# عرب (ع-ر-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“A’rafe” üstü düz dağ demektir

- Harfler: ع - ر - ب
- Kur'an'da: 22 geçiş · 22 ayet · 7 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (7)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْأَعْرَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | الْأَفْعَالِ | Araplar | 8 | 8 | [9:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/9:90.md) |
| [عَرَبِيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فَعَلِيًّا | Arapça | 8 | 8 | [12:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/12:2.md) |
| [الْأَعْرَابُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8F.md) | الْأَفْعَالُ | Araplar | 2 | 2 | [9:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/9:97.md) |
| [عَرَبِيٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8C%D9%91.md) | فَعَلِيٌّ | Arapça | 1 | 1 | [16:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/16:103.md) |
| [عَرَبِيٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8D%D9%91.md) | فَعَلِيٍّ | Arapça | 1 | 1 | [26:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/26:195.md) |
| [عُرُبًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%B9%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | فُعُلًا | Sevgisini açıkça gösterenler | 1 | 1 | [56:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/56:37.md) |
| [وَعَرَبِيٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8C%D9%91.md) | وَفَعَلِيٌّ | Ve arapça | 1 | 1 | [41:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/41:44.md) |

## Mücavir kökler — 48 mücavir (156 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 7 ortak ayet · G² 35 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
2. [لسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 24 · Dil demektir
3. [عجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · Yabancı
4. [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Ağaçlık yerleri çevreleyen topraktan tümsek ve çukur demetir
5. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · İki yüzlüler
6. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Half : Ense demektir
7. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Hilal yeni ay demektir
8. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
9. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Akledersiniz
10. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · “Nezle” konaklama yeri demektir
11. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sağanak yağmur demektir
12. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Saçak demektir
13. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
14. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
15. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
16. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Kulak demektir
17. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 4 · Dağın sivri noktası demektir
18. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
19. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sicim bağıdır
20. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Dane, inek yavrusuna denir
21. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
22. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Emam ön demektir
23. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Dahl: Kuytu yer demektir
24. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
25. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
26. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
27. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
28. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Süllem” merdiven demektir
29. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
30. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
31. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
32. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
33. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Su yosunudur
34. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Gem demektir
35. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Veli arka demektir
36. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Baid uzak demektir
37. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
38. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 9 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
39. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
40. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
41. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Önce
42. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
43. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
44. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Şey
45. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
46. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
47. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
48. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عرب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [فصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%AD.md), [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md), [وضح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%AD.md) |
| Zıt Kök | [عجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İçi dışa vurma, kapalı olanı açığa çıkarma, net ve berrak biçimde ifade etme |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi mesajın anlaşılır, açık ve beyan gücü yüksek bir dille vahyedilmesi ve bu açıklığın karşısında duran bedevi/göçebe tutum |
| Çekirdek Özet 3 | Anlamın kapalılıktan ve belirsizlikten arındırılarak eyleme ve hukuka esas teşkil edecek kesinliğe kavuşturulması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca belirli bir etnik topluluğun ırki aidiyetine indirgeyerek Kur'an'ın açıklık, beyan ve bedevilik eleştirisi bağlamındaki evrensel eksenini daraltmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عر | Açığa çıkma, yüzeye vurma, belirme ve kabarma; nitekim [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) kökünde bilinip tanınma, [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) kökünde sergilenip ortaya konma, [عرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) kökünde yükselip belirginleşme anlamları ortaktır | ب | Açığa çıkma ve belirme hareketini, içteki maksadı sesli, akıcı ve pürüzsüz biçimde dışarı aktaran bir beyan ve lisan açıklığına dönüştürmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Görme, bilme, idrak etme ve kaynağın açığa çıkması |
| ر | İnsan başı | Baş, zihin, ilk olma ve yönlendirici irade |
| ب | Ev, çadır | İç mekân, mahremiyet, barınak ve içeride bulunan şey |
| عرب | İçeride olanı zihin ve göz hizasına çıkarıp görünür kılma | Zihinde ve iç dünyada (evde) saklı duran anlam ve iradenin, gözle görülür ve herkesçe kavranabilir bir açıklıkla dışarıya aktarılması hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun coşkuyla ve pürüzsüzce akması; atın canlı, kıvrak ve dinç yürümesi; devenin saf ve melezlenmemiş olması; içte biriken duygunun veya midenin içindekinin dışa vurulması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi et-Tebrizî şerhinde geçen beyitte göçebe bedevilerin söz ustalığı ve övünç hali kökün çoğul formuyla şöyle zikredilir: أعاريب ذوو فخر بإفك / وألسنة لطاف في المقال |
| Erken Arapça kullanım | Emevîler döneminde cuma gününün kadim adı olan el-Arûbe günü bağlamında bir beyitte şöyle geçmektedir: يا حسنه عبد العزيز إذا بدا / يومَ العَروبةِ واستقرّ المنبر |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-Arab, el-Müfredât, Şerhu’l-Hamâse.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde عرب kökü hem coğrafi ve topoğrafik bir adlandırma hem de geçiş, çöl, kurak alan ve akşam vakti gibi kavramlarla fonetik ve semantik kesişimler gösterir. İbranicede ערב kökü akşam olmak, batmak, karışmak, rehin vermek ve aynı zamanda kurak ova, çöl manalarında tespit edilir. Süryanicede de ܥܪܒ kökü batı, batış ve karışım anlamlarını taşır; Akadcada ise erēbu fiili içeri girmek, batmak (özellikle güneşin batışı) anlamındadır. Klasik Arapça bu kadim Sami çekirdeğin bir yönünü çöl ve vadi hayatına bağlı topluluk adlandırmasında korurken, kökün fonetik enerjisini bilhassa netleşme, açıkça konuşma ve içindekini tereddütsüz beyan etme yönünde zenginleştirmiş ve kurumsallaştırmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, The Foreign Vocabulary of the Qur'an.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Açıklık, tasrih, fıtri canlılık | İnsanın içindeki duyguyu veya düşünceyi pürüzsüzce dile getirmesi, dildeki irap ile iradenin açığa çıkması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ערב, Süryanice ܥܪܒ, Akadca erēbu | Çöl, kurak vadi, bozkır ve akşam vakti, batı veya güneşin girişi anlamlarıyla fonetik ortaklık | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çöl ve yerleşim sınır hattı | Yerleşik havza ile göçebe sahra arasındaki coğrafi ve lisanî temas kuşağına ait kadim kök | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عرب | Anlamlı | Açık ve pürüzsüz olma | Duyguyu, düşünceyi ve lisanı şüpheden uzak biçimde ortaya koyma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | Bir taraftan diğerine geçme | Irmağı aşma, rüyayı yorumlama, olaydan ibret alma | Kur'an'da geçer; içten dışa intikal bağı |
| [رعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%A8.md) | Anlamlı | Korku ve dolma | Kalbin dehşetle dolması, korkunun içe işlemesi | Kur'an'da geçer; duygusal taşma bağı |
| [ربع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9.md) | Anlamlı | Dörtleme, yerleşme | Dört sayısı, bahar mevsimi, konak yeri | Kur'an'da geçer; yayılma ve mekân kurma |
| [بعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B1.md) | Anlamlı | Dışkı, iz bırakma | Deve ve koyun gübresi; ardında somut iz bırakma | Kur'an'da geçer; açığa çıkan maddi iz |
| [برع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B9.md) | Anlamlı | Üstün ve yetkin olma | Bir alanda fazilet ve maharetle öne çıkma, üstünlük sağlama | Kur'an'da geçmez; belirginleşme ortaklığı |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عرب | Merkez | Açıklık ve beyan | İçteki maksadı hiçbir kapalılık bırakmadan doğrudan ve pürüzsüzce seslendirme | Hedef kök |
| [فصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%AD.md) | Komşu | Arılık ve saflık | Sözün kaba, yabancı ve kusurlu unsurlardan arınarak duru hale gelmesi | عرب maksadın açıklığına, [فصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D8%AD.md) sözün arılığına bakar |
| [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | Komşu | Ayrılma ve açıklık | İki şeyin arasının açılmasıyla sınırların ve hakikatin görünür olması | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) kavramsal ayrıma, عرب sözel aktarıma yöneliktir |
| [وضح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%AD.md) | Komşu | Görünür olma | Bir şeyin ışık gibi doğrudan gözle görülür hale gelmesi | [وضح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%AD.md) somut belirginliği, عرب lisanî ifadesiyle öne çıkar |
| [عجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%85.md) | Zıt | Kapalılık ve anlaşılmazlık | Sözde tutukluk, manada belirsizlik, dilde yabancılık ve kapalılık bulunması | عرب kökünün tam zıddıdır; anlaşılmaz olanı imler |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عرب | Beyan etmek, açığa vurmak | İçteki manayı lisanla pürüzsüz ve berrak biçimde ifade etmek | Kesin |
| Latince | articulare, exprimere | Eklemlemek, açıkça ifade etmek | Zihindeki fikri sesli parçalara bölerek dışa vurmayı karşılar; çöl ve topluluk bağlamını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | articulate, express clearly | Açıkça ifade etmek, dile getirmek | Anlamı açık kılma ve lisan gücünü karşılar; bedevilik veya etnik katmanı kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | artikulieren, verdeutlichen | Belirginleştirmek, açık söylemek | Bir düşünceyi anlaşılır kılmayı tam karşılar; göçebelik nüansını içermez | Güçlü |
| Fransızca | énoncer, expliciter | Açıklamak, açıkça dile getirmek | İçeride saklı olanı söze dökme yönünü ifade eder; kökün sosyolojik boyutunu vermez | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عَرَبِيًّا / عَرَبِيٌّ | Açık, berrak, beyan gücü yüksek ilahi vahiy lisanı | Kur'an'ın indiriliş gerekçesi, muhatabın itirazını kesen netlik; Yusuf [12:2](https://lisan.digital/tr/ayet/12:2.md), Nahl [16:103](https://lisan.digital/tr/ayet/16:103.md), Tâhâ [20:113](https://lisan.digital/tr/ayet/20:113.md), Şûrâ [42:7](https://lisan.digital/tr/ayet/42:7.md) |
| الْأَعْرَابِ | Çölde yaşayan, yerleşik nizama ve derin idrake uzak bedeviler | İman ile teslimiyet arasındaki fark, nifak ve sadakat imtihanı; Tevbe [9:90](https://lisan.digital/tr/ayet/9:90.md), Tevbe [9:97](https://lisan.digital/tr/ayet/9:97.md), Tevbe [9:99](https://lisan.digital/tr/ayet/9:99.md), Hucurât [49:14](https://lisan.digital/tr/ayet/49:14.md) |
| عُرُبًا | Eşine sevgisini ve bağlılığını açıkça gösteren | Cennet tasviri, fıtri neşe, sevginin dışa vurumu; Vâkıa [56:37](https://lisan.digital/tr/ayet/56:37.md) |
| وَعَرَبِيٌّ | Net ve anlaşılır dil ile anlaşılmaz lisanın karşıtlığı | İlahi vahyin anlaşılırlık vurgusu ve inkârcı bahanelerin reddi; Fussilet [41:44](https://lisan.digital/tr/ayet/41:44.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kur'an'ın i'cazı ve nüzul lisanı | Vahyin lafzî Arapçalığı ile manasının evrenselliği arasındaki bağ; beşer üstü beyan yetkinliği | Açıklık ve icaz |
| Fıkıh | Hukuki irade beyanı ve akitler | Sözleşmelerde sarih irap ve beyanın bağlayıcılığı; bedevilerin şahitliği ve zekât yükümlülüğü | İradeyi şüphesiz ortaya koyma |
| Tefsir | Kur'an lafızlarının semantik tevili | Arapça terkip ve nahiv kurallarının ilahi muradı anlamadaki tayin edici rolü | Sentaktik berraklık |
| Hadis | Fıtri beyan ve sünnet rivayetleri | Kişinin iç halini diliyle ikrar etmesi ve bedevi mizaç ile kentsel ahlak mukayesesi | İtiraf ve açık ikrar |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahyin anlaşılabilirliği | İlahi beyan ilkesi | İtiraz kapısını kapatma | Vahyin hiçbir kapalılık ve muamma barındırmaksızın açık bir dille inmesi | Kesin |
| İlmi | Lisan ve gramer kuralları | İrap ve sentaks nizâmı | Anlam karmaşasını önleme | İrabın cümlenin özne ve nesne dengesini kesinleştirerek bilgiyi koruması | Kesin |
| Siyasi | Toplum tipleri arasındaki fark | Yerleşik nizam ile bedevilik karşıtlığı | Kurumsal sadakati denetleme | Şehirli hukuki bağlılık ile göçebe güvensizlik arasındaki gerilimi yönetme | Güçlü |
| İktisadi | Akitlerde açıklık ve irade beyanı | Şeffaf sözleşme | Hile ve belirsizliği (garar) giderme | Ticarette tarafların kastını gizlemeksizin açıkça ifade etmesini sağlama | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sayısal modülasyon ve açık sinyal iletimi | Bir verinin gürültüden (entropi) arındırılarak alıcıya hiçbir bozulma olmadan en yüksek netlikle ulaştırılması süreci | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki irade muhtariyetinin sarih beyanı | Bireyin içsel kasıt ve niyetini, üçüncü kişilerce yoruma yer bırakmayacak biçimde dış dünyaya ilan etmesi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bir ırkın veya ulusun adı sayarak Kur'an'ın lafzî açıklık ve evrensel beyan niteliğini göz ardı etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | عرب kökü dildeki pürüzsüz açıklığı, hakkın beyanını ve hakikatin örtülmeden ortaya konmasını ifade eden kuşatıcı bir ilkedir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Vahyi sadece kavmiyetçi bir metin gibi okumak veya Kur'an'daki bedevi (الْأَعْرَابِ) eleştirilerini bütün bir ırka teşmil ederek adalet dengesini bozmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kendi mahiyetini tarif ederken başvurduğu en temel nitelemelerden biri olması ve ilahi kelamın kapalılık taşımadığını tescil etmesi bakımından merkezidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kur'an'ın indirilme gerekçesini bildiren ayetlerde (Yusuf [12:2](https://lisan.digital/tr/ayet/12:2.md), Zümer [39:28](https://lisan.digital/tr/ayet/39:28.md)) ve göçebe bedevilerin inanç tutumlarını tahlil eden pasajlarda (Tevbe [9:97](https://lisan.digital/tr/ayet/9:97.md), Hucurât [49:14](https://lisan.digital/tr/ayet/49:14.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'ın sırlarla dolu, çözülemez ezoterik bir metin olduğu iddiasını yıkar; vahyin açık, berrak, insan zihnine hitap eden ve delili apaçık kılan yapısını gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Suyun pürüzsüzce akması, atın diri ve canlı hareketi, içte birikenin dışarıya engelsizce vurulması.
- Soyut anlam: Zihindeki ve ruhtaki mananın, kapalılık ve çelişki barındırmayan şeffaf bir lisan ile açığa kavuşturulması.
- Sistematik karşılık: İlahî hitabın insan idrakine ulaşırken hiçbir kapalılık bırakmayan apaçık beyan ve bilgi aktarım sistemi.
- LaTeX modeli: $$B = \frac{I - E}{C}$$
- LaTeX açıklaması:

Burada $B$ açık ve sarih beyanı (عرب), $I$ zihindeki içsel anlam ve iradeyi, $E$ anlam aktarımına karışabilecek gürültü, kapalılık ve belirsizliği, $C$ ise lisanın netlik katsayısını temsil eder. Model, belirsizlik sıfırlandığında içsel maksadın pürüzsüz bir dille tam bir açıklığa kavuştuğunu sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (22 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/occurrences?meal=IK

### [Tevbe 9:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/9:90.md) — الْأَعْرَابِ

وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Bedevilerden özür beyan edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah’a ve Rasulüne yalan söyleyenler ise oturup kaldı. İçlerinden küfretmiş olanlara elim bir azab isabet edecektir.

### [Tevbe 9:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/9:97.md) — الْأَعْرَابُ

الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Bedeviler; küfür ve nifak bakımından daha yaman ve Allah’ın peygamberine indirdiğinin hududunu bilmemeye daha müsaittirler. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/9:98.md) — الْأَعْرَابِ

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Bedevilerden öyleleri de vardır ki; infak edeceğini angarya sayar ve sizin başınıza belalar gelmesini bekler. Belalar kendi başlarına olsun. Va Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Tevbe 9:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/9:99.md) — الْأَعْرَابِ

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Bedevilerden öyleleri de vardır ki; Allah’a ve ahiret gününe inanır, infak ettiğini Allah katında yakınlığa ve peygamberin duasına nail olmaya vesile sayar. Bilin ki; bunlar kendileri için gerçek bir yakınlıktır. Allah, onları rahmetine girdirecektir. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’ dir.

### [Tevbe 9:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/9:101.md) — الْأَعْرَابِ

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Çevrenizdeki Bedevilerden münafıklar vardır. Medine halkından da. Ki onlar nifak üzerinde diretirler. Siz bilmezsiniz onları, Biz biliriz. Onlara iki kere azab edeceğiz. Sonra da onlar; daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir.

### [Tevbe 9:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/9:120.md) — الْأَعْرَابِ

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Gerek Medine’liler için, gerekse onların çevresinde bulunan Bedeviler için; Allah’ın peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri kızdıracak bir yere ayak basmak ve düşmana karşı başarı kazanmak karşılığında; onlara mutlaka bir salih amel yazılır. Muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin mükafatını zayi etmez.

### [Yusuf 12:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/12:2.md) — عَرَبِيًّا

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Doğrusu biz; onu akıl erdiresiniz diye arapça bir Kur’an olarak indirdik.

### [Rad 13:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/13:37.md) — عَرَبِيًّا

وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ

Meal (IK): İşte böylece Biz, onu arapça bir hüküm olarak indirdik. Sana gelen bilgiden sonra, onların heveslerine uyarsan; andolsun ki Allah katından sana bir dost ve koruyucu çıkmaz.

### [Nahl 16:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/16:103.md) — عَرَبِيٌّ

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Andolsun ki; ona mutlaka bir insan öğretiyor, dediklerini biliyoruz. Kasdettikleri kişinin dili yabancıdır. Kur’an ise apaçık arapçadır.

### [Taha 20:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/20:113.md) — عَرَبِيًّا

وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Meal (IK): Biz onu böylece Arapça bir Kur’an olarak indirdik. Belki sakınırlar veya onlara ibret verir diye tehditleri açıkladık.

### [Şuara 26:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/26:195.md) — عَرَبِيٍّ

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

Meal (IK): Apaçık arab diliyle.

### [Ahzab 33:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/33:20.md) — الْأَعْرَابِ

يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Onlar, birliklerin gitmediğini sanıyorlardı. Birlikler gelmiş olsalardı, kendilerinin çöllerde bedevilerle bulunup sizin haberlerinizi oradan soruşturmayı isterlerdi. Aranızda bulunsalardı bu defa da çok az savaşırlardı.

### [Zümer 39:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/39:28.md) — عَرَبِيًّا

قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Eğriliği bulunmayan arabça bir Kur’an’dır. Belki sakınırlar.

### [Fussilet 41:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/41:3.md) — عَرَبِيًّا

كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ayetleri uzun uzun açıklanmış bir kitab. Bilen bir kavim için arabça Kur’an.

### [Fussilet 41:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/41:44.md) — وَعَرَبِيٌّ

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

Meal (IK): Biz; onu yabancı bir dil ile ortaya koysaydık diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı olarak açıklamalı değil miydi? Hem yabancı, hem da Arab’a mı hitab etmektedir? De ki: İman edenler için hidayet ve şifadır. İman etmemiş olanların kulaklarında ise bir ağırlık vardır ve bu, onlara kapalıdır. Sanki onlara uzak bir mesafeden sesleniyorlar da anlamıyorlar.

### [Şura 42:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/42:7.md) — عَرَبِيًّا

وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

Meal (IK): Şehirlerin anasını ve onun çevresinde bulunanları uyarman ve hakkında hiç bir şüphe bulunmayan o toplanma günüyle korkutman için, sana böyle arabça bir Kur’an vahyettik. Bir fırka cennette, bir fırka da çılgın alevli cehennemdedir.

### [Zuhruf 43:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/43:3.md) — عَرَبِيًّا

إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Düşünüp anlayasınız diye gerçekten Biz, onu arabça bir Kur’an kılmışızdır

### [Ahkaf 46:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/46:12.md) — عَرَبِيًّا

وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ondan önce de rehber ve rahmet olarak Musa’nın kitabı var. Bu ise zulmedenleri uyarmak ve ihsan edenlere müjde olmak üzere arabça bir dille doğrulayıcı bir kitabdır.

### [Fetih 48:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/48:11.md) — الْأَعْرَابِ

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Bedevilerden geri bırakılanlar sana diyeceklerdir ki: Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah’tan bizim bağışlanmamızı dile. Kalblerinde olmayanı dilleriyle söylüyorlar. De ki: Allah, size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse; O’na karşı kim engel olabilir? Hayır, Allah yaptıklarınızdan haberdar olandır.

### [Fetih 48:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/48:16.md) — الْأَعْرَابِ

قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: Siz, yakında zorlu savaşçı olan bir kavme çağrılacaksınız. Onlarla savaşırsınız veya onlar müslüman olurlar. Şayet itaat ederseniz; Allah size güzel bir ecir verir. Ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız; sizi, elim bir azabla azablandırır.

### [Hucurat 49:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/49:14.md) — الْأَعْرَابُ

قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Bedeviler: İman ettik, dediler. De ki: Siz iman etmediniz, ama müslüman olduk, deyin. İman henüz kalblerinize yerleşmedi. Şayet Allah’a ve peygamberine itaat ederseniz; O, amellerinizden hiç bir şey eksiltmez. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Vakıa 56:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/ayet/56:37.md) — عُرُبًا

عُرُبًا أَتْرَابًا

Meal (IK): Eşlerine düşkün hep bir yaşıtlar.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“A’rafe” üstü düz dağ demektir. Orada toplantı yapıp birbirleri ile tanıştıkları için “ma’ruf” kelimesi türemiştir. “A’reb” bilinen “Acam” ise bilinmeyen demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الرّاء والباء معهما
ع ر ب، ع ب ر، ر ع ب، ب ع ر، ر ب ع،ب ر ع مستعملات
عرب:
العرب العاربة: الصريح منهم. والأعاريب: جماعة الأعراب. ورجل عربيّ.
وما بها عَريب، أي: ما بها عربيّ.
وأعرب الرجل: أفصح القول والكلام، وهو عربانيّ اللسان، أي: فصيح. وأعرب الفرس إذا خلصت عربيّته وفاتته القرافة.
والإبل العِراب: هي العربية. والعرب المستعربة الذين دخلوا فيهم فاستعربوا وتعرّبوا.
والمرأة العَروُبُ: الضحّاكة الطّيّبةُ النّفس، وهنّ العرب.
والعَروبةُ: يوم الجُمُعَة. قال:
يا حسنه عبد العزيز إذا بدا		يومَ العَروبةِ واستقرّ المنبر
كَنَّى عن عبد العزيز قبل أن يظهره، ثم أظهره.
والعَرَبُ: النّشاطُ والأرَنُ. وعَرِبَ الرّجلُ يَعْرَبُ عَرَباً فهو عَرِبٌ، وكذلك الفرس عَرِبٌ، أي: نشيط.
وعَرِبَ الرّجُلُ يَعْرَبُ عَرَباً فهو عَرِبٌ، أي: مُتْخَم. وعربت مَعِدَتُه وهو أن يدوي جوفه من العلف.
والعِرْبُ: يبيس البهمى. الواحدة: عِرْبَةٌ.
والتّعريب: أن تُعَرَّبَ الدّابّة فَتُكْوَى على أشاعراها في مواضع، ثم يُبْزَغُ بمبزَغٍ ليشتدّ أشعره.
والعِرابَةُ والتَّعريب والإعْرابُ: أسامٍ من قولك: أعربت، وهو ما قبح من الكلام، وكرِه الإعرابُ للمُحْرِم.
وعرّبت عن فلان، أي تكلّمت عنه بحجة.
عبر:
عَبَّرَ يُعبِّر الرؤيا تَعبيراً. وعَبَرَها يَعْبُرُها عَبْراً وعِبارة. إذا فسّرها.
وعَبَرْت النهر عُبوراً. وعِبْرُ النّهر شطّه.
وناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ. أي: لا تزال يُسافَرُ عليها. قال الطّرمّاح:
قد تَبَطَّنْتُ بِهِـلْـواعةٍ		عُبْرِ أسفارٍ كَتُومِ البُغامْ
والمَعْبَرُ: شطّ النهر الذي هيّئ للعبور. والمَعْبَرُ: مركب يعبر بك، أي: يقطع بلداً إلى بلَدٍ.
والمِعْبَرَة: سفينة يُعْبَرُ عليها النّهرُ.
وعَبَّرتُ عنه تعبيراً إذا عيّ من حُجّته فتكلّمتُ بها عنه.
والشّعرى العَبورُ: نجم خلف الجوزاء.
وعَبَّرتُ الدّنانير تعبيراً: وَزَنْتها ديناراً ديناراً.
ورجلٌ عابِرُ سبيلٍ، أي: مارُّ طريق.
والعِبْرَةُ: الإعتبار لما مضى.
والعَبيرُ: ضربٌ من الطّيب.
وعَبْرَة الدّمع: جريُه، ونفسه أيضاً. عَبِرَ فلان يَعْبَرُ عَبَراً من الحزن، وهو عَبْرانُ عَبِرٌ، وامرأة عَبْرَى عَبِرَةٌ.
واستعبر أي: جرت عَبْرَتُهُ.
والعُبْرِيُّ: ضربٌ من السِّدْر، ويقال: العُبْرِيُّ: الطويل من السِّدْر الذي له سوق. والضّال: ما صغر منه. قال العجاح:
لاثٍ بها الأشاءُ والعُبْرِيّ
وقال:
....ضروبَ السِّدرِ عُبْرِيّاً وضالا
والعُبْرُ: قبيلة، قال:
وقابلتِ العُبْر نصف النّها		ر ثمّ تولّت مع الصّادر
وقوم عَبيٌر، أي: كثيرٌ.
والعِبْرانِيّة لغة اليهود.
رعب:
الرُّعْبُ: الخوف. رَعَبْتُ فلاناً رُعْباً ورُعُباً فهو مرعوب مُرْتَعِبٌ، أي: فَزِع.
والحمام الرّعبيّ والرّاعبيّ: يُرَعِّبُ في صوته ترعيباً، وهو شدّة الصوت. ويقال: إنّه لشديد الرَّعب. قال:
ولا أجيب الرَّعْبَ إن دعيتُ
ورعّبْتُ السّنامَ ترعيباً. إذا قطّعته تِرْعيبةً تِرْعيبةً. والرّعبة: القِطعة من السّنامِ ونحوه. قال:
ثمّ ظلِلنا في شواءٍ رُعْبَبُه
وقال:
كأنَّهنّ إذا جرّدنَ تِرْعيب
وجارية رُعبوبة. أي: شطبة تارة، ويقال: رُعبوب والجمع: الرّعابيب. قال الأخطل:
قضيت لبانةَ الحـاجـاتِ إلاّ		من البيضِ الرَّعابيبِ المِلاحِ
والتَّرْعابةُ: الفَروقةُ. قال:
أرى كلَّ ياموف وكلّ حَزَنْبَلٍ		وشِهْدارة تِرْعابة قد تضلّعا
الشهدارة: القصير، وهو الذي يُسْخَر منه أيضاً.
وسيلٌ راعِبٌ، إذا امتلأ منه الوادي.
بعر:
البَعَرُ للإِبل ولكلّ ذي ظلف إلاّ للبقر الأهليّ فإنه يَخْثِي. والوحشيّ يَبْعَرُ. ويقال: بَعَرُ الأرانب وخراها. والمِبعار: الشاة أو النّاقة تُباعِرُ إلى حالبها، وهو البُعار على فُعال - بضم الفاء - ، لأنّه عيب. وقال: بل المِبعار: الكثيرة البَعَر.
والمَبْعَر حيث يكون البَعَرُ من الإِبل والشاء، وهي: المَبَاعِر.
والبعيرُ البازل. والعرب تقول: هذا بَعيرٌ ما لم يَعْرِفوا، فإذا عَرَفوا قالوا للذّكر: جمل، وللأُنْثَى: ناقة، كما يقولون: إنسان فإذا عرفوا قالوا للذّكر: رجل، وللأُنْثى: امرأة.
ربع:
رَبَعَ يَرْبَعُ رَبْعاً. ورَبَعْتُ القومَ فأنار رابِعُهم.
والرِّبْعُ من الوِرْدِ: أن تُحْبَسَ الإبلُ عن الماءِ أربعةَ أيّامٍ ثم تردَ اليومَ الخامسَ. قال:
وبلدةٍ تُمسِي قَطاها نُسَّسا
روابِعاً وبعدَ رِبْعٍ خُمَّسا
ورَبَعْت الحجر بيديّ رَبْعاً إذا رفعته عن الأرض بيدك.
ورَبَعْتُ الوتَرَ إذا جعلته أربعَ طاقاتٍ. قال:
كقوس الماسخيّ يرنّ فيها		من الشّرعيّ مربوع متين
وقال لبيد:
رابطُ الجأْشِ على فَرْجِهِـمُ		أَعْطِفُ الجَوْنَ بمرْبوعٍ مِتَلّ
وقال:
أنزعها تبوّعا ومتّا
بالمَسَدِ المربوعِ حتى ارفتّا
يعني الزّمام أي: أنه على أربعِ قُوَى. ومربوع مثل رمحٍ ليس بطويل ولا قصير.
وتقول: ارْبَعْ على ظلعك، وارْبَعْ على نفسك، أي: انتظر. قال:
لو أنّهم قبل بينهم رَبَعوا
والرَّبْعُ: المنزلْ والوطنُ. سمّي رَبْعاً، لأنّهم يَرْبَعون فيه، أي: يطمئنّون، ويقال: هو الموضع الذي يرتبعون فيه في الرّبيع.
والرُّبَعُ: الفصيل الذي نُتِجَ في الرّبيع.
ورجلٌ رَبْعَة ومَرْبوع الخلق، أي: ليس بطويل ولا قصير.
والمِرباعُ كانت العرب إذا غزت أخذ رئيسُهم رُبْعَ الغنيمةِ، وقَسَمَ بينهم ما بقي. قال:
لك المِرباعُ منها والصّفـايا		وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضولُ
وأوّل الأسنان الثّنايا ثم الرَّباعيات، الواحدة: رَباعيَة. وأَرْبَعَ الفرس: ألقى رَباعِيَتَهُ من السّنة الأخرى. والجميع: الرُّبَعُ و الأنثى: رَباعيَة.
والإِبل تعدو أربعة، وهو عَدْوٌ فوق المشي فيه مَيَلان.
وأرْبَعَتِ الناقةُ فهي مُرْبعٌ إذا استغلق رَحِمُها فلم تقبل الماء.
والأربِعاء والأربِعاوان والأربِعاوات مكسورة الباء حُمِلَتْ على أسعِداء. ومن فتح الباء حمله على قصباء وشبهه. والرّبيعة: البيضة من السّلاح. قال:
ربيعته تلوح لدى الهياج
ورُبِعَتِ الأرضُ فهي مربوعة من الرّبيع. وارْتَبَعَ القوْم: أصابوا ربيعاً، ولا يقال: رُبِعَ.
وحمّى ربع تأتي في اليوم الرابع.
والمِرْبَعَةُ: خَشَبَةٌ تشال بها الأحمال، فتوضع على الإبل. قال:
أين الشَّظاظانِ وأين المِرْبَعة
قال شجاع: الرَّبَعَةُ أقصى غايةِ العادي. يقال: مالك ترتبع إليّ، أي: تعدو أقصى عَدْوك.
رَبَعَ القوم في السّير. أي: رفعوا. قال:
واعْرَوْرَتِ العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُهُ		أمُّ الفوارس بالـدِّئداءِ والـرَّبَـعَة
وقال:
ما ضرَّ جيرانَنا إذا ارتبعوا		لو أنّهم قبلَ بَيْنِهِمْ رَبعـوا
هذا من قولهم: إرْبَعْ على نفسك. ويقال: الرّبعة: عَدْوٌ فوق المشي فيه مَيَلان.
والرَّبْعَةُ: الجُونةُ. قال خلف بن خليفة:
محاجهم نضِّدْنَ في رَبْعَة
برع:
بَرَعَ يَبْرُعُ بَرْعاً، وهو يتبرّع من قبل نفسه بالعطاء، إذا لم يطلب عوضاً. قالت الخنساء:
جَلْدٌ جميلٌ أريبٌ بـارعٌ وَرِعٌ		مأوى الأرامِلِ والأيتامِ والجارِ

##### Türkçe

باب **العين** ve **الرّاء** ve **الباء** onlarla birlikte

**ع ر ب**، **ع ب ر**، **ر ع ب**، **ب ع ر**، **ر ب ع**،**ب ر ع** kullanımlı olanlardır.

**عرب**:
**العرب العاربة**: onlardan saf/katışıksız olan. **الأعاريب**: **الأعراب** topluluğu. Ve **رجل عربيّ**.

Ve onda **عَريب** yoktur; yani: onda **عربيّ** yoktur.

Ve **أعرب الرجل**: sözü ve konuşmayı fasih söyledi; ve o, dil bakımından **عربانيّ**dir; yani: fasih. Ve **أعرب الفرس**: onun Araplığı arındı ve **القرافة** onu geçtiğinde.

Ve **الإبل العِراب**: o, Arap (develer)dir. Ve **العرب المستعربة**: onların içine girenler; böylece **استعربوا** ve **تعرّبوا**.

Ve **المرأة العَروُبُ**: çok gülen, nefsi hoş olan; ve onlar, **العرب**dır.

Ve **العَروبةُ**: **يوم الجُمُعَة**. Dedi ki:
يا حسنه عبد العزيز إذا بدا		يومَ العَروبةِ واستقرّ المنبر

**عبد العزيز**’den, onu ortaya çıkarmadan önce kinaye yaptı; sonra onu ortaya çıkardı.

Ve **العَرَبُ**: canlılık ve **الأرَنُ**. Ve **عَرِبَ الرّجلُ يَعْرَبُ عَرَباً فهو عَرِبٌ**; ve aynı şekilde at da **عَرِبٌ**dür; yani: canlı.

Ve **عَرِبَ الرّجُلُ يَعْرَبُ عَرَباً فهو عَرِبٌ**; yani: tıka basa doymuş. Ve **عربت مَعِدَتُه**: o, karnının yemden ötürü sızlamasıdır.

Ve **العِرْبُ**: **البهمى**’nın kurusu. Tekili: **عِرْبَةٌ**.

Ve **التّعريب**: binitin **تُعَرَّبَ** edilmesi; böylece kıllarının bulunduğu yerlerde yer yer dağlanması; sonra kılları sıkılaşsın diye bir **مبزَغٍ** ile **يُبْزَغُ** edilmesi.

Ve **العِرابَةُ** ve **التَّعريب** ve **الإعْرابُ**: “**أعربت**” sözünden isimlerdir; ve o, sözün çirkin olanıdır; ve ihramlı için **الإعرابُ** kerih görülmüştür.

Ve **عرّبت عن فلان**: yani onun hakkında delille konuştum.

**عبر**:
**عَبَّرَ يُعبِّر الرؤيا تَعبيراً**. Ve **عَبَرَها يَعْبُرُها عَبْراً وعِبارة**: onu tefsir ettiğinde.

Ve **عَبَرْت النهر عُبوراً**. Ve **عِبْرُ النّهر**: onun kıyısı.

Ve **ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ**: yani üzerinde sürekli yolculuk edilir. **الطّرمّاح** dedi ki:
قد تَبَطَّنْتُ بِهِـلْـواعةٍ		عُبْرِ أسفارٍ كَتُومِ البُغامْ

Ve **المَعْبَرُ**: geçiş için hazırlanmış nehir kıyısı. Ve **المَعْبَرُ**: seni geçirten binek; yani bir beldeyi bir beldeye kesip geçer.

Ve **المِعْبَرَة**: üzerinde nehrin geçildiği gemi.

Ve **عَبَّرتُ عنه تعبيراً**: delilinden aciz kalınca onun yerine onunla konuştum.

Ve **الشّعرى العَبورُ**: **الجوزاء**’nın arkasında bir yıldız.

Ve **عَبَّرتُ الدّنانير تعبيراً**: onları dinar dinar tarttım.

Ve **رجلٌ عابِرُ سبيلٍ**: yani yol geçen.

Ve **العِبْرَةُ**: geçmiş olana ibret alma.

Ve **العَبيرُ**: güzel kokudan bir tür.

Ve **عَبْرَة الدّمع**: onun akması; ve kendisi de. **عَبِرَ فلان يَعْبَرُ عَبَراً**: hüzünden; ve o, **عَبْرانُ عَبِرٌ**dür; ve kadın: **عَبْرَى عَبِرَةٌ**.

Ve **استعبر**: yani **عَبْرَتُهُ** aktı.

Ve **العُبْرِيُّ**: **السِّدْر**’den bir tür; ve denir ki: **العُبْرِيُّ**: gövdeleri olan **السِّدْر**’ün uzun olanı. Ve **الضّال**: ondan küçük olan. **العجاح** dedi ki:
لاثٍ بها الأشاءُ والعُبْرِيّ

Ve dedi ki:
....ضروبَ السِّدرِ عُبْرِيّاً وضالا

Ve **العُبْرُ**: bir kabile; dedi ki:
وقابلتِ العُبْر نصف النّها		ر ثمّ تولّت مع الصّادر

Ve **قوم عَبيٌر**: yani çok.

Ve **العِبْرانِيّة**: Yahudilerin dili.

**رعب**:
**الرُّعْبُ**: korku. **رَعَبْتُ فلاناً رُعْباً ورُعُباً فهو مرعوب مُرْتَعِبٌ**: yani ürkmüş.

Ve **الحمام الرّعبيّ والرّاعبيّ**: sesinde **ترعيباً** ile **يُرَعِّبُ** eder; ve o, sesin şiddetidir. Ve denir ki: o, elbette şiddetli **الرَّعب** sahibidir. Dedi ki:
ولا أجيب الرَّعْبَ إن دعيتُ

Ve **رعّبْتُ السّنامَ ترعيباً**: onu parça parça kestiğimde, **تِرْعيبةً تِرْعيبةً**. Ve **الرّعبة**: hörgüç ve benzerinden parça. Dedi ki:
ثمّ ظلِلنا في شواءٍ رُعْبَبُه

Ve dedi ki:
كأنَّهنّ إذا جرّدنَ تِرْعيب

Ve **جارية رُعبوبة**: yani bir vakit ince uzun. Ve denir ki: **رُعبوب**; çoğulu: **الرّعابيب**. **الأخطل** dedi ki:
قضيت لبانةَ الحـاجـاتِ إلاّ		من البيضِ الرَّعابيبِ المِلاحِ

Ve **التَّرْعابةُ**: **الفَروقةُ**. Dedi ki:
أرى كلَّ ياموف وكلّ حَزَنْبَلٍ		وشِهْدارة تِرْعابة قد تضلّعا

**الشهدارة**: kısa olan; ve o, kendisiyle alay edilendir de.

Ve **وسيلٌ راعِبٌ**: vadi ondan dolduğunda.

**بعر**:
**البَعَرُ**: develer içindir ve evcil sığır hariç her toynaklı içindir; çünkü o **يَخْثِي** eder. Ve yabanî olan **يَبْعَرُ** eder. Ve denir ki: tavşanların **بَعَرُ**’ı ve pisliği. Ve **المِبعار**: koyun veya deve, sağana doğru **تُباعِرُ** eder; ve o, **البُعار**dır, **فُعال** vezninde - **بضم الفاء** -; çünkü o bir ayıptır. Ve dedi ki: bilakis **المِبعار**: **البَعَر**’ı çok olan.

Ve **المَبْعَر**: develerden ve koyunlardan **البَعَرُ**’ın bulunduğu yer; ve onlar: **المَبَاعِر**.

Ve **البعيرُ البازل**. Ve Araplar der: tanımadıkları müddetçe bu bir **بَعيرٌ**dir; tanıdıklarında erkeğe **جمل** derler, dişiye **ناقة**; tıpkı “**إنسان**” dedikleri gibi; tanıdıklarında erkeğe **رجل** derler, dişiye **امرأة**.

**ربع**:
**رَبَعَ يَرْبَعُ رَبْعاً**. Ve **رَبَعْتُ القومَ**: böylece onların dördüncüsü aydınlattı.

Ve **الرِّبْعُ من الوِرْدِ**: develerin sudan dört gün alıkonulması, sonra beşinci gün suya varmasıdır. Dedi ki:
وبلدةٍ تُمسِي قَطاها نُسَّسا
روابِعاً وبعدَ رِبْعٍ خُمَّسا

Ve **رَبَعْت الحجر بيديّ رَبْعاً**: onu elinle yerden kaldırdığında.

Ve **رَبَعْتُ الوتَرَ**: onu dört kat yaptığında. Dedi ki:
كقوس الماسخيّ يرنّ فيها		من الشّرعيّ مربوع متين

Ve **لبيد** dedi ki:
رابطُ الجأْشِ على فَرْجِهِـمُ		أَعْطِفُ الجَوْنَ بمرْبوعٍ مِتَلّ

Ve dedi ki:
أنزعها تبوّعا ومتّا
بالمَسَدِ المربوعِ حتى ارفتّا

Yani yular; yani o, dört kuvvet üzerinedir. Ve **مربوع**: mızrak gibi; ne uzun ne kısa.

Ve dersin: **ارْبَعْ على ظلعك** ve **ارْبَعْ على نفسك**; yani: bekle. Dedi ki:
لو أنّهم قبل بينهم رَبَعوا

Ve **الرَّبْعُ**: konak ve yurt. **رَبْعاً** diye adlandırıldı; çünkü orada **يَرْبَعون** ederler; yani sakinleşirler. Ve denir ki: o, baharda içinde konakladıkları yerdir.

Ve **الرُّبَعُ**: baharda doğmuş deve yavrusu.

Ve **رجلٌ رَبْعَة** ve yaratılışça **مَرْبوع**: yani ne uzun ne kısa.

Ve **المِرباعُ**: Araplar gazaya çıktıklarında reisleri ganimetin dörtte birini alırdı; ve kalanını aralarında paylaştırırdı. Dedi ki:
لك المِرباعُ منها والصّفـايا		وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضولُ

Ve dişlerin ilkinin **الثّنايا** olması, sonra **الرَّباعيات**; tekili: **رَباعيَة**. Ve **أَرْبَعَ الفرس**: bir sonraki senenin **رَباعِيَتَهُ**’ini attı. Ve hepsi: **الرُّبَعُ**; ve dişisi: **رَباعيَة**.

Ve develer dörde koşar; ve o, yürüyüşün üstünde, içinde meyil bulunan bir koşudur.

Ve **أرْبَعَتِ الناقةُ فهي مُرْبعٌ**: rahmi kapanıp da suyu kabul etmediğinde.

Ve **الأربِعاء** ve **الأربِعاوان** ve **الأربِعاوات**: **الباء**’sı kesreli; **أسعِداء** üzerine taşınmıştır. **الباء**’yı fetha yapan, onu **قصباء** ve benzeri üzerine taşımıştır. Ve **الرّبيعة**: silahtan yumurta (miğfer). Dedi ki:
ربيعته تلوح لدى الهياج

Ve **رُبِعَتِ الأرضُ فهي مربوعة**: bahardan dolayı. Ve **ارْتَبَعَ القوْم**: bahara eriştiler; ve “**رُبِعَ**” denmez.

Ve **حمّى ربع**: dördüncü günde gelen.

Ve **المِرْبَعَةُ**: yüklerin kaldırıldığı bir ağaç; sonra develerin üzerine konur. Dedi ki:
أين الشَّظاظانِ وأين المِرْبَعة

**شجاع** dedi ki: **الرَّبَعَةُ** koşanın en uç sınırıdır. Denir ki: niçin bana doğru **ترتبع** ediyorsun; yani koşunun en uç noktasına kadar koşuyorsun.

**رَبَعَ القوم في السّير**: yani yükseldiler. Dedi ki:
واعْرَوْرَتِ العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُهُ		أمُّ الفوارس بالـدِّئداءِ والـرَّبَـعَة

Ve dedi ki:
ما ضرَّ جيرانَنا إذا ارتبعوا		لو أنّهم قبلَ بَيْنِهِمْ رَبعـوا

Bu, “**إرْبَعْ على نفسك**” sözündendir. Ve denir ki: **الرّبعة**: yürüyüşün üstünde, içinde meyil bulunan bir koşu.

Ve **الرَّبْعَةُ**: **الجُونةُ**. **خلف بن خليفة** dedi ki:
محاجهم نضِّدْنَ في رَبْعَة

**برع**:
**بَرَعَ يَبْرُعُ بَرْعاً**: kendi tarafından, karşılık istemeksizin bağışta bulunarak **يتبرّع** eder. **الخنساء** dedi ki:
جَلْدٌ جميلٌ أريبٌ بـارعٌ وَرِعٌ		مأوى الأرامِلِ والأيتامِ والجارِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العرب: جيل من الناس، والنسبة إليهم عَرَبيّ بيِّن العروبة، وهم أهل الأمصار. والأعراب منهم سُكّانُ البادية خاصَّة. وجاء في الشعر الفصيح: الأعاريب. والنسبة إلى الأعراب أعرابيٌّ، لأنه لا واحد له. وليس الأعراب جمعاً لعرب، كما كانَ الأنباط جمعاً لنَبَطٍ، وإنما العرب اسم جنسٍ. والعرب العاربة هم الخُلَّصُ منهم، وأخِذ من لفظه فأُكدَّ به، كقوله ليل لائل. وربما قالوا: العرب العَرْباء. وتعرَّب، أي تشبَّه بالعرب. وتعرَّبَ بعد هِجْرَتِهِ، أي صار أعرابيّاً. والعرب المستعربة هلم الذين ليسوا بخُلَّصٍ، وكذلك المتعرِّبة. والعربية: هي هذه اللغة. والعَرَبَ والعُرب واحد، مثل العَجَم والعُجم. والعُرَيب: تصغير العرب. وعَرُبَ لسانه بالضم عُروبَة، أي صار عربياً. وأعرَبَ كلامه، إذا لم يلحن في الإعراب. وأعرب بحجَّتِهِ، أي أفصح بها ولم يتّق أحدا. قال الكميت:
وجَدنا لكم في آل حاميمَ آية		تأوَّلها منا تَقيٌّ ومُعـرِب
يعني المِفصحَ بالتفصيل، والساكتَ عنه للتَقيّة. وفي الحديث: "الثيِّب تعرب عن نفسها" أي تُفصِح. والمُعرِب: الذي له خيلٌ عِراب. وقال الكسائي: المُعْرِبُ من الخيل: الذي ليس فيه عرقٌ هجين، والأنثى مُعْرِبة. وأعرب الرجل، أي وُلِدَ له ولدٌ عربيُّ اللون. والإبل العِراب والخيل العراب: خلاف البَخاتي والبراذين. وأعربَ الرجل: تكلَّم بالفُحش، والاسم العِرابة. وأعربَ سقيُ القومِ، إذا كانَ مرَّة غِبَّا ومرة خِمْساً ثم قام على وجهٍ واحد. وعرَّبَ عليه فِعلَه، أي قبَّح. وفي الحديث: "عَرِّبوا عليه" أي ردُّوا عليه بالإنكار. وعَرَّبَ مَنطِقَه، أي هذَّبه من اللحن. وعرَّبت عن القوم، أي تكلَّمت عنهم. والتعريب: قطع سَعَفِ النخل، وهو التشذيب. وتعريب الاسم الأعجميِّ: أن تتفوَّه به العربُ على مِنهاجها، تقول: عَرَّبته العربُ وأعربته أيضاً. والعَرَبَةُ بالتحريك: النهر الشديد الجِرْيَةِ. والعَرَبَةُ أيضاً: النفس: قال الشاعر ابن ميّادة:
لما أتيتُكَ أرجو فضل نائلـكـم		نفحتَني نفحة طابت لها العَربُ
والعَرَب أيضاً: فساد المَعِدة. يقال عَرِبَتْ مَعِدَتُهُ بالكسر، فهي عَرِبَةٌ. وعَرِبَ أيضاً الجرحُ: نُكِسَ وغُفِرَ. وما بالدار عَريبٌ: أي ما بها أحد. والعَروبُ من النساء: المتحبِّبة إلى زوجها، والجمع عُرُبٌ. ومنه قوله تعالى: "عُرُباً أتراباً" ويوم العَروبةِ: يوم الجمعة، وهو من أسمائهم القديمة. والعِرْبُ، بالكسر: يَبيسُ البُهْمى.

##### Türkçe

**العرب**: insanlardan bir nesil; onlara nisbet **عَرَبيّ** (açık **العروبة** sahibi)dir; onlar şehirlerin halkıdır. Ve **الأعراب** onlardan özellikle kırın sâkinleridir. Ve fasih şiirde geldi: **الأعاريب**. Ve **الأعراب**’a nisbet **أعرابيٌّ**dur; çünkü onun tekili yoktur. Ve **الأعراب**, **عرب**’ın çoğulu değildir; nitekim **الأنباط** **نَبَطٍ**’ın çoğulu idi; ancak **العرب** bir cins ismidir. Ve **العرب العاربة** onlardan hâlis olanlardır; ve onun lafzından alındı da onunla pekiştirildi; onun sözü gibi: **ليل لائل**. Ve bazen dediler: **العرب العَرْباء**. Ve **تعرَّب**: yani Araplara benzedi. Ve **تعرَّبَ** hicretinden sonra: yani **أعرابيّاً** oldu. Ve **العرب المستعربة**: hâlis olmayanlardır; ve كذلك **المتعرِّبة**. Ve **العربية**: işte bu dildir. Ve **العَرَبَ** ile **العُرب** birdir; **العَجَم** ile **العُجم** gibi. Ve **العُرَيب**: **العرب**’ın küçültmesidir. Ve **عَرُبَ** dili (ötre ile) **عُروبَة**: yani Arap oldu. Ve **أعرَبَ** sözünü; i‘rabda lahn etmediği zaman. Ve **أعرب** hüccetiyle: yani onunla fasih konuştu ve kimseden çekinmedi. **الكميت** dedi:
وجَدنا لكم في آل حاميمَ آية		تأوَّلها منا تَقيٌّ ومُعـرِب

Yani tafsil ile açıklayanı, ve takıyye için ondan susanı. Ve hadiste: “**الثيِّب تعرب عن نفسها**” yani açıklar. Ve **المُعرِب**: **عِراب** atları olan kimsedir. Ve **الكسائي** dedi: Atlardan **المُعْرِبُ**: içinde melez damar bulunmayan; dişisi **مُعْرِبة**. Ve **أعرب** adam: yani ona Arap renkli bir çocuk doğdu. Ve **الإبل العِراب** ve **الخيل العراب**: **البَخاتي** ve **البراذين**’in zıddıdır. Ve **أعربَ** adam: çirkin söz söyledi; isim **العِرابة**. Ve **أعربَ** kavmin sulaması: bir kere gün aşırı, bir kere beş günde bir olup sonra tek bir tarz üzere devam ettiği zaman. Ve **عرَّبَ** onun fiiline karşı: yani çirkin gördü. Ve hadiste: “**عَرِّبوا عليه**” yani inkâr ile ona karşılık verin. Ve **عَرَّبَ** mantığını: yani onu lahn’dan arındırıp düzeltti. Ve **عرَّبت** kavimden: yani onlar adına konuştum. Ve **التعريب**: hurma ağacının yaprak saplarını kesmektir; o budamadır. Ve acemî ismin **تعريب**i: Arapların onu kendi yöntemleri üzere telaffuz etmeleridir; dersin ki: Araplar onu **عَرَّبته** ve onu **أعربته** de. Ve harekeli **العَرَبَةُ**: akışı şiddetli nehirdir. Ve **العَرَبَةُ** ayrıca: nefistir. Şair **ابن ميّادة** dedi:
لما أتيتُكَ أرجو فضل نائلـكـم		نفحتَني نفحة طابت لها العَربُ

