# عذب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عذب

عَذُبَ
1 عَذُبَ ذ , (S, O, Msb, K, TA,) aor. عَذُبَ , (TA,) inf. n. عُذُوبَةٌ, said of water, (S, O, Msb, K, TA,) [and app. of wine or other beverage, and of food, (see عَذْبٌ,)] It was, or became, sweet: (S, O, * TA:) or it was, or became, easy and agreeable to be drunk or swallowed. (Msb.) [See also 12. ― -b2- Freytag has also assigned to it a meaning belonging to أَعْذَبَ, q. v.] -A2- عَذَبَ: see 4, in two places. -A3- And see also 2, last sentence. -A4- [عَذِبَ, inf. n. عَذَبٌ, is mentioned by Golius as signifying “ Quisquiliis aut lente palustri obducta fuit, ” and in a similar manner by Freytag; by both as said of water, and as on the authority of the K: but I find, in the K, no ground for this, except an explanation of عَذِبٌ, q.v., of which ISd knew not a verb.]

عذّبهُ
2 عذّبهُ ذ , inf. n. تَعْذِيبٌ, He punished, castigated, or chastised, him: (S, O, Msb, K:) [and he, or it, tormented, or tortured, him:] originally, he beat him: then, he punished him in any painful manner. (Msb.) It is said in a trad., اـِنَّ المَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَآءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ [Verily the dead will be punished for his family's weeping for him]: the reason of which is probably this; that the Arabs used to charge their families to weep and wail for them; therefore the dead is obnoxious to punishment for his having done this. (IAth, TA.) And the verb is used metaphorically in relation to that which has not sensation: a poet says,
لَيْسَتْ بِسَوْدَآءَ مِنْ مَيْثَآءَ مُظْلِمَةٍ
وَلَمْ تُعَذَّبْ بِاـِدْنَآءٍ مِنَ النَّارِ
[It (app. wine) is not black, from Meytha, darkcoloured; nor has it been mulled (such seems to be here the meaning of the verb) by being put near to fire, or by being boiled]. (L, TA. [See also مُعَذَّبَةٌ.]) ― -b2- See also 4, in two places. -A2- عذّب سَوْطَهُ, and هدّبهُ, [perhaps a mistranscription for ↓ عَذَبَهُ, for accord. to Golius, this last and the first here mentioned are expl. by Z in the sense here following,] He put an عِلَاقَة [i. e. an عَذَبَة] to his whip: so in the A. (TA.)

اعذب القَوْمُ
4 اعذب القَوْمُ ذ The people, or party, became in the condition of having sweet water. (K, TA. [Freytag has erroneously assigned this meaning to عَذُبَ.]) -A2- And اعذب, (O, TA,) inf.n. اـِعْذَابٌ, (K, TA,) He abstained, or desisted, (O, K, * TA,) عَنْ شَىْءٍ from a thing; (TA;) and, (K, TA,) in like manner followed by عَنْ, (TA,) he left, quitted, or relinquished, (K, TA,) a thing: (TA:) and ↓ استعذب, (K, TA,) likewise followed by عَنْ, (TA,) signifies the same: (K, TA:) and عَذْبٌ, (K, TA,) as inf. n. of ↓ عَذَبَ, (MF, TA,) signifies the abstaining, &c., (K, MF, TA,) from a thing: and [particularly] the abstaining (of a man, and of an ass, and of a horse, TA) from eating, by reason of intense thirst; (K, TA;) being neither fasting nor breaking fast; (TA;) and so عُذُوبٌ as inf. n. of the same verb. (MF, TA.) -A3- And اعذبهُ, (S, O,) inf. n. اـِعْذَابٌ; (K;) and ↓ عذّبهُ, (O,) inf. n. تَعْذِيبٌ; (K;) and ↓ عَذَبَهُ, (O,) inf. n. عَذْبٌ; (K;) He prevented, hindered, withheld, restrained, or forbade, him, (S, O, K, *) عَنِ الأَمْرِ from [doing] the thing, or affair. (S, O.) One says, أَعْذِبْ نَفْسَكَ عَنْ كَذَا Withhold, or restrain, thyself from such a thing. (S, O.) -A4- اعذبهُ [He deprived it of its عَذَب; i. e.] he removed from it, (S, O, K,) namely, water, (K,) or a watering-trough, or tank, (S, O,) the floating particles that were upon it, (S, O,) or its [green substance termed] طُحْلُب, (K,) or both of these: (TA:) and ↓ تَعْذِيبٌ [in like manner] signifies the removing of what is termed عَذَب. (Bd in ii. 6.)

اعتذب
8 اعتذب ذ He made [the] two ends (عَذَبَتَيْنِ) of his turban to hang down behind. (O, K, TA.)

استعذب المَآءَ
10 استعذب المَآءَ ذ He reckoned, or esteemed, the water sweet. (O, Msb, TA.) ― -b2- And He sought sweet water: you say, استعذب لِأَهْلِهِ he sought sweet water for his family. (TA.) ― -b3- And He drank the water sweet. (TA.) ― -b4- And He drew sweet water. (S, O, K. *) One says, يُسْتَعْذَبُ لِفُلَانٍ مِنْ بِئْرِ كَذَا i. e. [Sweet water] is drawn for such a one from such a well. (S, O.) ― -b5- And استعذب لَهُ المَآءَ He brought to him sweet water. (TA.) -A2- See also 4.

اعذوذب
12 اعذوذب ذ , like اِحْلَولَى, said of water, It was, or became, sweet, [like عَذُبَ,] or very sweet. (Lb, TA.)

