# عذر — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%B1/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D8%B1/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%B1.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عذر

باب العين والذال والرّاء معهما
ع ذ ر، ذ ع ر، ذ ر ع مستعملات
عذر:
عَذَرْتُه عَذْراً ومَعْذِرَةً. والعُذْرُ اسمٌ، عذرته بما صنع عَذْراً ومَعْذِرة وعَذَرْتُه من فلانٍ، أي: لُمْتُ فلاناً ولم أَلُمْهُ. قال:
يا قوم من يَعْذِرُ من عجردٍ		القاتل النّفس على الدانق
وعذيرُ الرّجل ما يروم ويحاول مما يعذر عليه إذا فعله. قال العجاج:
جاريَ لا تَسْتَنكري عَذيري
ثم فسّره فقال:
سَعْيي وإشفاقي على بعيري
وعَذِيري من فلان، أي من يَعْذِرُني منه. قال:
عَذيرَكَ من سعيدٍ كلّ يوم		يُفجّعنا بفُرْقته سـعـيد
أي: أعذر من سعيد.
واعتذر فلانٌ اعتذاراً وعِذرةً. قال:
ها إن تا عِذْرةٌ...
واعتذر من ذنبه فَعَذَرْته.
وأعْذَرَ فلان، أي: أبلى عذراً فلا يلام. واعتذر إذا بالغ فيه.
وعذّر الرجل تعذيراً إذ لم يبالغ في الأمر وهو يريك أنّه يبالغ فيه. وأهلُ العربية يقولون: المُعْذِرُونَ الّذين لهم عُذْر بالتخفيف،وبالتثقيل الذين لا عُذْرَ لهم فتكلّفوا عُذْراً.
وتعذّر الأمرُ إذا لم يستقمْ. قال:
................تعـذّرت		عليّ وآلتْ حَلْفَةً لم تَحَلَّلِ
وأَعْذَرَ إذا كثُرَتْ ذنوبُه وعيوبُه.
والعِذارُ عَذار اللّجام، عَذَرْتُ الفرسَ، أي: ألجمتُه أَعذِره. وعذَّرته تعذيراً، يقال: عَذِّرْ فرسَك يا هذا. وعذَّرْتُ اللّجامَ جعلتُ له عِذاراً.
وما كان على الخدّين من كيّ أو كّدْحٍ طولاً فهو عِذارٌ.
والإِعذار: طعام الختان. والعِذارُ طعامٌ تدعو إليه إخوانك لشيء تستفيده، أو لحدَثٍ كالخِتانِ ونحوه سوى العُرس. أعذرتُ الغلام ختنته. قال:
تلويةَ الخاتِنِ زُبَّ المُعْذَرِ
والمعذور مثله.
وحمارٌ عَذَوَّرٌ. أي: واسعُ الجوف. قال يصف الملك أنه واسع عريض:
وحاز لنا اللهُ النبوّة والهـدى		فأعطى به عزّاً ومُلكاًعَذَوَّرا
والعُذْرة عُذْرة الجارية العذراء وهي التي لم يَمْسَسْها رجل.
والعُذْرَة داء يأخذ في الحلق. قال:
غَمْزَ الطبيب نغانِغَ المَعْذور
والعُذْرةُ نجمٌ إذا طلع اشتدّ الحرّ. قال الساجع: إذا طلعتِ العُذْرةُ لم تبق بعمان سرّة وكانت عكّة نكرة.
والعُذْرةُ: الخُصْلَةُ من عرف الفرس أو ناصيته، والجميع العُذَر. قال ينعت فرساً:
سَبِط العُذْرةِ ميّاح الحضر
ويروَى: ميّاع.
والعذراء: شيء من حديد يعذّب به الإنسان لاستخراج مالٍ أو لإقرارِ بشيء.
والعَذِرةُ: البَدَا: أعذر الرّجلُ إذا بدا وأحدث من الغائط.
وأصل العَذِرَةُ فِناءُ الدار ثم كنّوا عنها باسم الفِناء، كما كُنِّيَ بالغائط، وإنّما أصل الغائط المطمئنّ من الأرض. قال:
لعمري لقد جرَّبتكم فوجّدْتكم		قباحَ الوجوهِ سيِّئي العَذِرات
يريد الأفنية، أنّها ليست بنظيفة.
والعاذرُ والعَذِرَةُ هما البَدَا أيضاً، وهو حَدَثه. قال بشار يهجو الطّرمّاح:
فقلتُ لهُ لا دهلَ مِلْقَمْلِ بعدما		ملا ينفق التّبان منه بعـاذر
يقول: خاف المهجُوُّ من الجمل فكلَّمَهُ الهاجي بكلام الأنباط. قوله: لا دهل، أي لا تَخَفْ بالنبطية، والقمل: الجمل.
ومُعَذَّرُ الجمل ما تحت العِذار من الأذنين. ومَعْذِرُهُ ومَعْذَرَهُ، كما تقول: مَرْسِنُهُ ومَرْسَنَهُ.
ذعر:
ذُعِرَ الرّجُلُ فهو مذعور منذعر، أي: أخيف. والذُّعْرُ: الفَزَع، وهو الاسم.
وانْذَعَرَ القومُ تفرقوا.
ذرع:
الذِّراعُ من طَرَف المِرْفَق إلى طرف الإِصْبَع الوُسْطَى.
ذَرَعْتُ الثوب أذْرَعُ ذَرْعاً بالذِّراع والذِّراعُ السّاعد كلّه، وهو الاسم. والرّجُلُ ذارِعٌ. والثَّوبُ مذروعٌ. وذرعتُ الحائط ونحوه. قال:
فلمّا ذَرَعْنا الأرضَ تسعين غلوة.................
والمُذَرَّع: الممسوح بالأذْرع. ومنهم من يؤنّث الذِّراع، ومنهم من يذكّر، ويصغّرونه على ذُرَيْع فقط.
والرّجلُ يُذَرِّعُ في ساحته تذريعاً إذا اتّسع، وكذلك يتذرّع أي: يتوسع كيف شاء.
وموتٌ ذريعٌ، أي: فاشٍ، إذا لم يتدافنوا، ولم أسمع له فِعْلاً.
وذَرَعَهُ القَيْء، أي: غلبه.
ومِذارِعُ الدّابّة قوائمها، ومَذارِعُ الأرض نواحيها.
وثوب مُوَشَّى المِذْارع.
والذَّرَع ولدُ البقرة، بقرةٌ مُذْرِعٌ، وهنّ مُذْرِعاتٌ ومذاريع، أي: ذوات ذِرْعان. قال الأعشى:
كأنّها بعدما أفضى النِّجادُ بها		بالشّيِّطَيْنِ مَهاةٌ تبتغي ذَرَعا
والذِّراعُ سِمَةُ بني ثعلبة من اليمن، وأناس من بني مالك بن سعد من أهل الرّمال. وذِراعُ العامل: صدر القناة.
وأَذْرِعاتٌ: مكان تُنْسَب إليه الخمور.
والذَّريعةُ جملٌ يُخْتَلُ به الصّيدُ، يمشي الصّيادُ إلى جنبه فإذا أمكنه الصيدُ رمى وذلك الجملُ يسيّب أوّلاً مع الوحش حتى يأتلفا.
والذريعةُ حلقةٌ يتعلّم عليها الرّمي.
والذّريعةُ: الوسيلةُ. والذِّراعُ من النّجوم، وتقول العرب: إذا طلع الذّراع أمرأَتِ الشّمسُ الكُراع. واشتدّ منها الشُّعاع. ويقال للثور مُذَرَّعٌ. إذا كان في أكارعه لُمَعٌ سودٌ. قال ذو الرّمة:
بها كلُّ خوّارٍ إلـى كـلِّ صـلـعةٍ		ضَهولٍ ورفضُ المُذْرِعاتِ القراهب
والمِذراع الذِّراع يُذْرَعُ به الأرض والثياب.
ومَذارِعُ القرى: ما بَعُدَ من الأمصار.

