# عذر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عذر

(باب العين والذال وما يثلثهما)
(عذر) العين والذال والراء بناء صحيح له فروعٌ كثيرة، ما جَعلَ الله تعالى فيه وجهَ قياسٍ بَتَّةً، بل كلُّ كلمةٍ منها على نَحوِها وجِهَتها مفردة. فالعُذْر معروف، وهو رَوْم الإنسان إصلاحَ ما أُنكِرَ عليه بكلام. يُقال منه: عَذَرْتُه فأنا أَعْذِرُه عَذْراً، والاسم العُذْر. وتقول: عَذَرْتُه من فلان، أي لُمْتُه([1]) ولم ألُم هذا. يُقال: مَن عذيري من فلان، ومَن يَعذِرني منه. قال:
أُريد حِبَاءه ويُريدُ قَتْلي  *** عَذيرَكَ من خليلكَ من مُرادِ([2])
ويقال إنّ عَذِير الرّجل: ما يروم ويُحاوِل ممّا يُعذَر عليه إذا فَعَله. *قال الخليل: وكان العجّاجُ يرمُّ رَحْلَه([3]) لسفرٍ أرادَه، فقالت امرأتُه: ما [هذا] الذي ترُمُّ([4]) ؟ فقال:
* جارِيَ لا تستنكري عَذِيري([5]) *
يريد: لا تُنكرِي ما أحاول. ثم فَسَّر في بيتٍ آخر فقال:
* سيري وإشفاقي على بعيري([6]) *
وتقول: اعتذر يَعتذِر اعتذاراً وعِذْرة من ذنبه فعذرْتُه. والمَعذِرة الاسم. قال الله تعالى: ﴿قَالُوا مَعْذِرَةً إلى رَبِّكُمْ([7])﴾ [الأعراف 164]. وأعذَر فلانٌ إذا أبْلَى عُذْراً فلم يُلَمْ. ومن هذا الباب قولهم: عذَّر الرّجلُ تعذيراً، إذا لم يبالِغ في الأمر وهو يريكَ أنّه مبالغٌ فيه. وفي القرآن: ﴿وَجَاءَ المُعَذِّرُونَ مِنَ الأَعْرَابِ﴾ [التوبة 90]، ويقرأ: ﴿المُعْذِرُون([8])﴾. قال أهل العربيّة: المُعْذِرون بالتخفيف هم الذين لهم العُذْر، والمعذِّرون: الذين لا عُذْرَ لهم ولكنَّهم يتكلَّفون عُذراً. وقولهم للمقصِّر في الأمر: مُعَذِّر، وهو عندنا من العُذْر أيضاً، لأنَّه يقصِّر في الأمر مُعوِّلاً على العُذْر الذي لا يريد يتكلف([9]) .
وباب آخَر لا يشبه الذي قبلَه، يقولون: تعذَّر الأمرُ، إذا لم يَستقِم. قال امرؤُ القيس:
ويوماً على ظَهرِ الكثَيب تَعذَّرتْ  *** عَلَيَّ وآلت حَلْفةً لم تَحَلَّلِ([10])
وبابٌ آخَر لا يشبه الذي قبلَه: العِذار: عِذار اللِّجام. قال: وما كان على الخَدَّين من كيٍّ أو كدحٍ طُولاً فهو عذار. تقول من العِذَار: عَذَرْتُ الفرس فأنا أعذُِرُه عَذْراً بالعِذار، في معنى ألجمته. وأعْذَرتُ اللِّجام، أي جعلت له عِذاراً. ثم يستعيرون هذا فيقولون للمنهمِك في غَيِّه: "خَلَعَ العِذار". ويقال من العِذار: عَذّرْتُ الفرسَ تعذيراً أيضاً.
وبابٌ آخر لا يشبه الذي قبلَه. العِذَار([11]) ، وهو طعامٌ يدعى إليه لحادثِ سُرُور. يقال منه: أعذروا إعذاراً. قال:
كلَّ الطَّعامِ تشتهي ربيعَهْ  *** الخُرْسُ والإعذارُ والنقيعهْ([12])
ويقال بل هو طعامُ الخِتان خاصّة. يقال عُذِر الغُلامُ، إذا خُتِنَ. وفلانٌ وفلانٌ عذارُ عامٍ واحد([13]) .
وباب آخر لا يشبه الذي قبله: العَذَوَّر، قال الخليل: هو الواسع الجَوف الشديد العِضاض([14]) . قال الشاعر يصف الملْكَ أنه واسعٌ عريض:
وحازَ لنا الله النُّبوّةَ والهدى  *** فأعطى به عزّاً ومُلكاً عَذَوَّرَا
ومما يشبه هذا قول القائل يمدح([15]) :
إذا نزلَ الأضيافُ كان عذَوَّراً  *** على الحيِّ حتى تَستقِلَّ مَرَاجِلُه([16])
قالوا: أراد سيءَ الخلق حَتَّى تُنصَب القُدور. وهو شبيه بالذي قاله الخليل في وصف الحمار الشديد العضاض.
