# عد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عد

- العدد: آحاد مركبة، وقيل: تركيب الآحاد، وهما واحد. قال تعالى: ﴿عدد السنين والحساب﴾ [يونس/5]، وقوله تعالى: ﴿فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا﴾ [الكهف/11]، فذكره للعدد تنبيه على كثرتها.
والعد ضم الأعداد بعضها إلى بعض. قال تعالى: ﴿لقد أحصاهم وعدهم عدا﴾ [مريم/94]، ﴿فاسأل العادين﴾ [المؤمنون/113]، أي: أصحاب العدد والحساب. وقال تعالى: ﴿كم لبثتم في الأرض عدد سنين﴾ [المؤمنون/112]، ﴿وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون﴾ [الحج/47]، ويتجوز بالعد على أوجه؛ يقال: شيء معدود ومحصور، للقليل مقابلة لما لا يحصى كثرة، نحو المشار إليه بقوله: ﴿بغير حساب﴾ [البقرة/212]، وعلى ذلك: ﴿إلا أياما معدودة﴾ [البقرة/ 80]، أي: قليلة، لأنهم قالوا: نعذب الأيام التي فيها عبدنا العجل، ويقال على الضد من ذلك، نحو: جيش عديد: كثير، وإنهم لذو عدد، أي: هم بحيث يجب أن يعدوا كثرة، فيقال في القليل: هو شيء غير معدود، وقوله: ﴿في الكهف سنين عددا﴾ [الكهف/11]، يحتمل الأمرين، ومنه قولهم: هذا غير معتد به، وله عدة، أي: شيء كثير يعد من مال وسلاح وغيرهما، قال: ﴿لأعدوا له عدة﴾ [التوبة/46]، وماء عد (العد: الماء الذي لا ينقطع، كماء العين والبئر. انظر: المجمل 3/612)، والعدة: هي الشيء المعدود. قال تعالى: ﴿وما جعلنا عدتهم﴾ [المدثر/31]، أي: عددهم، وقوله: ﴿فعدة من أيام أخر﴾ [البقرة/184]، أي: عليه أيام بعدد ما فاته من زمان آخر غير زمان شهر رمضان، ﴿إن عدة شهور﴾ [التوبة/36]، والعدة: عدة المرأة: وهي الأيام التي بانقضائها يحل لها التزوج.
قال تعالى: ﴿فما لكم عليهن من عدة تعتدونها﴾ [الأحزاب/49]، ﴿فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة﴾ [الطلاق/1]، والإعداد من العد كالإسقاء من السقي، فإذا قيل: أعددت هذا لك، أي: جعلته بحيث تعده وتتناوله بحسب حاجتك إليه. قال تعالى: ﴿وأعدوا لهم ما استطعتم﴾ [الأنفال/60]، وقوله: ﴿أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما﴾ [النساء/18]، ﴿وأعتدنا لمن كذب﴾ [الفرقان/11]، وقوله: ﴿وأعتدنا لهن متكأ﴾ [يوسف/31]، قيل: هو منه، وقوله: ﴿فعدة من أيام أخر﴾ [البقرة/184]، أي: عدد ما قد فاته، وقوله: ﴿ولتكملوا العدة﴾ [البقرة/185]، أي: عدة الشهر، وقوله: ﴿أياما معدودات﴾ [البقرة/184]، فإشارة إلى شهر رمضان. وقوله: ﴿واذكروا الله في أيام معدودات﴾ [البقرة/203]، فهي ثلاثة أيام بعد النحر، والمعلومات عشر ذي الحجة. وعند بعض الفقهاء: المعدودات يوم النحر ويومان بعده (وهذا قول علي بن أبي طالب، أخرجه عنه عبد بن حميد وابن أبي الدنيا وابن أبي حاتم. انظر: الدر المنثور 1/561. )، فعلى هذا يوم النحر يكون من المعدودات والمعلومات، والعداد: الوقت الذي يعد لمعاودة الوجع، وقال عليه الصلاة والسلام: (ما زالت أكلة خيبر تعادني) (شطر من حديث اليهودية التي سمت النبي صلى الله عليه وسلم، أخرجه أبو داود بلفظ: (ما زلت أجد من الأكلة التي أكلت بخيبر، فهذا أوان قطعت أبهري) في الديات: باب من سقى رجلا سما 4/175.