عَذْبٌ
عَذْبٌ ذ Sweet water: (S, O:) or water, (Msb,) or wine, or beverage, and food, (K,) that is easy and agreeable to be drunk or swallowed: (Msb, K:) pl. عِذَابٌ (O, Msb, TA) and عُذُوبٌ. (TA.) You say رَكِيَّةٌ عَذْبَةٌ [A well of sweet water] : and مَآءٌ عَذْبٌ [sweet water]: and also مَآءَةٌ عَذْبَةٌ [a sweet water]: and مَآءٌ عِذَابٌ [sweet water or waters], using a pl. epithet in this last case because مَآءٌ is a coll. gen. n., of which مَآءَةٌ is the n. un. (TA.) And Aboo-Heiyeh En-Nemeree says, describing water,
لَهُ غَلَلٌ بَيْنَ الاـِجَامِ عُذُوبُ
[Having sweet water permeating amid the reedbeds, or the thickets]: he uses غَلَلٌ as a coll. gen. n., and therefore pluralizes the epithet. (L, TA.) ― -b2- One says also نِساءٌ عِذَابُ الثَّنَايَا (assumed tropical:) [Women sweet in respect of the front teeth]. (A.) ― -b3- And اـِنَّهُ لَعَذْبُ اللِّسَانِ (assumed tropical:) [Verily he is sweet in respect of the tongue]; likening his tongue to the water that is termed عَذْب. (Lh, TA.) -A2- Also A sort of trees; (K, TA;) the same that is called عَذَبٌ [q. v.]. (TA.)

عَذَبٌ
عَذَبٌ ذ , (S, O, K,) [a coll. gen. n.] of which, in all its senses, the n. un. is darr; عَذَبَةٌ, (K, TA,) Motes, or particles of rubbish or the like, (S, O, K, TA,) floating upon water. (TA.) [In this sense, it is said in the S and O that عَذَبَةٌ is its sing. or n. un.] One says مَآءٌ ذُو عَذَبٍ Water abounding with such motes or particles. (S, O. See also عَذِبٌ.) And ↓ عَذِبَةٌ has the same meaning as the n. un. of عَذَبٌ in this sense: (K:) and signifies likewise, as also ↓ عَذَبَةٌ and ↓ عَذْبَةٌ, (L, K,) this last mentioned by IAar, (L,) [the green substance called] طُحْلُب (L, K, TA) and عَرْمَض and the like, (L, TA,) or طُحْلُب and dung (دِمْن), floating upon water. (TA.) ― -b2- And What comes forth next after the fœtus from the womb. (O, K.) -A2- Also A sort of trees, (AHn, O, K,) of the shrub-kind: (AHn, O:) the same that is called عَذْبٌ. (TA.) -A3- And The pieces of rag that women hold when wailing for the dead; as also مَعَاذِبُ, (O, K,) pl. of ↓ مَعْذَبَةٌ [or probably مِعْذَبَةٌ, like its syn. مِئْلَاةٌ, originally مِئْلَوَةٌ], or , accord. to AA, an anomalous pl. of [the n. un. of عَذَبٌ, i. e.] عَذَبَةٌ: (O:) one of such pieces of rag is also called مِعْوَزٌ, as well as عَذَبَةٌ. (TA.) ― -b2- And Straps, or thongs: (S, O:) or the extremities thereof; as also ↓ عَذَبَاتٌ. (TA.) So in the saying of Dhu-r-Rummeh, (S, O, TA,) describing dogs of the chase, (O,)
غُضْفٌ مُهَرَّتَةُ الأَشْدَاقِ ضَارِيَةٌ
مِثْلُ السَّرَاحِينِ فِى أَعْنَاقِهَا العَذَبُ
[Having pendulous ears, wide in the sides of the mouth, habituated to the chase, resembling wolves, with straps, or thongs, or the extremities thereof, upon their necks]. (S, O, TA.) ― -b3- Also, (K,) or ↓ عَذَبَةٌ, in this and other senses following, (S, O, Msb, &c.,) [the former evidently wrong, the latter (as is said in the K) being its n. un. in all its senses,] The string with which a balance, or pair of scales, is raised. (S, O, Msb, K.) ― -b4- And The end, or extremity, of a whip; (Mgh in art. ثمر, and Msb;) its tail; also called its ثَمَرَة: (Mgh ubi suprà:) or its عِلَاقَة, (TA in the present art.,) which means the [suspensory] thong in the handle thereof: (TA in art. علق:) or [it may have both of these significations, for it is said that it is] one of the عَذَبَتَانِ of a whip. (S, O.) ― -b5- The end, or extremity of anything. (A, K.) ― -b6- The extremity of the tongue; (S, O, Msb;) its [tip or] narrow extremity: (TA:) pl. ↓ عَذَبَاتٌ. (Msb.) One says, أَلْسِنَتِهِمْ ↓ الحَقُّ عَلَى عَذَبَاتِ [Truth is on the tips of their tongues]. (A, TA.) ― -b7- The extremity of the penis of a camel: (ISd, K, TA:) or the extremity of a camel's penis thin in the fore part. (TA.) ― -b8- The part that hangs down of the [thong called] شِرَاك [q. v.] of a sandal. (O, TA. [See also ذُؤَابَةٌ.]) ― -b9- A piece of skin which is hung behind the hinder part (مُؤْخِرَة, O, K, or مُؤَخَّرَة, CK) of the [camel's saddle called] رَحْل, (O, K,) from its upper portion; (O;) also termed ذُؤَابَةٌ. (TA in art. ذأب.) ― -b10- And عَذَبٌ [accord. to the TA, but correctly ↓ عَذَبَةٌ, (see 8,)] The portion [i. e. end] of a turban, that is made to hang down between the shoulders. (TA.) ― -b11- And the same, [correctly ↓ عَذَبَةٌ, as is shown by what follows,] A piece of rag [or strip of linen or the like, called in French cravate,] that is bound upon the head of a spear. (TA.) One says, خَفَقَتْ عَلَى رَأْسِهِ العَذَبُ (A, TA) i. e. خِرَقُ الأَلْوِيَةِ [The cravates fluttered over his head]. (A.) ― -b12- And ↓ عَذَبَةٌ signifies also A branch of a tree; (S, O, Msb;) and so ↓ عَذِبَةٌ. (TA.)

