# عذي (ع-ذ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B0%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ذ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: عذى

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والذّال وواي معهما
ع ذ ي، ع و ذ، ذ ي ع مستعملات
عذي:
العِذْيُ: موضع بالبادية. والعَذَاةُ: الأرضُ الطيّبةُ التربةِ الكريمةُ المنْبِتِ..قال:
بأرضٍ هجانِ التُّربِ وَسْمِيَّةِ الثَّرى		عَذاةٍ نَأَتْ عنها المُلوحَةُ والبَحْـرُ
والعِذْيُ: اسمٌ للموضِعِ الذي ينبت في الشّتاء والصّيف من غير سقيٍ. ويقال: العِذْيُ: الزّرع الذي لا يُسقَى إلاّ من المطر لبعده من المياه، الواحدة: عَذاة. ويقال: العِذْي واحد وجمعُهُ: أَعْذاء.
عوذ:

أعوذ بالله، أي: ألجأ إلى الله، عَوْذاً وعِياذا. ومعاذَ الله: معناه: أعوذُ بالله، ومنه: العَوْذَةُ، والتّعويذ. والمَعاذاة الّتي يُعَوَّذُ بها الإنسان من فَزَعٍ أو جُنون. وكلّ أنثى عائِذٌ إذا وضعت مدّة سبعةِ أيّامٍ، والجميع: عُوذ، من قَول لبيد: عُوذاً تَأَجَّلَ بالفَضاءِ بِهامُها
ذيع:
الذَّيْعُ: إشاعةُ الأمر. أذعته فذاع. ورجل مِذياع مِشياعٌ لا يستطيع كتمانَ شيءٍ وقوم مذاييع، وأذعت به، الباء دخيل،! معناه: أذعته.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الذّال** ve onlarla birlikte **واي** bâbı
**ع ذ ي**، **ع و ذ**، **ذ ي ع** kullanımdadırlar.

**عذي**:
**العِذْيُ**: bâdiyede bir yer. Ve **العَذَاةُ**: toprağı iyi, verimli, bitirici (bitki bitiren) kıymetli arazi.. Dedi ki:
بأرضٍ هجانِ التُّربِ وَسْمِيَّةِ الثَّرى		عَذاةٍ نَأَتْ عنها المُلوحَةُ والبَحْـرُ

Ve **العِذْيُ**: kışta ve yazda sulama olmaksızın biten yerin adı. Ve denir ki: **العِذْيُ**: sulardan uzaklığı sebebiyle ancak yağmurdan sulanan ekin; bir tanesi: **عَذاة**. Ve denir ki: **العِذْيُ** tekildir ve onun çoğulu: **أَعْذاء**.

**عوذ**:

**أعوذ بالله**, yani: Allah’a sığınırım, **عَوْذاً** ve **عِياذا**. Ve **معاذَ الله**: manası: **أعوذُ بالله**; ve ondan: **العَوْذَةُ**, ve **التّعويذ**. Ve **المَعاذاة**: insanın bir korkudan veya delilikten kendisiyle sığınıldığı şey. Ve her dişi, yedi gün müddetle doğurduğu zaman **عائِذٌ**dur; ve hepsi: **عُوذ**; Lebîd’in sözü(nden):
عُوذاً تَأَجَّلَ بالفَضاءِ بِهامُها

**ذيع**:
**الذَّيْعُ**: işin yayılması. Onu yaydım da yayıldı. Ve **مِذياع** **مِشياع** bir adam: hiçbir şeyi gizleyemez; ve bir kavim **مذاييع**. Ve onunla ilgili olarak **أذعت به**; **الباء** dâhildir; manası: **أذعته**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والذال
عوذ ، ذيع ، عذي ، ذعي ، وذع .
عوذ : يقال : عاذ فلان بربّه يعوذ عَوْذاً إذا لجأ إليه واعتصم به . قال الله جلّ وعزّ : ( فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْءَانَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ) ( النّحل : 98 ) معناه : إذا أردت قراءة القرآن فقل : أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ووسوسته . وعاذ وتعوَّذ واستعاذ بمعنى واحد . وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلاَّ مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ ) ( يُوسُف : 79 ) أي نعوذ بالله مَعَاذاً أن نأخذ غير الجاني بجنايته ، نصبه على المصدر الذي أريد به الفعل . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه تزوّج امرأة من العرب ، فلمَّا أُدخلت عليه
قالت : أعوذ بالله منك ، فقال لها لقد عُذْتِ بمَعَاذ فالحقي بأهلك . والمَعَاذ في هذا الحديث : الذي يعاذ به . والله جلّ وعزّ معاذُ من عاذ به ، وملجأ مَن لجأ إليه ، والملاَذ مِثْل المعاذ . وقال عوَّذت فلاناً بالله وأسمائه ، وبالمعوذتين من القرآن إذا قلت : أُعيذك بكلمات الله وأسمائه من كل شرّ وكل داء وحاسد وعين . ويُروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يعوِّذ نفسه بالمعوِّذتين بعد ما طُبَّ ، وكان يعوّذ ابني ابنته البتولِ ت بهما . وأمّا التعاويذ التي تكتب وتعلَّق على الإنسان من العين فقد نُهي عن تعليقها . وهي تسمى المَعَاذات أيضاً ، يعوَّذ بها مَن عُلِّقت عليه من العين والفزع والجنون . وهي العُوَذ ، واحدتها عُوذة .
الحراني عن ابن السكيت : قال يقال عَوْذٌ بالله منك أي أعوذ بالله منك . وأنشد :
قالت وفيها حَيْدة وذُعْر
عَوْذٌ بربي منكم وحُجْرُ
قال : وتقول العرب للشيء ينكرونه ، والأمرِ يهابونه : حُجراً أي دَفْعاً له ، وهو استعاذة من الأمر . ويقال أُفلت فلان من فلان عَوَذاً إذا خوّفه ولم يضربه أو ضربه وهو يريد قتله فلم يقتله وقال الليث : يقال فلان عَوَذ لك أي ملجأ . ويقال : اللهمّ عائذاً بك من كل سوء أي أعوذ بك عائذاً والعَوَذ : ما دار به الشيء الذي تضربه الريح فهو يدور بالعَوَذ من حجر أو أَرومة . قال وتعاوذ القوم في الحرب إذا تواكلوا وعاذ بعضهم ببعض .
وقال أبو عبيدة : من دوائر الخيل المعوَّذ ، وهي التي تكون في موضع القلادة يستحبّونها . وفلان عَوَذ لبني فلان أي لَجأ لهم يعوذون به . وقال الله جلّ وعزّ : ( كَذِباً وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادوهُمْ ) ( الجنّ : 6 ) قيل إن أهل الجاهلية كانوا إذا نزلت رُفقة منهم في وادٍ قالت : نعوذ بعزيز هذا الوادي من مَرَدة الجن وسفهائهم أي نلوذ به ونستجير .
وقال أبو عبيد وغيره : الناقة إذا وضعت ولدها فهي عائذ أيّاماً ، ووقَّت بعضهم سبعة أيام . وجمعها عُوذ بمنزلة النُفَساء من النساء . وهي من الشاء رُبَّى وجمعها رِباب ، وهي من ذوات الحافر فرِيشٌ . وقيل سميت الناقة عائذاً لأن ولدها يعوذ بها ، فهي فاعل بمعنى مفعول . وقيل : إنما قيل لها : عائذ لأنها ذات عَوْذِ أي عاذ بها ولدها عَوْذاً . ومثله قول الله جلّ وعزّ : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطّارق : 6 ) أي ذِي دَفق .
ذيع : الليث : الذَيْع : أن يشيع الأمر . يقال : أذعناه فذاع . ورجل مِذْياع : لا يستطيع كتمان خبر . وقوم مذاييع . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الاَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُواْ بِهِ ) ( النِّساء : 83 ) وقال أبو إسحاق يعني بهذا جماعة من المنافقين ، وضعفةً من المسلمين . قال : ومعنى ( أذاعوا به ) أي أظهروه ونادَوا به في الناس وأنشد :
أذاع به في الناس حتى كأنه
بعلياءَ نارٌ أُوقدت بثَقُوب
وكان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) إذا أُعلِم أنه ظاهر على قومٍ آمنٌ منهم ، أو أُعلم بتجمّع قوم يخاف
من جمع مثلهم أذاع المنافقون ذلك ليحذر من ينبغي أن يحذر من الكفار ، وليقوى قلبُ من ينبغي أن يقوى قلبه على ما أذاع . وكان ضَعَفة المسلمين يُشيعون ذلك معهم عن غير علم بالضرر في ذلك ، فقال الله جلّ وعزّ : لو ردّوا ذلك إلى أن يأخذوه من قِبَل الرسول ومن قبل أولي الأمر منهم لعلم الذين أذاعوا به من المسلمين ما ينبغي أن يذاع أو لا يذاع .
قال أبو زيد : أذعت الأمر ، وأذعت به : قال : ويقال أذاع الناسُ بما في الحوض إذاعة إذا شربوا ما فيه ، وأذاعت به الإبلُ إذاعة إذا شربته ، وتركت متاعي في مكان كذا وكذا فأذاع الناس به إذا ذهبوا به . وكلّ ما ذُهب به فقد أذيع به . وأذعت السرّ إذاعة إذا أفشيته وأظهرته .
عذي : قال الليث : العِذْيُ : موضع بالبادية . قال والعِذْيُ : اسم للموضع الذي يُنبت في الشتاء والصيف من غير نَبْع ماء .
قلت أما قوله : العِذْي موضع بالبادية فلا أعرفه ولم أسمعه لغيره . وأما قوله : في العذي : إنه اسم للموضع الذي ينبت في الشتاء والصيف من غير نبع ماء فإن كلام العرب على غيره . وليس العِذْي اسماً للموضع ، ولكن العِذْي من الزروع والنخيل : ما لا يُسقى إلاّ بماء السماء . وكذلك عِذْي الكلأ والنبات : ما بعد عن الريف وأنبته ماء السماء . والعَذَاة : الأرض الطيّبة التربة الكريمة المنبت البعيدة عن الأحاء والنزوز والريف ، السهلةُ المَرِيئةُ التي يكون كلؤها مريئاً ناجعاً . ولا تكون العذاة ذات وخامة ولا وباء . وقال ذو الرمة :
بأرض هجان الثرب وسميّة الندى
عذاةٍ نأت عنها المُثُوجَةُ والبحرُ
وقال ابن شميل : العَذِيَّة الأرض الطيّبة التي ليست بسبِخة . ويقال : رعينا أرضاً عَذَاة ، ورعينا عَذَوات الأرض . قال ويقال في تصريفه : عذِيَ يَعْذَى عَذًى فهو عذٍ وعَذِيٍ وعَذْى وعِذْى وجمع العِذْى أعذاء . والعِذْى ينبت من ماء السماء .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : عذا يعذو إذا طاب هواؤه .
وقال أبو زيد عَذُوَت الأرضُ ، وعذِيت أحسنَ العَذَاةِ وهي الطيّبة البعيدة من الماء .
وقال حذيفة لرجل : إن كنت لا بدّ نازلاً بالبصرة فانزل عَذَواتها ، ولا تنزل سُرّتها .
وقال شمر : العذاة : الأرض الطيّبة البعيدة من الأنهار والبحور والسباخ ، واستعذيت المكان واستقمأته . وقد قامأني أي وافقني .
ذعي : أنشد المازني :
كأنما أوسطها لمن رَقبْ
بمِذعَيين نُقْبة من الجربْ
قال : مِذْعيان : مكان . والباء في موضع مع . رَقَب : نظر ، والرقيب : الناظر . يقول : هذه الأرض قد أُخذ حطبها وأكل فتقوَّبت ، وما حولها عافٍ لم يؤكل ، فكأنها نُقْبة جرب في جلد صحيح ) .
وذع : قال ابن السكيت فيما قرأت له من
الألفاظ إن صحّ له : وذع الماءُ يذع وهمى يهمي إذا سال . قال : والواذع المَعِين . قال : وكل ماء جرى على صفاة فهو واذع .
قلت : وهذا حرف منكر وما رأيته إلاّ في هذا الكتاب . وينبغي أن يفتش عنه .