وبابٌ آخَر لا يشبه الذي قبله: العُذْرة: عُذْرَة الجارية العذراء، جاريةٌ عذراءُ: لم يَمسَّها رجل. وهذا مناسبٌ لما مضى ذكرُه في عُذْرة الغلام.
وبابٌ آخر لا يشبه الذي قبله: العُذرة: وجعٌ يأخذ في الحَلْقِ. يقال منه: عُذِر فهو معذور. قال جرير:
غمزَ ابن مُرَّةَ يا فرزدَقُ كَيْنَهَا  *** غَمْزَ الطبيبِ نَغانغ المعذورِ
وبابٌ آخر لا يشبه الذي قبله: العُذْرة: نجمٌ إذا طلع اشتدَّ الحر، يقولون: "إذا طلعَتِ العُذْرة، لم يبق بعُمان بُسْرَة".
وباب آخر لا يشبه الذي قبله: العُذْرة: خُصلةٌ من شعر، والخُصلة من عُرف الفَرَس. وناصيتُه عُذرة. وقال:
* سَبِط العُذرَةِ ميّاح الحُضُرْ *
وبابٌ آخر لا يشبه الذي قبله: العَذِرة: فِناء الدّار. وفي الحديث: "اليهودُ أنتَنُ خَلْق الله عَذِرَة"، أي فناءً. ثم سمِّي الحَدَثُ عَذِرة لأنَّه كان يُلقَى بأفنية الدُّور.
(عذق) العين والذال والقاف أصلٌ واحد يدلُّ على امتدادٍ في شيء وتعلق شيءٍ بشيء. من ذلك العِذْق عِذْق النَّخلة، وهو شمراخ من شماريخها. والعَذْق: النخلة، بفتح العين. وذلك كله من الأشياء المتعلِّقة بعضُها ببعض. قال:
ويُلْوِي بريَّان العَسِيب *كأنه  *** عَثَا كِيل عَذْقٍ من سُمَيْحَة مُرطبِ([17])
قال الخليل: العِذْق من كلِّ شيء: الغُصْن ذو الشُّعَب.
ومن الباب: عُذِقَ الرّجُل، إذا وُسمَ بعلامةٍ يعرَف بها. وهذا صحيح، وإنما هذا من قولهم: عَذَقَ شاتَهُ يَعْذُقُهَا عَذْقَاً، إذا علَّقَ عليها صوفةً تخالفُ لونَها.
وممّا جرى مجرى الاستعارة والتمثيل قولهم: "في بني فلانٍ عِذْقٌ كَهْلٌ" إذا كان فيهم عِزٌّ ومَنْعَة. قال ابن مُقْبِل:
وفي غَطَفَانَ عِذْقُ صِدقٍ ممنَّعٌ *** على رغم أقوامٍ من النّاس يانعُ([18])
 (عذل) العين والذل واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على حَرٍّ([19]) وشِدّةٍ فيه، ثم يقاس عليه ما يقاربه. ومن ذلك اعتذَل الحرُّ: اشتدّ. قال أبو عبيد: أيّام مُعتذلات: شديداتُ الحرارة.
ومما قيس على هذا قولهم: عَذَل فلانٌ عَذْلاً، والعَذَل الاسم. ورجلٌ عذّالٌ وامرأة عذَّالة، إذا كثر ذلك منهما. والعُذَّال الرِّجال، والعُذّل النِّساء. وسمِّيَ هذا عَذْلاً لما فيه من شدّة ومَسِّ لَذْع. قال:
غَدَتْ عَذَّ التَايَ فقلتُ مهلاً  *** أفي وجدٍ بسَلمى تَعذُلانِي([20])
(عذم) العين والذال والجيم والميم أُصيلٌ صحيح يدل على عَضٍّ وشِبهه. قال الخليل: أصل العَذْمِ العضّ، ثم يقال: عَذَمَهُ بلسانه يَعْذِمُه عَذْماً، إذا أخذه بلسانه. والعَذيمة: الملامة. قال الراجز:
يَظَلُّ مَن جارَاه في عذائمِ  *** من عنفوانِ جريِهِ العُفاهِمِ([21])
أي مَلاَمَات. وفرسٌ عَذوم. فأما العَذَمْذَم فإن الخليل ذكره في هذا الباب بغين معجمة، وقال غيره: بل هو غَذَمْذَم بالغين. قال الخليل: وهو الجُرَاف. يقال: مَوت غَذَمْذَم: جُراف لا يُبقي شيئاً. قال:
ثِقالُ الجفانِ والحلومِ رحاهُم  *** رَحَى الماء يكتالون كَيْلاً عَذَمذَما([22])
(عذي) العين والذال والحرف المعتل أُصيل صحيح يدلُّ على طِيبِ تُربة قال الخليل وغيره: العَذَاةُ: الأرض الطيِّبة التربة، الكريمة المَنبِت. قال:
بأرضٍ هِجانِ التُّرْب وَسميَّة الثَّرَى  *** عَذَاةٍ نأت عنها المُؤُوجة والبحرُ([23])
قال: والعِذْيُ، الموضع يُنبِت شتاءً وصيفاً من غير نَبع. ويقال: هو الزرع لا يُسقَى إلاّ من ماء المطر، لبُعده من المياه. قالوا: ويقال لهذا العَذا، الواحدة عَذاةٌ. وأنشدوا:
بأرضٍ عَذاةٍ حَبَّذا ضَحَواتُها  *** وأطيبُ منها ليلُه وأصائله
(عذب) العين والذال والباء أصلٌ صحيح، لكنّ كلماتِه لا تكاد تنقاس، ولا يمكن جمعُها إلى شيء واحد. فهو كالذي ذكرناه آنفاً في باب العين والذال والرّاء. وهذا يدلُّ على أنّ اللُّغة كلَّها ليست قياساً، لكنْ جُلُّها ومعظمُها.
