# عدو — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF%D9%88/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عدو

باب العين والدّال وواي معهما
ع د و، د ع و، و ع د، و د ع، ي د ع
عدو:
العَدْوُ: الحُضْرُ. عدا يعدو عدواً وعدوّاً، مثقلةً وهو التعدّي في الأمر، وتجاوز ما ينبغي له أن يقتصر عليه، ويقرأ "فيسبّوا الله عدوّاً" على فُعُول في زنة: قُعُود. وما رأيت أحداً ما عدا زيداً، أي: ما جاوز زيداً، فإن حذفت ما خفضته على معنى سوى، تقول: ما رأيت أحداً عدا زيد.
وعدا طورَه، وعدا قدرَه، أي: جاوز ما ليس له.
والعدوان والإعتداء والعداء، والعدوى، والتعدّي: الظُّلْمُ البراح.
والعَدْوَى: طلبك إلى والٍ ليُعْدِيَك على من ظلمك، أيْ: ينتقم لك منه باعتدائه عليك.
والعَدْوَى: ما يقال إنّه يُعْدِي من جَرَب أو داء. وفي الحديث: "لا عَدْوَى ولا هامةِ ولا صفرَ ولا غُولَ ولا طيرَةَ" أي: لا يُعْدي شيءٌ شيئاً.
والعَدْوَةُ: عَدْوَةُ اللّص أو المغيرِ. عدا عليه فأخذ ماله، وعدا عليه بسيفِه فضربه، ولا يُريدُ عَدْواً على الرّجلينِ، ولكنْ من الظّلم.
وتقول: عَدَتُ عوادٍ بيننا وخُطُوب، وكذلك عادت، ولا يُجْعَلُ مصدره في هذا المعنى: معاداة، ولكن يقال: عدى مخافةَ الإلتباس.
وتقول: كُفَّ عنّي يا فلانُ عاديتَكَ، وعادية شرّك، وهو ما عَداك من قِبَلِهِ المكروه.
والعاديةُ: الخيلُ المغيرة. والعادية: شُغْلٌ من أشغال الدّهر تَعْدوك عن أمورك. أي: تشغلك.
عداني عنك أمر كذا يعدوني عداءً، أي: شَغَلني. قال:
وعادك أن تلاقيها العداء
أي: شغلك. ويقولون: عادك معناه: عداك. فحذف الألف أمام الدال، ويقال: أراد: عاودك. قال:
إنّي عداني أن أزور ميا
صهب تغالى فوق نيّ نيّا

والعَداءُ والعِداءُ لغتان: الطَّلْقُ الواحد، وهو أن يعادي الفرس أو الصيّاد بين صيدين ويصرع أحدهما على أثر الآخر، قال:
فعادَى عِداءً بين ثَوْرٍ ونَعْجَةٍ
وقال:
يَصْرَعُ الخَمْسَ عَداءً في طَلَقْ
يعني يصرع الفرس، فمن فتح العين، قال: جاوز هذا إلى ذاك، ومن كسر العين قال: يعادي الصيد، من العَدْو. والعَداء: طَوارُ الشيء. تقول: لَزِمتُ عَداء النّهر، وعَداءَ الطريق والجبل، أي: طَوَاره.
ويقال الأكحل عرْقٌ عَداءَ السّاعد. وقد يقال: عِدْوة في معنى العَداء، وعِدْو في معناها بغير هاء، ويجمع على أفعال فيقال أعداء النهر، وأعداء الطرق.
والتَّعداء: التَّفعال من كلّ ما مرَّ جائز. قال ذو الرّمة: مِنْها على عُدْوَاءِ النَّأيِ تَسْتقيمُ والعِنْدَأْوَة: التواءٌ وعَسَرٌ في الرِّجْلِ. قال بعضهم: هو من العَداءِ، والنون والهمزة زائدتان، ويقال: هو بناء على فِنْعالة، وليس في كلام العرب كلمة تدخل العين والهمزة في أصل بنائها إلاّ في هذه الكلمات: عِنْدأْوة وإمَّعة وعَباء، وعَفاء وعَماء، فأمّا عَظاءة فهي لغة في عَظاية، وإن جاء منه شيء فلا يجوز إلاّ بفصل لازم بين العين والهمزة.
ويقال: عِنْدَأوة: فِعْلَلْوة، والأصلُ أُمِيتَ فِعْلُهُ، لا يُدرى أمن عَنْدَى يُعْنَدي أم عدا يعدو، فلذلك اختلف فيه.
وعدّى تَعْدِيَةً، أي: جاوز إلى غيره. عدّيتُ عنّي الهمَّ، أي: نحّيتُه. وتقول للنّازل عليك: عدِّ عنّي إلى غيري. وعَدِّ عن هذا الأمر، أي: دعْهُ وخذ في غيره. قال النّابغة:
فعدِّ عمّا تَرَى إذ لا ارتجاعَ لَهُ		وانْمِ القُتُودَ على عَيْرانَةٍ أُجُدِ
وتعدّيتُ المفازَةَ، أي: جاوزتُها إلى غيرها. وتقول للفعل المجاوِزِ: يتعدّى إلى مفعولٍ بعد مفعول، والمجاوز مثل ضرب عمرو بكراً، والمتعدّي مثل: ظنّ عمرو بكراً خالداً. وعدّاه فاعله، وهو كلام عامّ في كل شيء.
والعَدُوُّ: اسمٌ جامعٌ للواحد والجميع والتّثنية والتّأنيث والتّذكير، تقول: هو لك عدوٌّ، وهي وهما وهم وهنَّ لك عدوٌّ، فإذا جعلته نعتاً قلت: الرّجلانِ عدوّاك، والرّجالُ أعداؤك والمرأتان عدوّتاك، والنسوة عدوّاتك، ويجمع العدوّ على الأعداء والعِدَى والعُدَى والعُداة والأعادي. وتجمع العَدوّة على عَدَايا.
وعدْوانُ حيّ من قيس، قال:
عَذيرَ الحيِّ من عَدْوا		نَ كانوا حَيَّةَ الأرْضِ
والعَدَوان: الفَرس الكثير العَدْوِ. والعَدَوان: الذّئب الذي يعدو على النّاس كلّ ساعة، قال يصف ذئباً قد آذاه ثمّ قتله بعد ذلك:
تذكرُ إذْ أنت شديدُ القَفْز
نَهْد القصيرَى عَدَوان الجمزِ
والعُدَواءُ: أرضٌ يابسةُ صُلْبة، وربما جاءت في جوف البئر إذا حُفِرَت، وربّما كانت حجراً حتى يحيد عنها الحفّار بعضَ الحَيْد. قال العجّاج يصفُ الثّور وحَفْرَهُ الكِنَاسَ:
وإن أصاب عُدَوَاءَ احْرَوْرَفا
عنها وولاّها الظُّلوفَ الظُّلَّفا
والعُدوة: صلابة من شاطئ الوادي، ويقال: عِدوة، ويقرأ: إذْ أنتم بالعدوة الدنيا بالكسر والضّم.
عَدّي: فَعيلٌ من بنات الواو، والنسبة: عَدَوِيّ، ردّوا الواو كما يقولون: عَلَوِيّ في النسبة إلى عَلِيّ.
والعَدَويّة من نَباتِ الصّيف بعد ذهاب الرّبيع يَخْضرُّ صغار الشّجر فترعاه الإبلُ.
والعَدَويَّة: من صغارِ سِخال الغَنَم، يقال، هي بناتُ أربعينَ يوماً فإذا جُزَّتْ عنها عقيقتُها ذَهَبَ عنها هذا الاسم.
ومَعْدي كرب، مَنْ جَعَلَهُ مَفْعِلاً فإنّه يكون له مخرجٌ من الواو والياء جميعاً، ولكنّهم جعلوا اسمين اسماً واحداً فصار الإعرابُ على الباء وسكّنوا ياء مَعْدِي لتحرُّكِ الدّال، ولو كانت الدّال ساكنة لنصبوا الياء، وكذلك كلُّ اسمينِ جعلا اسماً واحداً، كقول الشاعر:
عرّدت		بأبي نَعَامَةَ أمُّ رَأْلٍ خَيْفَقُ
عود:
العَوْدُ: تثنيةُ الأمرِ عَوْداً بَعْدَ بَدْءٍ، بدأ ثم عاد. والعَوْدَةُ مرّة واحدة، كما يقول: ملك الموت لأهل الميّت: إنّ لي فيكم عَوْدة ثمّ عَوْدة حتّى لا يبقى منكم أحد. وتقول: عاد فلانٌ علينا معروفُه إذا أحسن ثمّ زاد قال:
قد أحْسَنَ سعدٌ في الذي كان بيننا		فإنْ عادَ بالإحْسانِ فالعَوْدُ أحمدُ

