# عذر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عذر

الاعْتِذارُ من الذنب. واعْتَذَرَ رجلٌ إلى إبراهيم النَخَعِيِّ، فقال له: قد عَذَرْتُكَ غيرَ مُعْتَذِرِ، أن المَعاذيرَ يشوبُها الكذب. واعْتَذَرَ بمعنى أعْذَرَ، أي صار ذا عُذْرٍ. قال لبيد:
إلى الحولِ ثم اسمُ السلامِ عليكماومن يَبْكِ حولاً كاملاً فقد اعْتَذَرْ
والاعْتذارُ أيضاً: الدُروس. قال الشاعر:
أم كنتَ تعرفُ آيات فقد جَعَلَتْأطلالُ إلفك بالوَدْكاء تَعْتَـذِرُ
والاعْتذارُ: الاقتضاض. وقولهم: عَذيرَكَ من فلان، أي هَلُمَّ من يَعْذِرُكَ منه، بل يلومُه ولا يلومك. قال الشاعر:
عَذيرَ الحَيِّ من عَدْوانَ كانوا حَيَّةَ الأرض
والعُذْرَةُ: وَجَعُ الحلق من الدم. وذلك الموضع أيضاً يسمَّى عُذْرَةً، وهو قريب من اللَهاة. وعُذْرَةُ الفرس: ما على المِنْسَج من الشَعر، والجمع عُذَرٌ. وقال الأصمعي: العُذْرَةُ: الخُصْلة من الشَعر. وأنشد لأبي النَّجم:
مَشى العَذارى الشُعْثِ يَنْفُضْنَ العُذَرْ
والعُذْرة: كواكبُ في آخر المجرَّة خمسة. والعُذْرَةُ: البَكارى. والعَذْراء: البكر. والجمع العَذارى والعَذاري والعَذْراواتُ. ويقال: فلانٌ أبو عُذْرِها، إذا كانَ هو الذي افْتَرَعَها وافْتَضَّها. وقولهم: ما أنتَ بذي عُذْر هذا الكلام، أي لستَ بأوّلِ من اقتضَبَه. والعَذِرَةُ: فِناءُ الدار، سمِّيت بذلك لأن العَذِرَةَ كانت تلقى في الأفنية. قال الحطيئةُ يهجو قومَه:
لَعمري لقد جرَّبتكُمْ فوجدتكمْ		قِباحَ الوُجوهِ سيِّئي العَذِراتِ
ويقال: عَذَرْتُهُ فيما صنَع أعْذِرُهُ عُذْراً وعُذُرًا، والاسم المَعْذِرَةُ والعُذْرى. قال الشاعر:
لله درّكِ إنِّي قـد رمـيْتُـهُـمُلولا حُدِدْتُ ولا عُذْرَى لِمَحْدودِ
وكذلك العِذْرَةُ. قال النابغة:
ها إنَّ تا عِذْرَةٌ إلا تكُنْ نفعَتْفإنَّ صاحبَها قد تاهَ في البلد
قال مجاهدٌ في قوله تعالى: "بَلِ الإنسانُ على نَفْسِهِ بَصيرَةٌ. ولَوْ ألقى مَعاذيرَهُ". أي ولو جادَلَ عنها. والعِذارُ لِلدابة، والجمع عُذُرٌ. وكذلك عِذارُ الرجُل: شَعره النابتُ في موضع العِذارِ. تقول منه: عَذَرْتُ الفرسَ بالعِذارِ أعْذِرُهُ وأعْذُرُهُ، إذا شددتَ عِذارَهُ. وكذلك أَعْذَرْتُهُ بالألف. والعِذارُ: سِمَةٌ في موضع العِذارِ. ويقال للمنْهَمِكِ في الغَيِّ: خَلَعَ عِذارَه والعِذارُ في قول ذي الرمَّة:
عِذارَيْنِ في جرداءَ وعْثٍ خُصورُها
حَبْلان مستطيلان من الرمل، ويقال طريقان. وعَذَرَ الغلامَ: خَتَنَهُ. قال أبو عبيد: يقال: عَذَرْتُ الغلامَ والجارية أعْذُرُهُما عَذْراً، أي خَتَنْتُهُما. وكذلك أعْذَرْتُهُما. والأكثر خَفَضْت الجارية. وعَذَرَهُ الله من العُذْرَةِ فَعُذِرَ وعَذَرَ، وهو مَعْذورٌ، أي هاج به وجعُ الحلْق من الدم. وعَذّرَ، أي كثُرت عيوبه وذنوبه. وكذلك أعْذَرَ. وفي الحديث: لن يَهلِكَ الناسُ حتَّى يُعْذِروا من أنفسهم، أي تكثر ذنوبهم وعيوبُهم والتَعْذيرُ في الأمر: التقصير فيه. والعاذِرُ: أثر الجُرْح. قال ابن أحمر:
أراحِمُهمْ في البابِ إذ يَدْفعـونَـنـي		وفي الظَهْرِ منِّي من قَرا البابِ عاذِرُ
تقول منه: أعْذَرَ به، أي ترك به عاذِراً. والعَذيرةُ مثله. والعاذِرُ: لغة في العاذِلِ، أو لثغة، وهو عِرْقُ الاستحاضة. وأعْذَرَ في الأمر، أي بالَغَ فيه. ويقال: ضُرِب فلان فاُعْذِرَ، أي أُشرِفَ به على الهلاك. وأعْذَرَتِ الدار، أي كثُرت فيها العَذِرَةُ. وأعْذَرَ الرجلُ: صار ذا عُذْرٍ. وفي المثل: أعْذَرَ من أنْذَرَ. قال الشاعر:
على رِسلكُمْ إنَّا سنُعدي وراءكم		فتمنعُكم أرماحُنا أو سَنُعْـذِرُ
أي سنصنع ما نُعْذَرُ فيه. قال أبو عبيدة: أعْذَرْتُهُ بمعنى عَذَرْتُهُ. وأنشد للأخطل:
فإنْ تكُ حربُ ابْنَيْ نِزارٍ تَواضَعَتْفقد أعْذَرَتْنا في كِلابٍ وفي كَعْبِ
أي جعلَتنا ذوي عُذْرٍ. والإعْذارُ: طعام الخِتان، وهو في الأصل مصدرٌ. والعَذيرَةُ مثله. الأصمعي: لقيت منه عاذوراً، أي شرًّا، وهي لغة في العاثور أو لُثْغة. وتَعَذَّرَ عليه الأمر، أي تعسَّر. وتَعَذَّرَ أيضاً من العَذِرَةِ، أي تلطّخ. وتَعَذَّرَ بمعنى اعْتَذَرَ واحتجَّ لنفسه. قال الشاعر:
كأنَّ يدَيْها حينَ يَقْلَقُ ضَفْـرُهـايَدا نَصَفٍ غَيْري تَعَذَّرُ من جُرْمِ
وتَعَذَّرَ الرسمُ، أي دَرَسَ. وقال الشاعر:
لعِبتْ بها هوجُ الرِياحِ فأصبحتقَفْراً تَعَذَّرُ غير أورقَ هامِـدِ
وعَذَّرَهُ تَعْذيراً، أي لَطَخه بالعَذِرَةِ. و"المُعَذِّرونَ من الأعراب"، يقرأ بالتشديد والتخفيف. فأمَّا المُعَذِّرُ بالتشديد فقد يكون محقًّا وقد يكون غير محقّ. فأمَّا المحقّ فهو في المعنى المُعْتَذِرُ لأنَّ له عُذْراً، ولكن التاء قلبت ذالاً فأدغمت فيها وجعلت حركتها على العين. وأما الذي ليس بمحقٍّ فهو المُعَذِّرُ، على جهة المُفَعِّلِ، لأنّه الممرِّض والمقصِّر يَعْتذِرُ بغير عُذْرٍ. وكان ابن عباس رضي الله عنهما يُقرأ عنده: "وجاءَ المُعْذِرونَ" مخفّفة من أَعْذَرَ، وكان يقول: واللهِ لهكذا أُنْزِلَتْ. وكان يقول: لعن الله المُعَذِّرينَ! وكأنَّ الأمر عنده أن المُعَذِّرَ بالتشديد هو المُظْهِرُ للعُذْرِ اعتلالاً من غير حقيقةٍ له في العُذْرِ، وهذا لا عُذْرَ له. والمُعْذِرُ: الذي له عُذْر. وقد بيَّنا الوجه الثاني في المشدَّد. والمُعَذَّرُ، بفتح الذال: موضع العِذارَينِ. ويقال: عَذِّرْ عينَ بعيرك، أي سِمْهُ بغَير سِمَةِ بعيري، ليُتعارفَ إبلُنا. والعاذورُ: سِمةٌ كالخط، والجمع العَواذيرُ. ومنه قول الشاعر:
وذو حَلَقٍ تُقضى العَواذيرُ بينهاتروح بأخطارٍ عظام اللواقحِ
والعَذيرُ: الحال التي يُحاوِلُها المرء يَعْذَرُ عليها قال العجّاج:
جارِيَ لا تَسْتنكِري عَـذيريسَيْري وإشفاقي على بَعيري
يريد يا جارية، فرخَّم. والجمع عُذُرٌ، مثل سرير وسرر. وقد جاء في الشعر مخفَّفاً. وأنشد أبو عبيدٍ لحاتم:
أماويَّ قد طالَ التجنُّبُ والهَجْرُوقد عذَرتني في طلابكُم عُذْرُ
والعَذَوَّرُ: السيِّءُ الخُلق. قال الشاعر:
إذا نَزَل الأضيافُ كانَ عَـذَوَّراًعلى الحيِّ حتَّى تستقلَّ مَراجِلُهُ
وحِمارٌ عذوّرٌ: واسعُ الجَوْف.