عَذِبٌ
عَذِبٌ ذ (K, TA) and ↓ ذُو عَذَبٍ (TA) Water overspread by [the green substance termed] طُحْلُب: (K, TA:) or abounding therewith, and with motes, or particles of rubbish or the like: (TA:) [or the latter signifies as expl. before: see عَذَبٌ, third sentence:] عَذِبٌ is thought by ISd to be a possessive epithet, [meaning ذُو عَذَبٍ,] because he found no verb belonging to it. (TA.) -A2- عَذِبٌ is also syn. with عَظِبٌ meaning A man alighting, or abiding, in places of dried-up herbage, and in a waterless desert. (TA in art. عظب.)

عَذْبَةٌ
عَذْبَةٌ ذ : see عَذَبٌ. -A2- Also A certain tree, that kills camels, (O, K, TA,) if they eat thereof. (TA.) ― -b2- And A well-known medicine. (K, TA. [In some copies of the K, دَآءٌ, or “ disease, ” is put for دَوَآءٌ, accord. to the TK, as observed by Freytag.])

عَذَبَةٌ
عَذَبَةٌ ذ , and its pl. عَذَبَاتٌ: see عَذَبٌ, in nine places. ― -b2- The pl. above mentioned signifies also The legs of a she-camel. (TA.)

عَذِبَةٌ
عَذِبَةٌ ذ : see عَذَبٌ, fourth and last sentences. -A2- Also What is taken forth from طَعَام [i. e. wheat, or corn in general,] and thrown away; (Lh, K, TA;) being the worst thereof; also termed عَذِرَةٌ. (Lh, TA in art. عذر.) -A3- And Pasturage, or herbage: so in the phrase مَآءٌ مَا بِهِ عَذِبَةٌ, (O,) or مَآء لَا عَذِبَةَ فِيهِ [Water where is no pasturage, or herbage]. (TA.) ― -b2- It is also expl. in copies of the K as signifying, with the article, مَا أَحَاطَ مِنَ الدِّرَّةِ: but the right explanation is مَا أَحَاطَ بِالدَّبْرَةِ [app. meaning The ridge of earth that surrounds a sown piece of ground to retain the water for irrigation (see دَبْرٌ)], as in the M and L &c. (TA.)

عَذَبِىٌّ
عَذَبِىٌّ ذ , (thus in my copies of the S,) or عُذَبِىٌّ, (O, K, TA,) with the pointed ذ, accord. to AA, mentioned in the T in art. عدب, as written with the unpointed د, and here said in the K to be syn. with عُدَبِىٌّ, (TA,) Generous in natural dispositions. (AA, S, O, TA.)

أَصَابَهُ عَذَابُ عِذَبِينَ
أَصَابَهُ عَذَابُ عِذَبِينَ ذ , (O, K, TA,) with kesr to the ع and fet-h to the ذ, (O, TA,) like بِلَغِينَ, (K, TA, in the CK عُذَبِينَ like بُلَغِينَ,) and أَصَابَهُ العِذَبُونَ, (O, TA,) [May the punishment that will not be remitted befall him, or] may his punishment not be remitted: (O, K, TA:) so says Ibn-Buzurj. (O, TA.)

عَذَابٌ
عَذَابٌ ذ Punishment, castigation, or chastisement, [or] such as serves to give warning to others than the sufferer, or to restrain the offender from repeating the offence; syn. عُقُوبَةٌ, (S, O,) or نَكَالٌ: (K, and Ksh and Bd in ii. 6:) so termed from عَذَبَ “ he prevented ” &c.; because it prevents the person punished from returning to the like of his offence, and prevents others from doing the like of that which he has done: (MF, TA:) [it generally signifies any corporal punishment:] and, by an extension of the original signification, any [infliction of] pain that disgraces, or puts to shame: (Ksh and Bd ubi suprà:) originally, beating: afterwards used to signify any painful punishment: [torture; or torment:] and metaphorically applied to (tropical:) an affair, or event, that is difficult, distressing, afflicting, or troublesome; whence the saying, السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ العَذَابِ [Travel is a portion of that which is difficult, &c.; or of torment]: (Msb:) in the Kur xxiii. 78, it means hunger, or famine: (Zj, O, TA:) the pl. is أَعْذِبَةٌ: (Zj, K, TA:) the author of the K says in art. نهر [voce نَهَارٌ] that it has no pl.: [and it seems to be doubted whether it have a pl. because it is properly an inf. n. though its verb in the unaugmented form is not used:] but MF observes that if it be a name for that whereby one is prevented [from repeating an offence], as hunger, or famine, agreeably with what Zj says, there is no reason why it should not have this pl. (TA.)

عَذُوبٌ
عَذُوبٌ ذ : see عَاذِبٌ, in seven places.

عَذَابَةٌ
عَذَابَةٌ ذ The womb; thus mentioned by Az, on the authority of El-Mundhiree and AHeyth, with the pointed ذ; (O, TA;) i. q. عَدَابَةٌ. (K, TA.)