Ve **العَرَب** ayrıca: midenin bozulmasıdır. Denir: **عَرِبَتْ مَعِدَتُهُ** (kesre ile); o hâlde o **عَرِبَةٌ**dir. Ve **عَرِبَ** ayrıca yara: tersine döndü ve irinlendi. Ve evde **عَريبٌ** yok: yani onda hiç kimse yok. Ve kadınlardan **العَروبُ**: kocasına sevgi gösteren; çoğulu **عُرُبٌ**. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: “**عُرُباً أتراباً**”. Ve **يوم العَروبةِ**: cuma günüdür; ve o onların eski adlarındandır. Ve kesre ile **العِرْبُ**: **البُهْمى**’nın kurusudur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والراء مع الباء
عرب ، عبر ، ربع ، رعب ، برع ، بعر : مستعملات .
عرب : قال ابن المظفّر : العَرَب العاربة : الصريح منهم .
قال : والأعاريب : جماعة الأعراب .
وقال غيره : رجل عربيّ إذا كان نسبه في العرب ثابتاً وإن لم يكن فصيحاً . وجمعه العَرَب ؛ كما يقال : رجل مجوسيّ ويهوديّ ، والجمع بحذف ياء النسبة : المجوس واليهود . ورجل مُعْرِب إذا كان فصيحاً وإن كان عجميّ النسب . ورجل أعرابيّ بالألف إذا كان بدويّاً صاحب نُجْعة وانتواء وارتياد للكلأ وتتبّع لمساقط الغيث ، وسواء كان من العرب أو من مواليهم . ويجمع الأعرابيّ على الأعراب والأعاريب . والأعرابيّ إذا قيل له يا عربيّ فَرِح بذاك وهَشّ له . والعربيّ إذا قيل له : يا أعرابيّ غضِب له . فمن نزل البادية أو جاور البادين وظَعَنَ بظَعنهم وانتوى بانتوائهم فهم أعراب ، ومن نزل بلاد الريف واستوطن المدن والقُرَى العربية وغيرها مما ينتمي إلى العرب فهم عرب وإن لم يكونوا فصحاء .
وقول الله جلّ وعزّ : ( خَبِيرٌ قَالَتِ الاَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُواْ وَلَاكِن قُولُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الاِيمَانُ فِى قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُواْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ ) ( الحُجرَات : 14 ) هؤلاء قوم من بوادي العرب قدِموا على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) المدينة طمعاً في الصدقات لا رغبة في الإسلام ، فسمَّاهم الله الأعرابَ ، ومثلهم الذين ذكرهم الله في سورة البَحُوث : ( الاَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا ) ( التوبة : 97 ) الآية .
قلت : والذي لا يفرق بين العرب والأعراب والعربيّ والأعرابيّ ربما تحامل على العرب بما يتأوّله في هذه الآية ، وهو لا يميز بين العرب والأعراب . ولا يجوز أن يقال للمهاجرين والأنصار : أعراب ، إنما هم عرب ؛ لأنهم استوطنوا القُرَى العربية وسكنوا المُدُن ، سواء منهم الناشىء بالبَدْو ثم استوطن القرى والناشىء بمكة ثم هاجر إلى المدينة . فإن لحقت طائفةٌ منهم بأهل البَدْو بعد هجرتهم واقتَنوا نَعَماً ورعَوا مساقط الغيث بعدما كانوا حاضرة أو مهاجرة قيل : قد تعرّبوا أي صاروا أعراباً بعدما كانوا عَرَباً .
وقال أبو زيد الأنصاريّ يقال : أعرب الأعجمي إعراباً ، وتعرّب تعرُّباً واستعرب استعراباً كلّ هذا للأغْتَم دون الصبيّ .
قال : وأفصح الصبِيّ في منطقه إذا فهمت ما يقول أوّلَ ما يتكلم . وأفصح الأغتم إفصاحاً مثله . ويقال للعربي : أفصِحْ لي إن كنت صادقاً أي أَبِنْ لي كلامك .
قال : ويقال : عرَّبت له الكلام تعريباً وأعربته له إعراباً إذا بيَّنته له حتى لا يكون فيه حَضْرمة . قال : وفَصُح الرجل فَصَاحة وأفصح كلامُه إفصاحاً . قلت : وجعل الله جلّ وعزّ القرآن المنزَّل على النبي المرسل محمد ( صلى الله عليه وسلم ) عربياً لأنه نَسَبه إلى العرب
الذين أنزله بلسانهم ، وهم النبي والمهاجرون والأنصار الذين صيغة لسانهم لغة العرب في باديتها وقراها العربيّة . وجعل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عربيّاً لأنه من صريح العرب . ولو أن قوماً من الأعراب الذين يسكنون البادية حضروا القُرَى العربية وغيرها وتَناءوْا معهم فيها سُمُّوا عرباً ولم يسمُّوا أعراباً . ويقال : رجل عربيّ اللسان إذا كان فصيحاً .
وقال الليث : يجوز أن يقال : رجل عَرَبانيّ اللسانيّ . قال : والعرب المستعربة هم الذين دخلوا فيهم بعد فاستعربوا . وقلت أنا : المستعربة عندي : قوم من العجم دخلوا في العرب فتكلموا بلسانهم وحَكَوا هَيئاتهم وليسوا بُصَرحاء فيهم .
وقال الليث : تعرّبوا مثل استعربوا .
وكذلك قال أبو زيد الأنصاري . قلت : ويكون التعرّب أن يرجع إلى البادية بعدما كان مقيماً بالحَضَر فيلحَق بالأعراب . ويكون التعرّب المُقام في البادية . ومنه قول الشاعر :
تعرَّب آبائي فهلاَّ وقاهم
من الموت رَمْلاَ عالجٍ زَرُودِ
يقول : أقام آبائي بالبادية ولم يحضروا القُرَى .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( الثيب يُعْرب عنها لسانُها والبكر تُستأمَر في نفسها ) .
وقال أبو عبيد : هذا الحرف جاء في الحديث : يُعْرِب ، بالتخفيف .
وقال الفرّاء : إنما هو يُعرِّب ، بالتشديد يقال : عرَّبت عن القوم إذا تكلمت عنهم واحتججت لهم . قلت : الإعراب والتعريب معناهما واحد ، وهو الإبانة . يقال : أعرب عنه لسانُه وعَرَّب أي أبان وأفصح . ويقال : أعرِبْ عما في ضميرك أي أبِنْ . ومن هذا يقال للرجل إذا أفصح في الكلام : قد أَعْرب .
ومنه قول الكميت :
وجدنا لكم في آل حاميمَ آيةً
تأوّلها مِنّا تَقِي ومُعْرِبُ
تقِيّ : يتوقّى إظهاره حِذارَ أن يناله مكروه من أعدائكم . ومعرب أي مفصح بالحق لا يتوقّاهم . والخطاب في هذا لبني هاشم حين ظهروا على بني أميَّة ، والآية قوله جلّ وعزّ : ( الصَّالِحَاتِ قُل لاَّ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِى ) ( الشّورى : 23 ) .
وأمَّا حديث عمر بن الخطاب : ( ما لكم إذا رأيتم الرجل يخرق أعراض الناس ألاَّ تعرِّبوا عليه ) فليس هذا من التعريب الذي جاء في خبر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وإنما هو من قولك : عرَّبت على الرجل قولَه إذا قبَّحته عليه .
قال أبو عبيد : وقال الأصمعي وأبو زيد الأنصاريّ في قوله : ( ألاَّ تعربوا عليه ) معناه : ألاَّ تفسدوا عليه ولا تقبّحوه .
ومنه قول أوس بن حَجَر :
ومثل ابن عَثْم إن ذُحول تُذُكّرت
وقتلى تِيَاسٍ عن صِلاح تعرِّب
ويروى : يعرّب . يعني أن هؤلاء الذين
قُتِلوا منا ولم نتَّئر بهم ولم نقتل الثأر إذا ذكر دماؤهم أفسدت المصالحة ومنعتْنا عنها . والصِلاَح : المصالحة .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : التعريب التبيين في قوله : ( الثيب تُعرِب عن نفسها ) . قال : والتعريب : المَنْع في قول عمر : ( ألا تعربوا ) أي لا تمنعوا . وكذلك قوله : ( عن صِلاَح تعرب ) أي تمنع . قال : والتعريب : الإكثار من شرب العَرَب ، وهو الماء الكثير الصافي . قال : والتعريب : أن يتَّخذ فرساً عربيّاً . قال : والتعريب : تمريض العَرِب ، وهو الذرِب الَمعِدة .
وقال أبو عبيد : وقد يكون التعريب من الفُحْش ، وهو قريب من هذا المعنى .
وقال ابن عباس في قول الله جلّ وعزّ ) فَلاَ رَفَثَ وَلاَ فُسُوقَ ) ( البَقَرَة : 197 ) : وهو العرَابة في كلام العرب . قال : والعِرَابة كأنه اسم موضوع من التعريب ، وهو ما قبح من الكلام يقال منه : عرّبت وأعربت . ومنه حديث عطاء : أنه كره الإعراب للمُحْرِم . وقال رؤبة يصف نساء يجمعن العَفَاف عند الغرباء والإعراب عند الأزواج ، وهو ما يستفحش من ألفاظ النكاح والجماع فقال :
والعُرْبُ في عفافة وإعراب
وهذا كقولهم : خير النساء المتبذِلة لزوجها ، الخِفرة في قومها ، والعُرُب : جمع العَرُوب من قول الله جلّ وعزّ : ( أَبْكَاراً عُرُباً أَتْرَاباً ) ( الواقعة : 37 ) وهن المتحبّبات إلى أزواجهنّ . وقيل : العُرُب الغَنِجات . وقيل : العُرُب المغتَلمات ، وكلّ ذلك راجع إلى معنى واحد .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : العَرُوب من النساء : المطيعة لزوجها المتحبّبة إليه . قال : والعَرُوب أيضاً : العاصية لزوجها ، الخائنة بفرجها ، الفاسدة في نفسها . وأنشد :
فما خلفٌ من أم عمران سَلْفَعٌ
من السود ورهاءُ العنان عَروبُ
وقال مجاهد في قول الله جلّ وعزّ : ( أَبْكَاراً عُرُباً أَتْرَاباً ( قال : عواشق ، وقال غيره : هي الشكلات بلغة أهل مكَّة ، والمَغْنوجات بلغة أهل المدينة .
وقال أبو عبيد : العَرِبة مثل العَرُوب في صفات النساء .
وقال أبو زيد الأنصاريّ : فعلت كذا وكذا فما عرَّب عليَّ أحد أي ما غيَّر عليَّ أحد .
وقال شمر : التعريب : أن يتكلم الرجل بالكلمة فيُفحش فيها أو يخطىء فيقول له الآخر : ليس كذا ولكنه كذا للذي هو أصوب ، أراد معنى حديث عمر : ( ألاَّ تعربوا عليه ) .
قال شمر : والعِرْب مثل الإعراب من الفحش في الكلام .
أبو عبيد عن أبي زيد : عرِبتْ مَعِدته عَرَباً وذرِبت ذَرباً فهي عَرِبة وذَرِبة إذا فسدت . قلت : ويحتمل أن يكون التعريب على من يقول بلسانه المنكر من هذا لأنه يفسد عليه كلامه كما فسدت مَعِدته .
وقال الليث : العَرَب : النشاط والأَرَن .
وأنشد :
كل طِمِرَ غَذَوانٍ عَرَبُهْ
ويروى : عَدَوان . وقال الأصمعي : العِرْب : يبيس البُهْمَى والواحدة عِرْبة والتعريب : تعريب الفرس ، وهو أن يُكْوَى على أشاعر حافره في مواضع ثم يُبْزغ بمبزَغ بَزْغاً رقيقاً لا يؤثّر في عَصَبه ليشتدّ أَشْعره . قلت : وأشاعر الفرس : ما بين حافره ومنتهى شعر أرساغه . ورجل مُعْرِب : معه فرس عربيّ . وفرس مُعْرِب : إذا خلصت عربيَّته . وقال الجعديّ :
ويصهل في مثل جوف الطوِيّ
صهيلاً تبيَّنَ للمُعْرِب
أبو عبيد عن الكسائيّ : المعرب من الخيل : الذي ليس فيه عِرْق هجين ، والأنثى مُعْرِبة .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : قال : العَبْرَب : السُمَّاق . قال : وقِدْر عَرَبْرَبِيَّة وهي السُمَّاقيَّة . والعَرُوبة : يوم الجمعة . وكان يقال له في الجاهلية : يوم العَرُوبة ، والعَرَاب : حَمْل الخَزَم ، وهو شجر يُفتل من لِحَائه الحِبَال ، والواحدة عَرَابة ، تأكله القرود وربما أكله الناس في المجاعة . وعرِب السَنَامُ عَرَباً إذا ورم وتفتَّح . ويقال : ما في الدار عرِيب أي ما بها أحد . والعُرَيب : تصغير العرب . ويقال : ألقى فلان عَرَبُونه إذا أحدث . وعرِيب : حيّ من اليمن .
وقال الفرّاء : أعربت إعراباً وعرَّبت تعريباً إذا أعطيت العُربان . قلت : ويقال له : العَرْبون .
ورُوي عن عطاء أنه كان ينهى عن الإعراب في البيع .
وقال شمر : الإعراب في البيع : أن يقول الرجل للرجل : إن لم آخذ هذا البيع بكذا فلك كذا وكذا من مالي .
وقال أبو زيد : عرِب الجرح عَرَباً وحبِط حَبَطاً إذا بقيت له آثار بعد البُرْء . والعَرَبات : طريق في جبل بطريق مصر . واختلف الناس في العرب أنهم لِمَ سُمُّوا عرباً .
فقال بعضهم : أول من أنطق الله لسانه بلغة العرب يَعْرُب بن قَحْطان وهو أبو اليَمَن ، وهم العرب العاربة . ونشأ إسماعيل بن إبراهيم صلى الله عليهما معهم فتكلم بلسانهم ، فهو وأولاده العرب المستعرِبة .
وقال آخرون : نشأ أولاد إسماعيل بَعَرَبة وهي من تِهامة فنُسِبوا إلى بلدهم .
روينا عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خمسة أنبياء من العرب . وهم : إسماعيل ، محمد ، شعيب ، صالح ، هود صلى الله عليهم ) . وهذا يدلّ على أن لسان العرب قديم .
وهؤلاء الأنبياء كلهم كانوا يسكنون بلاد العرب . فكان شُعيب وقومه بأرض مَدْيَن .
وكان صالح وقومه ثمود ينزلون بناحية الحِجْر .
وكان هود وقومه وهم عاد ينزلون الأحقاف من رمال اليمن . وكانوا أهل عَمَد .
وكان إسماعيل بن إبراهيم والنبي
المصطفى محمد صلى الله عليهما من سُكّان الحَرَم . وكلّ من سكن بلاد العرب وجزيرتها ونطق بلسان أهلها فهم عَرَب : يَمَنُهم ومَعَدّهم . والأقرب عندي أنهم سُمّوا عرباً باسم بلدهم : العَرَبات .
وقال إسحاق بن الفرج : عَرَبة : باحة العرب ، وباحة دار أبي الفصاحة إسماعيل بن إبراهيم ث . قال : وفيهما يقول قائلهم :
وعَرْبة أرض ما يُحِلّ حرامَها
من الناس إلاّ اللوذعيُّ الحُلاحل
يعني النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أحِلت له مكَّةُ ساعة من نهار ، ثم هي حرام إلى يوم القيامة .
قال : واضطُرّ الشاعر إلى تسكين الراء من عَرَبة فسكَّنها .
وأنشد قول الآخر :
ورُجّت باحة العَرَبات رَجاً
ترقرقُ في مناكبها الدماء
كما قال : وأقامت قريش بعرَبة فتَنَّخَتْ بها وانتشر سائر العرب في جزيرتها ، فنُسبوا كلهم إلى عَرَبة ؛ لأن أباهم إسماعيل ( صلى الله عليه وسلم ) بها نشأ ( وربل أي كثر أولاده ) فيها فكثروا . فلمَّا لم تحتملهم البلاد انتشروا وأقامت قريش بها .
وروينا عن أبي بكر الصديق أنه قال : قريش هم أوسط العرب في العرب داراً ، وأحسنه جِواراً وأعربه ألْسنة .
وقال قتادة : كانت قريش تجتبي أي تختار أفضل لغات العرب ، حتى صار أفضل لغاتها لغة لها فنزل القرآن بها .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العرَّاب : الذي يعمل العرابات ، واحدتها عرابة ، وهي شُمُل ضُرُوعِ الغنم .
قال : والعَرِيبة : الغريبة من الإبل وغيرها .
وروى أبو العباس عنه أيضاً أنه قال : العَرَبة : النفْس .
قال : وعَرِب الرجل إذا غرِق في الدنيا . وعَرِب إذا فصُح بعد لُكْنة في لسانه .
رعب : قال ابن المظفر : الرُعْب : الخوف . وتقول رَعَبت فلاناً رَعْبَاً ورُعْبَاً لغتان فهو مرعوب ورَعِيب . ورعَّبته فهو مُرَعَّب ، وهو مُرْتَعِب أي فزِع .
قال : والحَمَام الراعِبيّ يُرعّب في صوته ترعيباً ، وهو شدّة الصوت تقول : إنه لشديد الرعْب .
وقال رؤبة :
ولا أجيب الرَعْب إن دعيتُ
ويروى : إن رُقيت . أراد بالرَعْب الوَعِيد ، إن رُقِيتُ : أي خُدعت بالوعيد لم أنَقَدْ ولم أخَف . أبو عبيد : الترْعيب : السَنَام المقطَّع .
وقال شمر : ترعيبه : ارتجاجه وسِمَنه وغِلظه ، كأنه يرتجّ من سمنه .
ويقال : أطعَمنا رُعبُوبة من سَنَام عنده . وهو الرُعَيْب . وكأن الجارية قيل لها : رُعْبُوبة من هذا .
وقال الليث : جارية رُعْبوبة : تارّة شَطْبة .
ويقال : رُعْبوب . والجميع الرعابيب . وقال الأصمعيّ : الرُعْبُوبة : البيضاء .
وأنشد الليث :
ثم ظلِلنا في شواء رُعْبَبه
مُلَهْوَج مثل الكشى نُكَشِّبُه
وقال غيره : يقال لأصل الطلعة : رُعْبُوبة أيضاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جاءنا سيل راعب وقد رعب الواديَ إذا ملأه بالراء وأمَّا الزاعب فهو الذي يَدْفع بعضُه بعضاً .
وقال الليث : التِرْعابة : الفَرُوقة .
أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : المَرْعَبة : القَفْرة المُخيفة .
برع : أبو عبيد : البارع : الذي قد فاق أصحابه في السُودَد . وقد بَرَع يَبْرُع وَبَرُع يَبْرُع براعة فهو بارع .
وقال غيره : فلان يتبرَّع بالعطاء أي يتفضّل بما لا يجب عليه .
وقال ابن الأعرابي : البَرِيعة : المرأة الفائقة الجمال والعقل .
وقال غيره : يقال : بَرَعه وفَرَعه إذا علاه وفاقه وكلّ مُشْرِف بارعٌ فارع .
ربع : في الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مرّ بقوم يَرْبَعُون حجراً فقال : ( عُمّال الله أقوى من هؤلاء ) .
وفي بعض الحديث : ( يَرْتَبِعون حجراً ) .
قال أبو عبيدة : الرَبْع : أن يشال الحَجَرُ باليد ، يُفعل ذلك لِتعرف به شدَّة الرجل . يقال ذلك في الحجر خاصَّة . قال : وقال الأمويّ مثلَه في الرَبْع .
وقال : المِربَعة : عَصاً يحمل بها الأثقال حتى توضع على ظهور الدوابّ .
وأنشدنا :
أين الشِظاظان وأين المِرْبَعَهْ
وأين وَسْقُ الناقة الجَلَنْفَعَهْ
ابن السكيت : رابعت الرجل إذا رفعت معه العِدْل بالعصا على ظهر البعير .
وقال الراجز :
يا ليت أم العَمْر كانت صاحبي
مكانَ من أنشا على الركائب
ورابعتني تحت ليل ضارب
بساعد فَعْم وكفّ خاضِب
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لعديّ بن حاتم قبل إسلامه : ( إنك تأكل المِرْباع وهو لا يَحِلّ في دينك ) .
قال أبو عبيد : المِرْباع : شيء كانوا في الجاهلية ، يغزو بعضهم بعضاً ، فإذا غنموا أخذ الرئيس ربع الغنيمة فكان خالصاً له دون أصحابه .
وقال عبد الله بن عَنَمة :
لك المرباع فيها والصفايا
وحكمك والنَشِيطة والفُضُول
وقال غيره : رَبَعت القوم أَرْبَعهم رَبْعاً إذا أخذت ربع أموالهم أو كنت لهم رابعاً . والرَبْع أيضاً : مصدر رَبَعت الوَتَر إذا فتلته على أربع قُوًى .
ويقال : وَتَر مربوع . عمرو عن أبيه : الرُوميّ : شِرَاع السفينة الفارغة ، والمُرْبِع : شراع المَلأَى . قال : والمتلمِّظة : مقعد الاستيام وهو رئيس الركّاب .
أبو عبيدة عن الأصمعيّ : الرَبْع : هو الدار بعينها حيث كانت . والمَرْبَع : المنزل في الربيع خاصَّة .
وقال شمر : الرُبُوع : أهل المنازل أيضاً .
وقال الشماخ :
تصيبُهمُ وتخطئني المنايا
وأَخْلُف في رُبُوع عن ربوع
أي في قوم بعد قوم .
وقال الأصمعي : يريد : في ربع من أهلي أي في مسكنهم بعد ربع .
وقال أبو مالك : الربع مثل السَكْن وهما أهل البيت . وأنشد :
فإن يك رَبْع من رجالي أصابهم
من الله والحَتْم المُطل شَعُوب
وقال ابن الأعرابي : الرَبَّاع : الرجل الكثير شِرَى الرُبُوع ، وهي المنازل .
وقال شمر : الربع يكون المنزل ، وأهلَ المنزل .
قال : وأمَّا قول الراعي :
فعُجنا على رَبْع بربع تعوده
من الصيف حَشَّاء الحنين نَئُوج
فإن الربع الثاني طَرَف الجبل . والرِبْع من أظماء الإبل : أن ترد الماءَ يوماً وتدعه يومين ثم ترد اليوم الرابع . وإبل روابع ، وقد وردت رِبْعاً . وأربع الرجلُ إذا وردت إبله رِبْعاً . والرِبْع : الحُمَّى التي تأخذ كل أربعة أيّام ، كأنه يُحَمّ فيهما ثم يحمّ اليومَ الرابع . يقال : رُبع الرجل وأُرْبع .
وقال الهذليّ :
من المُرْبِعِين ومن آزل
إذا جَنَّه الليل كالناحط
أبو حاتم عن الأصمعيّ : أربعت الْحُمَّى زيداً إذا أخذته رِبْعاً ، وأغَبَّته إذا أخذتْه غِبَّاً . ورجل مُغِبّ ومُرْبِع بكسر الباء وأنشد :
من المربِعين ومن آزل
بكسر الباء ، فقيل له : لِمَ قلت : أربعت الحُمَّى زيداً . ثم قلت : من المُرْبِعين ؟ فجعلته مرَّة مفعولاً ومرَّة فاعلاً ، فقال : يقال : أَرْبَع الرجلُ أيضاً .
أبو عبيد عن الكسائي : يقال : أربعت عليه الحُمَّى ومن الغِبّ : غَبّت . قلت : كلام العرب : أربعت عليه الحُمَّى ، والرجُل مُرْبَع ، بفتح الباء .
وقال الأصمعيّ أيضاً : يقال : أَرْبع الرجلُ فهو مُرْبِع إذا وُلِد له في فَتَاء سِنه . وولده رِبْعيّون .
وقال الراجز :
إن بنِيَّ غِلْمة صِيْفِيّونْ
أفلح مَن كان له رِبعيّون
وقال ابن السكيت : يقال : قد رَبَع الرجل يَرْبَع إذا وقف وَتحبَّس .
وقال الليث : يقال : اربَعْ على ظَلْعك ، وَاربَعْ على نَفْسك وَاربع عليك ، كل ذلك وَاحد معناه : انتظر . وَقال الأحوص :
ما ضرّ جيراننا إذا انتجعوا
لو أنهم قبل بينهم رَبَعوا
وَقال آخر :
أَرْبَع عند الورود في سُدُم
أنقع من غُلَّتي وَأجزاؤها
قال : معناه : أُلقي في ماء سُدُم وَألهج
فيه .
وَفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان أطول من المربوع وَأقصر من المشذَّب . فالمشذَّب : الطويل البائن . وَالمربوع : الذي ليس بطويل وَلا قصير . وكذلك الرابعة فالمعنى : أنه لم يكن مُفْرِط الطول ، وَلكن كان بين الرَبْعة وَالمشذَّب . وَالمربوع من الشعْر : الذي ذهب جزء من ثمانية أجزاء من المديد والبسيط التامّ . وَالمثلوث : الذي ذَهَب جزءان من ستة أجزاء .
والرَبْعة : الجوفة . وَيقال : رجل رَبْعة وَامرأة رَبْعة وَرجال وَنساء رَبَعات بتحريك الباء وَخولف به طريق ضَخْمة وَضَخَمات لاستواء نعت الرجل والمرأة في قولك : رجل رَبْعة وَامرأة رَبعة فصار كالاسم ، والأصل في باب فَعْلة من الأسماء مثل تَمْرة وجَفْنة أن يجمع على فَعَلات مثل تَمرات وجَفَنات ، وَما كان من النعوت على فَعْلة مثل شاة لَجْبَة وامرأة عَبْلة أن يجمع على فَعْلات بسكون العين . وَإنما جمع رَبْعة على رَبَعات وهو نعت لأنه أشبه الأسماء لاستواء لفظ المذكّر والمؤنّث في وَاحده .
وَقال الفرّاء : من العرب من يقول : امرأة رَبْعة وَنسوة رَبْعات ، وكذلك رجل رَبْعة ورجال رَبْعُون ، فيجعله كسائر النعوت وَيقال : ارتبع البعيرُ يرتبع ارتباعاً ، والاسم الرَبعة ، وهو أشدّ عَدْو البعير .
وأنشد الأصمعيّ لبعض الشعراء :
واعرورت العُلُطَ العُرْضِيّ تركضه
أُمّ الفوارس بالدِئداء وَالرَبعَهْ
وَقال أبو يحيى بن كُناسة في صفة أزمنة السنة وَفصولها وَكان علاَّمة بها : اعلم أن السنة أربعة أزمنة : الربيع الأوَل ، وَهو عند العامَّة : الخريف . ثم الشتاء ثم الصيف ، وَهو الربيع الآخر ، ثم القَيْظ . قال : وَهذا كله قول العرب في البادية .
قال : وَالربيع الأوَّل الذي هو الخريف عند الفرس يدخل لثلاثة أيام من أيلُول . قال وَيدخل الشتاء لثلاثة أيام من كانون الأول ، قال : وَيدخل الصيف الذي هو الربيع عند الفُرس لخمسة أيام تخلو من آذار ، ويدخل القيظ الذي هو صيف عند الفرس لأربعة أيام تخلو من حَزِيران .
قال أبو يحيى : وربيع أهل العراق موافق لربيع الفُرْس ، وهو الذي يكون بعد الشتاء . وهو زمان الوَرْد ، وَهو أعدل الآوِنة ، وَفيه تُقْطَع العُرُوق ، وَيُشرب الدوَاء .
قال : وَأهل العراق يُمطَرون في الشتاء كله ، وَيُخصِبون في الربيع الذي يتلو الشتاء ، وَأما أهل اليمن فإنهم يُمطَرون في القَيْظ وَيُخْصبون في الخريف الذي يسمّيه العرب الربيع الأول .
قلت : وسمعت العرب تقول لأول مطر يقع بالأرض أيام الخريف : ربيع ، ويقولون : إذا وقع ربيع بالأرض بعثنا الرواد وانتجعنا مساقط الغيث . وسمعتهم يقولون للنخيل إذا خُرِفت وصُرمت : قد تربَّعت النخيلُ ، وإنما سمّي فصل الخريف خريفاً لأن الثمار تُخترَف فيه ، وسمته العرب ربيعاً لوقوع أول المطر فيه . ويقال للفَصِيل الذي يُنْتَج في أول النتاج : رُبَع
وجمعه رباع . ومنه قول الراجز :
وعلبة نازعتها رِبَاعي
سُمِّي رُبعاً لأنه إذا مَشَى ارتفع ورَبَع أي وَسَّع خَطْوه وعَدَا . ورِبْعِيّ كل شيء : أوله : رِبْعيّ الشباب ورِبْعِيّ النِّتَاج . يقال سَقْب رِبْعيّ ، وسِقاب رِبْعِيَّة : وُلِدت في أول النِتاج . وقال الأعشى :
ولكنها كانت نوًى أجنبيَّة
توالي ربِعيّ السقاب فأصحبا
هكذا سمعت العرب تنشِده . وفسّروا لي توالي السقاب أنه من الموالاة ، وهو تمييز شيء من شيء ، يقال : والينا الفِصْلان عن أمّهاتها فتوالت ، أي فصلناها عنها عند تمام الحول . ويشتد الموالاة ويكثر حَنِينها في أثر أمّهاتها ، ويُتَّخذ لها خَنْدق تحبس فيها ، وتُسَرَّح الأمهات في وجه من مراتعها . فإذا تباعدت عن أولادها سُرِّحت الأولاد في جهة غير جهة الأمَّهات فترعى وحدها فتستمرّ على ذلك وتُصْحِب بعد أيام . أخبر الأعشى أن نَوَى صاحبتِه اشتدَّت عليه فحنَّ إليها حَنينَ رِبْعيّ السقاب إذا وُولي عن أمّه ، وأخبر أن هذا الفَصيل يستمرّ على الموالاة ويُصحِب ، وأنه دام على حنينه الأول وتمَّ عليه ولم يُصحب إصحاب السَقْب . وإنما فسرت هذا البيت لأن الرواة لمَّا أشكل عليهم معناه تخبّطوا في استخراجه وخلّطوا ولم يعرفوا منه ما يَعرف مَن شاهد القوم في باديتهم ، والعرب تقول : لو ذهبت تريد وِلاء ضَبَّة من تميم لتعذَّر عليك موالاتهم منهم لاختلاط أنسابهم . وقال الشاعر :
وكنا خُلَيطى في الجمال فأصبحت
جِمالي تُوالَى وُلَّهاً من جمالِكِ
تُوالى أي تُمَيَّز منها . وجاء في دعاء الاستسقاء : ( اسقنا غيثاً مَرِيعاً مُرْبِعاً ) . فالمَريع : المُخْصِب الناجع في المال . والمُرْبِع : المُغْني عن الارتياد لعمومه وأن الناس يربعون حيث كانوا فيقيمون للخِصْب العامّ . وقال ابن المظفر : يقال : أَرْبعت الناقةُ إذا استغلق رحمُها فلم تَقبل الماء . ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء : يُجمع ربيع الكلأ وربيع الشهور أَرْبِعة . ويجمع ربيع النهر أَرْبِعاء . قال : والعرب تذكر الشهور كلها مجرَّدة إلا شهري ربيع وشهر رمضان . وفي الحديث في المزارعة قال : ( ويشترط ما سَقَى الرَبيع ) يريد النهر ، وهو السَعِيد أيضاً . أبو عبيد عن الفرّاء : الناس على سَكَناتهم ونَزَلاتهم ورِبَاعتهم ورَبَعاتهم يعني على استقامتهم . وقال الأصمعيّ : يقال : ما في بني فلان أحد يُغْني رِبَاعتُه غير فلان كأنه أمره وشأنه الذي هو عليه .
قال الأخطل :
ما في معدّ فتى يغني رِبَاعَتُه
إذا يهمّ بأمر صالح فَعَلا
اللِّحيانيّ : قعد فلان الأُرْبَعاء والأَرْبُعَاوَى أي متربّعاً . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الخيل تُثْنِي وتُرْبِعُ وتُقْرِح ، والإبل تُثْني وتُرْبِع وتُسْدِس وتبزُل ، والغنم تُثني وتُربِعُ وتُسْدِس وتَصْلُغ . قال ويقال للفرس إذا استتمَّ سنتين : جَذَع . فإذا استتمّ الثالثة فهو ثَنِيّ ، وذلك عند إلقائه رواضعه . فإذا استتمّ الرابعة فهو رَبَاعٍ . قال : أثنى إذا
سقطت رواضعه ونبت مكانه سِنّ . فنبات تلك السِنِّ هو الإثناء . ثم تسقط التي تليها عند إرباعه فهي رَبَاعِيته فتنبت مكانها سِنّ فهو رَبَاعٌ والجميع رُبْع وأكثر الكلام رَبَع وأرباع . فإذا حان قُرُوحه سقط الذي يلي رباعيته فينبت مكانه قارِحُه وهو نابه ، وليس بعد القروح سقوط سنّ ولا نبات سنّ . وقال غيره : إذا طعن البعير في السنة الخامسة فهو جَذَع ، فإذا طَعَن في السادسة فهو ثَنِيّ ، فإذا طَعَن في السابعة فهو رَبَاعٍ ، والأنثى رَبَاعية فإذا طعن في الثامنة فهو سدوس وسدِيس ، فإذا طعن في التاسعة فهو بازل . وقال ابن الأعرابي : تُجْذِع العَنَاق لسنة وتُثْني لتمام سنتين ، وهي رَبَاعية لتمام ثلاث سنين وسَدَس لتمام أربع سنين صالغ لتمام خمس سنين . وقال أبو فَقْعس الأسَديّ : وَلَد البقرة أوَّلَ سنة تبِيع ، ثم جَذَع ، ثم ثنِيّ ، ثم رباعٍ ، ثم سَدَس ، ثم صالغ . وهو أقصى أسنانِه ، روى ذلك أبو عبيد عنه . وقال الأصمعيّ : للإنسان من فوق ثَنيَّتان ورباعِيتان بعدهما ونابان وضاحكان وستة أرحاء من كل جانب وناجِذان وكذلك من أسفل . وقال أبو زيد : يقال لكل خُفّ وظِلْف ثنيَّتان من أسفل فقط . وأمّا الحافر والسِبَاع كلها فلها أربع ثنايا . وللحافر بعد الثنايا أربع رَباعِيات وأربعة قوارح وأربعة أنياب وثمانية أضراس . الليث : يوم الأربعاء بكسر الباء ممدود . ومنهم من يقول : أربَعاء بنصب الباء ، وأربعاوان وأَرْبعاوات ، حمل على قياس قصباء وما أشبهها . ومن قال : أَرْبِعاء حمله على أسعِداء . ويقال : رُبِعت الأرض فهي مربوعة إذا أصابها مطر الربيع . وأنشد غيره :
بأفنان مربوع الصَرِيمة مُعْبِل
قال : والربيعة : بَيْضة السلاح . وكذلك قال ابن الأعرابي ومرابيع النجوم : التي يكون بها المطر في أول الأنواء . وقال أبو زيد : استربع الرملُ إذا تراكم فارتفع . وأنشد :
مستربع من عَجَاج الصيف منخول
ابن السكيت : ربيع رابع إذا كان مُخْصِباً . واستربع البعيرُ للسَيْر إذا قَوِي عليه . ورجل مستربع بعمله أي مستقِل به قويّ عليه . وقال أبو وَجْزة :
مستربع بسُرَى الموماة هيَّاج
وأما قول صخر :
كريم الثنا مستربع كل حاسد
فمعناه : أنه يَحمل حسده ويقدر عليه . وهذا كله من رَبْع الحجر وإشالته . وتربعت الناقة سَنَاماً طويلاً أي حملته : وأما قول أبي وجزة :
حتى إذا ما إيالات جرت بُرُحاً
وقد رَبَعن الشَوَى من ماطرٍ ماج
فإن معنى رَبَعن : أَمْطَرن من قولك : ربُعنا أي أصابنا مطر الربيع . وأراد بقوله : ( من ماطر ) أي من عَرَق ( ماج ) : مِلْح . يقول : أمطرت قوائمهن من عرقهنّ . والمرتَبِع من الدوابّ : الذي رعى الربيع فسمِن ونشِط ، ويقال : تربّعنا الحَزْن والصَمَّان أي رعينا بقُولها في الشتاء . وتربت الإبلُ بمكان
كذا أي أقامت به وأنشدني أعرابيّ :
تربَّعت تحت السُمِيّ الغُيَّمِ
في بلد عافى الرياض مُبْهِم
عافى الرياض أي رياضه عافية لم تُرع . مُبْهِم : كثير البُهْمَى . وأمّا قول الشاعر :
يداك يد ربيع الناس فيها
وفي الأخرى الشهور من الحرام
فإنه أراد أن خصِب الناس في إحدى يديه لأنه يَنْعَش الناس بسَيْبه ، وأن في يده الأخرى الأمن والحِيطة ورَعْي الذِمام . وأمّا قول الفرزدق :
أظنّك مفجوعاً برُبْع منافق
تلبّسَ أثواب الخيانة والغَدْر
فإنه أراد أن يمينه تقطع فيذهب ربع أطرافه الأربعة . وأما قول الجعديّ :
وحائل بازل تربَّعت الصيف طويلَ العِفاء كالأُطُم
فإنه نصب الصيف لأنه جعله ظرفاً ، أي تربَّعت في الصيف سَنَاماً طويل العَفَاء أي حملتْه ، فكأنه قال : تربَّعت سَنَاماً طويلاً كثير الشحم . وقال ابن السكيت في قول لبيد يصف الغيث :
كأنَّ فيه لما ارتفقْتُ له
رَيْطاً ومِرْباع غانِم لَجَبا
قال : ذكر السحاب . والارتفاق : الاتّكاء على المرفق . يقول : اتكأت على مَرْفِقي أشيمه ولا أنام . شبَّه تَبوُّج البَرْق فيه بالرَيْط الأبيض . والرَيْطة : مُلاءة ليست بملفَّقة . وأراد بمرباع غانم صوب رَعْده . شبَّهه بمرباع صاحب الجَيش إذا عُزِل له رُبع النَّهْب من الإبل فتحانَّت عند الموالاة ، فشبَّه صوت الرعد فيه بحنينها . قال : وفي بني عُقَيل رَبِيعتان : رَبِيعة بن عُقَيل ، وهو أبو الخُلَعاء ، وربيعة بن عامر بن عُقَيل ، وهو أبو الأبرص وقُحافة وعَرْعَرة وقُرّة . وهما ينسبان : الرِبيعيِّينِ . ويقال لولد الناقة يُنْتَج في أول النتاج : رُبَع ، والأنثى رُبَعة . والجميع رِبَاع . وإذا نسب إليه فهو رُبَعيّ . وإذا نسب إلى الربيع قيل : ربيعيّ . وإذا نسب إلى ربيعةِ الفَرس فهو رَبعيّ . واليرابيع : جمع اليَرْبوع . وترابيع المتن : لحمه ، ولم أسمع لها بواحد . وقال ابن الأعرابيّ : الربَّاع : الكثير شِرَى الرباع وهي المنازل . قال : والرَبِيعة : الروضة . والربيعة : المزادة . والربيعة بيضة الحرب . والرَبِيعة : العَتِيدة . والرَبِيعَة : الحَجَر الذي يشال .
وأنشد الأصمعي قول الشاعر :
فوه ربيع وكفُّه قَدَح
وبطنه حين يتّكي شَرَبَهْ
يَسَّاقط الناس حوله مرضا
وهو صحيح ما إن به قَلَبَهْ
أراد بقوله : فوه ربيع أي نهر لكثرة شربه وجمعه أربِعاء . ومنه الحديث : إنهم كانوا يُكْرون الأرض بما ينبت على الأربعاء . وقال ابن هانىء : قال أبو زيد : يقال : بيت أُرْبَعاواء على أفعلاواء ، وهو البيت على طريقتين وثلاث وأربع وطريقة واحدة ، فما كان على طريقة فهو خِبَاء ، وما زاد على طريقة فهو بيت . والطريقة : العمد الواحد ، وكل عمود طريقة وما كان
بين عمودين فهو مَتْن .
بعر : البَعْر لكلّ ذي ظِلْف ولكل ذي خُفّ من الإبل والشاء وبَقَر الوحش والظباء ، ما خلا البقر الأهلي فإنها تَخْثِي ، وهو خِثْيها . والأرانب تَبْعَر أيضاً . والمِبعار : الشاة والناقة تباعِر حالبها ، وهو البِعار ، ويُعدّ عيباً ؛ لأنها ربما ألقت بَعَرها في المِخْلَب . ومباعر الشاء والإبل : حيث تُلقى البَعَر مَنه ، واحدها مَبْعَر . الأصمعي : البعير من الإبل بمنزلة الإنسان : يقع على الجمل والناقة إذا أجْذَعا . يقال : رأيت بعيراً ، ولا تبالي ذكراً كان أو أنثى ، ويجمع البعير أبعرة في الجمع الأقلّ ، ثم أباعر وبُعراناً . وبنو تميم يقولون : بِعير ، بكسر الباء . وشِعير ، وسائر العرب يقولون : بَعير ، وهو أفصح اللغَتَيْن . ويجمع البعر أبعاراً . وهي البَعْرة الواحدة . ثعلب عن ابن الأعرابي : البُعَيرة : تصغير البَعْرة وهي الغَضْبة في الله عزّ وجلّ . وقال أبو عمرو : البَعَر : الفَقْر التامّ الدائم . وقال ابن هانىء : من أمثالهم : أنت كصاحب البَعْرة . وكان من حديثه أن رجلاً كانت له ظِنَّة في قومه فجمعهم ليستبرئهم وأخذ بَعْرة ، فقال : إني رام ببعرتي هذه صاحب ظِنَّتي . فجفَل لها أحدهم وقال : لا ترمني بها ، فأقرَّ على نفسه ، فذهبت مثلاً . يقال عنه المَزْرِبة على مَن أقرَّ على نفسه .
عبر : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ) ( يُوسُف : 43 ) سمعت المنذريّ يقول : سمعت أبا الهيثم يقول : العابر : الذي ينظر في الكتاب فيعبُره أي يعتبر بعضه ببعض حتى يقع فهمُه عليه . ولذلك قيل : عَبَر الرؤيا ، واعتبر فلان كذا . وقال غيره : أُخذ هذا كله من العِبْر وهو جانب النهر . وفلان في ذلك العِبر أي في ذلك الجانب . وعبرت النهر والطريق عُبُوراً إذا قطعته من هذا الجانب إلى ذلك الجانب ، فقيل لعابر الرؤيا : عابر لأنه يتأمَّل ناحتي الرؤيا فيتفكر في أطرافها ويتدبّر كلّ شيء منها ويَمضي بفكره فيها من أول ما رأى النائم إلى آخر ما رأى . وقال أبو العباس أحمد بن يحيى في قول الله جلّ ذكره : ( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ( : دخلت اللام في قوله : ( لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ( : لأنه أراد : إن كنتم للرؤيا عابرين وإن كنتم عابرين الرؤيا ، وتسمَّى هذه اللام لام التعقيب لأنها عقَّبت الإضافة . أبو عبيد عن أبي زيد : عَبَرت النهر والطريق عُبُوراً ، وعَبَرت الرؤيا عَبْراً وعِبارة . واستعْبرتُ فلاناً رؤياي ، وعَبَرت الكتاب أعبُره عَبْرا إذا تدبّرته في نفسك ولم ترفع به صوتك . ورُوي عن أبي رَزِين العُقَيلي أنه سمع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( الرؤيا على رِجْل طائر ، فإذا عُبِّرت وقعت ، فلا تقصّها إلا على وادّ أو ذي رأي ) . قال الزجاج : إنما قال : لا تقصّها إلا على وادّ أو ذي رأي لأن الوادّ لا يجب أن يستقبلك في تفسيرها إلا بما تحبّ . وإن لم يكن عالماً بالعبارة لم يَعْجَل لك بما يَغُمّك ، لا أن تعبيره يزيلها عمَّا جعلها الله عليه . وأما ذو الرأي فمعناه : ذو العلم بعبارتها ، فهو يخبرك بحقيقة تفسيرها ، أو بأقرب ما يعلمه منها . ولعله أن يكون في تفسيرها
موعظة ترْدعك عن قبيح أنت عليه ، أو يكون فيها بُشرى ، فتحمد الله على النعمة فيها . وقال الله عزّ وجلّ : ( الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُواْ ياأُوْلِى ) ( الحَشر : 2 ) أي تدبّروا وانظروا فيما نزل بُقريظة والنَضِير ، فقايسوا أفعالهم واتّعِظوا بالعذاب الذي نزل بهم . وقال أبو زيد : يقال : عَبِر الرجلُ يَعْبر عَبَراً إذا حزِن . وفَلان عُبْر أسفار إذا كان قوياً على السفر . والعُبْر أيضاً : الكثير في كل شيء . ورأى فلان عُبْر عينه في ذلك الأمر ما يُسْخِنُ عَيْنه . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العُبْر من الناس : القُلْف ، واحدهم عَبُور . والعُبْر : السحائب التي تسير سَيْراً شديداً . والعُبْر : الثَكْلى . والعَبْر : الناقة القويَّة على السَفَر . والعُبْر : البكاء بالحزن ، يقال : لأمّه العُبْر والعَبَر . قال : والعِبَار : الإبل القويّة على السير ، يقال للناقة هي عُبْر سَفَر .
أبو عبيد عن الكسائي : أعبرت الغنم إذا تركتَها عاماً لا تجزُّها . وغلام مُعْبَر إذا كاد أن يحتلم ولم يُخْتَن . وناقة عِبْر أسفار : تُقطع الأسفار عليها بالكسر .
أبو عبيدة : العَبِير عند أهل الجاهلية : الزعفران . وقال ابن الأعرابي : العَبِيرة : الزعفرانة .
وقال الليث : العَبِير : ضرب من الطيب قال : والمَعْبَر : شطّ نهر هو للعبور . والمِعْبرة : سفينة يعبَر عليها النهر . وعبّر فلان عن فلان تعبيراً إذا عَيّ بحجَّته فتكلم عنه بها . قال : وعبَّرت الدنانير تعبيراً إذا وزنتها ديناراً ديناراً . وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ جُنُباً إِلاَّ عَابِرِى سَبِيلٍ ( فمعناه : إلا ( النِّساء : 43 ) مسافرين ؛ لأن المسافر قد يُعوزه الماء . وقيل : إلا مارين في المسجد غير مريدين الصلاة . وقال الليث : العِبْرة : الاعتبار بما مضى . والشعرى العَبُور ، وهما شعريان . إحداهما الغُمَيضاء ، وهو أحد كوكبي الذراعين . وأمَّا العَبُور فهي مع الجوزاء تكون نيّرة . سمّيت عُبُوراً لأنها عَبَرت المَجَرَّة وهي شأمية . وتزعم العرب أن الأخرى بكت على أثرها حتى غمِصَت فسمّيت الغُمَيصاء . وقال الليث : عَبْرة الدمع : جَرْيه . قال : والدمع نفسه يقال له : عَبْرة . ومنه قوله :
وإن شفائي عَبْرة إن سفَحتها
ورجل عَبْران وامرأة عَبْرى إذا كانا حزينين . أبو عبيد عن الأصمعيّ : من أمثالهم في عناية الرجل بأخيه وإيثاره إيَّاه على نفسه قوله : لك ما أبكي ولا عَبْرة بي ، يضرب مثَلاً للرجل يشتدّ اهتمامه بشأن أخيه . ويقال : عبّر بفلان هذا الأمرُ إذا اشتدّ عليه . ومنه قول الهذليّ :
ما أنا والسيرَ في مَتْلف
يعبّر بالذكر الضابط
ويقال : عَبَر فلان إذا مات فهو عابر ، كأنه عبر سبيل الحياة . وأنشد أبو العباس :
فإن نَعْبُر فإن لنا لُماتٍ
وإن نغبُر فنحن على نذور
سَلمة عن الفراء : العَبَر : الاعتبار . والعرب تقول : اللهم اجعلنا ممَّن يعبَر الدنيا ولا يعبُرها أي ممّن يعتبر بها
ولا يموت سريعاً حتى يرضيك بالطاعة . وقال الأصمعيّ : يقال في الكلام : لقد أسرعت استعبارك الدراهم أي استخراجك إيّاها . ويقال : عَبَرت الطير أعبُرها وأعبِرها إذا زجرتها . وقال ابن شميل : عبرت متاعي أي باعدته . والوادي يعبر السَيْل عنا أي يباعده . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَبَّار : الجَمَل القويّ على السير . والمُعْبَر : التَيس الذي تُرك عليه شعره سنواتٍ فلم يُجَزّ . وقال بِشْر بن أبي خازم :
جَزيز القفا شبعان يربض حَجْرَةً
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَرُ
وقال اللحياني : العَبُور من الغنم : فوق العظيم من إناث الغنم . يقال : لي نعجتان وثلاث عبائر . وغلام مُعْبَر إذا كبر ولم يُخْتن . وإنه لينظر إلى عَبَر عينه إذا كان ينظر إلى ما يُعْبِر عينه أي يُسْخِنها . وقال الأصمعي : العُبْريّ من السِدْر : ما كان على شطوط الأنهار . وقال اللحياني العُمْريّ والعُبْريّ من السِدر الذي يَشرب من المياه . قال : والذي لا يشرب من المياه ويكون بَرّيّاً يقال له الضال . وروى ابن هانىء عن أبي زيد : يقال للسِدْر وما عظم من العوسج : العُبْرِيّ . وقال أبو سعيد : العُبْريّ والعُمْريّ : القديم من السِدْر .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرم) العين والراء والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على شِدّة وحِدّة. يقال: عَرُم الإنسان يعرُم عَرامَةً، وهو عارم. قال:
إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي  *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
وفيه عُرامٌ، إذا كان فيه ذلك. وعُرَام الجَيْش: شِرّته وحَدُّه وكثرتُه. قال:
وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ  *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4])
ولذلك يقال جيشٌ عَرَمْرَمٌ. وقد قلنا إِنَّهم إذا أرادُوا تفخيمَ أمرٍ زادُوا في حروفه. والعَرَمْرم من عَرَم وعرر([5]) . قال:
أداراً بأجماد النَّعامِ عهِدتُها  *** بها نَعماً حَوْماً وعِزّاً عرمرما([6])
وأمَّا سَيل العَرِم فيقال: العَرِمَةُ: السِّكْر، وجمعها عَرِم. وهذا صحيح، لأنَّ الماء إذا سُكِرَ كان له عُرَامٌ من كثرته. ومحتمل أنْ يكون العَرِمة الكُدْس المَدُوس الذي لم يُذَرَّ، يُجعل كهيئة الأَزَج. فإِنْ كان كذا فلأنه مُتكاثف([7]) كثير، كالماء ذي العُرام. فأمَّا العُرْمَة فالبياضُ يكون بمَرَمَّة الشّاة، يقال شاةٌ عرماءُ -وهذا شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه- وأفْعى عرماء. وممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، كأنّ الراء بدل من لام، كأنّها عَلْمَاء. وذلك يكون البياض كعلامةٍ عليها، وليس هذا ببعيد. قال:
*أبا مَعْقِلٍ لا تُواطِئَنْك بَغاضَتِي  *** رُؤوسَ الأفاعِي في مَرَاصِدها العُرْمِ([8])
فأمّا قولُهم إن العَرِم: الجُرَذ الذَّكَر فمما لا معنَى له ولا يُعَرَّج على مِثله.
(عرن) العين والراء والنون أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على ثباتٍ وإثباتِ شيء، كالشّيء المركب. من ذلك العِرنين، وهو الأنف، والجمع عرانين سمِّي بذلك كأنَّه عُرِن على الأنف، أي رُكِّبَ. وكذلك اللَّحم عَرِينٌ، لأنه مُثْبَتٌ مركَّبٌ على الجسم. قال:
* موشَّمةُ الأطرافِ رَخْصٌ عَرينُها ([9]) *
وقال في العِرْنين:
تَثْنِي الخمارَ على عِرنينِ أرنبةٍ  *** شَمَّاء مارِنُها بالمسك مرثومُ([10])
ومن الباب العِرَان، وهي خشبةٌ تُجْعَل في أنف البعير. وقال:
وإنْ تُظْهِرْ حديثَك يُؤْتَ غَدْواً  *** برأسِكَ في زِناقٍ أو عِرَانِ([11])
ومن الباب العَرين: مَأْوى الأسد؛ لأنّه مكانُه الذي يثبُتُ فيه. وقال:
أحمّ سراةِ أعلى اللّونِ منه  *** كلَون سَراة ثُعبانِ العَرينِ([12])

ورمح مُعَرَّن: قد سُمِّر سنانُه فيه. وقال:
مَصانعُ فخرٍ ليس بالطِّينِ شُيِّدَت  *** ولكن بطعن السَّمهريِّ المُعَرَّنِ
ومن الباب قولهم للشَّديد الصِّرِّيع: هو عِرْنَةٌ لا يُطاق، أي إنّه ثابتٌ لا يزول.
(عرو/ي) العين والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان متباينان يدلُّ أحدُهما على ثباتٍ ومُلازمةٍ وغِشيان، والآخر يدلُّ على خلوٍّ ومفارقة.
فالأوّل قولُهم: عَرَاه أمرٌ، إذا غَشِيه وأصابَه؛ وعَرَاه البرد. ويقولون: "إذا طَلَع السِّماك، فعند ذلك يَعرُوك ما عَناك، من البرد الذي يَغْشاك". وعَرَاه الهمُّ واعتراه. والعُرَوَاء: قِرَّةٌ تأخذ المحموم.
ومن الباب العُروة عُروَة الكُوزِ ونحوِه، والجمع عُرىً. وعَرّيت الشيء: اتَّخذت له عروة([13]) . قال لبيد:
فخْمةٌ ذَفْراء تُرتَى بالعُرَى *** قُردمانيَّاً وتَركاً كالبَصَلْ([14])
وقال آخر: "والله لو عَرَّيتَ في عِلباوَيَّ ما خضَعْتُ لَكَ"، أي لو جعلتَ فيهما عُرْوَتين. وإنَّما سمِّيت عُروَة لأنّها تُمسَك وتَلزَمها الإصبع.
ومن الباب العُروة، وهو من النَّبات شجرٌ تَبقى لـه خَضرةٌ في الشتاء، تتعلق به الإبل([15]) حتَّى يدركَ الرَّبيع، فهي العُرْوة والعُلْقة، وقال مهلهل:
قَتَل الملُوكَ وسارَ تحت لوائه  *** شَجر العُرَى وعَراعِرُ الأقوامِ([16])
وقال بعضهم: العُرْوة: الشَّجر الملتف. وقال الفَرَّاء: العُروة من الشَّجر:
ما لا يسقط ورقُه. وكلُّ هذا راجعٌ إلى قياس الباب، لأنَّ الماشية تتعلَّق به فيكون كالعُروة وسائر ما ذكرناه.
وربّما سَمّوا العِلْق النَّفِيسَ عُروةً، كما يسمَّى عِلْقاً، والقياس فيهما واحد. ويقال: إن عُروةَ الإسلام: بقِيَّته، كقولهم: بأرض بني فلانٍ عُروة، أي بقيّة منْ كلإٍ. وهذا عندي كلامٌ فيه جفاء؛ لأنَّ الإسلام والحمدُ لله باقٍ أبداً، وإنّما عُرَى الإسلام شرائعه التي يُتَمسَّك بها، كلُّ شريعةٍ عُروة. قال الله تعالى عند ذكر الإيمان:﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الوُثْقَى لاَ انْفِصَامَ لَهَا﴾  [البقرة 256].
فأما العَرِيُّ فهي الرِّيح الباردة، وهي عرِيَّة أيضاً. وسمِّيت لأنّها تَعْرو وتَعترِي، أي تَغْشَى. قال ذو الرُّمَّة:
وهَلْ أحْطِبَنَّ القومَ وهي عريَّةٌ   *** أُصولَ ألاءٍ في ثَرىً عَمِدٍ جَعْدِ([17])
ويقولون: "أَهْلكَ فقد أعْرَيْتَ"، أي غابت الشَّمسُ وهبَّت عريّاً.
وأمّا الأصل الآخَر فخُلوُّ الشَّيء من الشَّيء. من ذلك العُرْيان، يقال منه: قد عَرِيَ من الشَّيءِ يعرَى، وجمع عارٍ عُراة. قال أبو دُوَاد:
فبِتنا عُراةً لَدَى مُهْرِنا  *** تُنَزِّع من شَفَتيه الصَّفارا([18])
أي متجرِّدين، كما [يقال] تجرّد للأمر، إذا جدّ فيه. ويقولون: إنّه من العُرَواء، أي كأنَّهم ينتفضون من البرد. ويقال من الأوّل: ما أحْسَنَ عُرْيةَ هذه الجارية، أي مُعَرَّاها وما تجرَّد منها. وعُرْيَتها: جُرْدتها. ويقال: المَعَارِي: اليدانِ والرِّجْلان والوجه، لأنّ ذلك بادٍ أبداً. قال أبو كبير:
مُتكوِّرينَ على المَعارِي بينَهم  *** ضَربٌ كتَعْطاط المَزَادِ الأثجلِ([19])
ويقال: اعْرَوْرَيْتُ الفَرسَ، إذا ركبته عُرْياً [ليس] بين ظهره وبَيْنَك شيء. وأنشد:
واعْروْروت العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُه  *** أمُّ الفوارس* بالدِّئدادِ والرَّبَعَه([20])
ويقال: فرسٌ عُرْيٌ ورجل عُرْيانٌ.
ومن الباب: العَرَاء: كلُّ شيء أعْرَيْته من سُتْرته. ويقال: اسْتُر عن العَرَاءِ. أمَّا العَرَى مقصور فما سَتَرَ شيئاً من شيء. تقول: تركناه في عَرَى الحائط([21]). وهذه الكلمة تَصلح أن تكون من الباب الأوَّل.
ومن الباب الثّاني: أعْرَى القومُ صاحبهم، إذا تَرَكوه وذهَبوا عنه.
ومن الباب العَرَاء: الفضاء، ويقال إنّه مذكّر. تقول: انتهينا إلى عَراءٍ من الأرض واسع. وأعراء الأرض: ما ظَهَر من مُتونها وظُهورها. ويقولون لامرأة الرّجل: النَّجِيُّ العُرْيان، أي إِنَّه يُناجيها في الفِراش عُريانةً. قال:
ليس النجيُّ الذي يأتيك مؤتزِراً  *** مِثْلَ النَّجِيّ الذي يأتيك عُرياناً([22])
ويقال للفرس الطَّويل القوائم عُريان، وهو من الباب، يراد أنَّ قوائمه متجرِّدة طويلة.
وأمَّا العَرِية من النَّخْل وما جاء في الحديث أنّه عليه الصلاة والسلام: "نهَى عن المُزَابنة ورَخّص في العَرايا" فإنّ قياسَه قياسُ الذي ذكرناه في هذا الأصل الثاني، وهو خُلوُّ الشيء عن الشيء. ثمّ اختلف الفقهاء في صورتها، فقال قوم هي النَّخلة يُعرِيها صاحبُها رجلاً محتاجاً، وذلك أن يجعَلَ له ثمرةَ عامِها، فرخّص لربِّ النَّخل أن يبتاع ثمرَ تلك النَّخلة من المُعْرَى بتمرٍ، لِموضعِ حاجته. وقال بعضُهم: بل هو الرّجُل يكون لـه نخلةٌ وسْطَ نخلٍ كثيرٍ لرجُل آخر، فيدخلُ ربُّ النَّخلة إلى نخلته فربما كان صاحب النخل الكثير يؤديه دُخوله إلى نخلِهِ([23]) ، فرخِّص لصاحب النَّخل الكثير أن يشتري ثمَر تلك النخلة من صاحبها قبل أن يجُدَّه بتمرٍ لئلاّ يتأذَّى به.
قال أبو عبيدٍ: والتّفسير الأول أجود، لأنَّ هذا ليس فيه إعراء، إنما هي نَخلةٌ يملكها ربُّها فكيف تسمى عَرِيّة. ومما يبين ذلك قولُ شاعر الأنصار([24]) :
ليستْ بسَنْهَاءَ ولا رُجبيَّةٍ  *** ولكن عَرَايا في السِّنينَ الجَوائحِ([25])
ومنه حديثٌ آخر، أنَّه كان إذا بعث الخُرّاص قال هم: "خفِّفوا في الخَرْص فإنَّ في المال العَرِيَّةَ والوصِيَّة".
قال الأصمعيّ: استَعْرَى الناسُ في كلِّ وجهٍ، إذا أكلوا الرُّطَب. قال: وهو مأخوذٌ من العَرايا.
فأمَّا الخليل فرُوِي عنه كلامٌ بعضُه من الأوّل وبعضُه من الثاني، إلاّ أنَّ جملة قوله دليلٌ على ما ذكرناه، من أنّه قياسُ سائرِ الباب، وأنّه خلوُّ شيءٍ من شيء.
قال الخليل: النَّخلة العرِيَّة: التي إذا عَرَضْت على البيع ثمرَها عَرَّيتَ منها نخلة، أي عَزَلْتَ عن المساوَمة. والجمع العَرايا، والفعل منه إعراءٌ، وهو أن يُجعَل ثمرُها لمُحتاجٍ عامَها ذلك.
(عرب) العين والراء والباء أصول ثلاثة: أحدها الإنابة والإفصاح، والآخر النَّشاطُ وطيبُ النَّفس، والثالث فسادٌ في جسمٍ أو عضو.
فالأوّل قولهم: أعرب الرّجُل عن نفسه، إذا بيَّنَ وأوضح. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الثَّيِّبُ يُعرِب عنها لسانُها، والبِكر تُسْتَأْمَر في نفسها". وجاء في الحديث: "يستحبُّ حين يُعرِب الصبيُّ أن يقول لا إله إلا الله. سبْعَ مرات"، أي حين يُبِين عن نفسه. وليس هذا من إعراب الكلام. وإعرابُ الكلام أيضاً من هذا القياس، لأنَّ بالإعراب يُفرَق بين المعاني في الفاعل والمفعول والنفي والتعجب والاستفهام، وسائر أبواب هذا النَّحو من العلم.
فأمّا الأمَّة التي تسمَّى العربَ فليس ببعيدٍ أن يكون سمِّيت عَرَبا من هذا القياس لأنَّ لسانَها أعْرَبُ الألسنة، وبيانَها أجودُ البيان. وممّا يوضِّح هذا الحديثُ الذي جاء: "إنَّ العربيَّة ليست باباً واحداً([26]) ، لكنّها لسانٌ ناطق". وممّا يدل على هذا أيضاً قولُ العرب: ما بها عَرِيبٌ، أي ما بها أحدٌ، كأنَّهم يريدون، ما بها أنيس يُعرِب عن نفسه. قال الخليل: العَرَب العاربة هم الصَّريح. والأعاريب: جماعة الأعراب. ورجلٌ عربيّ. قال: وأعرب الرّجُل، إذا أفَصَح القَولَ، وهو عَرَبانيُّ اللِّسان([27]) : فصيح. وأعرب الفرس: خَلَصت* عربيّتُه وفاتَته القِرْفة([28]) . والإبل العِرابُ، هي العربية. والعرب المستعربة هم الذين دخَلُوا بَعدُ فاستعربوا وتعرَّبوا.
والأصل الآخَر: المرأة العَرُوب: الضَّحاكة الطيِّبة النفس، وهُنَّ العُرُب. قال الله تعالى: ﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكاراً. عُرُباً أَتْرَاباً﴾  [الواقعة 36- 37]، قال أهلُ التَّفسير: هنَّ المتحبِّبات إلى أزواجهنّ.
والعَرْب، بسكون الراء: النَّشاط. قال:
* والخَيْل تنزِع عَرْباً في أعنَّتِها([29]) *
والعَرَب: الأَثَر، بفتح الراء. يقال منه: عَرِب يَعْرَب عَرَباً.
والأصل الثالث قولُهم: [عَرِبَت] معدتُه، إذا فسدت، تَعْرَب عَرَباً. ويقال من ذلك: امرأةٌ عَروبٌ، أي فاسدة. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّان، قال: أنشدنا ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ:
وما خَلَفٌ من أمِّ عِمرانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّودِ وَرهْاءُ العِنان عَرُوبُ([30])
فأمَّا يوم الجُمعة فإِنَّه يُدعى العَرُوبة، وهو اسمٌ عندنا موضوعٌ على غير ما ذكرناه من القياس. ويقولون: إِنَّه كان يسمَّى في الزَّمن القديمِ العَرُوبة. وكتابُ الله تعالى وحديثُ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لم يجئْ إلاّ بذكر الجُمعة. على أنَّهم قد أنشدوا:
* يوم العَروبةِ أوراداً بأورادِ([31]) *
وأنشدوا أيضاً:
يا حُسْنَهُ عند العزيز إذا بدا  *** يوم العَرُوبة واستقَرَّ المِنْبرُ
وكلُّ هذا عندنا مما لا يعوَّل على صحّته.
(عرت) العين والراء والتَّاء. العَرْت: الدَّلْك. والرُّمْح العَرّات، مثل العَرّاص، وهو المُضطرِب.
(عرث) قال أبو بكر([32]) : العَرْث: الانتزاع. عَرَثَه عَرْثاً، إذا انتزَعه. وهو من المُجْمل([33]) .
(عرج) العين والراء والجيم ثلاثة أصول: الأوّل يدلُّ على ميْل ومَيَل، والآخر على عَدَد، والآخِر على سُموّ وارتقاء.
فالأوّل: العَرَج مصدر الأعْرج، ويقال منه: عَرِج يعرَج عَرَجاً، إذا صار أعرج. وقالوا: عَرِج يَعْرَجُ خِلْقة، وعَرَج يَعْرُج إذا مشى مِشية العُرْجان. والعَرْجَاء: الضَّبُع، وذلك خِلْقَةٌ فيها، فلذلك سمِّيَتْ العَرْجاء، والجمع عُرْج. وجمع الأعرج من النّاس العُرْجان([34]). ويقال للغراب أعرج، لأنَّه إذا مشى حَجَل.
ومن هذا الباب التعرُّج، وهو حَبْس المطايا مُناخٍ أو موقِف يميلها إليه([35]). قال ذو الرُّمَّة:
يا جارَتَيْ بنتِ فَضّاضٍ أمَا لَكُما  *** حَتَّى نُكلِّمَها همٌّ بتعريج([36])
وقال ابنُ الأعرابيّ: عرَّجْتُ عليه، أي حبَست مطيَّتي عليه. وما لي عليه عُرْجَة([37]) ولا مَعْرَجَة. ويقال للطَّرِيق إذا مال: انعَرَج. وانْعَرَج الوادي. ومُنْعَرَجُه: حيث يميل يَمنةً ويَسرَة. وانعرَجَ القومُ عن الطريق، إذا مالوا عنه([38]) . ويقولون: إنَّ العُرَيْجَاء: الهاجرة. وإنْ صحَّ هذا فلأنَّ كلَّ شيءٍ ينعرجُ إلى مكانٍ يَقِيهِ الحرّ. قال:
لكن سهَيَّةُ تدري أنَّني ذَكَرٌ  *** على عُرَيْجَاءَ لمّا ابتلّتِ الأُزُرُ([39])
وكان الأصمعيّ يقول: أن تَرِدَ الإِبلُ يوماً غُدوةً ويوماً عَشِيَّةً. وقد عَرَّجْنا([40]) من العُرَيجاء. والعَرْجاء: هَضْبَة معروفة. قال أبو ذؤيب:
فكأنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأُولاتِ ذي العَرْجَاء نَهْبٌ مُجمَعُ([41])
ويقال إنما سمِّيتِ العَرْجَاء لأنَّ الطريق يتعرّج بها. ويقال: أمرٌ عَريجٌ، إذا لم يستقم، هو معوَّج بَعد.
والأصل الآخَر من الإبل، قال قوم: ثمانون إلى تسعين، فإذا بلغت المائةَ فهي هُنَيدة، والجمع عُرُوجٌ وأعراج. قال طَرَفة:
يوم تُبْدِي البِيضُ عن أسْوُقها  *** وتلُفُّ الخيلُ أعراجَ النَّعَمْ([42])