وقول معاوية: لقد متّتْ برحِمٍ عَوْدة. يعني قديمة.
قد عَوَّدَتْ، أي: قَدُمَتْ، فصارت كالعَوْدِ القديم من الإبل.
وفلان في مَعادة، أي: مُصيبة، يغشاه النّاس في مناوِح، ومثله: المَعاوِد: والمَعاوِد المآتم. والحجّ مَعادُ الحاجّ إذا ثنّوا يقولون في الدّعاء: اللّهمَّ ارزُقنا إلى البيتِ مَعاداً أو عَوْداً. وقوله "لَرادُّكَ إلى مَعادِك" يعني مكّة، عِدَةً للنبيّ صلّى الله عليه وآلِهِ أن يَفْتحها ويَعودَ إليها. ورأيت فلاناً ما يُبْدِئ وما يُعيد، أي: ما يتكلّم بباديةٍ ولا عاديةٍ. قال عَبيد بن الأبرص:
أقْفَرَ من أهْلِه عَـبـيدُ		فاليومَ لا يُبْدِي ولا يُعِيدُ
والعادةُ: الدُّرْبة في الشيء، وهو أن يتمادى في الأمر حتّى يصيرَ له سجيّة. ويقال للرَّجُل المواظب في الأمر: مُعاوِد. في كلامِ بَعْضِهِم: الْزَموا تُقى الله واستعيدوها، أي: تعوّدوها، ويقال: معنى تَعَوَّدَ: أعاد. قال الرّاجز:
لا تَستطيعُ جَرَّه الغَوامِضُ
إلاّ المُعِيداتُ بهِ النّواهِضُ
يعني: النّوق التي استعادتِ النَّهْضَ بالدّلو.
ويقال للشّجاع: بطلٌ مُعاوِدٌ، أي: قد عاوَدَ الحربَ مرَّةً بعد مرّةٍ. وهو معيدٌ لهذا الشيء أي: مُطيقٌ له، قد اعتاده.
والرّجال عُوّاد المريض، والنّساء عُوَّد، ولا يُقال: عُوّاد. واللهُ العَوَّادُ بالمغفرة، والعبد العَوَّاد بالذّنوب.. والعَوْدُ: الجَمَلُ المُسِنّ وفيه سَورة، أي: بقيّة، ويجمع: عِوَدة، وعِيَدة لغة، وعوّد تعويداً بلغ ذالك الوقت، قال:
لا بُدَّ من صَنْعا وإنْ طال السَّفَرْ
وإنْ تحنّى كلّ عَوْدٍ وانْعقَرْ
والعَوْدُ: الطّريقُ القديم. قال:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأقْوامٍ أُوَل
يريد: جمل على طريقٍ قديم.
والعَوْدُ: يوصف به السُّودَدُ القديم. قال الطرماح:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْدُ والنَّـدَى		ورَأْبُ الثَّأَى والصّبرُ عندَ المُواطِن
والعُوْدُ: الخشبةُ المُطَرّاة يدخن به. والعُودُ: ذو الأوتار الذي يضرب به، والجميع من ذلك كلّه: العِيدان، وثلاثة أعواد، والعَوَّادُ: متّخذُ العِيدان.
والعِيدُ: كلُّ يومِ مَجْمَعٍ، من عاد يعود إليه، ويقال: بل سُمِّيَ لأنّهم اعتادوه. والياءُ في العيد أصلها الواو قُلبت لِكَسْرَةِ العَيْن. قال العجّاجُ يصف الثَّور الوحشيّ ينتابُ الكِناس:
يَعْتاد أرباضاً لها آريُّ
كما يَعودُ العيدَ نَصْرانيُّ
وإذا جمعوه قالوا: أعْياد، وإذا صغّروه قالوا عُيَيْد، وتركوه على التّغيير. والعِيدُ يُذَكَّرُ ويُؤَنَّث. والعائدة: الصّلة والمعروف؛ والجميع: عوائد. وتقول: هذا الأمر أَعْوَد عليك من غيره. أي: أرفقُ بك من غيره.
وفَحْلٌ مُعيدٌ: مُعتادٌ للضِراب. وعوّدتُه فتعوَّد. قال عنترة يَصِفُ ظليماً يَعْتادُ بيضَه كلَّ ساعة:
صَعْلٍ يَعودُ بذْي العُشَيْرَةِ بيضَـهُ		كالعَبْد ذي الفَرْوِ الطويلِ الأصْلَمِ
والعِيدِيّةُ: نجائبُ منسوبة إلى عاد بن سام بن نوح عليه السّلام، وقبيلته سُمّيت به. وأمّا عاديّ بن عاديّ فيقال: ملك ألف سنة، وهزم ألف جيش وافتضّ ألفَ عذراءَ، ووجد قبيل الإسلام على سريرٍ في خرقٍ تحتَ صخرةٍ مكتوبٍ عليها على طَرَفِ السّرير قِصَّتُه. قال زهير:
ألم تَرَ أنّ اللهَ أَهْلَكَ تُبّـعـاً		وأَهْلَكَ لُقمانَ بن عادٍ وعادِيا
وأمّا عادٌ الآخرة فيقال إنّهم بنو تميم ينزلون رمالَ عالِجٍ، وهم الذين عَصَوا الله فمسخهم نسناساً لكلّ إنسان منهم يدٌ ورجلٌ من شِقٍّ ينقز نقز الظّبْي. فأمّا المسخُ فقد انقرضوا، وأمّا الشَّبُه الذي مُسِخوا عليه فهو على حاله. ويقال للشيء القديم: عاديّ يُنْسَبُ إلى عادٍ لقِدَمِهِ. قال:
عادِيّة ما حُفِرَتْ بعدَ إرَمْ
قام عليها فتيةٌ سودُ اللِّمَمْ
دعو:
الدِّعْوَةُ: ادّعاء الولد الدّعيّ غير أبيه، ويدّعيه غير أبيه. قال:
ودِعْوَة هاربٍ من لُؤْمِ أصلٍ		إلى فحْلٍ لغير أبيه حـوب

