# عذب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عذب

العَذْبُ من الشَّرابِ والطَّعَامِ: كُلُّ مُسْتَسَاغٍ. والعَذْبُ: الماءُ الطَّيِّبُ. ماءةٌ عَذْبَةٌ ورَكِـيَّة عَذْبَةٌ. وفي القرآن: هذا عَذْبٌ فُراتٌ. والجمع: عِذَابٌ وعُذُوبٌ؛ قال أَبو حَيَّةَ النُّميري: فَبَيَّتْنَ ماءً صافِـياً ذا شَريعةٍ، *  له غَلَلٌ، بَيْنَ الإِجامِ، عُذُوبُ أَراد بغَلَلٍ الجنْسَ، ولذلك جَمَع الصِّفَةَ. والعَذْبُ: الماء الطَّيِّبُ.
وعَذُبَ الماءُ يَعْذُبُ عُذوبةً، فهو عَذْبٌ طَيِّبٌ.
وأَعْذَبَه اللّه: جَعَلَه عَذْباً؛ عن كُراع.
وأَعْذَبَ القومُ: عَذُبَ ماؤُهم.
واستَعْذَبُوا: استَقَوا وشَرِبوا ماءً عَذْباً. واستعْذَبَ لأَهلِه: طَلب له ماءً عَذْباً. واستَعذَب القومُ ماءَهم إِذا استَقَوهُ عَذْباً. واستَعْذَبَه: عَدّه عَذْباً. ويُستَعْذَبُ لفلان من بئر كذا أَي يُسْتَقى له. وفي الحديث: أَنه كان يُسْتَعْذَبُ له الماءُ من بيوتِ السُّقْيا أَي يُحْضَرُ له منها الماءُ العَذْبُ، وهو الطَّيِّبُ الذي لا مُلوحة فيه. وفي حديث أَبي التَّيّهان: أَنه خرج يَسْتَعذبُ الماءَ أَي يَطْلُبُ الماءَ العَذْبَ.
وفي كلام عليّ يَذُمُّ الدنيا: اعْذَوْذَبَ جانبٌ منها واحْلَوْلَى؛ هما افْعَوعَلَ من العُذُوبة والـحَلاوة، هو من أَبنية المبالغة. وفي حديث الحجاج: ماءٌ عِذَابٌ. يقال: ماءة عَذْبَةٌ، وماء عِذَابٌ، على الجمع، لأَن الماء جنس للماءة. وامرأَةٌ مِعْذابُ الرِّيقِ: سائغَتُه، حُلْوَتُه؛ قال أَبو زُبَيْدٍ: إِذا تَطَنَّيْتَ، بَعْدَ النَّوْمِ، عَلَّتَها،  * نَبَّهْتَ طَيِّبةَ العَلاَّتِ مِعْذابا والأَعْذَبان: الطعامُ والنكاح، وقيل: الخمر والريقُ؛ وذلك لعُذوبَتهما. وإِنه لَعَذْبُ اللسان؛ عن اللحياني، قال: شُبِّهَ بالعَذْبِ من الماءِ. والعَذِبَةُ، بالكسر، (1)
(1 قوله «بالكسر» أي بكسر الذال كما صرح به المجد.)
عن اللحياني: أَرْدَأُ ما يَخْرُجُ من الطعام، فيُرْمَى به. والعَذِبَة والعَذْبَةُ: القَذاةُ، وقيل: هي القَذاةُ تَعْلُو الماءَ. وقال ابن الأَعرابي: العَذَبَةُ، بالفتح: الكُدْرةُ من الطُّحْلُب والعَرْمَضِ ونحوهما؛ وقيل: العَذَبة، والعَذِبة، والعَذْبةُ: الطُّحْلُب نفسُه، والدِّمْنُ يَعْلُو الماءَ. وماءٌ عَذِبٌ وذو عَذَبٍ: كثير القَذى والطُّحْلُب؛ قال ابن سيده: أَراه على النسب، لأَني لم أَجد له فعلاً. وأَعْذَبَ الـحَوْضَ: نَزَع ما فيه من القَذَى والطُّحْلُبِ، وكَشَفَه عنه؛ والأَمرُ منه: أَعْذِبْ حوضَك. ويقال: اضْرِبْ عَذَبَة الـحَوْضِ حتى يَظْهَر الماء أَي اضْرِبْ عَرْمَضَه. وماء لا عَذِبَةَ فيه أَي لا رِعْيَ فيه ولا كَلأَ. وكل غُصْنٍ عَذَبةٌ وعَذِبَةٌ.
والعَذِبُ: ما أَحاطَ بالدَّبْرةِ.