##### Türkçe

باب **العين** وال**ذال**
**عوذ** ، **ذيع** ، **عذي** ، **ذعي** ، **وذع** .

**عوذ** : denilir: falan kimse Rabbine sığındı; **عاذ** falan, **يعوذ** **عَوْذاً**: ona iltica ettiği ve ona tutunduğu zaman. Allah, aziz ve celil, dedi: ( فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْءَانَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ) ( النّحل : 98 ) manası: Kur’an okumayı istediğin zaman “**أعوذ بالله من الشيطان الرجيم** ve onun vesvesesi” de. Ve **عاذ** ve **تعوَّذ** ve **استعاذ** tek bir mana üzeredir. Ve Allah, aziz ve celil, dedi: ( قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلاَّ مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ ) ( يُوسُف : 79 ) yani: Allah’a sığınırız, **مَعَاذاً**; suçludan başkasını onun suçu sebebiyle almamızdan; onu, fiilin kastedildiği masdar üzerine nasbetti. Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: Araplardan bir kadınla evlendi; ona girdirildiği vakit, dedi ki: “**أعوذ بالله منك**”; ona dedi ki: “Gerçekten sen bir **مَعَاذ** ile sığındın; öyleyse ailene katıl.” Ve **المَعَاذ** bu hadiste: kendisiyle sığınılan şeydir. Ve Allah, aziz ve celil, kendisiyle sığınanın **معاذُ**’ıdır; ve ona iltica edenin sığınağıdır; ve **الملاَذ** **المعاذ** gibidir. Ve “Falanı Allah ile ve O’nun isimleriyle, ve Kur’an’dan **بالمعوذتين** ile **عوَّذت**” dedi: “Allah’ın kelimeleri ve isimleriyle seni her şerden, her hastalıktan, hasetten ve gözden korurum” dediğin zaman. Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olunur: büyülendikten sonra kendisini **بالمعوِّذتين** ile korurdu; ve kızının iki oğlunu, **ت** ile, onlarla korurdu. Gözden dolayı yazılıp insana asılan **التعاويذ**’e gelince: onları asmak yasaklanmıştır. Onlara **المَعَاذات** da denir; gözden, korkudan ve delilikten, üzerine asılan kimse onlarla korunur. Onlar **العُوَذ**’dür; tekili **عُوذة**’dir.

الحراني عن ابن السكيت : dedi: denilir: “**عَوْذٌ بالله منك**” yani “**أعوذ بالله منك**”. Ve inşad etti:
قالت وفيها حَيْدة وذُعْر
عَوْذٌ بربي منكم وحُجْرُ
dedi: Araplar, inkâr ettikleri şeye ve korktukları işe: “**حُجراً**” derler; yani ona bir def’ (uzaklaştırma); ve o, işten bir sığınmadır. Ve denilir: falan kimse falandan **عَوَذاً** kurtuldu: onu korkuttuğu halde ona vurmadığı zaman; yahut onu öldürmek isterken ona vurup da onu öldürmediği zaman. Ve el-Leys dedi: denilir: falan kimse senin için **عَوَذ**’dür; yani sığınaktır. Ve denilir: “Allah’ım, her kötülükten sana **عائذاً** (sığınarak)” yani sana **عائذاً** olarak sığınırım. Ve **العَوَذ**: rüzgârın vurduğu şeyin etrafında döndüğü şeydir; böylece o, bir taşın yahut bir kökün etrafında **بالعَوَذ** döner. Dedi: Kavim savaşta **تعاوذ** etti: birbirlerine dayanıp işi birbirlerine bıraktıkları ve bazılarının bazısına sığındığı zaman.

Ve Ebû Ubeyde dedi: Atların dairelerinden **المعوَّذ** vardır; o, gerdanlık yerinde olanıdır; onu severler. Ve falan kimse falan oğulları için **عَوَذ**’dür; yani onlara iltica etti; onunla sığınırlar. Ve Allah, aziz ve celil, dedi: ( كَذِباً وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادوهُمْ ) ( الجنّ : 6 ) denildi ki: Cahiliye ehli, onlardan bir grup bir vadiye indiği zaman derdi: “Bu vadinin azizine, cinlerin azgınlarından ve sefihlerinden sığınırız”; yani ona sığınırız ve ondan himaye isteriz.