يقال: دَعيٌّ بيّنُ الدِّعْوَة. والادّعاء في الحرب: الاعتزاء. ومِنْه التّداعي، تقول: إليّ أنا فُلان.. والادعاء في الحرب أيضاً أنْ تقولَ يال فلان. والادّعاء أن تدّعي حقًّا لك ولغيرك، يقال: ادّعَى حقًّا أو باطلاً. والتّداعي: أن يدعوَ القومُ بعضُهم بعضاً. وفي الحديث: دع داعيةَ اللّبنِ يعني إذا حلبت فدعْ في الضّرع بقيّةً من اللّبن.
والدّاعيةُ: صريخ الخَيْلِ في الحروب. أجيبوا داعيةَ الخيل.
والنّادبة تدعو الميت إذا نَدَبتْهُ. وتقول: دعا الله فلاناً بما يكره، أي: أنزل به ذلك. قال:
دعاكَ اللهُ من قَيْسٍ بأفعَى		إذا نام العيونُ سرتْ عليكا
وقوله عزّ وجلّ: "تدعو من أدبر وتولّى"، يقال: ليس هو كالدّعاء، ولكنّ دعوتَها إيّاهم: ما تَفْعَلُ بهم من الأفاعيل، يعني نار جهنّم.
ويقال: تداعَى عليهم العدوُّ من كلّ جانبٍ: أَقْبَل. وتداعَتِ الحيطانُ إذا انقاضَّتْ وتَفَرَّزَتْ. وداعَيْنا عليهم الحيطانَ من جوانبها، أي: هدمناها عليهم.
ودواعي الدّهر: صُروفُهُ. وفي هذا الأمر دعاؤه، أي: دعوى قسحة. وفلانٌ في مَدْعاة إذا دُعيَ إلى الطّعام. وتقول: دعا دُعاءً، وفلانٌ داعي قومٍ وداعية قومٍ: يدعو إلى بيعتهم دعوة. والجميعُ: دُعاةٌ.
وعد:
الوَعْدُ والعِدَةُ يكونان مصدراً واسماً. فأمّا العِدَةُ فتُجْمع: عِدات، والوعد لا يجمع. والموعِدُ: موضع التّواعُدِ وهو الميعادُ. والمَوْعِدُ مصدرُ وَعَدْتُهُ، وقد يكون الموعِدُ وقتاً للعدة، والموعدة: اسم للعدة. قال جرير:
تُعَلِّلُنا أُمـامةُ بـالـعِـداتِ		وما تَشْفي القُلوبَ الصّادياتِ
والميعاد لا يكون إلاّ وقتاً أو موضعاً. والوعيد من التّهدّد. أوعدته ضرباً ونحوه، ويكون وعدته أيضاً من الشّرّ. قال الله عزّ وجلّ: "النّار وَعَدَها الله الّذين كفروا".
ووعيد الفحل إذا همّ أن يصول. قال أبو النجم:
يرعد أن يوعدَ قلب الأعزل
ودع:
الوَدْعُ والوَدْعَةُ الواحدة: مناقفُ صغار تخرج من البحر يزيّن به العثاكل، وهي بيضاء. في بطنها مَشْقٌ كشقِّ النواة، وهي جوف، في جوفها دُوَيْبة كالحَلَمة. قال ذو الرّمة:
كأنّ آرامها والشّمسُ ماتعةٌ		وَدْعٌ بأرجائِهِ فَذٌّ ومنظومُ
والدَّعَةُ: الخفض في العيش والرّاحة. رجُلٌ مُتَّدع: صاحب دَعَةٍ وراحة. ونال فلان من المكارم وادعاً، أي: من غير أن تكلّف من نفسه مشقّة.
يقال وَدُعَ يَوْدُعُ دَعَةً، واتَّدع تُدَعَة مثل اتَّهم تُهَمَة واتَّأد تُؤَدَة. قال:
يا رُبَّ هيجا هي خيرٌ من دَعَه
والتَّوديعُ: أن تودّع ثوباً في صوان، أي في موضع لا تصل إليه ريح، ولا غبار.
والمِيدَعُ: ثوب يُجْعل وقايةً لغيره، ويوصف به الثّوبُ المبتذَلُ أيضاً الذي يصان فيه، فيقال: ثوبٌ مِيدَعٌ، قال:
طرحتُ أثوابيَ إلا المِيدَعا
والوَادع: توديعُك أخاك في المسير. والوَداعُ: التَّرْك والقِلَى، وهو توديعُ الفِراق، والمصدر من كلٍّ: توديع قال:
غداة غدٍ تودّع كلّ عـين		بها كُحُلٌ وكلّ يدٍ خضيبِ
وقوله تعالى: "ما ودَّعَكَ ربُّك وما قَلَى" أي: ما تَرَكَكَ. والمودوعُ: المودَّع. قال:
إذا رأيت الغرب المودوعا
والعرب لا تقول: وَدَعتُهُ فأنا وادع. في معنى تركتُه فأنا تارك. ولكنّهم يقولون في الغابر: لم يدع، وفي الأمر: دعْه، وفي النّهي: لا تدعه، إلاّ أن يُضطّر الشّاعرُ، كما قال:
وكانَ ما قدّموا لأنفُسِهِـمْ		أكْثَرَ نفعاً منَ الّذي وَدَعُوا
أي... تركوا وقال الفرزدق:
وعضّ زمان يا ابن مروانَ لم يدَعْ		من المال إلاّ مُسْحَتٌ أو مُجْلَّـفُ