والعاذِبُ والعَذُوبُ: الذي ليس بينه وبين السماءِ سِتْر؛ قال الجَعْدِيُّ يصف ثوراً وَحْشِـيّاً بات فَرْداً لا يذُوقُ شيئاً: فباتَ عَذُوباً للسَّماءِ، كأَنـَّه  * سُهَيْلٌ، إِذا ما أَفرَدَتْهُ الكَواكِبُ وعَذَبَ الرجلُ والـحِمارُ والفرسُ يَعْذِبُ عَذْباً وعُذُوباً، فهو عاذِبٌ والجمعُ عُذُوبٌ، وعَذُوبٌ والجمعُ عُذُبٌ: لم يأْكل من شِدَّةِ العطَشِ. ويَعْذِبُ الرجلُ عن الأَكل، فهو عاذِب: لا صائم ولا مُفْطِرٌ. ويقال للفرس وغيره: باتَ عَذُوباً إِذا لم يأْكل شيئاً ولم يشرب. قال الأَزهري: القول في العَذُوب والعاذِب انه الذي لا يأْكل ولا يشرب، أَصْوَبُ من القول في العَذُوب انه الذي يمتنع عن الأَكل لعَطَشِه. وأَعْذَبَ عن الشيء: امتنع. وأَعْذَبَ غيرَه: منعه؛ فيكون لازماً وواقعاً، مثل أَمْلَقَ إِذا افتقر، وأَمْلَقَ غيرَه. وأَما قول أَبي عبيد: وجمعُ العَذُوبِ عُذُوبٌ، فخطأٌ، لأَنَّ فَعولاً لا يُكَسَّر على فُعولٍ. والعاذِبُ من جميع الحيوان: الذي لا يَطْعَمُ شيئاً، وقد غَلَبَ على الخيل والإِبل، والجمع عُذُوبٌ، كساجدٍ وسُجُود. وقال ثعلب: العَذُوب من الدوابِّ وغيرها: القائم الذي يرفع رأْسه، فلا يأْكل ولا يشرب، وكذلك العاذِبُ، والجمع عُذُب. والعاذِبُ: الذي يبيت ليله لا يَطْعَم شيئاً. وما ذاقَ عَذُوباً: كَعَذُوفٍ. وعَذَبَه عنه عَذْباً، وأَعْذَبَه إِعْذاباً، وعَذَّبَه تَعْذيباً: مَنَعه وفَطَمه عن الأَمر. وكل من منعته شيئاً، فقد أَعْذَبْتَه وعَذَّبْته.وأَعْذَبه عن الطعام: منعه وكَفَّه. واسْتَعْذَبَ عن الشيء: انتهى. وعَذَب عن الشيء وأَعْذَب واسْتَعْذَبَ: كُلُّه كَفَّ وأَضْرَب. وأَعْذَبَه عنه: منعه. ويقال: أَعْذِبْ نَفْسَك عن كذا أَي اظْلِفْها عنه. وفي حديث عليّ، رضي اللّه عنه، أَنه شَيَّعَ سَرِيَّـةً فقال: أَعْذِبُوا، عن ذِكْرِ النساء، أَنْفُسَكم، فإِن ذلك يَكْسِرُكم عن الغَزْو؛ أَي امْنَعوها عن ذكر النساءِ وشَغْل القُلوب بهنَّ. وكلُّ من مَنَعْتَه شيئاً فقد أَعْذَبْتَه. وأَعْذَبَ: لازم ومُتَعَدٍّ. والعَذَبُ: ماءٌ يَخْرُجُ على أَثرِ الوَلَدِ من الرَّحِم. وروي عن أَبي الهيثم أَنه قال: العَذَابَةُ الرَّحِمُ؛ وأَنشد:
وكُنْتُ كذاتِ الـحَيْضِ لم تُبْقِ ماءَها،  * ولا هِـيَ، من ماءِ العَذَابةِ، طاهِرُ قال: والعَذَابةُ رَحِمُ المرأَة.
وعَذَبُ النَّوائح: هي الـمَـآلي، وهي الـمَعاذِبُ أَيضاً، واحدتها: مَعْذَبةٌ. ويقال لخرقة النائحة: عَذَبَةٌ ومِعْوَزٌ، وجمعُ العَذَبةِ مَعاذِبُ، على غير قياس. والعَذَابُ: النَّكَالُ والعُقُوبة. يقال: عَذَّبْتُه تَعْذِيباً وعَذَاباً، وكَسَّرَه الزَّجَّاجُ على أَعْذِبَةٍ، فقال في قوله تعالى: يُضَاعَفْ لها العَذَابُ ضِعْفَيْن؛ قال أَبو عبيدة: تُعَذَّبُ ثَلاثَة أَعذِبَةٍ؛ قال ابن سيده: فلا أَدري، أَهذا نَصُّ قولِ أَبي عبيدة، أَم الزجاجُ استعمله. وقد عَذَّبَه تَعْذِيباً، ولم يُسْتَعمل غيرَ مزيد. وقوله تعالى ولقد أَخَذْناهُم بالعَذاب؛ قال الزجاج: الذي أُخذُوا به