عَاذِبٌ
عَاذِبٌ ذ and ↓ عَذُوبٌ, applied to a horse or the like, &c., (S, O,) Such as is standing still, or stopping from fatigue, (قَائِمٌ, S,) that will not eat nor drink: (S, O:) or abstaining, or that abstains, from eating, by reason of intense thirst; (K, TA;) applied to a man, and an ass, and a horse: but Az says that the assertion respecting these two epithets that they signify [a horse, &c.] that neither eats nor drinks is more correct than the assertion respecting ↓ عَذُوبٌ that it signifies [one] that abstains from eating by reason of his thirst: also, that عَاذِبٌ signifies any animal, but generally a horse and a camel, that will not eat anything: accord. to Th, this and ↓ عَذُوبٌ signify a horse or the like standing still, or stopping from fatigue, (قَائِمٌ,) that raises his head, and will not eat nor drink; and the former, that passes a night without eating anything: (TA:) the pl. of عَاذِبٌ is عُذُوبٌ, like as سُجُودٌ is a pl. of سَاجِدٌ: and the pl. of ↓ عَذُوبٌ is عُذُبٌ, and, accord. to A 'Obeyd, عُذُوبٌ [like as هُجُودٌ is pl. of هَجُودٌ]: Az says that this is a mistake, for a word of the measure فَعُولٌ does not form a pl. of the measure فُعُولٌ; but [SM says] this is an extr. instance; and he who preserves an authority in his mind is an evidence against him who does not. (TA.) One says, ↓ بَاتَ عَذُوبًا, meaning He passed the night without eating or drinking anything; because abstaining therefrom. (O.) ― -b2- عَاذِبٌ signifies also [Unsheltered;] having no covering between him and the sky; (O, K;) and so ↓ عَذُوبٌ. (K, TA.) El-Jaadee says, describing a wild bull (ثَوْر وَحْشِىّ [a species of bovine antelope]) that had passed the night alone, tasting nothing,
لِلسَّمَآءِ كَأَنَّهُ ↓ فَبَاتَ عَذُوبًا
سُهَيْلٌ اـِذَا مَا أَفْرَدَتْهُ الكَوَاكِبُ
[And he passed the night exposed without shelter to the sky, as though he were Canopus when the other stars have left him solitary]. (TA.)

الأَعْذَبَانِ
الأَعْذَبَانِ ذ [The two most sweet things;] saliva (الرِّيق, S, O, K, or الرُّضَاب, A) and wine: (S, A, O, K: [for, in the amorous language of the Arab, the sweetness of the saliva of his beloved is often praised:]) or food and coïtus. (K.)

لِجَامٌ مُعْذِبٌ
لِجَامٌ مُعْذِبٌ ذ A bridle that withholds from going away in a headlong manner. (O.)

مَعْذَبَةٌ
مَعْذَبَةٌ ذ [or مِعْذَبَةٌ?]: see عَذَبٌ.

مُعَذَّبَةٌ
مُعَذَّبَةٌ ذ [for خَمْرٌ مُعَذَّبَةٌ] Wine mixed [with water, or with some other thing or things]. (A, TA.) ― -b2- And معذب [app. مُعَذَّب] is applied by the vulgar to Fresh ripe dates soaked with water. (TA voce مَنْقُوشٌ.) -A2- سَوْطٌ مُعَذَّبٌ A whip having an عِلَاقَة [or عَذَبَة] attached to it. (TA.)

اِمْرَأَةٌ مَعْذَابُ الرِّيقِ
اِمْرَأَةٌ مَعْذَابُ الرِّيقِ ذ A woman whose saliva is pleasant to be swallowed, and sweet. (TA.)

### Türkçe

**عَذُبَ**
1 **عَذُبَ** **ذ** , (S, O, Msb, K, TA,) muzâri‘i **عَذُبَ** , (TA,) mastar ismi **عُذُوبَةٌ**, su hakkında söylenir, (S, O, Msb, K, TA,) [ve görünüşe göre şarap yahut başka içecek, ve yiyecek hakkında da, (bk. **عَذْبٌ**,)] Tatlı idi, yahut tatlı oldu: (S, O, * TA:) yahut içilmesi veya yutulması kolay ve hoş idi, yahut öyle oldu. (Msb.) [Bk. ayrıca 12. ― -b2- Freytag buna, **أَعْذَبَ**’a ait bir mânayı da nisbet etmiştir; bk. o.] -A2- **عَذَبَ**: iki yerde 4’e bak. -A3- Ve ayrıca 2’ye, son cümleye de bak. -A4- [**عَذِبَ**, mastar ismi **عَذَبٌ**, Golius tarafından “Bataklık mercimeği yahut bataklık çamuru ile örtüldü” mânasında zikredilmiştir; Freytag tarafından da benzer şekilde; ikisi tarafından da su hakkında ve K’nin rivayeti üzere: fakat ben K’de bunun için, **عَذِبٌ**’ün açıklaması dışında bir dayanak bulmuyorum; bunun bir fiili olduğunu ISd bilmemiştir.]

**عذّبهُ**
2 **عذّبهُ** **ذ** , mastar ismi **تَعْذِيبٌ**, Ona ceza verdi, azarladı, yahut terbiye etti: (S, O, Msb, K:) [ve ona eziyet etti, yahut işkence etti:] aslında onu dövdü: sonra, onu her türlü acı verici tarzda cezalandırdı. (Msb.) Bir hadiste şöyle denir, اـِنَّ المَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَآءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ [Şüphesiz ölü, ailesinin onun için ağlaması sebebiyle cezalandırılır]: bunun sebebi muhtemelen şudur; Araplar ailelerine kendileri için ağlayıp feryat etmelerini vasiyet ederlerdi; bu yüzden ölü, bunu yapmış olması sebebiyle cezaya müstahak olur. (IAth, TA.) Fiil, duyusu olmayan şeye nisbetle mecazen de kullanılır: bir şair der ki,
لَيْسَتْ بِسَوْدَآءَ مِنْ مَيْثَآءَ مُظْلِمَةٍ
وَلَمْ تُعَذَّبْ بِاـِدْنَآءٍ مِنَ النَّارِ
[O (görünüşe göre şarap) Meythâ’dan, koyu renkli, siyah değildir; ve ateşe yaklaştırılmakla, yahut kaynatılmakla, “mulled” edilmemiştir (burada fiilin mânası böyle görünür)]. (L, TA. [Bk. ayrıca **مُعَذَّبَةٌ**.]) ― -b2- İki yerde 4’e de bak. -A2- **عذّب سَوْطَهُ**, ve **هدّبهُ**, [belki ↓ **عَذَبَهُ** için bir yanlış yazımdır; çünkü Golius’a göre, burada zikredilen bu sonuncu ve birincisi, Z tarafından aşağıdaki mânada açıklanmıştır,] Kamçısına bir **عِلَاقَة** [yani bir **عَذَبَة**] taktı: A’da böyledir. (TA.)

