتين أو باعجام الاول فقط واحدها غذى كذا في المحكم وسيأتى للمصنف في غدى وفى غذى وقد نبه الازهرى على تغليط الليث وتصويب القول الأخير ( و ) العدوية ( ة قرب مصر ) وهى تعرف الان بدير العدوية والعدوية قرية أخرى بالغربية قرب ابيار ( والعادي الاسد ) لظلمه وافتراسه الناس وقد جاء في الحديث ذكر السبع العادى ( و ) عدية ( كسمية امرأة ) من العرب وهى أم قيس وعوف ومساور وسيار ومنجوف ( و ) بنو عدية ( قبيلة ) وهم بنو هؤلاء نسبوا الى أمهم المذكورة وهم من أفخاد صعصعة بن معاوية بن بكر بن وائل ( و ) عدية ( هضبة ) نقله الصاغانى هكذا ( وتعدى مهر فلانة أخذه وعدوة ع وعاديا اللوح طرفاه ) كل منهما عادى كالعدى ( والعوادي من الكرم ما يغرس في أصول الشجر العظام ) الواحدة عادية ( وعادية أم أهبان ) بن أوس الا سلمى بن عقبة ( مكلم الذئب ) رضى الله تعالى عنه ويعرف
بابن عادية ( والعداء بن خالد ) بن هوذة من بكر بن هوازن ( صحابي ) له وفادة بعد حنين ورواية رضى الله تعالى عنه * ومما يستدرك عليه العادية الخليل المغيرة ومنه قوله تعالى والعاديات ضبحاو هو منى عدوة القوس والعادي المعتدى والمعادى والمتجاوز الطور وعدا طوره جاوزه وقوله تعالى غير باغ ولا عاد أي غير متجاوز سد الجوعة أو غير عاد في المعصية طريق المحسنين وقال الحسن أي ولا عائد فقلب وعدى عليه كعنى سرق ماله وظلم والاعتداء في الدعاء الخروج عن السنة المأثورة والعادي المختلس والعادية الشغل يعدوك عن الشئ والجمع العوادى وهى الصوارف يقال عدت عواد عن كذا أي صرفت صوارف وقول الشاعر
عداك عن ريا وأم وهب * عادى العوادى واختلاف الشعب فسر ابن الاعرابي عادى العوادى بأشدها أي أشد الاشغال وهو كزيد رجل الرجال أي أشد الرجال وعدواء الدهر صرفه واختلافه والتعدى في القافية حركة الهاء التى للمضمر المذكر الساكنة في الوقف والمتعدي الواو التى تلحقه من بعدها كقوله * تنفش منه الخليل ما يغزلهو * فحركة الهاء هي التعدي والواو بعدها هي المتعدى سميت بذلك لانه تجاوز للحد وخروج عن الواجب ولا يعتد به في الوزن لان الوزن قد تناهى قبله جعلوه آخر البيت بمنزلة الخرم أو له وقال ابن فارس العدوى طلبك الى وال ليعديك على من ظلمك أي ينتقم منه باعتدائه عليك والفقهاء يقولون مسافة العدوى وكانهم استعاروها من هذه العدوى لان صاحبها يصل فيها الذهاب والعود بعدو واحد لما فيه من القوة والجلادة كما في المصباح وقولهم أعدى من الذئب من العدو والعداوة والاول أكثر والمعاداة الموالاة والمتابعة وقالوا في جمع عدوة عدايا في الشعر وتعادى القوم مات بعضهم اثر بعض اثر بعض في شهر واحد وفى عام واحد أو إذا أصاب هذا داء هذا وأنشد الجوهرى فمالك من أروى تعاديت بالعمى * ولا قيت كلا با مطلا وراميا والعدوة بالضم الخلة من النبات وهى ما فيه حلاوة والنسب إليها عدويه على القياس وعدويه