فمن الباب: عَذُبَ الماءُ يَعْذُبُ عُذُوبَةً، فهو عَذْبٌ: طيّب. وأعذَبَ القومُ، إذا عذُب ماؤهم. واستعذبوا، إذا استقَوا وشَرِبوا عَذْباً.
وبابٌ آخر لا يُشِبه الذي قبلَه، يقال: عَذَب الحمار يَعْذِب عَذْباً وعُذوباً فهو عاذبٌ [و] عَذُوب: لا يَأكل من شدّة العطش. ويقال: أعذَبَ عن الشَّيء، إذا لَهَا عنه وتركَه. وفي الحديث: "أعْذِبوا عن ذِكْر النِّساء". قال:
وتبدَّلوا اليعبوبَ بعد إلههم  *** صَنَماً ففِرُّوا يا جَديل وأعذِبُوا([24])
ويقال للفرس وغيرِه عَذوبٌ، إذا بات لا يأكل شيئاً ولا يشرب، لأنّه ممتنع من ذلك.
وبابٌ آخَر لا يشبه الذي قبله: العَذُوب: الذي ليس بينه وبين السّماء سِتر، وكذلك العاذب. قال نابغةُ الجعديُّ([25]) :
فباتَ عَذُوباً للسَّماء كأنّه  *** سُهيلٌ إذا ما أفردَتهُ الكواكبُ([26])
فأمّا قول الآخر:
بِتنَا عُذُوباً وباتَ البَقُّ يلْسَِبُنا  *** عند النُّزولِ قِراناً نَبْحُ دِرْواسِ([27])
فممكن أن يكونَ أراد: ليس بيننا وبين السَّماء سِتر، وممكنٌ أن يكون من الأول إذا باتُوا لا يأكلون ولا يَشرَبون.
*وحكى الخليل: عذَّبتُه تعذيباً، أي فَطَمتُه. وهذا من باب الامتناع مِن المأكل والمَشرَب.
وبابٌ آخرُ لا يُشبِه الذي قبله: العَذاب، يقال منه: عذَّب تعذيباً. وناسٌ يقولون: أصل العَذاب الضَّرب. واحتجُّوا بقول زُهير:
وَخَلْفَها سائقٌ يحدُوا إذا خَشيت  *** منه العَذابَ تمدُّ الصُّلبَ والعُنُقا([28])
قال: ثم استُعِير ذلك في كلِّ شِدّة.
وبابٌ آخرُ لا يُشبِه الذي قبلَه، يقال لطَرَف السَّوط عَذَبة، والجمع عَذَب. قال:
غُضْفٌ مهرَّتَة الأشداقِ ضارية  *** مثلُ السَّراحين في أعناقها العَذَبُ([29])
والعَذَبة في قضيب البعير: أسَلتُه. والعُذَيب: موضع.
---------------------
([1]) في الأصل: "أي لمت منه".
([2]) البيت لعمرو بن معد يكرب، يقوله في قيس بن مكشوح المرادي، كما في الكامل 550 ليبسك والأغاني (9: 12). وبعده:
ولو لاقيتني ومعي سلاحي *** تكشف شحم قلبك عن سواد
وتروى الأبيات التي منها هذا البيت لدريد بن الصمة في الأغاني. وانظر الأغاني (11: 32) وكان علي إذا نظر إلى ابن ملجم يتمثل بهذا البيت، كما في الأغاني والكامل وأمثال الميداني. وأنشد عجزه في اللسان (عذر 222).
([3]) في الأصل: "يروم رحلة"، صوابه مقتبس من اللسان، ففيه: "فكان يروم رحل ناقته لسفره"، أي يصلحه.
([4]) في الأصل: "تروم"، صوابه والتكملة التي قبله من اللسان (عذر).