وأخرجه الدارمي 1/32، وذكره القاضي عياض في الشفاء 1/317، وقال السيوطي: الحديث ذكره ابن سعد، وهو في الصحيح من حديث عائشة. انظر: مناهل الصفا في تخريج أحاديث الشفا ص 134) وعدان الشيء: عهده وزمانه.

- العقد: الجمع بين أطراف الشيء، ويستعمل ذلك في الأجسام الصلبة كعقد الحبل وعقد البناء، ثم يستعار ذلك للمعاني نحو: عقد البيع، والعهد، وغيرهما، فيقال: عاقدته، وعقدته، وتعاقدنا، وعقدت يمينه. قال تعالى: ﴿عاقدت أيمانكم﴾ (سورة النساء: آية 33، وهي قراءة نافع وابن كثير وابن عامر وأبي عمرو وأبي جعفر ويعقوب) وقرئ: ﴿عقدت أيمانكم﴾ (وهي قراءة الكوفيين: حمزة والكسائي وعاصم وخلف. انظر: إرشاد المبتدي ص 282)، وقال: ﴿بما عقدتم الأيمان﴾ [المائدة/89]، وقرئ: ﴿بما عقدتم الأيمان﴾ (وهي قراءة الكوفيين إلا حفصا انظر: إرشاد المبتدي ص 299)، ومنه قيل: لفلان عقيدة، وقيل للقلادة: عقد. والعقد مصدر استعمل اسما فجمع، نحو: ﴿أوفوا بالعقود﴾ [المائدة/1]، والعقدة: اسم لما يعقد من نكاح أو يمين أو غيرهما، قال: ﴿ولا تعزموا عقدة النكاح﴾ [البقرة/235]، وعقد لسانه: احتبس، وبلسانه عقدة، أي: في كلامه حبسة، قال: ﴿واحلل عقدة من لساني﴾ [طه/27]، ﴿النفاثات في العقد﴾ [الفلق/4]، جمع عقدة، وهي ما تعقده الساحرة، وأصله من العزيمة، ولذلك يقال لها: عزيمة كما يقال لها: عقدة، ومنه قيل: للساحر: معقد، وله عقدة ملك (قال الفيروزآبادي: والعقدة: الضيعة والعقار الذي اعتقده صاحبه ملكا. انظر: البصائر 4/83)، وقيل: ناقة عاقدة وعاقد: عقدت بذنبها للقاحها، وتيس وكلب أعقد: ملتوي الذنب، وتعاقدت الكلاب: تعاظلت (انظر: المجمل 3/621).

### Türkçe

- **العدد**: birleşik birimler; ve denildi: birimlerin terkibi; ve ikisi birdir. Yüce Allah dedi: ﴿عدد السنين والحساب﴾ [Yûnus/5], ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا﴾ [el-Kehf/11]; böylece onu **العدد** için zikretmesi, onların çokluğuna dikkat çekmedir.