الجُوعُ. واسْتعار الشاعِرُ التَّعْذِيبَ فيما لا حِسَّ له؛ فقال: لَيْسَتْ بِسَوْداءَ من مَيْثاءَ مُظْلِمَةٍ،  * ولم تُعَذَّبْ بـإِدْناءٍ من النارِ ابن بُزُرْجَ: عَذَّبْتُه عَذابَ عِذَبِـينَ، وأَصابه مني عَذَابُ عِذَبِـينَ، وأَصابه مني العِذَبونَ أَي لا يُرْفَعُ عنه العَذابُ. وفي الحديث: أَنَّ الميت يُعَذَّبُ ببكاءِ أَهله عليه؛ قال ابن الأَثير: يُشْبِهُ أَن يكون هذا من حيث أَن العرب كانوا يُوصُونَ أَهلَهم بالبكاءِ والنَّوح عليهم، وإِشاعةِ النَّعْيِ في الأَحياءِ، وكان ذلك مشهوراً من مذاهبهم، فالميت تلزمه العقوبةُ في ذلك بما تَقَدَّم من أَمره به.
وعَذَبةُ اللسان: طَرَفُه الدقيق. وعَذَبَةُ السَّوْطِ: طَرَفُه، والجمع عَذَبٌ. والعَذَبةُ: أَحَدُ عَذَبَتَي السَّوْط. وأَطْرافُ السُّيوفِ: عَذَبُها وعَذَباتُها. وعَذَّبْتُ السَّوْطَ، فهو مُعَذَّبٌ إِذا جَعَلتَ له عِلاقَـةً؛ قال: وعَذَبَة السَّوْطِ عِلاقَتُه؛ وقول ذي الرمة: غُضُفٌ مُهَرَّتةُ الأَشْداقِ ضَارِيَةٌ،  * مِثْلُ السَّراحِـينِ، في أَعْنَاقِها العَذَبُ يعني أَطرافَ السُّيُور. وعَذَبةُ الشَّجَرِ: غُصْنُه. وعَذَبَةُ قَضِـيبِ الجَمَل: أَسَلَتُه، الـمُسْتَدِقُّ في مُقَدَّمِه، والجمع العَذَبُ. وقال ابن سيده: عَذَبةُ البعير طَرَفُ قَضِـيبِه. وقيل: عَذَبةُ كل شيء طرفُه. وعَذَبَةُ شِرَاكِ النعل: الـمُرْسَلةُ من الشِّرَاك. والعَذَبَةُ: الجِلْدَةُ الـمُعَلَّقَةُ خَلْفَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ من أَعْلاه. وعَذَبَةُ الرُّمْح: خِرقة تُشَدُّ على رأْسه. والعَذَبة: الغُصْنُ، وجمعه عَذَبٌ. والعَذَبة: الخَيْطُ الذي يُرْفَعُ به المِـيزانُ، والجمعُ من كل ذلك عَذَبٌ. وعَذَباتُ الناقة: قوائمها.
وعاذِبٌ: اسم مَوْضِع؛ قال النابغة الجَعْدِي:
تَـأَبـَّدَ، من لَيْلى، رُماحٌ فعاذِبُ،  * فأَقْفَر مِـمَّنْ حَلَّهُنَّ التَّناضِبُ والعُذَيْبُ: ماء لبَنِـي تميم؛ قال كثير:
لَعَمْرِي لئِنْ أُمُّ الحَكِـيمِ تَرَحَّلَتْ،  * وأَخْلَتْ لِخَيْماتِ العُذَيْبِ ظِلالَها قال ابن جني: أَراد العُذَيْبةَ، فحذف الهاء كما قال:
أَبْلِـغ النُّعْمانَ عَنّي مَـأْلُكاً
قال الأَزهري: العُذَيْبُ ماء معروف بين القادِسيَّةِ ومُغِـيثَةَ. وفي الحديث: ذِكْرُ العُذَيْبِ، وهو ماء لبني تميم على مَرْحلة من الكوفة، مُسَمّى بتصغير العَذْبِ؛ وقيل: سمي به لأَنه طَرَفُ أَرض العرب من العَذَبة، وهي طَرَفُ الشيء. وعاذِبٌ: مكانٌ. وفي الصحاح: العُذَبِـيُّ الكَرِيمُ الأَخْلاق، بالذال معجمة؛ وأَنشد لكثيرٍ: سَرَتْ ما سَرَتْ من لَيْلِها، ثم أَعْرَضَتْ  *  إِلى عُذَبِـيٍّ، ذِي غَناءٍ وذي فَضْلِ قال ابن بري: ليس هذا كُثَيِّر عَزَّة، إِنما هو كُثَيِّرُ بن جابر الـمُحارِبيُّ، وهذا الحرف في التهذيب في ترجمة عدب، بالدال المهملة، وقال: هو العُدَبِـيُّ، وضبطه كذلك.