فمن قال: لم يدع، تفسيره، لم يترك، فإنّه يضمر في المسحت والمجلف ما يرفعه مثل الذي ونحوه، ومن روى: لم يُدَعْ في معنى: لم يُتْرَكُ فسبيلُه الرّفعُ بلا علّة، كقولك: لم يُضْرَبْ إلاّ زيدٌ، وكان قياسُه: لم يُودَعْ ولكنّ العربَ اجتمعتْ على حذف الواو فقالتْ: يَدَع، ولكنّكَ إذا جَهِلْتَ الفاعل تقول: لم يُودَعْ ولم يُوذَرْ وكذلك جميعُ ما كانَ مِثلَ يودع وجميع هذا الحدّ على ذلك. إلاّ أنّ العرب استخفّت في هذين الفعلين خاصّة لما دخل عليهما من العلّة التي وصفنا فقالوا: لم يُدَعْ ولم يُذَرْ في لغة، وسمعنا من فصحاء العرب من يقول: لم أُدَعْ وراءً، ولم أُذَرْ وراءً.
والمُوادَعَةُ: شِبْهُ المُصالَحَة، وكذلك التَّوادُعْ.
والوَديعةُ: ما تستودعه غيرَك ليحفظَه، وإذا قلت: أَوْدَعَ فلانٌ فلاناً شيئاً فمعناه: تحويل الوديعة إلى غيره. وفي الحديث: ما تَقولُ في رجلٍ استُودِعَ وديعةً فأودَعَها غيرَه قال: عليه الضّمان. وقول الله عزّ وجلّ: "فمُسْتَقَرٌّ ومُسْتَوْدَع". يُقال: المستودَع: ما في الأرحام.
ووَدْعان: موضعٌ بالبادية.
وإذا أمت بالسكينةِ والوَداع قلت: تَوَدَّعْ، واتَّدِعْ.
ويقال: عليك بالمودع من غير أن تجعلَ له فِعلاً ولا فاعلاً على جهةِ لفظِه، إنّما هو كقولك: المعسور والميسور، لا تقول: منه عسرت ولا يسرت.
ووَدُعَ الرّجُلُ يَوْدُع وداعةً، وهو وادعٌ، أي: ساكن. والوَديعُ: الرَّجُلْ الساكنُ الهادئُ ذو التَّدعة. ويقال: ذو وَداعةٍ.
ووَدَاعة: من أسماء الرجال.
والأودعُ: اسم من أسماء اليربوع.
يدع:
الأَيْدَع: صبغ أحمر، وهو خشب البَقَّم. تقول: يَدَّعتُه وأنا أُيَدِّعُهُ تَيْديعاً قال:
فنحا لها بمُذَلَّقَـيْنِ كـأنّـمـا		بهما من النَّضْحِ المُجَدَّحِ أَيْدَعُ

### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **واي** onlarla birlikte
ع د و، د ع و، و ع د، و د ع، ي د ع

**عدو**:
**العَدْوُ**: koşmadır. عدا يعدو عدواً وعدوّاً, şeddeli olarak; ve o, işte aşırılığa gitmektir; ve kendisinin onunla yetinmesi gereken şeyi aşmaktır. Ve “فيسبّوا الله عدوّاً” **فُعُول** üzere, şu vezinde okunur: **قُعُود**. Ve ben hiç kimseyi görmedim, Zeyd hariç; yani: Zeyd’i aşmadı. Eğer **ما**’yı hazfedersen onu **سوى** mânâsı üzerine mecrur kılarsın; dersin ki: Ben hiç kimseyi görmedim, Zeyd hariç.

Ve طورَه’ını aştı, ve قدرَه’ını aştı; yani: kendisine ait olmayanı aştı.

Ve **العدوان** ve **الإعتداء** ve **العداء** ve **العدوى** ve **التعدّي**: apaçık zulümdür.

Ve **العَدْوَى**: sana zulmedene karşı bir vâliye talebindir ki seni ona karşı **يُعْدِيَك**; yani: sana karşı yaptığı saldırısıyla senden ötürü ondan intikam alsın.