**اعذب القَوْمُ**
4 **اعذب القَوْمُ** **ذ** Kavim yahut topluluk, tatlı suya sahip olma hâline girdi. (K, TA. [Freytag bu mânayı yanlışlıkla **عَذُبَ**’a nisbet etmiştir.]) -A2- Ve **اعذب**, (O, TA,) mastar ismi **اـِعْذَابٌ**, (K, TA,) Bir şeyden sakındı yahut vazgeçti, (O, K, * TA,) **عَنْ شَىْءٍ** bir şeyden; (TA;) ve, (K, TA,) aynı şekilde **عَنْ** ile geldiğinde, (TA,) bir şeyi bıraktı, terk etti, yahut elden çıkardı: (TA:) ve ↓ **استعذب**, (K, TA,) yine **عَنْ** ile geldiğinde, (TA,) aynı mânaya gelir: (K, TA:) ve **عَذْبٌ**, (K, TA,) ↓ **عَذَبَ**’ın mastar ismi olarak, (MF, TA,) bir şeyden sakınmayı vb. ifade eder: (K, MF, TA,) ve [özellikle] şiddetli susuzluk sebebiyle yemekten sakınmayı (bir adamın, bir dişi eşeğin ve bir atın, TA); (K, TA;) ne oruç tutan ne de iftar eden olarak; (TA;) ve aynı fiilin mastar ismi olarak **عُذُوبٌ** da böyledir. (MF, TA.) -A3- Ve **اعذبهُ**, (S, O,) mastar ismi **اـِعْذَابٌ**; (K;) ve ↓ **عذّبهُ**, (O,) mastar ismi **تَعْذِيبٌ**; (K;) ve ↓ **عَذَبَهُ**, (O,) mastar ismi **عَذْبٌ**; (K;) Onu engelledi, mani oldu, alıkoydu, dizginledi, yahut yasakladı, (S, O, K, *) **عَنِ الأَمْرِ** işten/işten [yapmaktan]. (S, O.) Şöyle denir: أَعْذِبْ نَفْسَكَ عَنْ كَذَا Kendini böyle bir şeyden alıkoy. (S, O.) -A4- **اعذبهُ** [onu **عَذَب**’ından mahrum etti; yani] ondan giderdi, (S, O, K,) yani sudan, (K,) yahut suluktan veya havuzdan, (S, O,) üzerinde yüzen kırıntıları, (S, O,) yahut onun [**طُحْلُب** denilen] yeşil maddesini, (K,) yahut bu ikisini: (TA:) ve ↓ **تَعْذِيبٌ** [aynı şekilde] **عَذَب** denilen şeyi gidermeyi ifade eder. (Bd in ii. 6.)

**اعتذب**
8 **اعتذب** **ذ** Sarığının iki ucunu (**عَذَبَتَيْنِ**) arkasından sarkıttı. (O, K, TA.)

**استعذب المَآءَ**
10 **استعذب المَآءَ** **ذ** Suyu tatlı saydı yahut tatlı gördü. (O, Msb, TA.) ― -b2- Ve tatlı su aradı: şöyle dersin, **استعذب لِأَهْلِهِ** ailesi için tatlı su aradı. (TA.) ― -b3- Ve suyu tatlı olarak içti. (TA.) ― -b4- Ve tatlı su çekti. (S, O, K. *) Şöyle denir, يُسْتَعْذَبُ لِفُلَانٍ مِنْ بِئْرِ كَذَا yani [tatlı su] falan kimse için falan kuyudan çekilir. (S, O.) ― -b5- Ve **استعذب لَهُ المَآءَ** Ona tatlı su getirdi. (TA.) -A2- 4’e de bak.

**اعذوذب**
12 **اعذوذب** **ذ** , **اِحْلَولَى** gibi, su hakkında söylenir, Tatlı idi, yahut tatlı oldu, [**عَذُبَ** gibi,] yahut pek tatlı. (Lb, TA.)

**عَذْبٌ**
**عَذْبٌ** **ذ** Tatlı su: (S, O:) yahut su, (Msb,) yahut şarap, yahut içecek, ve yiyecek, (K,) içilmesi veya yutulması kolay ve hoş olan: (Msb, K:) çoğulu **عِذَابٌ** (O, Msb, TA) ve **عُذُوبٌ**. (TA.) Şöyle dersin **رَكِيَّةٌ عَذْبَةٌ** [tatlı su kuyusu]: ve **مَآءٌ عَذْبٌ** [tatlı su]: ve ayrıca **مَآءَةٌ عَذْبَةٌ** [bir tatlı su]: ve **مَآءٌ عِذَابٌ** [tatlı su yahut sular], bu son durumda çoğul bir sıfat kullanarak; çünkü **مَآءٌ** cem‘î cins ismidir; bunun tekil birimi **مَآءَةٌ**’dir. (TA.) Ve Ebû-Heyye en-Nemerî suyu tasvir ederek der ki,
لَهُ غَلَلٌ بَيْنَ الاـِجَامِ عُذُوبُ
[Kamışlıklar yahut sık çalılıklar arasında nüfuz eden tatlı suya sahip]: **غَلَلٌ**’i cem‘î cins ismi olarak kullanır; bu yüzden sıfatı çoğul yapar. (L, TA.) ― -b2- Şöyle de denir **نِساءٌ عِذَابُ الثَّنَايَا** (farz edilen mecaz:) [ön dişler bakımından tatlı kadınlar]. (A.) ― -b3- Ve **اـِنَّهُ لَعَذْبُ اللِّسَانِ** (farz edilen mecaz:) [şüphesiz o, dil bakımından tatlıdır]; dilini **عَذْب** denilen suya benzeterek. (Lh, TA.) -A2- Ayrıca bir tür ağaçlar; (K, TA;) **عَذَبٌ** diye adlandırılanın aynısıdır [bk. o]. (TA.)

