# عذق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عذق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عذق

عَذَقَ الشَّاةَ
1 عَذَقَ الشَّاةَ ذ , (S, O, K,) aor. عَذُقَ , inf. n. عَذْقٌ, (S, O,) He appended to the sheep, or goat, a sign whereby the latter might be known, termed ↓ عَذْقَةٌ (S, O, K) and ↓ عِذْقَةٌ, (K,) being a flock of wool, (S, O,) differing in colour from the animal: (S, O, K:) some particularize the animal to which this is done as being a goat: (TA:) and ↓ اعذقها signifies the same. (S, K.) ― -b2- Hence the saying, مَنْ عُذِقَتْ بِهِ الأَعْمَالُ أُعْلِقَتْ بِهِ الآمَالُ (assumed tropical:) [The person to whom offices of administration are assigned, to him hopes are made to cling]. (Har p. 489.) ― -b3- Hence also, (O, TA,) عَذَقَ الرَّجُلَ, (S, O,) or عَذَقَهُ بِشَرٍّ or بِقَبِيحٍ, (K,) (tropical:) He reproached him, or upbraided him, with a thing that was bad, evil, abominable, or foul, (S, O, K, TA,) and stigmatized him with it, (S, O, TA,) so that he became known thereby. (TA.) ― -b4- And عَذَقَهُ اـِلَى كَذَا i. e. نَسَبَهُ اـِلَيْهِ [commonly meaning نَسَبَ اـِلَيْهِ كَذَا (assumed tropical:) He attributed, or imputed, to him such a thing]. (Ibn-'Abbلd, O, K.) -A2- عَذَقْتُ النَّخْلَةَ I cut off the branches of the palm-tree: (S, O:) and [in like manner one says] ↓ عَذَّقْتُ, with teshdeed to denote muchness [of the action] or multiplicity [of the objects]. (S.) -A3- عَذَقَ said of the [species of sweet rush called] اـِذْخِر, It put forth its fruit; as also ↓ أَعْذَقَ: (S, O, K:) or the latter, accord. to IAth, it had عُذُوق [pl. of عِذْقٌ] and شُعَب [pl. of شُعْبَةٌ, i. e. bunches, or sprigs]: or, as some say, it blossomed. (TA.) And, said of the [species of tree, or plant, called] سَخْبَر, It grew tall. (IAar, O, TA.) -A4- عَذَقَ الفَحْلُ عَنِ الاـِبِلِ, (O, K,) aor. عَذِقَ , (K,) inf. n. عَذْقٌ, (TA,) The stallion [camel] repelled from the [she-] camels, and drew them together. (O, K.) -A5- And عَذَقَ البَعِيرُ The camel voided his dung in a thin state. (Ibn- 'Abbلd, O, K.)

2 عَذَّقَ see the preceding paragraph.

اعذق
4 اعذق ذ : see 1, first sentence. -A2- Also He (a man) had many عُذُوق, i. e. palm-trees, pl. of عَذْقٌ. (O.) ― -b2- And اعذقت النَّخْلَةُ The palm-tree had many أَعْذَاق, i. e. racemes, or bunches of dates, pl. of عِذْقٌ. (O.) ― -b3- See also 1, latter half.

اعتذق بَكْرَةً مِنْ اـِبِلِهِ
8 اعتذق بَكْرَةً مِنْ اـِبِلِهِ ذ He made a mark, or sign, upon a young female of his camels, for his riding her before she had been trained: (O, K: * [the K has لِيَقْبِضَهَا in the place of لِيَقْتَضِبَهَا, which latter is the reading in the O, and is evidently the right:]) the mark, or sign, is termed ↓ عَذْقَةٌ, as mentioned by Az. (TA.) ― -b2- And اعتذقهُ بِكَذَا means اِخْتَصَّهُ بِهِ [i. e. He distinguished him particularly, peculiarly, or specially, by such a thing; or he particularized him, or particularly or peculiarly or specially characterized him, thereby]; (O, K;) namely, a man. (K.) ― -b3- And اعتذق He made [the] two ends of his turban to hang down behind; (IAar, O, K;) like اعتذب. (TA.)