Ve **العَدْوَى**: uyuzdan veya hastalıktan “bulaştırır” denilen şeydir. Ve hadiste: “لا عَدْوَى ولا هامةِ ولا صفرَ ولا غُولَ ولا طيرَةَ” yani: hiçbir şey hiçbir şeye bulaştırmaz.

Ve **العَدْوَةُ**: hırsızın yahut baskıncının saldırısı. Ona saldırdı da malını aldı; ve kılıcıyla ona saldırdı da onu vurdu; ve iki ayağa saldırı istemiyor, fakat zulümdendir.

Ve dersin: aramızda saldırılar ve musibetler saldırdı; ve yine saldırdı; ve bu mânâda onun masdarı **معاداة** kılınmaz; fakat karışıklık korkusundan **عدى** denir.

Ve dersin: benden el çek ey falan, sana düşmanlık ettim; ve şerrinin saldırısı; ve o, onun tarafından sana isabet eden hoşlanılmayan şeydir.

Ve **العاديةُ**: baskın yapan atlar. Ve **العادية**: zamanın işlerinden bir iştir; seni işlerinden alıkoyar. Yani: seni meşgul eder.

عداني عنك أمر كذا يعدوني عداءً, yani: beni meşgul etti. Dedi ki:
وعادك أن تلاقيها العداء
yani: seni meşgul etti. Ve derler ki: عادك mânâsı: عداك. Böylece **الدال**’ın önündeki **الألف**’i hazfetti. Ve denir ki: muradı: عاودك. Dedi ki:
إنّي عداني أن أزور ميا
صهب تغالى فوق نيّ نيّا

Ve **العَداءُ** ve **العِداءُ** iki lugattır: tek bir atılış; ve o, atın yahut avcının iki av arasında koşması ve birini ötekinin ardından yere sermesidir. Dedi ki:
فعادَى عِداءً بين ثَوْرٍ ونَعْجَةٍ
Ve dedi ki:
يَصْرَعُ الخَمْسَ عَداءً في طَلَقْ
yani: at yere serer. Artık kim **العين**’i fetha ederse dedi ki: bunu şuna aştı; ve kim **العين**’i kesra ederse dedi ki: avı kovalar; **العَدْو**’dan. Ve **العَداء**: şeyin kenarıdır. Dersin: nehrin kenarına, yolun ve dağın kenarına yapıştım; yani: onun kenarı.

Ve denir: **الأكحل** önkolun kenarı olan bir damardır. Ve bazen **عِدْوة** **العَداء** mânâsında söylenir; ve **عِدْو** onun mânâsında, **هاء**sız. Ve **أفعال** üzere cem‘ olunur; böylece denir: nehrin kenarları **أعداء** ve yolların kenarları.

Ve **التَّعداء**: geçen her şeyden **التَّفعال** câizdir. ذو الرّمة dedi ki: مِنْها على عُدْوَاءِ النَّأيِ تَسْتقيمُ Ve **العِنْدَأْوَة**: ayakta bir bükülme ve zorluktur. Bazıları dedi ki: o, **العَداء**’dandır; ve **النون** ve **الهمزة** ziyadedir. Ve denir: o, **فِنْعالة** üzere bir binadır. Ve Arapların كلامında, aslî binasının içine **العين** ve **الهمزة** giren bir kelime yoktur; ancak şu kelimelerde: **عِنْدأْوة** ve **إمَّعة** ve **عَباء** ve **عَفاء** ve **عَماء**. أما **عَظاءة** ise **عَظاية**’de bir lugattır. Ve ondan bir şey gelirse, **العين** ile **الهمزة** arasında lâzım bir ayırma olmaksızın câiz olmaz.

Ve denir: **عِنْدَأوة**: **فِعْلَلْوة**’dur; ve asıl, fiili öldürülmüştür; bilinmez ki **عَنْدَى يُعْنَدي**’den mi, yoksa عدا يعدو’dan mı; bu yüzden onda ihtilaf edildi.

Ve عدّى تَعْدِيَةً; yani: başkasına geçti. عدّيتُ عنّي الهمَّ; yani: onu uzaklaştırdım. Ve üzerine inene dersin: benden ayrıl da başkasına git. Ve bu işten ayrıl; yani: onu bırak ve başkasına gir. النّابغة dedi ki:
فعدِّ عمّا تَرَى إذ لا ارتجاعَ لَهُ		وانْمِ القُتُودَ على عَيْرانَةٍ أُجُدِ
Ve تَعَدَّيْتُ المفازَةَ; yani: onu aşıp başkasına geçtim. Ve aşan fiil için dersin: bir mef‘ûlden sonra bir mef‘ûle geçer. Ve aşan, “عمرو بكر’ı vurdu” gibidir; ve müteaddî, “عمرو بكر’ı خالد zannetti” gibidir. Ve fâili onu geçirdi; ve o, her şeyde genel bir sözdür.

Ve **العَدُوُّ**: tek, çoğul, ikil, müennes ve müzekker için toplayıcı bir isimdir. Dersin: o sana düşmandır; ve o (kadın) ve o ikisi ve onlar ve onlar (kadınlar) sana düşmandır. Artık onu sıfat kılarsan dersin: iki adam senin iki düşmanın; ve adamlar senin düşmanların; ve iki kadın senin iki düşmanın; ve kadınlar senin düşmanların. Ve **العدوّ** **الأعداء** ve **العِدَى** ve **العُدَى** ve **العُداة** ve **الأعادي** üzere cem‘ olunur. Ve **العَدوّة** **عَدَايا** üzere cem‘ olunur.

Ve **عدْوانُ**: قيس’ten bir kabiledir. Dedi ki:
عَذيرَ الحيِّ من عَدْوا		نَ كانوا حَيَّةَ الأرْضِ
Ve **العَدَوان**: çok koşan attır. Ve **العَدَوان**: her saat insanlara saldıran kurttur. Sonra onu öldürdükten sonra kendisine eziyet etmiş bir kurdu vasfederken dedi ki:
تذكرُ إذْ أنت شديدُ القَفْز
نَهْد القصيرَى عَدَوان الجمزِ

Ve **العُدَواءُ**: kuru, sert bir arazidir; ve bazen kuyu kazıldığında kuyunun içinde gelir; ve bazen taş olur da kazıcı ondan bir miktar sapma ile sapar. العجّاج, öküzü ve onun inini kazmasını vasfederek dedi ki:
وإن أصاب عُدَوَاءَ احْرَوْرَفا
عنها وولاّها الظُّلوفَ الظُّلَّفا

Ve **العُدوة**: vadi kıyısından bir sertliktir. Ve denir: **عِدوة**. Ve “إذْ أنتم بالعدوة الدنيا” kesra ve damme ile okunur.