Ve Ebû Ubeyd ve başkaları dedi: Dişi deve, yavrusunu doğurduğu zaman birkaç gün **عائذ**’dir; bazısı yedi gün diye vakitlendirdi. Onun çoğulu **عُوذ**’dur; kadınlardan **النُفَساء** menzilesinde. Ve o, koyundan **رُبَّى**’dır; çoğulu **رِباب**. Ve o, toynak sahiplerinden **فرِيشٌ**’tir. Ve denildi: dişi deveye **عائذاً** denilmesi ancak şundandır: yavrusu ona sığınır; böylece o, mef’ûl manasında fâildir. Ve denildi: ona ancak “**عائذ**” denildi; çünkü o, **ذات عَوْذِ**’dür; yani yavrusu ona **عَوْذاً** sığındı. Bunun benzeri Allah, aziz ve celil, sözüdür: ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطّارق : 6 ) yani **ذِي دَفق**.

**ذيع** : el-Leys: **الذَيْع**: işin yayılmasıdır. Denilir: onu **أذعناه**; böylece **ذاع**. Ve **مِذْياع** adam: bir haberi gizlemeye güç yetiremez. Ve **مذاييع** kavim. Ve Allah, aziz ve celil, dedi: ( وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الاَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُواْ بِهِ ) ( النِّساء : 83 ) Ve Ebû İshak dedi: bununla münafıklardan bir topluluğu ve Müslümanlardan zayıfları kastediyor. Dedi: ( **أذاعوا به** )’nin manası: onu açığa vurdular ve insanlar içinde onunla seslendiler. Ve inşad etti:
أذاع به في الناس حتى كأنه
بعلياءَ نارٌ أُوقدت بثَقُوب
Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), bir kavme galip geleceği kendisine bildirildiğinde, onlardan emin olan (bir kesim) bulunduğu halde; yahut kendisine, benzer bir topluluktan korktuğu bir kavmin toplanması bildirildiğinde; münafıklar bunu yayarlardı: kâfirlerden sakınması gereken sakınsın diye; ve kalbi kuvvetlenmesi gerekenin kalbi, yaydığı şeye karşı kuvvetlensin diye. Ve Müslümanların zayıfları, bunda zarar bulunduğunu bilmeden, onlarla beraber bunu yayarlardı. Bunun üzerine Allah, aziz ve celil, dedi: onu, Resul tarafından ve onlardan emir sahipleri tarafından almalarına döndürselerdi, Müslümanlardan onunla yayanlar, neyin yayılması gerektiğini yahut yayılmaması gerektiğini bilirdi.

Ebû Zeyd dedi: işi **أذعت**; ve onunla **أذعت**. Dedi: denilir: insanlar, havuzda olanla **بما في الحوض** **إذاعة** yaptılar: içindekini içtikleri zaman. Ve develer, onu içtikleri zaman **أذاعت به الإبلُ إذاعة**. Ve eşyamı falan falan yerde bıraktım; insanlar onunla **فأذاع الناس به**: onu götürdükleri zaman. Ve onunla götürülen her şey, onunla **أذيع به** olmuştur. Ve sırrı **أذعت** **إذاعة**: onu ifşa ettiğin ve açığa vurduğun zaman.

**عذي** : el-Leys dedi: **العِذْيُ**: bozkırda bir yerdir. Dedi: ve **العِذْيُ**: kışın ve yazın, su kaynağı fışkırması olmaksızın bitiren yerin adıdır.

Dedim: “**العِذْي** bozkırda bir yerdir” sözüne gelince: onu tanımıyorum ve onu ondan başkası için işitmedim. “**العذي** hakkında: su kaynağı fışkırması olmaksızın kışın ve yazın bitiren yerin adı olduğu” sözüne gelince: Arapların sözü bunun dışındadır. Ve **العِذْي** yerin adı değildir; fakat ekinlerden ve hurmalıklardan **العِذْي**: ancak gök suyuyla sulanan şeydir. Aynı şekilde otlağın ve bitkinin **عِذْي**’si: kırsaldan uzak olan ve onu gök suyunun bitirdiği şeydir. Ve **العَذَاة**: toprağı iyi, verimli, bitirişi cömert; çukurlardan, yükseltilerden ve kırsaldan uzak; kolay, hazmı hoş; otlağı hazmı hoş ve faydalı olan arazidir. Ve **العذاة** ağır hava ve salgın sahibi olmaz. Ve Zû’r-Rumme dedi:
بأرض هجان الثرب وسميّة الندى
عذاةٍ نأت عنها المُثُوجَةُ والبحرُ
Ve İbn Şümeyl dedi: **العَذِيَّة**: tuzlu-çorak olmayan iyi arazidir. Ve denilir: **أرضاً عَذَاة** otladık; ve yerin **عَذَوات**’ını otladık. Dedi: onun tasrifinde denilir: **عذِيَ يَعْذَى عَذًى**; böylece o **عذٍ** ve **عَذِيٍ** ve **عَذْى** ve **عِذْى**’dır; ve **العِذْى**’nın çoğulu **أعذاء**’dır. Ve **العِذْى** gök suyundan biter.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **عذا يعذو**: havası hoş olduğu zaman.

Ve Ebû Zeyd dedi: yer **عَذُوَت**; ve **عذِيت**: **أحسنَ العَذَاةِ**; ve o, sudan uzak olan iyidir.

Ve Huzeyfe bir adama dedi: Eğer mutlaka Basra’ya ineceksen, onun **عَذَوات**’ına in; onun **سُرّتها**’na inme.

Ve Şemmer dedi: **العذاة**: nehirlerden, denizlerden ve tuzlu-çoraklardan uzak iyi arazidir. Ve mekânı **استعذيت** ve onu çirkin buldum (**استقمأته**). Ve o beni **قامأني** etti; yani bana uygun düştü.

**ذعي** : el-Mâzinî inşad etti:
كأنما أوسطها لمن رَقبْ
بمِذعَيين نُقْبة من الجربْ
dedi: **مِذْعيان**: bir yer. Ve **الباء** “ile” yerinde “**مع**” yerindedir. **رَقَب**: baktı; ve **الرقيب**: bakan. Diyor ki: Bu yerin odunu alınmış ve yenmiş; böylece kubbeleşmiş; ve çevresi sağlamdır, yenmemiştir; sanki o, sağlam bir deride uyuzdan bir delik (**نُقْبة جرب**) gibidir.

**وذع** : İbnü’s-Sikkît dedi; onun için okuduğum lafızlardan, eğer ona sahih ise: su **وذع** eder, **يذع**; ve **وهمى** eder, **يهمي**: aktığı zaman. Dedi: ve **الواذع**: **المَعِين** (akan su). Dedi: Her su, düz kaya üzerinde aktıysa o **واذع**’dır.