عَذْقٌ
عَذْقٌ ذ A palm-tree with its fruit: (S, O, K:) so called by the people of El-Hijلz: (TA:) or [simply] a palm-tree: (Mgh, Msb:) pl. [of pauc.] أَعْذُقٌ and [of mult.] عِذَاقٌ (K, TA) [the latter erroneously written in the CK عِذْقٌ] and عُذُوقٌ. (O: in which no other is mentioned.) [The dim. is ↓ عُذَيْقٌ:] hence the saying, أَنَا عُذَيْقُهَا المُرَجَّبُ [expl. in art. رجب]. (S, O.) ― -b2- And Certain dates of El-Medeeneh. (CK.) It it is applied to several sorts of dates; of which are those called عَذْقُ ابْنِ الحُبَيْقِ, (Msb,) or عَذْقُ حُبَيْقٍ, (Mgh,) and عَذْقُ ابْنِ طَابٍ and عَذْقُ ابْنِ زَيْدٍ [mentioned in art. طوب]: so says AHلt: (Msb:) or عَذْقُ ابْنِ طَابٍ is the name of a sort of palm-trees in El-Medeeneh. (K in art. طوب.)

عِذْقٌ
عِذْقٌ ذ A raceme of a palm-tree, or of dates; (S, Mgh, O, Msb, K, TA;) i. e. the base thereof, (TA,) together with the fruit-stalks [and fruit]; (Msb, TA;) when ripe: (TA:) pl. أَعْذَاقٌ (O, Msb, K) and عُذُوقٌ. (K.) ― -b2- Hence, (TA,) (tropical:) Might; or high, or elevated, rank or condition; syn. عِزٌّ. (O, K, TA.) So in the saying, فِى بَنِى فُلَانٍ كَهْلٌ (tropical:) In the sons of such a one is might, &c., that has attained its utmost point; and so عذق يَانِعٌ. (O, TA.) ― -b3- Also A bunch of grapes: (Lth, O, K:) or when what was upon it has been eaten. (Ibn-'Abbلd, O, K.) ― -b4- And A branching portion of a plant: (Lth, O:) and any branch having branchlets. (Lth, O, K.)

عَذِقٌ
عَذِقٌ ذ , applied to a man, i. q. لَبِقٌ: (O, K:) so in the phrase عَذِقٌ بِالقُلُوبِ [app. meaning Congenial with hearts]. (O, TA.) ― -b2- Applied to perfume, Fragrant. (O, K.) ― -b3- نَعْجَةٌ عَذِقَةٌ A ewe having goodly wool: one should not say عَنْزٌ عَذِقَةٌ. (Ibn-'Abbلd, O.)

عَذْقَةٌ
عَذْقَةٌ ذ and عِذْقَةٌ: see 1, first sentence: and for the former, see also 8.

عَذَقَةٌ
عَذَقَةٌ ذ The fruit of the [species of tree, or plant, called] سَخْبَر. (IAar, O.)

عُذَيْقٌ
عُذَيْقٌ ذ dim. of عَذْقٌ, q. v.

عَاذِقٌ
عَاذِقٌ ذ One who undertakes the affairs of palmtrees, the fecundating of them, and the adjusting of their racemes of fruit, and disposing them properly for the cutting off. (TA.)

هُوَ مَعْذُوقٌ بِالشَّرِّ
هُوَ مَعْذُوقٌ بِالشَّرِّ ذ (tropical:) He is stigmatized with evil. (TA.)

