# عذب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عذب

باب العين والذّال والباء معهما
ع ذ ب، ب ذ ع يستعملان فقط
عذب:
عَذُبَ الماءُ عُذوبةً فهو عَذْبٌ طيب، وأَعْذبتُه إعذاباً، واستعذبته، أي: أسقيته وشربته عَذْباً.
وعَذَبَ الحمار يَعْذِبُ عَذْباً وعُذوباً فهو عاذِبٌ عَذوبٌ لا يأكل من شدة العطش. ويقال للفرس وغيره: عَذوبٌ إذا بات لا يأكل ولا يشرب، لأنه ممتنع من ذلك.
ويَعْذِبُ الرّجل فهو عاذِبٌ عن الأكل، لا صائم ولا مُفْطِرٌ. قال عَبِيد:
وتَبَدَّلوا اليَعْبوبَ بعدَ إلَهـهـم		صنماً فَقَرّوا يا جَديلَ وأَعْذِبوا
وقال حُمَيْد:
إلى شجرٍ ألمَى الظّلال كـأنّـه		رواهبُ أَحْرَمْنَ الشَّرابَ عُذُوبُ
وتقول أعذبتُه إعذاباً، وعذّبتُه تعذيباً، كقولك: فطّمته عن هذا الأمر، وكلّ من مَنَعْتَهُ شيئاً فقد أعْذَبْتَهُ. قال:
يَسُبُّ قومَك سبّاً غير تعذيب
أي: غير تفطيم.
و العَذُوبُ العاذِبُ الذي ليس بينَه وبين السّماء سِتْر. قال النابغة الجعديّ:
فبات عَذوباً للسّمـاءِ كـأنّـه		سهيلٌ إذا ما أفردَتْهُ الكواكبُ
والمعذّب قد يجيء اسماً ونعتاً للعاشق. وعَذَبَةُ السَّوط: طَرَفُه. قال:
مثلُ السّراحِينِ في أعناقِها العَذَبُ
يعني أطراف السُّيور التي قد قلّدت بها الكلاب. والعَذَبَةُ في قضيب البعير أَسَلَتُه. أي: المستدقّ من مقدّمه، ويجمع على عَذَب.
وعذَبة شِراك النعل: المرسلة من الشّراك.
والعُذَيْبُ: ماء لبني تميم.
بذع:
البَذَعُ: شبه الفَزَع. والمبذوع كالمفزوع. قال الأعرابيّ: بُذِعُوا فأبْذَعَرُّوا. أي: فَزِعوا فتفرّقوا.

### Türkçe

باب العين والذّال والباء معهما
ع ذ ب، ب ذ ع يستعملان فقط

**عذب**:
Su **عَذُبَ** **عُذوبةً**; o hâlde o **عَذْبٌ** (hoş/temiz) iyidir. Ve onu **أَعْذبتُه** **إعذاباً** (tatlılaştırdım/hoş kıldım); ve onu **استعذبته**; yani: onu **عَذْباً** olarak suladım ve içtim.
Ve eşek **عَذَبَ** **يَعْذِبُ** **عَذْباً** ve **عُذوباً**; o hâlde o **عاذِبٌ** **عَذوبٌ**dur; şiddetli susuzluktan dolayı yemez. Ve ata ve başkasına: **عَذوبٌ** denir; eğer geceleyin yer ve içmezse; çünkü o bundan çekinmiştir/kaçınmıştır.
Ve adam **يَعْذِبُ**; o hâlde o yemekten **عاذِبٌ**dir; ne oruçlu ne de iftar etmiş. **عَبِيد** dedi:
وتَبَدَّلوا اليَعْبوبَ بعدَ إلَهـهـم		صنماً فَقَرّوا يا جَديلَ وأَعْذِبوا
Ve **حُمَيْد** dedi:
إلى شجرٍ ألمَى الظّلال كـأنّـه		رواهبُ أَحْرَمْنَ الشَّرابَ عُذُوبُ
Ve “onu **أعذبتُه** **إعذاباً**” ve “onu **عذّبتُه** **تعذيباً**” dersin; senin “onu bu işten sütten kestim/ayırdım” demen gibi. Ve her kimi bir şeyden men ettiysen, onu mutlaka **أعْذَبْتَهُ**. Dedi ki:
يَسُبُّ قومَك سبّاً غير تعذيب
Yani: sütten kesme/alıştırmayı kesme olmaksızın.
Ve **العَذُوبُ**: **العاذِبُ**dir; onunla gök arasında bir örtü olmayan. **النابغة الجعديّ** dedi:
فبات عَذوباً للسّمـاءِ كـأنّـه		سهيلٌ إذا ما أفردَتْهُ الكواكبُ
Ve **المعذّب** bazen âşık için isim ve sıfat olarak gelir. Ve **عَذَبَةُ السَّوط**: onun ucu. Dedi ki:
مثلُ السّراحِينِ في أعناقِها العَذَبُ
Yani: köpeklerin boyunlarına takılmış olan kayışların uçları. Ve devenin kamışında/çubuğunda **العَذَبَةُ**: onun **أَسَلَتُه**dur; yani: ön kısmının incelen yeri; ve **عَذَب** üzerine cem‘ olunur.
Ve nal kayışının **عذَبة**si: kayıştan salıverilmiş olan kısım.
Ve **العُذَيْبُ**: Benî Temîm’e ait bir sudur.

**بذع**:
**البَذَعُ**: **الفَزَع**a benzer. Ve **المبذوع** **المفزوع** gibidir. Bedevî dedi: **بُذِعُوا** da **فأبْذَعَرُّوا**. Yani: korktular da dağıldılar.