([5]) ديوان العجاج 26، وهو مطلع أرجوزة له. وأنشده كذلك في المجمل واللسان (عذر).
([6]) في الديوان: "سعيي وإشفاقي"، وقد نبه عليها في اللسان.
([7]) معذرة بالنصب، قراءة حفص، نصب على المفعول من أجله، أو على المصدر، أو على المفعول به لأن المعذرة تتضمن كلاماً، وحينئذ تنصب بالقول، كقلت خطبة. وقد وافقه في هذه القراءة اليزيدي مخالفاً أبا عمرو. وباقي القراء على الرفع على الخبرية، أي هذه معذرة، أو موعظتنا معذرة. إتحاف فضلاء البشر 232.
([8]) هذه قراءة يعقوب، ووافقه الشنبوذي. والباقون بفتح العين وتشديد الذال المكسورة. إتحاف فضلاء البشر 244.
([9]) كذا وردت هذه العبارة.
([10]) البيت من معلقته المشهورة.
([11]) ويقال له أيضاً "إعذار" و "عذير" و "عذيرة".
([12]) الرجز في اللسان (خرس، عذر، نقع).
([13]) في اللسان: "وفي الحديث: كنا إعذار عام واحد، أي ختنا في عام واحد. وكانوا يختتنون لسن معلومة فيما بين عشر سنين وخمس عشرة".
([14]) هذا من صفة الحمار، كما في اللسان وكما سيأتي. وفي المجمل: "وحمار عذور: واسع الجوف".
([15]) الحق أن الشعر رثاء، والقائل هو زينب بنت الطثرية ترثي أخاها يزيد، من مقطوعة في الحماسة (1: 432-433) وحماسة البحتري 433. وأنشد البيت في المجمل واللسان (عذر) .
([16]) سبق إنشاده وتخريجه في (دغر). وابن مرة هذا هو عمران بن مرة المنقري، وكان أسر "جعثن" أخت الفرزدق يوم السيدان، وفي ذلك يقول جرير أيضاً (انظر اللسان كين):
يفرج عمران بن مرة كينها  *** وينزو نزاء العير أعلق حائله
([17]) لامرئ القيس في ديوانه 83 برواية: "وأسحم ريان العسيب". سميحة: بئر بالمدينة.
([18]) في اللسان (عذق): (عذق، عز).
([19]) في الأصل: "حرارة".
([20]) أنشده في اللسان (عذل).
([21]) الرجز في اللسان (عذم، عفهم). وقد نسيه في (عفهم) إلى غيلان. والبيت الأول في المخصص (12: 175).
([22]) البيت لشقران مولى سلامان، كما في اللسان (غذم) من مقطوعة اختارها أبو تمام في الحماسة (2: 274).
([23]) ديوان ذي الرمة 211 واللسان (عذا، مأج). ورواية الديوان والمجمل والموضع الأول من اللسان: "الملوحة".
([24]) البيت لعبيد بن الأبرص في ديوانه 12 والحيوان (3: 100) والخزانة (3: 246).
([25]) حذف أل في مثله جائز، وجاء فيه قول الشاعر، وأنشده في اللسان(نبغ):
ونابغة الجعدي بالرمل بيته  *** عليه صفيح من تراب موضع
([26]) أنشده في اللسان (عذب).
([27]) هذا إنشاد غريب، ففي الحيوان (2: 22):
بتنا وبات جليد الليل يضربنا  *** بين البيوت قرانا نبح درواس
وفي اللسان (لسب، بقق، شوى):
بتنا عذوباً وبات البق يلسبنا  *** نشوي القراح كأن لا حي بالوادي
ورواية اللسان (ندل) والتبريزي (1: 384): "عند الندول"، بفتح النون بعدها دال وذكر أنه اسم رجل وصدره فيهما: "بتناوبات سقيط الطل يضربنا".
([28]) ديوان زهير 39.
([29]) ديوان ذي الرمة 23 واللسان (عذب).