### Türkçe

عَذَقَ الشَّاةَ
1 **عَذَقَ الشَّاةَ** ذ , (S, O, K,) muzâri‘i **عَذُقَ** , mastar ismi **عَذْقٌ**, (S, O,) O, koyuna yahut keçiye, onunla tanınacağı bir alâmet ekledi; buna **عَذْقَةٌ** (S, O, K) ve **عِذْقَةٌ**, (K,) denir; bu, hayvandan renkçe farklı olan bir yün parçasıdır: (S, O, K:) bazıları, bunun yapıldığı hayvanı keçi diye tahsis eder: (TA:) ve **اعذقها** aynı mânâya gelir. (S, K.) ― -b2- Bundan dolayı şu söz (gelir): مَنْ عُذِقَتْ بِهِ الأَعْمَالُ أُعْلِقَتْ بِهِ الآمَالُ (mecaz kabul edilerek:) [Kendisine idare vazifeleri bağlanan kimseye, ümitler de ona asılır]. (Har p. 489.) ― -b3- Bundan dolayı ayrıca, (O, TA,) **عَذَقَ الرَّجُلَ**, (S, O,) yahut **عَذَقَهُ بِشَرٍّ** veya **بِقَبِيحٍ**, (K,) (mecaz:) Ona kötü, şer, çirkin, iğrenç yahut pis bir şeyle sitem etti, onu bununla ayıpladı, (S, O, K, TA,) ve onu bununla damgaladı, (S, O, TA,) böylece onunla tanınır oldu. (TA.) ― -b4- Ve **عَذَقَهُ اـِلَى كَذَا** yani **نَسَبَهُ اـِلَيْهِ** [yaygın olarak **نَسَبَ اـِلَيْهِ كَذَا** mânâsında (mecaz kabul edilerek:) Ona böyle bir şeyi nisbet etti, yahut ona isnad etti]. (Ibn-'Abbād, O, K.) -A2- **عَذَقْتُ النَّخْلَةَ** Hurma ağacının dallarını kestim: (S, O:) ve [aynı şekilde denir] **عَذَّقْتُ**, şeddeli; fiilin çokluğunu [yapılışın çokluğunu] veya nesnelerin çokluğunu göstermek için. (S.) -A3- **عَذَقَ**, **اـِذْخِر** hakkında söylenir: Meyvesini verdi; **أَعْذَقَ** da böyledir: (S, O, K:) yahut ikincisi, IAth’a göre, onun **عُذُوق**’u [**عِذْقٌ**’un çoğulu] ve **شُعَب**’ı [**شُعْبَةٌ**’nin çoğulu; yani salkımlar yahut filizler] oldu: yahut bazılarına göre, çiçek açtı. (TA.) Ve **سَخْبَر** hakkında söylenir: Boy attı. (IAar, O, TA.) -A4- **عَذَقَ الفَحْلُ عَنِ الاـِبِلِ**, (O, K,) muzâri‘i **عَذِقَ**, (K,) mastar ismi **عَذْقٌ**, (TA,) Erkek deve, dişi develerden uzaklaştırdı ve onları bir araya topladı. (O, K.) -A5- Ve **عَذَقَ البَعِيرُ**: Deve, dışkısını ince bir hâlde çıkardı. (Ibn- 'Abbād, O, K.)

2 **عَذَّقَ**: önceki paragrafı gör.

اعذق
4 **اعذق** ذ : 1’in ilk cümlesine bak. -A2- Ayrıca: O (bir adam) çok **عُذُوق**’a sahip oldu; yani hurma ağaçları; **عَذْقٌ**’un çoğulu. (O.) ― -b2- Ve **اعذقت النَّخْلَةُ**: Hurma ağacının çok **أَعْذَاق**’ı oldu; yani hurma salkımları; **عِذْقٌ**’un çoğulu. (O.) ― -b3- 1’in son yarısına da bak.

اعتذق بَكْرَةً مِنْ اـِبِلِهِ
8 **اعتذق بَكْرَةً مِنْ اـِبِلِهِ** ذ O, develerinden genç bir dişinin üzerine, eğitilmeden önce ona binmek için bir işaret yahut alâmet yaptı: (O, K: * [K’da **لِيَقْبِضَهَا**, **لِيَقْتَضِبَهَا** yerine vardır; ikincisi O’daki kıraattir ve açıkça doğrudur:]) işaret yahut alâmete, Az’ın zikrettiği üzere, **عَذْقَةٌ** denir. (TA.) ― -b2- Ve **اعتذقهُ بِكَذَا** , **اِخْتَصَّهُ بِهِ** demektir [yani: Onu böyle bir şeyle özellikle, hususen yahut mahsusen ayırdı; yahut onu bununla özellikle/hususen/mahsusen vasıflandırdı]; (O, K;) yani bir adamı. (K.) ― -b3- Ve **اعتذق**: Sarığının iki ucunu arkadan sarkıttı; (IAar, O, K;) **اعتذب** gibi. (TA.)