ويقال: العَرْج مائة وخمسون. وهذا الأصل قد يمكن ضمُّه إلى الأوّل، لأنَّ صاحب ذلك يُعرِّج عليه ويَكتفِي به.
والأصل الثالث: العُروج: الارتقاء. يقال عَرَج يعرُج عُروجاً ومَعْرَجاً. والمَعْرَج: المَصْعَد. قال الله تعالى:﴿تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ إلَيْهِ﴾ [المعارج 4]. فأمَّا قول القائل([43]) :
* حتَّى إذا ما الشَّمس هَمَّتْ بعَرَجْ *
فقالوا: أراد غيبوبةَ الشَّمس. وهذا وإن كان صحيحاً فهو غير ملخّص في التَّفسير، *وإنَّما المعنى أنَّها لمَّا غابت فكأنَّها عَرَجت إلى السَّماء، أي صَعِدت. وممَّا يؤيد هذا قولُ الآخَر([44]) :
* وعَرّج اللَّيلَ بُرُوجُ الشَّمسِ([45]) *
فهذا هو القياسُ الصحيح.
(عرد) العين والراء والدال أصلانِ صحيحان يدلُّ أحدهما على قوّةٍ واشتداد، والآخر على مَيل وحِياد.
فالأوَّل العَرْد: الشديد من كلِّ شيءٍ الصُّلب. [قال([46]) ]:
* عَرْدَ التَّراقي حَشْوَراً مُعَقْربا([47]) *
ويقال: عَرَد نابُ البعير يَعرُد عُروداً، إذا خَرَج واشتدَّ وانتصب. قال ذو الرُّمَّة:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوجٍ كأنها *** زِجاجُ القَنا منها نَجِيم وعاردُ([48])
النَّجِيم: الطالع.
و[أمَّا] الأصل الآخَر فالتعريد: ترك القَصْد. والأصل فيه قولهم: عَرَدت الشّجرةُ تَعرُد عُروداً. قال لبيد في التَّعريد:
فَمَضَى وقدَّمَها وكانت عادةً *** منه إذا هي عَرَّدَتْ إقدامُها([49])
وقال آخر([50]) :
* وهمّتِ الجوزاءُ بالتَّعريدِ([51]) *
ومما شذَّ عن هذين الأصلين العَرَاد: شجر. ويقال العَرَادة: الجرادة الأُنثى. والله أعلمُ بالصَّواب.
--------------ـــــ
 ([4]) أنشده في اللسان (عرم).
([5]) في الأصل: "وعرمرم".
([6]) أنشده في اللسان (عرم).
([7]) في الأصل: "متكاسف".
([8]) البيت لمعقل بن خويلد الهذلي، من قصيدة لـه في شرح السكري للهذليين 108، وديوان الهذليين (3: 65) .
([9]) عجز بيت لمدرك بن حصن، ويروى أيضاً لغادية الدبيرية كما في اللسان (عرن). وصدره: * رغا صاحبي عند البكاء كما رغت *
          وأنشد العجز بدون نسبة في المخصص (4: 140).
([10]) لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (عرن) برواية: "تثني النقاب".
([11]) في اللسان (زنق) وشروح سقط الزند 194: "يؤت عدوا" بالعين المهملة.
([12]) للطرماح في ديوانه 180 واللسان (عرن). وفي الأصل "منها"، تحريف. والبيت في صفة رحل. وقبله:
فقاموا ينفضون كرى ليال  *** تمكن في الطلى بعد العيون
([13]) ويقال أعراه أيضاً.
([14]) ديوان لبيد 15 طبع 1881 واللسان (ذفر، رتى، قردم، ترك، بصل). وقد سبق في (بصل، ترك).
([15]) في المجمل: "تتعلق بها الإبل". وفي اللسان: "تتعلق به الإبل". وفي الأصل: "تفلق به الإبل".
([16]) سبق إنشاده في (عر). وعراعر، يروى بضم العين وفتحها، فمن ضم فهو واحد، ومن فتح جعله جمعا. ومثله: جوالق وجوالق، وقاقم وقاقم، وعجاهن وعجاهن: انظر اللسان (عرا 274).
([17]) ملحقات ديوان ذي الرمة 665 واللسان (حطب) والمخصص (11: 22). وقد مضى الاستشهاد به في (عمد).
([18]) سبق البيت بدون نسبة في (صفر).
([19]) ديوان الهذليين (2: 96) واللسان (كور، عرا). ويروى: "الأنجل" بالنون أيضاً، وهي رواية الديوان.
([20]) البيت لأبي دواد الرؤاسي كما في اللسان (علط، دأدأ، ربع)، وهو غير أبي دواد الإيادي. وأبو دواد الرؤاسي، هو يزيد بن معاوية بن عمرو بن قيس بن عبيد بن رؤاس بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة. وأما الإيادي فهو جويرية بن الحجاج. انظر اللسان (دأدأ) والمؤتلف والمختلف 115-116. وقد أنشد صدر البيت في اللسان (عرض) 41. وفي الأصل هنا: "والرابعة بالدأدأء"، صوابه في اللسان. وقبل البيت في اللسان (علط) :
هلا سألت جزاك الله سيئة  *** إذا أصبحت ليس في حافاتها قزعه
وراحت الشول كالشنات شاسفة  *** لا يرتجي رسلها راع ولا ربعه
([21]) بعده في الأصل: "وهذه الحائط".
([22]) البيت للفرزدق في طبقات الشعراء لابن سلام 77 ليبسك 117 مصر والأغاني (3: 120/ 8: 180، 182/19: 8). وليس في ديوانه. والرواية المشهورة: "ليس الشفيع"، "مثل الشفيع". وقبله:
أما البنون فلم تقبل شفاعتهم  *** وشفعت بنت منظور بن زبانا
([23]) في الأصل: "فربما كان مع صاحب النخل الكثير نخلة فيؤديه إلى دخوله"، واستضأت في إصلاحها بالمجمل. وفي المجمل: "فيتأذى صاحب النخل الكثير بدخول صاحب النخلة الواحدة نخله".
([24]) هو سويد بن الصامت الأنصاري، كما في اللسان (عرا، رجب).
([25]) أنشده أيضاً ثعلب في مجالسه 94. وقال ابن منظور في (رجب) إنه يروى: "رجبية" بضم الراء وتخفيف الجيم المفتوحة وتشديدها، قال: "كلاهما نسب نادر، والتثقيل أذهب في الشذوذ". ثم قال: "وقد روي بيت سويد بن الصامت بالوجهين جميعاً".
([26]) في الأصل: "باب واحد".
([27])  لم ترد في القاموس. ووردت في اللسان (2: 77). وفيه: "وقال الليث: يجوز أن يقال: رجل عرباني اللسان".
([28]) القرفة، بالكسر: الهجنة. وفي الأصل: "القرافة"، تحريف.
([29]) وكذا وردت رواية الشطر في المجمل. والبيت للنابغة الذبياني في ديوانه 23 واللسان (غرب، مزع) برواية: "والخيل تمزع غرباً" فيهما. وعجزه:
* كالطير تنجو من الشؤبوب ذي البرد *
([30]) انظر ما سبق من الكلام على البيت في (عن) ص 20 من هذا الجزء.
([31]) البيت للقطامي في ديوانه 12 والجمهرة (1: 267). وصدره:
* نفسي الفداء لأقوام هم خلطوا *
([32]) في الجمهرة (3: 39).
([33]) أراها تعليقاً من أحد القراء؛ فإن نص المادة هنا وقدره، مطابق لنصها وقدره في المجمل لابن فارس.
([34]) والعرج أيضاً، كما في اللسان والقاموس.
([35]) في الأصل: "يميله إليها".
([36]) في الأصل: "يا حادي منابت"، صوابه من ديوان ذي الرمة 71 ويروى: "بنت فصاص".
([37]) بتثليث العين، ويقال أيضاً "عرجة"، بالتحريك.
([38]) في الأصل: "عليه"، صوابه في اللسان.
([39]) البيت لشبيب بن برصاء، كما في حواشي الجمهرة (2: 80). والرواية فيها: "أنني رجل على عريجاء لما احتلت الأزر". وفي المخصص (16: 69): "رجل على عريجاء لما حلت الأزر". وسهية هذه هي أم أرطأة بن سهية، وكان بين أرطأة وشبيب مهاجاة ومقاذعة. انظر التنبيه على أوهام القالي 88.
([40]) كذا ضبط الفعل في الأصل، وليس له ذكر في المعاجم المتداولة.
([41]) ديوان الهذليين (1: 6) والمفضليات (2: 223) وفي الديوان: "بين ينابع"، وفي المفضليات: "بين نبايع" ونبايع ويقال أيضاً ينابع: واد في بلاد هذيل.
([42])ديوان طرفة 57 واللسان (عرج). والرواية في الأصل والديوان واللسان: "أسوقها" بالواو، كما أثبت. وفي "الأسوق" لغتان، تقال بالواو وتقال بالهمزة أيضاً "أسؤق".
([43]) البيت في إصلاح المنطق 89 ومجالس ثعلب 219 والمخصص (9: 26).
([44])هو منظور بن مرثد الأسدي كما سبق في (علي)، وكما في المؤتلف 104. ويقال له أيضاً: "منظور بن حبة". و "حبة" أمه. ونسبه الجاحظ في الحيوان (3: 74، 363) إلى دكين الراجز، أو أبي محمد الفقعسي.
([45]) الرواية: "إذا عرج الليل".
([46]) بدلها في الأصل: "وهو".
([47]) البيت للعجاج في ملحقات ديوانه 74 واللسان (عرد) .
([48]) ديوان ذي الرمة 126 واللسان (عرد، نجم). وفي شرح الديوان: "رقشاً يعني الشقاشق".
([49]) البيت من معلقته المشهورة.
([50]) هو ذو الرمة، ديوانه 159 واللسان (عرد) ومشارف الأقاويز 154.
([51]) البيت ملفق من بيتين في الديوان والمشارف، وهما:
والنجم بين القم والتعريد  *** يستلحق الجوزاء في صعود

ـ

##### Türkçe

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرم) **العين** ve **الراء** ve **الميم** tek bir sahih asıldır; şiddet ve keskinliğe delâlet eder. Denir ki: **عَرُم** insan **يعرُم** **عَرامَةً**; o **عارم**dir. Dedi ki:
İnni imruun yedubbu an mahârimi  *** basta-tu keffin ve lisânin **عارمِ**
Ve onda **عُرامٌ** vardır; eğer onda bu varsa. Ve **عُرَام**u’l-ceyş: onun şerri, keskinliği ve çokluğudur. Dedi ki:
Ve leyleti hevlin kad serayt ve fityetin  *** hedeytu ve cem‘in zî **عُرامٍ** mulâdisi([4])
Bundan dolayı denir: **جيشٌ عَرَمْرَمٌ**. Ve biz demiştik ki: onlar bir işi büyütmeyi istediklerinde onun harflerinde artırırlar. Ve **العَرَمْرم** **عَرَم** ve **عرر**([5])dendir. Dedi ki:
Edâran bi-ecmâdi’n-ne‘âmi ahidtuhâ  *** bihâ na‘aman havman ve ‘izzan **عرمرما**([6])
Ama **سَيل العَرِم**e gelince: denir ki: **العَرِمَةُ**: set (bent); çoğulu **عَرِم**dir. Bu sahihtir; çünkü su setlenince, çokluğundan dolayı onda **عُرَامٌ** olur. Ve muhtemeldir ki **العَرِمة** savrulmamış, çiğnenmiş yığın olsun; **الأَزَج** heyeti gibi yapılır. Eğer böyle ise, bunun sebebi onun yoğunlaşmış([7]) çok olmasıdır; **ذو العُرام** su gibi. Ama **العُرْمَة** ise: koyunun **مَرَمَّة**sinde bulunan beyazlıktır; denir: **شاةٌ عرماءُ** —ve bu, zikrettiğimiz asıldan şâzdır— ve **أفْعى عرماء**. Ve mümkün olur ki bu, ibdâl babındandır; sanki **الراء** bir **لام**ın bedelidir; sanki o **عَلْمَاء**dır. Bu ise, onun üzerinde bir alâmet gibi beyazlık olur; bu uzak değildir. Dedi ki:
*Ebâ Ma‘kilin lâ tuvâti’enneke bagâdatî  *** ruûse’l-efâ‘î fî merâsidihâ **العُرْمِ**([8])
Ama onların “**العَرِم**: erkek sıçan” sözü ise, mânâsı olmayan şeylerdendir; benzerine iltifat edilmez.

(عرن) **العين** ve **الراء** ve **النون** tek bir sahih asıldır; sabitliğe ve bir şeyi ispat etmeye delâlet eder; birleşik şey gibi. Bundan: **العِرنين**; o burundur; çoğulu **عرانين**. Bununla adlandırıldı; sanki burun üzerine **عُرِن** edilmiş gibidir; yani monte edilmiştir. Yine et de **عَرِينٌ**dir; çünkü o, bedene sabitlenmiş, monte edilmiştir. Dedi ki:
* موشَّمةُ الأطرافِ رَخْصٌ **عَرينُها** ([9]) *
Ve **العِرْنين** hakkında dedi:
Tesnî’l-hımâra alâ **عِرنينِ** ernebetin  *** şemmâe mârinuhâ bi’l-miski merthûmu([10])
Ve babdandır **العِرَان**; o, devenin burnuna konulan bir ağaçtır. Ve dedi ki:
Ve in tuzhir hadîseke yu’te gadvân  *** bi-re’sike fî zinâkin ev **عِرَانِ**([11])
Ve babdandır **العَرين**: aslanın barınağı; çünkü o, içinde sabit kaldığı mekândır. Ve dedi ki:
Ahamm serâte a‘lâ’l-levni minh  *** ke-levni serâte su‘bâni **العَرينِ**([12])

Ve **رمح مُعَرَّن**: onun mızrak ucu onda çivilenmiştir. Ve dedi ki:
Masâni‘u fahrin leyse bi’t-tîni şuyyidet  *** velâkin bi-ta‘ni’s-semehriyyi **المُعَرَّنِ**
Ve babdandır onların şiddetli, yere serici için sözleri: o **عِرْنَةٌ**dir, dayanılmaz; yani o sabittir, gitmez.

(عرو/ي) **العين** ve **الراء** ve illetli harf iki sahih, birbirinden ayrı asıldır: ikisinden biri sabitliğe, ملازمة’ye ve kuşatmaya delâlet eder; diğeri boşluğa ve ayrılığa delâlet eder.
Birincisi onların sözü: **عَرَاه** bir iş; eğer onu kuşattı ve ona isabet ettiyse; ve **عَرَاه** soğuk. Ve derler: “**إذا طَلَع السِّماك، فعند ذلك يَعرُوك ما عَناك، من البرد الذي يَغْشاك**.” Ve **عَرَاه** gam ve **اعتراه**. Ve **العُرَوَاء**: hummalıyı tutan bir üşümedir.
Ve babdandır **العُروة**: testinin kulpu ve benzeri; çoğulu **عُرىً**. Ve **عَرّيت** şeyi: ona bir kulp edindin([13]). Lebîd dedi:
Fahmetun zefrâu turtâ bi-**العُرَى** *** kurdamâniyyen ve terken ke’l-basal([14])
Ve bir başkası dedi: “**والله لو عَرَّيتَ في عِلباوَيَّ ما خضَعْتُ لَكَ**”, yani ikisinde iki **عُرْوَة** yapsaydın. Ancak ona **عُروَة** adı verildi; çünkü o tutulur ve parmak ona yapışır.
Ve babdandır **العُروة**; o, bitkiden bir ağaçtır; kışın ona yeşillik kalır; develer ona tutunur([15]) ta bahara erişinceye kadar; o **العُرْوة** ve **العُلْقة**dır. Ve Mühelhil dedi:
Katele’l-mulûke ve sâra tahte livâih  *** şeceru’l-**عُرَى** ve ‘arâ‘iru’l-akvâmi([16])
Ve bazısı dedi: **العُرْوة**: sarmaşık gibi dolaşmış ağaçtır. Ve **الفَرَّاء** dedi: ağaçtan **العُروة**:
Yaprağı düşmeyen şeydir. Ve bütün bunlar babın kıyasına döner; çünkü davar ona tutunur, böylece o bir **عُروة** gibi olur ve zikrettiğimiz diğerleri gibi.
Ve bazen değerli **العِلْق**a **عُروة** adını verdiler; nasıl ki **عِلْق** diye adlandırılır; ikisinde de kıyas birdir. Ve denir: **عُروةَ الإسلام**: onun bakiyyesidir; onların “falanoğullarının arazisinde **عُروة** vardır” sözü gibi; yani ottan bir bakiye. Bu, bende, içinde kabalık olan bir sözdür; çünkü İslâm—Allah’a hamd olsun—ebediyen bâkidir; ancak İslâmın **عُرَى**sı, kendisiyle tutunulan şeriatlarıdır; her şeriat bir **عُروة**dir. Allah تعالى iman zikri sırasında dedi: ﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الوُثْقَى لاَ انْفِصَامَ لَهَا﴾  [البقرة 256].
Ama **العَرِيُّ**: soğuk rüzgârdır; o **عرِيَّة** de olur. Ve adlandırıldı; çünkü o **تَعْرو** ve **تَعترِي** eder; yani kuşatır. Zû’r-Rumme dedi:
Ve hel ahtibenna’l-kavme ve hiye **عريَّةٌ**   *** usûle elâin fî serân ‘amidin ca‘di([17])
Ve derler: “**أَهْلكَ فقد أعْرَيْتَ**”, yani güneş battı ve **عريّاً** esti.
Ama diğer asıl: bir şeyin bir şeyden boş olmasıdır. Bundan: **العُرْيان**; ondan denir: bir şeyden **عَرِيَ** oldu, **يعرَى**; **عارٍ**ın çoğulu **عُراة**. Ebû Duvâd dedi:
Febitnâ **عُراةً** ledâ muhrinâ  *** tunezzi‘u min şefeteyhi’s-safârâ([18])
Yani soyunmuşlar; nasıl ki [denir] işe soyundu; eğer onda ciddileştiyse. Ve derler: bu, **العُرَواء**dandır; yani sanki soğuktan titriyorlar. Ve birinciden denir: bu cariyenin **عُرْية**si ne güzeldir; yani onun **مُعَرَّاه**ı ve ondan soyunduğu şey. Ve onun **عُرْيَتها**sı: onun çıplaklığıdır. Ve denir: **المَعَارِي**: iki el, iki ayak ve yüzdür; çünkü bu daima açıktır. Ebû Kebîr dedi:
Mutekevvirîne ale’l-**المَعارِي** beynehum  *** darbun ke-ta‘tâti’l-mezâdi’l-ethceli([19])
Ve denir: **اعْرَوْرَيْتُ** atı; eğer ona çıplak binmişsen; [yani] sırtı ile senin aranda bir şey yokken. Ve inşâd etti:
Ve **اعْروْروت** el-‘uluta’l-‘urdiyye terkuduh  *** ummu’l-fevâris* bi’d-dî’dâdi ve’r-reba‘e([20])
Ve denir: **فرسٌ عُرْيٌ** ve **رجل عُرْيانٌ**.
Ve babdandır: **العَرَاء**: onu örtüsünden **أعْرَيْتَ** ettiğin her şey. Ve denir: **اسْتُر عن العَرَاءِ**. Ama kısaltılmış **العَرَى**: bir şeyden bir şeyi örtmeyen şeydir. Dersin: onu duvarın **عَرَى**sında bıraktık([21]). Bu kelime, birinci babdan da olabilir.
Ve ikinci babdandır: kavim, arkadaşlarını **أعْرَى** etti; eğer onu bırakıp ondan gittilerse.
Ve babdandır **العَرَاء**: boşluk; ve denir ki o müzekkerdir. Dersin: yerden geniş bir **عَراءٍ**a vardık. Ve **أعراء**u’l-arz: onun sırtlarından ve yükseltilerinden görünen şeydir. Ve erkeğin karısına derler: **النَّجِيُّ العُرْيان**; yani o, yatakta onunla çıplak halde fısıldaşır. Dedi ki:
Leyse’n-neciyyu’l-lezî ye’tîke mu’teziran  *** mithle’n-**النَّجِيّ**’l-lezî ye’tîke **عُرياناً**([22])
Ve uzun bacaklı ata **عُريان** denir; o babdandır; istenen, onun bacaklarının soyunmuş, uzun olmasıdır.
Ama hurmadan **العَرِية** ve hadiste geldiği üzere onun—aleyhi’s-salât ve’s-selâm—“**نهَى عن المُزَابنة ورَخّص في العَرايا**” sözü: onun kıyası, bu ikinci asılda zikrettiğimizin kıyasıdır; o da bir şeyin bir şeyden boş olmasıdır. Sonra fakihler onun sûretinde ihtilaf ettiler: bir kavim dedi ki o, sahibinin muhtaç bir adama **يُعرِيها** ettiği hurma ağacıdır; bu da, o yılın meyvesini ona vermesidir; böylece hurma sahibine, ihtiyacının yeri için, o hurma ağacının meyvesini **المُعْرَى**dan hurma ile satın alması ruhsat verildi. Bazıları dedi ki: bilakis o, bir adamın, başka bir adamın çok hurmaları arasında bir hurma ağacı olmasıdır; hurma ağacının sahibi kendi ağacına girer; bazen çok hurma sahibini, onun hurmalığına girişi incitir([23]); böylece çok hurma sahibine, o hurma ağacının meyvesini, sahibi toplamadan önce hurma ile satın alması ruhsat verildi; ta ki onunla eziyet görmesin.
Ebû Ubeyd dedi: birinci tefsir daha iyidir; çünkü bunda **إعراء** yoktur; ancak o, sahibinin mülkü olan bir hurma ağacıdır; nasıl **عَرِيّة** diye adlandırılır. Bunu açıklayan şey, Ensâr şairinin([24]) sözü:
Leyset bi-senhâe velâ rucbiyyetin  *** velâkin **عَرَايا** fi’s-sinîne’l-cevâihi([25])
Ve ondan başka bir hadis: o, **الخُرّاص**ı gönderdiğinde onlara derdi: “**خفِّفوا في الخَرْص فإنَّ في المال العَرِيَّةَ والوصِيَّة**”.
**الأصمعيّ** dedi: insanlar her yönden **استَعْرَى** ettiler; eğer yaş hurma yedilerse. Dedi: o, **العَرايا**dan alınmıştır.
Ama **الخليل**e gelince: ondan rivayet edildi ki sözünün bir kısmı birincidendir, bir kısmı ikincidendir; ancak sözünün bütünü, zikrettiğimiz şeye delildir: onun, babın geri kalanının kıyası olduğuna ve onun, bir şeyin bir şeyden boş olması olduğuna.
**الخليل** dedi: **النَّخلة العرِيَّة**: satıma arz ettiğinde meyvesinden bir hurma ağacını **عَرَّيتَ** ettiğin; yani pazarlıktan ayırdığın hurma ağacıdır. Çoğulu **العَرايا**dır; ondan fiil **إعراءٌ**dır; o da, o yılın meyvesinin muhtaç birine verilmesidir.

(عرب) **العين** ve **الراء** ve **الباء** üç asıldır: birincisi dönme ve açıklama; diğeri canlılık ve gönül hoşluğu; üçüncüsü bir bedende veya uzuvda bozulmadır.
Birincisi onların sözü: adam kendisi hakkında **أعرب** etti; eğer açıkladı ve izah ettiyse. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**الثَّيِّبُ يُعرِب عنها لسانُها، والبِكر تُسْتَأْمَر في نفسها**”. Ve hadiste geldi: “çocuk **يُعرِب** ettiğinde ‘لا إله إلا الله’ demesi müstehaptır; yedi kere”; yani kendisi hakkında açıklık gösterdiğinde. Bu, sözün i‘râbından değildir. Sözün i‘râbı da bu kıyastandır; çünkü i‘râb ile, failde, mef‘ulde, nefiyde, taaccüpte, istifhamda ve bu ilmin nahiv bablarının geri kalanında mânâlar ayrılır.
Ama **العرب** diye adlandırılan ümmete gelince: bu kıyastan **عَرَبا** diye adlandırılmış olması uzak değildir; çünkü onun dili dillerin en **أعْرَب**ıdır ve beyanı beyanın en iyisidir. Bunu açıklayan şeylerden biri de gelen hadistir: “**إنَّ العربيَّة ليست باباً واحداً، لكنّها لسانٌ ناطق**”([26]). Buna delâlet eden şeylerden biri de Arapların sözü: “**ما بها عَرِيبٌ**”; yani onda hiç kimse yok; sanki istiyorlar: onda kendisi hakkında **يُعرِب** eden bir üns yok. **الخليل** dedi: **العَرَب العاربة** saf olanlardır. Ve **الأعاريب**: bedevîlerin topluluğudur. Ve **رجلٌ عربيّ**. Dedi: ve adam **أعرب** etti; eğer sözü fasih söyledi ise; o **عَرَبانيُّ اللِّسان**([27])dır: fasih. Ve at **أعرب** etti: onun Araplığı saflaştı ve **القِرْفة**([28]) onu geçti. Ve **الإبل العِرابُ**: Arap develeridir. Ve **العرب المستعربة**: sonradan girip Araplaşan ve **تعرَّبوا** edenlerdir.
Diğer asıl: **المرأة العَرُوب**: çok gülen, gönlü hoş olan; onlar **العُرُب**dur. Allah تعالى dedi: ﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكاراً. عُرُباً أَتْرَاباً﴾  [الواقعة 36- 37]; tefsir ehli dedi: onlar, kocalarına sevdirici olanlardır.
Ve **العَرْب**—**الراء** sâkin iken—: canlılıktır. Dedi ki:
* vel-haylu tenzi‘u **عَرْباً** fî a‘innetihâ([29]) *
Ve **العَرَب**: eser; **الراء** fetha ile. Ondan denir: **عَرِب** **يَعْرَب** **عَرَباً**.
Ve üçüncü asıl onların sözü: **عَرِبَت** midesi; eğer bozulduysa; **تَعْرَب** **عَرَباً**. Ve bundan denir: **امرأةٌ عَروبٌ**; yani bozuk. Bize Ali b. İbrâhîm el-Kattân inşâd etti; dedi: bize Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den inşâd etti:
Ve mâ halefun min ummi ‘Imrâne selfa‘un  *** mine’s-sûdi verheâu’l-‘inâni **عَرُوبُ**([30])
Ama cuma günü: ona **العَرُوبة** denir; o, bizce, zikrettiğimiz kıyasın dışında konulmuş bir isimdir. Ve derler: eski zamanda **العَرُوبة** diye adlandırılırdı. Allah’ın kitabı ve Resûlünün hadisi صلى الله عليه وآله وسلم, ancak **الجُمعة** zikriyle geldi. Bununla beraber inşâd ettiler:
* yevme’l-**عَروبةِ** evrâden bi-evrâdi([31]) *
Ve yine inşâd ettiler:
Yâ husnehû ‘inde’l-‘azîzi izâ bedâ  *** yevme’l-**عَرُوبة** vestaqarra’l-minberu
Bütün bunlar, bizce, sıhhatine dayanılmayan şeylerdendir.

(عرت) **العين** ve **الراء** ve **التَّاء**. **العَرْت**: ovma. Ve **الرُّمْح العَرّات**: **العَرّاص** gibidir; o, çalkantılı olandır.

(عرث) Ebû Bekir([32]) dedi: **العَرْث**: söküp alma. Onu **عَرَثَه** **عَرْثاً**; eğer onu söküp aldıysa. Ve o, **المُجْمل**([33])dendir.

(عرج) **العين** ve **الراء** ve **الجيم** üç asıldır: birincisi eğilme ve meyil üzerine; diğeri sayı üzerine; diğeri yücelme ve yükselme üzerine delâlet eder.
Birincisi: **العَرَج** **الأعْرج**ın masdarıdır; ondan denir: **عَرِج** **يعرَج** **عَرَجاً**; eğer topal olduysa. Ve dediler: **عَرِج** **يَعْرَجُ** yaratılışça; ve **عَرَج** **يَعْرُج** eğer topalların yürüyüşüyle yürüdüyse. Ve **العَرْجَاء**: sırtlandır; onda yaratılışça bu vardır; bundan dolayı **العَرْجاء** diye adlandırıldı; çoğulu **عُرْج**. İnsanlardan **الأعرج**ın çoğulu **العُرْجان**dır([34]). Ve kargaya **أعرج** denir; çünkü yürüdüğünde sekerek yürür.
Ve bu babdandır **التعرُّج**; o, binekleri bir konak veya durakta alıkoymaktır; onları ona meylettirir([35]). Zû’r-Rumme dedi:
Yâ câratey binti faddâdin emâ lekumâ  *** hattâ nukellimehâ hemmun bi-**تعريج**([36])
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: ona **عرَّجْتُ**; yani bineğimi onun yanında alıkoydum. Ve benim onun üzerinde ne bir **عُرْجَة**m([37]) var ne bir **مَعْرَجَة**. Ve yol meylettiğinde denir: **انعَرَج**. Ve vadi **انْعَرَج** etti. Ve onun **مُنْعَرَجُه**: sağa ve sola meylettiği yerdir. Ve kavim yoldan **انعرَجَ** etti; eğer ondan meylettilerse([38]). Ve derler: **العُرَيْجَاء**: öğle sıcağıdır. Eğer bu sahihse, bunun sebebi, her şeyin sıcaktan koruyan bir yere doğru **ينعرجُ** etmesidir. Dedi ki:
Lâkin suheyyetu tedrî enne-nî zekerun  *** alâ **عُرَيْجَاءَ** lemmâ ibtelleti’l-uzuru([39])
Ve **الأصمعيّ** derdi: develerin bir gün sabah, bir gün akşam suya varmasıdır. Ve biz **عَرَّجْنا**([40]) **العُرَيجاء**dan. Ve **العَرْجاء**: bilinen bir tepedir. Ebû Züeyb dedi:
Fe-ke-enne-hâ bi’l-ciz‘i ciz‘i nubâyi‘in *** ve ulâti zî **العَرْجَاء** neh-bun mucma‘u([41])
Ve denir: **العَرْجَاء** ancak, yol onun yanında dolambaçlı olduğu için adlandırıldı. Ve denir: **أمرٌ عَريجٌ**; eğer doğrulmadıysa; o, hâlâ eğridir.
Ve diğer asıl develerdendir: bir kavim dedi: seksenden dokuşana; yüz olunca o **هُنَيدة**dir; çoğulu **عُرُوجٌ** ve **أعراج**. Tarafe dedi:
Yevme tubdî’l-bîdu an esvukihâ  *** ve teluffu’l-haylu **أعراجَ**’n-ne‘am([42])

Ve denilir: **العَرْج** yüz ellidir. Ve bu asıl, birincisine katılabilir; çünkü onun sahibi ona uğrar ve onunla yetinir.

Üçüncü asıl: **العُروج**: yükselme. Denilir: **عَرَج** **يعرُج** **عُروجاً** ve **مَعْرَجاً**. Ve **المَعْرَج**: **المَصْعَد**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ إلَيْهِ**﴾ [المعارج 4]. Amma söyleyenin sözü([43]) :
* حتَّى إذا ما الشَّمس هَمَّتْ بعَرَجْ *
dediler ki: Güneşin batışını kastetti. Bu, sahih olmakla birlikte tefsirde hulâsa edilmiş değildir; ancak mânâ şudur: O, batınca sanki göğe **عَرَجت** etmiş gibi, yani yükseldi. Bunu destekleyen şeylerdendir başkasının sözü([44]) :
* وعَرّج اللَّيلَ بُرُوجُ الشَّمسِ([45]) *
İşte bu, sahih kıyastır.

(**عرد**) **العين** ve **الراء** ve **الدال** iki sahih asıldır; bunlardan biri kuvvete ve şiddetlenmeye, diğeri meyletmeye ve sapmaya delâlet eder.

Birincisi **العَرْد**: her şeyden sert olan, katı. [Dedi([46]) ]:
* عَرْدَ التَّراقي حَشْوَراً مُعَقْربا([47]) *
Ve denilir: **عَرَد** devenin azı dişi **يَعرُد** **عُروداً**, çıktığı, şiddetlendiği ve dikildiği zaman. Zû’r-Rumme dedi:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوجٍ كأنها *** زِجاجُ القَنا منها نَجِيم وعاردُ([48])
**النَّجِيم**: doğan.

Ve [amma] diğer asıl, **التعريد**: kastı terk etmektir. Bunun aslı, onların sözüdür: **عَرَدت** ağaç **تَعرُد** **عُروداً**. Lebîd, **التَّعريد** hakkında dedi:
فَمَضَى وقدَّمَها وكانت عادةً *** منه إذا هي عَرَّدَتْ إقدامُها([49])
Ve bir başkası([50]) dedi:
* وهمّتِ الجوزاءُ بالتَّعريدِ([51]) *
Bu iki asıldan şâz olanlardandır **العَرَاد**: ağaç. Ve denilir **العَرَادة**: dişi çekirge. Ve Allah, doğruya daha iyi bilendir.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العرب: ولد إسماعيل، والأعراب جمعه في الأصل، وصار ذلك اسما لسكان البادية. ﴿قالت الأعراب آمنا﴾ [الحجرات/14]، ﴿الأعراب أشد كفرا ونفاقا﴾ [التوبة/97]، ﴿ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر﴾ [التوبة/ 99]، وقيل في جمع الأعراب: أعاريب، قال الشاعر:
*أعاريب ذوو فخر بإفك ** وألسنة لطاف في المقال*
(البيت في شرح الحماسة للتبريزي 4/44 دون نسبة، وبعده:
*رضوا بصفات ما عدموه جهلا **وحسن القول من حسن الفعال*
وشطره الأول في عمدة الحفاظ: عرب)
والأعرابي في التعارف صار اسما للمنسوبين إلى سكان البادية، والعربي: المفصح، والإعراب: البيان. يقال: أعرب عن نفسه. وفي الحديث: (الثيب تعرب عن نفسها (الحديث عن عدي بن عدي الكندي عن أبيه عن رسول الله قال: (اشيروا على النساء في أنفسهن)، فقالوا: إن البكر تستحي يا رسول الله. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (الثيب تعرب عن نفسها بلسانها، والبكر رضاها صمتها) أخرجه أحمد في المسند 4/192) أي: تبين. وإعراب الكلام: إيضاح فصاحته، وخص الإعراب في تعارف النحويين بالحركات والسكنات المتعاقبة على أواخر الكلم، والعربي: الفصيح البين من الكلام، قال تعالى: ﴿قرآنا عربيا﴾ [يوسف/2]، وقوله: ﴿بلسان عربي مبين﴾ [الشعراء/195]، ﴿فصلت آياته قرآنا عربيا﴾ [فصلت/3]، ﴿حكما عربيا﴾ [الرعد/37]، وما بالدار عريب. أي: أحد يعرب عن نفسه، وامرأة عروبة: معربة بحالها عن عفتها ومحبة زوجها، وجمعها: عرب. قال تعالى: ﴿عربا أترابا﴾ [الواقعة/37]، وعربت عليه: إذا رددت من حيث الإعراب. وفي الحديث: (عربوا على الإمام) (لم أجده). والمعرب: صاحب الفرس العربي، كقولك: المجرب لصاحب الجرب. وقوله: ﴿حكما عربيا﴾ [الرعد/37]، قيل: معناه: مفصحا يحق الحق ويبطل الباطل، وقيل: معناه شريفا كريما، من قولهم: عرب أتراب أو وصفه بذلك كوصفه بكريم في قوله: ﴿كتاب كريم﴾ [النمل/29]. وقيل: معناه: معربا من قولهم: عربوا على الإمام. ومعناه ناسخا لما فيه من الأحكام، وقيل: منسوب إلى النبي العربي، والعربي إذا نسسب إليه قيل عربي، فيكون لفظه كلفظ المنسوب إليه، ويعرب (هو يعرب بن قحطان، أبو اليمن كلهم، وهم العرب العاربة، ونشأ سيدنا إسماعيل معهم فتكلم بلسانهم) قيل: هو أول من نقل السريانية إلى العربية، فسمي باسم فعله.

##### Türkçe

- **العرب**: İsmâʿîl’in çocuklarıdır; **الأعراب** aslında onun çoğuludur; sonra bu, bedevîlerin sakinleri için bir isim oldu. ﴿**قالت الأعراب آمنا**﴾ [الحجرات/14]، ﴿**الأعراب أشد كفرا ونفاقا**﴾ [التوبة/97]، ﴿**ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر**﴾ [التوبة/ 99]، ve **الأعراب**’ın cemʿinde: **أعاريب** denildi; şair dedi ki:
*أعاريب ذوو فخر بإفك ** وألسنة لطاف في المقال*
(beyit, et-Tebrîzî’nin Şerḥu’l-Ḥamâse’sinde 4/44 nisbet olmaksızın; ve ondan sonra:
*رضوا بصفات ما عدموه جهلا **وحسن القول من حسن الفعال*
ve onun ilk yarım mısraı ʿUmdetu’l-Ḥuffâẓ’da: **عرب**)

Ve **الأعرابي** örfte, bedevî sakinlerine nisbet edilenler için bir isim oldu; **العربي**: açıkça konuşan; **الإعراب**: beyan. Denir: **أعرب عن نفسه**. Ve hadiste: (**الثيب تعرب عن نفسها** (hadis, ʿAdiyy b. ʿAdiyy el-Kindî’den, babasından, Rasûlullah’tan: “(Kadınlara kendi nefisleri hakkında danışın)” dedi; dediler ki: “Bekire (kız) utanır, ey Allah’ın Rasûlü.” Rasûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: “(**الثيب تعرب عن نفسها بلسانها، والبكر رضاها صمتها**)” Ahmed, el-Müsned 4/192’de tahric etti)) yani: açıklar. Ve **إعراب الكلام**: onun fesahatini açıklığa kavuşturmak; ve nahivcilerin örfünde **الإعراب** kelimelerin sonlarına ardışık gelen harekeler ve sükûnlarla tahsis edildi. Ve **العربي**: sözden fasih, açık-seçik olan. Yüce Allah dedi ki: ﴿**قرآنا عربيا**﴾ [يوسف/2]، ve O’nun sözü: ﴿**بلسان عربي مبين**﴾ [الشعراء/195]، ﴿**فصلت آياته قرآنا عربيا**﴾ [فصلت/3]، ﴿**حكما عربيا**﴾ [الرعد/37]، ve evde **عريب** yoktur; yani: kendisi hakkında **يعرب** eden (açıklayan) hiç kimse yoktur. Ve **امرأة عروبة**: hâliyle iffeti ve kocasını sevmesi hakkında açıklayan (beyan eden) kadındır; onun çoğulu: **عرب**. Yüce Allah dedi ki: ﴿**عربا أترابا**﴾ [الواقعة/37]. Ve **عربت عليه**: iʿrâb bakımından (yönünden) geri çevirdiğin zaman. Ve hadiste: (**عربوا على الإمام**) (onu bulamadım). Ve **المعرب**: Arap atının sahibi; senin “**المجرب**” demen gibi, uyuzun sahibine. Ve O’nun sözü: ﴿**حكما عربيا**﴾ [الرعد/37]، denildi ki: manası: hakkı hak kılan ve bâtılı iptal eden, açıkça ifade eden; ve denildi ki: manası şerefli, kerim; onların “**عرب أتراب**” demelerinden; yahut onu bununla vasfetmesi, O’nun ﴿**كتاب كريم**﴾ [النمل/29] sözünde onu “kerim” ile vasfetmesi gibi. Ve denildi ki: manası: “(**عربوا على الإمام**)” sözlerinden, iʿrâb edilmiş (açıklanmış) olan. Ve manası: içindeki hükümler bakımından nâsih olan; ve denildi ki: peygamber **العربي**’ye nisbet edilmiştir; ve **العربي** ona nisbet edildiği zaman **عربي** denir; böylece lafzı, kendisine nisbet edilene nisbet lafzı gibi olur. Ve **يعرب** (o, Kaḥṭân’ın oğlu **يعرب**’dır; Yemen’in hepsinin babasıdır; onlar **العرب العاربة**’dir; seyyidimiz İsmâʿîl onların arasında yetişti de onların diliyle konuştu). Denildi ki: Süryânîceyi Arapçaya ilk nakleden odur; böylece fiilinin adıyla isimlendirildi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ر ب
عرب لسانه عرابة‏.‏
وما سمعت أعرب من كلامه وأغرب‏.‏
وهو من العرب العرباء والعاربة وهم الصرحاء الخلص‏.‏
وفلان من المستعربة وهم الدخلاء فيهم‏.‏
وقال جندل ابن المثنّى الطهويّ‏:‏ جعد الثرى مستعرب التراب أي بعيد من أرض الأعاجم‏.‏
وفيه لوثة أعرابية‏.‏
قال‏:‏ وإني على ما فيّ من عنجهيتي ولوثة أعرابيّتي لأديب وتعرب فلان بعد الهجرة‏.‏
وقال الكميت‏:‏ لا ينقض الأمر إلا ريث يبرمه ولا تعرب إلا حوله العرب أي لا تعزّ وتمتنع عزة الأعراب في باديتها إلا عنده‏.‏
وعرب عن صاحبه تعريباً إذا تكلم عنه واحتج له‏.‏
وعرّب عليه‏:‏ قبح عليه كلامه كما تقول‏:‏ احتج عليه أو من العرب وهو الفساد‏.‏
وقد أعرب فرسك إذا صهل فعرف بصهيله أنه عربيّ وهذه خيل وإبل عراب‏.‏
وفلان معرب مجيد‏:‏ صاحب عراب وجياد‏.‏
وخير النساء اللعوب العروب‏.‏
وقد تعربت لزوجها إذا تغزلت له وتحببت إليه‏.‏

##### Türkçe

ع ر ب
**عرب** dilini **عرابة** etti.
Ve onun sözünden daha **أعرب** ve daha **أغرب** işitmedim.
Ve o, **العرب العرباء** ve **العاربة**dendir; onlar, katıksız saf olan açık-soylulardır.
Ve falan, **المستعربة**dendir; onlar, onların içindeki sonradan girenlerdir.
Ve Cündel b. el-Müsennâ et-Tahavî dedi: “**جعد الثرى** **مستعرب التراب**”, yani Acemlerin toprağından uzak.
Ve onda **لوثة أعرابية** vardır.
Dedi: “Ve ben, bende olan **عنجهيتي** ve **لوثة أعرابيّتي** ile beraber, elbette edîbim.” Ve falan, hicretten sonra **تعرب** etti.
Ve el-Kümeyt dedi: “İşi ancak onu sağlamlaştırdığı müddet bozar; ve ancak onun çevresinde **العرب** bulununca **تعرب** eder”, yani ancak onun yanında, çölündeki **الأعراب**ın izzeti gibi izzetlenir ve çekinilmez olur.
Ve **عرب** (bir kimse) arkadaşından **تعريباً** etti; onun hakkında konuştuğu ve onun lehine delil getirdiği zaman.
Ve ona karşı **عرّب** etti: Ona karşı sözünü çirkinleştirdi; senin “ona karşı delil getirdi” demen gibi; yahut **العرب**dan (olan) ise o, bozulmadır.
Ve atın **أعرب** etti; kişnedi de kişnemesinden onun Arap olduğu bilindiği zaman. Ve bunlar **عراب** atlar ve develerdir.
Ve falan, iyi bir **معرب**dır: **عراب** ve **جياد** sahibi.
Ve kadınların hayırlısı, **اللعوب العروب**dur.
Ve kocası için **تعربت** etti; ona gazel söylediği ve ona sevimlilik gösterdiği zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العُرْبُ والعَرَبُ : جِيْلٌ من الناس معروف ، خِلافُ العَجَم ، وهما واحدٌ ، مثل العُجْمِ والعَجَم ، مؤنث ، وتصغيره بغير هاء نادر . الجوهري : العُرَيْبُ تصغير العَرَبِ ؛ قال أبو الهِنْدِيّ ، واسمه عَبْدُالمؤمن ابن عبدالقُدُوس : فأَمَّا البَهَطُ وحِيتَانُكُم ،  *  فما زِلْتُ فيها كثيرَ السَّقَمْ وقد نِلْتُ منها كما نِلْتُمُ ،  *  فلَمْ أرَ فيها كَضَبٍّ هَرِمْ وما في البُيُوضِ كبَيْضِ الدَّجاج ،  *  وبَيْضُ الجَرادِ شِفاءُ القَرِمْ ومَكْنُ الضِّبابِ طَعامُ العُرَيْـ  *  ـبِ ، لا تَشْتَهيهِ نفوسُ العَجَمْ صَغَّرهم تعظيماً ، كما قال : أنا جُذَيْلُها المُحَكَّكُ ، وعُذَيْقُها المُرَجَّبُ . والعَرَبُ العارِبة : هم الخُلَّصُ منهم ، وأُخِذ من لَفْظه فأُكِّدَ به ، كقولك لَيلٌ لائِلٌ ؛ تقول : عَرَبٌ عارِبةٌ وعَرْباءُ : صُرَحاءُ . ومُتَعَرِّبةُ ومُسْتَعْرِبةٌ : دُخَلاءُ، ليسوا بخُلَّصٍ . والعربي منسوب إلى العرب ، وإن لم يكن بدوياً . والأعرابي : البدوي ؛ وهم الأعراب ؛ والأعاريب : جمع الأعراب . وجاء في الشعر الفصيح الأعاريب ، وقيل : ليس الأعراب جمعاً لعرب ، كما كان الأنباط جمعاً لنبطٍ ، وإنما العرب اسم جنس . والنسب إلى الأعراب : أعرابي ؛ قال سيبويه إنما قيل في النسب إلى الأعراب أعرابي ، لأنه لا واحد له على هذا المعنى . ألا ترى أنك تقول العرب ، فلا يكون على هذا
 المعنى ؟ فهذا يقويه . وعربي : بين العروبة والعروبية ، وهما من المصادر التي لا أفعال لها . وحكى الأزهري : رجل عربي إذا كان نسبه في العرب ثابتاً ، وإن لم يكن فصيحاً ، وجمعه العرب ، كما يقال : رجل مجوسي ويهودي ، والجمع ، بحذف ياء النسبة ، اليهود والمجوس . ورجل معرب إذا كان فصيحاً ، وإن كان عجمي النسب . ورجل أعرابي ، بالألف ، إذا كان بدوياً ، صاحب نجعة وانتواء وارتياد للكلإ ، وتتبع لمساقط الغيث ، وسواء كان من العرب أو من مواليهم . ويجمع الأعرابي على الأعراب والأعاريب . والأعرابي إذا قيل له : يا عربي ! فرح بذلك وهش له . والعربي إذا قيل له : يا أعرابي ! غضب له . فمن نزل البادية ، أو جاور البادين وظعن بظعنهم ، وانتوى بانتوائهم : فهم أعراب ؛ ومن نزل بلاد الريف واستوطن مدن والقرى العربية وغيرها ممن ينتمي إلى العرب : فهم عرب ، وإن لم يكونوا فصحاء . وقول اللّه ، عز وجل : قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ،قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا، وَلَكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا . فهؤلاء قوم من بوادي العرب قدموا على النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، المدينة، طمعاً في الصدقات ، لا رغبة في الإسلام ، فسماهم اللّه تعالى العرب ؛ ومثلْهم الذين ذكرهم اللّه في سورة التوبة، فقال : الأَعْرابُ أَشدّ كُفراً ونِفاقاً ؛ الآية . قال الأزهري : والذي لا يفرق بين العربي والأعراب والعربي والأعرابي ، ربما تحامل على العرب بما يتأوله في هذه الآية ، وهو لا يميز بين العرب والأعراب ، ولا يجوز أن يقال للمهاجرين والأنصار أعراب ، إنما هم عرب لأنهم استوطنوا القرى العربية ، وسكنوا المدن ، سواء منهم الناشئ بالبدو ثم استوطن القرى ، والناشئ بمكة ثم هاجر إلى المدينة ، فإن لحقت طائفة منهم بأهل البدو بعد هجرتهم ، واقتنوا نعماً ، ورعوا مساقط الغيث بعد ما كانوا حاضرة أو مهاجرة ، قيل : قد تعربوا أي صاروا أعراباً ، بعدما كانوا عرباً . وفي الحديث : تمثل في خطبته مهاجر ليس بأعرابي ؛ جعل المهاجر ضد الأعرابي . قال : والأعراب ساكنو البادية من العرب الذين لا يقيمون في الأمصار ، ولا يدخلونها إلا لحاجة . والعرب : هذا الجيل،لا واحد له من لفظه ، وسواء أقام بالبادية والمدن ، والنسبة إليهما أعرابيٌّ وعربيٌّ . وفي الحديث : ثلاث (1) (1 قوله« وفي الحديث ثلاث الخ »كذا بالأصل والذي في النهاية وقيل ثلاث إلـخ ) من الكبائر ، منها التعرب بعد الهجرة: هو أن يعود إلى البادية ويقيم مع الأعراب ، بعد أن كان مهاجراً . وكان من رجع بعد الهجرة إلى موضعه من غير
(يتبع...)
(تابع... 1): عذب: العَذْبُ من الشَّرابِ والطَّعَامِ: كُلُّ مُسْتَسَاغٍ. والعَذْبُ:... ... عذر ، يعدونه كالمرتد . ومنه حديث ابن الأكوع : لما قتل عثمان خرج إلى الربذة وأقام بها ، ثم إنه دخل على الحجاج يوماً ، فقال له : يا ابن الأكوع ارتددت على عقبك وتعربت ؛ قال : ويروى بالزاي ، وسنذكره في موضعه . قال : والعرب أهل الأمصار ، والأعراب منهم سكان البادية خاصة . وتعرب أي تشبه بالعرب ، وتعرب بعد هجرته أي صار أعرابياً . والعربية : هي هذه اللغة .واختلف الناس في العرب لم سموا عرباً فقال بعضهم : أول من أنطق اللّه لسانه بلغة العرب يعرب بن قحطان،وهو أبو اليمن كلهم ، وهم العرب العاربة ، ونشأ إسمعيل ابن إبراهيم ، عليهما السلام ، معهم فتكلم بلسانهم ، فهو وأولاده : العرب المستعربة ؛ وقيل : إن أولاد إسمعيل نشؤوا بعربة ، وهي من تهامة ، فنسبوا إلى بلدهم . وروي عن النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، أنه قال : خمسة أنبياء من العرب ، وهم : محمد ، وإسمعيل ، وشعيب ، وصالح ، وهود ، صلوات اللّه عليهم . وهذا يدل على أن لسان العرب قديم . وهؤلاء الأنبياء كلهم كانوا يسكنون بلاد العرب ؛ فكان شعيب وقومه بأرض مدين ، وكان صالح وقومه بأرض ثمود ينزلون بناحية الحجر ، وكان هود وقومه عاد ينزلون الأحقاف من رمال اليمن ، وكانوا أهل عمدٍ ، وكان إسمعيل ابن إبراهيم والنبي المصطفى محمد ، صلى اللّه عليهم وسلم ، من سكان الحرم . وكل من سكن بلاد العرب وجزريتها ونطق بلسان أهلها ، فهم عرب يمنهم ومعدهم . قال الأزهري : والأقرب عندي أنهم سموا عرباً باسم بلدهم العربات . وقال إسحق ابن الفرج : عربة باحة العرب ، وباحة دار أبي الفصاحة إسمعيل ابن إبراهيم ، عليهما السلام ، وفيها يقول قائلهم : وعربة أرض ما يحل حرامها ،  *  من الناس ، إلا اللوذعي الحلاحل يعني النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، أحلت له مكة ساعة من نهارٍ ، ثم هي حرام إلى يوم القيامة . قال : واضطر الشاعر إلى تسكين الراء من عربة، فسكنها ؛ وأنشد قول الآخر : ورجت باحة العربات رجا ،  *  ترقرق ، في مناكبها ،الدماءُ قال : وأقامت قريش بعربة فتنخت بها ، وانتشر سائر العرب في جزيرتها ، فنسبوا كلهم إلى عربة ، لأن أباهم إسمعيل ، صلى اللّه عليه وسلم ، بها نشأ ، وربل أولاده فيها ، فكثروا ، فلما لم تحتملهم البلاد ، انتشروا وأقامت قريش بها . وروي عن أبي بكر الصديق ، رضي اللّه عنه ، أنه قال : قريش هم أوسط العرب في العرب داراً ، وأحسنه جواراً ، وأعربه ألسنة . وقال قتادة : كانت قريش تجتبي ، أي تختار ، أفضل لغات العرب ، حتى صار أفضل لغاتها لغتها، فنزل القرآن بها . قال الأزهري : وجعل اللّه ، عز وجل ، القرآن المنزل على النبي المرسل محمد ، صلى اللّه عليه وسلم ، عربياً، لأنه نسبه إلى العرب الذين أنزله بلسانهم ، وهم النبي والمهاجرون والأنصار الذين صيغة لسانهم لغة العرب ، في باديتها وقراها ،العربية ؛ وجعل النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، عربياً لأنه من صريح العرب ، ولو أن قوماً من الأعراب الذين يسكنون البادية حضروا القرى العربية وغيرها ، وتناءوا معهم فيها ، سموا عرباً ولم يسموا أعراباً . وتقول : رجل عربي اللسان إذا كان فصيحاً ؛ وقال الليث : يجوز أن يقال رجل عرباني اللسان . قال : والعرب المستعربة هم الذين دخلوا فيهم بعد ، فاستعربوا. قال الأزهري : المستعربة عندي قوم من العجم دخلوا في العرب، فتكلموا بلسانهم ،وحكوا هيئاتهم ، وليسوا بصرحاء فيهم . وقال الليث : تعربوا مثل استعربوا . قال الأزهري : ويكون التعرب أن يرجع إلى البادية ، بعدما كان مقيماً بالحضر ، فيلحق بالأعراب . ويكون التعرب المقام بالبادية ، ومنه قول الشاعر : تعرب آبائي ! فهلا وقاهم ،  *  من الموت ، رملاً وزرود
يقول : أقام آبائي بالبادية ، ولم يحضروا القرى . وروي عن النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، أنه قال : الثيب تعرب عن نفسها أي تفصح. وفي حديث آخر : الثيب يعرب عنها لسانها ، والبكر تستأمر في نفسها . وقال أبو عبيد : هذا الحرف جاء في الحديث يعرب ، بالتخفيف .وقال الفراء : إنما هو يعرب ، بالتشديد . يقال : عربت عن القوم إذا تكلمت عنهم ، واحتججت لهم ؛ وقيل : إن أعرب بمعنى عرب . وقال الأزهري : الإعراب والتعريب معناهما واحد ، وهو الإبانة ؛ يقال : أعرب عنه لسانه وعرب أي أبان وأفصح . وأعرب عن الرجل : بين عنه . وعرب عنه : تكلم بحجته . وحكى ابن الأثير عن ابن قتيبة : الصواب يعرب عنها ، بالتخفيف . وإنما سمي الإعراب إعراباً ، لتبيينه وإيضاحه ؛ قال : وكلا القولين لغتان متساويتان ، بمعنى الإبانة والإيضاح . ومنه الحديث الآخر فإنما كان يعرب عما في قلبه لسانه . ومنه حديث التيمي : كانوا يستحبون أن يلقنوا الصبي ، حين يعرب ، أن يقول : لا إله إلا اللّه، سبع مرات أي حين ينطق ويتكلم. وفي حديث السقيفة : أعربهم أحساباً أي أبينهم وأوضحهم . ويقال : أعرب عما في ضميرك أي أبن . ومن هذا يقال للرجل الذي أفصح بالكلام : أعرب . وقال أبو زيد الأنصاري : يقال أعرب الأعجمي إعراباً ، وتعرب تعرباً ، واستعرب استعراباً : كل ذلك للأغتم دون الصبي . قال : وأفصح الصبي في منطقه إذا فهمت ما يقول أول ما يتكلم . وأفصح الأغتم إفصاحاً مثله . ويقال للعربي أفصح لي أي أبن لي كلامك . وأعرب الكلام ، وأعرب به : بينه ؛ أنشد أبو زياد : وإني لأكني عن قذوربغيرها ،  *  وأعرب أحياناً ، بها ، فأصارح . وعربه: كأعربه . وأعرب بحجته أي أفصح بها ولم يتقِّ أحداً ؛ قال الكميت : وجدنا لكم ، في آل حمِ ، آية ،  *  تأولها منا تقيٌّ معربُ هكذا أنشده سيبويه كَمُكَلِّمٍ . وأورد الأزهري هذا البيت« تقي ومعرب» وقال : تقي يتوقى إظهاره ، حذر أن يناله مكروه من أعدائكم ؛ ومعرب أي مفصح بالحقِّ لا يتوقاهم . وقال الجوهري : معربٌ مفصحٌ بالتفصيل ، وتقيٌّ ساكتٌ عنهُ للتقيّة . قال الأزهري : والخطاب في هذا لبني هاشم ، حين ظهروا على بني أمية ، والآية قوله عز وجل : قل لا أسألكم عليه أجراً إلا المودة في القربى . وعرب منطقه أي هذبه من اللحن . والإعراب الذي هو النحو إنما هو الإبانة عن المعاني بالألفاظ . وأعرب كلامه إذا لم يلحن في الإعراب . ويقال : عربت له الكلام تعريباً ، وأعربت له إعراباً إذا بينته له حتى لا يكون فيه حضرمة . وعرب الرجل (1) (1 قوله« وعرب الرجل إلـخ »بضم الراء كفصح وزناً ومعنى وقوله وعرب إذا فصح بعد لكنة بابه فرح كما هو مضبوط بالأصول وصرح به في المصباح . ) يعرب عرباً وعروباً ، عن ثعلب ، وعروبة وعرابة وعروبية ، كفصح . وعرب إذا فصح بعد لكنة في لسانه . ورجل عريب معرب . وعرّبه : علمه العربية . وفي حديث الحسن أنه قال له البتّيُّ : ما تقول في رجل رعف في الصلاة ؟ فقال الحسن : إن هذا يعرب الناس ، وهو يقول رعف ، أي يعلمهم العربية ويلحن ، إنما هو رعف . وتعريب الاسم الأعجمي : أن تتفوه به العرب على منهاجها ؛ تقول : عربته العرب ، وأعربته أيضاً ، وأعرب الأغتم ، وعرب لسانه ، بالضم ، عروبة أي صار عربياً ، وتعرب واستعرب أفصح ؛ قا ل الشاعر: ماذا لقينا من المستعربين، ومن  *  قياس نحوهم هذا الذي ابتدعوا وأعرب الرجل أي ولد له ولد عربي اللون . وفي الحديث : لا تنقشوا في خواتمكم عربياً أي لا تنقشوا فيها محمد رسول اللّه ، صلى اللّه عليه وسلم ، لأنه كان نقش خاتم النبي ، صلى اللّه عليه وسلم . ومنه حديث عمر ، رضي اللّه عنه : لا تنقشوا في خواتمكم العربية . وكان ابن عمر يكره أن ينقش في الخاتم القرآن . وعربية الفرس : عتقه وسلامته من الهجنة . وأعرب: صهل ، فعرف عتقه بصهيله . والإعراب : معرفتك بالفرس العربي من الهجين ، إذا صهل . وخيل عراب معربة ، قال الكسائي : والمعرب من الخيل : الذي ليس فيه عرق هجين ، والأنثى معربة ؛ وإبل عراب كذلك ، وقد قالوا : خيل أعرب ، وإبل أَعربٌ ؛ قال : ما كان إلا طلقُ الإهماد ،  *  وكرنا بالأعرب الجياد
حتى تحاجزن عن الرواد ،  *  تحاجز الري ولم تكاد
حول الإخبار إلى المخاطبة، ولو أراد الإخبار فاتزن له ، لقال : ولم تكد . وفي حديث سطيح : تقود خيلاً عراباً أي عربية منسوبة إلى العرب . وفرقوا بين الخيل والناس ، فقالوا في الناس : عرب وأعراب ، وفي الخيل : عراب . والإبل العراب ، والخيل العراب ، خلاف البخاتي والبراذين . وأعرب الرجل : ملك خيلاً عراباً ، أو إبلاً عراباً ، أو اكتسبها ، فهو معرب ؛ قال الجعدي : ويصهل في مثل جوف الطويّ ،  *  صهيلاً تبين للمعرب
يقول : إذا سمع صهيله من له خيل عراب عرف أنه عربي . والتعريب : أن يتخذ فرساً عربياً . ورجل معربٌ : معه فرسٌ عربيٌّ . وفرسٌ معربٌ : خلصتْ عربيتهُ وعرّب الفرسَ : بزَّغَهُ ، وذلك أنْ تنسفَ أسفلَ حافرهُ ؛ ومعناهُ أنهُ قدْ بانَ بذلك ما كان خفيّاً من أمرهِ ، لظهورهِ إلى مرآةِ العينِ ، بعد ما كان مستوراً ، وبذلك تُعرفُ حالهُ أصلبٌ هو أم رِخْوٌ ، وصحيح هو أم سقيم . قال الأزهريُّ : والتعريبُ ، تعريبُ الفرسِ، وهو أن يكوى على أشاعر حافره ، في مواضعَ ثمَّ يُبزَغُ بمَبْزِغٍ بَزْغَاً رفيقاً ، لا يؤثر في عصبه ليشتدّ أشعره . وعرب الدابة : بزغها على أشاعرها ، ثم كواها . والإعراب والتعريب : الفحش . والتعريب ، والإعراب ، والإعرابة ، والعرابة ، بالفتح والكسر: ما قبح من الكلام . وأعرب الرجل :تكلم بالفحش . وقال ابن عباس في قوله تعالى : فلا رفث ولا فسوق ؛ هو العرابة في كلام العرب . قال : والعرابة كأنه اسم موضوع من التعريب ، وهو ما قبح من الكلام . يقال منه : عربت وأعربت . ومنه حديث عطاء : أنه كره الإعراب للمحرم ، وهو الإفحاش في القول ، والرفث . ويقال : أراد به الإيضاح والتصريح بالهجر من الكلام . وفي حديث ابن الزبير :لا تحل العرابة للمحرم . وفي الحديث : أن رجلاً من المشركين كان يسب النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، فقال له رجل من المسلمين : واللّه لتكفنَّ عن شتمه أو لأرحلنَّك بسيفي هذا ، فلم يزدد إلا استعراضاً ، فحمل عليه فضربه ، وتعاوى عليه المشركون فقتلوه . الإستعراب : الإفحاش في القول . وقال رؤبة يصف نساء : جمعن العفاف عند الغرباء ، والإعراب عند الأزواج ؛ وهو ما يستفحش من ألفاظ النكاح والجماع ؛ فقال : والعرب في عفافة وإعراب
وهذا كقولهم : خير النساء المتبذلة لزوجها ، الخفرة في قومها . وعرب عليه : قبح قوله وفعله وغيره عليه ورده عليه . والإعراب كالتعريب . والإعراب : ردك الرجل عن القبيح . وعرب عليه : منعه . وأما حديث عمر بن الخطاب ، رضي اللّه عنه : ما لكم إذا رأيتم الرجل يخرق أعراض الناس ، أنْ لا تعربوا عليه ؛ فليس من التعريب الذي جاء في الخبر ، وإنما هو من قولك : عربت على الرجل قوله إذا قبحت عليه . وقال الأصمعي وأبو زيد في قوله : أن لا تعربوا عليه ، معناه أن لا تفسدوا عليه كلامه وتقبحوه ؛ ومنه قول أوس ابن حجر :
ومثل ابن عثمٍ إنْ ذحولٌ تذكرت، *  وقتلى تياس ،عن
صلاح ،تعرب
ويروى يعرب ؛يعني أن هؤلاء الذين قتلوا منا ، ولم نثئر بهم ، ولم نقتل الثأر ، إذا ذكر دماؤهم أفسدت المصالحة ومنعتنا عنها . والصلاح : المصالحة . ابن الأعرابي : التعريب التبيين والإيضاح ، في قوله : الثيب تعرب عن نفسها ، أي ما يمنعكم أن تصرحوا له بالإنكار ، والرد عليه ، ولا تستأثروا . قال : والتعريب المنع والإنكار ، في قوله أن لا تعربوا أي لا تمنعوا . وكذلك قوله عن صلاح تعرب أي تمنع . وقيل : الفحش والتقبيح ، من عرب الجرح مصعب أبو عمار