**عَدّي**: **فَعيل**’dir, **الواو**nun kızlarındandır; ve nisbet: **عَدَوِيّ**. **الواو**’yu iade ettiler; nitekim **عَلَوِيّ** derler, **عَلِيّ**’ye nisbetle.

Ve **العَدَويّة**: baharın gitmesinden sonra yaz bitkisindendir; küçük ağaçlar yeşerir de develer onu otlar.

Ve **العَدَويَّة**: koyunun küçük kuzularındandır. Denir ki: kırk günün kızlarıdır; artık ondan عقيقة’sı kesilince bu isim ondan gider.

Ve **مَعْدي كرب**: onu **مَفْعِلاً** kılan kimse için, onun için hem **الواو**dan hem **الياء**dan bir çıkış olur; fakat onlar iki ismi bir isim kıldılar da i‘rab **الباء** üzerine oldu; ve **الدّال**’ın harekete gelmesi sebebiyle **مَعْدِي**’nin **ياء**sını sükûnladılar. Eğer **الدّال** sâkin olsaydı **الياء**’yı nasb ederlerdi. Ve bir isim kılınan her iki isim böyledir; şairin sözü gibi:
عرّدت		بأبي نَعَامَةَ أمُّ رَأْلٍ خَيْفَقُ

**عود**:
**العَوْدُ**: bir başlangıçtan sonra işin ikilenmesidir; başladı sonra döndü. Ve **العَوْدَةُ** bir defadır; nitekim şöyle der: ölüm meleği ölü sahibinin ehline: “Sizde benim bir dönüşüm var, sonra bir dönüşüm; sizden hiç kimse kalmayıncaya kadar.” Ve dersin: falanın bize iyiliği döndü; yani: iyilik etti sonra artırdı. Dedi ki:
قد أحْسَنَ سعدٌ في الذي كان بيننا		فإنْ عادَ بالإحْسانِ فالعَوْدُ أحمدُ

Ve Muâviye’nin sözü: **لقد متّتْ برحِمٍ عَوْدة**. Yani: eski.

**قد عَوَّدَتْ**; yani: eskidi; böylece develerden eski **العَوْد** gibi oldu.

Ve falan kimse **مَعادة** içindedir; yani: musibet; insanlar ona **مناوِح** içinde gelirler; bunun benzeri: **المَعاوِد**; ve **المَعاوِد** matemlerdir. Ve hac, hacının **مَعاد**’ıdır; ikilediklerinde duada şöyle derler: Allah’ım, bize Beyt’e bir **مَعاداً** yahut bir **عَوْداً** rızıklandır. Ve onun sözü: **لَرادُّكَ إلى مَعادِك**; yani Mekke; Peygamber’e -Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun- onu fethedeceğine ve ona döneceğine dair bir vaad olarak. Ve falanı gördüm; ne **يُبْدِئ** eder ne de **يُعيد** eder; yani: ne açıkça ne de tekrar ederek konuşur. Ubeyd b. el-Ebras dedi ki:
أقْفَرَ من أهْلِه عَـبـيدُ		فاليومَ لا يُبْدِي ولا يُعِيدُ

Ve **العادةُ**: şeyde alışkanlık; o da işte sürüp gitmesidir; ta ki ona bir tabiat olsun. Ve işte devamlı olan adama: **مُعاوِد** denir. Bazılarının sözünde: Allah’ın takvasına yapışın ve onu **استعيدوها**; yani: ona alışın. Ve denir: **تَعَوَّدَ**’ın manası: tekrar etti. Râciz dedi ki:
لا تَستطيعُ جَرَّه الغَوامِضُ
إلاّ المُعِيداتُ بهِ النّواهِضُ
Yani: kovayla kalkışı yeniden elde eden dişi develer.

Ve yiğide denir: **بطلٌ مُعاوِدٌ**; yani: savaşa defa defa dönmüştür. Ve o, bu şey için **معيدٌ**’dir; yani: ona güç yetirendir; ona alışmıştır.

Ve erkekler hastanın **عُوّاد**’ıdır; kadınlar **عُوَّد**’dur; **عُوّاد** denmez. Ve Allah, mağfiretle **العَوَّادُ**’dır; kul da günahlarla **العَوَّاد**’dır.. Ve **العَوْدُ**: yaşlı deve; onda **سَورة** vardır; yani: kalıntı; çoğulu: **عِوَدة**; ve **عِيَدة** bir lehçedir. Ve **عوّد** onu **تعويداً**; o vakte ulaştı. Dedi ki:
لا بُدَّ من صَنْعا وإنْ طال السَّفَرْ
وإنْ تحنّى كلّ عَوْدٍ وانْعقَرْ

Ve **العَوْدُ**: eski yol. Dedi ki:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأقْوامٍ أُوَل
İster: eski bir yol üzerinde bir deve.

Ve **العَوْدُ**: eski seyyidlik onunla vasfedilir. Tırmâh dedi ki:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْدُ والنَّـدَى		ورَأْبُ الثَّأَى والصّبرُ عندَ المُواطِن

Ve **العُوْدُ**: tütsü yakılan yumuşatılmış tahta. Ve **العُودُ**: kendisiyle çalınan telli olan. Bunların hepsinin çoğulu: **العِيدان**; ve üç **أعواد**. Ve **العَوَّادُ**: **العِيدان** yapan.

