# عذب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عذب

باب العين والذال مع الباء
عذب ، بذع ، ذعب : مستعملة .
عذب : قال الليث : عَذُب الماء يَعْذُب عُذُوبة فهو عَذْب : طيب . وأعذب القوم إذا عَذُب ماؤهم . قال : واستعذَبوا إذا استقوا ماء عَذْباً . وعذب الحمار يَعذُب عُذوباً فهو عاذب وعَذُوب إذا لم يأكل العَلَف من شدّة العطش . قال : ويَعْذُب الرجل عن الأكل فهو عاذب : لا صائم ولا مفطر . وأعذبته إعذاباً ، وعذَّبته تعذيباً . كقولك فطمته عن هذا الأمر . وكل من مَنعته شيئاً فقد أعذبته وعذّبته . قال : وعذَّبته تعذيباً وعذاباً من العذاب . وعَذَبة السوط : طَرَفه ، وأطراف السيور عَذَبها وعَذَباتها . وعَذَبة قضيب الجَمَل : أسَلَته المستدِقّ في مقدَّمه . والجميع العَذَب . وعَذَبة شِرَاك النعل : المرسلةُ من الشراك . والعُذَيب : ماء معروف بين القادسية ومُغِيثة . وفي حديث عليّ أنه شَيَّع سريَّة فقال : أَعذِبوا عن النساء .
قال أبو عبيد : يقول : امنعوا أنفسكم عن ذكر النساء وشَغْل القلوب بهنّ ؛ فإن ذلك يكسركم عن الغَزْو . وكلّ مَن منعته شيئاً فقد أعذبته .
وقال عَبِيد بن الأبرص :
وتبدّلوا اليَعْبُوب بعد إلاههم
صنما فقِرّوا يا جَدِيل وأَعْذِبوا
قال والعاذب والعَذُوب سواء .
ويقال للفرس وغيره : بات عَذُوباً إذا لم يأكل شيئاً ولم يشرب لأنه ممتنع من ذلك . وأنشد :
فبات عَذُوباً للسماء كأنه
سُهَيل إذا ما أفردته الكواكب
يصف ثوراً وَحْشياً بات فَرِداً لا يذوق شيئاً .
قال : والعَذُوب : الذي ليس بينه وبين السماء سُترة . وكذلك العاذب . قلت : وقول أبي عبيد في العَذُوب والعاذب : أنه الذي لا يأكل ولا يشرب أصوب من قول الليث : إن العَذُوب : الذي يمتنع عن الأكل لعطشه .
ويقال : أعذب عن الشيء إذا امتنع ، وأعذب غيره إذا منعه فيكون لازماً وواقعاً ، مثل أملق إذا افتقر ، وأملق غيره . أبو عبيد : العَذَبة : الخَيط الذي يُرفع به الميزان ، وعَذَبة اللسان : طَرَفه .
وقال غيره : العَذَب : ما يخرج على أثَر الولد من الرَحِم . وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : العَذَابة : الرَحِم .
وأنشد :
وكنت كذاتِ الحيض لم تُبقِ ماءها
ولا هي من ماء العَذَابة طاهر
قال : والعذابة : رَحِم المرأة .
وقال اللحياني : استعذبت عنك : أي انتهيت .
ويقال : مررت بماء ما به عَذَبة أي لارِعْيَ فيه ولا كلأ .
ويقال : اضرب عَذَبة ، الحوض حتى يظهر الماء أي اضرب عَرْمَضه .
وقال الكسائيّ : العَذَبة : الغُصْن وجمعها عَذَب . وعَذَب النوائح هي المآلي : وهي المعاذب أيضاً واحدها معذبة . وعَذُوبات الناقة : قوائمها .
وقال ابن الأعرابيّ : عذَّبت السوط فهو معذَّب إذا جعلت له عِلاَقة .
قال : وعَذَبة السوط : عِلاَقته .
وقال أبو زيد : يقال للجِلدة المعلَّقة خَلْف مُؤْخِرة الرحل من أعلاه عَذَبة وذوَابة . وأنشد :
قالوا صدقت ورفَّعو لمطيّهم
سَيْراً يُطير ذوائبَ الأكوار
عمرو عن أبيه : يقال لخِرْقة النائحة عَذَبة ومِعْوَز . وجمع العذبة معاذب على غير قياس .
بذع : قال ابن المظفّر : البَذَع : شبه الفَزَع . والمبذوع كالمذعور .
ويقال : بُذِعوا فابذعَرُّوا أي فزعوا فتفرّقوا . قلت : وما سمعت هذا لغير الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : البَذْع : قَطرْ حُبْ الماء .
قال وهو المَذْع أيضاً . يقال : مَذَع وبَذَع إذا قَطَر .
ذعب : أهمله الليث .
وروى أبو تراب للأصمعيّ أنه قال : رأيت القوم مذعاً بيِّن كأنهم عُرْف ضِبْعان ، ومثعابِّين بمعناه ، وهو أن يتلو بعضُهم بعضاً قلت : وهذا عندي مأخوذ من انثعب الماء وانذعب إذا سال واتصل جريانه في النهر .