##### Türkçe

**العُرْبُ** ve **العَرَبُ**: bilinen bir insan nesli; **العَجَم**’ın zıddı; ve ikisi birdir; **العُجْمِ** ve **العَجَم** gibi. Müennestir; ve onun küçültmesi **هاء** olmaksızın nâdirdir. **الجوهري**: **العُرَيْبُ**, **العَرَبِ**’in küçültmesidir; **أبو الهِنْدِيّ** dedi ki—adı **عَبْدُالمؤمن ابن عبدالقُدُوس**’tur:
“أما البَهَطُ وحِيتَانُكُم ،  *  فما زِلْتُ فيها كثيرَ السَّقَمْ
وقد نِلْتُ منها كما نِلْتُمُ ،  *  فلَمْ أرَ فيها كَضَبٍّ هَرِمْ
وما في البُيُوضِ كبَيْضِ الدَّجاج ،  *  وبَيْضُ الجَرادِ شِفاءُ القَرِمْ
ومَكْنُ الضِّبابِ طَعامُ العُرَيْـ  *  ـبِ ، لا تَشْتَهيهِ نفوسُ العَجَمْ”

Onları küçülttü, tazim için; nitekim dedi: “Ben onun **جُذَيْلُها المُحَكَّكُ**’uyum ve onun **عُذَيْقُها المُرَجَّبُ**’uyum.” Ve **العَرَبُ العارِبة**: onlardan hâlis olanlardır; ve lafzından alındı da onunla pekiştirildi; senin “**لَيلٌ لائِلٌ**” demen gibi; dersin: **عَرَبٌ عارِبةٌ** ve **عَرْباءُ**: sarih olanlar. Ve **مُتَعَرِّبةُ** ve **مُسْتَعْرِبةٌ**: dâhil olanlar; hâlis değillerdir. Ve **العربي**: **العرب**’a nispet edilendir; bedevî olmasa bile. Ve **الأعرابي**: bedevîdir; ve onlar **الأعراب**’dır; ve **الأعاريب**: **الأعراب**’ın cem‘idir. Ve fasih şiirde **الأعاريب** geldi; ve denildi ki: **الأعراب**, **عرب**’ın cemi değildir; nitekim **الأنباط** **نبطٍ**’ın cemi olduğu gibi; ancak **العرب** bir cins ismidir. Ve **الأعراب**’a nispet: **أعرابي**’dir; **سيبويه** dedi: ancak **الأعراب**’a nispet hakkında **أعرابي** denildi; çünkü bu mânâ üzere onun bir teki yoktur. Görmez misin ki sen **العرب** dersin; bu mânâ üzere olmaz? İşte bu onu kuvvetlendirir. Ve **عربي**: **العروبة** ile **العروبية** arasındadır; ve ikisi, fiilleri olmayan masdarlardandır. **الأزهري** nakletti: Nesebi **العرب** içinde sabit olursa—fasih olmasa bile—**رجل عربي** (denir); ve onun cemi **العرب**’dır; nitekim denir: **رجل مجوسي** ve **يهودي**; ve cem‘, nispet **ياء**’sı hazfedilerek: **اليهود** ve **المجوس**. Ve **رجل معرب**: fasih olursa—nesepçe acemî olsa bile. Ve **رجل أعرابي**—**الألف** ile—bedevî olursa; **نجعة** ve **انتواء** ve **ارتياد للكلإ** sahibi; ve yağmurun düştüğü yerleri takip eden; ister **العرب**’dan olsun ister onların mevlâlarından olsun.

Ve **الأعرابي** **الأعراب** ve **الأعاريب** üzere cem‘ olunur. Ve **الأعرابي**’ye “**يا عربي**!” denilince, bununla sevinir ve ona yumuşar. Ve **العربي**’ye “**يا أعرابي**!” denilince, buna öfkelenir. Artık kim çöle iner, yahut bedevîlere komşu olur ve onların göçüyle göçer, onların **انتواء**’suyla **انتواء** eder: işte onlar **أعراب**’dır; ve kim kır ülkelerine iner ve Arap şehirlerini ve köylerini ve başkalarını yurt edinir—**العرب**’a intisap edenlerden: işte onlar **عرب**’dır; fasih olmasalar bile. Ve Allah’ın sözü, عز وجل: **قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ،قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا، وَلَكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا**. İşte bunlar, Arapların bozkırlarından bir kavimdir; Peygamber’e, صلى اللّه عليه وسلم, Medine’ye geldiler; sadakalara tamah ederek, İslâm’a rağbet ederek değil; böylece Allah تعالى onları **العرب** diye adlandırdı; ve onların benzeri, Allah’ın Tevbe sûresinde zikrettiği kimselerdir; şöyle dedi: **الأَعْرابُ أَشدّ كُفراً ونِفاقاً**; âyet. **الأزهري** dedi: **العربي** ile **الأعراب**’ı ve **العربي** ile **الأعرابي**’yi ayırmayan kimse, belki bu âyette te’vil ettiği şeyle **العرب** üzerine yüklenir; hâlbuki o, **العرب** ile **الأعراب**’ı ayırt etmez. Ve muhacirlere ve ensara **أعراب** denilmesi câiz değildir; ancak onlar **عرب**’dır; çünkü Arap köylerini yurt edindiler ve şehirlere yerleştiler; onlardan, bedevîlikle yetişip sonra köylere yerleşen ile Mekke’de yetişip sonra Medine’ye hicret eden eşittir. Şayet onlardan bir taife, hicretlerinden sonra bedevî ehline katılır ve davar edinir ve yağmurun düştüğü yerlerde otlatır—önceden **حاضرة** yahut **مهاجرة** iken—denilir: **قد تعربوا**; yani **أعراب** oldular; **عرب** iken. Ve hadiste: Hutbesinde “**مهاجر** (olan) **ليس بأعرابي**” diye temsil etti; **المهاجر**’i **الأعرابي**’nin zıddı kıldı. Dedi: **الأعراب**, şehirlerde ikamet etmeyen ve ancak ihtiyaç için onlara giren Araplardan bozkır sakinleridir. Ve **العرب**: bu nesildir; lafzından bir teki yoktur; ister bozkırda ister şehirlerde ikamet etsin; ve ikisine nispet: **أعرابيٌّ** ve **عربيٌّ**’dir. Ve hadiste: üç (1)
(1 “**وفي الحديث ثلاث الخ**” sözü: asılda böyledir; ve **النهاية**’de olan: “ve denildi: üç…” ilâ âhir.)
büyük günahtandır; onlardan biri hicretten sonra **التعرب**: bozkıra dönmesi ve **الأعراب** ile ikamet etmesidir; **مهاجراً** iken. Ve hicretten sonra, yerinden—(يتبع...)
(تابع... 1): **عذب**: **العَذْبُ** şaraptan ve yemekten: her müstesağ. Ve **العَذْبُ**:... ...
**عذر** olmaksızın dönen kimseyi, mürted gibi sayarlardı. Ve ondan **حديث ابن الأكوع**: Osman öldürülünce **الربذة**’ye çıktı ve orada ikamet etti; sonra bir gün **الحجاج**’ın yanına girdi; ona dedi ki: “Ey **ابن الأكوع**! topuğunun üzerine döndün ve **تعربت**.” Dedi: **الزاي** ile de rivayet olunur; onu yerinde zikredeceğiz. Dedi: **العرب** şehir ehli; ve **الأعراب** onlardan özellikle bozkır sakinleridir. Ve **تعرب**: **العرب**’a benzemek; ve hicretinden sonra **تعرب**: **أعرابياً** oldu. Ve **العربية**: bu dildir. Ve insanlar, **العرب** niçin **عرباً** diye adlandırıldı diye ihtilaf ettiler; bazıları dedi ki: Allah’ın dilini Arap diliyle konuşturduğu ilk kimse **يعرب بن قحطان**’dır; ve o, Yemen’in hepsinin babasıdır; ve onlar **العرب العاربة**’dir. Ve **إسمعيل ابن إبراهيم**—ikisine selâm olsun—onlarla birlikte yetişti; onların diliyle konuştu; o ve evlâtları: **العرب المستعربة**’dir. Ve denildi ki: **إسمعيل**’in evlâtları **عربة**’de yetiştiler; o, **تهامة**’dendir; böylece beldelerine nispet edildiler. Ve Peygamber’den, صلى اللّه عليه وسلم, rivayet olundu ki dedi: Araplardan beş peygamber vardır; onlar: **محمد** ve **إسمعيل** ve **شعيب** ve **صالح** ve **هود**; Allah’ın salâtları onların üzerinedir. Ve bu, Arapların dilinin kadîm olduğuna delâlet eder. Ve bu peygamberlerin hepsi Arap beldelerinde ikamet ederlerdi; böylece **شعيب** ve kavmi **أرض مدين**’deydi; ve **صالح** ve kavmi **أرض ثمود**’daydı, **ناحية الحجر** tarafında inerlerdi; ve **هود** ve kavmi **عاد**, Yemen kumlarından **الأحقاف**’ta inerlerdi; ve onlar direk sahipleriydi. Ve **إسمعيل ابن إبراهيم** ve seçilmiş peygamber **محمد**—Allah’ın salâtı onların üzerine olsun—**الحرم** sakinlerindendir. Ve kim Arap beldelerini ve onun yarımadasını mesken tutar ve ehlinin diliyle konuşursa: işte onlar, Yemenleri ve Ma‘dlarıyla Araplardır. **الأزهري** dedi: Bana daha yakın olan, onların beldeleri **العربات** adıyla **عرباً** diye adlandırılmış olmalarıdır. Ve **إسحق ابن الفرج** dedi: **عربة** Arapların avlusudur; ve **إسمعيل ابن إبراهيم**’in—ikisine selâm olsun—**دار أبي الفصاحة**’sının avlusudur; ve onda onların söyleyeni şöyle der:
“وعربة أرض ما يحل حرامها ،  *  من الناس ، إلا اللوذعي الحلاحل”
Yani Peygamber’i, صلى اللّه عليه وسلم; Mekke ona gündüzün bir saatinde helâl kılındı; sonra kıyamet gününe kadar haramdır. Dedi: Şair, **عربة**’nin **راء**’sını sükûnlandırmaya mecbur kaldı; onu sükûnlandırdı. Ve başkasının sözünü okudu:
“ورجت باحة العربات رجا ،  *  ترقرق ، في مناكبها ،الدماءُ”
Dedi: **قريش** **عربة**’de ikamet etti, orada çöktü; Arapların geri kalanı onun yarımadasında yayıldı; böylece hepsi **عربة**’ye nispet edildiler; çünkü babaları **إسمعيل**—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—orada yetişti ve evlâtlarını orada büyüttü; çoğaldılar; beldeler onları taşımayınca yayıldılar; ve **قريش** orada ikamet etti. Ve **أبو بكر الصديق**’ten, رضي اللّه عنه, rivayet olundu ki dedi: **قريش** Arapların içinde yurtça en ortasıdır, komşulukça en güzeli, dillerce en **أعرب**’ıdır. Ve **قتادة** dedi: **قريش** seçip toplardı; yani Arapların en iyi lehçelerini seçerdi; nihayet lehçelerin en iyisi onun lehçesi oldu; Kur’an onunla indi. **الأزهري** dedi: Allah, عز وجل, gönderilmiş peygamber **محمد**’e, صلى اللّه عليه وسلم, indirilen Kur’an’ı **عربياً** kıldı; çünkü onu, kendilerine dilleriyle indirdiği **العرب**’a nispet etti; ve onlar, Peygamber ve muhacirler ve ensardır; onların dil kalıbı, bozkırında ve köylerinde Arapların dili olan Arapçadır. Ve Peygamber’i, صلى اللّه عليه وسلم, **عربياً** kıldı; çünkü o, Arapların sarih olanındandır. Ve eğer bozkırda oturan **الأعراب**’dan bir kavim, Arap köylerine ve başkalarına gelse ve onlarla orada uzaklaşsa: **عرباً** diye adlandırılırlar, **أعراباً** diye adlandırılmazlar. Ve dersin: **رجل عربي اللسان**; fasih olursa. Ve **الليث** dedi: **رجل عرباني اللسان** denilmesi câizdir. Dedi: **العرب المستعربة** onlar, sonradan onların içine girenlerdir; böylece **استعربوا**. **الأزهري** dedi: **المستعربة** benim yanımda, acemlerden bir kavimdir; Arapların içine girdiler; onların diliyle konuştular ve onların heyetlerini taklit ettiler; ve onların içinde sarih değillerdir. Ve **الليث** dedi: **تعربوا** tıpkı **استعربوا** gibidir. **الأزهري** dedi: **التعرب** bozkıra dönmek olur; şehirde ikamet ederken, böylece **الأعراب**’a katılır. Ve **التعرب** bozkırda ikamet etmek olur; ve ondan şairin sözü:
“تعرب آبائي ! فهلا وقاهم ،  *  من الموت ، رملاً وزرود”
Diyor ki: Babalarım bozkırda ikamet etti; köylere gelmediler. Ve Peygamber’den, صلى اللّه عليه وسلم, rivayet olundu ki dedi: **الثيب** kendi nefsi hakkında **تعرب** eder; yani açıkça söyler. Ve başka bir hadiste: **الثيب** hakkında onun dili **يعرب** eder; ve **البكر** kendi nefsi hakkında emredilir. Ve **أبو عبيد** dedi: Bu harf hadiste **يعرب** geldi; hafifletme ile. Ve **الفراء** dedi: Ancak o **يعرب**’dır; şeddeli. Denilir: **عربت عن القوم**; onlar adına konuştum ve onlar için delil getirdim. Ve denildi ki: **أعرب** mânâca **عرب** gibidir. **الأزهري** dedi: **الإعراب** ve **التعريب** mânâları birdir; o da beyan etmektir. Denilir: Dili onun hakkında **أعرب** etti ve **عرب** etti; yani beyan etti ve fasih oldu. Ve **أعرب عن الرجل**: onun hakkında açıkladı. Ve **عرب عنه**: onun hüccetiyle konuştu. Ve **ابن الأثير**, **ابن قتيبة**’den nakletti: doğru olan **يعرب عنها**’dır; hafifletme ile. Ve ancak **الإعراب**’a **إعراب** denildi; onun beyanı ve açıklığı sebebiyle. Dedi: Ve iki sözün her biri, beyan ve izah mânâsında eşit iki lugattır. Ve ondan başka hadiste: Ancak onun kalbinde olanı dili **يعرب** ederdi. Ve ondan **حديث التيمي**: Çocuğa, **يعرب** ettiği zaman—yani konuşup söz söylediği zaman—“**لا إله إلا اللّه**”i yedi kere söylemesinin telkin edilmesini severlerdi. Ve **حديث السقيفة**’de: **أعربهم أحساباً**; yani onların en beyanı ve en açığı. Ve denilir: İçinde olan hakkında **أعرب** et; yani beyan et. Ve bundan, sözle fasih olan adama **أعرب** denilir. Ve **أبو زيد الأنصاري** dedi: Denilir: **أعرب الأعجمي** **إعراباً**; ve **تعرب** **تعرباً**; ve **استعرب** **استعراباً**: bunların hepsi, çocuk değil, **الأغتم** içindir. Dedi: Çocuk, konuşmasında **أفصح** eder; söylediğini ilk konuştuğunda anladığın zaman. Ve **الأغتم** de bunun gibi **إفصاحاً** ile **أفصح** eder. Ve Arap’a denilir: Bana **أفصح** et; yani sözünü bana beyan et. Ve **أعرب الكلام** ve onunla **أعرب**: onu beyan etti. **أبو زياد** okudu:
“وإني لأكني عن قذوربغيرها ،  *  وأعرب أحياناً ، بها ، فأصارح .”
Ve **عربه**: **كأعربه**. Ve **أعرب بحجته**: onunla fasih oldu ve kimseden sakınmadı. **الكميت** dedi:
“وجدنا لكم ، في آل حمِ ، آية ،  *  تأولها منا تقيٌّ معربُ”
**سيبويه** onu “**كَمُكَلِّمٍ**” gibi okuttu. Ve **الأزهري** bu beyti “**تقي ومعرب**” olarak getirdi ve dedi: **تقي** onu izhar etmekten sakınır; sizin düşmanlarınızdan kendisine bir hoşnutsuzluk erişmesinden korkarak; ve **معرب**: hak ile fasih olan, onlardan sakınmayan. Ve **الجوهري** dedi: **معربٌ** tafsil ile fasih olandır; ve **تقيٌّ** takiyye için ondan susandır. **الأزهري** dedi: Hitap bunda **بني هاشم**’edir; **بني أمية** üzerine galip geldikleri zaman; ve âyet, عز وجل sözüdür: **قل لا أسألكم عليه أجراً إلا المودة في القربى**. Ve **عرب منطقه**: onu lahn’dan arındırarak düzeltmek. Ve nahiv olan **الإعراب** ancak lafızlarla mânâlardan beyan etmektir. Ve **أعرب كلامه**: i‘rabda lahn etmediği zaman. Ve denilir: Ona sözü **عربت**; **تعريباً**; ve ona **أعربت**; **إعراباً**; ona açıkladığın zaman; ta ki onda **حضرمة** olmasın. Ve adam **عرب** (1)
(1 “**وعرب الرجل إلـخ**” sözü: **الراء**’nın zammıyla, **فصح** gibi vezin ve mânâca; ve “**وعرب إذا فصح بعد لكنة**” sözü: onun bâbı **فرح**’tır; asıllarda ضبط edildiği gibi; ve **المصباح**’ta açıkça belirtilmiştir.)
**يعرب** **عرباً** ve **عروباً**; **ثعلب**’den; ve **عروبة** ve **عرابة** ve **عروبية**; **كفصح**. Ve **عرب**: dilinde bir kekemelikten sonra fasih oldu. Ve **رجل عريب**: **معرب**. Ve onu **عرّبه**: ona **العربية**’yi öğretti. Ve **حديث الحسن**’de: **البتّيُّ** ona dedi ki: “Namazda burnu kanayan bir adam hakkında ne dersin?” **الحسن** dedi: “Şu, insanlara **يعرب** eder, o ise **رعف** diyor”; yani onlara Arapçayı öğretiyor ve lahn ediyor; ancak o **رعف**’tır. Ve acemî ismin **تعريب**i: Arapların onu kendi yöntemleri üzere telaffuz etmesidir. Dersin: Onu Araplar **عربته**; ve onu **أعربته** de. Ve **أعرب الأغتم**; ve onun dili **عرب** etti—zamm ile—**عروبة**; yani Arap oldu. Ve **تعرب** ve **استعرب**: fasih oldu. Şair dedi:
“ماذا لقينا من المستعربين، ومن  *  قياس نحوهم هذا الذي ابتدعوا”
Ve **أعرب الرجل**: yani ona Arap renkli bir çocuk doğdu. Ve hadiste: “Yüzüklerinizde **عربياً** nakşetmeyin”; yani “**محمد رسول اللّه**”i onlara nakşetmeyin; çünkü o, Peygamber’in, صلى اللّه عليه وسلم, yüzüğünün nakşı idi. Ve ondan **حديث عمر**، رضي اللّه عنه: “Yüzüklerinizde **العربية**’yi nakşetmeyin.” Ve **ابن عمر** yüzükte Kur’an nakşedilmesini kerih görürdü. Ve atın **عربية**’si: onun asâleti ve melezlikten selâmetidir. Ve **أعرب**: kişnedi; böylece kişnemesiyle asâleti bilindi. Ve **الإعراب**: atın kişnemesi halinde, Arap atını melezden ayırt etme bilgin. Ve **خيل عراب معربة**; **الكسائي** dedi: Atlardan **المعرب**: içinde melez damar olmayan; ve dişisi **معربة**. Ve **إبل عراب** da böyledir. Ve demişlerdir: **خيل أعرب** ve **إبل أَعربٌ**. Dedi:
“ما كان إلا طلقُ الإهماد ،  *  وكرنا بالأعرب الجياد
حتى تحاجزن عن الرواد ،  *  تحاجز الري ولم تكاد”
Haberden hitaba çevirdi; eğer haber kastetseydi ve ona vezin tutsa idi, “**ولم تكد**” derdi. Ve **حديث سطيح**’ta: “**خيلاً عراباً** sürer”; yani Araplara nispet edilen Arap atları. Ve at ile insan arasında ayırdılar; insanlarda: **عرب** ve **أعراب** dediler; atlarda: **عراب**. Ve **الإبل العراب** ve **الخيل العراب**: **البخاتي** ve **البراذين**’in zıddı. Ve **أعرب الرجل**: **خيلاً عراباً** yahut **إبلاً عراباً** mülk edindi, yahut kazandı; o halde o **معرب**’dır. **الجعدي** dedi:
“ويصهل في مثل جوف الطويّ ،  *  صهيلاً تبين للمعرب”
Diyor ki: Kişnemesini, **خيل عراب**’ı olan kimse işittiğinde, onun Arap olduğunu bilir. Ve **التعريب**: Arap atı edinmektir. Ve **رجل معربٌ**: yanında Arap atı olan. Ve **فرسٌ معربٌ**: Araplığı hâlis oldu. Ve atı **عرّب** etti: onu **بزَّغَهُ**; ve bu, onun tırnağının altını yontmandır. Ve mânâsı: bununla, işinin gizli olanı açığa çıkmıştır; göz aynasına görünmesiyle, örtülü iken; ve bununla onun hâli bilinir: sert mi yoksa yumuşak mı; sağlam mı yoksa hasta mı. **الأزهريُّ** dedi: **التعريبُ**, atın **تعريب**idir; o, tırnağının kılları üzerine, yerlerde dağlama yapılmasıdır; sonra bir **مَبْزِغٍ** ile yumuşak bir **بَزْغَاً** ile **يُبزَغُ**; sinirine tesir etmez; ta ki onun kılı sertleşsin. Ve **عرب الدابة**: onu kılları üzerine **بزغ** etti; sonra onu dağladı. Ve **الإعراب** ve **التعريب**: çirkin söz söylemektir. Ve **التعريب** ve **الإعراب** ve **الإعرابة** ve **العرابة**—fetha ve kesra ile—sözden çirkin olan şeydir. Ve **أعرب الرجل**: çirkin sözle konuştu. Ve **ابن عباس**, تعالى sözünde: **فلا رفث ولا فسوق** hakkında dedi: O, Arapların sözünde **العرابة**’dır. Dedi: Ve **العرابة**, sanki **التعريب**’den konulmuş bir isimdir; o, sözden çirkin olan şeydir. Ondan denilir: **عربت** ve **أعربت**. Ve ondan **حديث عطاء**: ihramlı için **الإعراب**’ı kerih gördü; o, sözde çirkinleşmek ve **الرفث**’tir. Ve denilir: Onunla, sözden çirkin olanı açıklamayı ve açıkça söylemeyi kastetti. Ve **حديث ابن الزبير**’de: “İhramlı için **العرابة** helâl olmaz.” Ve hadiste: müşriklerden bir adam, Peygamber’e, صلى اللّه عليه وسلم, söverdi; Müslümanlardan bir adam ona dedi ki: “Allah’a yemin olsun, onun sövmesini mutlaka bırakacaksın; yahut şu kılıcımla seni mutlaka uzaklaştıracağım.” O ise ancak yüz çevirmeyi artırdı; böylece onun üzerine yürüdü ve onu vurdu; müşrikler onun üzerine bağrıştılar ve onu öldürdüler. **الإستعراب**: sözde çirkinleşmektir. Ve **رؤبة** kadınları vasfederek dedi: yabancılar yanında iffeti, kocalar yanında **الإعراب**’ı topladılar; o, nikâh ve cima‘ lafızlarından çirkin görülen şeydir; şöyle dedi:
“والعرب في عفافة وإعراب”
Ve bu, onların “Kadınların hayırlısı, kocasına karşı açılıp saçılan, kavmi içinde hayâlı olandır” demeleri gibidir. Ve **عرب عليه**: onun sözü ve fiili çirkin oldu; ve başkasının da ona; ve ona reddetti. Ve **الإعراب** **كالتعريب**’dir. Ve **الإعراب**: senin adamı çirkinden geri çevirmen. Ve **عرب عليه**: onu men etti. Ve **عمر بن الخطاب**’ın, رضي اللّه عنه, hadisine gelince: “Size ne oluyor ki, adamın insanların ırzlarını yırttığını gördüğünüzde, ona karşı **أنْ لا تعربوا عليه** (etmiyorsunuz)?”; bu, haberde gelen **التعريب**’den değildir; ancak senin “Adamın sözünü ona karşı **عربت** ettim” demendendir; yani onu ona çirkin gördüm. Ve **الأصمعي** ve **أبو زيد** onun sözünde: “**أن لا تعربوا عليه**”: mânâsı, onun sözünü bozmayasınız ve onu çirkinleştirmeyesinizdir. Ve ondan **أوس ابن حجر**’ın sözü:
“ومثل ابن عثمٍ إنْ ذحولٌ تذكرت، *  وقتلى تياس ،عن
صلاح ،تعرب”
Ve **يعرب** diye de rivayet olunur. Yani: Bizden öldürülenler—onlarla öc almadığımız ve kısas öldürmesi yapmadığımız—kanları anıldığında, barışmayı bozar ve bizi ondan men eder. Ve **الصلاح**: barışmadır. **ابن الأعرابي**: **التعريب** beyan ve izah etmektir; onun sözünde: “**الثيب تعرب عن نفسها**”; yani, onu inkâr ile ve ona reddetmekle açıkça söylemenize ne engel oluyor; ve tek başınıza bırakmayın. Dedi: Ve **التعريب** men ve inkârdır; “**أن لا تعربوا**” sözünde; yani men etmeyin. Ve bunun gibi onun sözü: “**عن صلاح تعرب**”; yani men eder. Ve denildi ki: çirkinlik ve çirkinleştirmektir; **عرب الجرح**’tan. **مصعب أبو عمار**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ر ب * * العَرَبُ * جيل من الناس والنسبة إليهم * عَرَبِيٌّ * وهم أهل الأمصار و * الأَعْرَابُ * منهم سكان البادية خاصة والنسبة إليهم * أعْرَابيُّ * وليس * الأَعْرَابُ * جمعا لعرب بل هو اسم جنس و * العَرَبُ * العاربة الخُلَّص منهم أكد من لفظه كليل لائل وربما قالوا * العَرَبُ العَرْباءُ * و * تَعَرَّبَ * تشبه بالعرب و * العَرَبُ المُسْتَعْرِبَةُ * بكسر الراء الذين ليسوا بخلص وكذا * المُتَعَرِّبَةُ * بكسر الراء وتشديدها و * العَرَبِيَّةُ * هي هذه اللغة و * العَرَبُ * و * العُرْبُ * واحد كالعَجَم والعُجْمُ والإبل * العِرابُ * بالكسر خلاف البَخَاتِيُّ من البخت والخيل العِرَابُ خلاف البراذين و * أَعْرَبَ * بحجته أفصح بها ولم يتق أحدا وفي الحديث ﴿الثيب تُعرِب عن نفسها﴾ أي تفصح و * عَرَّبَ * عليه فعله * تَعْريبا * قَبَّح وفي الحديث ﴿عَرِّبوا عليه﴾ أي ردوا عليه بالإنكار و * العَرُوبُ * من النساء بوزن العروس المتحببة إلى زوجها والجمع * عُرُبٌ * بضمتين

##### Türkçe

* ع ر ب * **العَرَبُ**: insanlardan bir nesil; onlara nisbet: **عَرَبِيٌّ**. Onlar şehirlerin halkıdır. **الأَعْرَابُ**: onlardan özellikle kırın (bâdiye) sakinleri; onlara nisbet: **أعْرَابيُّ**. **الأَعْرَابُ**, Arab’ın çoğulu değildir; bilakis o bir cins ismidir. **العَرَبُ**: onlardan saf, hâlis olan **العاربة**; kendi lafzından daha pekiştirilmiş (müekked)dir; tıpkı “**ليل**”in “**لائل**”i gibi. Bazen **العَرَبُ العَرْباءُ** derler. **تَعَرَّبَ**: Araplara benzemeye çalıştı. **العَرَبُ المُسْتَعْرِبَةُ** (ر’nin kesresiyle): hâlis olmayan kimseler; bunun gibi **المُتَعَرِّبَةُ** (ر’nin kesresiyle ve şeddeli). **العَرَبِيَّةُ**: işte bu dildir. **العَرَبُ** ve **العُرْبُ** birdir; tıpkı **العَجَم** ve **العُجْمُ** gibi. Develer: **العِرابُ** (kesre ile), **البَخَاتِيُّ**’nin zıddıdır; (o) **البخت**’tandır. Atlar: **العِرَابُ**, **البراذين**’in zıddıdır. **أَعْرَبَ**: hüccetiyle onu daha fasih kıldı; kimseyi gözetmedi. Hadiste: ﴿**الثيب تُعرِب عن نفسها**﴾ yani açıkça söyler. **عَرَّبَ**: ona karşı fiilini **تَعْريبا** (olarak) çirkin gördü. Hadiste: ﴿**عَرِّبوا عليه**﴾ yani inkâr ile ona karşılık verin. **العَرُوبُ**: kadınlardan; “**العروس**” vezninde; kocasına sevimlilik gösteren. Çoğulu: **عُرُبٌ** (iki damme ile).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العرب بالضم كقفل وبالتحريك كجبل: جيل من الناس معروف خلاف العجم، وهما واحد مثل العجم والعجم مؤنث، وتصغيره بغير هاء نادر. قال أبو الهندي واسمه عبد المؤمن بن عبد القدوس:
  ومكن الضباب طعام العري                      ب لا تشتهيه نفوس العجم

  صغرهم تعظيما، كما قال: أنا جذيلها المحكك وعذيقها المرجب وهم سكان الأمصار أو عام كما في التهذيب. والأعراب منهم أي بالفتح هم سكان البادية خاصة، والنسبة إليه أعرابي؛ لأنه لا واحد له كما في الصحاح، وهو نص كلام سيبويه. والأعرابي: البدوي، وهم الأعراب. ويجمع على أعاريب، وقد جاء في الشعر الفصيح، وقيل: ليس الأعراب جمعا لعرب كما كان الأنباط جمعا لنبط وإنما العرب اسم جنس. العرب العاربة هم الخلص منهم، وأخذ من لفظه فأكد به كقولك ليل لائل. تقول: عرب عاربة وعرباء وعربة، الأخير كفرحة، أي صرحاء، جمع صريح وهو الخالص عرب متعربة ومستعربة: دخلاء ليسوا بخلص. قال أبو الخطاب بن دحية المعروف بذي النسبين: العرب أقسام: الأول عاربة وعرباء وهم الخلص، وهم تسع قبائل من ولد إرم بن سام ابن نوح، وهي عاد وثمود وأميم وعبيل وطسم وجديس وعمليق وجرهم ووبار، ومنهم تعلم إسماعيل عليه السلام العربية. والقسم الثاني المتعربة؛ وهم بنو إسماعيل. ولد معد بن عدنان بن أدد. وقال ابن دريد في الجمهرة: العرب العاربة سبع قبائل: عاد، وثمود، وعمليق، وطسم، وجديس، وأميم، وجاسم. وقد انقضى الأكثر إلا بقايا متفرقين في القبائل. انظر في تاريخ ابن كثير والمزهر. وعربي بين العروبة والعروبية بضمهما، وهما من المصادر التي لا أفعال لها، وحكى الأزهري: رجل عربي إذا كان نسبه في العرب ثابتا وإن لم يكن فصيحا، وجمعه العرب، أي بحذف الياء. ورجل معرب إذا كان فصيحا وإن كان عجمي النسب. ورجل أعرابي بالألف إذا كان بدويا صاحب نجعة وانتواء وارتياد للكلإ وتتبع مساقط الغيث، وسواء كان من العرب أو من مواليهم، ويجمع الأعرابي على الأعراب والأعاريب. والأعرابي إذا قيل له يا عربي فرح بذلك وهش. والعربي إذا قيل له يا أعرابي غضب. فمن نزل البادية أو جاور البادين فظعن بظعنهم وانتوى بانتوائهم فهم أعراب، ومن نزل بلاد الريف واستوطن المدن والقرى العربية وغيرها مما ينتمي إلى العرب فهم عرب وإن لم يكونوا فصحاء. وقول الله عز وجل: قالت الأعراب آمنا هؤلاء قوم من بوادي العرب قدموا على النبي صلى الله عليه وسلم المدينة طمعا في الصدقات لا رغبة في الإسلام فسماهم الله الأعراب فقال: الأعراب أشد كفرا ونفاقا الآية. قال الأزهري: والذي لا يفرق بين العرب والأعراب والعربي والأعرابي ربما تحامل على العرب بما يتأوله في هذه الآية وهو لا يميز بين العرب والأعراب، ولا يجوز أن يقال للمهاجرين والأنصار أعراب إنما هم عرب لأنهم استوطنوا القرى العربية وسكنوا المدن سواء منهم الناشي بالبدو، ثم استوطن القرى، والناشئ بمكة ثم هاجر إلى المدينة. فإن لحقت طائفة منهم بأهل البدو بعد هجرتهم واقتنوا نعما ورعوت مساقط الغيث بعد ما كانوا حاضرة أو مهاجرة، قيل: قد تعربوا، أي صاروا أعرابا بعد ما كانوا عربا. وفي الحديث. تمثل في خطبته مهاجر ليس بأعرابي جعل المهاجر ضد الأعرابي. قال: والأعراب ساكنو البادية من العرب الذين لا يقيمون في الأمصار ولا يدخلونها إلا لحاجة. وقال

  أيضا: المستعربة عندي: قوم من العجم دخلوا في العرب فتكلموا بلسانهم وحكوا هيآتهم وليسوا بصرحاء فيهم. وتعربوا مثل استعربوا. والعربي: شعير أبيض وسنبله حرفان، عريض، وحبه كبار أكبر من شعير العراق، وهو أجود الشعير. والإعراب بالكسر: الإبانة والإفصاح عن الشيء. ومنه الحديث الثيب تعرب عن نفسها أي تفصح، وفي رواية مشددة، والأول حكاه ابن الأثير عن ابن قتيبة على الصواب، ويقال للعربي: أعرب لي أي أبن لي كلامك. وأعرب الكلام وأعرب به: بينه. أنشد أبو زياد:: المستعربة عندي: قوم من العجم دخلوا في العرب فتكلموا بلسانهم وحكوا هيآتهم وليسوا بصرحاء فيهم. وتعربوا مثل استعربوا. والعربي: شعير أبيض وسنبله حرفان، عريض، وحبه كبار أكبر من شعير العراق، وهو أجود الشعير. والإعراب بالكسر: الإبانة والإفصاح عن الشيء. ومنه الحديث الثيب تعرب عن نفسها أي تفصح، وفي رواية مشددة، والأول حكاه ابن الأثير عن ابن قتيبة على الصواب، ويقال للعربي: أعرب لي أي أبن لي كلامك. وأعرب الكلام وأعرب به: بينه. أنشد أبو زياد:
  وإني لأكني عن قذور بغيرها                      وأعرب أحيانا بها فأصارح وأعرب بحجته، أي أفصح بها ولم يتق أحدا. والإعراب الذي هو النحو إنما هو الإبانة عن المعاني والألفاظ. وأعرب الأغتم وعرب لسانه بالضم عروبة، أي صار عربيا. وتعرب واستعرب: أفصح. قال الشاعر:
  ماذا لقينا من المستعربين ومنقياس نحوهم هذا الذي ابتدعوا وفي حديث السقيفة: أعربهم أحسابا أي أبينهم وأوضحهم. ويقال: أعرب عما في ضميرك، أي أبن, من هذا يقال للرجل إذا أفصح بالكلام: أعرب. وقال أبو زيد الأنصاري: يقال: أعرب الأعجمي إعرابا، وتعرب تعربا، واستعرب استعرابا، وكل ذلك للأغتم دون الفصيح. قال: وأفصح الصبي في منطقه إذا فهمت م يقول أول ما يتكلم، وأفصح الأغتم إفصاحا، مثله. الإعراب: إجراء الفرس وإحضاره. عن الفراء الإعراب: معرفتك بالفرس العربي من الهجين إذا صهل، و هو أيضا أن يصهل فيعرف بصهيله عربيته وهو عتقه، بالكسر ويضم، أي أصالته وسلامته من الهجنة، و يقال: هذه خيل عراب، بالكسر، وفي حديث سطيح تقود خيلا عرابا أي عربية منسوبة إلى العرب. وفرقوا بين الخيل والناس فقالوا في الناس: عرب وأعراب. وفي الخيل: عراب قد قالوا أعرب أي كأنجم قال:
  ما كان إلا طلق الإهماد
  وكرنا بالأعرب الجياد
  حتى تحاجزن عن الرواد
  تحاجز الري ولم تكادي قال الكسائي: والمعرب من الخيل: الذي ليس فيه عرق هجين والأنثى معربة. و يقال: إبل عراب. وأعرب. والإبل العراب والخيل العراب خلاف البخاتي والبراذين. وأعرب الرجل: ملك خيلا عرابا أو إبلا عرابا أو اكتسبها، فهو معرب قال الجعدي:
  ويصهل في مثل جوف الطوي                      صهيلا تبين لـلـمـعـرب

  يقول: إذا سمع صهيله من له خيل عراب عرف أنه عربي. ورجل معرب: معه فرس عربي وفرس معرب: خلصت عربيته. الإعراب: أن لا تلحن في الكلام. وأعرب كلامه إذا أفصح في الكلام يقال له: قد أعرب. وأعرب عن الرجل: بين عنه. وأعرب عنه، أي تكلم بحجته. الإعراب: أن يولد لك ولد عربي اللون. الإعراب: الفحش. وأعرب الرجل: تكلم بالفحش. وفي حديث عطاء أنه كره الإعراب للمحرم هو الإفحاش في القول والرفث. ويقال: أراد به الإيضاح والتصريح بالهجر وقبيح الكلام كالتعريب والعرابة والعرابة بالفتح والكسر وهذه الثلاثة بمعنى ما قبح من الكلام. وقال ابن عباس في قوله تعالى: فلا رفث ولا فسوق قال: وهو العرابة في كلام العرب. قال: والعرابة كأنه اسم موضوع من التعريب، يقال منه عربت وأعربت. وفي حديث ابن الزبير لا تحل العرابة للمحرم. والاستعراب: الإفحاش في القول، فهو مثل الإعراب بالمعنى الأول، والتعريب وما بعده كالإعراب بالمعنى الثاني، ففي كلام المؤلف لف ونشر. وفي الحديث أن رجلا من المشركين كان يسب النبي صلى الله عليه وسلم، فقال له رجل من المسلمين: والله لتكفن عن شتمه أو لأرحلنك بسيفي هذا، فلم يزدد إلا استعرابا فحمل عليه فضربه، والعرب مثل الإعراب من الفحش في الكلام. الإعراب: الرد أي ردك الرجل عن القبيح، وهو ضد. الإعراب كالعرابة: الجماع قال رؤبة يصف نساء جمعن العفاف عند الغرباء والإعراب عند الأزواج، وهو ما يستفحش من ألفاظ النكاح والجماع فقال:
  والعرب في عفافة وإعراب وهذا كقولهم: خير النساء المتبذلة لزوجها الخفرة في قومها أو الإعراب: التعريض به أي النكاح. الإعراب: إعطاء العربون، كالتعريب. قال الفراء: أعربت إعرابا، وعربت تعريبا، وعربنت إذا أعطيت العربان. وروي عن عطاء أنه كان ينهى عن الإعراب في البيع. قال شمر: الإعراب في البيع: أن يقول الرجل للرجل إن لم آخذ هذا البيع بكذا فلك كذا وكذا من مالي، وسيأتي في كلام المؤلف قريبا ونذكر هناك ما يتعلق به. الإعراب: التزوج بالعروب كصبور اسم للمرأة المتحببة إلى زوجها المطيعة له وهي العروبة أيضا العروبة أيضا كالعروب : العاصية له الخائنة بفرجها، الفاسدة في نفسها. وكلاهما قول ابن الأعرابي. وأنشد في الأخير:
  فما خلف من أم عمران سلفـع                      من السود ورهاء العنان عروب العنان من المعانة وهي المعارضة. العروب: العاشقة له أو المتحببة إليه المظهرة له ذلك وبه فسر قوله عربا أترابا أو أنشد ثعلب:
  فما خلف من أم عمران سلفـع                      من السود ورهاء العنان عروب

  قال ابن سيده: هكذا أنشده ولم يفسره، قال: وعندي أن عروب في هذا البيت هي الضحاكة وهم مما يعيبون النساء بالضحك الكثير ج عزب بضم فسكون وبضمتين كالعروبة والعربة الأخيرة كفرحة وفي حديث عائشة فاقدروا له قدر الجارية العربة قال ابن الأثير: هي الحريصة على اللهو، فأما العرب فجمع عروب وهي المرأة الحسناء المتحببة إلى زوجها، وقيل العرب: الغنجات، وقيل: المغتلمات، وقيل: العواشق، وقيل: هن الشكلات بلغة أهل مكة، والمغنوجات بلغة أهل المدينة. وقال اللحياني: العربة: العاشق الغلمة، وهي العروب أيضا ج عربات كفرحات قال:
  أعدى بها العربات البدن العرب والعرب بفتح فسكون: الإفصاح كالإعراب، والنشاط والأرن، وعرب عرابة: نشط، ويحرك. وعلى الأول ينشد بيت النابغة.

  والخيل تنزع عربا في أعنتهاكالطير تنجو من الشؤبوب ذي البرد وشاهد التحريك قول الراجز:
  كل طمر غذوان عربه العرب بالكسر: يبيس البهمى خاصة، وقيل: يبيس كل بقل، الواحدة عربة. وقيل: عرب البهمى: شوكها. العرب بالتحريك: فساد المعدة مثل الذرب وسيأتي. العرب: الماء الكثير الصافي، ويكسر راؤه وهو الأكثر، والوجهان ذكرهما الصاغاني. يقال: ماء عرب: كثير. ونهر عرب: غمر. وبئر عربة: كثيرة الماء، وسيأتي، كالعربب كقنقذ. العرب: ناحية بالمدينة، نقله الصاغاني. العرب: بقاء أثر الجرح بعد البرء. والتعريب: تهذيب المنطق من اللحن، ويقال: عربت له الكلام تعريبا، وأعربت له إعرابا إذا بينته له حتى لا يكون فيه حضرمة. وقيل: التعريب: التبيين والإيضاح، وفي الحديث الثيب تعرب عن نفسها، قال الفراء: إنما هو تعرب بالتشديد، وقيل: إن أعرب بمعنى عرب. وقال الأزهري: الإعراب والتعريب معناهما واحد، وهو الإبانة. يقال: أعرب عنه لسانه وعرب أي أبان وأفصح، وتقدم عن ابن قتيبة التخفيف على الصواب، قال الأزهري: وكلا القولين لغتان متساويتان بمعنى الإبانة والإيضاح. ومنه الحديث الآخر فإنما كان يعرب عما في قلبه لسانه. ومنه حديث التيمي: كانوا يستحبون أن يلقنوا الصبي حين يعرب أن يقول: لا إله إلا الله. سبع مرات أي حين ينطق ويتكلم. وقال الكميت:
  وجدنا لكم في آل حاميم آية                      تأولها منا تقي مـعـرب

  هكذا أنشده سيبويه كمكلم. وأورد الأزهري هذا البيت تقي ومعرب. وقال: تقي: يتوقى إظهاره حذر أن يناله مكروه من أعدائكم. ومعرب أي مفصح بالحق لا يتوقاهم. وقال الجوهري: معرب: مفصح بالتفصيل، وتقي: ساكت عنه للتقية. قال الأزهري: والخطاب في هذا لبني هاشم حين ظهر عليهم بنو أمية والآية قوله عز وجل: قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى وقال الصاغاني: والرواية منكم، ولا يستقيم المعنى إلا إذا روي على ما وردت به الرواية، ووقع في كباب سيبويه أيضا منا فتأمل. التعريب: قطع سعف النخل وهو التشذيب، وقد تقدم. والتعريب: تعليم العربية. وفي حديث الحسن أنه قال له البتي: ما تقول في رجل رعف في الصلاة? فقال الحسن: إن هذا يعرب الناس، وهو يقول رعف أي يعلمهم العربية ويلحن. وتعريب الاسم الأعجمي: أن يتفوه به العرب على منهاجها. والتعريب: أن تتخذ فرسا عربيا التعريب أن تبزغ بالباء الموحدة والزاي وآخره العين المهملة من باب نصر على أشاعر الدابى ثم تكويها، وقد عربها، إذا فعل ذلك. وفي لسان العرب: وعرب الفرس بزغه وذلك أن ينتف أسفل حافره، ومعناه أنه قد بان بذلك ما كان خفيا من أمره لظهوره إلى مرآة العين بعد ما كان مستورا، وبذلك تعرف حاله أصلب هو أم رخو وأصحيح هو أم سقيم. وقال الأزهري: التعريب: تعريب الفرس وهو أن يكوى على أشاعر حافره في مواضع ثم تبزغ بمبزغ بزغا رفيقا لا يؤثر في عصبه ليشتد أشعره. التعريب: تقبيح قول القائل وفعله. وعرب عليه: قبح قوله وفعله وغيره عليه. الإعراب كالتعريب وهو الرد عليه والرد عن القبيح. وعرب عليه: منعه. وأما حديث عمر بن الخطاب رضي الله عنه: ما لكم إذا رأيتم الرجل يحرق أعراض الناس أن لا تعربوا عليه فإنه من قولك: عربت على الرجل قوله إذا قبحته عليه. وقال الأصمعي وأبو زيد في قوله أن لا تعربوا عليه معناه أن لا تفسدوا عليه كلامه وتقبحوه. وقيل: التعريب: المنع، والإنكار في قوله أن لا تعربوا أي لا تمنعوا. وقيل: الفحش والتقبيح. وقال شمر: التعريب: أن يتكلم الرجل بالكلمة فيفحش فيها أو يخطئ فيقول له الآخر: ليس كذا ولكنه كذا، للذي هو أصوب. أراد معنى حديث عمر أن لا تعربوا. التعريب: التكلم عن القوم ويقال: عرب عنه إذا تكلم بحجته، وعربه كأعربه وأعرب بحجته أي أفصح بها ولم يتق أحدا، وقد تقدم. وقال الفراء: عربت عن القوم إذا تكلمت عنهم واحتججت لهم. التعريب: الإكثار من شرب العرب، وهو الكثير من الماء الصافي نقله الصاغاني. التعريب: اتخاذ قوس عربي. و التعريب: تمريض العرب، كفرح أي الذرب المعدة قال الأزهري: ويحتمل أن يكون التعريب على من يقول بلسانه المنكر من هذا؛ لأنه يفسد عليه كلامه كما فسدت معدته. وقال أبو زيد الأنصاري: فعلت كذا وكذا فما عرب علي أحد، أي ما غير علي أحد. وعروبة بلا لام وباللام كلتاهما : يوم الجمعة. وفي الصحاح: يوم العروبة، بالإضافة، وهو من أسمائهم القديمة، قال:

  أؤمل أن أعيش وأن يومي                      بأول أو بأهون أو جبـار
  أو التالي دبار فإن أفـتـه                      فمؤنس أو عروبة أو شيار وقد ترك صرف ما لا ينصرف لجوازه في كلامهم فكيف في الشعر، هذا قول أبي العباس. وفي حديث الجمعة كانت تسمى عروبة وهو اسم قديم لها، وكأنه ليس بعربي. يقال يوم عروبة ويوم العروبة، والأفصح أن لا يدخلها الألف واللام. ونقل. شيخنا عن بعض أئمة اللغة أن أل في العروبة لازمة. قال ابن النحاس: لا يعرفه أهل اللغة إلا بالألف واللام إلا شاذا، قال: ومعناه المبين المعظم من أعرب إذا بين، ولم يزل يوم الجمعة معظما عند أهل كل ملة. وقال أبو موسى في ذيل الغريبين: الأفصح أن لا تدخل أل، وكأنه ليس بعربي وهو اسم يوم الجمعة في الجاهلية اتفاقا، واختلف في أن كعبا سماه الجمعة؛ لاجتماع الناس إليه فيه، وبه جزم الفراء وثعلب وغيرهما، وصحح، أو إنما سمي بعد الإسلام، وصححه ابن حزم. وقيل: أول من سماه الجمعة أهل المدينة، لصلاتهم الجمعة قبل قدومه صلى الله عليه وسلم مع أسعد بن زرارة. أخرجه عبد بن حميد عن ابن سيرين، وقيل غير ذلك، كما في شرح المواهب. وفي الروض الأنف: معنى العروبة الرحمة، فيما بلغني عن بعض أهل العلم، انتهى ما نقلناه من حاشية شيخنا. قلت: والذي نص السهيلي في الروض الأنف: كعب بن لؤي جد سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أول من جمع يوم العروبة، ولم تسم العروبة إلا مذ جاء الإسلام، وهو أول من سماها الجمعة، فكانت قريش تجتمع إليه في هذا اليوم فيخطبهم ويذكرهم بمبعث النبي صلى الله عليه وسلم ويعلمهم أنه من ولده، ويأمرهم باتباعه والإيمان به وينشد في هذا أبياتا منها:
  يا ليتني شاهد فحواء دعوتـه                      إذا قريش تبغى الخلق خذلانا وفي الصحاح ابن أبي العروبة باللام وتركها أي الألف واللام لحن أو قليل قال شيخنا: وذهب بعض إلى خلافه وأن إثباتها هو اللحن لأن الاسم وضع مجردا. عن ابن الأعرابي العرابات مخففة واحدتها عرابة وهي شمل، بضمتين، ضروع الغنم، وعاملها عراب، كشداد. وعرب، كفرح، الرجل عربا وعرابة إذا نشط. و عرب السنام عربا إذا ورم وتقيح. عرب الجرح عربا وحبط حبطا: بقي أثره فيه بعد البرء ونكس وغفر. وعرب الجرح أيضا إذا فسد. قيل: ومنه الإعراب بمعنى الفحش والتقبيح. ومنه الحديث أن رجلا أتاه فقال: إن ابن أخي عرب بطنه أي فسد. فقال: اسقه عسلا. والعرب مثل الإعراب، من الفحش في الكلام عرب الرجل عربا فهو عرب إذا اتخم، وعربت معدته عربا: فسدت وقيل: فسدت مما يحمل عليها، مثل ذربت ذربا، فهي عربة وذربة. عرب النهر: غمر فهو عارب وعاربة و عربت البئر: كثر ماؤها فهي عربة كفرحة. عرب كضرب: أكل نقله الصاغاني. والعربة محركة، هكذا في النسخ، ومثله في لسان العرب والمحكم وغيرهما، إلا أن شيخنا نقل عن الجوهري أنه العرب محركة، بإسقاط الهاء، ولعله سقطت من نسخته التي نقل منها: النهر الشديد الجري. و العربة أيضا: النفس. قال ابن ميادة يمدح الوليد بن يزيد:

  لما أتيتك أرجو فضل نائلـكـم                      نفحتني نفحة طابت لها العرب هكذا أنشده الجوهري، قال الصاغاني: والبيت والرواية:
  لما أتيتك من نـجـد وسـاكـنـه                      نفحت لي نفحة طارت بها العرب