Ve **العد** sayıları bazısını bazısına katmaktır. Yüce Allah dedi: ﴿لقد أحصاهم وعدهم عدا﴾ [Meryem/94], ﴿فاسأل العادين﴾ [el-Mü’minûn/113], yani: **العدد** ve **الحساب** sahipleri. Ve Yüce Allah dedi: ﴿كم لبثتم في الأرض عدد سنين﴾ [el-Mü’minûn/112], ﴿وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون﴾ [el-Hac/47]. Ve **العد** ile mecaz yapılır, yönler üzere; denilir: sayılmış ve sınırlandırılmış şey, çoklukça sayılıp bitirilemeyene karşılık az için; şu misal gibi, O’nun sözüyle işaret edilene: ﴿بغير حساب﴾ [el-Bakara/212]. Ve bunun üzere: ﴿إلا أياما معدودة﴾ [el-Bakara/80], yani: az; çünkü onlar dediler: buzağıya taptığımız günler kadar azap olunuruz. Ve bunun zıddı üzere de denilir; şu misal gibi: **جيش عديد**: çok. Ve “onlar **ذو عدد**’dır”, yani: çoklukça sayılmaları gereken bir hâldedirler; böylece az hakkında denilir: o, sayılmayan bir şeydir. Ve O’nun sözü: ﴿في الكهف سنين عددا﴾ [el-Kehf/11], iki işi de muhtemeldir. Ve ondandır onların sözü: bu, onunla itibar olunan değildir. Ve “onun **عدة**’si vardır”, yani: maldan, silahtan ve başkalarından sayılan çok bir şey. Dedi: ﴿لأعدوا له عدة﴾ [et-Tevbe/46]. Ve **ماء عد** (**العد**: kesilmeyen su; pınar suyu ve kuyu suyu gibi. Bak: el-Mücmel 3/612). Ve **العدة**: sayılan şeydir. Yüce Allah dedi: ﴿وما جعلنا عدتهم﴾ [el-Müddessir/31], yani: onların sayısı. Ve O’nun sözü: ﴿فعدة من أيام أخر﴾ [el-Bakara/184], yani: Ramazan ayının zamanı dışında başka bir zamandan kaçırdığı şeyin sayısı kadar günler onun üzerinedir. ﴿إن عدة شهور﴾ [et-Tevbe/36]. Ve **العدة**: kadının **عدة**’si: o, bitmesiyle kendisine evlenmenin helâl olduğu günlerdir.
Yüce Allah dedi: ﴿فما لكم عليهن من عدة تعتدونها﴾ [el-Ahzâb/49], ﴿فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة﴾ [et-Talâk/1]. Ve **الإعداد**, **العد**’dendir; **الإسقاء**’nın **السقي**’den olması gibi. Böylece denildiğinde: “**أعددت** bunu senin için”, yani: onu, ona olan ihtiyacına göre onu sayacağın ve alacağın bir hâle getirdim. Yüce Allah dedi: ﴿وأعدوا لهم ما استطعتم﴾ [el-Enfâl/60]. Ve O’nun sözü: ﴿أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما﴾ [en-Nisâ/18], ﴿وأعتدنا لمن كذب﴾ [el-Furkân/11]. Ve O’nun sözü: ﴿وأعتدنا لهن متكأ﴾ [Yûsuf/31]; denildi: o, ondandır. Ve O’nun sözü: ﴿فعدة من أيام أخر﴾ [el-Bakara/184], yani: kaçırmış olduğu şeyin sayısı. Ve O’nun sözü: ﴿ولتكملوا العدة﴾ [el-Bakara/185], yani: ayın sayısı. Ve O’nun sözü: ﴿أياما معدودات﴾ [el-Bakara/184]; böylece Ramazan ayına işarettir. Ve O’nun sözü: ﴿واذكروا الله في أيام معدودات﴾ [el-Bakara/203]; o, kurbandan sonra üç gündür; ve bilinenler Zilhicce’nin onudur. Ve bazı fakihlerin yanında: **المعدودات** kurban günü ve ondan sonra iki gündür (ve bu, Ali b. Ebî Tâlib’in sözüdür; onu Abd b. Humeyd ve İbn Ebî’d-Dünyâ ve İbn Ebî Hâtim ondan çıkarmıştır. Bak: ed-Dürrü’l-Mensûr 1/561). Böylece buna göre kurban günü **المعدودات** ve **المعلومات**’tandır. Ve **العداد**: ağrının geri dönmesi için sayılan vakittir. Ve عليه الصلاة والسلام dedi: (ما زالت أكلة خيبر تعادني) (Hayber’deki yemeğin beni hâlâ yokladığına dair; Nebî صلى الله عليه وسلم’i zehirleyen Yahudiye hadisinin bir parçası; Ebû Dâvûd onu şu lafızla çıkarmıştır: (ما زلت أجد من الأكلة التي أكلت بخيبر، فهذا أوان قطعت أبهري) diyât içinde: باب من سقى رجلا سما 4/175.