Ve **العِيدُ**: her toplanma günü; **عاد**’dan, ona dönülür. Ve denir: bilakis, onu alışkanlık edindikleri için adlandırıldı. Ve **العيد**’deki **الياءُ** aslında **الواو**’dur; **العَيْن**’in kesresi sebebiyle çevrildi. Accâc, vahşi öküzü yuvasına gidip gelmesini vasfederek dedi ki:
يَعْتاد أرباضاً لها آريُّ
كما يَعودُ العيدَ نَصْرانيُّ

Ve onu çoğul yaptıklarında: **أعْياد** derler; küçülttüklerinde: **عُيَيْد** derler; ve onu değişiklik üzere bıraktılar. Ve **العِيدُ** müzekker de olur müennes de. Ve **العائدة**: bağış ve iyilik; çoğulu: **عوائد**. Ve dersin: bu iş, başkasından sana daha **أَعْوَد**’dur; yani: başkasından sana daha yumuşaktır.

Ve **فَحْلٌ مُعيدٌ**: çiftleşmeye alışkın. Ve onu alıştırdım; o da **تعوَّد** etti. Antere, her saat yumurtasına gidip gelen bir devekuşunu vasfederek dedi ki:
صَعْلٍ يَعودُ بذْي العُشَيْرَةِ بيضَـهُ		كالعَبْد ذي الفَرْوِ الطويلِ الأصْلَمِ

Ve **العِيدِيّةُ**: Nûh’un oğlu Sâm’ın oğlu Âd’a nispet edilen seçkin develer; kabilesi onunla adlandırıldı. Ama **عاديّ بن عاديّ** hakkında denir ki: bin yıl hüküm sürdü; bin orduyu yendi; bin bakireyi bozdu; ve İslâm’dan az önce, bir kayanın altında yırtıklar içinde bir sedir üzerinde bulundu; sedirin kenarında onun kıssası yazılı idi. Züheyr dedi ki:
ألم تَرَ أنّ اللهَ أَهْلَكَ تُبّـعـاً		وأَهْلَكَ لُقمانَ بن عادٍ وعادِيا

Ve ama **عادٌ الآخرة** hakkında denir ki: onlar Temîm oğullarıdır; **رمالَ عالِجٍ**’e inerler; ve onlar Allah’a isyan edenlerdir; böylece onları **نسناساً**’a çevirdi: onlardan her insan için bir el ve bir bacak bir yarımdan; ceylanın sıçrayışı gibi sıçrar. Ama dönüşüm bakımından yok olup gittiler; ama üzerine çevrildikleri benzerlik ise hâli üzeredir. Ve eski şeye: **عاديّ** denir; eskiliğinden dolayı Âd’a nispet edilir. Dedi ki:
عادِيّة ما حُفِرَتْ بعدَ إرَمْ
قام عليها فتيةٌ سودُ اللِّمَمْ

**دعو**:
**الدِّعْوَةُ**: evlâdı, babası olmayan **الدّعيّ**’nin babasından başkasına nispet edilmesi; ve onu babasından başkası iddia eder. Dedi ki:
ودِعْوَة هاربٍ من لُؤْمِ أصلٍ		إلى فحْلٍ لغير أبيه حـوب

Denir: **دَعيٌّ**; **الدِّعْوَة**’si açık olan. Ve savaşta **الادّعاء**: nispetlenme. Ondan **التّداعي**; dersin: bana, ben falanım.. Ve savaşta **الادعاء** da: “ya falan” demendir. Ve **الادّعاء**: kendin için ve başkası için bir hak iddia etmendir; denir: bir hakkı, doğru yahut bâtıl, **ادّعَى** etti. Ve **التّداعي**: kavmin birbirini çağırmasıdır. Ve hadiste: **دع داعيةَ اللّبنِ**; yani: sağdıysan memede sütten bir kalıntı bırak.

Ve **الدّاعيةُ**: savaşlarda atların feryadı. **أجيبوا داعيةَ الخيل**.

Ve ağıtçı, onu ağıt yaktığında ölüyü çağırır. Ve dersin: Allah falanı hoşlanmadığı şeyle **دعا** etti; yani: onu ona indirdi. Dedi ki:
دعاكَ اللهُ من قَيْسٍ بأفعَى		إذا نام العيونُ سرتْ عليكا

Ve Aziz ve Celil’in sözü: **تدعو من أدبر وتولّى**; denir: o, dua gibi değildir; fakat onun onları çağırması: onlara fiillerden ne yaptığıdır; yani cehennem ateşi.

Ve denir: düşman onlara her yandan **تداعَى** etti: yöneldi. Ve duvarlar **تداعَتِ**; yıkılıp parçalandığında. Ve duvarları yanlarından onların üzerine **داعَيْنا** ettik; yani: onları onların üzerine yıktık.

Ve **دواعي الدّهر**: onun döndürmeleri. Ve bu işte onun **دعاؤه** vardır; yani: geniş bir dava. Ve falan kimse **مَدْعاة** içindedir; yemeğe çağrıldığında. Ve dersin: **دعا** bir **دُعاءً**; ve falan kimse bir kavmin **داعي**’si ve bir kavmin **داعية**’sidir: onların biatine bir davetle çağırır. Çoğulu: **دُعاةٌ**.

**وعد**:
**الوَعْدُ** ve **العِدَةُ** masdar ve isim olur. Ama **العِدَةُ** çoğul yapılır: **عِدات**; **الوعد** çoğul yapılmaz. Ve **الموعِدُ**: karşılıklı sözleşme yeri; o da **الميعادُ**’dır. Ve **المَوْعِدُ**, **وَعَدْتُهُ**’nun masdarıdır; ve **الموعِدُ** bir vaad için vakit de olabilir. Ve **الموعدة**: vaadin ismidir. Cerîr dedi ki:
تُعَلِّلُنا أُمـامةُ بـالـعِـداتِ		وما تَشْفي القُلوبَ الصّادياتِ

Ve **الميعاد** ancak vakit yahut yer olur. Ve **الوعيد** tehditten gelir. Onu dövmekle ve benzeriyle **أوعدته**; ve şerden de ona **وعدته** olur. Allah Aziz ve Celil dedi: **النّار وَعَدَها الله الّذين كفروا**.