ـ

### Türkçe

(باب **العين** و**الذال** ve ikisini üçleyen şey)
(**عذر**) **العين** ve**الذال** ve**الراء** sahih bir yapıdır; onun çok dalları vardır; Allah Teâlâ onda hiçbir surette bir kıyas yüzü kılmamıştır; bilakis onun her kelimesi, kendi tarzı ve yönü üzere tek başınadır. Şu hâlde **العُذْر** bilinir; o, insanın kendisine inkâr olunan şeyi söz ile düzeltmeyi istemesidir. Ondan şöyle denir: **عَذَرْتُه**; ben onu **أَعْذِرُه**; **عَذْراً**; isim **العُذْر**’dür. Ve dersin: **عَذَرْتُه من فلان**; yani onu kınadım([1]) ve bunu kınamadım. Denir: **مَن عذيري من فلان** ve **مَن يَعذِرني منه**. Dedi ki:
أُريد حِبَاءه ويُريدُ قَتْلي  *** عَذيرَكَ من خليلكَ من مُرادِ([2])
Ve denir ki: erkeğin **عَذِير**’i, yaptığı takdirde kendisi üzerine özür getirilecek şeyden, istediği ve teşebbüs ettiği şeydir. *Halîl dedi: ve **العجّاج** bir yolculuk için istediği **رَحْل**’ini yamıyordu([3]); karısı dedi ki: ne [bu] ki sen yamıyorsun([4])? O da dedi ki:
* جارِيَ لا تستنكري عَذِيري([5]) *
İster: denediğim şeyi inkâr etme. Sonra başka bir beyitte açıkladı; dedi ki:
* سيري وإشفاقي على بعيري([6]) *
Ve dersin: **اعتذر**; **يَعتذِر**; **اعتذاراً** ve **عِذْرة**; günahından; ben de onu mazur gördüm. **المَعذِرة** isimdir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قَالُوا **مَعْذِرَةً** إلى رَبِّكُمْ([7])﴾ [الأعراف 164]. Ve falan **أعذَر** etti; eğer bir özür ortaya koydu da kınanmadıysa. Ve bu babdandır onların sözü: erkek **عذَّر** eder **تعذيراً**; eğer işte mübalağa etmez de sana onda mübalağa ediyormuş gibi gösterirse. Kur’ân’da: ﴿وَجَاءَ **المُعَذِّرُونَ** مِنَ الأَعْرَابِ﴾ [التوبة 90]; ve şöyle okunur: ﴿**المُعْذِرُون**([8])﴾. Arap dili ehli dedi: hafifletme ile **المُعْذِرون**; onlar, özrü olan kimselerdir; **المعذِّرون** ise: özrü olmayan, fakat özür külfetine giren kimselerdir. Ve onların, işte kusur edene sözleri: **مُعَذِّر**; ve bu, bizim yanımızda yine **العُذْر**’dendir; çünkü o, özre dayanarak işte kusur eder; ki o, külfete girmeyi istemez([9]) .
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: derler: **تعذَّر الأمرُ**; eğer doğrulmazsa. İmru’ul-Kays dedi:
ويوماً على ظَهرِ الكثَيب تَعذَّرتْ  *** عَلَيَّ وآلت حَلْفةً لم تَحَلَّلِ([10])
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: **العِذار**: gemin **عِذار**’ı. Dedi: ve iki yanak üzerinde dağlama yahut uzunlamasına yara izi olan şey, o **عِذار**’dır. **العِذَار**’dan dersin: **عَذَرْتُ الفرس**; ben onu **أعذُِرُه**; **عَذْراً**; **بالعِذار** ile; “onu gemledim” mânâsında. Ve **أعْذَرتُ اللِّجام**; yani ona **عِذار** yaptım. Sonra bunu ödünç alırlar; derler, sapıklığında gömülene: "**خَلَعَ العِذار**". Ve **العِذار**’dan denir: **عَذّرْتُ الفرسَ تعذيراً** da.
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir. **العِذَار**([11]); o, bir sevinç olayı için kendisine davet olunan yemektir. Ondan denir: **أعذروا إعذاراً**. Dedi ki:
كلَّ الطَّعامِ تشتهي ربيعَهْ  *** الخُرْسُ والإعذارُ والنقيعهْ([12])
Ve denir: bilakis o, özellikle sünnet yemeğidir. Denir: **عُذِر الغُلامُ**; eğer sünnet edildi ise. Ve falan ile falan, bir yılın **عذار**’ıdır([13]) .
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: **العَذَوَّر**; Halîl dedi: o, içi geniş, ısırması şiddetli olandır([14]). Şair, hükümdarı geniş ve enli diye vasfederek dedi:
وحازَ لنا الله النُّبوّةَ والهدى  *** فأعطى به عزّاً ومُلكاً عَذَوَّرَا
Ve buna benzeyen şeydendir, övenin sözü([15]) :
إذا نزلَ الأضيافُ كان عذَوَّراً  *** على الحيِّ حتى تَستقِلَّ مَرَاجِلُه([16])
Dediler: kötü huyluyu kastetti; ta ki kazanlar kurulsun. Ve bu, Halîl’in şiddetli ısıran eşeği vasfetmesinde söylediğine benzer.
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: **العُذْرة**: bakire cariyenin **عُذْرَة**’si; bakire cariye: ona bir erkek dokunmamıştır. Bu, daha önce geçen oğlanın **عُذْرة**’sinde zikredilene uygundur.
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: **العُذرة**: boğazda tutan bir ağrı. Ondan denir: **عُذِر**; o hâlde o **معذور**’dur. Cerîr dedi:
غمزَ ابن مُرَّةَ يا فرزدَقُ كَيْنَهَا  *** غَمْزَ الطبيبِ نَغانغ المعذورِ
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: **العُذْرة**: bir yıldız; doğduğu vakit sıcak şiddetlenir; derler: "إذا طلعَتِ **العُذْرة**، لم يبق بعُمان بُسْرَة".