Ve onu ed-Dârimî 1/32 çıkarmıştır; ve Kâdî İyâz onu eş-Şifâ 1/317’de zikretmiştir; ve es-Süyûtî dedi: hadisi İbn Sa‘d zikretti; ve o, Âişe hadisiyle Sahîh’tedir. Bak: Menâhilü’s-Safâ fî Tahrîci Ehâdîsi’ş-Şifâ s. 134). Ve **عدان** şey: onun ahdi ve zamanı.

- **العقد**: şeyin uçlarını bir araya getirmektir; ve bu, katı cisimlerde kullanılır; ipi bağlamak ve binayı bağlamak gibi. Sonra bu, mânâlara ödünç alınır; şu gibi: satış akdini bağlamak, ve ahdi, ve başkalarını; böylece denilir: “onunla **عاقدته**”, ve “onu **عقدته**”, ve “**تعاقدنا**”, ve “onun yeminini **عقدت**”. Yüce Allah dedi: ﴿عاقدت أيمانكم﴾ (Nisâ sûresi: âyet 33; ve bu, Nâfi‘in ve İbn Kesîr’in ve İbn Âmir’in ve Ebû Amr’ın ve Ebû Ca‘fer’in ve Ya‘kûb’un kıraatidir) ve okundu: ﴿عقدت أيمانكم﴾ (ve bu, Kûfelilerin kıraatidir: Hamza ve el-Kisâî ve Âsım ve Halef. Bak: İrşâdü’l-Mübtedî s. 282). Ve dedi: ﴿بما عقدتم الأيمان﴾ [el-Mâide/89], ve okundu: ﴿بما عقدتم الأيمان﴾ (ve bu, Hafs hariç Kûfelilerin kıraatidir; bak: İrşâdü’l-Mübtedî s. 299). Ve ondandır denildi: falanın bir **عقيدة**’si vardır. Ve gerdanlığa **عقد** denildi. Ve **العقد** bir mastardır; isim olarak kullanıldı da çoğul yapıldı; şu gibi: ﴿أوفوا بالعقود﴾ [el-Mâide/1]. Ve **العقدة**: nikâhtan veya yeminden veya başkasından bağlanan şeye isimdir. Dedi: ﴿ولا تعزموا عقدة النكاح﴾ [el-Bakara/235]. Ve “onun dilini **عقد**”: tutuldu. Ve “onun dilinde bir **عقدة** vardır”, yani: sözünde bir tutukluk vardır. Dedi: ﴿واحلل عقدة من لساني﴾ [Tâhâ/27]. ﴿النفاثات في العقد﴾ [el-Felak/4], **عقدة**’nin çoğuludur; ve o, büyücünün bağladığı şeydir. Ve aslı, azimettendir; bu yüzden ona **عزيمة** denildiği gibi ona **عقدة** de denilir. Ve ondandır denildi: büyücüye **معقد**. Ve onun bir **عقدة ملك**’i vardır (el-Fîrûzâbâdî dedi: **العقدة**: sahibinin onu mülk olarak edindiği çiftlik ve gayrimenkuldür. Bak: el-Besâir 4/83). Ve denildi: **ناقة عاقدة** ve **عاقد**: kuyruğuyla bağladı; gebe kalması için. Ve **تيس** ve **كلب أعقد**: kıvrık kuyruklu. Ve “köpekler **تعاقدت**”: birbirine dolandı (bak: el-Mücmel 3/621).