### Türkçe

**العَذْبُ** içecek ve yiyecekten: her **مُسْتَسَاغٍ** (hoşa giden, kolayca yutulup içilen). Ve **العَذْبُ**: hoş su. **ماءةٌ عَذْبَةٌ** ve **رَكِـيَّة عَذْبَةٌ**. Kur’an’da: “bu **عَذْبٌ فُراتٌ**.” Çoğulu: **عِذَابٌ** ve **عُذُوبٌ**; Ebû Hayye en-Nümeyrî dedi ki:
فَبَيَّتْنَ ماءً صافِـياً ذا شَريعةٍ، *  له غَلَلٌ، بَيْنَ الإِجامِ، عُذُوبُ
**غَلَلٍ** ile cinsi kastetti; bu yüzden sıfatı çoğul yaptı.

Ve **العَذْبُ**: hoş su.

Ve su **عَذُبَ** olur, **يَعْذُبُ**; **عُذوبةً** (tatlılık/hoşluk) ile; o hâlde o **عَذْبٌ** (tatlı/hoş) **طَيِّبٌ** (hoş).

Ve Allah onu **أَعْذَبَه**: onu **عَذْباً** kıldı; Kurâ‘dan.

Ve kavim **أَعْذَبَ**: suları tatlı oldu.

Ve **استَعْذَبُوا**: su çektiler ve **عَذْباً** su içtiler. Ve ailesi için **استعْذَبَ**: onun için **عَذْباً** su istedi. Ve kavim sularını **استَعذَبَ** eder; onu **عَذْباً** olarak su çektikleri zaman.

Ve onu **استَعْذَبَه**: onu **عَذْباً** saydı. Ve falan kimse için falan kuyudan **يُستَعْذَبُ**; yani onun için su çekilir. Hadiste: ona suyun **يُسْتَعْذَبُ** edildiği; **بيوتِ السُّقْيا**’dan; yani oradan ona **العَذْبُ** su getirilirdi; o, içinde tuzluluk bulunmayan hoş sudur.

Ebû’t-Teyyihân hadîsinde: onun suyu **يَسْتَعذبُ** etmek üzere çıktığı; yani **العَذْبَ** suyu aradığı.