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: **العُذْرة**: bir saç tutamı; ve tutam, atın yelesinden olur. Ve onun perçemi **عُذرة**’dir. Ve dedi ki:
* سَبِط العُذرَةِ ميّاح الحُضُرْ *
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: **العَذِرة**: evin avlusu. Hadiste: "اليهودُ أنتَنُ خَلْق الله **عَذِرَة**"; yani avlu olarak. Sonra hades (pislik) **عَذِرة** diye adlandırıldı; çünkü evlerin avlularına atılırdı.
(**عذق**) **العين** ve**الذال** ve**القاف** tek bir asıldır; bir şeyde uzamaya ve bir şeyin bir şeye bağlanmasına delâlet eder. Bundan: **العِذْق**; hurma ağacının **عِذْق**’ı; o, onun salkımlarından bir salkım dalıdır. Ve **العَذْق**: hurma ağacı; **العين**’in fethiyle. Bu, hep birbirine bağlı şeylerdendir. Dedi ki:
ويُلْوِي بريَّان العَسِيب *كأنه  *** عَثَا كِيل عَذْقٍ من سُمَيْحَة مُرطبِ([17])
Halîl dedi: her şeyden **العِذْق**: dalları olan budaktır.
Ve babdandır: **عُذِقَ الرّجُل**; eğer bir alâmetle damgalandı da onunla bilinir olduysa. Bu sahihtir; ancak bu, onların sözü olan: **عَذَقَ شاتَهُ يَعْذُقُهَا عَذْقَاً**’dandır; eğer onun üzerine rengi farklı bir yün parçası astıysa.
Ve ödünçleme ve temsil yolunda cereyan eden şeydendir onların sözü: "في بني فلانٍ **عِذْقٌ كَهْلٌ**" eğer içlerinde izzet ve men‘a varsa. İbn Mukbil dedi:
وفي غَطَفَانَ عِذْقُ صِدقٍ ممنَّعٌ *** على رغم أقوامٍ من النّاس يانعُ([18])
 (**عذل**) **العين** ve**الذل** ve**اللام** sahih bir asıldır; **حَرٍّ**([19]) ve onda şiddete delâlet eder; sonra ona yakın olan şeye kıyas edilir. Bundan: **اعتذَل الحرُّ**; şiddetlendi. Ebû Ubeyd dedi: **أيّام مُعتذلات**: şiddetli sıcak günlerdir.
Ve buna kıyas edilen şeydendir onların sözü: falan **عَذَل** etti **عَذْلاً**; isim **العَذَل**’dir. Ve erkek **عذّال** ve kadın **عذَّالة**; eğer bu ikisinden çokça olursa. **العُذَّال** erkeklerdir; **العُذّل** kadınlardır. Bu, onda şiddet ve yakıcı dokunuş bulunması sebebiyle **عَذْلاً** diye adlandırıldı. Dedi ki:
غَدَتْ عَذَّ التَايَ فقلتُ مهلاً  *** أفي وجدٍ بسَلمى تَعذُلانِي([20])
(**عذم**) **العين** ve**الذال** ve**الجيم** ve**الميم** sahih bir köktür; ısırmaya ve benzerine delâlet eder. Halîl dedi: **العَذْم**’in aslı ısırmadır; sonra denir: **عَذَمَهُ بلسانه يَعْذِمُه عَذْماً**; eğer onu diliyle aldıysa. Ve **العَذيمة**: kınamadır. Recez söyleyen dedi:
يَظَلُّ مَن جارَاه في عذائمِ  *** من عنفوانِ جريِهِ العُفاهِمِ([21])
Yani kınamalar. Ve at: **عَذوم**. Amma **العَذَمْذَم**; Halîl onu bu babda noktalı **غين** ile zikretti; başkası dedi: bilakis o, **غَذَمْذَم**’dır, **غين** ile. Halîl dedi: o, sel süpürendir. Denir: **مَوت غَذَمْذَم**: hiçbir şeyi bırakmayan süpürücü (ölüm). Dedi ki:
ثِقالُ الجفانِ والحلومِ رحاهُم  *** رَحَى الماء يكتالون كَيْلاً عَذَمذَما([22])
(**عذي**) **العين** ve**الذال** ve illetli harf sahih bir köktür; toprağın hoşluğuna delâlet eder. Halîl ve başkası dedi: **العَذَاةُ**: toprağı hoş, bitirişi cömert olan arazi. Dedi ki:
بأرضٍ هِجانِ التُّرْب وَسميَّة الثَّرَى  *** عَذَاةٍ نأت عنها المُؤُوجة والبحرُ([23])
Dedi: ve **العِذْيُ**; bir yer; kaynaktan çıkış olmaksızın kışın ve yazın biter. Ve denir: o, yağmur suyundan başka su ile sulanmayan ekindir; sulardan uzaklığı sebebiyle. Dediler: buna **العَذا** da denir; teki **عَذاةٌ**’dir. Ve şu beyti okudular:
بأرضٍ عَذاةٍ حَبَّذا ضَحَواتُها  *** وأطيبُ منها ليلُه وأصائله
(**عذب**) **العين** ve**الذال** ve**الباء** sahih bir asıldır; lâkin kelimeleri neredeyse kıyaslanmaz ve onları tek bir şeye toplamak mümkün değildir. O, az önce **العين** ve**الذال** ve**الرّاء** babında zikrettiğimiz gibidir. Bu, dilin tamamının kıyas olmadığını gösterir; lâkin onun çoğu ve ekserisi böyledir.