**عَذَبٌ**
**عَذَبٌ** **ذ** , (S, O, K,) [cem‘î cins ismi] olup, bütün mânalarında tekil birimi **عَذَبَةٌ**’dir, (K, TA,) su üzerinde yüzen çöp kırıntıları yahut benzeri parçacıklar. (TA.) [Bu mânada S ve O’da, **عَذَبَةٌ**’nin onun tekili yahut tekil birimi olduğu söylenir.] Şöyle denir **مَآءٌ ذُو عَذَبٍ** Böyle kırıntılar/parçacıklar bakımından bol su. (S, O. Bk. ayrıca **عَذِبٌ**.) Ve ↓ **عَذِبَةٌ** bu mânada **عَذَبٌ**’ün tekil birimiyle aynı mânaya gelir: (K:) ve ayrıca, ↓ **عَذَبَةٌ** ve ↓ **عَذْبَةٌ** gibi, (L, K,) bu sonuncusu IAar tarafından zikredilmiştir, (L,) [**طُحْلُب** denilen] yeşil maddeyi (L, K, TA) ve **عَرْمَض** ve benzerini, (L, TA,) yahut su üzerinde yüzen **طُحْلُب** ve gübreyi (**دِمْن**) ifade eder. (TA.) ― -b2- Ve rahimden ceninden sonra çıkan şey. (O, K.) -A2- Ayrıca çalı türünden bir ağaç çeşidi, (AHn, O, K,): **عَذْبٌ** diye adlandırılanın aynısıdır. (TA.) -A3- Ve kadınların ölü için ağıt yakarken tuttukları bez parçaları; ayrıca **مَعَاذِبُ**, (O, K,) ↓ **مَعْذَبَةٌ**’nin çoğulu [yahut muhtemelen **مِعْذَبَةٌ**, eş anlamlısı **مِئْلَاةٌ** gibi, aslında **مِئْلَوَةٌ**], yahut AA’ya göre, [**عَذَبٌ**’ün tekil birimi yani] **عَذَبَةٌ**’nin kıyas dışı çoğulu: (O:) bu bez parçalarından birine **مِعْوَزٌ** da denir; **عَذَبَةٌ** de denir. (TA.) ― -b2- Ve kayışlar yahut sırım kayışlar: (S, O:) yahut onların uçları; ayrıca ↓ **عَذَبَاتٌ**. (TA.) Zû’r-Rumme’nin (S, O, TA,) av köpeklerini tasvir ederek söylediği sözde böyledir, (O,)
غُضْفٌ مُهَرَّتَةُ الأَشْدَاقِ ضَارِيَةٌ
مِثْلُ السَّرَاحِينِ فِى أَعْنَاقِهَا العَذَبُ
[Sarkık kulaklı, ağız kenarları geniş, ava alışkın, kurtlara benzer; boyunlarında kayışlar yahut sırım kayışlar yahut onların uçları bulunan]. (S, O, TA.) ― -b3- Ayrıca, (K,) yahut ↓ **عَذَبَةٌ**, bu ve aşağıdaki diğer mânalarda, (S, O, Msb, &c.,) [birincisi açıkça yanlış; ikincisi (K’de söylendiği üzere) bütün mânalarında onun tekil birimidir,] terazinin yahut kefeli terazinin kaldırıldığı ip. (S, O, Msb, K.) ― -b4- Ve kamçının ucu; (Mgh, madde **ثمر**, ve Msb;) kuyruğu; ayrıca onun **ثَمَرَة**’si de denir: (Mgh, yukarıda:) yahut onun **عِلَاقَة**’sı, (TA, bu maddede,) ki bu, sapındaki [askı] kayış demektir: (TA, madde **علق**:) yahut [iki mânayı da taşıyabilir; çünkü onun kamçının iki **عَذَبَتَانِ**’ından biri olduğu söylenmiştir]. (S, O.) ― -b5- Herhangi bir şeyin ucu. (A, K.) ― -b6- Dilin ucu; (S, O, Msb;) onun [ucu yahut] dar ucu: (TA:) çoğulu ↓ **عَذَبَاتٌ**. (Msb.) Şöyle denir, أَلْسِنَتِهِمْ ↓ الحَقُّ عَلَى عَذَبَاتِ [Hak, dillerinin uçlarındadır]. (A, TA.) ― -b7- Devenin penisinin ucu: (ISd, K, TA:) yahut devenin penisinin ön tarafta ince olan ucu. (TA.) ― -b8- Sandalın **شِرَاك** [bk. o] denilen kayışının sarkan kısmı. (O, TA. [Bk. ayrıca **ذُؤَابَةٌ**.]) ― -b9- [Deve semeri denilen] **رَحْل**’in (O, K,) üst kısmından, arka tarafının ( **مُؤْخِرَة**, O, K, yahut **مُؤَخَّرَة**, CK) arkasına asılan bir deri parçası; (O;) ayrıca **ذُؤَابَةٌ** diye adlandırılır. (TA, madde **ذأب**.) ― -b10- Ve **عَذَبٌ** [TA’ya göre; fakat doğrusu ↓ **عَذَبَةٌ**’dir, (bk. 8,)] sarığın omuzlar arasına sarkıtılan kısmı [yani ucu]. (TA.) ― -b11- Ve aynı şey, [doğrusu ↓ **عَذَبَةٌ**’dir; aşağıdaki bunu gösterir,] mızrağın başına bağlanan bir bez parçası [yahut şerit]. (TA.) Şöyle denir, خَفَقَتْ عَلَى رَأْسِهِ العَذَبُ (A, TA) yani **خِرَقُ الأَلْوِيَةِ** [sancak bezleri başının üzerinde dalgalandı]. (A.) ― -b12- Ve ↓ **عَذَبَةٌ** ayrıca bir ağacın dalı demektir; (S, O, Msb;) ve ↓ **عَذِبَةٌ** de böyledir. (TA.)