Ali’nin dünyayı yerdiği sözünde: onun bir yanı **اعْذَوْذَبَ** oldu ve **احْلَوْلَى**; ikisi de **العُذُوبة** ve **الـحَلاوة**’dan **افْعَوعَلَ** veznindedir; mübalağa kalıplarındandır. Haccâc hadîsinde: **ماءٌ عِذَابٌ**. Denir: **ماءة عَذْبَةٌ**, ve **ماء عِذَابٌ**, çoğul üzere; çünkü su, **ماءة** için bir cinstir. Ve **امرأَةٌ مِعْذابُ الرِّيقِ**: tükürüğünün kolay içilirliği, tatlılığı; Ebû Zübeyd dedi ki:
إِذا تَطَنَّيْتَ، بَعْدَ النَّوْمِ، عَلَّتَها،  * نَبَّهْتَ طَيِّبةَ العَلاَّتِ مِعْذابا

Ve **الأَعْذَبان**: yemek ve nikâh; ve denildi ki: şarap ve tükürük; bu ikisinin **عُذوبَتهما** (tatlılıkları) sebebiyle.

Ve şüphesiz o, **لَعَذْبُ اللسان**dır; Lihyânî’den; dedi ki: sudan olan **العَذْبِ**e benzetildi.

Ve **العَذِبَةُ**, kesre ile,
Lihyânî’den: yemekten çıkanın en kötüsü; onunla atılır.

Ve **العَذِبَة** ve **العَذْبَةُ**: **القَذاةُ** (su üzerindeki çerçöp); ve denildi ki: o, suyun üstüne çıkan **القَذاةُ**dır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العَذَبَةُ**, fetha ile: **الطُّحْلُب** ve **العَرْمَضِ** ve benzerlerinden olan bulanıklık; ve denildi ki: **العَذَبة** ve **العَذِبة** ve **العَذْبةُ**: **الطُّحْلُب**un kendisi, ve suyun üstüne çıkan **الدِّمْنُ**. Ve **ماءٌ عَذِبٌ** ve **ذو عَذَبٍ**: **القَذى** ve **الطُّحْلُب**u çok olan; İbn Sîde dedi ki: onu nisbet üzere görüyorum; çünkü onun için bir fiil bulmadım. Ve havuzu **أَعْذَبَ**: içindeki **القَذَى** ve **الطُّحْلُبِ**u çekip çıkardı ve onu ondan açığa çıkardı; bunun emri: **أَعْذِبْ** havuzunu. Ve denir: havuzun **عَذَبَة**sini vur ki su görünsün; yani onun **عَرْمَض**ını vur. Ve **ماء** ki onda **عَذِبَةَ** yoktur; yani onda otlama yoktur ve ot yoktur.

Ve her dal, **عَذَبةٌ** ve **عَذِبَةٌ**dur.

Ve **العَذِبُ**: **الدَّبْرةِ**yi kuşatan şey.

Ve **العاذِبُ** ve **العَذُوبُ**: onunla gök arasında örtü bulunmayan; Câ‘dî, bir yaban öküzünü tasvir ederken—tek başına geceleyip hiçbir şey tatmayan—dedi ki:
فباتَ عَذُوباً للسَّماءِ، كأَنـَّه  * سُهَيْلٌ، إِذا ما أَفرَدَتْهُ الكَواكِبُ

Ve adam, eşek ve at **عَذَبَ** olur; **يَعْذِبُ**; **عَذْباً** ve **عُذُوباً** ile; o hâlde o **عاذِبٌ**dir; çoğulu **عُذُوبٌ**. Ve **عَذُوبٌ**; çoğulu **عُذُبٌ**: şiddetli susuzluktan yememiştir. Ve adam yemekten **يَعْذِبُ** eder; o hâlde o **عاذِب**dir: ne oruçlu ne iftar etmiş. Ve ata ve başkasına denir: **باتَ عَذُوباً**; hiçbir şey yemediği ve içmediği zaman. Ezherî dedi ki: **العَذُوب** ve **العاذِب** hakkında söz, onun yemeyen ve içmeyen olduğu; **العَذُوب**un susuzluğundan dolayı yemekten kaçınan olduğu sözüne göre daha doğrudur.

Ve bir şeyden **أَعْذَبَ**: kaçındı. Ve başkasını **أَعْذَبَ**: onu men etti; böylece lâzım ve vâki‘ olur; tıpkı **أَمْلَقَ**—fakirleştiği zaman—ve **أَمْلَقَ** başkasını. Ebû Ubeyd’in sözüne gelince: **العَذُوبِ**un çoğulu **عُذُوبٌ**dur; bu hatadır; çünkü **فَعولاً**, **فُعولٍ** üzere kırılmaz.