Babdandır: **عَذُبَ الماءُ يَعْذُبُ عُذُوبَةً**; o hâlde o **عَذْبٌ**’dır: hoş. Ve kavim **أعذَبَ** etti; eğer suları tatlı olduysa. Ve **استعذبوا**; eğer su çekip tatlı su içtilerse.
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: denir: **عَذَب الحمار يَعْذِب عَذْباً وعُذوباً**; o hâlde o **عاذبٌ** [ve] **عَذُوب**: şiddetli susuzluktan yemeyen. Ve denir: **أعذَبَ عن الشَّيء**; eğer ondan oyalanıp yüz çevirdi ve onu terk ettiyse. Hadiste: "**أعْذِبوا** عن ذِكْر النِّساء". Dedi ki:
وتبدَّلوا اليعبوبَ بعد إلههم  *** صَنَماً ففِرُّوا يا جَديل وأعذِبُوا([24])
Ve ata ve başkasına **عَذوبٌ** denir; eğer geceleyin hiçbir şey yemez ve içmezse; çünkü o, bundan kaçınmıştır.
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: **العَذُوب**: kendisi ile gök arasında örtü olmayan; **العاذب** de böyledir. Nâbiga el-Ca‘dî([25]) dedi:
فباتَ عَذُوباً للسَّماء كأنّه  *** سُهيلٌ إذا ما أفردَتهُ الكواكبُ([26])
Amma başkasının sözü:
بِتنَا عُذُوباً وباتَ البَقُّ يلْسَِبُنا  *** عند النُّزولِ قِراناً نَبْحُ دِرْواسِ([27])
Şu mümkündür ki kastetti: bizimle gök arasında örtü yoktur; ve mümkündür ki birincidendir: eğer geceleyin yemez ve içmezlerse.
*Halîl rivayet etti: **عذَّبتُه تعذيباً**; yani onu sütten kestim. Bu, yemekten ve içmekten kaçınma babındandır.
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: **العَذاب**; ondan denir: **عذَّب تعذيباً**. Ve bazı insanlar derler: **العَذاب**’ın aslı dövmektir. Ve Züheyr’in sözüyle delil getirdiler:
وَخَلْفَها سائقٌ يحدُوا إذا خَشيت  *** منه العَذابَ تمدُّ الصُّلبَ والعُنُقا([28])
Dedi: sonra bu, her şiddette ödünç alındı.
Ve başka bir bab; ondan önceki gibi değildir: kamçının ucuna **عَذَبة** denir; çoğulu **عَذَب**. Dedi ki:
غُضْفٌ مهرَّتَة الأشداقِ ضارية  *** مثلُ السَّراحين في أعناقها العَذَبُ([29])
Ve devenin çubuğundaki **العَذَبة**: onun sarkıntısıdır. Ve **العُذَيب**: bir yerdir.
---------------------
([1]) Asılda: "yani ondan kınadım".
([2]) Beyit, Amr b. Ma‘dîkerib’indir; onu Kays b. Mekşûh el-Murâdî hakkında söyler; el-Kâmil 550’de, Libsük ve el-Eğânî (9: 12)’de olduğu gibi. Ve ondan sonra:
ولو لاقيتني ومعي سلاحي *** تكشف شحم قلبك عن سواد
Ve bu beyitin içinde bulunduğu beyitler, el-Eğânî’de Düreyd b. es-Sımme’ye rivayet edilir. Ve el-Eğânî (11: 32)’ye bak; Ali, İbn Mülcem’e baktığı vakit bu beyitle temessül ederdi; el-Eğânî ve el-Kâmil ve Meydânî’nin Emsâl’inde olduğu gibi. Ve onun ikinci mısraını Lisân’da (عذر 222) okuttu.
([3]) Asılda: "bir yolculuk ister"; doğrusu Lisân’dan iktibastır; onda: "yolculuğu için devesinin **رَحْل**’ini isterdi"; yani onu düzeltir.
([4]) Asılda: "ister"; doğrusu ve ondan önceki tamamlama Lisân’dan (عذر).