عَذْقٌ
**عَذْقٌ** ذ Meyvesiyle birlikte bir hurma ağacı: (S, O, K:) Hicaz halkı tarafından böyle adlandırılır: (TA:) yahut [sadece] bir hurma ağacı: (Mgh, Msb:) çoğulu [kıllet] **أَعْذُقٌ** ve [kesret] **عِذَاقٌ** (K, TA) [ikincisi CK’da yanlışlıkla **عِذْقٌ** yazılmıştır] ve **عُذُوقٌ**. (O: onda başka bir çoğul zikredilmemiştir.) [Tasğîri **عُذَيْقٌ**’dur:] bundan dolayı şu söz (gelir): أَنَا عُذَيْقُهَا المُرَجَّبُ [**رجب** maddesinde açıklanmıştır]. (S, O.) ― -b2- Ve Medine’nin bazı hurmaları. (CK.) Birkaç hurma çeşidine uygulanır; bunlardan **عَذْقُ ابْنِ الحُبَيْقِ**, (Msb,) yahut **عَذْقُ حُبَيْقٍ**, (Mgh,) ve **عَذْقُ ابْنِ طَابٍ** ve **عَذْقُ ابْنِ زَيْدٍ** [**طوب** maddesinde zikredilmiştir] denilenlerdir: AHāt böyle der: (Msb:) yahut **عَذْقُ ابْنِ طَابٍ**, Medine’de bir hurma ağacı türünün adıdır. (K, **طوب** maddesinde.)

عِذْقٌ
**عِذْقٌ** ذ Bir hurma ağacının, yahut hurmaların salkımı; (S, Mgh, O, Msb, K, TA;) yani onun tabanı, (TA,) meyve sapları [ve meyve] ile birlikte; (Msb, TA;) olgunlaştığında: (TA:) çoğulu **أَعْذَاقٌ** (O, Msb, K) ve **عُذُوقٌ**. (K.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) (mecaz:) Kudret; yahut yüksek, yüce mertebe yahut hâl; eş anlamlısı **عِزٌّ**. (O, K, TA.) Şu sözde böyledir: فِى بَنِى فُلَانٍ كَهْلٌ (mecaz:) Falanın oğullarında, en son noktasına ulaşmış bir kudret vb. vardır; ve yine **عذق يَانِعٌ**. (O, TA.) ― -b3- Ayrıca bir üzüm salkımı: (Lth, O, K:) yahut üzerindekiler yenildiğinde. (Ibn-'Abbād, O, K.) ― -b4- Ve bir bitkinin dallanan bir kısmı: (Lth, O:) ve dalcıkları olan her dal. (Lth, O, K.)

عَذِقٌ
**عَذِقٌ** ذ , bir adama uygulanınca, **لَبِقٌ** ile aynı mânâdadır: (O, K:) **عَذِقٌ بِالقُلُوبِ** ibaresinde böyledir [görünüşe göre: kalplerle uyuşan]. (O, TA.) ― -b2- Kokuya uygulanınca: Güzel kokulu. (O, K.) ― -b3- **نَعْجَةٌ عَذِقَةٌ**: Güzel yünlü bir koyun; **عَنْزٌ عَذِقَةٌ** denmemelidir. (Ibn-'Abbād, O.)

عَذْقَةٌ
**عَذْقَةٌ** ذ ve **عِذْقَةٌ**: 1’in ilk cümlesine bak; ve birincisi için 8’e de bak.

عَذَقَةٌ
**عَذَقَةٌ** ذ **سَخْبَر** denilen [ağaç yahut bitki türünün] meyvesi. (IAar, O.)

عُذَيْقٌ
**عُذَيْقٌ** ذ **عَذْقٌ**’un tasğîri; ona bak.

عَاذِقٌ
**عَاذِقٌ** ذ Hurma ağaçlarının işlerini, onların aşılanmasını, meyve salkımlarının düzeltilmesini ve kesmeye uygun biçimde düzenlenmesini üstlenen kimse. (TA.)

هُوَ مَعْذُوقٌ بِالشَّرِّ
**هُوَ مَعْذُوقٌ بِالشَّرِّ** ذ (mecaz:) O, şer ile damgalanmıştır. (TA.)