Ve bütün hayvandan **العاذِبُ**: hiçbir şey tatmayan; ve atlar ve develer üzerinde galip olmuştur; çoğulu **عُذُوبٌ**, **ساجدٍ** ve **سُجُود** gibi. Sa‘leb dedi ki: binek hayvanlarından ve başkalarından **العَذُوب**: başını kaldıran ayakta duran; ne yer ne içer; aynı şekilde **العاذِبُ**; çoğulu **عُذُب**. Ve **العاذِبُ**: gecesini hiçbir şey tatmadan geçiren. Ve **ما ذاقَ عَذُوباً**: **كَعَذُوفٍ** gibi.

Ve onu ondan **عَذَبَه**; **عَذْباً** ile; ve onu **أَعْذَبَه**; **إِعْذاباً** ile; ve onu **عَذَّبَه**; **تَعْذيباً** ile: onu men etti ve onu işten sütten kesti. Ve her kimi bir şeyden men ettiysen, onu **أَعْذَبْتَه** ve **عَذَّبْته**. Ve onu yemekten **أَعْذَبه**: onu men etti ve onu alıkoydu.

Ve bir şeyden **اسْتَعْذَبَ**: sona erdi. Ve bir şeyden **عَذَب** etti ve **أَعْذَب** ve **اسْتَعْذَبَ**: hepsi; vazgeçti ve yüz çevirdi. Ve onu ondan **أَعْذَبَه**: onu men etti. Ve denir: kendini şundan **أَعْذِبْ**; yani onu ondan alıkoy. Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun: bir seriyyeyi uğurladı da dedi ki: kadınları anmaktan nefislerinizi **أَعْذِبُوا**; çünkü bu, sizi gazadan kırar; yani onu kadınları anmaktan ve kalpleri onlarla meşgul etmekten men edin.

Ve her kimi bir şeyden men ettiysen onu **أَعْذَبْتَه**. Ve **أَعْذَبَ**: lâzım ve müteaddîdir.

Ve **العَذَبُ**: rahimden, çocuğun ardından çıkan sudur. Ebû’l-Heysem’den rivayet edildi: dedi ki: **العَذَابَةُ** rahimdir; ve inşad etti:
وكُنْتُ كذاتِ الـحَيْضِ لم تُبْقِ ماءَها،  * ولا هِـيَ، من ماءِ العَذَابةِ، طاهِرُ
Dedi ki: ve **العَذَابةُ** kadının rahmidir.

Ve **عَذَبُ النَّوائح**: **الـمَـآلي**dir; ve onlar **الـمَعاذِبُ** de denir; tekili: **مَعْذَبةٌ**. Ve ağıtçının bezine denir: **عَذَبَةٌ** ve **مِعْوَزٌ**; ve **العَذَبةِ**nin çoğulu **مَعاذِبُ**dur; kıyasa aykırı olarak. Ve **العَذَابُ**: ibret verici ceza ve azaptır. Denir: onu **عَذَّبْتُه**; **تَعْذِيباً** ve **عَذَاباً** ile. Ve Zeccâc onu **أَعْذِبَةٍ** üzere kırdı; “ona azap iki kat artırılır” sözü hakkında dedi ki; Ebû Ubeyde dedi ki: üç **أَعذِبَةٍ** ile azap olunur; İbn Sîde dedi ki: bilmiyorum; bu, Ebû Ubeyde’nin sözünün nassı mıdır, yoksa Zeccâc mı onu kullandı. Ve onu **تَعْذِيباً** ile azaplandırdı; ve artırılmıştan başkası kullanılmadı. Ve “onları azapla yakaladık” sözü; Zeccâc dedi ki: yakalandıkları şey açlıktır. Şair, hissi olmayan şeyde **التَّعْذِيبَ**i ödünç aldı; şöyle dedi:
لَيْسَتْ بِسَوْداءَ من مَيْثاءَ مُظْلِمَةٍ،  * ولم تُعَذَّبْ بـإِدْناءٍ من النارِ

İbn Büzurc: onu **عَذابَ عِذَبِـينَ** ile **عَذَّبْتُ**; ve benden ona **عَذَابُ عِذَبِـينَ** isabet etti; ve benden ona **العِذَبونَ** isabet etti; yani azap ondan kaldırılmaz. Hadiste: ölünün, ailesinin onun üzerine ağlamasıyla **يُعَذَّبُ** edildiği; İbnü’l-Esîr dedi ki: bu, Arapların ailelerine kendileri üzerine ağlamayı ve ağıt yakmayı ve yaşayanlar içinde ölüm haberini yaymayı vasiyet etmeleri yönündendir; bu, onların mezheplerinden meşhur idi; ölüye, daha önce ondan bunu emretmesi sebebiyle bu hususta ceza lâzım gelir.