([5]) Dîvânu’l-‘Accâc 26; o, onun bir urcûzesinin matla‘ıdır. Onu böylece el-Mücmel ve Lisân’da (عذر) da okuttu.
([6]) Dîvân’da: "çabam ve endişem"; Lisân’da ona dikkat çekilmiştir.
([7]) **معذرة** nasb ile; Hafs kıraati; mef‘ûlün li-eclihî olarak yahut masdar olarak yahut mef‘ûl bih olarak nasb; çünkü **المعذرة** söz içerir; o vakit söz ile nasb olunur; “hutbe söyledim” gibi. Bu kıraatte ona Yezîdî, Ebû Amr’a muhalefet ederek muvafakat etti. Diğer kurrâ, haberlik üzere ref‘ ile; yani bu bir özürdür; yahut öğüdümüz bir özürdür. İthâfu Fudalâ’i’l-Beşer 232.
([8]) Bu, Ya‘kûb kıraatidir; Şenbûzî ona muvafakat etti. Diğerleri, **العين**’in fethi ve kesreli **الذال**’ın şeddelenmesi iledir. İthâfu Fudalâ’i’l-Beşer 244.
([9]) Bu ibare böyle vârid olmuştur.
([10]) Beyit, onun meşhur muallakasındandır.
([11]) Ona ayrıca "**إعذار**" ve "**عذير**" ve "**عذيرة**" da denir.
([12]) Recez, Lisân’da (خرس، عذر، نقع).
([13]) Lisân’da: "Ve hadiste: biz bir yılın **إعذار**’ı idik; yani bir yılda sünnet edildik. Ve onlar, on ile on beş arasında bilinen bir yaşta sünnet olurlardı".
([14]) Bu, eşeğin sıfatındandır; Lisân’da ve ileride geleceği üzere. Ve el-Mücmel’de: "ve **حمار عذور**: içi geniş".
([15]) Gerçek şu ki şiir mersiyedir; söyleyen Zeyneb bint et-Tıseriyye’dir; kardeşi Yezîd’e mersiye söyler; el-Hamâse (1: 432-433) ve Hamâsetü’l-Buhturî 433’te bir parça içindendir. Beyti el-Mücmel ve Lisân’da (عذر) okuttu.
([16]) Daha önce (دغر)’de okunması ve tahrici geçti. Ve bu İbn Murre, İmrân b. Murre el-Minkarî’dir; “Cea‘sen”i, Ferazdak’ın kız kardeşini, es-Seyyidân günü esir almıştı; Cerîr de bunun hakkında şöyle der (Lisân **كين**’e bak):
يفرج عمران بن مرة كينها  *** وينزو نزاء العير أعلق حائله
([17]) İmru’ul-Kays’ındır; Dîvân’ında 83; rivayetle: "وأسحم ريان العسيب". **سميحة**: Medine’de bir kuyudur.
([18]) Lisân’da (عذق): (عذق، عز).
([19]) Asılda: "sıcaklık".
([20]) Lisân’da (عذل) okuttu.
([21]) Recez, Lisân’da (عذم، عفهم). Ve (عفهم)’de onu Geylân’a nispet etmede yanıldı. Birinci beyit el-Muhassas’ta (12: 175).
([22]) Beyit, Şukrân mevlâ Selâmân’ındır; Lisân’da (غذم) olduğu gibi; Ebû Temmâm’ın el-Hamâse’de (2: 274) seçtiği bir parçadandır.
([23]) Dîvânu Zî’r-Rumme 211 ve Lisân (عذا، مأج). Dîvân ve el-Mücmel ve Lisân’ın birinci yerindeki rivayet: "**الملوحة**".
([24]) Beyit, Ubeyd b. el-Ebras’ındır; Dîvân’ında 12; el-Hayevân (3: 100) ve el-Hizâne (3: 246).
([25]) Bunun benzerinde **أل**’i hazfetmek câizdir; onda şairin sözü geldi; Lisân’da(نبغ) okuttu:
ونابغة الجعدي بالرمل بيته  *** عليه صفيح من تراب موضع
([26]) Lisân’da (عذب) okuttu.
([27]) Bu, garip bir rivayettir; el-Hayevân’da (2: 22):
بتنا وبات جليد الليل يضربنا  *** بين البيوت قرانا نبح درواس
Ve Lisân’da (لسب، بقق، شوى):
بتنا عذوباً وبات البق يلسبنا  *** نشوي القراح كأن لا حي بالوادي
Ve Lisân (ندل) ve et-Tebrîzî (1: 384) rivayeti: "**عند الندول**"; **النون**’un fethi, sonra **دال**; ve onun bir adam adı olduğunu zikretti; ve ikisinde de صدر’ı: "بتناوبات سقيط الطل يضربنا".
([28]) Dîvânu Züheyr 39.
([29]) Dîvânu Zî’r-Rumme 23 ve Lisân (عذب).