### Türkçe

**الاعْتِذارُ**: günahtan dolayı özür dileme. Ve bir adam İbrâhîm en-Nehaʿî’ye **اعْتَذَرَ** etti; ona dedi ki: “Seni, özür dileyen olmaksızın **عَذَرْتُكَ**; çünkü **المَعاذيرَ**’i yalan karıştırır.” Ve **اعْتَذَرَ** “**أعْذَرَ**” mânâsınadır; yani **عُذْرٍ** sahibi oldu. Lebîd dedi ki:
إلى الحولِ ثم اسمُ السلامِ عليكماومن يَبْكِ حولاً كاملاً فقد **اعْتَذَرْ**
Ve **الاعْتذارُ** ayrıca: **الدُروس** (silinip yok olma). Şair dedi ki:
أم كنتَ تعرفُ آيات فقد جَعَلَتْأطلالُ إلفك بالوَدْكاء **تَعْتَـذِرُ**
Ve **الاعْتذارُ**: **الاقتضاض** (bakireliği giderme). Ve onların sözü: **عَذيرَكَ من فلان**; yani “Ondan dolayı seni mazur görecek kimseyi getir”; bilakis onu kınar ve seni kınamaz. Şair dedi ki:
**عَذيرَ** الحَيِّ من عَدْوانَ كانوا حَيَّةَ الأرض
Ve **العُذْرَةُ**: kandan boğaz ağrısı. Ve o yer de **عُذْرَةً** diye adlandırılır; ve o, **اللَهاة**’ye yakındır. Ve atın **عُذْرَةُ**’si: **المِنْسَج** üzerinde olan kıldır; çoğulu **عُذَرٌ**. el-Asmaʿî dedi ki: **العُذْرَةُ**: kıldan tutamdır. Ebû’n-Necm’den şu beyit okundu:
مَشى العَذارى الشُعْثِ يَنْفُضْنَ **العُذَرْ**
Ve **العُذْرة**: **المجرَّة**’nin sonunda beş yıldızdır. Ve **العُذْرَةُ**: bakireler. Ve **العَذْراء**: bakire. Çoğulu **العَذارى** ve **العَذاري** ve **العَذْراواتُ**. Ve denir ki: “Falan, onun **أبو عُذْرِها**’sıdır”; o, onu ilk defa açan ve bakireliğini gideren ise. Ve onların sözü: “Sen bu sözün **بذي عُذْر**’ü değilsin”; yani onu ilk defa bakireliğini gideren (ilk söyleyen) değilsin. Ve **العَذِرَةُ**: evin avlusu; böyle adlandırıldı, çünkü **العَذِرَةَ** avlulara atılırdı. el-Hutayʾa kavmini hicvederek dedi ki:
لَعمري لقد جرَّبتكُمْ فوجدتكمْ		قِباحَ الوُجوهِ سيِّئي **العَذِراتِ**
Ve denir ki: “Onun yaptığı şeyde onu **عَذَرْتُهُ**; onu **أعْذِرُهُ** **عُذْراً** ve **عُذُرًا**”; isim **المَعْذِرَةُ** ve **العُذْرى**’dır. Şair dedi ki:
لله درّكِ إنِّي قـد رمـيْتُـهُـمُلولا حُدِدْتُ ولا **عُذْرَى** لِمَحْدودِ
Ve bunun gibi **العِذْرَةُ**. en-Nâbiga dedi ki:
ها إنَّ تا **عِذْرَةٌ** إلا تكُنْ نفعَتْفإنَّ صاحبَها قد تاهَ في البلد