Ve **عَذَبةُ اللسان**: onun ince ucu. Ve **عَذَبَةُ السَّوْطِ**: onun ucu; çoğulu **عَذَبٌ**. Ve **العَذَبةُ**: kırbacın iki **عَذَبَة**sinden biridir. Ve kılıçların uçları: onların **عَذَبُها**sı ve **عَذَباتُها**sı. Ve kırbacı **عَذَّبْتُ**; o hâlde o **مُعَذَّبٌ**dur; ona bir **عِلاقَـةً** yaptığın zaman; dedi ki: ve **عَذَبَة السَّوْطِ** onun **عِلاقَتُه**udur. Zü’r-Rumme’nin sözü:
غُضُفٌ مُهَرَّتةُ الأَشْداقِ ضَارِيَةٌ،  * مِثْلُ السَّراحِـينِ، في أَعْنَاقِها العَذَبُ
yani kayışların uçlarını.

Ve **عَذَبةُ الشَّجَرِ**: onun dalı. Ve **عَذَبَةُ قَضِـيبِ الجَمَل**: onun **أَسَلَتُه**; ön tarafında incelen; çoğulu **العَذَبُ**. İbn Sîde dedi ki: devenin **عَذَبةُ**si, onun **قَضِـيب**inin ucudur. Ve denildi ki: her şeyin **عَذَبةُ**si onun ucudur. Ve nalın kayışının **عَذَبةُ**si: kayıştan salıverilen kısım. Ve **العَذَبَةُ**: semerin arka kısmının arkasında, üst tarafından asılı deri parçası.

Ve mızrağın **عَذَبَةُ**si: başına bağlanan bir bez. Ve **العَذَبة**: dal; çoğulu **عَذَبٌ**. Ve **العَذَبة**: teraziyle kaldırılan ip; bütün bunların çoğulu **عَذَبٌ**. Ve dişi devenin **عَذَباتُ**ı: ayakları.

Ve **عاذِبٌ**: bir yer adıdır; Nâbiga el-Ca‘dî dedi ki:
تَـأَبـَّدَ، من لَيْلى، رُماحٌ فعاذِبُ،  * فأَقْفَر مِـمَّنْ حَلَّهُنَّ التَّناضِبُ

Ve **العُذَيْبُ**: Benî Temîm’in suyu; Kesîr dedi ki:
لَعَمْرِي لئِنْ أُمُّ الحَكِـيمِ تَرَحَّلَتْ،  * وأَخْلَتْ لِخَيْماتِ العُذَيْبِ ظِلالَها
İbn Cinnî dedi ki: **العُذَيْبةَ**yi kastetti; sonra “أَبْلِـغ النُّعْمانَ عَنّي مَـأْلُكاً” diyenin yaptığı gibi **الهاء**yı hazfetti. Ezherî dedi ki: **العُذَيْبُ**, Kâdisiyye ile Mugîse arasında bilinen bir sudur. Hadiste: **العُذَيْبِ**in zikri; o, Kûfe’den bir merhale uzaklıkta Benî Temîm’in suyudur; **العَذْبِ**in küçültmesiyle adlandırılmıştır; ve denildi ki: onunla adlandırıldı; çünkü o, **العَذَبة**den—ki o, şeyin ucu demektir—Arap diyarının ucudur. Ve **عاذِبٌ**: bir mekândır. Ve **الصحاح**’ta: **العُذَبِـيُّ** güzel ahlâklı kerimdir; **الذال** mu‘ceme ile; ve Kesîr’e ait olarak inşad edildi:
سَرَتْ ما سَرَتْ من لَيْلِها، ثم أَعْرَضَتْ  *  إِلى عُذَبِـيٍّ، ذِي غَناءٍ وذي فَضْلِ
İbn Berî dedi ki: bu, Kesîr ‘Azze değildir; ancak o, Muhâribî Kesîr b. Câbir’dir. Ve bu harf, **التهذيب**’de **عدب** maddesinde, **الدال** muhmela ile geçer; ve dedi ki: o, **العُدَبِـيُّ**dur; ve onu böyle ضبط etti.