### Türkçe

باب العين والذال والرّاء معهما
ع ذ ر، ذ ع ر، ذ ر ع مستعملات

**عذر**:
Onu **عَذَرْتُه** diye **عَذْراً** ve **مَعْذِرَةً** (ile) mazur gördüm. **العُذْرُ** bir isimdir; onu yaptığı şeyden dolayı **عَذْراً** ve **مَعْذِرة** (ile) mazur gördüm; ve onu falancadan **عَذَرْتُه**; yani: falancayı kınadım ve onu kınamadım. Dedi ki:
يا قوم من يَعْذِرُ من عجردٍ		القاتل النّفس على الدانق

Ve erkeğin **عذيرُ**’i, yaptığı takdirde kendisi hakkında mazur görüleceği şeylerden, kastettiği ve teşebbüs ettiği şeydir. **العجاج** dedi ki:
جاريَ لا تَسْتَنكري **عَذيري**

Sonra onu açıkladı da dedi ki:
سَعْيي وإشفاقي على بعيري

Ve “**عَذِيري** falancadan” (demek), yani ondan beni kim mazur görür. Dedi ki:
عَذيرَكَ من سعيدٍ كلّ يوم		يُفجّعنا بفُرْقته سـعـيد

Yani: سعيد’den mazur gör.