Dedim: Bu, inkâr edilen bir harftir; onu ancak bu kitapta gördüm. Ve onun araştırılması gerekir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والذال وما يثلثهما)
(عذر) العين والذال والراء بناء صحيح له فروعٌ كثيرة، ما جَعلَ الله تعالى فيه وجهَ قياسٍ بَتَّةً، بل كلُّ كلمةٍ منها على نَحوِها وجِهَتها مفردة. فالعُذْر معروف، وهو رَوْم الإنسان إصلاحَ ما أُنكِرَ عليه بكلام. يُقال منه: عَذَرْتُه فأنا أَعْذِرُه عَذْراً، والاسم العُذْر. وتقول: عَذَرْتُه من فلان، أي لُمْتُه([1]) ولم ألُم هذا. يُقال: مَن عذيري من فلان، ومَن يَعذِرني منه. قال:
أُريد حِبَاءه ويُريدُ قَتْلي  *** عَذيرَكَ من خليلكَ من مُرادِ([2])
ويقال إنّ عَذِير الرّجل: ما يروم ويُحاوِل ممّا يُعذَر عليه إذا فَعَله. *قال الخليل: وكان العجّاجُ يرمُّ رَحْلَه([3]) لسفرٍ أرادَه، فقالت امرأتُه: ما [هذا] الذي ترُمُّ([4]) ؟ فقال:
* جارِيَ لا تستنكري عَذِيري([5]) *
يريد: لا تُنكرِي ما أحاول. ثم فَسَّر في بيتٍ آخر فقال:
* سيري وإشفاقي على بعيري([6]) *
وتقول: اعتذر يَعتذِر اعتذاراً وعِذْرة من ذنبه فعذرْتُه. والمَعذِرة الاسم. قال الله تعالى: ﴿قَالُوا مَعْذِرَةً إلى رَبِّكُمْ([7])﴾ [الأعراف 164]. وأعذَر فلانٌ إذا أبْلَى عُذْراً فلم يُلَمْ. ومن هذا الباب قولهم: عذَّر الرّجلُ تعذيراً، إذا لم يبالِغ في الأمر وهو يريكَ أنّه مبالغٌ فيه. وفي القرآن: ﴿وَجَاءَ المُعَذِّرُونَ مِنَ الأَعْرَابِ﴾ [التوبة 90]، ويقرأ: ﴿المُعْذِرُون([8])﴾. قال أهل العربيّة: المُعْذِرون بالتخفيف هم الذين لهم العُذْر، والمعذِّرون: الذين لا عُذْرَ لهم ولكنَّهم يتكلَّفون عُذراً. وقولهم للمقصِّر في الأمر: مُعَذِّر، وهو عندنا من العُذْر أيضاً، لأنَّه يقصِّر في الأمر مُعوِّلاً على العُذْر الذي لا يريد يتكلف([9]) .
وباب آخَر لا يشبه الذي قبلَه، يقولون: تعذَّر الأمرُ، إذا لم يَستقِم. قال امرؤُ القيس:
ويوماً على ظَهرِ الكثَيب تَعذَّرتْ  *** عَلَيَّ وآلت حَلْفةً لم تَحَلَّلِ([10])
وبابٌ آخَر لا يشبه الذي قبلَه: العِذار: عِذار اللِّجام. قال: وما كان على الخَدَّين من كيٍّ أو كدحٍ طُولاً فهو عذار. تقول من العِذَار: عَذَرْتُ الفرس فأنا أعذُِرُه عَذْراً بالعِذار، في معنى ألجمته. وأعْذَرتُ اللِّجام، أي جعلت له عِذاراً. ثم يستعيرون هذا فيقولون للمنهمِك في غَيِّه: "خَلَعَ العِذار". ويقال من العِذار: عَذّرْتُ الفرسَ تعذيراً أيضاً.
وبابٌ آخر لا يشبه الذي قبلَه. العِذَار([11]) ، وهو طعامٌ يدعى إليه لحادثِ سُرُور. يقال منه: أعذروا إعذاراً. قال:
كلَّ الطَّعامِ تشتهي ربيعَهْ  *** الخُرْسُ والإعذارُ والنقيعهْ([12])
ويقال بل هو طعامُ الخِتان خاصّة. يقال عُذِر الغُلامُ، إذا خُتِنَ. وفلانٌ وفلانٌ عذارُ عامٍ واحد([13]) .
وباب آخر لا يشبه الذي قبله: العَذَوَّر، قال الخليل: هو الواسع الجَوف الشديد العِضاض([14]) . قال الشاعر يصف الملْكَ أنه واسعٌ عريض:
وحازَ لنا الله النُّبوّةَ والهدى  *** فأعطى به عزّاً ومُلكاً عَذَوَّرَا
ومما يشبه هذا قول القائل يمدح([15]) :
إذا نزلَ الأضيافُ كان عذَوَّراً  *** على الحيِّ حتى تَستقِلَّ مَرَاجِلُه([16])
قالوا: أراد سيءَ الخلق حَتَّى تُنصَب القُدور. وهو شبيه بالذي قاله الخليل في وصف الحمار الشديد العضاض.
وبابٌ آخَر لا يشبه الذي قبله: العُذْرة: عُذْرَة الجارية العذراء، جاريةٌ عذراءُ: لم يَمسَّها رجل. وهذا مناسبٌ لما مضى ذكرُه في عُذْرة الغلام.
وبابٌ آخر لا يشبه الذي قبله: العُذرة: وجعٌ يأخذ في الحَلْقِ. يقال منه: عُذِر فهو معذور. قال جرير:
غمزَ ابن مُرَّةَ يا فرزدَقُ كَيْنَهَا  *** غَمْزَ الطبيبِ نَغانغ المعذورِ
وبابٌ آخر لا يشبه الذي قبله: العُذْرة: نجمٌ إذا طلع اشتدَّ الحر، يقولون: "إذا طلعَتِ العُذْرة، لم يبق بعُمان بُسْرَة".
وباب آخر لا يشبه الذي قبله: العُذْرة: خُصلةٌ من شعر، والخُصلة من عُرف الفَرَس. وناصيتُه عُذرة. وقال:
* سَبِط العُذرَةِ ميّاح الحُضُرْ *
وبابٌ آخر لا يشبه الذي قبله: العَذِرة: فِناء الدّار. وفي الحديث: "اليهودُ أنتَنُ خَلْق الله عَذِرَة"، أي فناءً. ثم سمِّي الحَدَثُ عَذِرة لأنَّه كان يُلقَى بأفنية الدُّور.
(عذق) العين والذال والقاف أصلٌ واحد يدلُّ على امتدادٍ في شيء وتعلق شيءٍ بشيء. من ذلك العِذْق عِذْق النَّخلة، وهو شمراخ من شماريخها. والعَذْق: النخلة، بفتح العين. وذلك كله من الأشياء المتعلِّقة بعضُها ببعض. قال:
ويُلْوِي بريَّان العَسِيب *كأنه  *** عَثَا كِيل عَذْقٍ من سُمَيْحَة مُرطبِ([17])
قال الخليل: العِذْق من كلِّ شيء: الغُصْن ذو الشُّعَب.
ومن الباب: عُذِقَ الرّجُل، إذا وُسمَ بعلامةٍ يعرَف بها. وهذا صحيح، وإنما هذا من قولهم: عَذَقَ شاتَهُ يَعْذُقُهَا عَذْقَاً، إذا علَّقَ عليها صوفةً تخالفُ لونَها.
وممّا جرى مجرى الاستعارة والتمثيل قولهم: "في بني فلانٍ عِذْقٌ كَهْلٌ" إذا كان فيهم عِزٌّ ومَنْعَة. قال ابن مُقْبِل:
وفي غَطَفَانَ عِذْقُ صِدقٍ ممنَّعٌ *** على رغم أقوامٍ من النّاس يانعُ([18])
 (عذل) العين والذل واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على حَرٍّ([19]) وشِدّةٍ فيه، ثم يقاس عليه ما يقاربه. ومن ذلك اعتذَل الحرُّ: اشتدّ. قال أبو عبيد: أيّام مُعتذلات: شديداتُ الحرارة.
ومما قيس على هذا قولهم: عَذَل فلانٌ عَذْلاً، والعَذَل الاسم. ورجلٌ عذّالٌ وامرأة عذَّالة، إذا كثر ذلك منهما. والعُذَّال الرِّجال، والعُذّل النِّساء. وسمِّيَ هذا عَذْلاً لما فيه من شدّة ومَسِّ لَذْع. قال:
غَدَتْ عَذَّ التَايَ فقلتُ مهلاً  *** أفي وجدٍ بسَلمى تَعذُلانِي([20])
(عذم) العين والذال والجيم والميم أُصيلٌ صحيح يدل على عَضٍّ وشِبهه. قال الخليل: أصل العَذْمِ العضّ، ثم يقال: عَذَمَهُ بلسانه يَعْذِمُه عَذْماً، إذا أخذه بلسانه. والعَذيمة: الملامة. قال الراجز:
يَظَلُّ مَن جارَاه في عذائمِ  *** من عنفوانِ جريِهِ العُفاهِمِ([21])
أي مَلاَمَات. وفرسٌ عَذوم. فأما العَذَمْذَم فإن الخليل ذكره في هذا الباب بغين معجمة، وقال غيره: بل هو غَذَمْذَم بالغين. قال الخليل: وهو الجُرَاف. يقال: مَوت غَذَمْذَم: جُراف لا يُبقي شيئاً. قال:
ثِقالُ الجفانِ والحلومِ رحاهُم  *** رَحَى الماء يكتالون كَيْلاً عَذَمذَما([22])
(عذي) العين والذال والحرف المعتل أُصيل صحيح يدلُّ على طِيبِ تُربة قال الخليل وغيره: العَذَاةُ: الأرض الطيِّبة التربة، الكريمة المَنبِت. قال:
بأرضٍ هِجانِ التُّرْب وَسميَّة الثَّرَى  *** عَذَاةٍ نأت عنها المُؤُوجة والبحرُ([23])
قال: والعِذْيُ، الموضع يُنبِت شتاءً وصيفاً من غير نَبع. ويقال: هو الزرع لا يُسقَى إلاّ من ماء المطر، لبُعده من المياه. قالوا: ويقال لهذا العَذا، الواحدة عَذاةٌ. وأنشدوا:
بأرضٍ عَذاةٍ حَبَّذا ضَحَواتُها  *** وأطيبُ منها ليلُه وأصائله
(عذب) العين والذال والباء أصلٌ صحيح، لكنّ كلماتِه لا تكاد تنقاس، ولا يمكن جمعُها إلى شيء واحد. فهو كالذي ذكرناه آنفاً في باب العين والذال والرّاء. وهذا يدلُّ على أنّ اللُّغة كلَّها ليست قياساً، لكنْ جُلُّها ومعظمُها.
فمن الباب: عَذُبَ الماءُ يَعْذُبُ عُذُوبَةً، فهو عَذْبٌ: طيّب. وأعذَبَ القومُ، إذا عذُب ماؤهم. واستعذبوا، إذا استقَوا وشَرِبوا عَذْباً.
وبابٌ آخر لا يُشِبه الذي قبلَه، يقال: عَذَب الحمار يَعْذِب عَذْباً وعُذوباً فهو عاذبٌ [و] عَذُوب: لا يَأكل من شدّة العطش. ويقال: أعذَبَ عن الشَّيء، إذا لَهَا عنه وتركَه. وفي الحديث: "أعْذِبوا عن ذِكْر النِّساء". قال:
وتبدَّلوا اليعبوبَ بعد إلههم  *** صَنَماً ففِرُّوا يا جَديل وأعذِبُوا([24])
ويقال للفرس وغيرِه عَذوبٌ، إذا بات لا يأكل شيئاً ولا يشرب، لأنّه ممتنع من ذلك.
وبابٌ آخَر لا يشبه الذي قبله: العَذُوب: الذي ليس بينه وبين السّماء سِتر، وكذلك العاذب. قال نابغةُ الجعديُّ([25]) :
فباتَ عَذُوباً للسَّماء كأنّه  *** سُهيلٌ إذا ما أفردَتهُ الكواكبُ([26])
فأمّا قول الآخر:
بِتنَا عُذُوباً وباتَ البَقُّ يلْسَِبُنا  *** عند النُّزولِ قِراناً نَبْحُ دِرْواسِ([27])
فممكن أن يكونَ أراد: ليس بيننا وبين السَّماء سِتر، وممكنٌ أن يكون من الأول إذا باتُوا لا يأكلون ولا يَشرَبون.
*وحكى الخليل: عذَّبتُه تعذيباً، أي فَطَمتُه. وهذا من باب الامتناع مِن المأكل والمَشرَب.
وبابٌ آخرُ لا يُشبِه الذي قبله: العَذاب، يقال منه: عذَّب تعذيباً. وناسٌ يقولون: أصل العَذاب الضَّرب. واحتجُّوا بقول زُهير:
وَخَلْفَها سائقٌ يحدُوا إذا خَشيت  *** منه العَذابَ تمدُّ الصُّلبَ والعُنُقا([28])
قال: ثم استُعِير ذلك في كلِّ شِدّة.
وبابٌ آخرُ لا يُشبِه الذي قبلَه، يقال لطَرَف السَّوط عَذَبة، والجمع عَذَب. قال:
غُضْفٌ مهرَّتَة الأشداقِ ضارية  *** مثلُ السَّراحين في أعناقها العَذَبُ([29])
والعَذَبة في قضيب البعير: أسَلتُه. والعُذَيب: موضع.
---------------------
([1]) في الأصل: "أي لمت منه".
([2]) البيت لعمرو بن معد يكرب، يقوله في قيس بن مكشوح المرادي، كما في الكامل 550 ليبسك والأغاني (9: 12). وبعده:
ولو لاقيتني ومعي سلاحي *** تكشف شحم قلبك عن سواد
وتروى الأبيات التي منها هذا البيت لدريد بن الصمة في الأغاني. وانظر الأغاني (11: 32) وكان علي إذا نظر إلى ابن ملجم يتمثل بهذا البيت، كما في الأغاني والكامل وأمثال الميداني. وأنشد عجزه في اللسان (عذر 222).
([3]) في الأصل: "يروم رحلة"، صوابه مقتبس من اللسان، ففيه: "فكان يروم رحل ناقته لسفره"، أي يصلحه.
([4]) في الأصل: "تروم"، صوابه والتكملة التي قبله من اللسان (عذر).
([5]) ديوان العجاج 26، وهو مطلع أرجوزة له. وأنشده كذلك في المجمل واللسان (عذر).
([6]) في الديوان: "سعيي وإشفاقي"، وقد نبه عليها في اللسان.
([7]) معذرة بالنصب، قراءة حفص، نصب على المفعول من أجله، أو على المصدر، أو على المفعول به لأن المعذرة تتضمن كلاماً، وحينئذ تنصب بالقول، كقلت خطبة. وقد وافقه في هذه القراءة اليزيدي مخالفاً أبا عمرو. وباقي القراء على الرفع على الخبرية، أي هذه معذرة، أو موعظتنا معذرة. إتحاف فضلاء البشر 232.
([8]) هذه قراءة يعقوب، ووافقه الشنبوذي. والباقون بفتح العين وتشديد الذال المكسورة. إتحاف فضلاء البشر 244.
([9]) كذا وردت هذه العبارة.
([10]) البيت من معلقته المشهورة.
([11]) ويقال له أيضاً "إعذار" و "عذير" و "عذيرة".
([12]) الرجز في اللسان (خرس، عذر، نقع).
([13]) في اللسان: "وفي الحديث: كنا إعذار عام واحد، أي ختنا في عام واحد. وكانوا يختتنون لسن معلومة فيما بين عشر سنين وخمس عشرة".
([14]) هذا من صفة الحمار، كما في اللسان وكما سيأتي. وفي المجمل: "وحمار عذور: واسع الجوف".
([15]) الحق أن الشعر رثاء، والقائل هو زينب بنت الطثرية ترثي أخاها يزيد، من مقطوعة في الحماسة (1: 432-433) وحماسة البحتري 433. وأنشد البيت في المجمل واللسان (عذر) .
([16]) سبق إنشاده وتخريجه في (دغر). وابن مرة هذا هو عمران بن مرة المنقري، وكان أسر "جعثن" أخت الفرزدق يوم السيدان، وفي ذلك يقول جرير أيضاً (انظر اللسان كين):
يفرج عمران بن مرة كينها  *** وينزو نزاء العير أعلق حائله
([17]) لامرئ القيس في ديوانه 83 برواية: "وأسحم ريان العسيب". سميحة: بئر بالمدينة.
([18]) في اللسان (عذق): (عذق، عز).
([19]) في الأصل: "حرارة".
([20]) أنشده في اللسان (عذل).
([21]) الرجز في اللسان (عذم، عفهم). وقد نسيه في (عفهم) إلى غيلان. والبيت الأول في المخصص (12: 175).
([22]) البيت لشقران مولى سلامان، كما في اللسان (غذم) من مقطوعة اختارها أبو تمام في الحماسة (2: 274).
([23]) ديوان ذي الرمة 211 واللسان (عذا، مأج). ورواية الديوان والمجمل والموضع الأول من اللسان: "الملوحة".
([24]) البيت لعبيد بن الأبرص في ديوانه 12 والحيوان (3: 100) والخزانة (3: 246).
([25]) حذف أل في مثله جائز، وجاء فيه قول الشاعر، وأنشده في اللسان(نبغ):
ونابغة الجعدي بالرمل بيته  *** عليه صفيح من تراب موضع
([26]) أنشده في اللسان (عذب).
([27]) هذا إنشاد غريب، ففي الحيوان (2: 22):
بتنا وبات جليد الليل يضربنا  *** بين البيوت قرانا نبح درواس
وفي اللسان (لسب، بقق، شوى):
بتنا عذوباً وبات البق يلسبنا  *** نشوي القراح كأن لا حي بالوادي
ورواية اللسان (ندل) والتبريزي (1: 384): "عند الندول"، بفتح النون بعدها دال وذكر أنه اسم رجل وصدره فيهما: "بتناوبات سقيط الطل يضربنا".
([28]) ديوان زهير 39.
([29]) ديوان ذي الرمة 23 واللسان (عذب).