### Türkçe

باب **العين** ve **الذال** ile **الباء**

**عذب** ، **بذع** ، **ذعب** : kullanımdadır.

**عذب** : **الليث** dedi: **عَذُب الماء يَعْذُب عُذُوبة فهو عَذْب**: hoş (tayyib). Ve **أعذب القوم**; suları hoş olduğunda. Dedi: Ve **استعذَبوا**; hoş su içtiklerinde. Ve **عذب الحمار يَعذُب عُذوباً فهو عاذب وعَذُوب**; şiddetli susuzluktan dolayı yem yemediğinde. Dedi: Ve adam **يَعْذُب** yemekten, o hâlde o **عاذب**tir: ne oruçlu ne de iftarlı. Ve onu **أعذبته إعذاباً** yaptım, ve onu **عذَّبته تعذيباً** yaptım. Senin “onu bu işten sütten kestim” demen gibi. Ve her kimi bir şeyden men ettiysen, muhakkak onu **أعذبته** ve **عذّبته** yapmışsındır. Dedi: Ve onu **عذَّبته تعذيباً وعذاباً**; azaptan. Ve **عَذَبة السوط**: onun ucu; ve kayışların uçları, onların **عَذَبها**sı ve **عَذَباتها**sı. Ve **عَذَبة قضيب الجَمَل**: onun ön kısmında inceltilmiş olan kamışı. Ve hepsi **العَذَب**dır. Ve **عَذَبة شِرَاك النعل**: kayıştan salıverilmiş olan. Ve **العُذَيب**: **القادسية** ile **مُغِيثة** arasında bilinen bir su. Ve **عليّ** hadîsinde: bir seriyyeyi uğurladı da dedi: **أَعذِبوا عن النساء**.

**أبو عبيد** dedi: der ki: kendinizi kadınları anmaktan ve kalpleri onlarla meşgul etmekten men edin; çünkü bu sizi gazadan kırar. Ve her kimi bir şeyden men ettiysen, muhakkak onu **أعذبته** yapmışsındır.

Ve **عَبِيد بن الأبرص** dedi:
وتبدّلوا اليَعْبُوب بعد إلاههم
صنما فقِرّوا يا جَدِيل وأَعْذِبوا

Dedi: **العاذب** ve **العَذُوب** eşittir.

Ve ata ve başkasına denir: **بات عَذُوباً**; bir şey yemediğinde ve içmediğinde, çünkü bundan kaçınandır. Ve okudu:
فبات عَذُوباً للسماء كأنه
سُهَيل إذا ما أفردته الكواكب

Bir yaban öküzünü vasfeder: tek başına geceleyip hiçbir şey tatmayan.

Dedi: Ve **العَذُوب**: onunla gök arasında örtü olmayan. Aynı şekilde **العاذب**. Dedim: **أبو عبيد**’in **العَذُوب** ve **العاذب** hakkında sözü: onun yemeyen ve içmeyen olduğu, **الليث**’in sözü: **العَذُوب**un susuzluğundan dolayı yemekten kaçınan olduğu sözünden daha isabetlidir.

Ve denir: **أعذب عن الشيء**; kaçındığında, ve **أعذب غيره**; onu men ettiğinde; böylece lâzım ve vâki olur; **أملق** gibi, fakirleştiğinde, ve başkasını **أملق** etti. **أبو عبيد**: **العَذَبة**: teraziyle kaldırılan ip; ve **عَذَبة اللسان**: onun ucu.

Başkası dedi: **العَذَب**: rahimden çocuğun ardından çıkan şey. Ve bana **المنذريّ** **أبي الهيثم**’den haber verdi ki dedi: **العَذَابة**: rahimdir.

Ve okudu:
وكنت كذاتِ الحيض لم تُبقِ ماءها
ولا هي من ماء العَذَابة طاهر

Dedi: ve **العذابة**: kadının rahmidir.

Ve **اللحياني** dedi: **استعذبت عنك**: yani vazgeçtim.

Ve denir: içinde **عَذَبة** olmayan bir suya uğradım; yani onda otlama yoktur ve ot yoktur.

Ve denir: **اضرب عَذَبة ، الحوض حتى يظهر الماء**; yani su görünene kadar havuzun çamurunu döv.

Ve **الكسائيّ** dedi: **العَذَبة**: daldır; çoğulu **عَذَب**. Ve **عَذَب النوائح**: **المآلي**dir; ve onlar **المعاذب** de denir; tekili **معذبة**. Ve **عَذُوبات الناقة**: onun ayaklarıdır.

Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **عذَّبت السوط فهو معذَّب**; ona bir askı yaptığında.

Dedi: ve **عَذَبة السوط**: onun askısıdır.

Ve **أبو زيد** dedi: eyerin arka kısmının üst tarafından arkaya asılı deriye **عَذَبة** ve **ذوَابة** denir. Ve okudu:
قالوا صدقت ورفَّعو لمطيّهم
سَيْراً يُطير ذوائبَ الأكوار

**عمرو** babasından: ağıtçı kadının bez parçasına **عَذَبة** ve **مِعْوَز** denir. Ve **العذبة**nin çoğulu **معاذب** kıyasa göre değildir.

**بذع** : **ابن المظفّر** dedi: **البَذَع**: **الفَزَع**a benzer. Ve **المبذوع**: **المذعور** gibidir.

Ve denir: **بُذِعوا فابذعَرُّوا**; yani korktular da dağıldılar. Dedim: bunu **الليث**’ten başkası için işitmedim.

Ve **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki dedi: **البَذْع**: su kabının damlamasıdır.

Dedi: o da **المَذْع**dır. Denir: **مَذَع** ve **بَذَع**; damladığında.

**ذعب** : **الليث** onu ihmal etti.

Ve **أبو تراب** **الأصمعيّ** için rivayet etti ki dedi: kavmi açık bir **مذعاً** hâlinde gördüm; sanki onlar sırtlanların yelesi; ve **مثعابِّين** de onun mânâsındadır; o da şudur: bazılarının bazılarının ardından gelmesi. Dedim: bu, benim yanımda, suyun **انثعب** etmesinden ve **انذعب** etmesinden alınmıştır; aktığında ve nehirde akışı birleşip bağlandığında.