  عربة: ناحية قرب المدينة وهي خلاف عرب، من غير هاء كما تقدم في كلام المؤلف، والظاهر أنهما واحد، وعربة: قرية في أول وادي نخلة من جهة مكة، وأخرى في بلاد فلسطين، كذا في المراصد. والعربية هي هذه اللغة الشريفة رفع الله شأنها. قال قتادة: كانت قريش تجتبي أي تختار أفضل لغات العرب، حتى صار أفضل لغاتها لغتها، فنزل القرآن بها، واختلف في سبب تسمية العرب، فقيل لإعراب لسانهم أي إيضاحه وبيانه؛ لأنه أشرف الألسن وأوضحها وأعربها عن المراد بوجوه من الاختصار والإيجاز والإطناب والمساواة وغير ذلك. وقد مال إليه جماعة ورجحوه من وجوه، وقيل: لأن أولاد إسماعيل صلى الله عليه وسلم نشئوا بعربة، وهو من تهامة، فنسبوا إلى بلدهم. وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: خمسة أنبياء من العرب هم محمد وإسماعيل وشعيب وصالح وهود صلوات الله عليهم. وهذا يدل على أن لسان العرب قديم، وهؤلاء الأنبياء كلهم كانوا يسكنون بلاد عربة، فكان شعيب وقومه بأرض مدين، وكان صالح وقومه بأرض ثمود، ينزلون بناحية الحجر، وكان هود وقومه عاد ينزلون الأحقاف من رمال اليمن، وكان إسماعيل بن إبراهيم والنبي المصطفى صلى الله عليهما من سكان الحرم. وكل من سكن بلاد العرب وجزيرتها ونطق بلسان أهلها فهم عرب، يمنهم ومعدهم. قال الأزهري: وأقامت قريش بعربة فتنخت بها، وانتشر سائر العرب في جزيرتها فنسبت العرب كلهم إليها، لأن أباهم إسماعيل، صلى الله عليه وسلم، بها نشأ وربل أولاده فيها فكثروا، فلما لم تحتملهم البلاد انتشروا، فأقامت قريش بها. وروي عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه قال: قريش هم أوسط العرب في العرب دارا وأحسنه جوارا، وأعربه ألسنة. وقد تعقب شيخنا ها هنا المؤلف بأمور: الأول المعروف في أسماء الأرضين أنها تنقل من أسماء ساكنيها أو بانيها أو من صفة فيها أو غير ذلك. وأما تسمية الناس بالأرض ونقل اسمها إلى من سكنها أو نزلها دون نسبة فغير معروف وإن وقع في بعض الأفراد كمذحج، على رأي. والثاني أن قولهم سميت العرب باسمها لنزولهم بها صريح بأنها كانت مسماة بذلك قبل وجود العرب وحلولهم الحجاز وما والاه من جزيرة العرب، والمعروف في أراضي العرب أنهم هم الذين سموها ولقبوا بلدانها ومياهها وقراها وأمصارها وباديتها ومياهها وقراها وأمصارها وباديتها وحاضرتها بسبب من الأسباب، كما هو الأكثر، وقد يرتجلون الأسماء ولا ينظرون لسبب. والثالث أن ما ذكر يقتضي أن العرب إنما سميت بذلك بعد نزولها في هذه القرية والمعروف تسميتهم بذلك في الكتب السالفة، كالتوراة والإنجيل وغيرهما، فكيف يقال إنهم إنما سموا بعد نزولهم هذه القرية. والرابع أنهم ذكروا مع بقايا أنواع الخلق، كالفرس والروم والترك وغيرهم، ولم يقل فيهم أحد إنهم سموا بأرض أو غيرها، بل سموا ارتجالا، لا لصفة أو هيئة أو غير ذلك، فالعرب كذلك. والخامس أن المعروف في المنقول أن يبقى على نقله على التسمية، وإذا غير إنما يغير تغييرا جزئيا للتمييز بين المنقول هنا أوسع دائرة من المنقول عنه

  من جهات ظاهرة، ككون أصل المنقول عنه عربة بالهاء، ولا يقال ذلك في المنقول، وككونهم تصرفوا فيه بلغات لا تعرف ولا تسمع في المنقول عنه، فقالوا عرب، محركة، وعرب، بالضم، وعرب، بضمتين، وأعراب وأعرابي، وغير ذلك. والسادس أن العرب أنواع وأجناس وشعوب وقبائل متفرقون في الأرض، لا يكاد يأتي عليهم الحصر، ولا يتصور سكناهم كلهم في هذه القرية أو حلولهم فيها، فكان الأولى أن يقتصر بالتسمية على من سكنها دون غيره. ثم أجاب بما حاصله: أن إطلاق العرب على الجيل المعروف لا إشكال أنه قديم كغيره من أسماء باقي أجناس الناس وأنواعهم، وهو اسم شامل لجميع القبائل والشعوب، ثم إنهم لما تفرقوا في الأرضين وتنوعت لهم ألقاب وأسماء خاصة باختلاف ما عرضت من الآباء والأمهات والحالات التي اختصت بها كقريش مثلا وثقيف وربيعة ومضر وكنانة ونزار وخزاعة وقضاعة وفزارة ولحيان وشيبان وهمدان وغسان وغطفان وسلمان وتميم وكلب ونمير وإياد ووداعة وبجيلة وأسلم ويسلم وهذيل ومزينة وجهينة وعاملة وباهلة وخثعم وطيئ والأزد وتغلب وقيس ومذحج وأسد وعنبس وعنس وعنزة ونهد وبكر وذؤيب وذبيان وكندة ولخم وجذام وضبة وضنة وسدوس والسكون وتيم وأحمس وغير ذلك، فأوجب ذلك تمييز كل قبيلة باسمها الخاص، وتنوسي الاسم الذي هو العرب، ولم يبق له تداول بينهم ولا تعارف، واستغنت كل قبيلة باسمها الخاص، مع تفرق في القبائل وتباعد الشعوب في الأرضين. ثم لما نزلت العرب بهذه القرية، في قول، أو قريش بالخصوس، في قول المصنف، راجعوا الاسم القديم وتذاكروه وتسموا به، رجوعا للأصل، فمن علل التسمية لما نقله البكري وغيره نظر إلى الوضع الأول الموافق للنظر من أسماء أجناس الناس. ومن علل بما ذكره المصنف وغيره من نزول عربة نظر إلى ما أشرنا إليه. وبدل على أنه رجوع للأصل وتذكر بعد النسيان أنهم جردوه من الهاء الموجودة في اسم القرية وذكروه على أصله الموضوع القديم. هذا نص جوابه. وقد عرضه على شيخيه سيدنا الإمام محمد بن الشاذلي وسيدنا الإمام محمد بن المسناوي تغمدهما الله تعالى بغفرانه فارتضياه وسلما له بالقبول وأجرياه مجرى الرأي المقبول وأيده الثاني بقوله: إنه ينظر إلى ما استنبطوه في الجواب عن بعض الأدلة التي تتعارض أحيانا فتتخرج على النسبيات والحقيقيات وذكر شيخنا بعد ذلك أولية بناء المسجد الحرام والمسجد الأقصى لإبراهيم وسليمان عليهما السلام مع الملائكة. والثاني من بناء آدم عليه السلام، فقالوا تنوسي بناء هؤلاء بمرور الأزمان وتقادم العهد فصار منسوبا لسيدنا إبراهيم وسيدنا سليمان، فهو الأولى بهذا الاعتبار، إلى آخر ما ذكر. قلت: وقد يقال إن ربيعة ومضر وكنانة ونزارا وخزاعة وقيسا وضبة وغيرهم من بني إسماعيل عليه السلام ممن ذكر آنفا. ولم يذكر من العرب المستعربة وهم سكان هذه الجزيرة ومجاورو ساحات مكة وأوديتها، وقد توارثوها من العرب العاربة المتقدم ذكرهم وإن تشتت منهم في غيرها فقليل من كثير، كيف تنوسي بينهم هذا الاسم ثم تذوكروا به فيما بعد، وهذا لا يكون إلا إذا

  فرض وقدر أنه لم يبق بتهامة من أولاد إسماعيل أحد وهذا لا قائل به. وقوله: ثم لما نزلت العرب، ليت شعري أي العرب يعني? أمن العرب العاربة فإنهم انقرضوا بها ولم يفارقوها أو من المستعربة وهم أولاد إسماعيل، واختص منهم قريش فصار القولان قولا واحدا. ثم الجواب عما أورده. أما عن الأول فلم لا يكون هذا من جملة الأفراد التي ذكرها كمذحج وغيره، ومنها ناعط وشبام قبيلتان من حمير؛ سميتا باسم جبلين نزلاهما، وكذلك بنو شكر بالم سموا باسم الموضع، وفي معجم البكري: سمي جدة بن جرم بن ربان بن حلوان بن الحاف ابن قضاعة بالموضع المعروف من مكة لولادته بها، وهذا قد نقله شيخنا في شرح الكتاب في ج د د كما سيأتي. وفي معجم ياقوت: ملكان بن عدي بن عبد مناة بن أد؛ سمي باسم الوادي وهو ملك من أودية مكة لولادته فيه. وقرأت في إتحاف البشر للناشري ما نصه: فرسان محركة: جبل بالشام سمي به عمران بن عمرو ابن تغلب، لاجتيازه فيه، وبه يعرف ولده. ورأيت في تاريخ ابن خلكان ما نصه: كاتم والتكرور: جنسان من الأمم سميا باسم أرضهما، ومثله كثير يعرفه الممارس في هذا الفن. وعند التأمل فيما ذكرنا ينحل الإيراد الثاني أيضا. وأما عن الثالث فنقول: ما المراد بالعرب الذين تذكرهم? أهم القبائل الموجودة بالكثرة التي تفرعت قريبا، أم هم أولاد إرم بن سام البطون المتقدمة بعد الطوفان? فإن كان الأول فإنهم ما نزلوا عربة ولا سكنوها، وإن كان الثاني فلا ريب أن التوراة والإنجيل وغيرهما من الكتب ما نزلت إلا بعدهم بكثير، وكان معد بن عدنان في زمن سيدنا موسى عليه السلام، كما يعرفه من مارس علم التواريخ والأنساب. وأما ما ورد في حديث المولد من إطلاق لفظ العرب قبل خلق السموات والأرض فهو إخبار غيبي بما سيكون، فهو كغيره من المغيبات. وأما عن الرابع فإنه إذا كان بعض الأسماء مرتجلة وبعضها منقولة لا يقال فيها: لم لم تكن مرتجلات كلها أو منقولات كلها حتى يلزم ما ذكر لاختلاف الأسباب والأزمنة. وأما عن الخامس فنقول: أليس التعريب في الكلام هو النقل من لسان إلى لسان. فالمعرب والمعرب منه هو المنقول والمنقول منه. وهذا لفظ العربون في هذه المادة سيأتي عن قريب وهو عجمي. كيف تصرفوا فيه من ثلاثة أبواب أعرب وعرب وعربن واشتقوا منها ألفاظا أخر غير ذلك، كما سيأتي، فيجعل هذا من ذاك. وهذا لفظ العجم تصرفوا فيه كما تصرفوا في لفظ العرب. وأما عن السادس فأن يقال: إن كان المراد بعربة التي نسبت العرب إليها هي جزيرة العرب، على ما في المراصد وغيره، وبالعرب هم أصول القبائل، فلا إشكال، إذ هم لم يخرجوا من الجزيرة، والذي خرج من عمائرهم إنما خرج في العهد القريب وهم قليل، وغالبهم في مواطنهم فيها، وأما الشعوب والقبائل التي تفرعت فيما بعد فهم خارجون عن البحث، وكذلك إن كان المراد بها مكة وساحاتها، فإن طسم وجديس وعمليق وجرهم سكنوا الحرم وهم العرب العاربة، ومنهم تعلم سيدنا إسماعيل عليه السلام اللسان العربي. وعاد وثمود وأميم وعبيل ووبار، وهم العرب العاربة، نزلوا الأحقاف وما جاورها وهي تهامة على قول من فسر عربة بتهامة، فهؤلاء أصول قبائل العرب العاربة التي أخذت المستعربة منهم اللسان قد نزلوا ساحات الحرم، ومنهم تفرعت القبائل

  فيما بعد وتشتتت، فبقي هذا اللفظ علما عليهم لسكنى آبائهم وجدودهم فيها وإن لم يسكنوا هم، وقد أسلفنا كلام الأزهري وغيره وهو يؤيد ما ذكرناه. ثم إن قول المصنف: وغيره: أقامت بنو إسماعيل، وعلى القولين تخصيصهما دون القبائل إنما هو لشرفهما ورياستهما على سائر العرب فصار الغير كالتبع لهما، فلا يقال: كان الظاهر أن تسمى بها قريش فقط، وبدل لما قلنا أيضا ما قدمنا أنه يقال رجل عربي إذا كان نسبه في العرب ثابتا وإن لم يكن فصيحا، ومن نزل بلاد الريف واستوطن المدن والقرى العربية وغيرهما مما ينتمي إلى العرب فهم عرب وإن لم يكونوا فصحاء، وكذا ما قدمنا أن كل من سكن بلاد العرب وجزيرتها ونطق بلسان أهلها فهم عرب، يمنهم ومعدهم. عربة التي نسبت إليها العرب اختلف فيها، فقال إسحاق بن الفرج: هي باحة العرب أي ساحتهم وباحة دار أبي الفصاحة سيدنا إسماعيل عليه السلام والمراد بذلك مكة وساحاتها. وقال بعضهم: هي تهامة وقد تقدمت الإشارة إليه. وفي مراصد الاطلاع: إنها اسم جزيرة العرب واضطر الشاعر إلى تسكين رائها أي من عربة فقال مشيرا إلى أن عربة هي مكة وساحاتها: بعد وتشتتت، فبقي هذا اللفظ علما عليهم لسكنى آبائهم وجدودهم فيها وإن لم يسكنوا هم، وقد أسلفنا كلام الأزهري وغيره وهو يؤيد ما ذكرناه. ثم إن قول المصنف: وغيره: أقامت بنو إسماعيل، وعلى القولين تخصيصهما دون القبائل إنما هو لشرفهما ورياستهما على سائر العرب فصار الغير كالتبع لهما، فلا يقال: كان الظاهر أن تسمى بها قريش فقط، وبدل لما قلنا أيضا ما قدمنا أنه يقال رجل عربي إذا كان نسبه في العرب ثابتا وإن لم يكن فصيحا، ومن نزل بلاد الريف واستوطن المدن والقرى العربية وغيرهما مما ينتمي إلى العرب فهم عرب وإن لم يكونوا فصحاء، وكذا ما قدمنا أن كل من سكن بلاد العرب وجزيرتها ونطق بلسان أهلها فهم عرب، يمنهم ومعدهم. عربة التي نسبت إليها العرب اختلف فيها، فقال إسحاق بن الفرج: هي باحة العرب أي ساحتهم وباحة دار أبي الفصاحة سيدنا إسماعيل عليه السلام والمراد بذلك مكة وساحاتها. وقال بعضهم: هي تهامة وقد تقدمت الإشارة إليه. وفي مراصد الاطلاع: إنها اسم جزيرة العرب واضطر الشاعر إلى تسكين رائها أي من عربة فقال مشيرا إلى أن عربة هي مكة وساحاتها:
  وعربة أرض ما يحل حرامهامن الناس إلا اللوذعي الحلاحل يعني الشاعر باللوذعي الحلاحل النبي صلى الله عليه وسلم فإنه أحلت له مكة ساعة من نهار ثم هي حرام إلى يوم القيامة. والعربات محركة: بلاد العرب، كما في المراصد، ووجدت له شاهدا في لسان العرب:
  ورجت باحة العربات رجا                      ترقرق في مناكبها الدماء

  ويدل له قول الأزهري ما نصه: والأقرب عند أنهم سموا عربا باسم بلدهم العربات، وقد أغفله المصنف. والعربات أيضا: طريق في جبل بطريق مصر نقله الصاغاني. العربات: سفن رواكد كانت في دجلة النهر المعروف، واحدتها عربة. قولهم: ما بها أي بالدار عريب ومعرب أي أحد، الذكر والأنثى فيه سواء، ولا يقال في غير النفي. والعربان كعثمان والعربون بضمهما والعربون، محركة و قد تبدل عينهن همزة على الأصل المنقول منه، نقله الفهري في شرح الفصيح عن أبي عبيد في الغريب ونقلوه أيضا عن ابن خالويه، وقد تحذف الهمزة فيقال فيه الربون كأنه من ربن، حكاه ابن خالويه وأورده المصنف هناك، فهي سبع لغات، ونقل شيخنا عن أبي حيان لغة ثامنة وهي العربون، بفتح فسكون فضم. قلت: وهي لغة عامية، وقد صرح أبو جعفر اللبلي بمنعها في شرح الفصيح مما نقله عن خط ابن هشام، وصرح الكمال الدميري في شرح المنهاج بأنه لفظ معرب ليس بعربي، ونقله عن الأصمعي القاضي عياض والفيومي وغيرهما، وأورده الخفاجي في شفاء الغليل فيما في لغة العرب من الدخيل، وحكى ابن عديس لغة تاسعة قال: نقلت من خط ابن السيد، قال: أهل الحجاز يقولون: أخذ مني عربان بضمتين وتشديد الموحدة، نقله بعض شراح الفصيح، قاله شيخنا، ونقل أيضا عن بعض شروح الفصيح أنه مشتق من التعريب الذي هو البيان؛ لأنه بيان للبيع. والأربون مشتق من لأربة وهو العقدة؛ لأنه به يكون انعقاد البيع، وسيأتي. وهو ما عقد به المبايعة، وفي بعض النسخ البيعة من الثمن، أعجمي عرب. وفي الحديث أنه نهى عن بيع العربان وهو أن يشتري السلعة ويدفع إلى صاحبها شيئا على أنه إن أمضى البيع حسب من الثمن، وإن لم يمض البيع كان لصاحب السلعة، ولم يرتجعه المشتري. يقال: أعرب في كذا وعرب وعربن وهو عربان وعربون. وفي المصباح: هو القليل من الثمن أو الأجرة يقدمه الرجل إلى الصانع أو التاجر ليرتبط العقد بينهما حتى يتوافيا بعد ذلك، ومثله في شروح الفصيح فكما أنه يكون في البيع يكون في الإجارة، وكأنه لما كان الغالب إطلاقه في البيع اقتصروا عليه فيه، قاله شيخنا. وفي لسان العرب: سمي بذلك لأن فيه إعرابا لعقد البيع، أي إصلاحا وإزالة فساد؛ لئلا يملكه غيره باشترائه، وهو بيع باطل عند الفقهاء، لما فيه من الشرط والغرر، وأجازه أحمد. وروي عن ابن عمر إجازته. قال ابن الأثير: وحديث النهي منقطع وفي حديث عمر أن عامله بمكة اشترى دارا للسجن بأربعة آلاف، وأعربوا فيها أربعمائة أي أسلفوا، هذه عبارة لسان العرب بعينها، فلا اعتداد بما قاله شيخنا ونسب ابن منظور إلى القصور. وعربان محركة: د بالخابور. كسحابة: عربة بن أوس بن قيظي ابن عمرو بن زيد بن جشم بن حارثة من بني مالك بن الأوس ثم من بني حارثة منهم. قال ابن حبان: له صحبة. وقال ابن إسحاق: استصغره النبي صلى الله عليه وسلم والبراء بن عازب وغير واحد فردهم يوم أحد، أخرجه البخاري في تاريخه من طريق ابن إسحاق. حدثني الزهري عن عروة ابن الزبير بذلك، كذا في الإصابة كريم م أي معروف قاله ابن سعد وفيه يقول الشماخ بن ضرار المري، كذا في الإصابة والكامل للمبرد، والذي في الصحاح أنه للحطيئة:

  إذا ما راية رفعت لمجد                      تلقاها عرابة باليمـين ويعرب كينصر بن قحطان: أبو قبائل اليمن كلها. قيل: هو أول من تكلم بالعربية وبنوه العرب العاربة، قيل: وبه سمي العرب عربا، ونقل شيخنا عن ابن دريد في الجمهرة سمي يعرب بن قحطان؛ لأنه أول من انعدل لسانه عن السريانية إلى العربية. وقال محمد بن سلام الجمحي في الطبقات: قال يونس بن حبيب: أول من تكلم بالعربية إسماعيل عليه السلام. ثم قال محمد بن سلام: أخبرني مسمع بن عبد الملك أنه سمع محمد بن علي يقول: أول من تكلم بالعربية ونسي لسان أبيه إسماعيل عليه السلام، وأخرج الحاكم في المستدرك وصححه والبيهقي في شعب الإيمان من طريق سفيان الثوري عن جعفر بن محمد عن أبيه عن جابر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تلا قرآنا عربيا لقوم يعلمون ثم قال: ألهم إسماعيل هذا اللسان العربي إلهاما. وقال الشرازي في الألقاب: أول من فتق لسانه بالعربية المبينة إسماعيل عليه السلام وهو ابن أربعض عشرة سنة. قال شيخنا: ولهم كلام طويل، الأشهر منه القولان المذكوران. ووفق بينهما بأن يعرب أول من نطق بمنطق العربية، وإسماعيل هو أول من نطق بالعربية الخالصة الحجازية التي أنزل عليها القرآن، انتهى. وبشير بن جابر بن عراب بن عوف كغراب: صحابي شهد فتح مصر. وعرابي بن معاوية بن عرابي بالضم الحضرمي: من أتباع التابعين كنيته أبو زمعة وقيل: أبو ربيعة، روى عن سليمان بن زياد الحضرمي وعبد الله بن هبيرة اليماني، وذكره البخاري في تاريخه بالغين المعجمة، وهو تصحيف نبه عليه الدارقطني. وقال: هو معروف في مصر بعين مهملة: وعرابي بالفتح لقب محمد بن الحسين بن المبارك المحدث، روى عن يونس بن محمد المؤدب: وعريب كغريب: اسم رجل وفرس. أما الرجل فعريب بن حميد، عن عمار، وعنه السبيعي، وعريب ابن سعد، عن عمر، وعريب بن كليب الحضرمي، ونمر بن عريب وآخرون. وأما الفرس فهي لثعلبة بن أم حزنة العبدي، كما نقله الصاغاني. العراب كسحاب حمل الخزم بالخاء المعجمة والزاي محركة: اسم لشجر يفتل من لحائه الحبال الواحدة عرابة، تأكله القرود، وربما أكله الناس في المجاعة. يقال: ألقى فلان عربونه، محركة، لعدم مجيء فعلول، وقد تقدمت الإشارة إليه، أي ذا بطنه أي أحدث. واستعربت البقرة: اشتهت الفحل. وعربها الثور: شهاها. و في الحديث: لا تنقشوا في خواتيمكم عربيا وفي بعض الروايات: العربية أي لا تنقشوا نقش خاتمه صلى الله عليه وسلم كأنه قال: نبيا عربيا، يعني نفسه صلى الله عليه وسلم. ومنه حديث عمر رضي الله عنه لا تنقشوا في خواتيمكم العربية وكان ابن عمر يكره أن ينقش في الخاتم القرآن. وتعرب: أقام بالبادية ومنه قول الشاعر:
  تعرب آبائي فهـلا وقـاهـم                      من الموت رملا عالج وزرود

  يقول: أقام آبائي في البادية ولم يحضروا القرى. وقال الأزهري: تعرب مثل استعرب. وتعرب: رجع إلى البادية بعدما كان مقيما بالحضر فلحق بالأعراب. وقال غيره: تعرب أي تشبه بالعرب. وتعرب بعد هجرته، أي صار أعرابيا. وفي الحديث ثلاث من الكبائر. منها التعرب بعد الهجرة. وهو أن يعود إلى البادية ويقيم مع الأعراب بعد أن كان مهاجرا. وكان من رجع بعد الهجرة إلى موضعه من غير عذر يعدونه كالمرتد. ومنه حديث ابن الأكوع لما قتل عثمان خرج إلى الربذة وأقام بها، ثم إنه دخل على الحجاج يوما فقال له: يا ابن الأكوع ارتددت على عقبيك وتعربت. ويروى بالزاي وسيذكر في موضعه. وعروباء أي كجلولاء، وقد وجد كذلك في بعض النسخ: اسم السماء السابعة قاله ابن الأثير والذي في الأعلام للسهيلي أنه عربياء كما أن جربياء اسم للأرض السابعة، وأورده ابن التلمساني نقلا عنه، قاله شيخنا. ومما يستدرك عليه: عرب الرجل يعرب عربا وعروبا عن ثعلب وعربة وعرابة وعروبية كفصح: أفصح بعد لكنة في لسانه. ورجل عريب: معرب. وعربته العرب، وأعربته إذا تفوه به العرب على منهاجها وقد ذكرناه. وعرب لسانه بالضم عروبة أي صار عربيا. وتعرب واستعرب: أفصح. والتعريب مثل الإعراب، من الفحش في الكلام. وفي حديث بعضهم: ما أوتي أحد من معاربة النساء ما أوتيته أنا كأنه أراد أسباب الجماع ومقدماته. وأعرب سقي القوم إذا كان مرة غبا ومرة خمسا ثم قام على وجه واحد. والعربرب: السماق قد ذكره غير واحد هنا. وعريب مصغرا: حي من اليمن. وفي الأساس: تعربت لزوجها: تغزلت وتحببت. وابن العربي بالألف واللام هو القاضي أبو بكر المالكي عالم الأندلس صاحب بغية الأحوذي وغيره. وابن عربي بلا لام محركة هو العارف المحقق محيي الدين محمد بن عبد الله الحاتمي الطائي نزيل دمشق والمدفون بها. ولد ليلة الاثنين أو الجمعة 27 رمضان سنة 560 ه بمرسية وتوفي ليلة الجمعة 27 ربيع الآخر سنة 638 ه بدمشق، فمدة حياته سبع وسبعون سنة وستة أشهر وخمس وعشرون يوما. ويقال: إن المولد والوفاة كلاهما في 27 رمضان وقد وهم المصنف في إيراده هكذا. والصواب أن القاضي أبا بكر هو محمد بن عبد الله. والحاتمي هو محمد بن عبد علي كما حققه الحافظ في التبصير، وهذا الفرق الذي ذكره هو الذي سمعناه من أفواه الثقات، غير أني رأيت في جزء من أجزاء الحديث على هامشه طباق فيه سماع لابن عربي بخطه وقد ذكر فيه آخر السماع، وكتبه محمد بن علي بن محمد بن محمد بن العربي، والطائي، هكذا بالألف واللام وكذا في نسخ من فتوحاته، على ما نقله شيخنا ثم قال: وهذا اصطلح عليه الناس وتداولوه. قلت: وفي التبصير كلاهما ابن عربي من غير اللام. ومنية أبي عربي قرية بالشرقية. وحوض العرب: أخرى بالدقهلية. وبرك العرب: أخرى بالغربية. وبنو العرب بالمنوفية كذا في القوانين. وصالح بن عريب، كأمير: محدث. ويحيى بن حبيب بن عربي: شيخ مسلم. وعثمان بن محمد بن نصر بن العرب، بالكسر، محدث، وأخته حبيبة حدثت عن أبي موسى المديني، وأبو العرب القيرواني المؤرخ، بالتحريك، واسمه محمد بن أحمد بن

  تميم، نقله الصاغاني. وأبو القاسم علي بن الحسين بن عبد الله بن عريبة كجهينة الربعي شيخ السلفي مات سنة 502 ه وأبوه حدث أيضا ومات سنة 475 ه وقال محمد بن بشر: حدثنا أبان البجلي عن أبان بن تغلب وكان عربانيا، بالفتح، عن عكرمة، فذكر حديثا. قال الرشاطي: إنه عارف بلسان العرب، وقاله بالألف والنون ليفرق بينه وبين العربي النسب، كذا قاله الحافظ. قلت: وفي التوشيح: رجل عربان، أي فصيح اللسان. وخلف بن محمد بن خلف يعرف بابن العريبي، بالضم، ذكره ابن الجزري في طبقات القراء. والأعرابي: فرس عباد بن زياد ابن أبيه، وكان مقتضبا لا يعرف له أب، وكان من خيول أهل العالية، نقله الصاغاني. قلت: وذكره ابن الكلبي في أنساب الخيل، قال: وكان من سوابق خيل أهل الشام كالقطراني له أيضا، وقد يذكر في ق ط ر.تميم، نقله الصاغاني. وأبو القاسم علي بن الحسين بن عبد الله بن عريبة كجهينة الربعي شيخ السلفي مات سنة 502 ه وأبوه حدث أيضا ومات سنة 475 ه وقال محمد بن بشر: حدثنا أبان البجلي عن أبان بن تغلب وكان عربانيا، بالفتح، عن عكرمة، فذكر حديثا. قال الرشاطي: إنه عارف بلسان العرب، وقاله بالألف والنون ليفرق بينه وبين العربي النسب، كذا قاله الحافظ. قلت: وفي التوشيح: رجل عربان، أي فصيح اللسان. وخلف بن محمد بن خلف يعرف بابن العريبي، بالضم، ذكره ابن الجزري في طبقات القراء. والأعرابي: فرس عباد بن زياد ابن أبيه، وكان مقتضبا لا يعرف له أب، وكان من خيول أهل العالية، نقله الصاغاني. قلت: وذكره ابن الكلبي في أنساب الخيل، قال: وكان من سوابق خيل أهل الشام كالقطراني له أيضا، وقد يذكر في ق ط ر.

##### Türkçe

**العرب** (ötre ile) **قفل** gibi ve (hareke ile) **جبل** gibi: **العجم**’in hilâfına, insanlardan mâruf bir nesil; ikisi birdir; **العجم** ve **العجم** gibi; (bu) müennestir; onun küçültmesi **هاء**sız (olarak) nâdirdir. Ebû’l-Hindî dedi—adı Abdülmü’min b. Abdülkuddûs’tur:
  Ve **الضباب**’ı **العري**’nin yiyeceği kıldı;                      **العجم**’in nefisleri onu iştah etmez.

Onları küçülttü; tazim için; nitekim dedi: “Ben onun ovulmuş küçük kütüğü ve onun direklenmiş küçük hurma fidanıyım.” Ve onlar şehirlerin sakinleridir; yahut umumîdir; **التهذيب**’de olduğu gibi. Ve **الأعراب** onlardandır; yani fetih ile; onlar özellikle bâdiye sakinleridir; ona nisbet **أعرابي**’dir; çünkü onun bir teki yoktur; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bu, Sîbeveyh’in sözünün nassıdır. Ve **الأعرابي**: bedevîdir; ve onlar **الأعراب**’dır. Ve **أعاريب** üzerine cem‘ olunur; ve fasih şiirde gelmiştir. Ve denildi ki: **الأعراب**, **عرب**’ın cemi değildir; tıpkı **الأنباط**’ın **نبط**’ın cemi olması gibi; ancak **العرب** bir cins ismidir. **العرب العاربة**: onlardan hâlis olanlardır; ve lafzından alınmıştır; onunla te’kîd edildi; senin “**ليل لائل**” demen gibi. Dersin: **عرب عاربة** ve **عرباء** ve **عربة**; sonuncusu **فرحة** gibi; yani sarih olanlar; **صريح**’in cem‘i; o hâlis olandır. **عرب متعربة** ve **مستعربة**: dâhilîlerdir; hâlislerden değildirler. Ebû’l-Hattâb b. Dihye—**ذي النسبين** diye mâruf—dedi: **العرب** kısımlardır: birincisi **عاربة** ve **عرباء**; ve onlar hâlislerdir; ve onlar Nûh’un oğlu Sâm’ın oğlu İrem’in evlâdından dokuz kabiledir; ve onlar: Âd, Semûd, Ümeym, Ubeyl, Tasm, Cedîs, Amâlîk, Cürhüm ve Vebâr’dır; ve onlardan İsmâil aleyhisselâm Arapçayı öğrendi. İkinci kısım **المتعربة**’dir; ve onlar İsmâil oğullarıdır; Ma‘d b. Adnân b. Udd b. Edd’in evlâdı. İbn Düreyd **الجمهرة**’de dedi: **العرب العاربة** yedi kabiledir: Âd, Semûd, Amâlîk, Tasm, Cedîs, Ümeym ve Câsim. Çoğu inkıraz bulmuştur; ancak kabileler içinde dağınık bakiyeler (vardır). İbn Kesîr’in tarihine ve **المزهر**’e bak.

Ve **عربي**: **العروبة** ile **العروبية** arasında—ikisini de ötre ile—ve ikisi, fiilleri olmayan masdarlardandır. Ezherî nakletti: Bir adam **عربي** (denir) eğer nesebi Araplarda sabit ise, fasih olmasa bile; onun cem‘i **العرب**’dır; yani yâ’nın hazfi ile. Ve bir adam **معرب** (denir) eğer fasih ise, nesepçe acem olsa bile. Ve bir adam **أعرابي** (elif ile) (denir) eğer bedevî ise; **نجعة** ve **انتواء** sahibi; otlağı arama ve yağmurun düştüğü yerleri takip etme (hâlinde); ister Araplardan olsun ister onların mevlâlarından; ve **الأعرابي** **الأعراب** ve **الأعاريب** üzerine cem‘ olunur. Ve **الأعرابي**’ye “ey **عربي**” denilince bununla sevinir ve yumuşar. Ve **العربي**’ye “ey **أعرابي**” denilince öfkelenir. Kim bâdiyeye iner yahut bâdiyelilere komşu olur da onların göçüyle göçer ve onların **انتواء**’suyla **انتواء** ederse, onlar **أعراب**’dır. Kim de kır ülkelerine iner ve Arap şehirlerine ve köylerine ve Araplara nisbet edilen diğerlerine yerleşirse, onlar **عرب**’dır; fasih olmasalar bile.

Ve Allah azze ve celle’nin sözü: **قالت الأعراب آمنا**: bunlar Arapların bâdiyelerinden bir kavimdir; Medine’de Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’e sadakalara tamah ederek geldiler; İslâm’a rağbetle değil; Allah onları **الأعراب** diye isimlendirdi; sonra dedi: **الأعراب أشد كفرا ونفاقا** âyet. Ezherî dedi: Arap ile **الأعراب**’ı ve **العربي** ile **الأعرابي**’yi ayırmayan kimse, bu âyette te’vil ettiği şeyle Araplara belki yüklenir; hâlbuki Arap ile **الأعراب**’ı ayırt etmez. Muhâcirler ve Ensâr’a **أعراب** denilmesi câiz değildir; ancak onlar **عرب**’dır; çünkü Arap köylerine yerleştiler ve şehirlere oturdular; onlardan bedevîde yetişen de eşittir; sonra köylere yerleşti; Mekke’de yetişen de; sonra Medine’ye hicret etti. Eğer onlardan bir tâife hicretlerinden sonra bedevî ehline katılır ve davar edinir ve yağmurun düştüğü yerleri otlatırsa—hâlbuki daha önce hâzır (şehirli) yahut muhâcir idiler—denir ki: **قد تعربوا**; yani **عرب** olduktan sonra **أعراب** oldular. Ve hadiste: hutbesinde temsil etti: **مهاجر** (ki) **بأعرابي** değildir; **المهاجر**’i **الأعرابي**’nin zıddı kıldı. Dedi: **الأعراب** bâdiye sakinleridir; Araplardan; şehirlerde ikamet etmeyen ve onlara ancak ihtiyaç için girenlerdir. Ve dedi:

  Yine: **المستعربة** bence: Acemlerden bir kavimdir; Araplara girdiler; onların diliyle konuştular ve onların heyetlerini taklit ettiler; ve onların içinde sarih değillerdir. Ve **تعربوا**: **استعربوا** gibi.

Ve **العربي**: beyaz arpadır; başağı iki harftir; geniştir; tanesi iridir; Irak arpasından daha büyük; ve o, arpanın en iyisidir. Ve **الإعراب** (kesre ile): bir şeyi beyan etmek ve açıklıkla söylemektir. Ondan hadis: **الثيب تعرب عن نفسها**; yani açıklar; ve şeddeli bir rivayette (de vardır). Birincisini İbnü’l-Esîr, İbn Kuteybe’den doğru olarak nakletti. Ve **العربي**’ye denir: **أعرب لي**; yani sözünü bana beyan et. Ve **أعرب الكلام** ve **أعرب به**: onu açıkladı. Ebû Ziyâd inşâd etti:: **المستعربة** bence: Acemlerden bir kavimdir; Araplara girdiler; onların diliyle konuştular ve onların heyetlerini taklit ettiler; ve onların içinde sarih değillerdir. Ve **تعربوا**: **استعربوا** gibi. Ve **العربي**: beyaz arpadır; başağı iki harftir; geniştir; tanesi iridir; Irak arpasından daha büyük; ve o, arpanın en iyisidir. Ve **الإعراب** (kesre ile): bir şeyi beyan etmek ve açıklıkla söylemektir. Ondan hadis: **الثيب تعرب عن نفسها**; yani açıklar; ve şeddeli bir rivayette (de vardır). Birincisini İbnü’l-Esîr, İbn Kuteybe’den doğru olarak nakletti. Ve **العربي**’ye denir: **أعرب لي**; yani sözünü bana beyan et. Ve **أعرب الكلام** ve **أعرب به**: onu açıkladı. Ebû Ziyâd inşâd etti:
  Ve ben, pislikten başkasıyla kinaye ederim;                      ve bazen onunla **أعرب** ederim; sonra açıkça söylerim.

Ve **أعرب بحجته**: yani onunla açıkça söyledi ve kimseden çekinmedi. Ve nahiv olan **الإعراب** ancak mânâlar ve lafızlar hakkında beyan etmektir. Ve **أعرب الأغتم** ve **عرب لسانه** (ötre ile) **عروبة**: yani Arap oldu. Ve **تعرب** ve **استعرب**: fasih konuştu. Şair dedi:
  **المستعربين**’den ve onların ölçüsünden ne çektik; ve onların icat ettiği şu nahivden.

Ve **حديث السقيفة**’de: **أعربهم أحسابا**; yani soyca en beyanlıları ve en açıkları. Ve denir: **أعرب عما في ضميرك**; yani beyan et. Bundan, bir adama, sözle fasih konuştuğunda denir: **أعرب**. Ebû Zeyd el-Ensârî dedi: Denir: **أعرب الأعجمي إعرابا**; ve **تعرب تعربا**; ve **استعرب استعرابا**; bütün bunlar, fasih olana değil, **الأغتم** içindir. Dedi: Çocuk konuşmasında **أفصح** eder; eğer ilk konuştuğunda ne dediğini anladıysan. Ve **أفصح الأغتم إفصاحا**: onun gibidir.

**الإعراب**: atı koşturmak ve onu getirmektir. Ferrâ’dan: **الإعراب**: Arap atını melezden, kişnediğinde bilmen; ve o da, kişneyip kişnemesiyle Araplığının bilinmesidir; ve o, onun **عتقه**’udur—kesre ile ve ötre ile (de gelir)—yani asâleti ve melezlikten selâmeti. Ve denir: **هذه خيل عراب** (kesre ile). Ve **حديث سطيح**’ta: **تقود خيلا عرابا**; yani Araplara nisbetle Arap (atlar). Ve at ile insanlar arasında ayırım yaptılar; insanlarda: **عرب** ve **أعراب** dediler. Atlarda: **عراب**; (nitekim) **أعرب** de dediler; **كأنجم** gibi. Dedi:
  Ancak **طلق الإهماد** idi;
  Ve **الأعرب الجياد** ile döndük;
  Nihayet **الرواد**’dan ayrıldılar;
  **الري**’nin ayrılması gibi; ve neredeyse (ayrılmayacaklardı).

Kisâî dedi: Atlardan **المعرب**: içinde melez damarı olmayan; dişisi **معربة**’dir. Ve denir: **إبل عراب**. Ve **أعرب**. Ve **الإبل العراب** ve **الخيل العراب**, **البخاتي** ve **البراذين**’in hilâfınadır. Ve **أعرب الرجل**: **خيلا عرابا** yahut **إبلا عرابا** mülk edindi; yahut onları kazandı; o hâlde o **معرب**’dır. Ca‘dî dedi:
  Ve **جوف الطوي** gibi bir yerde kişner;                      bir kişneme ki **للمعرب** için beyan eder.

Der ki: Kişnemesini, **خيل عراب**’ı olan kimse işitince, onun Arap olduğunu bilir. Ve bir adam **معرب**: yanında Arap atı vardır. Ve bir at **معرب**: Araplığı hâlis oldu.

**الإعراب**: sözde lahn etmemektir. Ve **أعرب كلامه**: eğer sözde fasih konuştuysa; ona denir: **قد أعرب**. Ve **أعرب عن الرجل**: ondan beyan etti. Ve **أعرب عنه**: yani hüccetiyle konuştu.

**الإعراب**: sana Arap renkli bir çocuk doğmasıdır.

**الإعراب**: çirkin sözdür. Ve **أعرب الرجل**: çirkin sözle konuştu. Ve Atâ’nın hadisinde: ihramlı için **الإعراب**’ı kerih gördü; o, sözde **الإفحاش** ve **الرفث**’tir. Ve denir: onunla, açıklamayı ve terk edişi ve çirkin sözü tasrih etmeyi murad etti; **التعريب** ve **العرابة** ve **العرابة** (fetih ile ve kesre ile) gibi; ve bu üçü, sözden çirkin olan mânâsındadır. İbn Abbâs, Allah تعالى’nın sözü hakkında: **فلا رفث ولا فسوق** dedi: o, Arapların كلامında **العرابة**’dır. Dedi: **العرابة**, sanki **التعريب**’den konulmuş bir isimdir; ondan denir: **عربت** ve **أعربت**. Ve İbnü’z-Zübeyr hadîsinde: ihramlı için **العرابة** helâl değildir.

Ve **الاستعراب**: sözde çirkinleşmektir; o, birinci mânâ ile **الإعراب** gibidir. Ve **التعريب** ve ondan sonrası, ikinci mânâ ile **الإعراب** gibidir; müellifin كلامında **لف ونشر** vardır. Ve hadiste: müşriklerden bir adam Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’e söverdi; Müslümanlardan bir adam ona dedi: “Vallahi onun sövmesini bırakacaksın; yahut şu kılıcımla seni mutlaka sürüp götüreceğim.” O ise ancak **استعرابا** arttı; üzerine yürüdü ve onu vurdu. Ve **العرب**: sözde çirkinlikte **الإعراب** gibidir.

**الإعراب**: reddir; yani senin adamı çirkinden reddetmendir; ve o zıddır.

**الإعراب** **العرابة** gibi: cimadır. Rü’be, yabancılar yanında iffeti ve kocalar yanında **الإعراب**’ı toplamış kadınları vasfeder; ve o, nikâh ve cima lafızlarından çirkin sayılan şeydir; dedi ki:
  Ve **العرب** iffette, ve **إعراب** (ise) (kocalar yanında).

Ve bu, onların “kadınların hayırlısı: kocasına karşı açılıp saçılan, kavmi içinde hayâlı olandır” sözleri gibidir. Yahut **الإعراب**: onunla **التعريض**; yani nikâh.

**الإعراب**: **العربون** vermektir; **التعريب** gibi. Ferrâ dedi: **أعربت إعرابا**; ve **عربت تعريبا**; ve **عربنت**: eğer **العربان** verdiysen. Atâ’dan rivayet edildi: satışta **الإعراب**’dan nehyederdi. Şemr dedi: satışta **الإعراب**: adamın adama “Eğer bu satışı şu kadarla almazsam, malımdan sana şu kadar şu kadar (olsun)” demesidir. Ve müellifin كلامında yakında gelecektir; orada ona taalluk edeni zikredeceğiz.

**الإعراب**: **العروب** ile evlenmektir; **صبور** gibi; kocasına sevecen, ona itaatkâr kadın için bir isimdir; o, **العروبة**’dir de. **العروبة** dahi, **العروب** gibi: ona asi olan, ferciyle hain olan, nefsinde bozuk olan (kadın). İkisi de İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Ve sonuncuda inşâd etti:
  Artık Ümmü İmrân’dan geriye **سلفع** (bir şey) bırakmadı;                      siyahlardan ve gevşek yularlı, **عروب** yularlı.

**العنان**: **المعانة**’dandır; o, karşı koymadır. **العروب**: ona âşık olan; yahut ona sevecen olan, bunu ona gösteren; ve bununla **عربا أترابا** sözü tefsir edildi. Yahut Sa‘leb inşâd etti:
  Artık Ümmü İmrân’dan geriye **سلفع** (bir şey) bırakmadı;                      siyahlardan ve gevşek yularlı, **عروب**

İbn Sîde dedi: Onu işte böyle inşâd etti ve onu tefsir etmedi. Dedi: Bana göre bu beyitte **عروب**; çok gülen (kadın)dır; onlar, kadınları çok gülmekle ayıpladıkları şeydendir. Çoğulu **عزب**; ( **العين**’in) dammasıyla sonra sükûnla; ve iki dammayla; **العروبة** ve son **العربة** gibi; **فرحة** gibi. Ve Âişe hadîsinde: “Onun için **الجارية العربة**’nin takdirini takdir edin.” İbnü’l-Esîr dedi: O, eğlenceye hırslı olandır. Ama **العرب** ise **عروب**’un çoğuludur; o, kocasına sevimlilik gösteren güzel kadındır. Ve denildi: **العرب**: cilveli kadınlardır. Ve denildi: şehveti kabaranlardır. Ve denildi: âşık olanlardır. Ve denildi: onlar, Mekke ehlinin dilinde **الشكلات**’tır; Medine ehlinin dilinde **المغنوجات**’tır.

Lihyânî dedi: **العربة**: âşık, şehvetli (erkek)tir; o, **العروب** da (budur). Çoğulu **عربات**; **فرحات** gibi. Dedi:

  **أعدى بها العربات البدن**

**العرب** ve **العرب** ( **العين**’in fethiyle sonra sükûnla): **الإفصاح**tır; **الإعراب** gibi; ve canlılık, ve **الأرن**. Ve **عرب عرابة**: canlandı; ve ( **العين**’i) harekeli de gelir. Birincisine göre Nâbiga’nın beyti inşâd edilir:

  **والخيل تنزع عربا في أعنتهاكالطير تنجو من الشؤبوب ذي البرد**

Harekelemenin şahidi, râcizin sözü:

  **كل طمر غذوان عربه**

**العرب** ( **العين**’in kesresiyle): özellikle **البهمى**’nın kurusudur. Ve denildi: her otun kurusu. Tekili **عربة**. Ve denildi: **عرب البهمى**: onun dikenidir. **العرب** (harekeyle): midenin bozulmasıdır; **الذرب** gibi; gelecek. **العرب**: çok, duru sudur; **راء**’sı kesrelenir; bu daha çoktur; iki vechi Sâgânî zikretti. Denilir: **ماء عرب**: çoktur. Ve **نهر عرب**: taşkındır. Ve **بئر عربة**: suyu çoktur; gelecek; **العربب** gibi; **قنقذ** gibi. **العرب**: Medine’de bir nâhiyedir; Sâgânî nakletti. **العرب**: iyileşmeden sonra yaranın izinin kalmasıdır.

**التعريب**: lahn’dan (dil sürçmesinden) konuşmayı arıtıp düzeltmektir. Ve denilir: Ona sözü **تعريبا** ile **عربت**; ve ona **إعرابا** ile **أعربت**; ona açıkladığında; içinde **حضرمة** olmasın diye. Ve denildi: **التعريب**: açıklama ve izah etmektir. Hadîste: “**الثيب** kendisi hakkında **تعرب** eder.” Ferrâ dedi: Ancak o, şeddeli olarak **تعرب**’dır. Ve denildi: **أعرب**; **عرب** mânâsınadır. Ezherî dedi: **الإعراب** ile **التعريب**’in mânâsı birdir; o da beyan etmektir. Denilir: Dili ondan **أعرب** etti ve **عرب**; yani beyan etti ve fasih konuştu. İbn Kuteybe’den, doğru olan üzere, tahfîf (hafifletme) geçti. Ezherî dedi: İki söz de, beyan ve izah mânâsında, birbirine denk iki lugattır. Ondandır diğer hadîs: “Onun kalbinde olanı ancak dili **يعرب** ederdi.” Ondandır Teymî hadîsi: “Çocuk **يعرب** ettiği vakit ona telkin etmeyi severlerdi ki: ‘**لا إله إلا الله**’ desin.” Yedi defa; yani konuşup söz söylediği vakit. Kumeyt dedi:

  **وجدنا لكم في آل حاميم آية                      تأولها منا تقي مـعـرب**

Sîbeveyh onu, **كمكلم** gibi, işte böyle inşâd etti. Ezherî bu beyti “**تقي** ve **معرب**” (şeklinde) getirdi. Ve dedi: **تقي**: onu (âyetin te’vilini) izhar etmekten sakınır; sizin düşmanlarınızdan kendisine bir kötülük erişmesinden korkarak. Ve **معرب**: yani hak ile fasih konuşan; onlardan sakınmaz. Cevherî dedi: **معرب**: tafsille fasih konuşandır; **تقي**: takıyye sebebiyle ondan susandır. Ezherî dedi: Bu hitap, Benî Hâşim’adır; Benî Ümeyye onlara galip geldiği vakit. Ve âyet, Aziz ve Celîl’in sözü: “De ki: Ben sizden bunun üzerine bir ücret istemiyorum; ancak yakınlıkta sevgi (isterim).” Sâgânî dedi: Rivayet “**منكم**”dur; mânâ ancak rivayetin geldiği üzere rivayet edilirse düzgün olur. Sîbeveyh’in **كباب**’ında da “**منا**” vâki olmuştur; öyleyse düşün.

**التعريب**: hurma ağacının yaprak saplarını kesmektir; o, **التشذيب**’dir; geçmişti. **التعريب**: Arapçayı öğretmektir. Hasan hadîsinde: **البتي** ona dedi ki: “Namazda burnu kanayan bir adam hakkında ne dersin?” Hasan dedi: “Bu, insanlara **يعرب** eder.” O, “**رعف**” diyor; yani onlara Arapçayı öğretir ve lahn yapar.

Yabancı ismi **تعريب** etmek: Arapların onu kendi yol ve üslûpları üzere telaffuz etmeleridir. **التعريب**: Arap atı edinmektir. **التعريب**: ( **الباء**’sı müvahhada, **الزاي** ve sonunda **العين**’i muhmela ile) **تبزغ** etmendir; **نصر** bâbından; **أشاعر الدابى** üzerine; sonra onu dağlamandır; onu yapınca “Onu **عربها** etti” denir. **لسان العرب**’da: “Atı **عرب** etti: onu **بزغه** etti.” Bu, toynağının altını yolmasıdır. Mânâsı: işinin gizli olanı, örtülü iken göz aynasına görünmek suretiyle ortaya çıkmıştır; bununla hâli bilinir: daha katı mıdır yoksa yumuşak mıdır; sağlam mıdır yoksa hasta mıdır. Ezherî dedi: **التعريب**: atın **تعريب**’idir; toynağının **أشاعر**’ı üzerine bazı yerlerde dağlanmasıdır; sonra **مبزغ** ile yumuşak bir **بزغا** ile **تبزغ** edilmesidir; sinirine tesir etmez; **أشعر**’ı kuvvetlensin diye.

**التعريب**: söyleyenin sözünü ve fiilini çirkin görmektir. “Ona karşı **عرب** etti”: onun sözünü ve fiilini çirkin gördü; ve başkası da ona karşı (böyle yaptı). **الإعراب**; **التعريب** gibidir; o, ona reddetmek ve çirkinden geri çevirmektir. Ve “Ona karşı **عرب** etti”: onu men etti.

Ömer b. Hattâb (Allah ondan razı olsun) hadîsine gelince: “Size ne oluyor ki, adamın insanların ırzlarını yaktığını gördüğünüzde ona karşı **تعربوا** etmiyorsunuz?” Bu, senin “Adamın sözünü ona karşı **عربت** ettim” sözündendir; ona karşı onu çirkin gördüğünde. Asmaî ve Ebû Zeyd, “ona karşı **تعربوا** etmeyin” sözünde dedi ki: Mânâsı, onun sözünü bozmayın ve onu çirkinleştirmeyin. Ve denildi: **التعريب**: men etmektir; ve “**أن لا تعربوا**” sözünde inkâr etmektir; yani “men etmeyin.” Ve denildi: fuhuş ve çirkinleştirmedir. Şemmer dedi: **التعريب**: adamın bir kelime söyleyip onda fuhşa düşmesi veya hata etmesidir; sonra diğerinin ona: “Böyle değil; fakat böyledir” demesidir; daha doğru olana. Ömer hadîsinin mânâsını, “**أن لا تعربوا**” (yapmayın) diye murad etti.

**التعريب**: kavim adına konuşmaktır. Ve denilir: Onun adına **عرب** etti; deliliyle konuştuğunda. Ve **عربه**; **أعربه** gibidir. Ve deliliyle **أعرب** etti: yani onunla fasih konuştu; kimseden sakınmadı; geçmişti. Ferrâ dedi: Kavim adına **عربت** ettim; onların adına konuştum ve onlar için delil getirdim.

**التعريب**: **العرب**’dan çok içmektir; o, duru sudan çok olandır; Sâgânî nakletti. **التعريب**: Arap yayı edinmektir. Ve **التعريب**: **العرب**’ı hastalandırmaktır; **فرح** gibi; yani midenin **الذرب**’idir. Ezherî dedi: **التعريب**’in, bununla diliyle münker söyleyene (uygun) olması da muhtemeldir; çünkü onun sözünü bozar; midesi bozulduğu gibi. Ebû Zeyd Ensârî dedi: “Şunu şunu yaptım da bana karşı kimse **عرب** etmedi”; yani bana karşı kimse değiştirmedi.

**عروبة**; lamsız ve lamlı; ikisi de: cuma günüdür. **الصحاح**’ta: izafetle “**يوم العروبة**”; o, onların eski isimlerindendir. Dedi:

  **أؤمل أن أعيش وأن يومي                      بأول أو بأهون أو جبـار**
  **أو التالي دبار فإن أفـتـه                      فمؤنس أو عروبة أو شيار**

Sarf olunmayanın sarfını terk etti; onların sözünde caiz olduğu için; şiirde nasıl olmasın. Bu, Ebû’l-Abbâs’ın sözüdür. Cuma hadîsinde: “O, **عروبة** diye adlandırılırdı”; o, onun eski ismidir; sanki Arapça değildir. Denilir: **يوم عروبة** ve **يوم العروبة**; daha fasih olan, ona **الألف واللام**’ın girmemesidir. Nakledildi. Şeyhimiz, dil imamlarından bazısından nakletti ki: **أل**; **العروبة**’da lâzımdır. İbnü’n-Nahhâs dedi: Dil ehli onu ancak **الألف واللام** ile bilir; ancak şâz olarak (lamsız). Dedi: Mânâsı, **أعرب**’dan; yani beyan etti (mânâsıyla) “açık, yüceltilmiş”tir. Cuma günü, her milletin ehli yanında daima yüceltilmiş olmuştur. Ebû Mûsâ, **ذيل الغريبين**’de dedi: Daha fasih olan, **أل**’ın girmemesidir; sanki Arapça değildir; câhiliyede cuma gününün ismi olarak ittifakla (böyledir). İnsanların onda onun yanında toplanması sebebiyle Ka‘b’ın ona “cuma” adını verip vermediğinde ihtilaf edildi; Ferrâ, Sa‘leb ve başkaları bununla kesin hüküm verdi ve sahih gördü; yahut ancak İslâm’dan sonra adlandırıldı; İbn Hazm bunu sahih gördü. Ve denildi: Ona “cuma” adını ilk veren Medine ehlidir; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) gelişinden önce Es‘ad b. Zürâre ile cuma namazı kıldıkları için. Bunu Abd b. Humeyd, İbn Sîrîn’den çıkardı. Ve denildi: başka (şeyler); **شرح المواهب**’de olduğu gibi. **الروض الأنف**’te: **العروبة**’nin mânâsı rahmettir; bana ulaştığı üzere bazı ilim ehlinden. Şeyhimizin hâşiyesinden naklettiğimiz bitti.

Dedim: Süheylî’nin **الروض الأنف**’te nass ettiği: Efendimiz Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) dedesi Ka‘b b. Lüey, **يوم العروبة**’de ilk toplayandır. **العروبة** ancak İslâm geldiğinden beri adlandırıldı; ve ona “cuma” adını ilk veren odur. Kureyş bu günde onun yanında toplanırdı; onlara hutbe okur, Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) gönderilişini onlara zikreder, onun kendi soyundan olduğunu onlara bildirir, ona tâbi olmayı ve ona iman etmeyi onlara emrederdi; bunun hakkında bazı beyitler inşâd ederdi; onlardan:

  **يا ليتني شاهد فحواء دعوتـه                      إذا قريش تبغى الخلق خذلانا**

**الصحاح**’ta: **ابن أبي العروبة**; lam ile; ve onu (yani **الألف واللام**’ı) terk etmek lahn’dır yahut azdır. Şeyhimiz dedi: Bazıları bunun aksine gitti; ve onun ispatının lahn olduğunu (söyledi); çünkü isim mücerred olarak vaz‘ olundu.

İbnü’l-A‘râbî’den: **العرابات**; muhaffef; tekili **عرابة**; o, **شمل**’dir; iki dammayla; koyunların memeleridir. Ve onun işleyeni **عراب**’dır; **شداد** gibi. Ve adam, **عرب**; **فرح** gibi; **عربا** ve **عرابة** (olarak) canlandı. Ve hörgüç **عرب** etti; **عربا**; şişti ve irinlendi. Ve yara **عرب** etti; **عربا**; ve **حبط** etti; **حبطا**: iyileşmeden sonra onda izi kaldı; ve nüksetti; ve **غفر** etti. Ve yara, ayrıca, bozulduğunda da **عرب** eder. Denildi: Bundan, fuhuş ve çirkinleştirme mânâsında **الإعراب** (gelmiştir). Ondandır hadîs: Bir adam ona geldi ve dedi: “Kardeşimin oğlu karnı **عرب** etti”; yani bozuldu. O dedi: “Ona bal içir.”

**العرب**; **الإعراب** gibidir; sözde fuhuş (mânâsından). Adam **عرب** etti; **عربا**; o, **عرب**’dır; tıka basa yediğinde. Ve midesi **عربت** etti; **عربا**: bozuldu. Ve denildi: üzerine yüklenilen şeyden bozuldu; **ذربت** gibi; **ذربا**; o hâlde o, **عربة** ve **ذربة**’dir. Nehir **عرب** etti: taştı; o hâlde o, **عارب** ve **عاربة**’dir. Ve kuyu **عربت** etti: suyu çoğaldı; o hâlde o, **عربة**’dir; **فرحة** gibi. **عرب**; **ضرب** gibi: yedi; Sâgânî nakletti.