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** و**الذال** وما يثلثهما)
(**عذر**) **العين** ve**الذال** ve**الراء** sahih bir binadır; onun çokça dalları vardır; Allah Teâlâ onda hiçbir surette bir kıyas vechi kılmamıştır; bilakis onun her bir kelimesi kendi tarzı ve ciheti üzere müfrettir. Artık **العُذْر** mâlûmdur; o, insanın kendisine sözle inkâr olunan şeyi ıslah etmeyi istemesidir. Ondan şöyle denir: **عَذَرْتُه**; ben **أَعْذِرُه** onu **عَذْراً** (bir özürle), isim ise **العُذْر**dür. Ve dersin: **عَذَرْتُه** onu **من فلان** (falancadan), yani onu kınadım([1]) ve bunu kınamadım. Denir: **مَن عذيري من فلان** ve **مَن يَعذِرني منه**. Dedi ki:
أُريد حِبَاءه ويُريدُ قَتْلي  *** عَذيرَكَ من خليلكَ من مُرادِ([2])
Ve denir ki: erkeğin **عَذِير**i: yaptığı takdirde kendisi sebebiyle mazur görüleceği şeyden, murad ettiği ve teşebbüs ettiği şeydir. *Halîl dedi: ve **العجّاج** bir sefer için murad ettiği **رَحْل**ini([3]) yamayıp onarıyordu; karısı dedi ki: ne [şu] senin yamayıp onardığın([4]) şey? O da dedi ki:
* جارِيَ لا تستنكري عَذِيري([5]) *
Yani: benim teşebbüs ettiğim şeyi inkâr etme. Sonra başka bir beyitte tefsir etti, dedi ki:
* سيري وإشفاقي على بعيري([6]) *
Ve dersin: **اعتذر**; **يَعتذِر**; **اعتذاراً** ve **عِذْرة** (olarak) günahından özür diledi; ben de onu mazur gördüm. İsim **المَعذِرة**dir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قَالُوا **مَعْذِرَةً** إلى رَبِّكُمْ([7])﴾ [الأعراف 164]. Ve falan **أعذَر** etti; yani bir **عُذْر** ortaya koydu da kınanmadı. Ve bu babdandır onların sözü: erkek **عذَّر** etti **تعذيراً**; yani işte mübalağa etmediği hâlde sana onda mübalağa ediyormuş gibi gösterdiği vakit. Ve Kur’ân’da: ﴿وَجَاءَ **المُعَذِّرُونَ** مِنَ الأَعْرَابِ﴾ [التوبة 90]; ve şöyle okunur: ﴿**المُعْذِرُون**([8])﴾. Arap dili ehli dedi: tahfîf ile **المُعْذِرون** özrü olan kimselerdir; **المعذِّرون** ise özrü olmayan, fakat bir özrü tekellüf eden kimselerdir. Ve onların işte kusur edene sözü: **مُعَذِّر**; o da bizim nezdimizde yine **العُذْر**dendir; çünkü o, tekellüf etmek istemediği([9]) özre dayanarak işte kusur eder.
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: derler ki: **تعذَّر** iş, yani doğrulup düzgün olmadı. İmru’ul-Kays dedi:
ويوماً على ظَهرِ الكثَيب تَعذَّرتْ  *** عَلَيَّ وآلت حَلْفةً لم تَحَلَّلِ([10])
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: **العِذار**: gemin **عِذار**ı. Dedi ki: iki yanak üzerinde boyuna olan dağlama yahut çizik her ne ise o **عِذار**dır. **العِذَار**dan dersin: **عَذَرْتُ** atı; ben **أعذُِرُه** onu **عَذْراً** **بالعِذار** ile; **ألجمته** (ona gem vurdum) mânâsında. Ve **أعْذَرتُ** gemi; yani ona **عِذار** yaptım. Sonra bunu ödünç alırlar da sapıklığında gömülüp giden kimseye derler ki: "**خَلَعَ العِذار**". Ve **العِذار**dan denir: **عَذّرْتُ** atı **تعذيراً** da.
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir. **العِذَار**([11]): bir sevinç hâdisesi için kendisine davet olunan yemektir. Ondan denir: **أعذروا** **إعذاراً**. Dedi ki:
كلَّ الطَّعامِ تشتهي ربيعَهْ  *** الخُرْسُ والإعذارُ والنقيعهْ([12])
Ve denir: bilakis o, özellikle sünnet yemeğidir. Denir: **عُذِر** oğlan, yani sünnet edildi. Ve falan ile falan bir tek yılın **عذار**ıdır([13]).
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: **العَذَوَّر**. Halîl dedi: o, içi geniş, ısırması şiddetli olandır([14]). Şair, meliki geniş enli diye vasfederek dedi:
وحازَ لنا الله النُّبوّةَ والهدى  *** فأعطى به عزّاً ومُلكاً عَذَوَّرَا
Ve buna benzeyen şeydendir, öven kimsenin sözü([15]):
إذا نزلَ الأضيافُ كان عذَوَّراً  *** على الحيِّ حتى تَستقِلَّ مَرَاجِلُه([16])
Dediler: muradı, kazanlar kuruluncaya dek kötü huylu (olması)dır. Ve bu, Halîl’in şiddetli ısıran eşeği vasfetmesinde söylediğine benzer.
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: **العُذْرة**: bakire cariyenin **عُذْرَة**si. **جاريةٌ عذراءُ**: ona bir erkek dokunmamıştır. Bu, oğlanın **عُذْرة**sinde geçen zikre uygundur.
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: **العُذرة**: boğazda tutan bir ağrıdır. Ondan denir: **عُذِر**; artık o **معذور**dur. Cerîr dedi:
غمزَ ابن مُرَّةَ يا فرزدَقُ كَيْنَهَا  *** غَمْزَ الطبيبِ نَغانغ المعذورِ
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: **العُذْرة**: bir yıldızdır; doğduğu vakit sıcak şiddetlenir; derler ki: "إذا طلعَتِ **العُذْرة**، لم يبق بعُمان بُسْرَة".
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: **العُذْرة**: bir saç tutamıdır; ve tutam, atın yelesindendir. Ve onun perçemi **عُذرة**dir. Ve dedi ki:
* سَبِط العُذرَةِ ميّاح الحُضُرْ *
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: **العَذِرة**: evin avlusudur. Hadiste: "اليهودُ أنتَنُ خَلْق الله **عَذِرَة**"، yani avlu olarak. Sonra hades (pislik) **عَذِرة** diye adlandırıldı; çünkü o, evlerin avlularına atılırdı.
(**عذق**) **العين** ve**الذال** ve**القاف** tek bir asıldır; bir şeyde uzamaya ve bir şeyin bir şeye asılmasına delâlet eder. Bundan: **العِذْق**: hurma ağacının **عِذْق**ı; o, onun salkımlarından bir salkımdır. Ve **العَذْق**: hurma ağacı; **العين**in fethiyle. Bu, bütünüyle birbirine asılı şeylerdendir. Dedi ki:
ويُلْوِي بريَّان العَسِيب *كأنه  *** عَثَا كِيل عَذْقٍ من سُمَيْحَة مُرطبِ([17])
Halîl dedi: her şeyden **العِذْق**: dalları olan budaktır.
Ve babdandır: **عُذِقَ** adam, yani kendisiyle bilineceği bir alâmetle damgalandı. Bu sahihtir; ancak bu, onların sözü: **عَذَقَ** koyununu; **يَعْذُقُهَا** onu **عَذْقَاً**; yani ona rengiyle muhalif bir yün parçası astığı vakit, sözündendir.
Ve istiare ve temsil yolunda cereyan eden şeydendir onların sözü: "في بني فلانٍ **عِذْقٌ كَهْلٌ**" onların içinde izzet ve men‘a (güç) bulunduğu vakit. İbn Mukbil dedi:
وفي غَطَفَانَ عِذْقُ صِدقٍ ممنَّعٌ *** على رغم أقوامٍ من النّاس يانعُ([18])
 (**عذل**) **العين** ve**الذل** ve**اللام** sahih bir asıldır; bir **حَرٍّ**([19])e ve ondaki şiddete delâlet eder; sonra ona yakın olan şey kıyas olunur. Bundan: **اعتذَل** sıcak; şiddetlendi. Ebû Ubeyd dedi: **أيّام مُعتذلات**: şiddetli sıcaklı (günler)dir.
Ve buna kıyas olunan şeydendir onların sözü: falan **عَذَل** etti **عَذْلاً**; isim **العَذَل**dir. Ve **رجلٌ عذّالٌ** ve **امرأة عذَّالة**; ikisinden de bu çok olduğu vakit. Ve **العُذَّال** erkeklerdir; **العُذّل** kadınlardır. Bu, onda şiddet ve yakıcı dokunuş bulunması sebebiyle **عَذْلاً** diye adlandırıldı. Dedi ki:
غَدَتْ عَذَّ التَايَ فقلتُ مهلاً  *** أفي وجدٍ بسَلمى تَعذُلانِي([20])
(**عذم**) **العين** ve**الذال** ve**الجيم** ve**الميم** sahih bir köktür; ısırmaya ve benzerine delâlet eder. Halîl dedi: **العَذْم**in aslı ısırmadır; sonra denir: **عَذَمَهُ** onu diliyle; **يَعْذِمُه** onu **عَذْماً**; yani onu diliyle aldı. Ve **العَذيمة**: kınamadır. Recez söyleyen dedi:
يَظَلُّ مَن جارَاه في عذائمِ  *** من عنفوانِ جريِهِ العُفاهِمِ([21])
Yani kınamalar. Ve **فرسٌ عَذوم**. Amma **العَذَمْذَم**e gelince, Halîl onu bu babda mu‘ceme **غين** ile zikretti; başkası dedi: bilakis o **غَذَمْذَم**dır, **غين** ile. Halîl dedi: o, sel süpürendir. Denir: **مَوت غَذَمْذَم**: hiçbir şeyi bırakmayan sel süpürür (ölüm). Dedi ki:
ثِقالُ الجفانِ والحلومِ رحاهُم  *** رَحَى الماء يكتالون كَيْلاً عَذَمذَما([22])
(**عذي**) **العين** ve**الذال** ve illetli harf sahih bir köktür; toprağın hoşluğuna delâlet eder. Halîl ve başkası dedi: **العَذَاةُ**: toprağı hoş, bitirmesi cömert olan iyi topraktır. Dedi ki:
بأرضٍ هِجانِ التُّرْب وَسميَّة الثَّرَى  *** عَذَاةٍ نأت عنها المُؤُوجة والبحرُ([23])
Dedi ki: **العِذْيُ**: bir yer; pınar çıkmaksızın kışın ve yazın bitirir. Ve denir: o, sulardan uzaklığı sebebiyle ancak yağmur suyundan sulanan ekindir. Dediler: buna **العَذا** da denir; teki **عَذاةٌ**dur. Ve şu beyti şâhid getirdiler:
بأرضٍ عَذاةٍ حَبَّذا ضَحَواتُها  *** وأطيبُ منها ليلُه وأصائله
(**عذب**) **العين** ve**الذال** ve**الباء** sahih bir asıldır; lâkin onun kelimeleri neredeyse kıyas olunmaz ve onları tek bir şeye toplamak mümkün değildir. O, az önce **باب العين والذال والرّاء**da zikrettiğimiz gibidir. Bu, dilin tamamının kıyas olmadığını gösterir; lâkin onun çoğu ve ekserisi (kıyastır).
Artık babdandır: **عَذُبَ** su; **يَعْذُبُ** **عُذُوبَةً**; artık o **عَذْبٌ**dür: hoş. Ve kavim **أعذَبَ** etti; yani suları tatlı oldu. Ve **استعذبوا**; yani su çektiler ve tatlı su içtiler.
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: denir: **عَذَب** eşek; **يَعْذِب** **عَذْباً** ve **عُذوباً**; artık o **عاذبٌ** [ve] **عَذُوب**dur: şiddetli susuzluktan yemez. Ve denir: **أعذَبَ** şeyden; yani ondan oyalanıp uzaklaştı ve onu terk etti. Hadiste: "**أعْذِبوا** عن ذِكْر النِّساء". Dedi ki:
وتبدَّلوا اليعبوبَ بعد إلههم  *** صَنَماً ففِرُّوا يا جَديل وأعذِبُوا([24])
Ve ata ve başkasına **عَذوبٌ** denir; geceleyin hiçbir şey yemeyip içmediği vakit; çünkü o, bundan imtina edicidir.
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: **العَذُوب**: kendisiyle gök arasında örtü olmayan; aynı şekilde **العاذب** de. Nâbiga el-Ca‘dî([25]) dedi:
فباتَ عَذُوباً للسَّماء كأنّه  *** سُهيلٌ إذا ما أفردَتهُ الكواكبُ([26])
Amma başkasının sözü:
بِتنَا عُذُوباً وباتَ البَقُّ يلْسَِبُنا  *** عند النُّزولِ قِراناً نَبْحُ دِرْواسِ([27])
Artık mümkün ki muradı: bizimle gök arasında örtü yoktur; ve mümkün ki birincidendir: geceleyin yemezler ve içmezler.
*Halîl hikâye etti: **عذَّبتُه** onu **تعذيباً**; yani onu sütten kestim. Bu, yemekten ve içmekten imtina babındandır.
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: **العَذاب**; ondan denir: **عذَّب** **تعذيباً**. Ve bazı insanlar derler ki: **العَذاب**ın aslı dövmektir. Ve Züheyr’in sözüyle delil getirdiler:
وَخَلْفَها سائقٌ يحدُوا إذا خَشيت  *** منه العَذابَ تمدُّ الصُّلبَ والعُنُقا([28])
Dedi ki: sonra bu, her şiddette istiare olundu.
Ve başka bir bab, ondan önceki gibi değildir: kamçının ucuna **عَذَبة** denir; cem‘i **عَذَب**dir. Dedi ki:
غُضْفٌ مهرَّتَة الأشداقِ ضارية  *** مثلُ السَّراحين في أعناقها العَذَبُ([29])
Ve devenin kamışında **العَذَبة**: onun salyasıdır. Ve **العُذَيب**: bir yerdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ذ ي * * العِذْيُ * بالكسر وسكون الذال الزرع الذي لا يسقيه إلا ماء المطر

