# عذج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عذج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عذج

باب العين والجيم مع الذال
عذج ، جذع ، ذعج
استعمل من وجوهه : عذج ، جذع ، ذعج .
عذج : أهمله الليث . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : يقال رجل مِعْذَجٌ ، إذا كان كثير اللَّوم . وأنشد :
فعاجت علينا من طُوالٍ سَرعرعٍ
على خوف زَوج سيِّىء الظن مِعذَجٍ
ذعج : أهمله الليث . وقال ابن دريد : الذَّعْج : الدفع ، وربّما كني به عن النكاح . يقال ذعجها ذعجاً .
قلت : ولم أسمع الذَّعج بهذا المعنى لغير ابن دريد ، وهو من مناكيره .
جذع : أخبرني أبو الفضل عن أبي الحسن الصيداويّ عن الرياشي أنه قال : المجذوع : الذي يُحبَس على غير مرعى . وهو الجَذْع . وأنشد :
كأنه من طول جَذْع العَفْس
ورَمَلان الخِمْسِ بعد الخِمسِ
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : جذَع الرجل عيالَه ، إذا حبسَ عنهم خيراً .
وقال ابن السكيت في الجَذْع نحواً مما قالا .
وأما الجذَع فإنه يختلف في أسنان الإبل والخيل والبقر والشاء . وينبغي أن يفسَّر قولُ العرب فيه تفسيراً مُشْبَعاً ، لحاجة الناس إلى معرفته في أضاحيهم وصَدقاتهم وغيرها .
فأمَّا البعير فإنّه يُجذِع لاستكماله أربعة أعوام ودخوله في السنة الخامسة ، وهو قبل ذلك حِقٌّ . والذكر جَذَع والأنثى جَذَعة ، وهي التي أوجبها النبي في صدقة الإبل إذا جاوزتْ سِتِّين . وليس في صدقات الإبل سنٌّ فوق الجَذعة . ولا يَجزِي الجذع من الإبل في الأضاحي .
وأمّا الجَذَع من الخيل فإنّ المنذريّ أخبرني عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : إذا استتمَّ الفرس سنتين ودخل في الثالثة فهو جَذَع ، وإذا استتمَّ الثالثة ودخل في الرابعة فهو ثَنِيّ .
وأما الْجذَع من البقر فإن أبا حاتم روى عن الأصمعي أنه قال : إذا طلعَ قرن العجل وقُبِضَ عليه فهو عَضْب . ثم بعد ذلك جَذَع ، وبعده ثَنِيٌّ وبعده رَبَاع وقال عتبة بن أبي حكيم : لا يكونُ الْجذَع من البقر حتّى
يكون له سنتان وأول يوم من الثالث . قلت : ولا يَجزِي الجَذَع من البقر في الأضاحي .
وأما الجَذَع من الضأن فإنه يَجزِي في الضحيّة ، وقد اختلفوا في وقت إجذاعه ، فروى أبو عبيد عن أبي زيد في أسنَان الغنمِ فقال في المِعزَى خاصّةً : إذا أتى عليها الحولُ فالذكر تَيْسٌ والأنثى عَنْز ، ثم يكون جَذَعاً في السنة الثانية والأنثى جَذَعة ، ثم ثنيّاً في الثالثة ، تمّ رباعياً في الرابعة . ولم يذكر الضأن .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الإجذاع وقتٌ وليس بسنَ . قال : والجَذَع من الغنم لسنة ، ومن الخيل لسنتين ، ومن الإبل لأربع سنين . قال : والعَنَاق تُجذِع لسنة ، وربّما أجذعت العَناقُ قبل تمام السنة للخصب ، وتَسمَن فيُسرع إجذاعها ، فهي جَذَعة لسنة ، وثنيّة لتمام سنتين .
وسمعت المنذرِي يقول : سمعت إبراهيم الحربي يقول في الْجَذَع من الضأن قال : إذا كان ابن شابَّين أجذع لستة أشهر إلى سبعة أشهر ، وإذا كان ابن هَرِمَين أجذعَ لثمانية أشهر إلى عشرة أشهر .
قلت : فابن الأعرابيّ فرَّق بين المعزى والضأن في الإجذاع ، فجعلَ الضأنَ أسرعَ إجذاعاً .
قلت : وهذا الذي قاله ابن الأعرابيّ إنما يكون مع خِصب السنة وكثرة اللبن والعُشْب .
قال المنذري : وقال الحربي : قال يحيى بن آدم : إنما يَجزي الْجذع من الضَّأن في الأضاحي لأنه ينزو فيُلقح ، فإذا كان من المعزى لم يُلقح حتى يثنَى .
وذكر أبو حاتم عن الأصمعي قال : الجَذَع من المعز لسنة ، ومن الضأن لثمانية أشهر أو تسعة .
وقال الليث : الجَذَع من الدوابّ والأنعام قبل أن يُثْنِيَ بسنة ، وهو أوّلُ ما يُسطاع ركوبُه والانتفاعُ به ، والجمع جُذْع وجِذْعان . قال : والدهر يسمَّى جَذَعاً لأنه جديد الدهر . ويقال : فلانٌ في هذا الأمر جَذَع ، إذا أخذَ فيه حديثاً . وإذا طَفِئَتْ حرب بين قوم فقال بعضهم : إن شئتم أعدناها جَذَعة ، أي أولَ ما يبْتَدأ فيها .
وقال غيره : الأزلم الجذَع هو الدَّهر ؛ يقال : لا آتيك الأزلم الجذَع : أي لا آتيك أبداً ، لأنَّ الدَّهرَ أبداً جديدٌ ، كأنه فَتِيٌّ لم يُسِنّ .
والجِذْع : جِذْع النخلة ، ولا يتبيَّن لها جذعٌ حتّى يتبيَّن ساقها .
والجِذاع : أحياءٌ من بني سَعْدٍ معروفون بهذا اللقب .
وجُذعان الجِبال : صغارُها . وقال ذو الرمّة :
جَواريه جُذعانَ القِضاف النَّوابكِ
والقَضَفَة : ما ارتفع من الأرض .
وروي عن علي ح أنه قال : ( أسلم أبو بكر وأنا جَذَعمة ) ، أراد : وأنا جَذَع ، أي حَدَث السنّ غير مدرك ، فزاد في آخرها ميماً كما زادوها في سُتْهُم للعظيم
الاست ، وزُرقُم للأزرق ، وكما قالوا للابن ابنُمٌ .
وقال ابن شميل : يقال : ذهب القومُ جِذَعَ مِذَعَ ، إذا تفرَّقوا في كلّ وجه .
وفي ( النوادر ) : جَذَعت بين البعيرين ، إذا قرنتهما في قَرَن ، أي حبل .

### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ile **الذال**

**عذج** ، **جذع** ، **ذعج**

Onun vecihlerinden kullanılan: **عذج** ، **جذع** ، **ذعج**.

**عذج**: Onu **الليث** ihmâl etti. **المنذريّ** bana **أبي العباس**’tan, o da **ابن الأعرابي**’den haber verdi; dedi ki: “**مِعْذَجٌ** adam denir; çok kınayıcı olduğu zaman.” Ve inşâd etti:

فعاجت علينا من طُوالٍ سَرعرعٍ
على خوف زَوج سيِّىء الظن مِعذَجٍ

**ذعج**: Onu **الليث** ihmâl etti. **ابن دريد** dedi: **الذَّعْج**: itme(ktir); bazen onunla cima‘dan kinaye edilir. “Onu **ذعج** etti, **ذعجاً**” denir.
Dedim: Bu mânâ ile **الذَّعج**’ı **ابن دريد**’den başkası için işitmedim; o, onun münkerlerindendir.

**جذع**: **أبو الفضل** bana **أبي الحسن الصيداويّ**’den, o da **الرياشي**’den haber verdi; dedi ki: **المجذوع**: otlak olmayan bir şey üzerine hapsedilen kimsedir. O, **الجَذْع**’dır. Ve inşâd etti:

كأنه من طول جَذْع العَفْس
ورَمَلان الخِمْسِ بعد الخِمسِ

**شمر** dedi: **ابن الأعرابي** dedi: Adam, ailesini **جذَع** etti; onlardan hayrı hapsettiği zaman.
**ابن السكيت** de **الجَذْع** hakkında, onların dediğine benzer bir şey söyledi.

Ama **الجذَع**; deve, at, sığır ve koyunun dişlerinde ihtilâf edilir. İnsanların, kurbanlarında, sadakalarında ve başkalarında onu bilmeye ihtiyaçları sebebiyle, Arapların onun hakkındaki sözünün doyurucu bir tefsirle tefsir edilmesi gerekir.

Deveye gelince: Dört yılı tamamlayıp beşinci seneye girdiğinde **يُجذِع** olur; bundan önce o **حِقٌّ**’tır. Erkek **جَذَع** ve dişi **جَذَعة**’dır; o, altmışı geçtiği zaman deve sadakasında Peygamber’in vacip kıldığıdır. Deve sadakalarında **الجَذعة**’nın üstünde bir yaş yoktur. Ve develerden **الجذع** kurbanlarda yeterli olmaz.

Atlardan **الجَذَع**’a gelince: **المنذريّ** bana **أبي العباس**’tan, o da **ابن الأعرابي**’den haber verdi; dedi ki: At iki seneyi tamamlayıp üçüncüye girdiğinde o **جَذَع**’dır; üçüncüyü tamamlayıp dördüncüye girdiğinde o **ثَنِيّ**’dir.

Sığırlardan **الْجذَع**’a gelince: **أبو حاتم** **الأصمعي**’den rivayet etti; dedi ki: Buzağının boynuzu çıktığı ve onunla tutulduğu zaman o **عَضْب**’dır. Sonra bundan sonra **جَذَع**; ondan sonra **ثَنِيٌّ**; ondan sonra **رَبَاع**. **عتبة بن أبي حكيم** dedi: Sığırlardan **الْجذَع** olmaz; ta ki onun iki senesi ve üçüncünün ilk günü oluncaya kadar. Dedim: Sığırlardan **الجَذَع** kurbanlarda yeterli olmaz.