**عَذِبٌ**
**عَذِبٌ** **ذ** (K, TA) ve ↓ **ذُو عَذَبٍ** (TA) **طُحْلُب** denilen yeşil maddeyle kaplanmış su: (K, TA:) yahut onunla ve çöp kırıntıları yahut benzeri parçacıklarla bol olan: (TA:) [yahut ikincisi daha önce açıklandığı gibidir: bk. **عَذَبٌ**, üçüncü cümle:] **عَذِبٌ**’ün, ISd’ye göre, izafet sıfatı olduğu düşünülür, [yani **ذُو عَذَبٍ** mânasında,] çünkü ona ait bir fiil bulmamıştır. (TA.) -A2- **عَذِبٌ** ayrıca **عَظِبٌ** ile eş anlamlıdır; kurumuş ot bulunan yerlerde ve susuz çöldeki bir yerde konaklayan yahut kalan adam demektir. (TA, madde **عظب**.)

**عَذْبَةٌ**
**عَذْبَةٌ** **ذ** : **عَذَبٌ**’e bak. -A2- Ayrıca, develeri öldüren belirli bir ağaç; (O, K, TA,) ondan yediklerinde. (TA.) ― -b2- Ve bilinen bir ilaç. (K, TA. [K’nin bazı nüshalarında, TK’nin belirttiği üzere Freytag’ın işaret ettiği gibi, **دَوَآءٌ** yerine **دَآءٌ** konmuştur.])

**عَذَبَةٌ**
**عَذَبَةٌ** **ذ** , ve onun çoğulu **عَذَبَاتٌ**: dokuz yerde **عَذَبٌ**’e bak. ― -b2- Yukarıda zikredilen çoğul ayrıca dişi devenin bacakları demektir. (TA.)

**عَذِبَةٌ**
**عَذِبَةٌ** **ذ** : **عَذَبٌ**’e, dördüncü ve son cümlelere bak. -A2- Ayrıca **طَعَام**’dan [yani buğdaydan yahut genel olarak tahıldan] çıkarılıp atılan şey; (Lh, K, TA;) onun en kötüsü; ayrıca **عَذِرَةٌ** diye adlandırılır. (Lh, TA, madde **عذر**.) -A3- Ve otlak yahut ot: şu ibarede böyledir **مَآءٌ مَا بِهِ عَذِبَةٌ**, (O,) yahut **مَآء لَا عَذِبَةَ فِيهِ** [içinde otlak/ot bulunmayan su]. (TA.) ― -b2- K’nin nüshalarında, başında harf-i tarif ile, **مَا أَحَاطَ مِنَ الدِّرَّةِ** mânasında da açıklanmıştır: fakat doğru açıklama **مَا أَحَاطَ بِالدَّبْرَةِ**’dir [görünüşe göre, sulama için suyu tutmak üzere ekili yer parçasını çevreleyen toprak set (bk. **دَبْرٌ**)], M ve L vb.’de olduğu gibi. (TA.)

**عَذَبِىٌّ**
**عَذَبِىٌّ** **ذ** , (S’nin nüshalarımda böyle,) yahut **عُذَبِىٌّ**, (O, K, TA,) noktalı **ذ** ile, AA’ya göre, T’de madde **عدب**’de noktasız **د** ile yazılmış olarak zikredilmiş, ve burada K’de **عُدَبِىٌّ** ile eş anlamlı olduğu söylenmiştir, (TA,) tabiatça cömert. (AA, S, O, TA.)

**أَصَابَهُ عَذَابُ عِذَبِينَ**
**أَصَابَهُ عَذَابُ عِذَبِينَ** **ذ** , (O, K, TA,) **ع**’a kesra ve **ذ**’ye fetha ile, (O, TA,) **بِلَغِينَ** gibi, (K, TA, CK’de **عُذَبِينَ** **بُلَغِينَ** gibi,) ve **أَصَابَهُ العِذَبُونَ**, (O, TA,) [affedilmeyecek ceza ona isabet etsin, yahut] cezası affedilmesin: (O, K, TA:) İbn-Buzurc böyle der. (O, TA.)

**عَذَابٌ**
**عَذَابٌ** **ذ** Ceza, azarlama, yahut terbiye [cezası], [yahut] acı çekenden başkalarına ibret vermeye yahut suçluyu suçu tekrarlamaktan alıkoymaya yarayan şey; eş anlamlısı **عُقُوبَةٌ**, (S, O,) yahut **نَكَالٌ**: (K, ve Ksh ve Bd, ii. 6:) **عَذَبَ** “engelledi” vb.’den adlandırılmıştır; çünkü cezalandırılanı suçunun benzerine dönmekten alıkoyar, ve başkalarını da onun yaptığı şeyin benzerini yapmaktan alıkoyar: (MF, TA:) [genellikle her türlü bedenî cezayı ifade eder:] ve aslî mânanın genişletilmesiyle, rezil eden yahut utandıran her türlü acı [verme]: (Ksh ve Bd, yukarıda:) aslında dövme: sonra her türlü acı verici cezayı ifade etmek için kullanıldı: [işkence; yahut eziyet:] ve mecazen (mecaz:) zor, sıkıntılı, elem verici, yahut meşakkatli bir iş yahut olay için kullanılır; buradan şu söz: السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ العَذَابِ [yolculuk, zor olanın vb.’nin bir parçasıdır; yahut eziyetin]: (Msb:) Kur’ân xxiii. 78’de açlık yahut kıtlık mânasındadır: (Zj, O, TA:) çoğulu **أَعْذِبَةٌ**’dir: (Zj, K, TA:) K’nin müellifi madde **نهر**’de (lafız **نَهَارٌ**) onun çoğulu olmadığını söyler: [ve görünüşe göre, aslında mastar ismi olduğu için, çoğulu olup olmadığı şüpheli görülmüştür; her ne kadar mücerred fiili kullanılmasa da:] fakat MF, eğer Zj’nin dediği gibi açlık yahut kıtlık gibi, [suçu tekrarlamaktan] alıkoyan şeye isim ise, bu çoğulunun olmamasına bir sebep bulunmadığını belirtir. (TA.)

