# عذب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عذب

- ماء عذب طيب بارد. قال تعالى: ﴿هذا عذب فرات﴾ [الفرقان/53]، وأعذب القوم: صار لهم ماء عذب، والعذاب: هو الإيجاع الشديد، وقد عذبه تعذيبا: أكثر حبسه في العذاب. قال: ﴿لأعذبنه عذابا شديدا﴾ [النمل/21]، ﴿وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون﴾ [الأنفال/ 33]، أي: ما كان يعذبهم عذاب الاستئصال، وقوله: ﴿وما لهم ألا يعذبهم الله﴾ [الأنفال/34]، لا يعذبهم بالسيف، وقال: ﴿وما كنا معذبين﴾ [الإسراء/ 15]، ﴿وما نحن بمعذبين﴾ [الشعراء/138]، ﴿ولهم عذاب واصب﴾ [الصافات/ 9]، ﴿ولهم عذاب أليم﴾ [البقرة/10]، ﴿وأن عذابي هو العذاب الأليم﴾ [الحجر/ 50]، واختلف في أصله، فقال بعضهم: هو من قولهم: عذب الرجل: إذا ترك المأكل والنوم (وهذا قول الأزهري، فإنه قال: القول في العذوب والعاذب أنه الذي لا يأكل ولا يشرب. انظر: اللسان (عذب) )، فهو عازب وعذوب، فالتعذيب في الأصل هو حمل الإنسان أن يعذب، أي: يجوع ويسهر، وقيل: أصله من العذب، فعذبته أي: أزلت عذب حياته على بناء مرضته وقذيته، وقيل: أصل التعذيب إكثار الضرب بعذبة السوط، أي: طرفها، وقد قال بعض أهل اللغة: التعذيب هو الضرب، وقيل: هو من قولهم: ماء عذب إذا كان فيه قذى وكدر، فيكون عذبته كقولك: كدرت عيشه، وزلقت حياته، وعذبه السوط واللسان والشجر: أطرافها.

### Türkçe

- **ماء عذب**: iyi, hoş, soğuk (su). Yüce Allah dedi ki: ﴿هذا عذب فرات﴾ [الفرقان/53]. Ve **أعذب القوم**: onlar için **ماء عذب** oldu. Ve **العذاب**: o, şiddetli acı vermedir. Ve onu **عذبه تعذيبا**: onu azapta daha çok hapsetti. Dedi ki: ﴿لأعذبنه عذابا شديدا﴾ [النمل/21]، ﴿وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون﴾ [الأنفال/ 33]، yani: onları kökünü kazıma azabıyla azaplandırmıyordu. Ve O’nun sözü: ﴿وما لهم ألا يعذبهم الله﴾ [الأنفال/34]، onları kılıçla azaplandırmaz. Ve dedi ki: ﴿وما كنا معذبين﴾ [الإسراء/ 15]، ﴿وما نحن بمعذبين﴾ [الشعراء/138]، ﴿ولهم عذاب واصب﴾ [الصافات/ 9]، ﴿ولهم عذاب أليم﴾ [البقرة/10]، ﴿وأن عذابي هو العذاب الأليم﴾ [الحجر/ 50]. Ve onun aslında ihtilaf edildi; bazıları dedi ki: o, onların şu sözündendir: **عذب الرجل**: yiyeceği ve uykuyu terk ettiğinde (bu, Ezherî’nin sözüdür; zira o dedi ki: **العذوب** ve **العاذب** hakkında söz, onun yemeyen ve içmeyen olduğudur. Bak: **اللسان** (**عذب**)). O hâlde o, **عازب** ve **عذوب**tur. Böylece **التعذيب** aslında, insanı **يعذب** olmaya zorlamaktır; yani: acıkır ve uykusuz kalır. Ve denildi ki: aslı **العذب**dendir; böylece **عذبته** yani: onun hayatının **عذب**ini, onu hastalandırma ve ona eziyet etme suretiyle giderdim. Ve denildi ki: **التعذيب**in aslı, **عذبة السوط** ile darbeyi çoğaltmaktır; yani: onun ucu. Ve dil ehlinden bazıları dedi ki: **التعذيب** darptır. Ve denildi ki: o, onların şu sözündendir: **ماء عذب**; içinde çöp ve bulanıklık olduğunda; böylece **عذبته** senin “onun geçimini bulandırdım” ve “hayatını kaydırdım” demen gibidir. Ve **عذبه السوط واللسان والشجر**: onların uçlarıdır.