##### Türkçe

* ع ذ ي * * **العِذْيُ** * kesre ile ve **الذال**’ın sükûnu ile: ancak yağmur suyunun suladığı ekin.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي *!العِذْيُ ، بالكسْر ويُفْتَحُ : الزَّرْعُ ) الذي ( لا يَسْقِيه إلاَّ

المَطَرُ ؛ ) وكذا النَّخْلُ ؛ الفتْحُ عن ابنِ الأَعْرابي .
( و ) *!العِذْيُ : ( ع ) بالبادِيَةِ ؛ نَقَلَهُ الجوهرِيُّ تَبْعاً للَّيْثِ .
وقد توقَّفَ فيه الأزْهري فقالَ : لا أَعْرِفه ولم أَسْمَعْه لغيرِهِ .
( و ) العِذْيُ : ( كلُّ مَكَانٍ لا حَمْضَ فيه ) ولا سبْخَ .
( *!واسْتَعْذَيْتُ المَكانَ : وافقني ) هَواؤُهُ ( واسْتَطَبْتُه ؛ ) وكذا اسْتَقْمَيْتُه .
( وإِبِلٌ *!عَواذٍ ، ) على النَّسَبِ ، ( *!وعاذِيَةٌ *!وعَذَوِيَّةٌ ، ) بالتَّحْرِيكِ : ( إذا كانتْ في مَرْعًى لا حَمْضَ فيه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
العِذْيُ : *!كالعَذَاةِ ، والجَمْعُ : *!أَعْذَاءٌ ، والاسْمُ *!العَذاءُ *!والعَذاةُ الخامَةُ مِن الزَّرْعِ .
*!وعِذْيُ الكَلأ : ما بَعُدَ عن الرِّيفِ ونَبَتَ من ماءِ السَّماءِ .
*!والعِذْيُ : الموْضِعُ الذي يُنْبِتُ في الشِّتاءِ والصَّيْفِ مِن غيرِ نَبْعِ ماءٍ ؛ عن الليْثِ .

