# عذا (ع-ذ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ذ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العِذْيُ بالتسكين: الزرع الذي لا يسقيه إلا ماء المطر. والعَذاةُ: الأرض الطيِّبة التربة، والجمع عَذَواتٌ. قال ذو الرمّة:
بأرضٍ هِجانِ التُرْبِ وسْمِيَّةِ الثَرى		عَذاةٍ نأَتْ عنها المُلوحَةُ والبَحْـرُ
وكذلك أرضٌ عَذِيَةٌ مثل خَرِبةٍ.

##### Türkçe

**العِذْيُ** (sükûn ile): kendisini ancak yağmur suyu sulayan ekin. Ve **العَذاةُ**: toprağı güzel olan arazi; çoğulu **عَذَواتٌ**. ذو الرمّة dedi ki:
هîcân toprağı olan ve toprağı yağmurlanmış bir arazide		**عَذاةٍ**; ondan tuzluluk ve deniz uzaklaşmıştır
Ve yine **أرضٌ عَذِيَةٌ**; **خَرِبةٍ** gibi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَذَاةُ: الأَرضُ الطَّيِّبة التُّرْبَةِ الكَريمَةُ المَنْبِتِ التي ليستْ بسَبِخَةٍ، وقيل: هي الأَرضُ البعيدةُ عن الأَحْساءِ والنُّزُورِ والريف، السَّهْلَة المَريئَة التي يكون كَلَؤُها مَريئاً ناجِعاً، وقيل: هي البعيدةُ من الأَنْهارِ والبُحورِ والسِّبَاخِ، وقيل: هي البعيدة من الناس، ولا تكونُ العَذاةُ ذات وخامَةٍ ولا وَباءٍ؛ قال ذو الرمة: بأَرْضٍ هِجانِ التُّرْب وسْمِيَّةِ الثَّرى،
عَذَاةٍ نَأَتْ عنها المُلوحة والبَحْرُ
والجمع: عَذَواتٌ وعَذاً. والعِذْيُ: كالعَذاةِ، قلبَت الواوُ ياءً لضعف الساكن أَن يَحْجُز كما قالوا صِبْية، وقد قيل إِنه ياءٌ، والاسم العَذاءُ، وكذلك أَرضٌ عَذِيَةٌ مثلُ خَرِبَةٍ. أَبو زيد: وعَذُوَتِ الأَرض وعَذِيَتْ أَحسنَ العَذاةِ وهي الأَرضُ الطيبةُ التُّرْبةِ البعيدةُ من الماء. وقال حُذَيفة لرجل: إِن كنت لا بدَّ نازلاً بالبَصْرة فانْزِلْ عَذَواتِها ولا تَنْزِلْ سُرَّتها؛ جمعُ عَذاةٍ، وهي الأَرضُ الطيبة التربة البعيدة من المِياه والسِّباخ. واسْتَعْذَيْتُ المكانَ واسْتَقْمَأْتُه، وقد قامأَني فلانٌ أَي وافَقَني. وأَرْضٌ عَذاةٌ إِذا لم يكن فيها حَمْضٌ ولم تكنْ قَريبةً من بلاده. والعَذاة: الخَامَةُ من الزَّرْعِ. يقال: رَعَيْنا أَرْضاً عَذَاةً ورَعَيْنا عَذَواتِ الأَرْض، ويقال في تصريفه: عَذيَ يَعْذى عَذىً، فهو عَذِيٌّ وعِذْيٌ، وجمع العِذْيِ أَعْذاءٌ. وقال ابن سيده في ترجمة عذي بالياء: العِذْيُ اسم للموضع الذي يُنبت في الصيف والشتاءِ من غير نَبْعِ ماءٍ، والعِذْيُ، بالتسكين: الزَّرْع الذي لا يُسْقي إِلاَّ من ماءِ المَطَرِ لبُعْدِه من المِياهِ، وكذلك النَّخْلُ، وقيل: العِذْي من النَّخِيل ما سَقَتْه السماءُ، والبَعْلُ ما شَرِبَ بعُرُوقه من عيونِ الأَرض من غيرِ سَماءٍ ولا سَقْيٍ، وقيل: العِذْيُ البَعْل نَفْسُه، قال: وقال أَبو حنيفة العِذْيُ كلُّ بَلَدٍ لا حَمْضَ فيه.وإبلٌ عَواذٍ إِذا كانت في مَرْعىً لا حَمْض فيه، فإِذا أَفْرَدْت قلتَ إِبل عاذِيَة؛ قال ابن سيده: ولا أَعْرِفُ معنى هذا، وذهبَ ابنُ جني إِلى أَنَّ ياءَ عِذْيٍ بدلٌ من واوٍ لقولهم أَرَضُونَ عَذَواتٌ، فإِن كان ذلك فبابُه الواو. وقال أَبو حنيفة: إِبلٌ عاذِيَةٌ وعَذَوِيَّة تَرْعى الخُلَّة. والليث: والعِذْيُ موضعٌ بالبادية؛ قال الأَزهري: لا أَعرِفُه ولم أَسْمَعْه لغيرِه، وأَما قوله في العِذْيِ أَيضاً إِنه اسم للموضع الذي يُنْبِتُ في الشتاء والصيف من غير نَبْعِ ماءٍ فإِن كلام العرب على غيره، وليس العِذْيُ اسماً للموضع، ولكن العِذْيُ من الزروع والنخيلِ ما لا يُسْقَى إِلاَّ بماء السماء، وكذلك عِذْيُ الكَلإِ والنباتِ ما بَعُدَ عن الرِّيفِ وأَنْبَتَه ماءُ السماءِ.
قال ابن سيده: والعَذَوانُ النَّشِيطُ الخفيف الذي ليس عنده كبِيرُ حِلمٍ ولا أَصالةٍ؛ عن كراع، والأُنثى بالهاء.
وعَذا يَعْذُو إذا طابَ هَواؤه.