Falanca **اعتذر** etti: **اعتذاراً** ve **عِذرةً**. Dedi ki:
ها إن تا **عِذْرةٌ**...

Ve günahından **اعتذر** etti; ben de onu mazur gördüm.

Falanca **أعْذَرَ**; yani: bir özrü tüketti (tamamladı) da kınanmaz. Ve onda aşırıya gittiği zaman **اعتذر** eder.

Erkek **عذّر** eder: **تعذيراً**; işte aşırıya gitmediği hâlde sana onda aşırıya gidiyormuş gibi gösterdiği zaman. Arap dili ehli der ki: **المُعْذِرُونَ** (tahfîf ile) özrü olan kimselerdir; teşdîd ile ise özrü olmayan kimselerdir; böylece bir özrü zorla üstlendiler.

İş **تعذّر** etti; düzgün gitmediği zaman. Dedi ki:
................تعـذّرت		عليّ وآلتْ حَلْفَةً لم تَحَلَّلِ

Ve **أَعْذَرَ**: günahları ve ayıpları çoğaldığı zaman.

**العِذارُ**: gemin **عَذار**’ı; atı **عَذَرْتُ**; yani: onu gemledim; onu **أَعذِره**. Ve onu **عذَّرته**: **تعذيراً**; “Ey bu, atını **عَذِّرْ**” denir. Ve gemi **عذَّرْتُ**: ona bir **عِذار** yaptım.

Ve iki yanakta boyuna dağlama yahut çizik olarak olan şey **عِذارٌ**’dır.

**الإِعذار**: sünnet yemeği. Ve **العِذارُ**: bir fayda elde edeceğin bir şey için, yahut düğün dışında sünnet ve benzeri gibi bir olay için kardeşlerini davet ettiğin yemektir. Oğlanı **أعذرتُ**: onu sünnet ettim. Dedi ki:
تلويةَ الخاتِنِ زُبَّ **المُعْذَرِ**

Ve **المعذور** da onun gibidir.

Ve **حمارٌ عَذَوَّرٌ**: yani içi geniş. Kralı geniş enli diye vasfederek dedi ki:
وحاز لنا اللهُ النبوّة والهـدى		فأعطى به عزّاً ومُلكاً**عَذَوَّرا**

Ve **العُذْرة**: bakire cariyenin **عُذْرة**’si; o, kendisine bir erkeğin dokunmadığıdır.

Ve **العُذْرَة**: boğazda tutan bir hastalık. Dedi ki:
غَمْزَ الطبيب نغانِغَ **المَعْذور**

Ve **العُذْرةُ**: doğduğu zaman sıcaklığın şiddetlendiği bir yıldızdır. Secili söyleyen dedi ki: “**العُذْرةُ** doğduğu zaman Umman’da bir göbek kalmazdı; ve (her şey) tanınmaz bir tulum olurdu.”

Ve **العُذْرةُ**: atın yelesinden yahut perçeminden bir tutam; çoğulu **العُذَر**. Bir atı niteleyerek dedi ki:
سَبِط **العُذْرةِ** ميّاح الحضر

Ve “ميّاع” diye de rivayet olunur.

Ve **العذراء**: insana, mal çıkarmak için yahut bir şeyi ikrar ettirmek için, onunla azap edilen demirden bir şeydir.

Ve **العَذِرةُ**: **البَدَا** (dışkı); erkek **أعذر** etti: dışkı göründüğü ve dışkıdan bir şey çıkardığı zaman.

**العَذِرَةُ**’nin aslı evin avlusudur; sonra avlunun adıyla ondan kinaye yaptılar; **الغائط** ile kinaye yapıldığı gibi; hâlbuki **الغائط**’ın aslı yerin çukur olan kısmıdır. Dedi ki:
لعمري لقد جرَّبتكم فوجّدْتكم		قباحَ الوجوهِ سيِّئي **العَذِرات**

Avluları kasteder; yani onlar temiz değildir.