Ve aygırın **وعيد**’i: saldırmaya niyet ettiğinde. Ebû’n-Necm dedi ki:
يرعد أن يوعدَ قلب الأعزل

**ودع**:
**الوَدْعُ** ve tek olan **الوَدْعَةُ**: denizden çıkan küçük kabuklar; **العثاكل** onunla süslenir; ve o beyazdır. Karnında çekirdeğin yarığı gibi bir **مَشْقٌ** vardır; ve o içi boştur; içinde meme ucu gibi küçük bir canlı vardır. Zü’r-Rumme dedi ki:
كأنّ آرامها والشّمسُ ماتعةٌ		وَدْعٌ بأرجائِهِ فَذٌّ ومنظومُ

Ve **الدَّعَةُ**: yaşayışta yumuşaklık ve rahat. **رجُلٌ مُتَّدع**: **دَعَةٍ** ve rahat sahibi. Ve falan kimse keremlerden **وادعاً** elde etti; yani: kendinden meşakkat yüklenmeksizin.

Denir: **وَدُعَ يَوْدُعُ دَعَةً**; ve **اتَّدع تُدَعَة**; tıpkı **اتَّهم تُهَمَة** ve **اتَّأد تُؤَدَة** gibi. Dedi ki:
يا رُبَّ هيجا هي خيرٌ من دَعَه

Ve **التَّوديعُ**: bir elbiseyi bir sandıkta **تودّع** etmendir; yani rüzgârın ve tozun ulaşmadığı bir yerde.

Ve **المِيدَعُ**: başkasına koruma yapılan bir elbise; ve içinde saklanan, yıpranmış elbise de onunla vasfedilir; böylece: **ثوبٌ مِيدَعٌ** denir. Dedi ki:
طرحتُ أثوابيَ إلا المِيدَعا

Ve **الوَادع**: yolculukta kardeşini uğurlamandır. Ve **الوَداعُ**: terk ve buğz; o, ayrılığın uğurlamasıdır; her birinin masdarı: **توديع**. Dedi ki:
غداة غدٍ تودّع كلّ عـين		بها كُحُلٌ وكلّ يدٍ خضيبِ

Ve Yüce’nin sözü: **ما ودَّعَكَ ربُّك وما قَلَى**; yani: seni terk etmedi. Ve **المودوعُ**: **المودَّع**. Dedi ki:
إذا رأيت الغرب المودوعا

Ve Araplar, “onu terk ettim; ben de terk edenim” manasında: **وَدَعتُهُ فأنا وادع** demez. Fakat onlar geçmişte: **لم يدع** derler; emirde: **دعْه**; nehiyde: **لا تدعه**; ancak şair mecbur kalırsa; nitekim dedi ki:
وكانَ ما قدّموا لأنفُسِهِـمْ		أكْثَرَ نفعاً منَ الّذي وَدَعُوا

Yani... terk ettiler. Ve Ferazdak dedi ki:
وعضّ زمان يا ابن مروانَ لم يدَعْ		من المال إلاّ مُسْحَتٌ أو مُجْلَّـفُ

Kim “**لم يدع**” dedi ise, onun tefsiri: “terk etmedi”dir; çünkü o, **المسحت** ve **المجلف**’te, onu yükselten şeyi, “**الذي**” ve benzeri gibi, gizli kılar. Kim de “**لم يُدَعْ**”ı “terk edilmedi” mânâsında rivayet etti ise, onun yolu, illet olmaksızın ref‘tır; senin “**لم يُضْرَبْ إلاّ زيدٌ**” demen gibi. Kıyası “**لم يُودَعْ**” idi; fakat Araplar **الواو**’yu hazfetmek üzere birleştiler de “**يَدَع**” dediler. Lâkin sen fâili bilmediğin zaman “**لم يُودَعْ**” ve “**لم يُوذَرْ**” dersin; yine “**يودع**” gibi olanın tamamı ve bu haddin tamamı bunun üzerinedir. Ancak Araplar, kendilerine, bizim vasfettiğimiz illetten giren şey sebebiyle, özellikle bu iki fiilde hafif buldular da bir dilde “**لم يُدَعْ**” ve “**لم يُذَرْ**” dediler. Ve biz, fasih Araplardan “**لم أُدَعْ وراءً**” ve “**لم أُذَرْ وراءً**” diyen kimseyi işittik.

**المُوادَعَةُ**: **المُصالَحَة**’ye benzer; yine **التَّوادُعْ** da böyledir.

**الوَديعةُ**: onu korusun diye başkasına emanet bıraktığın şeydir. “Falan, falana bir şey **أَوْدَعَ** etti” dediğin zaman, mânâsı: **الوديعة**’yi başkasına aktarmaktır. Hadiste: “Bir adam hakkında ne dersin: bir **وديعة** kendisine emanet edildi de onu başkasına **أودَعَ** etti?” dedi; “Üzerine tazmin vardır” dedi. Aziz ve celil Allah’ın sözü: “**فمُسْتَقَرٌّ ومُسْتَوْدَع**”. Denilir ki: **المستودَع**: rahimlerde olan şeydir.

**وَوَدْعان**: bâdiyede bir yerdir.

Sükûnet ve **الوَداع** ile kastettiğin zaman “**تَوَدَّعْ**” ve “**اتَّدِعْ**” dersin.

Ve “**عليك بالمودع**” denilir; onun için, lafzı cihetinden, ne bir fiil ne de bir fâil kılmaksızın; o ancak senin “**المعسور**” ve “**الميسور**” demen gibidir; “ondan **عسرت** ettim” ve “**يسرت** ettim” demezsin.

**وَدُعَ** adam **يَوْدُع** **وداعةً**; o **وادعٌ**’dır; yani: sakin. **الوَديعُ**: sakin, ağırbaşlı, **التَّدعة** sahibi adamdır. Ve “**ذو وَداعةٍ**” denilir.

**وَدَاعة**: erkeklerin isimlerindendir.

**الأودعُ**: **اليربوع** isimlerinden bir isimdir.

**يدع**:
**الأَيْدَع**: kırmızı bir boya; o, **البَقَّم** ağacıdır. “Onu **يَدَّعتُه** ederim ve ben onu **أُيَدِّعُهُ** **تَيْديعاً**” dersin. Dedi ki:
فنحا لها بمُذَلَّقَـيْنِ كـأنّـمـا		بهما من النَّضْحِ المُجَدَّحِ أَيْدَعُ