Mücâhid, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi ki: “بَلِ الإنسانُ على نَفْسِهِ بَصيرَةٌ. ولَوْ ألقى **مَعاذيرَهُ**”. Yani: onun hakkında çekişse bile. Ve **العِذارُ** binek hayvanı içindir; çoğulu **عُذُرٌ**. Ve aynı şekilde erkeğin **عِذارُ**’ı: **العِذارِ** yerinde biten kılıdır. Ondan dersin ki: “Atı **بالعِذارِ** ile **عَذَرْتُ**; onu **أعْذِرُهُ** ve **أعْذُرُهُ**”; yani **عِذارَ**’ını sıktığın zaman. Ve aynı şekilde **أَعْذَرْتُهُ** (elif ile). Ve **العِذارُ**: **العِذارِ** yerinde bir damgadır. Ve **الغَيِّ** içinde kendini kaptırmış olana denir ki: “**خَلَعَ عِذارَه**”. Ve Zû’r-Rumme’nin sözünde **العِذارُ**:
عِذارَيْنِ في جرداءَ وعْثٍ خُصورُها
Kumdan iki uzun iptir; ve denir ki: iki yol. Ve “Oğlanı **عَذَرَ**”: onu sünnet etti. Ebû ʿUbeyd dedi ki: “Oğlanı ve cariyeyi **عَذَرْتُ**; ikisini **أعْذُرُهُما** **عَذْراً**”; yani ikisini sünnet ettim. Ve aynı şekilde ikisini **أعْذَرْتُهُما**. Ve daha çok olan: cariyeyi **خَفَضْت**. Ve Allah onu **العُذْرَةِ**’den **عَذَرَهُ**; böylece **فَعُذِرَ** ve **عَذَرَ**; o **مَعْذورٌ**’dur; yani kandan boğaz ağrısı ona coştu. Ve **عَذّرَ**: yani ayıpları ve günahları çoğaldı. Ve aynı şekilde **أعْذَرَ**. Hadiste: “İnsanlar, kendilerinden dolayı **يُعْذِروا** edinceye kadar helâk olmayacaklardır”; yani günahları ve ayıpları çoğalır. Ve işte **التَعْذيرُ**: onda kusur etmek. Ve **العاذِرُ**: yaranın izi. İbn Ahmer dedi ki:
أراحِمُهمْ في البابِ إذ يَدْفعـونَـنـي		وفي الظَهْرِ منِّي من قَرا البابِ **عاذِرُ**
Ondan dersin ki: “Onunla **أعْذَرَ**”; yani onda **عاذِراً** bıraktı. Ve **العَذيرةُ** onun gibidir. Ve **العاذِرُ**: **العاذِلِ**’de bir lehçedir; yahut pelteklik; ve o, **الاستحاضة** damarıdır. Ve “İşte **أعْذَرَ**”: yani onda aşırıya vardı. Ve denir ki: “Falan dövüldü de **فاُعْذِرَ**”; yani onunla helâke yaklaştırıldı. Ve “Ev **أعْذَرَتِ**”: yani onda **العَذِرَةُ** çoğaldı. Ve adam **أعْذَرَ**: **عُذْرٍ** sahibi oldu. Ve meselde: **أعْذَرَ من أنْذَرَ**. Şair dedi ki:
على رِسلكُمْ إنَّا سنُعدي وراءكم		فتمنعُكم أرماحُنا أو سَنُعْـذِرُ
Yani: içinde mazur görüleceğimiz şeyi yapacağız. Ebû ʿUbeyde dedi ki: “Onu **أعْذَرْتُهُ**; **عَذَرْتُهُ** mânâsınadır.” el-Ahtal’dan şu beyit okundu:
فإنْ تكُ حربُ ابْنَيْ نِزارٍ تَواضَعَتْفقد **أعْذَرَتْنا** في كِلابٍ وفي كَعْبِ
Yani: bizi **عُذْرٍ** sahipleri kıldı. Ve **الإعْذارُ**: sünnet yemeği; ve aslında bir mastardır. Ve **العَذيرَةُ** onun gibidir. el-Asmaʿî: Ondan **عاذوراً** ile karşılaştım; yani şer ile; ve o, **العاثور**’da bir lehçedir yahut peltekliktir. Ve iş ona **تَعَذَّرَ** etti; yani güçleşti. Ve **تَعَذَّرَ** ayrıca **العَذِرَةِ**’den; yani bulaştı. Ve **تَعَذَّرَ** “**اعْتَذَرَ**” mânâsınadır; ve kendisi için delil getirdi. Şair dedi ki:
كأنَّ يدَيْها حينَ يَقْلَقُ ضَفْـرُهـايَدا نَصَفٍ غَيْري **تَعَذَّرُ** من جُرْمِ
Ve **تَعَذَّرَ** **الرسمُ**: yani silindi. Şair dedi ki:
لعِبتْ بها هوجُ الرِياحِ فأصبحتقَفْراً **تَعَذَّرُ** غير أورقَ هامِـدِ
Ve onu **تَعْذيراً** ile **عَذَّرَهُ**: yani onu **بالعَذِرَةِ** ile lekeledi. Ve “**المُعَذِّرونَ من الأعراب**”; şeddeli ve hafif okumayla okunur. Şeddeli **المُعَذِّرُ** ise, haklı da olabilir, haklı olmayan da olabilir. Haklı olan ise mânâda **المُعْتَذِرُ**’dür; çünkü onun **عُذْرٌ**’ü vardır; fakat **التاء** **ذال**’a çevrildi, sonra ona idğam edildi ve harekesi **العين** üzerine konuldu. Haklı olmayan ise **المُعَذِّرُ**’dür; **المُفَعِّلِ** yönü üzere; çünkü o, mazeret uyduran ve kusur eden kimsedir; **عُذْرٍ** olmaksızın özür diler. İbn Abbâs (Allah ikisinden de razı olsun) yanında şöyle okunurdu: “وجاءَ **المُعْذِرونَ**” (hafif), **أَعْذَرَ**’dan; ve derdi ki: “Vallahi, işte böyle indirildi.” Ve derdi ki: “Allah **المُعَذِّرينَ**’e lânet etsin!” Sanki ona göre iş şudur: şeddeli **المُعَذِّرَ**; **العُذْرِ**ü ortaya koyandır, bir hastalık bahanesi olarak, onda **العُذْرِ**de kendisine ait bir hakikat olmaksızın; ve bunun **عُذْرَ**’ü yoktur. Ve **المُعْذِرُ**: **عُذْرٌ**’ü olan kimsedir. Şeddelide ikinci yönü açıklamıştık. Ve **المُعَذَّرُ** (ذال fethasıyla): iki **العِذارَينِ** yeri. Ve denir ki: “Devenin gözünü **عَذِّرْ**”; yani onu, benim deveminkinden başka bir damga ile damgala ki develerimiz tanınsın. Ve **العاذورُ**: çizgi gibi bir damgadır; çoğulu **العَواذيرُ**. Ondandır şairin sözü:
وذو حَلَقٍ تُقضى **العَواذيرُ** بينهاتروح بأخطارٍ عظام اللواقحِ
Ve **العَذيرُ**: kişinin denediği hâl; onun üzerinde mazur görülür. el-ʿAccâc dedi ki:
جارِيَ لا تَسْتنكِري **عَـذيري**سَيْري وإشفاقي على بَعيري
“Ey cariye” demek ister; böylece ترخيم yaptı. Çoğulu **عُذُرٌ**’dur; **سرير** ve **سرر** gibi. Şiirde hafifletilmiş olarak gelmiştir. Ebû ʿUbeyd, Hâtim’den şu beyit okudu:
أماويَّ قد طالَ التجنُّبُ والهَجْرُوقد عذَرتني في طلابكُم **عُذْرُ**
Ve **العَذَوَّرُ**: kötü huylu. Şair dedi ki:
إذا نَزَل الأضيافُ كانَ **عَـذَوَّراً**على الحيِّ حتَّى تستقلَّ مَراجِلُهُ
Ve **حِمارٌ عذوّرٌ**: karın boşluğu geniş.