Ve **العاذرُ** ile **العَذِرَةُ** ikisi de **البَدَا**’dır; o, onun dışkısıdır. **بشار** **الطّرمّاح**’ı hicvederek dedi ki:
فقلتُ لهُ لا دهلَ مِلْقَمْلِ بعدما		ملا ينفق التّبان منه بعـاذر

Der ki: hicvedilen deve yüzünden korktu; böylece hicveden onu Nabatların sözüyle konuştu. “**لا دهل**” sözü: Nabatça “korkma” demektir; ve **القمل**: devedir.

Ve devenin **مُعَذَّرُ**’u: iki kulaktan **العِذار**’ın altındaki şeydir. Ve onun **مَعْذِرُهُ** ve **مَعْذَرَهُ**; senin “**مَرْسِنُهُ** ve **مَرْسَنَهُ**” demen gibi.

**ذعر**:
Erkek **ذُعِرَ**; o hâlde o **مذعور**’dur, **منذعر** (dır); yani: korkutulmuş. Ve **الذُّعْرُ**: korku; o isimdir.

Kavim **انْذَعَرَ** etti: dağıldılar.

**ذرع**:
**الذِّراعُ**: dirseğin ucundan orta parmağın ucuna kadar olan (ölçü).

Elbiseyi **ذَرَعْتُ**: **ذَرْعاً**; **الذِّراع** ile **أذْرَعُ**; ve **الذِّراعُ** bütün önkoldur; o isimdir. Ve erkek **ذارِعٌ**’dır. Ve elbise **مذروعٌ**’dur. Ve duvarı ve benzerini **ذرعتُ**. Dedi ki:
فلمّا **ذَرَعْنا** الأرضَ تسعين غلوة.................

Ve **المُذَرَّع**: **الأذْرع** ile ölçülmüş olan. Onlardan kimi **الذِّراع**’ı müennes yapar, kimi müzekker yapar; ve onu yalnız **ذُرَيْع** üzere küçültürler.

Ve erkek avlusunda **يُذَرِّعُ** eder: **تذريعاً**; genişlediği zaman; ve aynı şekilde **يتذرّع**; yani: dilediği gibi genişler.

Ve **موتٌ ذريعٌ**: yani yaygın; birbirlerini gömmedikleri zaman; ve onun için bir fiil işitmedim.

Ve kusma onu **ذَرَعَهُ**; yani: ona galip geldi.

Ve binitin **مِذارِعُ**’ı ayaklarıdır; ve yerin **مَذارِعُ**’ı taraflarıdır.

Ve **ثوب مُوَشَّى المِذْارع**.

Ve **الذَّرَع**: ineğin yavrusu; **بقرةٌ مُذْرِعٌ**; ve onlar **مُذْرِعاتٌ** ve **مذاريع**; yani: **ذِرْعان** sahipleri. **الأعشى** dedi ki:
كأنّها بعدما أفضى النِّجادُ بها		بالشّيِّطَيْنِ مَهاةٌ تبتغي **ذَرَعا**

Ve **الذِّراعُ**: Yemen’den Benî Sa‘lebe’nin damgasıdır; ve kum ehli olan Benî Mâlik b. Sa‘d’dan insanlar(ın damgası). Ve **ذِراعُ العامل**: mızrağın göğsü (ön kısmı).

Ve **أَذْرِعاتٌ**: şarapların kendisine nispet edildiği bir yer.

Ve **الذَّريعةُ**: avın kendisiyle aldatıldığı bir devedir; avcı onun yanında yürür; av mümkün olunca atar; ve o deve önce vahşiyle salıverilir, ta ki ikisi ünsiyet etsin.

Ve **الذريعةُ**: atışın üzerinde öğrenildiği bir halkadır.

Ve **الذّريعةُ**: vesile. Ve **الذِّراعُ** yıldızlardandır; Araplar der ki: “**الذّراع** doğduğu zaman güneş **الكُراع**’ı olgunlaştırdı.” Ve ondan ışın şiddetlendi. Ve öküz için **مُذَرَّعٌ** denir; ayak bileklerinde siyah parıltılar olduğu zaman. **ذو الرّمة** dedi ki:
بها كلُّ خوّارٍ إلـى كـلِّ صـلـعةٍ		ضَهولٍ ورفضُ **المُذْرِعاتِ** القراهب

Ve **المِذراع**: yer ve elbiselerin kendisiyle ölçüldüğü **الذِّراع**’dır.

Ve köylerin **مَذارِعُ**’ı: şehirlerden uzak olan şeylerdir.