Koyundan **الجَذَع**’a gelince: O, kurbanda yeterli olur. Onun **إجذاعه** vaktinde ihtilâf ettiler. **أبو عبيد** koyunun dişleri hakkında **أبي زيد**’den rivayet etti; özellikle **المِعزَى** hakkında dedi ki: Üzerinden bir yıl geçtiğinde erkek **تَيْسٌ** ve dişi **عَنْز**’dır; sonra ikinci yılda **جَذَعاً** olur ve dişi **جَذَعة**; sonra üçüncüde **ثنيّاً**; dördüncüde **رباعياً** tamam olur. **الضأن**’ı zikretmedi.

**المنذري** bana **أبي العباس**’tan, o da **ابن الأعرابي**’den haber verdi; dedi ki: **الإجذاع** bir vakittir, bir yaş değildir. Dedi ki: Koyundan **الجَذَع** bir yıl içindir; atlardan iki yıl içindir; develerden dört yıl içindir. Dedi ki: **العَنَاق** bir yıl için **تُجذِع** olur; bazen bolluk sebebiyle **العَناقُ** yıl tamam olmadan **أجذعت** olur; semirir de onun **إجذاع**ı çabuklaşır; o, bir yıl için **جَذَعة** ve iki yılın tamamı için **ثنيّة**’dir.

**المنذرِي**’yi derken işittim: **إبراهيم الحربي**’yi, **الضأن**’dan **الْجَذَع** hakkında derken işittim; dedi ki: Eğer iki genç(in) oğlu ise altı aydan yedi aya **أجذع** olur; eğer iki yaşlı(nın) oğlu ise sekiz aydan on aya **أجذع** olur.

Dedim: **ابن الأعرابيّ**, **المعزى** ile **الضأن** arasında **الإجذاع**da ayırım yaptı; **الضأن**’ı daha çabuk **إجذاع**lı kıldı.
Dedim: **ابن الأعرابيّ**’nin dediği bu, ancak senenin bolluğu, sütün ve otun çokluğu ile olur.

**المنذري** dedi: **الحربي** dedi: **يحيى بن آدم** dedi: Kurbanlarda ancak **الضَّأن**’dan **الْجذع** yeterli olur; çünkü o sıçrar da dölleyip gebe bırakır; **المعزى**’dan olursa, **يُثنَى** oluncaya kadar döllemez.

**أبو حاتم** **الأصمعي**’den zikretti; dedi ki: **المعز**’den **الجَذَع** bir yıl içindir; **الضأن**’dan sekiz ay yahut dokuz ay içindir.

**الليث** dedi: Binek hayvanlarından ve davarlardan **الجَذَع**, bir sene **يُثْنِيَ** olmadan öncedir; o, ona binmenin ve ondan faydalanmanın mümkün olduğu ilk şeydir. Çoğulu **جُذْع** ve **جِذْعان**’dır. Dedi ki: Zaman **جَذَعاً** diye adlandırılır; çünkü o, zamanın yenisidir. Ve denir ki: Falan bu işte **جَذَع**’dır; onda yeni olarak aldığı zaman. Ve bir kavim arasında bir savaş söndüğü zaman, onlardan biri derse: “İsterseniz onu **جَذَعة** olarak iade ettik”; yani onda ilk başlanılan şey.

Başkası dedi: **الأزلم الجذَع** o, zamandır; “Sana **الأزلم الجذَع** gelmem” denir: yani sana asla gelmem; çünkü zaman ebediyen yenidir; sanki yaşlanmamış bir delikanlıdır.

**الجِذْع**: hurma ağacının gövdesi; onun için bir **جذع** belirgin olmaz, ta ki onun sapı belirgin oluncaya kadar.

**الجِذاع**: **بني سَعْدٍ**’dan, bu lakapla bilinen kabilelerdir.

Dağların **جُذعان**’ı: onların küçükleridir. **ذو الرمّة** dedi:

جَواريه جُذعانَ القِضاف النَّوابكِ

Ve **القَضَفَة**: yerden yükselen şeydir.

**علي**’den rivayet olundu ki o dedi: “( **أسلم أبو بكر وأنا جَذَعمة** )”; muradı: “Ben **جَذَع** iken”; yani yaşça yeni, ergin olmayan; onun sonuna bir **ميم** artırdı; tıpkı büyük kalça için **سُتْهُم**’da, mavi için **زُرقُم**’da artırdıkları gibi; ve tıpkı oğul için **ابنُمٌ** dedikleri gibi.

**ابن شميل** dedi: Denir ki: Kavim **جِذَعَ مِذَعَ** gitti; her yöne dağıldıkları zaman.

( **النوادر** )’de: İki deve arasında **جَذَعت**; onları bir **قَرَن**’da, yani bir ipte, birleştirdiğin zaman.