**العربة**; harekeli; nüshalarda işte böyle; **لسان العرب** ve **المحكم** ve başkalarında da böyledir. Ancak şeyhimiz, Cevherî’den nakletti ki o, **العرب**; harekeli; **الهاء**’yı düşürerek; belki naklettiği nüshada düşmüştür: şiddetli akışlı nehirdir. Ve **العربة** ayrıca: nefistir. İbn Miyâde, Velîd b. Yezîd’i överken dedi:

  **لما أتيتك أرجو فضل نائلـكـم                      نفحتني نفحة طابت لها العرب**

Cevherî onu işte böyle inşâd etti. Sâgânî dedi: Beyit ve rivayet (şudur):

  **لما أتيتك من نـجـد وسـاكـنـه                      نفحت لي نفحة طارت بها العرب**

**عربة**: Medine’ye yakın bir taraf; **عرب**’ın zıddıdır; müellifin sözünde geçtiği üzere **هاء** olmaksızın. Zâhir olan, ikisinin bir olduğudur. Ve **عربة**: Mekke cihetinden **وادي نخلة**’nin başında bir köy; bir diğeri de Filistin beldelerinde; **المراصد**’da böyle. Ve **العربية** bu şerefli dildir; Allah onun şânını yükseltsin. **قتادة** dedi: **قريش** Arapların dillerinin en faziletli olanını toplar, yani seçerdi; nihayet dillerinin en faziletlisi onların dili oldu; Kur’ân onunla indi. Ve Arapların isimlendirilmesinin sebebinde ihtilâf edildi: denildi ki, dillerinin **إعراب**’ı, yani onu îzâhı ve beyânı sebebiyledir; çünkü o, dillerin en şereflisi, en vâzıhı ve muradı, ihtisâr, îcâz, itnâb, müsâvât ve bunun dışındaki vecihlerle en iyi ifade edenidir. Bir cemaat buna meyletti ve onu vecihlerden tercih etti. Ve denildi ki: çünkü **إسماعيل**’in (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) evlâtları **عربة**’de yetişti; o da **تهامة**’dendir; böylece beldelerine nisbet edildiler. Ve Peygamber’den (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki o dedi: Araplardan beş peygamber vardır: **محمد** ve **إسماعيل** ve **شعيب** ve **صالح** ve **هود**; Allah’ın salavâtı onların üzerinedir. Bu, Arapların dilinin kadîm olduğuna delâlet eder; ve bu peygamberlerin hepsi **عربة** beldelerinde oturuyorlardı: **شعيب** ve kavmi **مدين** toprağında idi; **صالح** ve kavmi **ثمود** toprağında idi, **الحجر** tarafında konaklarlardı; **هود** ve kavmi **عاد** Yemen kumlarından **الأحقاف**’a inerlerdi; **إسماعيل بن إبراهيم** ve seçilmiş peygamber (Allah’ın salâtı ikisinin üzerine olsun) **الحرم** sakinlerindendir. Arapların beldelerini ve yarımadasını mesken tutan ve ehlinin diliyle konuşan herkes Araptır; onların Yemen’i de, Ma‘d’ı da. **الأزهري** dedi: **قريش** **عربة**’de ikamet etti de orada yerleşti; Arapların geri kalanı yarımadasında yayıldı; böylece Arapların hepsi ona nisbet edildi; çünkü babaları **إسماعيل** (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) orada yetişti ve evlâtları orada büyüdü de çoğaldılar; beldeler onları taşıyamayınca yayıldılar; **قريش** ise orada ikamet etti. Ve **أبو بكر الصديق**’ten (Allah ondan razı olsun) rivayet edildi, dedi: **قريش** Arapların içinde yurtça en ortası, komşulukça en güzeli ve dillerce en fasihidir. Şeyhimiz burada müellifi birtakım hususlarla ta‘kîb etti: birincisi, yerlerin isimlerinde mâruf olan, sakinlerinin veya bânîlerinin isimlerinden yahut onda bulunan bir sıfattan veya başka bir şeyden nakledilmesidir. İnsanların yerle isimlendirilmesi ve onun isminin, nisbet olmaksızın, orada oturana veya inene nakledilmesi ise mâruf değildir; bazı fertlerde vâki olsa da, **مذحج** gibi, bir görüşe göre. İkincisi, “Araplar oraya inmeleri sebebiyle onun ismiyle isimlendirildi” sözleri, Arapların varlığından ve onların Hicaz’a ve Arap yarımadasından ona bitişik olana yerleşmelerinden önce onun bununla isimlendirilmiş olduğuna sarih olur; Arapların arazilerinde mâruf olan ise, onların kendilerinin onu isimlendirmeleri ve beldelerini, sularını, köylerini, şehirlerini, bâdiyesini ve hâdırasını sebeplerden bir sebep ile lakaplandırmalarıdır; çoğu böyledir; bazen de isimleri irticâlen koyarlar ve sebebe bakmazlar. Üçüncüsü, zikredilen, Arapların ancak bu köye inmelerinden sonra bununla isimlendirildiğini gerektirir; hâlbuki onların bununla isimlendirilmesi önceki kitaplarda mâruftur; Tevrat, İncil ve başkaları gibi; nasıl denir ki onlar ancak bu köye inmelerinden sonra isimlendirildiler. Dördüncüsü, onlar mahlûkatın türlerinin bakiyeleriyle birlikte zikredildiler; Fars, Rum, Türk ve başkaları gibi; bunlarda kimse “bir yerle veya başka bir şeyle isimlendirildiler” demedi; bilakis irticâlen isimlendirildiler; bir sıfat veya hey’et veya başka bir şey için değil; Araplar da böyledir. Beşincisi, nakledilende mâruf olan, nakil üzere isimlendirmede kalmasıdır; eğer değiştirilirse ancak cüz’î bir değişiklikle değiştirilir ki nakledilen ile nakledilenden ayırt edilsin; burada nakledilen, nakledilenden daha geniş bir dairedir

  zâhir cihetlerden: nakledilenden aslın **عربة** olması, **هاء** ile; nakledilende bu söylenmez. Ve onların onda, nakledilende bilinmeyen ve işitilmeyen lügatlerle tasarruf etmeleri: **عرب** (harekeli), ve **عرب** (zammetle), ve **عرب** (iki zamme ile), ve **أعراب** ve **أعرابي** ve bunun dışındakiler demeleri. Altıncısı, Araplar, yeryüzünde dağınık türler, cinsler, halklar ve kabilelerdir; üzerlerine hasr neredeyse gelmez; hepsinin bu köyde oturması veya ona girmesi tasavvur edilmez; böylece daha evlâ olan, isimlendirmeyi, orada oturana hasretmekti, başkasına değil. Sonra, hâsılı şu olan bir cevap verdi: **العرب**’ın mâruf nesle ıtlâkı, diğer insanların cinslerinin ve türlerinin isimleri gibi, kadîm olduğunda işkâl yoktur; ve o, bütün kabileleri ve halkları içine alan bir isimdir. Sonra onlar arazilerde dağılıp kendilerine, babalar, anneler ve kendilerine mahsus hâllerin ihtilâfıyla arız olan şeylere göre, özel lakaplar ve isimler çeşitlenince; meselâ **قريش** ve **ثقيف** ve **ربيعة** ve **مضر** ve **كنانة** ve **نزار** ve **خزاعة** ve **قضاعة** ve **فزارة** ve **لحيان** ve **شيبان** ve **همدان** ve **غسان** ve **غطفان** ve **سلمان** ve **تميم** ve **كلب** ve **نمير** ve **إياد** ve **وداعة** ve **بجيلة** ve **أسلم** ve **يسلم** ve **هذيل** ve **مزينة** ve **جهينة** ve **عاملة** ve **باهلة** ve **خثعم** ve **طيئ** ve **الأزد** ve **تغلب** ve **قيس** ve **مذحج** ve **أسد** ve **عنبس** ve **عنس** ve **عنزة** ve **نهد** ve **بكر** ve **ذؤيب** ve **ذبيان** ve **كندة** ve **لخم** ve **جذام** ve **ضبة** ve **ضنة** ve **سدوس** ve **السكون** ve **تيم** ve **أحمس** ve bunun dışındakiler; bu, her kabileyi kendi özel ismiyle temyizi gerektirdi; ve **العرب** olan isim unutuldu; aralarında onun tedâvülü ve tanışıklığı kalmadı; her kabile kendi özel ismiyle yetindi; kabilelerde dağınıklık ve halkların arazilerde uzaklaşmasıyla birlikte. Sonra Araplar bu köye inince, bir kavle göre; yahut özellikle **قريش**, musannifin kavline göre; eski isme döndüler, onu hatırladılar ve onunla isimlendiler; asla dönüş olarak. Kim isimlendirmeyi, **البكري** ve başkasının naklettiği şeye ta‘lîl ettiyse, insanların cinslerinin isimlerinden nazara muvâfık olan ilk vaz‘a baktı. Kim de musannifin ve başkasının zikrettiği **عربة**’ye inişle ta‘lîl ettiyse, işaret ettiğimize baktı. Ve bunun, asla dönüş ve unutuluştan sonra hatırlama olduğuna delil: köyün isminde bulunan **هاء**’dan onu soyutladılar ve onu, vaz‘ olunmuş kadîm aslî üzere zikrettiler. Bu, cevabının nassıdır. Ve onu iki şeyhine arz etti: efendimiz imam **محمد بن الشاذلي** ve efendimiz imam **محمد بن المسناوي**; Allah Teâlâ onları mağfiretiyle kuşatsın; onu beğendiler ve ona kabulle teslim oldular; ve onu makbul görüş mertebesine yürüttüler. İkincisi onu şu sözüyle teyid etti: bazen teâruz eden bazı delillerden cevabda istinbât ettiklerine bakılır; böylece nisbetîler ve hakikîler üzerine tahric olunur. Ve şeyhimiz bundan sonra, **المسجد الحرام** ve **المسجد الأقصى**’nın İbrahim ve Süleyman (ikisine selâm olsun) ile meleklerle bina edilmesinin evveliyetini; ve ikincisini, Âdem’in (ona selâm olsun) bina etmesinden zikretti; dediler ki: zamanların geçmesi ve ahdin eskimesiyle bunların binası unutuldu; böylece efendimiz İbrahim’e ve efendimiz Süleyman’a nisbet olunur oldu; bu itibarla o daha evlâdır; zikrettiğinin sonuna kadar. Dedim: ve denilebilir ki **ربيعة** ve **مضر** ve **كنانة** ve **نزار** ve **خزاعة** ve **قيس** ve **ضبة** ve başkaları, yukarıda zikredilenlerden, **إسماعيل** (ona selâm olsun) oğullarındandır. Ve Arapların müsta‘ribe olanlarından, yani bu yarımadanın sakinleri ve Mekke’nin sahalarının ve vadilerinin komşuları olanlardan zikretmedi; onu, daha önce zikredilen **العرب العاربة**’den tevarüs etmişlerdir; onlardan başkasına dağılmış olan azdır, çoğa nisbetle; nasıl oldu da aralarında bu isim unutuldu, sonra daha sonra onunla hatırladılar; ve bu, ancak eğer… olursa olur.

Farz etti ve takdir etti ki Tihâme’de İsmâil oğullarından hiç kimse kalmamış olsun; ve bu, bunu söyleyen yoktur. Ve onun sözü: “Sonra Araplar inince”; keşke bilsem, hangi Arapları kastediyor? **العرب العاربة**’den mi? Çünkü onlar orada tükenmişlerdir ve oradan ayrılmamışlardır. Yoksa **المستعربة**’den mi? Onlar İsmâil oğullarıdır; onlardan da Kureyş tahsis edildi; böylece iki söz tek bir söz oldu. Sonra, onun irad ettiği şeye cevap.

Birincisine gelince: Niçin bu, onun Mezḥic ve başkası gibi zikrettiği fertler cümlesinden olmasın? Onlardan **ناعط** ve **شبام**: Himyer’den iki kabiledir; ikisi de, indikleri iki dağın adıyla adlandırıldı. Keza **بنو شكر** da, yerin adıyla adlandırıldılar. Ve Bekrî’nin Muʿcem’inde: **جدة بن جرم بن ربان بن حلوان بن الحاف ابن قضاعة**’nın, orada doğduğu için, Mekke’den bilinen yer adıyla adlandırıldığı (vardır); bunu şeyhimiz, kitabın şerhinde **ج د د**’de, geleceği üzere nakletmiştir. Ve Yâkūt’un Muʿcem’inde: **ملكان بن عدي بن عبد مناة بن أد**; vâdinin adıyla adlandırıldı; o, Mekke vadilerinden bir vâdidir; onda doğduğu için. Ve Nâşirî’nin İtḥâfu’l-beşer’inde, lafzı şu olanı okudum: **فرسان** (harekeli): Şam’da bir dağdır; oradan geçmesi sebebiyle **عمران بن عمرو ابن تغلب** ona nispetle adlandırıldı; onun evladı da onunla bilinir. Ve İbn Hallikân’ın Târîh’inde, lafzı şu olanı gördüm: **كاتم** ve **التكرور**: ümmetlerden iki cinstir; ikisi de, kendi topraklarının adıyla adlandırıldı; bunun benzeri çoktur; bu fenni icra eden bilir. Bizim zikrettiğimiz üzerinde teemmül edildiğinde, ikinci itiraz da çözülür.

Üçüncüsüne gelince, deriz: Senin zikrettiğin Araplardan murad nedir? Yakında dallanıp budaklanmış, çoklukla mevcut kabileler mi? Yoksa tufandan sonra önce gelen karınlar olarak Sâm’ın oğlu İrem’in evlatları mı? Eğer birincisi ise, onlar **عربة**’ye inmediler ve orada oturmadılar. Eğer ikincisi ise, Tevrat ve İncil ve başka kitapların, onlardan çok sonra inmediğinde şüphe yoktur; ve Maʿadd b. ʿAdnân, efendimiz Mûsâ عليه السلام zamanındaydı; bunu, tarihler ve nesebler ilmini icra eden bilir. Doğum hadîsinde, gökler ve yer yaratılmadan önce **العرب** lafzının ıtlakı olarak vârid olana gelince: bu, olacak şeye dair gaybî bir haberdir; o da diğer gaybîler gibidir.

Dördüncüsüne gelince: İsimlerin bir kısmı **مرتجلة** ve bir kısmı **منقولة** olunca, “Niçin hepsi **مرتجلات** olmadı yahut hepsi **منقولات** olmadı da zikredilen lâzım gelsin?” denilmez; sebeplerin ve zamanların farklılığı sebebiyle.

Beşincisine gelince, deriz: Sözde **التعريب** bir dilden bir dile nakil değil midir? Öyleyse **المعرب** ve **المعرب منه**, nakledilen ve nakledilenden ibarettir. Bu maddede **العربون** lafzı yakında gelecektir; o, acemîdir. Onu üç bâbdan nasıl tasarruf ettiler: **أعرب** ve **عرب** ve **عربن**; ve onlardan bunun dışında başka lafızlar türettiler; geleceği üzere; böylece bu, şundan kılınır. Ve **العجم** lafzında da, **العرب** lafzında tasarruf ettikleri gibi tasarruf ettiler.

Altıncısına gelince: Denilir ki: Eğer Arapların kendisine nispet edildiği **عربة** ile murad, Merâṣıd ve başkasında olduğu üzere Arap yarımadası ise; ve **العرب** ile murad, kabilelerin asılları ise; işkâl yoktur. Zira onlar adadan çıkmadılar; onların **عمائر**’inden çıkan ancak yakın devirde çıktı; onlar azdır; çoğu, onda kendi yurtlarındadır. Sonra dallanıp budaklanan halklar ve kabileler ise, bahsin dışındadır. Keza, onunla Mekke ve sahaları murad ise: **طسم** ve **جديس** ve **عمليق** ve **جرهم** Harem’de oturdular; onlar **العرب العاربة**’dir; efendimiz İsmâil عليه السلام Arap lisanını onlardan öğrendi. Ve **عاد** ve **ثمود** ve **أميم** ve **عبيل** ve **وبار**; onlar **العرب العاربة**’dir; **الأحقاف**’a ve onun civarına indiler; **عربة**’yi Tihâme diye tefsir edenin sözüne göre o, Tihâme’dir. İşte bunlar, **المستعربة**’nin onlardan lisanı aldığı **العرب العاربة** kabilelerinin asıllarıdır; Harem’in sahalarına inmişlerdir; ve onlardan kabileler daha sonra dallanıp budaklandı

daha sonra dağılıp saçıldı; böylece bu lafız, babalarının ve dedelerinin orada oturması sebebiyle, kendileri oturmasalar da, onların üzerine bir alem olarak kaldı. Ezherî’nin ve başkasının sözünü daha önce geçirdik; o, zikrettiğimizi teyit eder. Sonra musannifin sözü: “ve başkası: İsmâil oğulları ikamet etti”; iki görüşe göre de, kabileler dışında onların tahsis edilmesi ancak, onların şerefi ve diğer bütün Araplar üzerindeki reislikleri sebebiyledir; böylece başkası, onlara tâbi gibi oldu. Bu sebeple “zâhir olan, yalnız Kureyş’in onunla adlandırılmasıydı” denilmez. Bizim dediğimize bedel olarak da, daha önce takdim ettiğimiz şudur: Nesebi Araplarda sabit olursa, fasih olmasa da “**رجل عربي**” denir. Ve kırsal beldelere inip Arap şehirlerine ve köylerine yerleşenler ve Araplara nispet edilen başka yerlerdekiler, fasih olmasalar da Araptırlar. Keza daha önce takdim ettiğimiz: Arap beldelerinde ve onun adasında oturan ve ehlinin lisanıyla konuşan herkes Araptır; Yemenleri de Maʿaddları da.

Arapların kendisine nispet edildiği **عربة** hakkında ihtilaf edildi. İshâk b. el-Ferec dedi ki: O, Arapların avlusudur; yani sahalarıdır; ve fesahatin babası olan efendimiz İsmâil عليه السلام’in evinin avlusudur; bununla murad Mekke ve sahalarıdır. Bazıları dedi ki: O, Tihâme’dir; ona işaret daha önce geçti. Merâṣıdu’l-ıṭṭılâʿ’da: O, Arap yarımadasının adıdır. Şair, **عربة**’den yani onun **ر**’sini sükûnlandırmaya mecbur kaldı; **عربة**’nin Mekke ve sahaları olduğuna işaret ederek şöyle dedi:

Ve **عربة** bir topraktır; onun haramı, insanlardan hiç kimseye helâl olmaz; ancak **اللوذعي الحلاحل**’e. Şair, **اللوذعي الحلاحل** ile Peygamber صلى الله عليه وسلم’i kasteder; çünkü Mekke, gündüzden bir saat ona helâl kılındı; sonra kıyamet gününe kadar haramdır.

Ve **العربات** (harekeli): Arap beldeleri; Merâṣıd’da olduğu gibi. Ve onun için Lisânu’l-ʿArab’da bir şâhid buldum:

Ve **العربات**’ın avlusu bir sarsıntıyla sarsıldı; omuzlarında kanlar dalgalanıp duruyordu.

Ve buna, el-Ezherî’nin sözü delâlet eder; nassı şudur: **والأقرب عند أنهم سموا عربا باسم بلدهم العربات**; musannif onu ihmal etmiştir. Ve **العربات** ayrıca: Mısır yolundaki bir dağda bir yol; es-Sâğânî onu nakletmiştir. **العربات**: Dicle’de—bilinen nehirde—bulunan, durgun gemiler; tekili **عربة**’dir. Onların sözü: “Onda, yani evde, **عريب** ve **معرب** yoktur” yani hiç kimse; erkek ve dişi bunda eşittir; ve nefiy dışında söylenmez. Ve **العربان** ( **عثمان** gibi) ve **العربون** (ikisi de dammeli) ve **العربون** (harekeli); ve asıldan nakledilen asla göre bunların **عين**’i hemzeye bedel kılınabilir; el-Fihrî bunu **شرح الفصيح**’te Ebû Ubeyd’den **الغريب**’de naklen nakletmiştir; onu ayrıca İbn Hâlaveyh’den de nakletmişlerdir; hemze de hazfedilebilir de onda **الربون** denir; sanki **ربن**’dendir; İbn Hâlaveyh onu hikâye etti ve musannif onu orada zikretti; böylece yedi lugattır. Şeyhimiz Ebû Hayyân’dan sekizinci bir lugat nakletti; o da **العربون**’dur: fetha, sonra sükûn, sonra damme ile. Dedim: O, âmmi bir lugattır; Ebû Ca‘fer el-Leblî, İbn Hişâm’ın hattından naklettiği şeyden **شرح الفصيح**’te onu men ettiğini açıkça söylemiştir; el-Kemâl ed-Demîrî de **شرح المنهاج**’da onun Arapça olmayan, mu‘arreb bir lafız olduğunu açıkça söylemiştir; onu el-Asma‘î’den, Kâdî İyâd’dan, el-Feyyûmî’den ve başkalarından nakletmiştir; el-Hafâcî de **شفاء الغليل فيما في لغة العرب من الدخيل**’de onu zikretmiştir. İbn ‘Adîs dokuzuncu bir lugat hikâye etti; dedi: İbn es-Seyyid’in hattından naklettim; dedi: Hicaz ehli der ki: “Benden **عربان** aldın” iki damme ile ve **الموحدة**’yi şeddeli; onu **الفصيح** şârihlerinden bazıları nakletti; Şeyhimiz bunu söyledi. Ve ayrıca **الفصيح** şerhlerinden bazısından, onun **التعريب**’den—ki o beyan’dır—müştak olduğu nakledildi; çünkü o, satış için bir beyandır. Ve **الأربون** **لأربة**’den müştaktır; o da düğümdür; çünkü onunla satışın akdi bağlanmış olur; ve gelecektir. O, mübâya‘ayı akdettiren şeydir; bazı nüshalarda “bedelden **البيعة**” (vardır); yabancı (lafız), Araplaştırılmıştır. Hadiste: **بيع العربان**’dan nehyetti; o da şudur: malı satın alır ve sahibine bir şey verir; şu şartla ki satışı yürütürse bedelden sayılır; satışı yürütmezse mal sahibinin olur; müşteri onu geri almaz. Denir: **أعرب** (şunda) ve **عرب** ve **عربن**; o, **عربان** ve **عربون**’dur. **المصباح**’ta: O, bedelden veya ücretten az bir şeydir; adam onu sanatkâra veya tüccara takdim eder ki ikisi arasında akit bağlansın; sonra bundan sonra buluşup tamamlasınlar; **الفصيح** şerhlerinde de bunun benzeri vardır; nasıl ki satışta oluyorsa icârede de olur; sanki onun satışta kullanımı galip olunca onda ona hasretmişlerdir; Şeyhimiz bunu söyledi. **لسان العرب**’da: Böyle adlandırıldı; çünkü onda satış akdinin bir **إعراب**’ı vardır; yani bir ıslah ve fesadı giderme; ta ki başkası onu satın alarak mülk edinmesin; o, fakihler yanında bâtıl bir satıştır; onda şart ve garar bulunduğu için; Ahmed onu câiz görmüştür. İbn Ömer’den onun câiz görülmesi rivayet edilmiştir. İbnü’l-Esîr dedi: Nehy hadisi munkatı‘dır. Ve Ömer hadîsinde: Mekke’deki âmili hapishane için bir evi dört bin’e satın aldı; ve onda dört yüz **أربعمائة** **أعربوا** ettiler; yani peşin verdiler. Bu, **لسان العرب**’ın aynen ibaresidir; bu sebeple Şeyhimizin söylediğine ve İbn Manzûr’u kusura nisbet etmesine itibar yoktur.

**عربان** (harekeli): el-Hâbûr’da bir yer adıdır.

**كسحابة**: **عربة بن أوس بن قيظي ابن عمرو بن زيد بن جشم بن حارثة**; **بني مالك بن الأوس**’tandır; sonra **بني حارثة**’dendir; onlardandır. İbn Hibbân dedi: Onun sohbeti vardır. İbn İshâk dedi: Nebî صلى الله عليه وسلم onu küçük gördü; ve el-Berâ’ b. ‘Âzib’i ve birden fazlasını; onları Uhud günü geri çevirdi. el-Buhârî onu **تاريخه**’nde İbn İshâk tarikiyle çıkardı. ez-Zührî bana, ‘Urve b. ez-Zübeyr’den bunu haber verdi; **الإصابة**’da böyle (geçer).

**كريم**: yani ma‘rûf; İbn Sa‘d bunu söyledi. Ve onda eş-Şemmâh b. Dırâr el-Mürrî söyler; **الإصابة** ve el-Müberred’in **الكامل**’inde böyle (geçer); **الصحاح**’ta olan ise onun el-Hutay’e’ye ait olduğudur:

إذا ما راية رفعت لمجد                      تلقاها عرابة باليمـين

Ve **يعرب** ( **ينصر** gibi) b. Kahtân: Yemen kabilelerinin hepsinin babasıdır. Denildi: Arapça ile konuşan ilk odur; oğulları **العرب العاربة**’dir. Denildi: Araplar **عربا** diye onunla adlandırıldı. Şeyhimiz, İbn Düreyd’den **الجمهرة**’de nakletti: **يعرب بن قحطان** diye adlandırıldı; çünkü dili Süryânî’den Arapça’ya ilk meyledip düzeldi. Muhammed b. Selâm el-Cumahî **الطبقات**’ta dedi: Yûnus b. Habîb dedi: Arapça ile konuşan ilk kişi İsmâ‘îl عليه السلام’dır. Sonra Muhammed b. Selâm dedi: Musma‘ b. ‘Abdülmelik bana haber verdi: Muhammed b. ‘Alî’yi şöyle derken işitti: Arapça ile konuşan ve babasının dilini unutan ilk kişi İsmâ‘îl عليه السلام’dır. el-Hâkim **المستدرك**’te çıkardı ve sahihledi; el-Beyhakî de **شعب الإيمان**’da; Süfyân es-Sevrî tarikiyle Ca‘fer b. Muhammed’den, babasından, Câbir’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم “**قرآنا عربيا**”yı, bilen bir kavme tilâvet etti; sonra dedi: “İsmâ‘îl’e bu Arap dili ilham yoluyla ilham edildi.” eş-Şerâzî **الألقاب**’da dedi: Açık Arapça ile dili ilk yarılan (açılan) İsmâ‘îl عليه السلام’dır; o, on dört yaşındadır. Şeyhimiz dedi: Onların uzun bir sözü vardır; onun en meşhuru zikredilen iki sözdür. İkisi arasında şöyle tevfîk etti: **يعرب** Arapça mantıkla ilk konuşandır; İsmâ‘îl ise Kur’ân’ın üzerine indirildiği hâlis Hicaz Arapçasıyla ilk konuşandır. Bitti.

Ve **بشير بن جابر بن عراب بن عوف** ( **غراب** gibi): sahâbî; Mısır’ın fethine şahit oldu.

Ve **عرابي بن معاوية بن عرابي** (dammeli) el-Hadramî: tâbiînin etbâ‘ındandır; künyesi Ebû Zum‘a’dır; ve denildi: Ebû Rabî‘a. Süleymân b. Ziyâd el-Hadramî’den ve ‘Abdullah b. Hubeyra el-Yemânî’den rivayet etti. el-Buhârî onu **تاريخه**’nde **الغين المعجمة** ile zikretti; o, bir tashîftir; ed-Dârakutnî buna dikkat çekti. Ve dedi: O, Mısır’da **عين مهملة** ile ma‘rûftur.

Ve **عرابي** (fethalı): Muhammed b. el-Hüseyn b. el-Mübârek el-muhaddis’in lakabıdır; Yûnus b. Muhammed el-Müeddib’den rivayet etti.

Ve **عريب** ( **غريب** gibi): bir adamın ve bir atın adıdır. Adam ise **عريب بن حميد**’dir; ‘Ammâr’dan; ondan es-Sebî‘î (rivayet etti). Ve **عريب ابن سعد**; Ömer’den. Ve **عريب بن كليب الحضرمي**. Ve **نمر بن عريب** ve başkaları. Ata gelince: Sa‘lebe b. Ümm Hazne el-‘Abdî’nindir; es-Sâğânî’nin naklettiği üzere.

**العراب** ( **سحاب** gibi): **الخزم**’i taşır; **الخاء المعجمة** ve **الزاي** harekeli ile: kabuğundan iplerin büküldüğü bir ağacın adıdır; tekili **عرابة**’dır. Maymunlar onu yer; bazen insanlar da kıtlıkta onu yer. Denir: “Falan, **عربونه**’unu attı” (harekeli); **فعلول** gelmediği için; ona işaret geçmişti; yani karnını; yani hades etti.

Ve **استعربت البقرة**: boğayı arzuladı. Ve boğa onu **عربها** etti: onu şehvetlendirdi.

Ve hadiste: “Yüzüklerinizde **عربيا** nakşetmeyin.” Bazı rivayetlerde: “**العربية**”; yani onun صلى الله عليه وسلم yüzüğünün nakşını nakşetmeyin; sanki dedi ki: “**نبيا عربيا**”; yani kendisini صلى الله عليه وسلم. Ondandır: Ömer رضي الله عنه hadisi: “Yüzüklerinizde **العربية** nakşetmeyin.” İbn Ömer, yüzükte Kur’ân’ın nakşedilmesini kerih görürdü.

Ve **تعرب**: bâdiyede ikamet etti. Ondandır şairin sözü:

تعرب آبائي فهـلا وقـاهـم                      من الموت رملا عالج وزرود

Der ki: Babalarım çölde ikamet etti ve köylere/şehir yerleşimlerine gelmediler. El-Ezherî dedi: **تَعَرَّبَ** tıpkı **اِسْتَعْرَبَ** gibidir. Ve **تَعَرَّبَ**: şehirde yerleşik iken sonra çöle geri döndü; böylece **الأَعْرَاب**’a katıldı. Başkası dedi: **تَعَرَّبَ** yani Araplara benzedi. Ve hicretinden sonra **تَعَرَّبَ**; yani **أَعْرَابِيّ** oldu. Hadiste: “Üçü büyük günahlardandır.” Onlardan biri hicretten sonra **التَّعَرُّب**’dur. O da, muhacir iken sonra çöle dönmesi ve **الأَعْرَاب** ile birlikte ikamet etmesidir. Hicretten sonra özürsüz olarak yerine döneni, onu mürted gibi sayarlardı. Ondandır: İbnü’l-Ekva‘ hadisi; Osman öldürülünce **الرَّبَذَة**’ye çıktı ve orada ikamet etti; sonra bir gün Haccâc’ın yanına girdi de ona dedi ki: “Ey İbnü’l-Ekva‘, topukların üzerine döndün ve **تَعَرَّبْتَ** oldun.” **بالزاي** ile de rivayet edilir; yerinde zikredilecektir. Ve **عُرُوبَاء** yani **جَلُولَاء** gibi; bazı nüshalarda böyle bulunmuştur: yedinci göğün adı; bunu İbnü’l-Esîr söyledi. Süheylî’nin **الأَعْلَام**’ında olan ise, yedinci yerin adı **جَرْبِيَاء** olduğu gibi onun **عَرَبِيَاء** olduğudur; İbnü’t-Tilimsânî onu ondan naklen zikretti; bunu şeyhimiz söyledi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **عَرَبَ** adam **يَعْرِبُ** **عَرَبًا** ve **عُرُوبًا**; Sa‘leb’den. Ve **عَرَبَة** ve **عَرَابَة** ve **عُرُوبِيَّة** (tıpkı **فَصُحَ** gibi): dilinde bir pelteklikten sonra fasih oldu. Ve **رَجُلٌ عَرِيبٌ**: **مُعْرَبٌ**. Ve Araplar onu **عَرَّبَتْهُ**; ve onu **أَعْرَبْتُهُ**: Araplar onu kendi yöntemi üzere telaffuz ettiğinde; onu zikretmiştik. Ve **عَرَبَ** dili (zamme ile) **عُرُوبَةً**: yani Arap oldu. Ve **تَعَرَّبَ** ve **اِسْتَعْرَبَ**: fasih oldu. Ve **التَّعْرِيب** tıpkı **الإِعْرَاب** gibidir; sözdeki çirkinlikten. Bazılarının hadisinde: “Kadınlarla **مُعَارَبَة**’dan bana verileni kimseye verilmedi”; sanki cimanın sebeplerini ve mukaddimelerini kastetti. Ve **أَعْرَبَ** kavmin sulaması: bir kere gün aşırı, bir kere beş günde bir olup sonra tek bir tarz üzere devam ettiğinde. Ve **العَرَبْرَب**: sumak; burada onu birden fazla kimse zikretmiştir. Ve **عُرَيْب** küçültme olarak: Yemen’den bir kabile. Ve **الأَسَاس**’ta: “Kocası için **تَعَرَّبَتْ**”: cilve yaptı ve sevimlendi. Ve **ابن العربي** (elif ve lâm ile) Mâlikî kadı Ebû Bekir’dir; Endülüs âlimi; **بُغْيَةُ الأَحْوَذِي** ve başkalarının sahibidir. Ve **ابن عربي** lâm’sız, harekeli olan: arif, muhakkik Muhyiddin Muhammed b. Abdullah el-Hâtemî et-Tâî’dir; Şam’da ikamet eden ve orada defnedilen. 560 h. yılında Mürsiye’de Ramazan’ın 27’si pazartesi gecesi yahut cuma gecesi doğdu; 638 h. yılında Şam’da Rebîü’l-âhir’in 27’si cuma gecesi vefat etti; ömrünün süresi yetmiş yedi yıl, altı ay ve yirmi beş gündür. Ve denir ki: doğum ve vefatın ikisi de Ramazan’ın 27’sindedir; musannif bunu böyle zikretmekte yanılmıştır. Doğrusu: kadı Ebû Bekir, Muhammed b. Abdullah’tır. Ve el-Hâtemî, Muhammed b. Abd Ali’dir; bunu Hâfız **التَّبْصِير**’de tahkik ettiği üzere. Ve onun zikrettiği bu fark, güvenilirlerin ağızlarından işittiğimizdir; ancak ben hadisin cüzlerinden bir cüzde, kenarında, içinde İbn Arabî’ye ait kendi hattıyla semâ‘ bulunan bir **طِبَاق** gördüm; onda semâ‘ın sonunu zikretmiş ve onu “Muhammed b. Ali b. Muhammed b. Muhammed b. el-Arabî, et-Tâî” diye yazmış; işte böyle, elif ve lâm ile. Ve **فُتُوحَات**’ının nüshalarında da böyledir; şeyhimizin naklettiğine göre. Sonra dedi ki: “Bu, insanların üzerinde ıstılah ettiği ve dolaştırıp kullandığıdır.” Dedim ki: **التَّبْصِير**’de ikisi de lâm’sız **ابن عربي**’dir. Ve **مِنْيَةُ أَبِي عَرَبِي** Şarkiyye’de bir köydür. Ve **حَوْضُ العَرَب**: Dakahliyye’de bir başkası. Ve **بَرْكُ العَرَب**: Garbiyye’de bir başkası. Ve Menûfiyye’de **بَنُو العَرَب**; **القَوَانِين**’de böyledir. Ve Sâlih b. **عُرَيْب** (tıpkı **أَمِير** gibi): muhaddis. Ve Yahyâ b. Habîb b. **عَرَبِي**: Müslim’in şeyhi. Ve Osman b. Muhammed b. Nasr b. **العَرَب** (kesre ile): muhaddis; ve kız kardeşi Habîbe, Ebû Mûsâ el-Medînî’den rivayet etti. Ve **أَبُو العَرَب** el-Kayrevânî tarihçi (hareke ile); adı Muhammed b. Ahmed b.

  Temîm’dir; bunu es-Sâgânî nakletti. Ve Ebü’l-Kâsım Ali b. el-Hüseyn b. Abdullah b. **عُرَيْبَة** (tıpkı **جُهَيْنَة** gibi) er-Rab‘î, es-Silefî’nin şeyhi; 502 h. yılında öldü; babası da rivayet etti ve 475 h. yılında öldü. Muhammed b. Bişr dedi: Bize Ebân el-Becelî, Ebân b. Tağlib’den rivayet etti; o **عَرَبَانِيّ** idi (fetha ile); İkrime’den; bir hadis zikretti. Er-Reşâtî dedi: O, Arapların diliyle âriftir; ve onu elif ve nûn ile söyledi ki, nesep itibarıyla **العَرَبِيّ** ile arasını ayırsın; Hâfız böyle söyledi. Dedim ki: **التَّوْشِيح**’te: **رَجُلٌ عَرَبَان**; yani fasih dilli. Ve Halef b. Muhammed b. Halef, **ابن العُرَيْبِيّ** diye bilinir (zamme ile); onu İbnü’l-Cezerî **طَبَقَاتُ القُرَّاءِ**’da zikretti. Ve **الأَعْرَابِيّ**: Abbâd b. Ziyâd İbn Ebîh’in atıdır; **مُقْتَضَب** idi, onun için bir baba bilinmezdi; **أَهْلُ العَالِيَة**’nin atlarındandı; bunu es-Sâgânî nakletti. Dedim ki: İbnü’l-Kelbî onu **أَنْسَابُ الخَيْل**’de zikretti; dedi ki: O, Şam ehlinin atlarının öncülerindendi; **القَطْرَانِيّ** de onun içindir; ve **ق ط ر**’de de zikredilebilir. Temîm’dir; bunu es-Sâgânî nakletti. Ve Ebü’l-Kâsım Ali b. el-Hüseyn b. Abdullah b. **عُرَيْبَة** (tıpkı **جُهَيْنَة** gibi) er-Rab‘î, es-Silefî’nin şeyhi; 502 h. yılında öldü; babası da rivayet etti ve 475 h. yılında öldü. Muhammed b. Bişr dedi: Bize Ebân el-Becelî, Ebân b. Tağlib’den rivayet etti; o **عَرَبَانِيّ** idi (fetha ile); İkrime’den; bir hadis zikretti. Er-Reşâtî dedi: O, Arapların diliyle âriftir; ve onu elif ve nûn ile söyledi ki, nesep itibarıyla **العَرَبِيّ** ile arasını ayırsın; Hâfız böyle söyledi. Dedim ki: **التَّوْشِيح**’te: **رَجُلٌ عَرَبَان**; yani fasih dilli. Ve Halef b. Muhammed b. Halef, **ابن العُرَيْبِيّ** diye bilinir (zamme ile); onu İbnü’l-Cezerî **طَبَقَاتُ القُرَّاءِ**’da zikretti. Ve **الأَعْرَابِيّ**: Abbâd b. Ziyâd İbn Ebîh’in atıdır; **مُقْتَضَب** idi, onun için bir baba bilinmezdi; **أَهْلُ العَالِيَة**’nin atlarındandı; bunu es-Sâgânî nakletti. Dedim ki: İbnü’l-Kelbî onu **أَنْسَابُ الخَيْل**’de zikretti; dedi ki: O, Şam ehlinin atlarının öncülerindendi; **القَطْرَانِيّ** de onun içindir; ve **ق ط ر**’de de zikredilebilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَرُبَ لِسَانُهُ
1 عَرُبَ لِسَانُهُ ذ , [aor. عَرُبَ ,] inf. n. عُرُوبَةٌ, His tongue [or speech] was, or became, Arabic, (S, O,) or chaste Arabic. (Msb.) ― -b2- See also 4, first sentence, in three places. -A2- عَرِبَ, aor. عَرَبَ , inf. n. عَرَبٌ, He (a man) became disordered in the stomach by indigestion. (TA.) And عَرِبَتْ مَعِدَتُهُ, inf. n. as above, His stomach became in a corrupt, or disordered, state, (S, O, Msb, K,) from being burdened. (TA.) ― -b2- Also, (O, K,) inf. n. as above, (TA,) said of a camel's hump, (O, TA,) It became swollen and purulent. (O, K, TA.) ― -b3- And, said of a wound, (S, O, K, TA,) It became corrupt: (TA:) or it broke open again; or became recrudescent: (S, O:) or it had a scar remaining after it had healed. (K.) ― -b4- Said of a river, It abounded with water. (K.) And عَرِبَتِ البِئْرُ The well contained much water; or its water became abundant. (K.) ― -b5- And, (K, TA,) inf. n. عَرَبٌ (O, * K, * TA) and عَرَابَةٌ, said of a man, (TA,) He was, or became, brisk, lively, or sprightly. (K, TA.) -A3- عَرَبَ, (O, K,) aor. عَرِبَ , (K,) inf. n. عَرْبٌ, (TK,) He ate (O, K) food. (TK.)

عرّب
2 عرّب ذ , (S, O,) inf. n. تَعْرِيبٌ, (S,) He (an Arab) arabicized a foreign word; spoke it, or pronounced it, agreeably with the ways of Arabic speech; (S;) as also ↓ اعرب, (S, O, *) inf. n. اـِعْرَابٌ. (TA.) ― -b2- And He taught another the Arabic language. (TA, from a trad.) ― -b3- See also 4, in fourteen places. ― -b4- The inf. n. signifies also The showing, or declaring, one's saying, (K, TA,) and one's deed, (TA,) to be bad, evil, abominable, or foul. (K, TA.) One says, عرّب عَلَيْهِ He showed him, or declared to him, that his saying, and his deed, was bad, &c.; and upbraided him for it. (TA.) And فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَمَا عَرَّبَ عَلَىَّ أَحَدٌ I did so and so, and no one upbraided me; or charged me with having acted disgracefully. (AZ, TA.) And عرّب عَلَيْهِ فِعْلَهُ, (S, O,) and قَوْلَهُ, (TA,) He showed him, or declared to him, that his deed was bad, evil, abominable, or foul, (S, O,) and so his saying. (TA.) تَعْرِيبٌ is The saying to a man who has uttered what is foul, or erroneous, “ It is not so, but so; ” telling him what is more correct. (Sh, TA.) And The replaying against a speaker; (K, TA;) and so ↓ اـِعْرَابٌ. (TA.) One says, عرّب عَلَيْهِ He replied against him, denying or disallowing or disapproving what he said: (S:) or he prevented, hindered, or forbade, him: or he did so, and denied or disallowed or disapproved [what he said or did]. (TA.) [See what next follows.] ― -b5- Also The treating medically, to remove his disease, one whose stomach is in a corrupt, or disordered, state. (O, K. [In both, التَّعْرِيبُ is expl. as meaning تَمْرِيضُ العَرِبِ i. e. الذَّرِبِ المَعِدَةِ. Freytag has strangely rendered the verb as signifying “ وgrotum reddidit aliquem stomachi corruptio. ”]) Az says that التَّعْرِيبُ followed by عَلَى and having for its object him who says what is disapproved may be from this. (TA.) ― -b6- Also The lopping a palm-tree; or pruning it by cutting off some of its branches. (S, O, K. *) ― -b7- And The scarifying a horse or similar beast in the parts of the skin next the hoofs and then cauterizing those parts: (K, TA:) or the cauterizing a horse in several places in those parts, and then gently scarifying them without producing any effect upon the sinews, or tendons, (Az, O, TA,) in order to strengthen the parts, (Az, TA,) or in order that the hair may become strong: (O:) or عرّب الفَرَسَ signifies he made an incision in the bottom of the horse's hoof; and the verb implies that, by this operation, what was concealed becomes apparent to the eye, so that one knows the state of the hoof, whether it be hard or soft, sound or diseased. (L, TA. See also 1 in art. بزغ.) -A2- Also, the inf. n., The getting, or procuring for oneself, an Arabian horse. (TA. [See also 4, near the end.]) ― -b2- And The taking, or making, for oneself, an Arabian bow. (O, K.) -A3- Also the drinking much clear, or limpid, water, (O, K,) which is termed عَرِب. (O.) -A4- عرّب البَقَرَةَ, (K,) or ↓ أَعْرَبَهَا, (O,) He rendered the cow desirous [of copulation]; said of a bull. (O, K.) -A5- And عرّب, (Fr, Mgh, O,) inf. n. تَعْرِيبٌ; (Fr, O, K;) and ↓ اعرب, (Fr, Mgh, O, Msb,) inf. n. اـِعْرَابٌ; (Fr, Mgh, K;) and ↓ عَرْبَنَ; (O, and S and K in art. عربن;) He gave what is termed an عُرْبُون (O, Msb, K) or عُرْبَان (Fr, Mgh) [i. e. an earnest], فِى كَذَا [in the case of such a thing], (O,) or فِى بَيْعِهِ [in the case of his purchase]. (Msb.) One says, ↓ أَعْرَبُوا فِى الدَّارِ أَرْبَعَمِائَةٍ They paid in advance, as an earnest, in the case of the house, four hundred [dirhems]. (L, TA.) It is related in a trad. that ↓ الاـِعْرَاب in buying and selling is forbidden: (Mgh, O, TA:) this is said by Sh to mean A man's saying to another, If I do not purchase this for so much, thou shalt have such and such of my property. (O, TA.)

3 عَاْرَبَ [The following ex. is given of the inf. n. of this verb.] One says, مَا أُوتِىَ أَحَدٌ مِنْ مُعَارَبَةِ النِّسَآءِ مَا أُوتِىَ فُلَانٌ, (O,) or مَا أُوتِيتُهُ أَنَا, (TA,) meaning, (O, TA,) app., (TA,) [No one has been given what such a one has been given, or what I have been given, of] the means of coïtus [with women]. (O, TA.)

اعرب
4 اعرب ذ , (AZ, Msb, TA,) [for اعرب الكَلَامَ, like افصح for افصح الكَلَامَ,] inf. n. اـِعْرَابٌ, (A, K,) He spoke clearly, plainly, distinctly, or intel-ligibly, (AZ, A, Msb, K, * TA,) in Arabic; (Msb;) as also ↓ تعرّب, and ↓ استعرب; said of a foreigner, or one [previously] not clear, plain, distinct, or intelligible, in speech: (AZ, Msb, TA:) and ↓ عَرُبَ, aor. عَرُبَ , inf. n. عُرْبٌ and عُرُوبٌ, accord. to Th, and عُرْبَةٌ and عِرَابَةٌ [which accord. to general analogy would be عَرَابَةٌ] and عُرُوبِيَّةٌ; (TA;) or ↓ عَرِبَ, aor. عَرَبَ ; (Msb;) [likewise] signifies he spoke clearly, plainly, or distinctly, after being barbarous, or vitious, in speech: (Msb, TA:) and ↓ عَرُبَ he spoke without incorrectness; (Msb;) and [so اعرب, for] اـِعْرَابٌ signifies the committing no error in speech: (K, TA:) and the expressing of meanings clearly, plainly, distinctly, or perspicuously, by words. (TA.) [↓ عرّب, also, has a similar meaning:] it is said in a trad., أَنْ ↓ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يُلَقِّنُوا الصَّبِىَّ حِينَ يُعَرِّبُ يَقُولَ لَا اـِلَاهَ اـِلَّا اللّٰهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ (O, TA) i. e. [They used to like teaching the boy,] when he spoke distinctly, or articulately, [to say “ There is no deity but God ” seven times.] (TA.) And one says, اعرب الكَلَامَ, and اعرب بِهِ, meaning He made the speech [that he spoke] clear, plain, distinct, or perspicuous. (TA.) And اعرب بِحُجَّتِهِ He declared, or spoke out clearly or plainly, his argument, plea, allegation, or the like, without fearing any one. (S, O.) And أَعْرَبْتُ الشَّىْءَ and اعربت عَنْهُ, and ↓ عَرَّبْتُهُ and عرّبت عَنْهُ, which last, accord. to Fr, is better than عرّبتهُ and اعربتهُ, I made the thing clear, plain, distinct, or manifest. (Msb.) And اعرب عَمَّا فِى ضَمِيرِهِ He declared, or spoke out clearly or plainly, what was in his mind. (TA.) And اعرب عَنْهُ لِسَانُهُ, and ↓ عرّب عنه, His tongue made clear, or plain, or spoke clearly, or plainly, for him: and عَمَّا فِى ↓ يُعَرِّبُ قَلْبِهِ لِسَانُهُ His tongue tells plainly, or declares, what is in his heart. (Az, TA.) It is said in a trad., الثَّيِّبُ تُعْرِبُ عَنْ نَفْسِهَا, (S,) or الأَيِّمُ, and ↓ تُعَرِّبُ, accord. to different relaters, but some say the former only, (Msb,) i. e. [She who has become a widow, or been divorced, &c., or she who has no husband, whether she be a virgin or not, or not being a virgin,] shall speak out plainly for herself [when demanded in marriage]: (S, Msb:) or الثَّيِّبُ يُعْرِبُ عَنْهَا لِسَانُهَا, so accord. to IKt, (O,) or عنها ↓ يُعَرِّبُ, (Mgh, O,) so accord. to A 'Obeyd, but, as IAmb says, both are dial. vars. of which neither is preferable to the other; and the meaning is [she who has become a widow, &c., her tongue] shall declare for her. (O.) One says also, اعرب عَنِ الرَّجُلِ He spoke out, or explained, for the man. (TA.) And عَنِ القَوْمِ ↓ عَرَّبْتُ I spoke for the people, or party; (Fr, S, Mgh, * O, K;) and pleaded for them; (Fr, Mgh, * TA;) as also أَعْرَبْتُ; but the former in this sense is better known. (Mgh.) And اعرب عَنْهُ, and عنه ↓ عرّب, He pleaded his cause. (TA.) And عَنْ حَاجَتِهِ ↓ عرّب He spoke and pleaded for the object of his want. (A.) ― -b2- اعرب also signifies He was, or became, chaste, uncorrupt, or free from barbarousness, in speech; although not an Arab. (Msb.) And لَهُ الكَلَامَ ↓ عَرَّبْتُ, inf. n. تَعْرِيبٌ; as also أَعْرَبْتُ له, inf. n. اـِعْرَابٌ; I made the speech [that I spoke] clear, or plain, to him, so that there was in it no barbarousness. (TA.) And مَنْطِقَهُ ↓ عرّب, (S, O,) inf. n. تَعْرِيبٌ, (K,) He made his speech free from error, or incorrectness. (S, O, K.) And أَعْرَبْتُ الحَرْفَ I made the حرف [i. e. word] clear, or plain: or the ا in this case denotes privation, and the meaning is (assumed tropical:) I removed its عرب, [app. ↓ عَرَب, from this word as inf. n. of عَرِبَ used in relation to the stomach &c.,] i. e. vagueness. (Msb.) And اعرب كَلَامَهُ He made his speech free from error, or incorrectness, in [what is termed] الاـِعْرَاب [here meaning what grammarians generally intend thereby, namely, desinential syntax, or the science of the various inflections of words, literal or virtual, by reason of the various governing words]. (S, O.) [اعرب is also used by grammarians as meaning He declined a word; and أُعْرِبَ as meaning It was declined, or declinable; in these senses opposed to بَنَى and بُنِىَ, inf. n. بِنَآءٌ: and the former also as meaning He analyzed grammatically, or parsed, a sentence: and the inf. n. of the verb (act. and pass.) in these senses is اـِعْرَابٌ.] ― -b3- See also 2, first sentence: ― -b4- and again in the first third part of the paragraph. ― -b5- اـِعْرَابٌ also signifies The making [a person] to revert from, or relinquish, foul speech; (K, TA;) and so ↓ تَعْرِيبٌ. (TA.) ― -b6- And The speaking foul, or obscene, language; as also ↓ تَعْرِيبٌ, and ↓ اِسْتِعْرَابٌ: (O, K:) thus it bears two contr. significations. (K, TA.) One says of a man, اعرب [&c.], (S, O,) or اعرب فِى كَلَامِهِ, (Msb,) He spoke foul, or obscene, language. (S, O, Msb.) [Golius and Freytag have assigned this meaning to ↓ تعرّب also: the latter of them as from the S and K; in neither of which do I find it.] ― -b7- And The act of copulating: or the speaking of that act in an oblique, or indirect, manner. (K.) -A2- And اعرب, (S, O,) inf. n. اـِعْرَابٌ, (K,) He had a child born to him of Arabian complexion, or colour. (S, O, K.) ― -b2- And He possessed, or acquired, or sought to acquire, horses, or camels, of pure Arabian race. (TA. [See also 2, in the middle of the latter half; and see مُعْرِبٌ.]) ― -b3- And اـِعْرَابٌ signifies One's knowing a horse of pure Arabian race from one of mean race by his neighing. (K.) And A horse's being known by his neighing to be of pure Arabian race, free from any admixture of other than Arabian blood: (K, TA:) [or his making himself to be known as such by his neighing; for] اعرب means he (a horse) neighed, and was consequently known to be of Arabian race. (A.) ― -b4- And The making a horse to run. (K.) Accord. to Fr, one says, اعرب عَلَى فَرَسِهِ, meaning He made his horse to run: but he adds that some say اغرب. (O.) -A3- And اـِعْرَابٌ signifies The taking as one's wife a woman such as is termed عَرُوبٌ [q. v.]. (K.) -A4- اعرب سَقْىُ القَوْمِ means The people's watering [of their camels], having been at one time on alternate days, and another time on the fourth day after that of the next preceding watering, then became, and continued to be, of one uniform way. (S, O.) -A5- See also 2, last four sentences.

تعرّب
5 تعرّب ذ He assimilated himself to the Arabs. (S.) He (a man not of genuine Arabian descent) introduced himself among the Arabs, and spoke their language, and imitated their manner or appearance; [he became a naturalized, or an insitious, Arab; (see العَرَبُ;)] as also ↓ استعرب. (Az, TA.) ― -b2- He became an Arab of the desert; (S, Mgh;) he returned to the desert, (Az, Mgh, TA,) after he had been dwelling in a region of cities or towns or villages and of cultivated land, and joined himself to the Arabs of the desert. (Az, TA.) Hence, تعرّب بَعْدَ هِجْرَتِهِ He became an Arab of the desert [after his flight, or emigration, for the sake of El-Islلm], (S, Mgh,) returning to the desert. (Mgh.) ― -b3- He dwelt, or abode, in the desert. (O, K.) ― -b4- See also 4, first sentence. ― -b5- تَعَرَّبَتْ لِزَوْجِهَا She acted in an amorous manner, or with amorous dalliance, and mani- fested love, to her husband. (A, TA.) ― -b6- Respecting a meaning assigned to تعرّب by Golius and Freytag, see 4, latter half.

استعرب
10 استعرب ذ : see 5: ― -b2- see also 4, first sentence: ― -b3- and the same again in the latter half of the paragraph. -A2- استعرب جَرَبًا, said of a camel, He was affected with mange, or scab, which began in his armpits and groins or similar parts, and his lips, and appeared upon the general extent of his skin. (O.) ― -b2- And استعربت, said of a cow, She desired the bull. (O, K.)

عَرْبَنَ
Q. Q. 1 عَرْبَنَ ذ : see 2, near the end.

عَرْبٌ
عَرْبٌ ذ is syn. with اـِعْرَابٌ in the sense of اـِفْصَاحٌ [but app. as a subst. (not an inf. n.) meaning Clear, plain, or distinct, speech]. (TA.) ― -b2- And syn. with عِرَابَةٌ, q. v. (TA.) ― -b3- And syn. with عَرَبٌ as [inf. n. of عَرِبَ, and] meaning نَشَاطٌ [i. e. Briskness, liveliness, or sprightliness]. (O, K.)

العُرْبُ
العُرْبُ ذ : see العَرَبُ, first sentence.

عِرْبٌ
عِرْبٌ ذ Such as is dried up, of the [species of barley-grass called] بُهْمَى: (S, O, K:) or of any herb, or leguminous plant: n. un. with ة: or عِرْبُ البُهْمَى signifies the prickles of the بُهْمَى. (TA.)