**عَذُوبٌ**
**عَذُوبٌ** **ذ** : yedi yerde **عَاذِبٌ**’e bak.

**عَذَابَةٌ**
**عَذَابَةٌ** **ذ** Rahim; Az tarafından, noktalı **ذ** ile, El-Mundhirî ve AHeyth’in rivayeti üzere zikredilmiştir; (O, TA;) **عَدَابَةٌ** ile aynı mânadadır. (K, TA.)

**عَاذِبٌ**
**عَاذِبٌ** **ذ** ve ↓ **عَذُوبٌ**, at veya benzeri vb. hakkında kullanılır, (S, O,) yorgunluktan dolayı durup kalan yahut duran, ( **قَائِمٌ**, S,) ne yer ne içer olan: (S, O:) yahut şiddetli susuzluk sebebiyle yemekten sakınan yahut sakınan; (K, TA;) adam, eşek ve at hakkında kullanılır: fakat Az der ki, bu iki sıfatın ne yer ne içer olan [at vb.] mânasına geldiğine dair iddia, ↓ **عَذُوبٌ**’ün susuzluğu sebebiyle yemekten sakınan [kimse] mânasına geldiğine dair iddiadan daha doğrudur: ayrıca, **عَاذِبٌ**’in, her hayvan için, fakat çoğunlukla at ve deve için, hiçbir şey yemeyen mânasına geldiğini; Th’ye göre, bunun ve ↓ **عَذُوبٌ**’ün, başını kaldıran, yorgunluktan durup kalan, ( **قَائِمٌ**, ) ne yer ne içer olan at veya benzeri mânasına geldiğini; ve birincisinin, bir geceyi hiçbir şey yemeden geçiren mânasına geldiğini: (TA:) **عَاذِبٌ**’in çoğulu **عُذُوبٌ**’dur; tıpkı **سُجُودٌ**’un **سَاجِدٌ**’in çoğulu olması gibi: ve ↓ **عَذُوبٌ**’ün çoğulu **عُذُبٌ**’dur; ve A ‘Obeyd’e göre **عُذُوبٌ** [tıpkı **هُجُودٌ**’un **هَجُودٌ**’un çoğulu olması gibi]: Az der ki bu bir hatadır; çünkü **فَعُولٌ** veznindeki bir kelime **فُعُولٌ** vezninde çoğul yapmaz; fakat [SM der ki] bu istisnaî bir örnektir; zihninde bir rivayeti muhafaza eden, onu muhafaza etmeyene karşı delildir. (TA.) Şöyle denir, ↓ **بَاتَ عَذُوبًا**, yani hiçbir şey yemeden yahut içmeden geceyi geçirdi; çünkü bunlardan sakınmıştır. (O.) ― -b2- **عَاذِبٌ** ayrıca [açıkta;] kendisi ile gök arasında bir örtüsü olmayan demektir; (O, K;) ve ↓ **عَذُوبٌ** da böyledir. (K, TA.) El-Câdî, yalnız başına geceyi geçirmiş, hiçbir şey tatmamış bir yaban öküzünü (ثَوْر وَحْشِىّ [bir tür sığır antilobu]) tasvir ederek der ki,
لِلسَّمَآءِ كَأَنَّهُ ↓ فَبَاتَ عَذُوبًا
سُهَيْلٌ اـِذَا مَا أَفْرَدَتْهُ الكَوَاكِبُ
[Ve göğe karşı sığınaksız açıkta geceyi geçirdi; sanki o, diğer yıldızlar onu yalnız bıraktığında Süheyl’dir]. (TA.)

**الأَعْذَبَانِ**
**الأَعْذَبَانِ** **ذ** [en tatlı iki şey;] tükürük (**الرِّيق**, S, O, K, yahut **الرُّضَاب**, A) ve şarap: (S, A, O, K: [çünkü Arap’ın aşk dilinde sevgilisinin tükürüğünün tatlılığı sıkça övülür:]) yahut yiyecek ve cinsel birleşme. (K.)

**لِجَامٌ مُعْذِبٌ**
**لِجَامٌ مُعْذِبٌ** **ذ** Başını eğip hızla gitmekten alıkoyan bir gem. (O.)

**مَعْذَبَةٌ**
**مَعْذَبَةٌ** **ذ** [yahut **مِعْذَبَةٌ**?]: **عَذَبٌ**’e bak.

**مُعَذَّبَةٌ**
**مُعَذَّبَةٌ** **ذ** [**خَمْرٌ مُعَذَّبَةٌ** için] suyla yahut başka bir şey veya şeylerle karıştırılmış şarap. (A, TA.) ― -b2- Ve **معذب** [görünüşe göre **مُعَذَّب**] avam tarafından, suya bastırılmış taze olgun hurmalar için kullanılır. (TA, lafız **مَنْقُوشٌ**.) -A2- **سَوْطٌ مُعَذَّبٌ** Üzerine bir **عِلَاقَة** [yahut **عَذَبَة**] takılmış kamçı. (TA.)

**اِمْرَأَةٌ مَعْذَابُ الرِّيقِ**
**اِمْرَأَةٌ مَعْذَابُ الرِّيقِ** **ذ** Tükürüğü yutulması hoş ve tatlı olan kadın. (TA.)