##### Türkçe

**العَذَاةُ**: toprağı hoş, bitirmesi cömert olan iyi toprak;
tuzlu-çorak olmayan; ve denildi: o, **الأَحْساءِ**
ve **النُّزُورِ** ve **الريف**’ten uzak olan topraktır; kolay, hazmı kolay olan,
otu hazmı kolay, faydalı olan; ve denildi: o, ırmaklardan, denizlerden ve
**السِّبَاخِ**’tan uzak olandır; ve denildi: o, insanlardan uzak olandır; ve
**العَذاةُ**’da **وخامَةٍ** da **وَباءٍ** da olmaz; **ذو الرمة** dedi:
بأَرْضٍ هِجانِ التُّرْب وسْمِيَّةِ الثَّرى،
عَذَاةٍ نَأَتْ عنها المُلوحة والبَحْرُ
Ve çoğulu: **عَذَواتٌ** ve **عَذاً**. Ve **العِذْيُ**: **العَذاةُ** gibidir; sâkinin
zayıflığından dolayı **الواوُ** **ياءً**’ya çevrildi; (sâkin) engel olamadı; **صِبْية**
dedikleri gibi; ve (bir görüşe göre) o, **ياءٌ**’dır; ve isim **العَذاءُ**’dur; ve
aynı şekilde **أَرضٌ عَذِيَةٌ** (vardır), **خَرِبَةٍ** gibi. **أَبو زيد**: ve
**عَذُوَتِ الأَرض** ve **عَذِيَتْ**: **العَذاةِ**’nin en iyisidir; o, su’dan uzak,
toprağı hoş iyi topraktır. Ve **حُذَيفة** bir adama dedi: eğer mutlaka
**البَصْرة**’ye ineceksen, onun **عَذَواتِها**’sına in, **سُرَّتها**’na inme;
(**عَذاةٍ**’nin çoğuludur;) ve o, sular ve **السِّباخ**’tan uzak, toprağı hoş iyi
topraktır. Ve **اسْتَعْذَيْتُ** mekânı ve **اسْتَقْمَأْتُه**; ve falan kimse bana
**قامأَني** etti, yani bana uygun düştü. Ve **أَرْضٌ عَذاةٌ**: içinde **حَمْضٌ**
olmadığı ve beldelerine yakın olmadığı zaman. Ve **العَذاة**: ekinden
**الخَامَةُ**’dır. Denir: **رَعَيْنا أَرْضاً عَذَاةً** ve **رَعَيْنا عَذَواتِ الأَرْض**;
ve onun çekiminde denir: **عَذيَ يَعْذى عَذىً**; o hâlde o **عَذِيٌّ** ve **عِذْيٌ**’dir;
ve **العِذْيِ**’nin çoğulu **أَعْذاءٌ**’dır.
Ve **ابن سيده** **عذي**’nin **الياء** ile olan tercümesinde dedi: **العِذْيُ**,
yazın ve kışın, su kaynağının fışkırması olmaksızın bitiren yerin adıdır; ve
**العِذْيُ** (sükûn ile): sulardan uzaklığından dolayı yalnız yağmur suyundan
başka su ile sulanmayan ekindir; ve aynı şekilde **النَّخْلُ**; ve denildi:
**العِذْي** hurmalıklardan, göğün suladığıdır; ve **البَعْلُ** ise, gök olmaksızın ve
sulama olmaksızın, kökleriyle yerin pınarlarından içendir; ve denildi:
**العِذْيُ** **البَعْل**’ın kendisidir; dedi: ve **أَبو حنيفة** dedi: **العِذْيُ**,
içinde **حَمْضَ** olmayan her beldedir. Ve **إبلٌ عَواذٍ**: içinde **حَمْض** olmayan
bir otlakta oldukları zaman; tekil yaptığında **إِبل عاذِيَة** dersin; **ابن سيده**
dedi: bunun mânâsını bilmiyorum; ve **ابنُ جني** şuna gitti: **عِذْيٍ**’nin **ياء**’sı
bir **واو**’dan bedeldir; onların **أَرَضُونَ عَذَواتٌ** demelerinden dolayı; eğer bu
öyle ise, onun bâbı **الواو**’dur. Ve **أَبو حنيفة** dedi: **إِبلٌ عاذِيَةٌ** ve
**عَذَوِيَّة** **الخُلَّة**’yi otlar. Ve **الليث**: ve **العِذْيُ** çölde bir yerdir;
**الأَزهري** dedi: onu bilmiyorum ve onu ondan başkası için işitmedim; ama onun
**العِذْيِ** hakkında da “su kaynağının fışkırması olmaksızın kışın ve yazın bitiren
yerin adıdır” sözüne gelince, Arapların sözü bunun dışındadır; ve **العِذْيُ** yerin
adı değildir; fakat **العِذْيُ** ekinlerden ve hurmalıklardan, yalnız gök suyuyla
sulanan şeydir; ve aynı şekilde **عِذْيُ الكَلإِ** ve bitkiden, **الرِّيفِ**’ten uzak
olan ve onu gök suyunun bitirdiği şeydir.
**ابن سيده** dedi: ve **العَذَوانُ**: büyük bir **حِلمٍ** ve **أَصالةٍ** kendisinde
olmayan, çevik, hafif olandır; **كراع**’dan; dişisi **الهاء** iledir.
Ve **عَذا يَعْذُو**: havası hoş olduğu zaman.