العَرَبُ
العَرَبُ ذ , (S, A, Mgh, O, Msb, K, &c.,) as also ↓ العُرْبُ, (S, O, Msb, K,) A certain people, or nation; [the Arabs, or Arabians;] (S, O;) the contr. of العَجَمُ (A, Msb, K, TA) and العُجْمُ; (TA;) the inhabitants of the cities, or large towns, (S, A, O, K,) or of the Arabian cities and towns or villages: (Mgh:) [but now, on the contrary, generally applied to those who dwell in the desert:] or those who have alighted and made their abode in the cultivated regions, and have taken as their homes the Arabian cities and towns or villages, and others also that are related to them: (Az, Msb:) or [accord. to general usage] an appellation of common application [to the whole nation]: (T, K:) [and in the lexicons and lexicological works applied to the desert Arabs of pure speech:] it is of the fem. gender: (Msb, K:) and العَرَبُ has two pls., namely, العُرُبُ, with two dammehs, and الأَعْرُبُ [which is a pl. of pauc.]: (Msb:) the rel. n. [which serves as a sing.] is ↓ عَرَبِىٌّ: (S, O, K: [عَرَبٌ عَرَبِىٌّ in the CK is a mistake:]) accord. to Az, (TA,) this appellation is applied to a man of established Arab lineage, even if he be not chaste, or correct, in speech. (Msb, TA.) The dim. of العَرَبُ is ↓ العُرَيْبُ, (S, O,) without ة, (O, TA,) an extr. word [with respect to analogy, as the undiminished noun is fem.]: (TA:) a poet (Abu-l-Hindee, whose name was 'Abd-El-Mu-min, son of 'AbdEl-Kuddoos, O, TA) says,
وَمَكْنُ الضِّبَابِ طَعَامُ العُرَيْبِ
وَلَا تَشْتَهِيهِ نُفُوسُ العَجَمْ
[And the eggs of dabbs are food of the little Arabs; but the souls of the Foreigners do not desire them]: in which he uses the dim. form to imply respect, or honour, like as it is used in the saying أَنَا جُذَيْلُهَا المُحَكَّكُ وَعُذَيْقُهَا المُرَجَّبُ [expl. in art. جذل]. (S, O.) ― -b2- ↓ العَرَبُ العَارِبَةُ (in which the latter word is used as a corroborative of the former as in لَيْلٌ لَائِلٌ, S, O) and ↓ العَرَبُ العَرْبَآءُ (S, A, O, Msb, K) and ↓ العَرَبُ العَرَبِيَّةُ (O) and ↓ العَرَبُ العَرِبَةُ (K) and ↓ العَرَبُ العَرِبَاتُ (CK [but this I do not find in any other copy of the K]) are appellations of The pure, or genuine Arabs: (S, A, O, K:) or those who spoke the language of Yaarub Ibn-Kahtلn; which is the ancient language: (Msb:) and ↓ العَرَبُ المُسْتَعْرِبَةُ, (S, O, Msb, K,) as also ↓ العَرَبُ المُتَعَرِّبَةُ, (S, O, K,) is an appellation of The insititious [or naturalized Arabs]; (K;) those who are not pure, or genuine, Arabs: (S, O:) or those who spoke the language of Ismل'eel [or Ishmael] the son of Ibrلheem [or Abraham], i. e., the dialects of El-Hijلz and the parts adjacent thereto: (Msb:) and the appellation of ↓ مُسْتَعْرِبَةٌ is thought by Az to apply [also] to people not of pure Arabian descent, who have introduced themselves among the Arabs, and speak their language, and imitate their manner or appearance. (TA.) [The former division is most reasonably considered as consisting of the extinct tribes ('ءd, Thamood, and others mentioned in what follows); or of these together with the unmixed descendants of Kahtلn, whose claims to the appellation of genuine Arabs are held by many to be equally valid: and the latter division, as consisting of those whose origin is referred, through Ma'add and 'Adnلn, to Ismل'eel (or Ishmael), whose wife was descended from Kahtلn. What I find in the TA, on this subject, is as follows.] The former of these two divisions consisted of nine tribes, descendants of Irem [or Aram] the son of Sلm [or Shem] the son of Nooh [or Noah]; namely, 'ءd, Thamood, Umeiyim, 'Abeel, Tasm, Jedees, 'Imleek [or Amalek], Jurhum, and Webلri; and from them Ismل'eel [or Ishmael is said to have] learned the Arabic language: and the ↓ مُتَعَرِّبَة are [said to be] the descendants of Ismل'eel, the descendants of Ma'add the son of 'Adnلn the son of Udd: so says Abu-l-Khattلb Ibn-Dihyeh, surnamed Dhun-Nesebeyn: or the former division consisted of seven tribes, namely, 'ءd, Thamood, 'Imleek, Tasm, Jedees, Umeiyim, and Jلsim; the main portion of whom has become extinct, some remains of them, only, being scattered among the [existing] tribes: so says IDrd: and the appellation of ↓ العَرَبُ العَارِبَةُ is also given to the descendants of Yaarub the son of Kahtلn [only]. (TA.) [It should be observed, however, that the appellation of ↓ المُتَعَرِّبَةُ is, by those who hold the extinct tribes above mentioned as the only genuine Arabs, applied to the unmixed descendants of Kahtلn; and ↓ المُسْتَعْرِبَةُ, to those who are held to be the descendants of Ismل'eel: thus in the Mz, 1st نوع. Also, it should be observed that the appellation of ↓ العَرَبُ العَارِبِةُ, in the conventional language of Arabic lexicology, is often applied to the Arabs of the classical ages, and the later Arabs of the desert who retained the pure language of their ancestors, indiscriminately: it is thus applied by writers quoted in the Mz (1st نوع) to all the descendants of Kahtلn, and those of Ma'add the son of 'Adnلn (through whom all the descendants of Ismل'eel trace their ancestry) who lived before the corruption, among them, of the Arabic language.] ― -b3- ↓ الأَعْرَابُ is the appellation given to Those [Arabs] who dwell in the desert; (S, Mgh, O, Msb, K;) such as go about in search of herbage and water; and Az adds, whether of the Arabs or of their freedmen: he says that it is applied to those who alight and abide in the desert, and are neighbours of the dwellers in the desert, and journey, or migrate, with them, to seek after herbage and water: (Msb:) it is not a pl. of العَرَبُ, not being like الأَنْبَاطُ, which is pl. of النَّبَطُ; (S, O;) but is a [coll.] gen. n.: (S:) الأَعَارِيبُ occurs as its pl. (S, O, K) in chaste poetry: (S:) it has no sing. [properly so termed]: (K:) the rel. n. is ↓ أَعْرَابِىٌّ, (S, O,) which is applied to single person; (Msb;) as also بَدَوِىٌّ: (TA:) Az says, if one say to an أَعْرَابِىّ, يَا عَرَبِىُّ, he is pleased; and if one say to an عَرَبِىّ, يَا أَعْرَابِىُّ, he is angry. (TA.) ― -b4- Authors differ as to the cause why the عَرَب were thus called: some say, because of the perspicuity of their speech, from اـِعْرَابٌ: others, that they were so called from Yaarub the son of Kahtلn, who is said to have been the first that spoke the Arabic language; his original language having been, as asserted by IDrd, [what the Arabs term] Syriac; though some say that Ismل'eel was the first that spoke the Arabic language; and some, that Yaarub was the first that spoke Arabic, and that Ismل'eel was the first that spoke the pure Arabic of El-Hijلz, in which the Kur-لn was revealed: others say that the عَرَب were so called from العَرَبَةُ, the name of a tract near El-Medeeneh, or a name of Mekkeh and the adjacent region, where Ismل'eel settled, or the same as Tihلmeh [as is said in the Mgh, in which this is pronounced to be the most correct derivation], or the general name of the peninsula of Arabia, which is also called العَرَبَاتُ [as is said in the Msb]: but some say that they were so called in like manner as were the فُرْس and the رُوم and the تُرْك and others, not after the name of a land or other than a land, but by the coining of the name, not a term expressive of a quality or a state or condition &c. (TA.) [If the country were called العَرَبَةُ, an inhabitant thereof might be called, agreeably with analogy, عَرَبِىٌّ; and then, the people collectively, العَرَبُ: but I think that the most probable derivation is from the old Hebrew word עְרֶב, meaning “ a mixed people, ” which the Arabs assert themselves to have been, almost from the first; and in favour of this derivation it may be reasonably urged that the old Himyeritic language agrees more in its vocabulary with the Hebrew and Phœnician than it does with the classical and modern Arabic.] -A2- See also عَرَبَةٌ. -A3- And see عَرِبٌ. -A4- [It also app. signifies (assumed tropical:) Vagueness (considered as an unsoundness) in a word; from the same as inf. n. of عَرِبَ used in relation to the stomach &c.:] see 4, latter half.

عَرِبٌ
عَرِبٌ ذ [part. n. of عَرِبَ, q. v.: as such signifying] Having the stomach in a bad, or corrupt, state. (O, K.) And مَعِدَةٌ عَرِبَةٌ A stomach in a bad, or corrupt, state, (S, O, TA,) from being burdened. (TA.) ― -b2- Also, and ↓ عَرَبٌ, (O, K,) the former of which is the more common, (TA,) and ↓ عُرْبُبٌ, (O, K,) Abundant water, (O, K,) such as is clear, or limpid. (K.) And نَهْرٌ عَرِبٌ (TA) and ↓ عَارِبٌ and ↓ عَارِبَةٌ (K) A river containing abundance of water. (K, TA.) And بِئْرٌ عَرِبَةٌ A well containing much water. (K.) ― -b3- عَرِبَةٌ applied to a woman: see عَرُوبٌ, in four places. ― -b4- العَرَبُ العَرِبَةُ and العَرِبَاتُ: see العَرَبُ, first quarter.

عَرْبَةٌ
عَرْبَةٌ ذ : see عِرَابَةٌ.

عَرَبَةٌ
عَرَبَةٌ ذ A river that flows with a vehement, or strong, current. (S, O, K.) -A2- And i. q. نَفْسٌ [The soul, mind, or self]. (S, O, K.) [It is thought to occur in a pl. sense, without ة, as a coll. gen. n., in the following sense, quoted in the S immediately after the explanation above.] A poet says, (S,) namely, Ibn-Meiyلdeh, (O,)
لَمَّا أَتَيْتُكَ أَرْجُو فَضْلَ نَائِلِكُمْ
↓ نَفَحْتَنِى نَفَحَةً طَابَتْ لَهَا العَرَبُ
[When I came to thee, hoping for the redundance of your bounty, thou gavest me a gift with which the souls were pleased]: (S, O:) thus related by some, and expl. as meaning طَابَتْ لَهَا النُّفُوسُ: but the [approved] relation is, طَارَتْ بِهَا العَرَبُ [(assumed tropical:) which the Arabs made to fly upon the wings of fame], i. e. حَدَّثَتِ العَرَبُ النَّاسَ بِهَا [meaning (assumed tropical:) of which the Arabs talked to the people]. (O.) -A3- Also sing. of عَرَبَاتٌ (TA) which is the name of Certain stationary vessels that used to be in the Tigris. (K, TA.) ― -b2- [As meaning A wheel-carriage of any kind (which is commonly called in Egypt عَرَبِيَّة) it is post-classical.]

العَرَبُ العَرْبَآءُ
العَرَبُ العَرْبَآءُ ذ : see العَرَبُ, first quarter: and see عَرْبَانُ.

عُرْبُبٌ
عُرْبُبٌ ذ : see عَرِبٌ.

عَرَبِىٌّ
عَرَبِىٌّ ذ ; and العَرَبُ العَرَبِيَّةُ: see العَرَبُ, first quarter. ― -b2- لَا تَنْقُشُوا فِى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا, (Mgh, O, K, TA,) in a trad., or, as some relate it, ↓ العَرَبِيَّةَ, (TA,) means Engrave not on your signets مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ; (Mgh, O, K, TA;) because this was engraved on the Prophet's own signet: (O, TA:) as though he had said, نَبِيًّا عَرَبِيًّا [an Arabian prophet]; meaning himself. (O, K, TA.) Omar said, ↓ لَا تَنْقُشُوا فِى خَوَاتِيمِكُمُ العَرَبِيَّةَ [Engrave not on your signets Arabic]: and Ibn-'Omar disapproved of engraving on a signet words from the Kur-لn. (Mgh, * O, TA.) [عَرَبِىُّ الوَجْهِ often occurs in post-classical works as meaning Having an Arab face; i. e. long-faced; opposed to تُرْكِىُّ الوَجْهِ.] ― -b3- See also عِرَابٌ, in two places. -A2- Also A white barley, the ears of which are bifurcate [so I render, agreeably with the TK, سُنْبُلُهُ حَرْفَانِ]: (K, TA:) it is wide, and its grain is large, larger than the grain of the barley of El- 'Irak, and it is the best of barley. (TA.)

العَرَبِيَّةُ
العَرَبِيَّةُ ذ The Arabic language; (S, TA;) the language of the Kur-لn. (Msb.) Katلdeh says that the tribe of Kureysh used to cull, or select, what was most excellent in the dialects of the Arabs, [in the doing of which they were aided by the confluence of pilgrims from all parts of the country,] so that their dialect became the most excellent of all, and the Kur-لn was therefore revealed in that dialect. (TA.) See also عَرَبِىٌّ, in two places. ― -b2- And see عُرُوبَةٌ.

عَرْبَانُ
عَرْبَانُ ذ [written in the TA without any syll. signs, but it is app. thus, fem. عَرْبَآءُ (like حَيْرَآءُ fem. of حَيْرَانُ), whence, probably, the appellation ↓ العَرَبُ العَرْبَآءُ,] A man chaste, uncorrupt, or free from barbarousness, in speech: so in the Towsheeh. (TA.) [See also عَرِيبٌ.]

عُرْبَانٌ
عُرْبَانٌ ذ and عُرُبَّانٌ: see what next follows.

عَرَبُونٌ
عَرَبُونٌ ذ and عُرْبُونٌ and ↓ عُرْبَانٌ (Mgh, * O, Msb, K) and ↓ عُرُبَّانٌ, mentioned on the authority of Ibn-Es-Seed, as of the dial. of El-Hijلz, and عَرْبُونٌ, mentioned by AHei, but this last is a vulgar word, and is disallowed by Lb; (TA;) as also أَرَبُونٌ and أُرْبُونٌ and أُرْبَانٌ; (Mgh, * Msb, K;) [An earnest, or earnest-money;] a portion of the price, whereby a bargain is ratified; (K, TA;) a thing that is paid by the purchaser of a commodity, (Mgh, O, Msb,) or by the hirer of a thing, (Msb,) on the condition that if the sale (Mgh, O, Msb) or hire (Msb) have effect, it shall be reckoned as part of the price, and otherwise shall not be reclaimed; (Mgh, O, Msb;) called by the vulgar رَبُون: (O:) it is forbidden in a trad., (Mgh, O, TA,) and by most of the lawyers, but allowed by some: (TA:) عربون is said by As to be a foreign word arabicized, (Msb,) and so say many authors; though it is said by some of the expositors of the Fs to be from التَّعْرِيبُ signifying “ the making clear, plain, ” &c.; اربون being also derived from أُرْبَةٌ signifying “ a knot: ” (TA:) and [it is said that] the ن in عربون and عربان may be augmentative or radical, because one says أَعْرَبَ فِى كَذَا and عَرْبَنَ. (O.) ― -b2- [Hence,] أَلْقَى عَرَبُونَهُ (assumed tropical:) He ejected his excrement, or ordure. (O, K, TA.)

عِرْبِيَآءُ
عِرْبِيَآءُ ذ : see عَرُوبَآءُ.

عَرَابٌ
عَرَابٌ ذ The fruit of the species of tree called خَزَم [q. v.], of the bark of which [tree] ropes are made: (O, K, TA:) [beads which are used in prayer are made thereof, (Freytag, from the Deewلn of the Hudhalees,) i. e., of the berries thus called, and] it [the fruit] is eaten by the apes, or monkeys, and sometimes, in a case of hunger, by men: n. un. with ة. (O, TA.)

خَيْلٌ عِرَابٌ
خَيْلٌ عِرَابٌ ذ Horses of pure Arabian race; (Mgh, K;) opposed to بَرَاذِينُ; (S, O, Msb;) also termed ↓ أَعْرُبٌ and ↓ مُعْرِبَةٌ, (K,) which last [erroneously written in the CK مَعْرِبَةٌ] is fem. of مُعْرِبٌ, signifying a horse having no strain of admixture of other than Arabian blood: (Ks, S, O:) one of such horses is [also] termed ↓ عَرَبِىٌّ: (Mgh, Msb:) by the pl. عِرَابٌ, they distinguish beasts from human beings. (Mgh.) ― -b2- And اـِبِلٌ عِرَابٌ (S, O, Msb, K) and ↓ أَعْرُبٌ (TA) Camels of pure Arabian race: (K;) opposed to بَخَاتِىٌّ. (S, O, Msb.) ― -b3- And بَقَرٌ عِرَابٌ A goodly sort of oxen, of generous race, with short and fine hair, smooth, or sleek, (Msb,) having even backs, and thick hoofs and hides: one of which is termed ↓ عَرَبِىٌّ. (TA voce دَرَبَانِيَّةٌ.)

عَرُوبٌ
عَرُوبٌ ذ A woman who manifests love to her husband; (IAar, S, O, K, TA;) and is obedient to him; (IAar, TA;) as also ↓ عَرُوبَةٌ: (TA:) and (so in the O and TA, but in the CK “ or ”) a woman disobedient to her husband; (IAar, O, K, TA;) unfaithful to him by unchastity; corrupt in her mind: (IAar, O, TA:) as though having two contr. meanings; [the latter meaning] from عَرْب [a mistranscription for عَرَب] signifying “ corruptness ” of the stomach: (O:) or who loves him passionately, or excessively: or who manifests love to him, evincing passionate, or excessive, desire: [lit., evincing that; meaning what is expressed by the words immediately preceding it; for otherwise this last explanation would be the same as the first; and as I have rendered it, it is nearly the same as an explanation in the Expos. of the Jel (lvi. 36), manifesting love to her husband, by reason of passionate, or excessive, desire:] (K:) and (so in the TA, but in the CK “ or ”) a woman who is a great laugher: and ↓ عَرُوبَةٌ and ↓ عَرِبَةٌ signify the same: (K:) the pl. of the first is عُرُبٌ (S, O, K) and عُرْبٌ; (TA;) and the pl. of ↓ عَرِبَةٌ is عَرِبَاتٌ: (K:) IAth says that ↓ عَرِبَةٌ signifies a woman who is eager for play, or sport: and عُرُبٌ, he adds, is pl. of ↓ عَرِيبٌ, which signifies a woman of goodly person, who manifests love to her husband: and it is also said that عُرُبٌ signifies women who use amorous gesture or behaviour, and coquettish boldness, with feigned coyness or opposition: or who make a show of, or act with, lasciviousness: or passionately loving: and ↓ عَرِبَةٌ and عَرُوبٌ, accord. to Lh, signify a woman passionately loving, and lascivious. (TA.)

عَرِيبٌ
عَرِيبٌ ذ i. q. ↓ مُعْرِبٌ, which means, accord. to Az, A man chaste, uncorrupt, or free from barbarousness, in speech. (TA.) ― -b2- [Hence,] مَا بِالدَّارِ عَرِيبٌ (S, O, K) and ↓ مُعْرِبٌ (K) (assumed tropical:) There is not in the house any one: (S, O, K:) used [in this sense] as applying to either sex, but only in a negative phrase. (TA.) ― -b3- See also عَرُوبٌ, latter half.

العُرَيْبُ
العُرَيْبُ ذ : see العَرَبُ (of which it is the dim.), second sentence.

عَرَابَةٌ
عَرَابَةٌ ذ : see عِرَابَةٌ. ― -b2- Also Coïtus. (TA.) -A2- And A bag with which the udder of a sheep, or goat, is covered: pl. عَرَابَاتٌ. (IAar, O, K.)

عِرَابَةٌ
عِرَابَةٌ ذ (S, O, K) and ↓ عَرَابَةٌ (O, TA) and ↓ عَرْبَةٌ (O) or ↓ عَرْبٌ (TA) Foul, or obscene, speech or talk; (S, O, K, TA;) like اـِعْرَابٌ and تَعْرِيبٌ. (K.)

عَرُوبَةٌ
عَرُوبَةٌ ذ : see عَرُوبٌ, in two places. -A2- عَرُوبَةُ (O, K) and العَرُوبَةُ (K) and (O) يَوْمُ العَرُوبَةِ (S, O) Friday; (S, O, K;) and ancient name of that day (S, O, TA) in the Time of Ignorance: (TA:) accord. to some, it is most chastely without the article; (TA;) thus it occurs in old poetry of the Time of Ignorance; (O;) and it is thought to be not Arabic; (TA;) and said to be arabicized from the Nabathوan أَرُبَا: (Har p. 340, q. v.:) accord. to others, the article is inseparable from it; and its meaning, accord. to Ibn-En-Nahhلs is the manifest and magnified, from أَعْرَبَ “ he made clear, plain, ” &c.; or accord. to an authority cited in the R, its meaning is mercy. (TA.) [See art. ابجد.]

عُرُوبَةٌ
عُرُوبَةٌ ذ (S, K) and ↓ عُرُوبِيَّةٌ (K) The quality of being Arabian: (S, K, TA:) each [said to be] an inf. n. having no verb. (TA. [But see عَرُبَ at the commencement of this art. and under أَعْرَبَ.]) And ↓ عَرَبِيَّةٌ is used [in the same sense] as denoting the quality of a horse such as is termed عَرَبِىٌّ. (TA.)

عَرُوبَآءُ
عَرُوبَآءُ ذ a name of The seventh heaven: (IAth, K, TA:) or, accord. to Sub, it is ↓ عِرْبِيَآءُ, corresponding to جِرْبِيَآءُ, which is a name of “ the seventh earth; ” (TA in this art.;) or these two words are with the article ال. (TA in art. جرب.)

عُرُوبِيَّةٌ
عُرُوبِيَّةٌ ذ : see عُرُوبَةٌ.

عَرَّابٌ
عَرَّابٌ ذ One who makes عَرَابَات (pl. of عَرَابَةٌ) i. e. bags to cover the udders of sheep or goats. (IAar, O, K.)

عَرَبْرَبٌ
عَرَبْرَبٌ ذ i. q. سُمَّاقٌ [i. e. Sumach]. (O, TA.)

قِدْرٌ عَرَبْرَبِيَّةٌ
قِدْرٌ عَرَبْرَبِيَّةٌ ذ i. q. سُمَّاقِيَّةٌ [app. meaning A cooking-pot in which food prepared with sumach is cooked]. (O.)

عَارِبٌ
عَارِبٌ ذ and عَارِبَةٌ: see عَرِبٌ. ― -b2- العَرَبُ العَارِبَةُ: see العَرَبُ, in two places.

أَعْرَبُ
أَعْرَبُ ذ More, or most, distinct or plain [&c.]. (TA.)

الأَعْرُبُ
الأَعْرُبُ ذ is a pl. of العَرَبُ [q. v.]. (Msb.) ― -b2- See also عِرَابٌ, in two places.

الأَعْرَابُ
الأَعْرَابُ ذ : see العَرَبُ, latter half.

أَعْرَابِىٌّ
أَعْرَابِىٌّ ذ : see العَرَبُ, latter half.

مُعْرِبٌ
مُعْرِبٌ ذ : see عَرِيبٌ, in two places: ― -b2- and see عِرَابٌ. ― -b3- Also One who has horses of pure Arabian race: (S, O:) one who has with him a horse of such race: and one who possesses, or acquires, or seeks to acquire, horses, or camels, of such race. (TA.)

اسْمٌ مُعَرَّبٌ
اسْمٌ مُعَرَّبٌ ذ [An arabicized noun;] a noun received by the Arabs from foreigners, indeterminate, [i. e. significant of a meaning, (as is said in the Mz, 19th نوع,)], such as اـِبْرِيسَم [meaning “ silk ”], and, if possible, accorded to some one of the forms of Arabic words; otherwise, spoken by them as they received it; and sometimes they derived from it: but if they received it as a proper name, it is not termed مُعَرَّبٌ, but أَعْجَمِىٌّ, like اـِبْرَاهِيمُ and اـِسْحَاقُ. (Msb.) [مُعَرَّبٌ alone is also used in this sense, as a subst: and as such its pl. is مُعَرَّبَاتٌ: thus in the Mz, ubi suprà; and often in lexicons &c.]

العَرَبُ المُتَعَرِّبَةُ
العَرَبُ المُتَعَرِّبَةُ ذ and see العَرَبُ, each in three places.

العَرَبُ المُسْتَعْرِبَةُ
العَرَبُ المُسْتَعْرِبَةُ ذ : see العَرَبُ, each in three places.

##### Türkçe

**عَرُبَ لِسَانُهُ**
1 **عَرُبَ لِسَانُهُ** ذ , [muzâri‘ı **عَرُبَ** ,] mastar ismi **عُرُوبَةٌ**, Onun dili [yahut konuşması] Arapça idi, yahut Arapça oldu, (S, O,) yahut fasih Arapça. (Msb.) ― -b2- Ayrıca 4’e bak, ilk cümle, üç yerde. -A2- **عَرِبَ**, muzâri‘ı **عَرَبَ** , mastar ismi **عَرَبٌ**, O (bir adam) hazımsızlıktan dolayı midede bozulmuş oldu. (TA.) Ve **عَرِبَتْ مَعِدَتُهُ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, Onun midesi bozuk, yahut düzensiz, bir hâlde oldu, (S, O, Msb, K,) yüklenmiş olmaktan dolayı. (TA.) ― -b2- Ayrıca, (O, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) devenin hörgücü hakkında söylenir, (O, TA,) O şişti ve irinlendi. (O, K, TA.) ― -b3- Ve, bir yara hakkında söylenir, (S, O, K, TA,) O bozuldu: (TA:) yahut yeniden açıldı; yahut nüksetti: (S, O:) yahut iyileştikten sonra üzerinde bir iz kaldı. (K.) ― -b4- Bir nehir hakkında söylenir, Su ile bol oldu. (K.) Ve **عَرِبَتِ البِئْرُ** Kuyu çok su ihtiva etti; yahut suyu bol oldu. (K.) ― -b5- Ve, (K, TA,) mastar ismi **عَرَبٌ** (O, * K, * TA) ve **عَرَابَةٌ**, bir adam hakkında söylenir, (TA,) O çevik, canlı, yahut atik idi; yahut öyle oldu. (K, TA.) -A3- **عَرَبَ**, (O, K,) muzâri‘ı **عَرِبَ** , (K,) mastar ismi **عَرْبٌ**, (TK,) O (O, K) yemek yedi. (TK.)

**عرّب**
2 **عرّب** ذ , (S, O,) mastar ismi **تَعْرِيبٌ**, (S,) O (bir Arap) yabancı bir kelimeyi Arapçalaştırdı; onu Arapça konuşmanın yollarına uygun olarak söyledi yahut telaffuz etti; (S;) bunun gibi ↓ **اعرب**, (S, O, *) mastar ismi **اـِعْرَابٌ**. (TA.) ― -b2- Ve O, bir başkasına Arap dilini öğretti. (TA, bir rivayetten.) ― -b3- Ayrıca 4’e bak, on dört yerde. ― -b4- Mastar ismi ayrıca Şunu da ifade eder: kişinin sözünü, (K, TA,) ve fiilini, (TA,) kötü, şer, çirkin, yahut iğrenç olmak üzere göstermesi yahut bildirmesi. (K, TA.) Denir ki, **عرّب عَلَيْهِ** O, ona, sözünün ve fiilinin kötü vb. olduğunu gösterdi yahut bildirdi; ve onu bununla ayıpladı. (TA.) Ve **فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَمَا عَرَّبَ عَلَىَّ أَحَدٌ** Ben şöyle şöyle yaptım, ve hiç kimse beni ayıplamadı; yahut beni yüz kızartıcı davranmakla itham etmedi. (AZ, TA.) Ve **عرّب عَلَيْهِ فِعْلَهُ**, (S, O,) ve **قَوْلَهُ**, (TA,) O, ona, fiilinin kötü, şer, çirkin, yahut iğrenç olduğunu gösterdi yahut bildirdi, (S, O,) ve aynı şekilde sözünün de. (TA.) **تَعْرِيبٌ**, çirkin yahut hatalı bir şey söylemiş olan bir adama “Öyle değil, şöyle;” demektir; ona daha doğru olanı bildirmektir. (Sh, TA.) Ve konuşana karşı cevap vermektir; (K, TA;) ve bunun gibi ↓ **اـِعْرَابٌ**. (TA.) Denir ki, **عرّب عَلَيْهِ** O, ona karşı cevap verdi; söylediğini inkâr ederek yahut reddederek yahut uygun görmeyerek: (S:) yahut onu engelledi, alıkoydu, yahut yasakladı: yahut bunu yaptı ve [onun söylediğini yahut yaptığını] inkâr etti yahut reddetti yahut uygun görmedi. (TA.) [Sonra gelen şeye bak.] ― -b5- Ayrıca, midesi bozuk yahut düzensiz hâlde olan kimseyi, hastalığını gidermek için, tıbbî olarak tedavi etmektir. (O, K.) Az der ki, **التَّعْرِيبُ**’ün **عَلَى** ile gelmesi ve nesnesinin hoş görülmeyen şeyi söyleyen kimse olması, bundan olabilir. (TA.) ― -b6- Ayrıca, bir hurma ağacını budamak; yahut dallarının bir kısmını keserek onu budamaktır. (S, O, K. *) ― -b7- Ve, bir atı yahut benzeri bir hayvanı, toynaklara bitişik derinin kısımlarında çizmek ve sonra o kısımları dağlamaktır: (K, TA:) yahut o kısımlarda bir atı birkaç yerde dağlamak, sonra sinirlere yahut kirişlere bir etki meydana getirmeksizin onları yumuşakça çizmek, (Az, O, TA,) kısımları kuvvetlendirmek için, (Az, TA,) yahut kılların kuvvetli olması için: (O:) yahut **عرّب الفَرَسَ** şu mânâdadır: atın toynağının alt kısmında bir kesik yaptı; ve fiil, bu işlemle gizli olanın göze görünür hâle gelmesini, böylece toynağın hâlinin bilinmesini, sert mi yumuşak mı, sağlam mı hastalıklı mı olduğunu, ifade eder. (L, TA. Ayrıca 1’e bak, madde **بزغ**.) -A2- Ayrıca, mastar ismi, kendisi için bir Arap atı edinmektir yahut temin etmektir. (TA.) ― -b2- Ve kendisi için bir Arap yayı almak yahut yapmak. (O, K.) -A3- Ayrıca, çokça berrak yahut duru su içmektir, (O, K,) ki buna **عَرِب** denir. (O.) -A4- **عرّب البَقَرَةَ**, (K,) yahut ↓ **أَعْرَبَهَا**, (O,) O, ineği [çiftleşmeye] istekli kıldı; bir boğa hakkında söylenir. (O, K.) -A5- Ve **عرّب**, (Fr, Mgh, O,) mastar ismi **تَعْرِيبٌ**; (Fr, O, K;) ve ↓ **اعرب**, (Fr, Mgh, O, Msb,) mastar ismi **اـِعْرَابٌ**; (Fr, Mgh, K;) ve ↓ **عَرْبَنَ**; (O, ve S ve K, madde **عربن**’de;) O, **عُرْبُون** (O, Msb, K) yahut **عُرْبَان** (Fr, Mgh) denilen şeyi verdi [yani bir kaparo], **فِى كَذَا** [şu şey hakkında], (O,) yahut **فِى بَيْعِهِ** [onun satın alınması hakkında]. (Msb.) Denir ki, ↓ **أَعْرَبُوا فِى الدَّارِ أَرْبَعَمِائَةٍ** Evin hakkında, kaparo olarak, dört yüz [dirhem] peşin verdiler. (L, TA.) Bir rivayette nakledilmiştir ki, alım satımda ↓ **الاـِعْرَاب** yasaklanmıştır: (Mgh, O, TA:) Sh tarafından bunun, bir adamın bir başkasına, “Eğer bunu şu kadarına satın almazsam, malımdan sana şöyle şöyle olsun,” demesi mânâsına geldiği söylenir. (O, TA.)

3 **عَاْرَبَ** [Aşağıdaki örnek, bu fiilin mastar ismi için verilir.] Denir ki, **مَا أُوتِىَ أَحَدٌ مِنْ مُعَارَبَةِ النِّسَآءِ مَا أُوتِىَ فُلَانٌ**, (O,) yahut **مَا أُوتِيتُهُ أَنَا**, (TA,) mânâsı, (O, TA,) görünüşe göre, (TA,) [hiç kimseye, falana verilmiş olanın, yahut bana verilmiş olanın,] kadınlarla cinsel birleşme vasıtalarından verilmemiştir. (O, TA.)

**اعرب**

4 **اعرب** ذ , (AZ, Msb, TA,) [**اعرب الكَلَامَ** için; **افصح**’ın **افصح الكَلَامَ** için olduğu gibi,] mastarı **اـِعْرَابٌ**, (A, K,) O, Arapça olarak açık, yalın, belirgin yahut anlaşılır konuştu; (AZ, A, Msb, K, * TA,) (Msb;) ve yine ↓ **تعرّب** ve ↓ **استعرب** da böyledir; bir yabancı hakkında, yahut [önceden] konuşmada açık, yalın, belirgin veya anlaşılır olmayan kimse hakkında söylenir: (AZ, Msb, TA:) ve ↓ **عَرُبَ**, muzârîsi **عَرُبَ**, mastarı **عُرْبٌ** ve **عُرُوبٌ**, Sa‘leb’e göre; ve **عُرْبَةٌ** ve **عِرَابَةٌ** [ki genel kıyasa göre **عَرَابَةٌ** olurdu] ve **عُرُوبِيَّةٌ**; (TA;) yahut ↓ **عَرِبَ**, muzârîsi **عَرَبَ**; (Msb;) [aynı şekilde] konuşmada barbarca yahut bozuk iken, açık, yalın veya belirgin konuştu manasına gelir: (Msb, TA:) ve ↓ **عَرُبَ** yanlışsız konuştu; (Msb;) ve [böylece **اعرب** için] **اـِعْرَابٌ**, konuşmada hata işlememek manasına gelir: (K, TA:) ve manaları kelimelerle açık, yalın, belirgin yahut vâzıh biçimde ifade etmek. (TA.) [↓ **عرّب** de ayrıca benzer bir manaya sahiptir:] bir rivayette şöyle denir: **أَنْ** ↓ **كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يُلَقِّنُوا الصَّبِىَّ حِينَ يُعَرِّبُ يَقُولَ لَا اـِلَاهَ اـِلَّا اللّٰهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ** (O, TA) yani [çocuğa öğretmeyi severlerdi;] o, belirgin yahut düzgün boğumlayarak konuştuğu zaman, “Allah’tan başka ilâh yoktur”u yedi defa söylemesini. (TA.) Ve denir ki: **اعرب الكَلَامَ** ve **اعرب بِهِ**, manası: konuşmayı [konuştuğu şeyi] açık, yalın, belirgin yahut vâzıh kıldı. (TA.) Ve **اعرب بِحُجَّتِهِ**: delilini, savını, iddiasını veya benzerini, kimseden korkmaksızın açıkça yahut yalınca beyan etti yahut söyledi. (S, O.) Ve **أَعْرَبْتُ الشَّىْءَ** ve **اعربت عَنْهُ**, ve ↓ **عَرَّبْتُهُ** ve **عرّبت عَنْهُ**; bu sonuncusu, Ferrâ’ya göre, **عرّبتهُ** ve **اعربتهُ**’den daha iyidir; ben şeyi açık, yalın, belirgin yahut âşikâr kıldım. (Msb.) Ve **اعرب عَمَّا فِى ضَمِيرِهِ**: içindeki şeyi açıkça yahut yalınca beyan etti yahut söyledi. (TA.) Ve **اعرب عَنْهُ لِسَانُهُ**, ve ↓ **عرّب عنه**: dili onun için açıklığa kavuşturdu yahut yalınlaştırdı, yahut onun adına açıkça yahut yalınca konuştu: ve **عَمَّا فِى** ↓ **يُعَرِّبُ قَلْبِهِ لِسَانُهُ**: dili, kalbinde olanı yalınca söyler yahut beyan eder. (Az, TA.) Bir rivayette şöyle denir: **الثَّيِّبُ تُعْرِبُ عَنْ نَفْسِهَا**, (S,) yahut **الأَيِّمُ**, ve ↓ **تُعَرِّبُ**, râvilerin ihtilafına göre; fakat bazıları yalnız birincisini söyler, (Msb,) yani [dul kalmış yahut boşanmış vb. olan, yahut kocası olmayan kadın—bakire olsun olmasın, yahut bakire olmayarak—] evlenme talep edildiğinde kendisi için açıkça konuşacaktır: (S, Msb:) yahut **الثَّيِّبُ يُعْرِبُ عَنْهَا لِسَانُهَا**, İbn Kuteybe’ye göre böyledir, (O,) yahut عنها ↓ **يُعَرِّبُ**, (Mgh, O,) Ebû ‘Ubeyd’e göre böyledir; fakat İbnü’l-Enbârî’nin dediği gibi, ikisi de lehçe varyantlarıdır; hiçbirisi diğerine tercih edilir değildir; mana: [dul kalmış vb. olanın, dili] onun adına beyan edecektir. (O.) Yine denir: **اعرب عَنِ الرَّجُلِ**: adam adına açıkça konuştu yahut açıkladı. (TA.) Ve **عَنِ القَوْمِ** ↓ **عَرَّبْتُ**: kavim yahut topluluk adına konuştum; (Fr, S, Mgh, * O, K;) ve onlar için savundum; (Fr, Mgh, * TA;) **أَعْرَبْتُ** da böyledir; fakat bu manada birincisi daha meşhurdur. (Mgh.) Ve **اعرب عَنْهُ**, ve عنه ↓ **عرّب**: onun davasını savundu. (TA.) Ve **عَنْ حَاجَتِهِ** ↓ **عرّب**: ihtiyacının maksadı için konuştu ve savundu. (A.) ― -b2- **اعرب** ayrıca şu manaya gelir: Arap olmadığı hâlde, konuşmada iffetli, bozulmamış yahut barbarlıktan uzak oldu yahut oldu. (Msb.) Ve لَهُ الكَلَامَ ↓ **عَرَّبْتُ**, mastarı **تَعْرِيبٌ**; ve yine **أَعْرَبْتُ** له, mastarı **اـِعْرَابٌ**; ben konuşmayı [konuştuğum şeyi] ona açık yahut yalın kıldım; öyle ki onda barbarlık yoktu. (TA.) Ve مَنْطِقَهُ ↓ **عرّب**, (S, O,) mastarı **تَعْرِيبٌ**, (K,) konuşmasını hatadan yahut yanlışlıktan uzak kıldı. (S, O, K.) Ve **أَعْرَبْتُ الحَرْفَ**: **حرف**’ı [yani kelimeyi] açık yahut yalın kıldım: yahut bu durumda **ا** harfi, giderme (izâle) ifade eder; mana (mecazen): onun **عرب**’ını [görünüşe göre ↓ **عَرَب**, bu kelimeden, mide vb. ile ilgili olarak kullanılan **عَرِبَ**’in mastarı olarak] yani kapalılığını giderdim. (Msb.) Ve **اعرب كَلَامَهُ**: [**الاـِعْرَاب** diye adlandırılan şeyde] konuşmasını hatadan yahut yanlışlıktan uzak kıldı [burada, nahivcilerin genellikle bununla kastettikleri, yani kelimelerin çeşitli âmiller sebebiyle lafzî veya takdirî çeşitli i‘râbları, yahut bunun ilmi]. (S, O.) [**اعرب** ayrıca nahivcilerce “bir kelimeyi i‘râb etmek” manasında kullanılır; ve **أُعْرِبَ** “i‘râb edildi” yahut “i‘râb edilebilir oldu” manasında; bu manalarda **بَنَى** ve **بُنِىَ**’ye karşıttır; mastarı **بِنَآءٌ**: ve birincisi ayrıca “bir cümleyi gramerce tahlil etti yahut i‘râb etti” manasında; ve fiilin (etken ve edilgen) bu manalardaki mastarı **اـِعْرَابٌ**’dır.] ― -b3- 2’ye de bak, ilk cümle: ― -b4- ve yine paragrafın ilk üçte bir kısmında. ― -b5- **اـِعْرَابٌ** ayrıca şu manaya gelir: [bir kimseyi] çirkin sözden dönmeye yahut vazgeçmeye sevk etmek; (K, TA;) ve ↓ **تَعْرِيبٌ** de böyledir. (TA.) ― -b6- Ve çirkin yahut müstehcen dil ile konuşmak; ↓ **تَعْرِيبٌ** ve ↓ **اِسْتِعْرَابٌ** da böyledir: (O, K:) böylece iki zıt manayı taşır. (K, TA.) Bir adam hakkında denir: **اعرب** [&c.], (S, O,) yahut **اعرب فِى كَلَامِهِ**, (Msb,) çirkin yahut müstehcen dil ile konuştu. (S, O, Msb.) [Golius ve Freytag bu manayı ↓ **تعرّب**’e de vermişlerdir: ikincisi bunu S ve K’dan diye göstermiştir; ikisinde de ben bunu bulmuyorum.] ― -b7- Ve cinsel birleşme fiili: yahut o fiili kinayeli yahut dolaylı bir tarzda söylemek. (K.) -A2- Ve **اعرب**, (S, O,) mastarı **اـِعْرَابٌ**, (K,) ona Arap sûretinde yahut renginde bir çocuk doğdu. (S, O, K.) ― -b2- Ve saf Arap neslinden atlar yahut develer edindi, yahut kazandı, yahut kazanmaya çalıştı. (TA. [2’ye de bak, son yarının ortasında; ve **مُعْرِبٌ**’e bak.]) ― -b3- Ve **اـِعْرَابٌ** şu manaya gelir: bir atın kişnemesiyle, saf Arap neslinden olanı düşük nesilden olandan ayırt etmeyi bilmek. (K.) Ve bir atın, kişnemesiyle, başka Arap kanından olmayan bir karışım bulunmaksızın saf Arap neslinden olduğunun bilinmesi: (K, TA:) [yahut kişnemesiyle kendisini öyle olarak bilinir kılması; zira] **اعرب** demektir: o (at) kişnedi ve bunun sonucunda Arap neslinden olduğu bilindi. (A.) ― -b4- Ve bir atı koşturmak. (K.) Ferrâ’ya göre denir: **اعرب عَلَى فَرَسِهِ**, manası: atını koşturdu; fakat o, bazılarının **اغرب** dediğini de ekler. (O.) -A3- Ve **اـِعْرَابٌ** şu manaya gelir: **عَرُوبٌ** diye adlandırılan bir kadınla evlenmek. (K.) -A4- **اعرب سَقْىُ القَوْمِ** demektir: kavmin sulaması [develerini sulaması], bir vakit birer gün arayla, başka bir vakit de bir önceki sulamanın ertesi gününden sonraki dördüncü günde iken, sonra tek bir yeknesak usûl hâline geldi ve öyle devam etti. (S, O.) -A5- 2’ye de bak, son dört cümle.

**تعرّب**
5 **تعرّب** ذ Araplara kendini benzetti. (S.) O (aslen hakikî Arap nesebinden olmayan bir adam) Arapların arasına kendini soktu ve onların dilini konuştu ve onların tarzını yahut görünüşünü taklit etti; [tabiîleştirilmiş yahut sonradan katılmış bir Arap oldu; (bkz. **العَرَبُ**;)] ve yine ↓ **استعرب** da böyledir. (Az, TA.) ― -b2- Çölün Arabı oldu; (S, Mgh;) şehirlere yahut kasabalara yahut köylere ve ekili araziye ait bir bölgede ikamet etmekte iken çöle döndü, (Az, Mgh, TA,) ve çöl Araplarına katıldı. (Az, TA.) Bundan dolayı, **تعرّب بَعْدَ هِجْرَتِهِ** O, [İslâm uğruna kaçışından yahut hicretinden] sonra çölün Arabı oldu, (S, Mgh,) çöle dönerek. (Mgh.) ― -b3- Çölde ikamet etti yahut kaldı. (O, K.) ― -b4- 4’e de bak, ilk cümle. ― -b5- **تَعَرَّبَتْ لِزَوْجِهَا** Kocasına karşı âşıkâne bir tarzda davrandı yahut âşıkâne cilve ile davrandı ve sevgiyi izhar etti. (A, TA.) ― -b6- Golius ve Freytag’ın **تعرّب**’e verdikleri bir mânâ hakkında 4’e bak, paragrafın ikinci yarısı.

**استعرب**
10 **استعرب** ذ : 5’e bak: ― -b2- 4’e de bak, ilk cümle: ― -b3- ve yine paragrafın ikinci yarısında bunun aynısı. -A2- **استعرب جَرَبًا**, deve hakkında söylenir: Koltuk altlarında ve kasıklarında yahut benzeri yerlerde ve dudaklarında başlayan ve derisinin genel yayılımı üzerinde görünen uyuz yahut kabuk hastalığına tutuldu. (O.) ― -b2- Ve **استعربت**, inek hakkında söylenir: Boğayı istedi. (O, K.)

**عَرْبَنَ**
Q. Q. 1 **عَرْبَنَ** ذ : 2’ye bak, sona yakın.

**عَرْبٌ**
**عَرْبٌ** ذ, **اـِعْرَابٌ** ile, **اـِفْصَاحٌ** mânâsında eşanlamlıdır [fakat görünüşe göre bir isim olarak (mastardan değil) “açık, yalın yahut belirgin söz” mânâsında]. (TA.) ― -b2- Ve **عِرَابَةٌ** ile eşanlamlıdır, bkz. (TA.) ― -b3- Ve **عَرَبٌ** ile eşanlamlıdır; [**عَرِبَ**’in mastarı olarak ve] **نَشَاطٌ** mânâsında [yani çeviklik, canlılık yahut şenlik]. (O, K.)

**العُرْبُ**
**العُرْبُ** ذ : **العَرَبُ**’a bak, ilk cümle.

**عِرْبٌ**
**عِرْبٌ** ذ [**بُهْمَى** denilen arpa-otu türünden] kuruyup kalmış olan şey: (S, O, K:) yahut herhangi bir otun yahut baklagil bitkisinin: tekili ة iledir: yahut **عِرْبُ البُهْمَى**, **بُهْمَى**’nın dikenleri demektir. (TA.)

**العَرَبُ**
**العَرَبُ** ذ, (S, A, Mgh, O, Msb, K, &c.,) ve yine ↓ **العُرْبُ**, (S, O, Msb, K,) belli bir kavim yahut millet; [Araplar yahut Arabîler;] (S, O;) **العَجَمُ**’ın (A, Msb, K, TA) ve **العُجْمُ**’ün zıddı; (TA;) şehirlerin yahut büyük kasabaların sakinleri, (S, A, O, K,) yahut Arab şehirlerinin ve kasabalarının yahut köylerinin sakinleri: (Mgh:) [fakat şimdi, bunun aksine, genellikle çölde oturanlara uygulanır:] yahut ekili bölgelerde konaklamış ve orada ikamet etmiş olanlar ve Arab şehirlerini ve kasabalarını yahut köylerini yurt edinmiş olanlar ve onlara nisbetle bağlı olan diğerleri de: (Az, Msb:) yahut [genel kullanıma göre] müşterek uygulamalı bir adlandırma [bütün millet için]: (T, K:) [ve sözlüklerde ve lugavî eserlerde fasih konuşan çöl Araplarına uygulanır:] müennes cinstendir: (Msb, K:) ve **العَرَبُ**’ün iki çoğulu vardır; yani iki dammeli **العُرُبُ**, ve **الأَعْرُبُ** [ki bu azlık çoğuludur]: (Msb:) nisbe ismi [tekil yerine geçen] ↓ **عَرَبِىٌّ**’dir: (S, O, K: [CK’deki **عَرَبٌ عَرَبِىٌّ** bir hatadır:]) Az’a göre, (TA,) bu adlandırma, konuşmada iffetli yahut doğru olmasa bile, köklü Arap nesebine sahip bir adama uygulanır. (Msb, TA.) **العَرَبُ**’ün tasğîri ↓ **العُرَيْبُ**’dür, (S, O,) ة olmaksızın, (O, TA,) [kıyas bakımından, çünkü tasğîrsiz isim müennes olduğu hâlde] kıyas dışı bir kelimedir: (TA:) bir şair (adı ‘Abd-El-Mu-min, ‘AbdEl-Kuddoos’un oğlu olan Abu-l-Hindee, O, TA) der ki,

وَمَكْنُ الضِّبَابِ طَعَامُ العُرَيْبِ
وَلَا تَشْتَهِيهِ نُفُوسُ العَجَمْ

[Ve dabbların yumurtaları küçük Arapların yiyeceğidir; fakat Acemlerin nefisleri onları arzulamaz]: bunda, küçültme şeklini saygı yahut tazim ifade etmek için kullanır; tıpkı şu sözde kullanıldığı gibi: **أَنَا جُذَيْلُهَا المُحَكَّكُ وَعُذَيْقُهَا المُرَجَّبُ** [açıkl. **جذل** maddesinde]. (S, O.) ― -b2- ↓ **العَرَبُ العَارِبَةُ** (burada ikinci kelime birincinin pekiştiricisi olarak kullanılmıştır; **لَيْلٌ لَائِلٌ**’de olduğu gibi, S, O) ve ↓ **العَرَبُ العَرْبَآءُ** (S, A, O, Msb, K) ve ↓ **العَرَبُ العَرَبِيَّةُ** (O) ve ↓ **العَرَبُ العَرِبَةُ** (K) ve ↓ **العَرَبُ العَرِبَاتُ** (CK [fakat bunu K’nın başka hiçbir nüshasında bulmuyorum]) saf, yahut halis Arapların adlarıdır: (S, A, O, K:) yahut Ya‘rub b. Kahtân’ın dilini konuşanlar; ki o kadim dildir: (Msb:) ve ↓ **العَرَبُ المُسْتَعْرِبَةُ**, (S, O, Msb, K,) keza ↓ **العَرَبُ المُتَعَرِّبَةُ**, (S, O, K,) müstear [yahut mücennes] Arapların adıdır; (K;) saf, yahut halis, Arap olmayanlar: (S, O:) yahut İsmâ‘îl’in, İbrâhîm’in oğlu olanın, dilini; yani Hicaz lehçelerini ve ona bitişik kısımları konuşanlar: (Msb:) ve ↓ **مُسْتَعْرِبَةٌ** adının, Az tarafından, saf Arap nesebinden olmayan, Arapların arasına kendilerini sokmuş, onların dillerini konuşan ve onların tarzını yahut görünüşünü taklit eden kimselere [de] şamil olduğu düşünülür. (TA.) [Önceki kısım, en makul olarak, yok olmuş kabilelerden (‘Âd, Semûd ve aşağıda zikredilen diğerleri) müteşekkil sayılır; yahut bunlarla birlikte Kahtân’ın karışmamış neslinden olanlardan; ki bunların halis Araplar adı üzerindeki iddiaları birçoklarınca aynı derecede geçerli görülür: ve sonraki kısım, aslı Ma‘add ve ‘Adnân vasıtasıyla İsmâ‘îl’e nisbet edilenlerden; ki onun eşi Kahtân’dan inmişti. Bu konuda TA’da bulduğum şudur.] Bu iki kısımdan ilkinin dokuz kabileden oluştuğu; Sâm’ın oğlu Nûh’un oğlu İrem’in neslinden oldukları; yani ‘Âd, Semûd, Umeyyim, ‘Abîl, Tasm, Cedîs, ‘İmlîk, Cürhüm ve Vebârî; ve İsmâ‘îl’in Arap dilini onlardan öğrendiği [söylenir]: ve ↓ **مُتَعَرِّبَة**’nin İsmâ‘îl’in nesli, Ma‘add’ın nesli, ‘Adnân’ın oğlu ‘Udd’un oğlu ‘Adnân’ın oğlu Ma‘add’ın nesli olduğu [söylenir]: böyle der Ebü’l-Hattâb İbn Dihye, lakabı Zü’n-Nesebeyn: yahut önceki kısım yedi kabileden oluşmuştur; yani ‘Âd, Semûd, ‘İmlîk, Tasm, Cedîs, Umeyyim ve Câsim; bunların ana kısmı yok olmuştur; onlardan yalnız bazı kalıntılar [mevcut] kabileler arasında dağılmıştır: böyle der İDrd: ve ↓ **العَرَبُ العَارِبَةُ** adı, Ya‘rub b. Kahtân’ın nesline [yalnız] da verilir. (TA.) [Şu da göz önünde bulundurulmalıdır ki ↓ **المُتَعَرِّبَةُ** adı, yukarıda zikredilen yok olmuş kabileleri tek halis Araplar sayanlarca, Kahtân’ın karışmamış nesline uygulanır; ve ↓ **المُسْتَعْرِبَةُ**, İsmâ‘îl’in nesli sayılanlara: böylece Mz’de, 1. **نوع**. Yine, şu da göz önünde bulundurulmalıdır ki ↓ **العَرَبُ العَارِبِةُ** adı, Arap lugatçılığının örfî dilinde, çoğu kez, klasik çağların Araplarına ve atalarının saf dilini muhafaza eden çölün sonraki Araplarına, ayırım gözetmeksizin, uygulanır: Mz’de (1. **نوع**) nakledilen yazarlarca, Kahtân’ın bütün nesline ve Ma‘add’ın, ‘Adnân’ın oğlu olanın, nesline (ki İsmâ‘îl’in bütün nesli onun vasıtasıyla soyunu izler) Arap dilinin bozulmasından önce yaşamış olanlara, böyle uygulanır.] ― -b3- ↓ **الأَعْرَابُ**, çölde oturanlara verilen addır; (S, Mgh, O, Msb, K;) ot ve su aramak için dolaşanlar gibi; ve Az ilave eder: ister Araplardan olsun ister onların âzatlılarından: der ki, çöle inip orada kalanlara, çöl sakinlerinin komşuları olanlara ve ot ve su aramak için onlarla yolculuk eden yahut göç edenlere uygulanır: (Msb:) **العَرَبُ**’un bir çoğulu değildir; **الأَنْبَاطُ** gibi değildir; ki o **النَّبَطُ**’un çoğuludur; (S, O;) fakat bir [topluluk] cins ismidir: (S:) **الأَعَارِيبُ** onun çoğulu olarak fasih şiirde vârid olur: (S, O, K) (S:) onun [hakikaten böyle adlandırılan] bir müfredi yoktur: (K:) nisbet ismi ↓ **أَعْرَابِىٌّ**’dir, (S, O,) ve bu tek kişiye uygulanır; (Msb;) keza **بَدَوِىٌّ**: (TA:) Az der ki, bir kimse bir **أَعْرَابِىّ**’ye **يَا عَرَبِىُّ** derse o hoşnut olur; ve bir kimse bir **عَرَبِىّ**’ye **يَا أَعْرَابِىُّ** derse o öfkelenir. (TA.) ― -b4- Müellifler, **عَرَب**’ın niçin böyle adlandırıldığı hususunda ihtilaf ederler: bazıları der ki, sözlerinin açıklığı sebebiyle, **اـِعْرَابٌ**’dan: diğerleri, Ya‘rub b. Kahtân’dan adlandırıldıklarını; ki onun Arap dilini konuşan ilk kimse olduğu söylenir; aslî dilinin, İDrd’nin iddia ettiği üzere, [Arapların adlandırdığı] Süryânîce olduğu halde: bazıları da der ki, Arap dilini konuşan ilk İsmâ‘îl idi; ve bazıları, Ya‘rub’un Arapçayı konuşan ilk kişi olduğunu, İsmâ‘îl’in ise Hicaz’ın saf Arapçasını konuşan ilk kişi olduğunu; ki Kur’ân onunla indirildi: diğerleri der ki, **عَرَب** **العَرَبَةُ**’den adlandırılmıştır; Medîne yakınında bir bölgenin adı; yahut Mekke’nin ve ona bitişik bölgenin adı; İsmâ‘îl’in yerleştiği yer; yahut Tihâme’nin aynısı [Mgh’de söylendiği üzere; orada bunun en doğru iştikak olduğu hükme bağlanır]; yahut Arabistan yarımadasının genel adı; ki o ayrıca **العَرَبَاتُ** diye de adlandırılır [Msb’de söylendiği üzere]: fakat bazıları der ki, **فُرْس** ve **رُوم** ve **تُرْك** ve başkaları nasıl adlandırıldıysa öyle adlandırıldılar; bir beldenin adıyla yahut beldeden başka bir şeyin adıyla değil; fakat ismin vaz‘ edilmesiyle; bir sıfatı yahut bir hâli yahut bir durumu vb. ifade eden bir terim olmaksızın. (TA.) [Eğer ülke **العَرَبَةُ** diye adlandırılmış olsaydı, oranın sakinine kıyasa uygun olarak **عَرَبِىٌّ** denebilirdi; sonra, topluca halka **العَرَبُ**: fakat ben en muhtemel iştikakın, “karışık bir halk” mânasına gelen eski İbranîce עְרֶב kelimesinden olduğunu düşünüyorum; ki Araplar kendilerinin neredeyse ilk zamandan beri böyle olduklarını ileri sürerler; ve bu iştikak lehine makul olarak ileri sürülebilir ki eski Himyerî dili, kelime hazinesi bakımından, İbranîce ve Fenikece ile, klasik ve modern Arapçadan daha çok uyuşur.] -A2- Ayrıca **عَرَبَةٌ**’ye bak. -A3- Ve **عَرِبٌ**’e bak. -A4- [Ayrıca (mecazî farz edilerek:) bir kelimede belirsizlik (bir bozukluk sayılarak) mânasına da geldiği görünür; mide vb. ile ilgili olarak kullanılan **عَرِبَ**’in mastarı olan şeyden:] 4’ün ikinci yarısına bak.

عَرِبٌ
عَرِبٌ ذ [**عَرِبَ**’in ism-i fâili, bk. o: bu hâliyle şu mânâya delâlet eder] Mideyi kötü, yahut bozuk bir hâlde olan. (O, K.) Ve **مَعِدَةٌ عَرِبَةٌ** Yüklenmeden dolayı kötü, yahut bozuk bir hâlde olan bir mide. (S, O, TA.) ― -b2- Yine, ve ↓ **عَرَبٌ**, (O, K,) bunların ilki daha yaygındır, (TA,) ve ↓ **عُرْبُبٌ**, (O, K,) bol su; (O, K,) berrak, yahut duru olan gibi. (K.) Ve **نَهْرٌ عَرِبٌ** (TA) ve ↓ **عَارِبٌ** ve ↓ **عَارِبَةٌ** (K) bol su ihtivâ eden bir nehir. (K, TA.) Ve **بِئْرٌ عَرِبَةٌ** çok su ihtivâ eden bir kuyu. (K.) ― -b3- Kadına nispetle **عَرِبَةٌ**: dört yerde **عَرُوبٌ**’a bak. ― -b4- **العَرَبُ العَرِبَةُ** ve **العَرِبَاتُ**: **العَرَبُ**’a bak, birinci çeyrek.

عَرْبَةٌ
عَرْبَةٌ ذ : **عِرَابَةٌ**’ye bak.

عَرَبَةٌ
عَرَبَةٌ ذ Şiddetli, yahut güçlü bir akıntıyla akan bir nehir. (S, O, K.) -A2- Ve **نَفْسٌ** ile aynı mânâda. (S, O, K.) [Aşağıdaki mânâda, S’de yukarıdaki açıklamadan hemen sonra nakledilen, ة’siz olarak, cem‘ mânâsında, cins ismi olarak vârid olduğu zannedilir.] Bir şair der ki, (S,) yani İbn-Meiyلdeh, (O,)

لَمَّا أَتَيْتُكَ أَرْجُو فَضْلَ نَائِلِكُمْ
↓ نَفَحْتَنِى نَفَحَةً طَابَتْ لَهَا العَرَبُ

[“Sana geldiğimde, ihsanınızın fazlasını umarak; bana bir bağış verdin ki onunla nefisler hoş oldu”]: (S, O:) böylece bazılarınca rivayet edilmiş ve **طَابَتْ لَهَا النُّفُوسُ** mânâsında diye açıklanmıştır: fakat [muteber] rivayet **طَارَتْ بِهَا العَرَبُ**’dur [(mecaz kabul edilerek:) Arapların onu şöhret kanatları üzerinde uçurdukları], yani **حَدَّثَتِ العَرَبُ النَّاسَ بِهَا** [(mecaz kabul edilerek:) Arapların onunla ilgili olarak insanlara konuştuğu] mânâsında. (O.) -A3- Yine **عَرَبَاتٌ**’ın müfredi; (TA) ki bu, Dicle’de bulunmuş olan bazı sâbit kapların adıdır. (K, TA.) ― -b2- [Herhangi bir tür tekerlekli araba mânâsında (Mısır’da yaygın olarak **عَرَبِيَّة** denir) bu, klasik sonrası dönemdendir.]

العَرَبُ العَرْبَآءُ
العَرَبُ العَرْبَآءُ ذ : **العَرَبُ**’a bak, birinci çeyrek: ve **عَرْبَانُ**’a da bak.

عُرْبُبٌ
عُرْبُبٌ ذ : **عَرِبٌ**’e bak.

عَرَبِىٌّ
عَرَبِىٌّ ذ ; ve **العَرَبُ العَرَبِيَّةُ**: **العَرَبُ**’a bak, birinci çeyrek. ― -b2- **لَا تَنْقُشُوا فِى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا**, (Mgh, O, K, TA,) bir rivayette; yahut bazılarınca rivayet edildiği üzere ↓ **العَرَبِيَّةَ**, (TA,) “Mühür yüzüklerinizin üzerine **مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ** kazımayın” demektir; (Mgh, O, K, TA;) çünkü bu, Peygamber’in kendi mühür yüzüğünde kazılı idi: (O, TA:) sanki o, **نَبِيًّا عَرَبِيًّا** [Arap bir peygamber] demiş gibidir; kendisini kastederek. (O, K, TA.) Ömer dedi ki, ↓ **لَا تَنْقُشُوا فِى خَوَاتِيمِكُمُ العَرَبِيَّةَ** [Mühür yüzüklerinizin üzerine Arapça kazımayın]: ve İbn-‘Omar, mühür yüzüğüne Kur’ân’dan sözler kazımayı hoş görmedi. (Mgh, * O, TA.) [**عَرَبِىُّ الوَجْهِ** klasik sonrası eserlerde sıkça “Arap yüzlü; yani uzun yüzlü; **تُرْكِىُّ الوَجْهِ**’in zıddı” mânâsında geçer.] ― -b3- Ayrıca iki yerde **عِرَابٌ**’a bak. -A2- Yine, başakları iki çatallı olan beyaz bir arpa [TK’ye uygun olarak böyle tercüme ederim, **سُنْبُلُهُ حَرْفَانِ**]: (K, TA:) geniştir ve tanesi büyüktür; Irak arpasının tanesinden daha büyüktür; ve arpanın en iyisidir. (TA.)