##### Türkçe

: **العِذْيُ**, kesre ile ve fetha da yapılır: (yalnızca) yağmurun suladığı ekin; hurma da böyledir; fetha, İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **العِذْيُ**: (ع) çölde; onu el-Cevherî, el-Leys’e tâbi olarak nakletti.

El-Ezherî onda duraksadı da şöyle dedi: “Onu bilmiyorum ve ondan başkası için onu işitmedim.”

Ve **العِذْيُ**: içinde ne **حَمْض** ne de tuzlu-çoraklık bulunan her yer.

**واسْتَعْذَيْتُ** mekânı: havası bana uygun geldi (ve onu hoş buldum); **اسْتَقْمَيْتُه** de böyledir.

Ve **إِبِلٌ عَواذٍ**, nisbet üzere; ve **عاذِيَةٌ** ve **عَذَوِيَّةٌ**, hareke ile: içinde **حَمْض** bulunmayan bir otlakta oldukları zaman.

Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:

**العِذْيُ**: **كالعَذَاةِ** gibidir; cem‘i: **أَعْذَاءٌ**; isim **العَذاءُ** ve **العَذاةُ** ekinden ham (olan) sap.

Ve **عِذْيُ الكَلأ**: kırsaldan uzak olan ve gök suyundan biten şey.

Ve **العِذْيُ**: kışın ve yazın, su kaynağının fışkırması olmaksızın bitiren yer; el-Leys’ten.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: عذى

عَذِىَ
1 عَذِىَ ذ , aor. يَعْذَى, [inf. n. عَذًى,] It was, or became, such as is termed عِذْىٌ, said of seedproduce, and of herbage, and of palm-trees. (Msb.) See also 1, in art. عذو.

10 اـِسْتَعْذَىَ see art. عذو [with which the present art. is intimately connected].

عَذْىٌ
عَذْىٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

عِذْىٌ
عِذْىٌ ذ (S, Msb, K) and ↓ عَذْىٌ (IAar, Msb, K) Such as is not watered but by the rain, of seed-produce, (S, Msb, K, TA,) and of herbage, (Msb,) and of palm-trees: (Msb, TA:) [app. used as epithets and as substs.: see also عَثَرِىٌّ: and see بَعْلٌ:] and ↓ عَذٍ and ↓ عَذِىٌّ, the latter of the measure فَعِيلٌ, are applied as epithets to the same in the same sense: the pl. of عذْىٌ is أَعْذَآءٌ. (Msb.) ― -b2- And عِذْىُ الكَلَأِ Herbage, or pasturage, that is remote from the رِيف [or land of sown fields and of seed produce &c.], and that grows from the rain. (TA.) ― -b3- And عِذْىٌ signifies also A place that gives growth to plants, or herbage, in winter and summer, without the welling forth of water. (Lth, TA.) ― -b4- And Any place not having in it [plants of the kind called] حَمْض (K, TA) nor land that exudes water and produces salt; (TA;) as also ↓ عَذْىٌ. (K.) ― -b5- And i. q. عَذَاةٌ: [perhaps in the sense last expl. above: (see the latter in art. عذو:)] pl. أَعْذَآءٌ. (TA.)

عَذٍ
عَذٍ ذ : see the next preceding paragraph.

عَذِىٌّ
عَذِىٌّ ذ : see the next preceding paragraph.

##### Türkçe

عَذِىَ
1 **عَذِىَ** **ذ** , muz. **يَعْذَى**, [mast. **عَذًى**,] **عِذْىٌ** diye adlandırılan şey gibi oldu veya öyle hâle geldi; tohum mahsulü hakkında, ot hakkında ve hurma ağaçları hakkında söylenir. (Msb.) Ayrıca **عذو** maddesinde 1’e de bak.

10 **اـِسْتَعْذَىَ**: **عذو** maddesine bak [ki onunla işbu madde yakından bağlantılıdır].

عَذْىٌ
**عَذْىٌ** **ذ**: iki yerde, bir sonraki paragrafa bak.

عِذْىٌ
**عِذْىٌ** **ذ** (S, Msb, K) ve ↓ **عَذْىٌ** (IAar, Msb, K): Yağmurdan başka bir şeyle sulanmayan şey; tohum mahsulünden, (S, Msb, K, TA,) ve ottan, (Msb,) ve hurma ağaçlarından: (Msb, TA:) [görünüşe göre sıfatlar ve isimler olarak kullanılır: ayrıca **عَثَرِىٌّ**’ye de bak: ve **بَعْلٌ**’e bak:] ve ↓ **عَذٍ** ve ↓ **عَذِىٌّ**, ikincisi **فَعِيلٌ** vezninde, aynı mânâda aynı şeye sıfat olarak uygulanır: **عذْىٌ**’nın çoğulu **أَعْذَآءٌ**’dur. (Msb.) ― -b2- Ve **عِذْىُ الكَلَأِ**: **رِيف**’ten [yahut ekili tarlalar ve tohum mahsulü vb. araziden] uzak olan ve yağmurdan biten ot veya otlak. (TA.) ― -b3- Ve **عِذْىٌ** ayrıca, suyun kaynayarak çıkması olmaksızın kışın ve yazın bitkilere yahut ota büyüme veren bir yer demektir. (Lth, TA.) ― -b4- Ve içinde **حَمْض** [denilen türden bitkiler] bulunmayan herhangi bir yer; (K, TA) ve su sızdırıp tuz üreten arazi de değil; (TA;) bunun gibi ↓ **عَذْىٌ** da. (K.) ― -b5- Ve **عَذَاةٌ** ile aynı mânâdadır: [belki yukarıda açıklanan son mânâda: (**عذو** maddesinde bunun sonrakine bak:)] çoğulu **أَعْذَآءٌ**. (TA.)

عَذٍ
**عَذٍ** **ذ**: bir önceki paragrafa bak.

عَذِىٌّ
**عَذِىٌّ** **ذ**: bir önceki paragrafa bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَذِيَ
عَذِيَ A ( n. ac. عَذًى [ 4 ] ) عَذُوَ U ( n. ac. عَذَاوَة [ 22t ] )
a.  Was dry, healthy ( soil ). - X, Found healthy.

عَذَاة
عَذَاة [ 4tA ] ,  عَذِيَة [ 5t ] ,
a.  Healthy, good ( soil ).

عَاذٍ
عَاذٍ [ 21 ] ,  عَذِيّ [ 25 ] ,
a.  Healthy, salubrious.

عَذِيَّة
عَذِيَّة [ 25t ],
a.  see 4tA .

##### Türkçe

عَذِيَ
**عَذِيَ** A (mastarı **عَذًى** [4]) **عَذُوَ** U (mastarı **عَذَاوَة** [22t])
a. (Toprak) kuru, sağlıklı oldu. - X, sağlıklı buldu.

عَذَاة
**عَذَاة** [4tA], **عَذِيَة** [5t],
a. Sağlıklı, iyi (toprak).

عَاذٍ
**عَاذٍ** [21], **عَذِيّ** [25],
a. Sağlıklı, salubri.

عَذِيَّة
**عَذِيَّة** [25t],
a. bkz. 4tA.