على غيره وعواد على النسب بغير ياء النسب وابل عدوية بالضم وعدوية بضم ففتح ترعى الحمض وتعدى الحق واعتداه جاوزه وكذا عن الحق وفوق الحق والعدى كالى ما يطبق على اللحد من الصفائح عن أبى عمرو وبه فسر قول كثير وحال السفابينى وبينك والعدى * ورهن السفا غمر النقيبة ماجد والسفا تراب القبر وطالت عدواؤهم أي تباعدهم وتفرقهم والعدواء اناخة قليلة وجئتك على فرس ذى عدواء غير مجرى إذا لم يكن ذا طمأنينة وسهولة وعدواء الشوق مابرح بصاحبه وعديت عنى الهم نحيته وتقول لمن قصدك عدعنى الى غيرى أي اصرف مركبك الى غيرى والعادية الحدة والغضب وأيضا الظلم والشر وهو مصدر كالعاقبه وعادية الرجل عدوه عليك بالمكروه وعدا الماء يعدو إذا جرى وتعادى القوم على بنصرهم أي توالوا وتتابعوا وعدوة الا مد مد البصر ويقال عاد رجلك عن الارض أي جافها وعادى الوسادة ثناها والشئ باعده وتعادى عنه تجافى وفلان لا يعاديني ولا يوادينى أي لا يجافينى ولا يواتيني وتعادت الابل جمعا موتت وقد تعادت بالقرحة وعادى القدر إذا طامن احدى الا ثافى لتميل على النار وعدانى منه شر أي بلغني وفلان قد أعدى الناس بشر أي ألزق بهم شرا وفعل كدا عدوا بدوا أي ظاهرا جهارا وقبول العامة ما عدا من بدا خطأ والصواب أما عدا بالف الاستفهام أي ألم يتعد الحق من بدأ بالظلم ومالى عنه معدى أي لا تجاوز الى غير ولا قصور دونه ويقال السلطان ذو عدوان وذو بدوان وبنو العدوية قوم من حنظلة وتميم نسبوا الى أمهم واسمها الحزام بنت خزيمة بن تميم بن الدول ويقال فيهم بلعدوية أيضا وعادياء والد السموأل ممدود قال النمر بن تولب هلا سألت بعادياء وبيته * والخل والخمر التى لم تمنع وجاء مقصورا في قول السموأل بنى لى عاديا حصنا حصينا * إذا ما سامنى ضيم أبيت وعادية بن صعصعة من هذيل وفى هوازن بنو عادية وفى بجيلة بنو عادية بن عامر وفى أفخاذ صعصعة بنو عادية وهم بنو عبد الله والحرث نسبوا الى أمهم وأبو السيار عادى بن سند كتب عنه السلفي وبر العدوة بالضم بالاندلس واليه نسب شهاب بن ادريس العدوى عن قاسم بن اصبغ قيده الرشاطى وزياد بن عدى كسمى عن ابن مسعود قال الحافظ وحكى فيه البخاري عتى بالتاء الفوقية وقال ابن حبيب كل شئ في العرب عدى بفتح العين الا الذى في طئ وهو عدى بن ثعلبة بن حيان بن جرم وعدى بكسر فسكون هو ابن الحرث ابن عوف النخعي جد زرارة بن قيس بن الحرث بن عدى وجد عزيز بن معاوية بن سنان بن عدى ومثله عدى بن ربيعة بن عجل وكسمية عدية بن أسامة في آل عجل هكذا ضبطه الدار قطني وبنو عدى كغنى بليدة في الا شمونين سميت باسم النازلين بها وهم عدى قريش فيما زعموا وقد خرج منها في الزمن القريب أهل العلم والصلاح وأعدى الشئ الشئ والصاحب الصاحب أكسبه مثل ما به
وفى المثل قرين الشئ يعدى قرينه وبنو عاداة قبيلة وأمور عدوة بالكسر أي بعيدة

_Türkçe çeviri henüz yok_