العَرَبِيَّةُ
العَرَبِيَّةُ ذ Arap dili; (S, TA;) Kur’ân’ın dili. (Msb.) Katلdeh der ki: Kureyş kabilesi, Arapların lehçelerinden en mükemmel olanı ayıklar, yahut seçerdi; [bunu yapmada ülkenin her tarafından hacıların toplanması onlara yardım ederdi;] böylece onların lehçesi hepsinin en mükemmeli oldu ve bu sebeple Kur’ân o lehçeyle indirildi. (TA.) Ayrıca iki yerde **عَرَبِىٌّ**’ye bak. ― -b2- Ve **عُرُوبَةٌ**’ye de bak.

عَرْبَانُ
عَرْبَانُ ذ [TA’da harekesiz yazılmıştır; fakat görünüşe göre böyledir; müennesi **عَرْبَآءُ** ( **حَيْرَانُ**’ın müennesi **حَيْرَآءُ** gibi); buradan, muhtemelen, ↓ **العَرَبُ العَرْبَآءُ** lakabı] Sözde iffetli, bozulmamış, yahut barbarlıktan beri bir adam: Towsheeh’te böyledir. (TA.) [Ayrıca **عَرِيبٌ**’e de bak.]

عُرْبَانٌ
عُرْبَانٌ ذ ve **عُرُبَّانٌ**: bundan sonra gelen şeye bak.

عَرَبُونٌ
عَرَبُونٌ ذ ve **عُرْبُونٌ** ve ↓ **عُرْبَانٌ** (Mgh, * O, Msb, K) ve ↓ **عُرُبَّانٌ**, İbn-Es-Seed’in otoritesine dayanarak Hicaz lehçesinden diye zikredilmiştir; ve **عَرْبُونٌ**, AHei tarafından zikredilmiştir; fakat bu sonuncusu avamca bir kelimedir ve Lb tarafından reddedilmiştir; (TA;) keza **أَرَبُونٌ** ve **أُرْبُونٌ** ve **أُرْبَانٌ** da; (Mgh, * Msb, K;) [peşinat, yahut kaparo;] bir alışverişin kesinleştiği fiyatın bir kısmı; (K, TA;) bir malın alıcısı tarafından ödenen bir şey, (Mgh, O, Msb,) yahut bir şeyin kiralayıcısı tarafından, (Msb,) şu şartla ki satış (Mgh, O, Msb) yahut kira (Msb) gerçekleşirse fiyatın bir parçası sayılır; aksi hâlde geri alınmaz; (Mgh, O, Msb;) avamca **رَبُون** diye adlandırılır: (O:) bir rivayette yasaklanmıştır, (Mgh, O, TA,) ve fakihlerin çoğunluğu tarafından da; fakat bazılarınca câiz görülmüştür: (TA:) **عربون**’un As tarafından Arapçalaştırılmış yabancı bir kelime olduğu söylenir, (Msb,) ve birçok müellif de böyle der; her ne kadar Fs şârihlerinden bazılarınca **التَّعْرِيبُ**’den olduğu, “açık kılma, belirgin kılma” vb. mânâsına geldiği söylenmişse de; **اربون**’un ayrıca “düğüm” mânâsındaki **أُرْبَةٌ**’den türetildiği de (TA:) ve [şöyle denilmiştir ki] **عربون** ve **عربان**’daki **النون** ziyade de olabilir aslî de; çünkü kişi **أَعْرَبَ فِى كَذَا** ve **عَرْبَنَ** der. (O.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أَلْقَى عَرَبُونَهُ** (mecaz kabul edilerek:) dışkısını, yahut pisliğini attı. (O, K, TA.)

عِرْبِيَآءُ
عِرْبِيَآءُ ذ : **عَرُوبَآءُ**’a bak.

عَرَابٌ

عَرَابٌ ذ **خَزَم** denilen ağaç türünün meyvesi; ki onun kabuğundan ipler yapılır: (O, K, TA:) [tespihte kullanılan taneler ondan yapılır, (Freytag, Hudhelîlerin Dîvân’ından,) yani böyle adlandırılan tanelerden; ve] o [meyve] maymunlar tarafından yenir; ve bazen, açlık hâlinde, insanlar tarafından: tekil isim (n. un.) ة ile. (O, TA.)

خَيْلٌ عِرَابٌ

خَيْلٌ عِرَابٌ ذ Saf Arap soyundan atlar; (Mgh, K;) **بَرَاذِينُ**’e karşıt; (S, O, Msb;) ayrıca ↓ **أَعْرُبٌ** ve ↓ **مُعْرِبَةٌ** diye de adlandırılır, (K,) ki bu sonuncusu [CK’de hatalı olarak **مَعْرِبَةٌ** yazılmıştır] **مُعْرِبٌ**’ün müennesidir; Arap kanından başka bir kan karışımı soyu bulunmayan bir at anlamındadır: (Ks, S, O:) böyle atlardan birine [ayrıca] ↓ **عَرَبِىٌّ** denir: (Mgh, Msb:) çoğul **عِرَابٌ** ile, hayvanları insanlardan ayırt ederler. (Mgh.) ― -b2- Ve **اـِبِلٌ عِرَابٌ** (S, O, Msb, K) ve ↓ **أَعْرُبٌ** (TA) Saf Arap soyundan develer: (K;) **بَخَاتِىٌّ**’ye karşıt. (S, O, Msb.) ― -b3- Ve **بَقَرٌ عِرَابٌ** Soylu soydan, kısa ve ince tüylü, düzgün yahut parlak, (Msb,) sırtları düzgün, tırnakları ve derileri kalın olan iyi bir sığır türü: bunlardan birine ↓ **عَرَبِىٌّ** denir. (TA, **دَرَبَانِيَّةٌ** maddesinde.)

عَرُوبٌ

عَرُوبٌ ذ Kocasına sevgi gösteren bir kadın; (IAar, S, O, K, TA;) ve ona itaat eden; (IAar, TA;) bunun gibi ↓ **عَرُوبَةٌ**: (TA:) ve (O ve TA’da böyle, fakat CK’de “veya”) kocasına itaatsiz bir kadın; (IAar, O, K, TA;) iffetsizlikle ona sadakatsiz; zihninde bozuk: (IAar, O, TA:) sanki iki zıt anlamı varmış gibi; [son anlam] midenin “bozukluğu” anlamındaki **عَرْب**’den [**عَرَب** için bir yanlış yazım]dir: (O:) yahut onu şiddetle, ya da aşırı derecede seven: yahut ona sevgi gösteren, şiddetli yahut aşırı arzu ortaya koyan: (K:) ve (TA’da böyle, fakat CK’de “veya”) çok gülen bir kadın: ve ↓ **عَرُوبَةٌ** ile ↓ **عَرِبَةٌ** aynı anlama gelir: (K:) birincinin çoğulu **عُرُبٌ** (S, O, K) ve **عُرْبٌ**; (TA;) ve ↓ **عَرِبَةٌ**’nin çoğulu **عَرِبَاتٌ**’tır: (K:) IAth der ki ↓ **عَرِبَةٌ** oyun yahut eğlenceye hevesli bir kadın demektir: ve **عُرُبٌ**, diye ekler, ↓ **عَرِيبٌ**’ün çoğuludur; o da güzel yapılı, kocasına sevgi gösteren bir kadın demektir: ve ayrıca denilmiştir ki **عُرُبٌ**, sevgi işareti yahut davranışı ve cilveli cesareti, yapmacık naz yahut karşı koyma ile kullanan kadınlar demektir: yahut şehvet düşkünlüğü gösteren, yahut şehvet düşkünlüğüyle davranan: yahut şiddetle seven: ve ↓ **عَرِبَةٌ** ile **عَرُوبٌ**, Lh’ye göre, şiddetle seven ve şehvet düşkünü bir kadın demektir. (TA.)

عَرِيبٌ

عَرِيبٌ ذ ↓ **مُعْرِبٌ** ile aynı anlamdadır; ki o, Az’a göre, sözde iffetli, bozulmamış, yahut yabancılık (barbarlık)tan uzak bir erkek demektir. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **مَا بِالدَّارِ عَرِيبٌ** (S, O, K) ve ↓ **مُعْرِبٌ** (K) (mecaz kabul edilerek:) Evde hiç kimse yoktur: (S, O, K:) [bu anlamda] her iki cins için de kullanılır; fakat yalnız olumsuz bir ibarede. (TA.) ― -b3- Ayrıca **عَرُوبٌ**’a bak, ikinci yarı.

العُرَيْبُ

العُرَيْبُ ذ: **العَرَبُ**’a bak (onun küçültmesidir), ikinci cümle.

عَرَابَةٌ

عَرَابَةٌ ذ: **عِرَابَةٌ**’ya bak. ― -b2- Ayrıca cinsel birleşme. (TA.) -A2- Ve koyunun yahut keçinin memesinin örtüldüğü bir torba: çoğulu **عَرَابَاتٌ**. (IAar, O, K.)

عِرَابَةٌ

عِرَابَةٌ ذ (S, O, K) ve ↓ **عَرَابَةٌ** (O, TA) ve ↓ **عَرْبَةٌ** (O) yahut ↓ **عَرْبٌ** (TA) Çirkin, yahut müstehcen söz yahut konuşma; (S, O, K, TA;) **اـِعْرَابٌ** ve **تَعْرِيبٌ** gibidir. (K.)

عَرُوبَةٌ

عَرُوبَةٌ ذ: iki yerde **عَرُوبٌ**’a bak. -A2- **عَرُوبَةُ** (O, K) ve **العَرُوبَةُ** (K) ve (O) **يَوْمُ العَرُوبَةِ** (S, O) Cuma; (S, O, K;) ve Câhiliye Zamanı’nda o günün eski adı: (TA:) bazılarına göre, edat-ı tarif olmaksızın en fasih olanıdır; (TA;) böylece Câhiliye Zamanı’nın eski şiirinde vârid olur; (O;) ve Arapça olmadığı sanılır; (TA;) ve Nabatîce **أَرُبَا**’dan Arapçalaştırılmış olduğu söylenir: (Har s. 340, ona bak:) başkalarına göre, edat-ı tarif ondan ayrılmaz; ve onun anlamı, İbn-En-Nahhâs’a göre, **أَعْرَبَ** “açık kıldı, belirgin kıldı” vb.’den, açık ve büyütülmüş olandır; yahut R’de zikredilen bir otoriteye göre, onun anlamı rahmettir. (TA.) [**ابجد** maddesine bak.]

عُرُوبَةٌ

عُرُوبَةٌ ذ (S, K) ve ↓ **عُرُوبِيَّةٌ** (K) Arap olma niteliği: (S, K, TA:) her biri [denilmiştir ki] fiili olmayan bir mastardır. (TA. [Fakat bu maddenin başında ve **أَعْرَبَ** altında **عَرُبَ**’a bak.]) Ve ↓ **عَرَبِيَّةٌ**, **عَرَبِىٌّ** diye adlandırılan bir atın niteliğini belirtmek üzere [aynı anlamda] kullanılır. (TA.)

عَرُوبَآءُ

عَرُوبَآءُ ذ Yedinci göğün bir adı: (IAth, K, TA:) yahut Sub’a göre, o ↓ **عِرْبِيَآءُ**’dur; “yedinci yer”in bir adı olan **جِرْبِيَآءُ**’a karşılık gelir; (TA bu maddede;) yahut bu iki kelime edat-ı tarif **ال** iledir. (TA, **جرب** maddesinde.)

عُرُوبِيَّةٌ

عُرُوبِيَّةٌ ذ: **عُرُوبَةٌ**’ya bak.

عَرَّابٌ

عَرَّابٌ ذ **عَرَابَات** ( **عَرَابَةٌ**’nin çoğulu) yapan kimse; yani koyun yahut keçilerin memelerini örtmek için torbalar. (IAar, O, K.)

عَرَبْرَبٌ

عَرَبْرَبٌ ذ **سُمَّاقٌ** ile aynı anlamdadır [yani sumak]. (O, TA.)

قِدْرٌ عَرَبْرَبِيَّةٌ

قِدْرٌ عَرَبْرَبِيَّةٌ ذ **سُمَّاقِيَّةٌ** ile aynı anlamdadır [görünüşe göre, sumakla hazırlanmış yemeğin pişirildiği bir tencere anlamında]. (O.)

عَارِبٌ

عَارِبٌ ذ ve **عَارِبَةٌ**: **عَرِبٌ**’e bak. ― -b2- **العَرَبُ العَارِبَةُ**: **العَرَبُ**’a bak, iki yerde.

أَعْرَبُ

**أَعْرَبُ** ذ Daha fazla, yahut en fazla, belirgin veya açık [&c.]. (TA.)

**الأَعْرُبُ**
**الأَعْرُبُ** ذ **العَرَبُ**’un bir çoğuludur [bk.]. (Msb.) ― -b2- Ayrıca iki yerde **عِرَابٌ**’a bak.

**الأَعْرَابُ**
**الأَعْرَابُ** ذ: **العَرَبُ**’a bak, ikinci yarı.

**أَعْرَابِىٌّ**
**أَعْرَابِىٌّ** ذ: **العَرَبُ**’a bak, ikinci yarı.

**مُعْرِبٌ**
**مُعْرِبٌ** ذ: iki yerde **عَرِيبٌ**’e bak: ― -b2- ve **عِرَابٌ**’a bak. ― -b3- Ayrıca Saf Arap soyundan atları olan kimse: (S, O:) yanında bu soydan bir at bulunan kimse: ve bu soydan atlara veya develere sahip olan, yahut edinen, yahut edinmeyi arayan kimse. (TA.)

**اسْمٌ مُعَرَّبٌ**
**اسْمٌ مُعَرَّبٌ** ذ [Arapçalaştırılmış bir isim;] Arapların yabancılardan aldıkları, belirsiz, [yani bir mânaya delâlet eden, (Mz’de, 19. **نوع**’da söylendiği üzere)], **اـِبْرِيسَم** gibi [“ipek” mânasında], ve mümkünse Arapça kelimelerin şekillerinden birine uydurulan; aksi hâlde onu aldıkları gibi söyledikleri; ve bazen ondan türettikleri bir isim. Fakat onu bir özel ad olarak aldılarsa, **مُعَرَّبٌ** diye adlandırılmaz; bilakis **أَعْجَمِىٌّ** diye adlandırılır; **اـِبْرَاهِيمُ** ve **اـِسْحَاقُ** gibi. (Msb.) [**مُعَرَّبٌ** tek başına da bu mânada, bir isim olarak kullanılır: ve bu hâliyle onun çoğulu **مُعَرَّبَاتٌ**’tır: böylece Mz’de, yukarıda geçen yerde; ve çoğu kez sözlüklerde &c.]

**العَرَبُ المُتَعَرِّبَةُ**
**العَرَبُ المُتَعَرِّبَةُ** ذ ve **العَرَبُ**’a da bak, her biri üç yerde.

**العَرَبُ المُسْتَعْرِبَةُ**
**العَرَبُ المُسْتَعْرِبَةُ** ذ: **العَرَبُ**’a bak, her biri üç yerde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَرَبَ
عَرَبَ I ( n. ac. عَرْب 1 ),
a.  Ate.

عَرِبَ
عَرِبَ A ( n. ac. عَرَب 4 ),
a.  Was disordered ( stomach ).

b.  Was swollen.

c.  Became recrudescent ( wound ). _ast;

عَرُبَ
عَرُبَ U ( n. ac. عُرُوْب 27 ,  عُرُوْبِيَّة 27yit ),
a.  Was pure Arabic; was of pure Arab descent.

b.  Spoke good, correct Arabic.

عَرَّبَ
عَرَّبَ II ,
a.  Arabicised ( foreign word ).

b.  Had a pure Arabic style.

c.  Taught Arabic.

d.  Bought an Arab steed.

e.  [ 'An ], Spoke for.

f.  [ 'Ala ], Upbraided, inveighed against.

g.  Gave earnestmoney.

أَعْرَبَ
أَعْرَبَ IV ,
a.  see II (a) , ( b ), ( e ).

d.  Spoke out plainly, openly; expressed clearly, declared ( thoughts ).

e.  [ Bi ], Showed, proved by ( arguments ).

f.  Parsed, analyzed.

g.  Spoke obscenely.

تَعَرَّبَ
تَعَرَّبَ V ,
a.  Became a naturalized Arab.

b.  Dwelt in the desert.

c.  [ La ], Manifested love to.

اِسْتَعْرَبَ
اِسْتَعْرَبَ X ,
a.  see IV (g) & V ( a ).

عَرْب
عَرْب 1 ,
a.  Clear, plain, distinct.

عَرْبَة
عَرْبَة 1t ,
a.  see 23t (a) .

عِرْب
عِرْب 2 ,
a.  Dried grass.

عُرْب
عُرْب 3 ,
a.  see 4 .

عَرَب
عَرَب 4 , ( pl. أَعْرَاْب 38 ),
a.  Arabs, Arabians, pure-blooded Arabs.

عَرَبَة
عَرَبَة 4t ,
a.  Vehicle, conveyance, carriage, cart.

b.  Soul, mind.

c.  Vessel.

عَرَبِيّ
عَرَبِيّ 4yi , ( pl. عَرَب 4 ),
a.  Arab, Arabian; nomad.

b.  White barley.

عَرَبِيَّة
عَرَبِيَّة 4yit
a.  [ art. ], The Arabic language, Arabic.

عَرِب
عَرِب 5 ,
a.  Abundant.

عَرِبَة
عَرِبَة 5t ,
a.  Disordered ( stomach ).

b.  Full ( well ).

عَاْرِب
عَاْرِب 21 ,
a.  Full, overflowing, swollen ( river ).

عَاْرِبَة
عَاْرِبَة 21t ,
a.  see 4 &  21 .

عَرَاْبَة
عَرَاْبَة 22t ,
a.  see 23t .

عِرَاْبَة
عِرَاْبَة 23t ,
a.  Foul, obscene speech.

b.  Coītus.

عَرِيْب
عَرِيْب 25 ,
a.  Chaste, uncorrupt.

b.  see 26 (c) .

عَرُوْب
عَرُوْب 26 ,
a.  Faithful, loving.

b.  Unfaithful.

c.  Lascivious.

عَرُوْبَة
عَرُوْبَة 26t ,
a.  fem. of عَرُوْب 26 .

b.  Friday. - عُرُوْبَة 27t ,  عُرُوْبِيَّة 27yit , Pure Arab descent; pure Arabic.

عَرَّاْب
عَرَّاْب 28
a.  [ coll. ], Godfather, sponsor.

عَرَّاْبَة
عَرَّاْبَة 28t
a.  [ coll. ], Godmother.

عَرْبَاْنُ
عَرْبَاْنُ 33 ,
a.  Purist.

عَرَبَاْنَة
عَرَبَاْنَة 36t , ( pl. reg. )
a.  [ coll. ],  see 4t (a) .

أَعْرَاْب
أَعْرَاْب 38 ,
a.  see 4 .

عَرْبَآءُ
عَرْبَآءُ 42 ,
a.  see 4 .

عَرَّبَ
N. P. عَرَّبَ II ,
a.  Arabicised.

أَعْرَبَ
N. Ag. أَعْرَبَ IV ,
a.  see 25 (a) .

أَعْرَبَ
N. P. أَعْرَبَ IV ,
a.  Declinable.

أَعْرَبَ
N. Ac. أَعْرَبَ IV ,
a.  Grammatical analysis: parsing; desinental syntax.

أَـِعْرَابِيّ
أَـِعْرَابِيّ ( pl. أَعْرَاْب 38 ),
a.  Nomad Arab, Bedouin.

خَيْل عِرَاب
خَيْل عِرَاب ,
a.  خَيْل أَعْرُب Thorough-bred Arab horses.

عَرْبَجِيّ
عَرْبَجِيّ T. ,
a.  Driver, coachman.

مُعْرِب
مُعْرِب
a.  or مَا بِالدَّارِ عَرِيْب There is no one in the house.

##### Türkçe

**عَرَبَ**
**عَرَبَ** I ( n. ac. **عَرْب** 1 ),
a. Yedi.

**عَرِبَ**
**عَرِبَ** A ( n. ac. **عَرَب** 4 ),
a. (Mide) düzensiz oldu.

b. Şişti.

c. (Yara) yeniden azdı. _ast;

**عَرُبَ**
**عَرُبَ** U ( n. ac. **عُرُوْب** 27 ,  **عُرُوْبِيَّة** 27yit ),
a. Saf Arapça oldu; saf Arap soyundan oldu.

b. İyi, doğru Arapça konuştu.

**عَرَّبَ**
**عَرَّبَ** II ,
a. (Yabancı kelimeyi) Arapçalaştırdı.

b. Saf Arapça bir üslûbu oldu.

c. Arapça öğretti.

d. Bir Arap atı satın aldı.

e. [ 'An ], adına konuştu.

f. [ 'Ala ], azarladı, aleyhine sövdü.

g. Kapora verdi.

**أَعْرَبَ**
**أَعْرَبَ** IV ,
a. II (a) , ( b ), ( e )’ye bak.

d. Açıkça, alenen konuştu; (düşünceleri) açıkça ifade etti, beyan etti.

e. [ Bi ], (delillerle) gösterdi, ispat etti.

f. İ‘rab etti, tahlil etti.

g. Müstehcen konuştu.

**تَعَرَّبَ**
**تَعَرَّبَ** V ,
a. Müsta‘reb Arap oldu.

b. Çölde ikamet etti.

c. [ La ], (bir şeye) sevgi izhar etti.

**اِسْتَعْرَبَ**
**اِسْتَعْرَبَ** X ,
a. IV (g) ve V ( a )’ya bak.

**عَرْب**
**عَرْب** 1 ,
a. Açık, yalın, belirgin.

**عَرْبَة**
**عَرْبَة** 1t ,
a. 23t (a)’ya bak.

**عِرْب**
**عِرْب** 2 ,
a. Kurumuş ot.

**عُرْب**
**عُرْب** 3 ,
a. 4’e bak.

**عَرَب**
**عَرَب** 4 , ( pl. **أَعْرَاْب** 38 ),
a. Araplar, Arabîler, safkan Araplar.

**عَرَبَة**
**عَرَبَة** 4t ,
a. Araç, nakil vasıtası, araba, kağnı.

b. Ruh, zihin.

c. Kap.

**عَرَبِيّ**
**عَرَبِيّ** 4yi , ( pl. **عَرَب** 4 ),
a. Arap, Arabî; göçebe.

b. Beyaz arpa.

**عَرَبِيَّة**
**عَرَبِيَّة** 4yit
a. [ art. ], Arap dili, Arapça.

**عَرِب**
**عَرِب** 5 ,
a. Bol.

**عَرِبَة**
**عَرِبَة** 5t ,
a. (Mide) düzensiz.

b. (Kuyu) dolu.

**عَاْرِب**
**عَاْرِب** 21 ,
a. Dolu, taşan, şişkin (nehir).

**عَاْرِبَة**
**عَاْرِبَة** 21t ,
a. 4 ve 21’e bak.

**عَرَاْبَة**
**عَرَاْبَة** 22t ,
a. 23t’ye bak.

**عِرَاْبَة**
**عِرَاْبَة** 23t ,
a. Çirkin, müstehcen söz.

b. Cinsel birleşme.

**عَرِيْب**
**عَرِيْب** 25 ,
a. İffetli, bozulmamış.

b. 26 (c)’ye bak.

**عَرُوْب**
**عَرُوْب** 26 ,
a. Vefalı, seven.

b. Vefasız.

c. Şehvetli.

**عَرُوْبَة**
**عَرُوْبَة** 26t ,
a. **عَرُوْب** 26’nın müennesi.

b. Cuma. - **عُرُوْبَة** 27t ,  **عُرُوْبِيَّة** 27yit , Saf Arap soyu; saf Arapça.

**عَرَّاْب**
**عَرَّاْب** 28
a. [ coll. ], Vaftiz babası, kefil.

**عَرَّاْبَة**
**عَرَّاْبَة** 28t
a. [ coll. ], Vaftiz annesi.

**عَرْبَاْنُ**
**عَرْبَاْنُ** 33 ,
a. Safiyetçi.

**عَرَبَاْنَة**
**عَرَبَاْنَة** 36t , ( pl. reg. )
a. [ coll. ], 4t (a)’ya bak.

**أَعْرَاْب**
**أَعْرَاْب** 38 ,
a. 4’e bak.

**عَرْبَآءُ**
**عَرْبَآءُ** 42 ,
a. 4’e bak.

**عَرَّبَ**
N. P. **عَرَّبَ** II ,
a. Arapçalaştırılmış.

**أَعْرَبَ**
N. Ag. **أَعْرَبَ** IV ,
a. 25 (a)’ya bak.

**أَعْرَبَ**
N. P. **أَعْرَبَ** IV ,
a. İ‘rab alan; i‘rablı.

**أَعْرَبَ**
N. Ac. **أَعْرَبَ** IV ,
a. Gramer tahlili: i‘rab; hareke sonları sentaksı.

**أَـِعْرَابِيّ**
**أَـِعْرَابِيّ** ( pl. **أَعْرَاْب** 38 ),
a. Göçebe Arap, bedevî.

**خَيْل عِرَاب**
**خَيْل عِرَاب** ,
a. **خَيْل أَعْرُب** Safkan Arap atları.

**عَرْبَجِيّ**
**عَرْبَجِيّ** T. ,
a. Sürücü, arabacı.

**مُعْرِب**
**مُعْرِب**
a. veya **مَا بِالدَّارِ عَرِيْب** Evde hiç kimse yoktur.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عرب
عَرِبَ - يَعْرَبُ (عَرُبَ - يَعْرُبً) - عَرَب - عَرَبِيّ - الأَعْرَاب - أَعْرَابِيّ - أَعْرَاب - عَرُوب - عُرُب
عَرِبَ - يَعْرَبُ (عَرُبَ - يَعْرُبً) + المرء أو الكائن أو الشيء أو الأمر أو الكلام: يفصح ويبين ويتضح: يظهر للمتلقي من عير ستر أو حجاب أو أي شيء مما يعيق التعرف عليه بأصله الحقيقي
عَرَب: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل بمعنى مفعول من " عَرِبَ - يَعْرَبُ ": الوضوح والتبين والانكشاف الكامل:
وهي أيضاً اسم مكان: العراء والبادية والبدو: المكان الذي يكشف القائم فيه ولا يستره: وهو اصطلاحاً البادية وهي مكان انتشار وسكن العرب: وهي أيضاً اصطلاحاً اسم جنس من سكنوا في البادية والعراء: الأقوام العرب البدو
الأعْرَاب: على وزن " أفعال" جمع " عَرَب " للمكان: أماكن سكن العرب: وجمع " عَرَب " من سكنوا في البادية والعراء: الأقوام العرب والبدو الذين يسكنون في البادية
عَرَبِيّ: اسم نسبة من "عَرَب":  منسوب للعرب: منسوب للقوم العرب: وهو أيضاً أحد العَرَب
لسان عربي: لسان العرب، لسان القوم العرب
نبي عربي
أَعْرَابِيّ: اسم نسبة من " أَعْراب": منسوب " للأَعْراب ": أحد  سكان " الأَعْرَاب "
عَرُوب: على وزن " فـَعول" اسم فاعل مبالغة من " عَرِبَ - يَعْرَبُ ": كثير الفصاحة والإبانة: من يكشف ويفصح ويبين كل ما عنده: وهي اصطلاحاً  من النساء العروس المتحببة إلى زوجها بالانكشاف له عن محاسنها تحبباً إليه
عُرُب: جمع " عَرُوب "
﴿عربا أترابا﴾ النساء العروس المتحببات إلى أزواجهن بالانكشاف لهم عن محاسنهن تحبباً إليهم
أعْرَبَ - يُعْرِبُ + كائن + كلامه: يجعله يفصح ويبين
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " ظهور الكائن بكامل حقيقته بعد الكشف والتعرية وزوال الستر والغطاء " وهي:
سَفَرَ - يَسْفِرُ، ضَحِيَ - يَضْحَى (ضَحَى - يَضْحَى)، عَرِيَ - يَعْرَى، عَرِبَ - يَعْرَبُ (عَرُبَ - يَعْرُبً)، فَصُحَ - يَفْصُحُ، فَسَرَ - يَفْسِرُ (فَسَرَ - يَفْسُر)

عُرُب
 	﴿عربا أترابا(37)﴾ الواقعة
الأعراب
 ﴿يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا(20)﴾ الأحزاب
 	﴿وممن حولكم من الأعراب منافقون ومن أهل المدينة مردوا على النفاق لا تعلمهم نحن نعلمهم سنعذبهم مرتين ثم يردون إلى عذاب عظيم(101)﴾ التوبة ﴿ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين(120)﴾ التوبة
 	﴿سيقول لك المخلفون من الأعراب شغلتنا أموالنا وأهلونا فاستغفر لنا يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا(11)﴾ الفتح ﴿قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقاتلونهم أو يسلمونفإن تطيعوا يؤتكم الله أجرا حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما(16)﴾ الفتح
 	﴿ومن الأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء والله سميع عليم(98)﴾ التوبة ﴿ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول ألا إنها قربة لهم سيدخلهم الله في رحمته إن الله غفور رحيم(99)﴾ التوبة
 	﴿الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله والله عليم حكيم(97)﴾ التوبة ﴿قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكموإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم(14)﴾ الحجرات
 	﴿وجاء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم وقعد الذين كذبوا الله ورسوله سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم(90)﴾ التوبة
القرآن عربي
لم يكن القرآن عربياً في أم الكتاب ولكن  بعد تنزيله جعله عربياً عن الأصل الذي  كان عليه في أم الكتاب
﴿حم(1) والكتاب المبين(2) إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون(3) وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم (4) أفنضرب عنكم الذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين(5)﴾ الزخرف ﴿ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد(44)﴾ فصلت
ثم فصلت آياته باللغة العربية
﴿الر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير(1)ألا تعبدوا إلا الله إنني لكم منه نذير وبشير(2)وأن استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متاعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير(3)﴾ هود ﴿حم (1) تنزيل من الرحمان الرحيم (2) كتاب فصلت آياته قرآنا عربيا لقوم يعلمون (3) بشيرا ونذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون(4)وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل إننا عاملون(5)﴾ فصلت ﴿ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد(44)﴾ فصلت
ثُم أنزله عربياً إلى الأرض
﴿قرآنا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون(28)﴾ الزمر ﴿إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون(3)﴾ الزخرف
	﴿الر تلك آيات الكتاب المبين(1) إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون (2) نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين (3)﴾ يوسف ﴿وكذلك أنزلناه قرآنا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا (113)﴾  طه
	﴿وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنة وفريق في السعير(7)﴾ الشورى ﴿وكذلك أنزلناه حكما عربيا ولئن اتبعت أهواءهم بعدما جاءك من العلم ما لك من الله من ولي ولا واق(37)﴾ الرعد
	﴿كتاب فصلت آياته قرآنا عربيا لقوم يعلمون(3)﴾ فصلت ﴿ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد(44)﴾ فصلت
	﴿ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد(44)﴾ فصلت ﴿ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين(103)﴾ النحل
	﴿نزل به الروح الأمين(193)على قلبك لتكون من المنذرين(194) بلسان عربي مبين(195)﴾ الشعراء ﴿ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة وهذا كتاب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين(12)﴾ الأحقاف
مختار الصحاح
● [عرب] ع ر ب: العَرَبُ جيل من الناس والنسبة إليهم عَرَبِيٌّ وهم أهل الأمصار و الأَعْرَابُ منهم سكان البادية خاصة والنسبة إليهم أعْرَابيُّ وليس الأَعْرَابُ جمعا لعرب بل هو اسم جنس و العَرَبُ العاربة الخُلَّص منهم أكد من لفظه كليل لائل وربما قالوا العَرَبُ العَرْباءُ و تَعَرَّبَ تشبه بالعرب و العَرَبُ المُسْتَعْرِبَةُ بكسر الراء الذين ليسوا بخلص وكذا المُتَعَرِّبَةُ بكسر الراء وتشديدها و العَرَبِيَّةُ هي هذه اللغة و العَرَبُ و العُرْبُ واحد كالعَجَم والعُجْمُ والإبل العِرابُ بالكسر خلاف البَخَاتِيُّ من البخت والخيل العِرَابُ خلاف البراذين و أَعْرَبَ بحجته أفصح بها ولم يتق أحدا وفي الحديث ﴿الثيب تُعرِب عن نفسها﴾ أي تفصح و عَرَّبَ عليه فعله تَعْريبا قَبَّح وفي الحديث ﴿عَرِّبوا عليه﴾ أي ردوا عليه بالإنكار و العَرُوبُ من النساء بوزن العروس المتحببة إلى زوجها والجمع عُرُبٌ بضمتين
الراغب
عرب
- العرب: ولد إسماعيل، والأعراب جمعه في الأصل، وصار ذلك اسما لسكان البادية. }قالت الأعراب آمنا﴿[الحجرات/14]،﴾الأعراب أشد كفرا ونفاقا﴿[التوبة/97]،﴾ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر{ [التوبة/ 99]، وقيل في جمع الأعراب: أعاريب، قال الشاعر:
- 314 - أعاريب ذوو فخر بإفك * وألسنة لطاف في المقال
(البيت في شرح الحماسة للتبريزي 4/44 دون نسبة، وبعده:
رضوا بصفات ما عدموه جهلا * وحسن القول من حسن الفعال
وشطره الأول في عمدة الحفاظ: عرب)
والأعرابي في التعارف صار اسما للمنسوبين إلى سكان البادية، والعربي: المفصح، والإعراب: البيان. يقال: أعرب عن نفسه. وفي الحديث: (الثيب تعرب عن نفسها (الحديث عن عدي بن عدي الكندي عن أبيه عن رسول الله قال: (اشيروا على النساء في أنفسهن)، فقالوا: إن البكر تستحي يا رسول الله. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (الثيب تعرب عن نفسها بلسانها، والبكر رضاها صمتها) أخرجه أحمد في المسند 4/192) أي: تبين. وإعراب الكلام: إيضاح فصاحته، وخص الإعراب في تعارف النحويين بالحركات والسكنات المتعاقبة على أواخر الكلم، والعربي: الفصيح البين من الكلام، قال تعالى: }قرآنا عربيا﴿[يوسف/2]، وقوله:﴾بلسان عربي مبين﴿[الشعراء/195]،﴾فصلت آياته قرآنا عربيا﴿[فصلت/3]،﴾حكما عربيا﴿[الرعد/37]، وما بالدار عريب. أي: أحد يعرب عن نفسه، وامرأة عروبة: معربة بحالها عن عفتها ومحبة زوجها، وجمعها: عرب. قال تعالى:﴾عربا أترابا﴿[الواقعة/37]، وعربت عليه: إذا رددت من حيث الإعراب. وفي الحديث: (عربوا على الإمام) (لم أجده). والمعرب: صاحب الفرس العربي، كقولك: المجرب لصاحب الجرب. وقوله:﴾حكما عربيا﴿[الرعد/37]، قيل: معناه: مفصحا يحق الحق ويبطل الباطل، وقيل: معناه شريفا كريما، من قولهم: عرب أتراب أو وصفه بذلك كوصفه بكريم في قوله:﴾كتاب كريم{ [النمل/29]. وقيل: معناه: معربا من قولهم: عربوا على الإمام. ومعناه ناسخا لما فيه من الأحكام، وقيل: منسوب إلى النبي العربي، والعربي إذا نسسب إليه قيل عربي، فيكون لفظه كلفظ المنسوب إليه، ويعرب (هو يعرب بن قحطان، أبو اليمن كلهم، وهم العرب العاربة، ونشأ سيدنا إسماعيل معهم فتكلم بلسانهم) قيل: هو أول من نقل السريانية إلى العربية، فسمي باسم فعله.
ملخص اللسان
1.     العُرْبُ والعَرَبُ : جِيْلٌ من الناس معروف ، خِلافُ العَجَم ، والعربي منسوب إلى العرب ، وإن لم يكن بدوياً
2.     والأعرابي : البدوي ؛ وهم الأعراب ؛
3.     والعربية: هي هذه اللغة ..
4.     تعرب عن نفسها أي تفصح. الإعراب والتعريب معناهما واحد ، وهو الإبانة ؛ يقال : أعرب عنه لسانه وعرب أي أبان وأفصح . وأعرب عن الرجل : بين  عنه . وعرب عنه : تكلم بحجته ،
5.     . وعرُب الرجل بضم الراء كفصح وزناً ومعنى
6. وعرِب إذا فصح بعد لكنة بابه فرح
7. . وإنما سمي الإعراب إعراباً ، لتبيينه وإيضاحه
8.     والإعراب والتعريب : الفحش . والتعريب ، والإعراب ، والإعرابة ، والعرابة ، بالفتح والكسر: ما قبح من الكلام . وعرب عليه : قبح قوله وفعله وغيره عليه ورده عليه .
لسان العرب
● - عرب:العُرْبُ والعَرَبُ : جِيْلٌ من الناس معروف ، خِلافُ العَجَم ، وهما واحدٌ ، مثل العُجْمِ والعَجَم ، مؤنث ، وتصغيره بغير هاء نادر . الجوهري : العُرَيْبُ تصغير العَرَبِ ؛ قال أبو الهِنْدِيّ ، واسمه عَبْدُالمؤمن ابن عبدالقُدُوس :  فأَمَّا البَهَطُ وحِيتَانُكُم ،  *  فما زِلْتُ فيها كثيرَ السَّقَمْ  وقد نِلْتُ منها كما نِلْتُمُ ،  *  فلَمْ أرَ فيها كَضَبٍّ هَرِمْ  وما في البُيُوضِ كبَيْضِ الدَّجاج ،  *  وبَيْضُ الجَرادِ شِفاءُ القَرِمْ  ومَكْنُ الضِّبابِ طَعامُ العُرَيْـ  *  ـبِ ، لا تَشْتَهيهِ نفوسُ العَجَمْ  صَغَّرهم تعظيماً ، كما قال : أنا جُذَيْلُها المُحَكَّكُ ، وعُذَيْقُها المُرَجَّبُ . والعَرَبُ العارِبة : هم الخُلَّصُ منهم ، وأُخِذ من لَفْظه فأُكِّدَ به ، كقولك لَيلٌ لائِلٌ ؛ تقول : عَرَبٌ عارِبةٌ وعَرْباءُ : صُرَحاءُ . ومُتَعَرِّبةُ ومُسْتَعْرِبةٌ : دُخَلاءُ، ليسوا بخُلَّصٍ . والعربي منسوب إلى العرب ، وإن لم يكن بدوياً . والأعرابي : البدوي ؛ وهم الأعراب ؛ والأعاريب : جمع الأعراب . وجاء في الشعر الفصيح الأعاريب ، وقيل : ليس الأعراب جمعاً لعرب ، كما كان الأنباط جمعاً لنبطٍ ، وإنما العرب اسم جنس . والنسب إلى الأعراب : أعرابي ؛ قال سيبويه إنما قيل في النسب إلى الأعراب أعرابي ، لأنه لا واحد له على هذا  المعنى . ألا ترى أنك تقول العرب ، فلا يكون على هذا  المعنى ؟ فهذا يقويه . وعربي : بين العروبة والعروبية ، وهما من المصادر التي لا أفعال لها . وحكى الأزهري : رجل عربي إذا كان نسبه في العرب ثابتاً ، وإن لم يكن فصيحاً ، وجمعه العرب ، كما يقال : رجل مجوسي ويهودي ، والجمع ، بحذف ياء النسبة ، اليهود والمجوس . ورجل معرب إذا كان فصيحاً ، وإن كان عجمي النسب . ورجل أعرابي ، بالألف ، إذا كان بدوياً ، صاحب نجعة وانتواء وارتياد للكلإ ، وتتبع لمساقط الغيث ، وسواء كان من العرب أو من مواليهم .  ويجمع الأعرابي على الأعراب والأعاريب . والأعرابي إذا قيل له : يا عربي ! فرح بذلك وهش له . والعربي إذا قيل له : يا أعرابي ! غضب له . فمن نزل البادية ، أو جاور البادين وظعن بظعنهم ، وانتوى بانتوائهم : فهم أعراب ؛ ومن نزل بلاد الريف واستوطن مدن والقرى العربية وغيرها ممن ينتمي إلى العرب : فهم عرب ، وإن لم يكونوا فصحاء . وقول اللّه ، عز وجل : قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ،قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا، وَلَكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا . فهؤلاء قوم من بوادي العرب قدموا على النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، المدينة، طمعاً في الصدقات ، لا رغبة في الإسلام ، فسماهم اللّه تعالى العرب ؛ ومثلْهم الذين ذكرهم اللّه في سورة التوبة، فقال : الأَعْرابُ أَشدّ كُفراً ونِفاقاً ؛ الآية . قال الأزهري : والذي لا يفرق بين العربي والأعراب والعربي والأعرابي ، ربما تحامل على العرب بما يتأوله في هذه الآية ، وهو لا يميز بين العرب والأعراب ، ولا يجوز أن يقال للمهاجرين  \<ص:587>  والأنصار أعراب ، إنما هم عرب لأنهم استوطنوا القرى العربية ، وسكنوا المدن ، سواء منهم الناشئ بالبدو ثم استوطن القرى ، والناشئ بمكة ثم هاجر إلى المدينة ، فإن لحقت طائفة منهم بأهل البدو بعد هجرتهم ، واقتنوا نعماً ، ورعوا مساقط الغيث بعد ما كانوا حاضرة أو مهاجرة ، قيل : قد تعربوا أي صاروا أعراباً ، بعدما كانوا عرباً . وفي الحديث : تمثل في خطبته مهاجر ليس بأعرابي ؛ جعل المهاجر ضد الأعرابي . قال : والأعراب ساكنو البادية من العرب الذين لا يقيمون في الأمصار ، ولا يدخلونها إلا لحاجة . والعرب : هذا الجيل،لا واحد له من لفظه ، وسواء أقام بالبادية والمدن ، والنسبة إليهما أعرابيٌّ وعربيٌّ . وفي الحديث : ثلاث (1)  (1 قوله« وفي الحديث ثلاث الخ »كذا بالأصل والذي في النهاية وقيل ثلاث إلـخ ) من الكبائر ، منها التعرب بعد الهجرة: هو أن يعود إلى البادية ويقيم مع الأعراب ، بعد أن كان  مهاجراً . وكان من رجع بعد الهجرة إلى موضعه من غير  (يتبع...)
● - (تابع... 1): عرب: العَذْبُ من الشَّرابِ والطَّعَامِ: كُلُّ مُسْتَسَاغٍ. والعَذْبُ:... ...  عذر ، يعدونه كالمرتد . ومنه حديث ابن الأكوع : لما قتل عثمان خرج إلى الربذة وأقام بها ، ثم إنه دخل على الحجاج يوماً ، فقال له : يا ابن الأكوع ارتددت على عقبك وتعربت ؛ قال : ويروى بالزاي ، وسنذكره في موضعه . قال : والعرب أهل الأمصار ، والأعراب منهم سكان البادية خاصة . وتعرب أي تشبه بالعرب ، وتعرب بعد هجرته أي صار أعرابياً . والعربية : هي هذه اللغة .واختلف الناس في العرب لم سموا عرباً فقال بعضهم : أول من أنطق اللّه لسانه بلغة العرب يعرب بن قحطان،وهو أبو اليمن كلهم ، وهم العرب العاربة ، ونشأ إسمعيل ابن إبراهيم ، عليهما السلام ، معهم فتكلم بلسانهم ، فهو وأولاده : العرب المستعربة ؛ وقيل : إن أولاد إسمعيل نشؤوا بعربة ، وهي من تهامة ، فنسبوا إلى بلدهم . وروي عن النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، أنه قال : خمسة أنبياء من العرب ،  وهم : محمد ، وإسمعيل ، وشعيب ، وصالح ، وهود ، صلوات اللّه عليهم . وهذا يدل على أن لسان العرب قديم . وهؤلاء الأنبياء كلهم كانوا يسكنون بلاد العرب ؛ فكان شعيب وقومه بأرض مدين ، وكان صالح وقومه بأرض ثمود ينزلون بناحية الحجر ، وكان هود وقومه عاد ينزلون الأحقاف من رمال  اليمن ، وكانوا أهل عمدٍ ، وكان إسمعيل ابن إبراهيم والنبي المصطفى محمد ، صلى اللّه عليهم وسلم ، من سكان الحرم . وكل من سكن بلاد العرب وجزريتها ونطق بلسان أهلها ، فهم عرب يمنهم ومعدهم . قال الأزهري : والأقرب عندي أنهم سموا عرباً باسم بلدهم العربات . وقال إسحق ابن الفرج : عربة باحة العرب ، وباحة دار أبي الفصاحة إسمعيل ابن إبراهيم ، عليهما السلام ، وفيها يقول قائلهم :  وعربة أرض ما يحل حرامها ،  *  من الناس ، إلا اللوذعي الحلاحل  يعني النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، أحلت له مكة ساعة من نهارٍ ، ثم هي حرام إلى يوم القيامة . قال : واضطر الشاعر إلى تسكين الراء من عربة، فسكنها ؛ وأنشد قول الآخر :  ورجت باحة العربات رجا ،  *  ترقرق ، في مناكبها ،الدماءُ  \<ص:588>  قال : وأقامت قريش بعربة فتنخت بها ، وانتشر سائر العرب في جزيرتها ، فنسبوا كلهم إلى عربة ، لأن أباهم إسمعيل ، صلى اللّه عليه وسلم ، بها نشأ ، وربل أولاده فيها ، فكثروا ، فلما لم تحتملهم البلاد ، انتشروا وأقامت قريش بها . وروي عن أبي بكر الصديق ، رضي اللّه عنه ، أنه قال : قريش هم أوسط العرب في العرب داراً ، وأحسنه جواراً ، وأعربه ألسنة . وقال قتادة : كانت قريش تجتبي ، أي تختار ، أفضل لغات العرب ، حتى صار أفضل لغاتها لغتها، فنزل القرآن بها . قال  الأزهري : وجعل اللّه ، عز وجل ، القرآن المنزل على النبي المرسل محمد ، صلى اللّه عليه وسلم ، عربياً، لأنه نسبه إلى العرب الذين أنزله بلسانهم ، وهم النبي والمهاجرون والأنصار الذين صيغة لسانهم لغة العرب ، في باديتها وقراها ،العربية ؛ وجعل النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، عربياً لأنه من صريح العرب ، ولو أن قوماً من الأعراب الذين يسكنون البادية حضروا القرى العربية وغيرها ، وتناءوا معهم فيها ، سموا عرباً ولم يسموا أعراباً . وتقول : رجل عربي اللسان إذا كان فصيحاً ؛ وقال الليث : يجوز أن يقال رجل عرباني اللسان . قال : والعرب المستعربة هم الذين دخلوا فيهم بعد ، فاستعربوا. قال الأزهري : المستعربة عندي قوم من العجم دخلوا في العرب، فتكلموا بلسانهم ،وحكوا هيئاتهم ، وليسوا بصرحاء  فيهم . وقال الليث : تعربوا مثل استعربوا . قال الأزهري : ويكون التعرب أن يرجع إلى البادية ، بعدما كان مقيماً  بالحضر ، فيلحق بالأعراب . ويكون التعرب المقام بالبادية ، ومنه قول الشاعر :  تعرب آبائي ! فهلا وقاهم ،  *  من الموت ، رملاً وزرود  يقول : أقام آبائي بالبادية ، ولم يحضروا القرى . وروي عن النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، أنه قال : الثيب تعرب عن نفسها أي تفصح. وفي حديث آخر : الثيب يعرب عنها لسانها ، والبكر تستأمر في نفسها . وقال أبو عبيد : هذا الحرف جاء في الحديث يعرب ، بالتخفيف .وقال الفراء : إنما هو يعرب ، بالتشديد . يقال : عربت عن القوم إذا تكلمت عنهم ، واحتججت لهم ؛ وقيل : إن أعرب بمعنى عرب . وقال الأزهري : الإعراب والتعريب معناهما واحد ، وهو الإبانة ؛ يقال : أعرب عنه لسانه وعرب أي أبان وأفصح . وأعرب عن الرجل : بين  عنه . وعرب عنه : تكلم بحجته . وحكى ابن الأثير عن ابن قتيبة : الصواب يعرب عنها ، بالتخفيف . وإنما سمي الإعراب إعراباً ، لتبيينه وإيضاحه ؛ قال : وكلا القولين لغتان  متساويتان ، بمعنى الإبانة والإيضاح . ومنه الحديث الآخر فإنما كان يعرب عما في قلبه لسانه . ومنه حديث التيمي : كانوا يستحبون أن يلقنوا الصبي ، حين يعرب ، أن يقول : لا إله إلا اللّه، سبع مرات أي حين ينطق ويتكلم. وفي حديث السقيفة : أعربهم أحساباً أي أبينهم وأوضحهم . ويقال : أعرب عما في ضميرك أي أبن . ومن هذا يقال للرجل الذي أفصح بالكلام : أعرب . وقال أبو زيد الأنصاري : يقال أعرب الأعجمي  إعراباً ، وتعرب تعرباً ، واستعرب استعراباً : كل ذلك للأغتم دون  \<ص:589>  الصبي . قال : وأفصح الصبي في منطقه إذا فهمت ما يقول أول ما يتكلم . وأفصح الأغتم إفصاحاً مثله . ويقال للعربي أفصح لي أي أبن لي كلامك . وأعرب الكلام ، وأعرب به : بينه ؛ أنشد أبو زياد :  وإني لأكني عن قذوربغيرها ،  *  وأعرب أحياناً ، بها ، فأصارح .  وعربه: كأعربه . وأعرب بحجته أي أفصح بها ولم يتقِّ أحداً ؛ قال الكميت : وجدنا لكم ، في آل حمِ ، آية ،  *  تأولها منا تقيٌّ معربُ  هكذا أنشده سيبويه كَمُكَلِّمٍ . وأورد الأزهري هذا البيت« تقي ومعرب» وقال : تقي يتوقى إظهاره ، حذر أن يناله مكروه من أعدائكم ؛ ومعرب أي مفصح بالحقِّ لا يتوقاهم . وقال الجوهري : معربٌ مفصحٌ بالتفصيل ، وتقيٌّ ساكتٌ عنهُ للتقيّة . قال الأزهري : والخطاب في هذا لبني هاشم ، حين ظهروا على بني أمية ، والآية قوله عز وجل : قل لا أسألكم عليه أجراً إلا المودة في القربى . وعرب منطقه أي هذبه من اللحن . والإعراب الذي هو النحو إنما هو الإبانة عن المعاني بالألفاظ . وأعرب كلامه إذا لم يلحن في الإعراب . ويقال : عربت له الكلام تعريباً ، وأعربت له إعراباً إذا بينته له حتى لا يكون فيه حضرمة . وعرب الرجل (1)  (1 قوله« وعرب الرجل إلـخ »بضم الراء كفصح وزناً ومعنى وقوله وعرب إذا فصح بعد لكنة بابه فرح كما هو مضبوط بالأصول وصرح به في المصباح . )  يعرب عرباً وعروباً ، عن ثعلب ، وعروبة وعرابة وعروبية ، كفصح . وعرب إذا فصح بعد لكنة في لسانه . ورجل عريب معرب . وعرّبه : علمه العربية . وفي حديث الحسن أنه قال له البتّيُّ : ما تقول في رجل رعف في الصلاة ؟ فقال الحسن : إن هذا يعرب الناس ، وهو يقول رعف ، أي يعلمهم العربية  ويلحن ، إنما هو رعف . وتعريب الاسم الأعجمي : أن تتفوه به العرب على منهاجها ؛ تقول : عربته العرب ، وأعربته أيضاً ، وأعرب الأغتم ، وعرب لسانه ، بالضم ، عروبة أي صار عربياً ، وتعرب واستعرب أفصح ؛ قا ل الشاعر:  ماذا لقينا من المستعربين، ومن  *  قياس نحوهم هذا الذي ابتدعوا  وأعرب الرجل أي ولد له ولد عربي اللون . وفي الحديث : لا تنقشوا في خواتمكم عربياً أي لا تنقشوا فيها محمد رسول اللّه ، صلى اللّه عليه وسلم ، لأنه كان نقش خاتم النبي ، صلى اللّه عليه وسلم . ومنه حديث عمر ، رضي اللّه عنه : لا تنقشوا في خواتمكم العربية . وكان ابن عمر يكره أن ينقش في الخاتم القرآن . وعربية الفرس : عتقه وسلامته من الهجنة . وأعرب: صهل ، فعرف عتقه بصهيله . والإعراب : معرفتك بالفرس العربي من الهجين ، إذا صهل . وخيل عراب معربة ، قال الكسائي : والمعرب من الخيل : الذي ليس فيه عرق  هجين ، والأنثى معربة ؛ وإبل عراب كذلك ، وقد قالوا : خيل أعرب ، وإبل أَعربٌ ؛ قال :  ما كان إلا طلقُ الإهماد ،  *  وكرنا بالأعرب الجياد  \<ص:590>  حتى تحاجزن عن الرواد ،  *  تحاجز الري ولم تكاد  حول الإخبار إلى المخاطبة، ولو أراد الإخبار فاتزن له ، لقال : ولم تكد . وفي حديث سطيح : تقود خيلاً عراباً أي عربية منسوبة إلى العرب . وفرقوا بين الخيل والناس ، فقالوا في الناس : عرب وأعراب ، وفي الخيل : عراب . والإبل  العراب ، والخيل العراب ، خلاف البخاتي والبراذين . وأعرب الرجل : ملك خيلاً عراباً ، أو إبلاً عراباً ، أو اكتسبها ، فهو معرب ؛ قال الجعدي :  ويصهل في مثل جوف الطويّ ،  *  صهيلاً تبين للمعرب  يقول : إذا سمع صهيله من له خيل عراب عرف أنه عربي . والتعريب : أن يتخذ فرساً عربياً . ورجل معربٌ : معه فرسٌ عربيٌّ . وفرسٌ معربٌ : خلصتْ عربيتهُ وعرّب الفرسَ :  بزَّغَهُ ، وذلك أنْ تنسفَ أسفلَ حافرهُ ؛ ومعناهُ أنهُ قدْ بانَ بذلك ما كان خفيّاً من أمرهِ ، لظهورهِ إلى مرآةِ العينِ ، بعد ما كان مستوراً ، وبذلك تُعرفُ حالهُ أصلبٌ هو أم رِخْوٌ ، وصحيح هو أم سقيم . قال الأزهريُّ : والتعريبُ ، تعريبُ الفرسِ، وهو أن يكوى على أشاعر حافره ، في مواضعَ ثمَّ يُبزَغُ بمَبْزِغٍ بَزْغَاً رفيقاً ، لا يؤثر في عصبه ليشتدّ أشعره . وعرب الدابة : بزغها على أشاعرها ، ثم كواها . والإعراب والتعريب : الفحش . والتعريب ، والإعراب ، والإعرابة ، والعرابة ، بالفتح والكسر: ما قبح من الكلام . وأعرب الرجل :تكلم بالفحش . وقال ابن عباس في قوله تعالى : فلا رفث ولا فسوق ؛ هو العرابة في كلام العرب . قال : والعرابة كأنه اسم موضوع من التعريب ، وهو ما قبح من الكلام . يقال منه : عربت وأعربت . ومنه حديث عطاء : أنه كره الإعراب للمحرم ، وهو الإفحاش في القول ، والرفث . ويقال : أراد به الإيضاح والتصريح بالهجر من الكلام . وفي حديث ابن الزبير :لا تحل العرابة للمحرم . وفي الحديث : أن رجلاً من المشركين كان يسب النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، فقال له رجل من المسلمين : واللّه لتكفنَّ عن شتمه أو لأرحلنَّك بسيفي هذا ، فلم يزدد إلا استعراضاً ، فحمل عليه فضربه ، وتعاوى عليه المشركون فقتلوه . الإستعراب : الإفحاش في القول . وقال رؤبة يصف نساء : جمعن العفاف عند الغرباء ، والإعراب عند الأزواج ؛ وهو ما يستفحش من ألفاظ النكاح والجماع ؛ فقال :  والعرب في عفافة وإعراب  وهذا كقولهم : خير النساء المتبذلة لزوجها ، الخفرة في قومها . وعرب عليه : قبح قوله وفعله وغيره عليه ورده عليه . والإعراب كالتعريب . والإعراب : ردك الرجل عن القبيح . وعرب عليه : منعه . وأما حديث عمر بن الخطاب ، رضي اللّه عنه : ما لكم إذا رأيتم الرجل يخرق أعراض الناس ، أنْ لا تعربوا عليه ؛ فليس من التعريب الذي جاء في الخبر ، وإنما هو من قولك : عربت على الرجل قوله إذا قبحت عليه . وقال الأصمعي وأبو زيد في قوله : أن لا تعربوا عليه ، معناه أن لا تفسدوا عليه كلامه  \<ص:591>  وتقبحوه ؛ ومنه قول أوس ابن حجر :  ومثل ابن عثمٍ إنْ ذحولٌ تذكرت، *  وقتلى تياس ،عن  صلاح ،تعرب  ويروى يعرب ؛يعني أن هؤلاء الذين قتلوا منا ، ولم نثئر بهم ، ولم نقتل الثأر ، إذا ذكر دماؤهم أفسدت المصالحة ومنعتنا  عنها . والصلاح : المصالحة . ابن الأعرابي : التعريب التبيين والإيضاح ، في قوله : الثيب تعرب عن نفسها ، أي ما يمنعكم أن تصرحوا له بالإنكار ، والرد عليه ، ولا تستأثروا . قال : والتعريب المنع والإنكار ، في قوله أن لا تعربوا أي لا تمنعوا . وكذلك قوله عن صلاح تعرب أي تمنع . وقيل : الفحش والتقبيح ، من عرب الجرح مصعب أبو عمار
مقاييس اللغة:
(عرب) العين والراء والباء أصول ثلاثة: أحدها الإنابة والإفصاح، والآخر النَّشاطُ وطيبُ النَّفس، والثالث فسادٌ في جسمٍ أو عضو.
فالأوّل قولهم: أعرب الرّجُل عن نفسه، إذا بيَّنَ وأوضح. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الثَّيِّبُ يُعرِب عنها لسانُها، والبِكر تُسْتَأْمَر في نفسها". وجاء في الحديث: "يستحبُّ حين يُعرِب الصبيُّ أن يقول لا إله إلا الله. سبْعَ مرات"، أي حين يُبِين عن نفسه. وليس هذا من إعراب الكلام. وإعرابُ الكلام أيضاً من هذا القياس، لأنَّ بالإعراب يُفرَق بين المعاني في الفاعل والمفعول والنفي والتعجب والاستفهام، وسائر أبواب هذا النَّحو من العلم.
فأمّا الأمَّة التي تسمَّى العربَ فليس ببعيدٍ أن يكون سمِّيت عَرَبا من هذا القياس لأنَّ لسانَها أعْرَبُ الألسنة، وبيانَها أجودُ البيان. وممّا يوضِّح هذا الحديثُ الذي جاء: "إنَّ العربيَّة ليست باباً واحداً([26]) ، لكنّها لسانٌ ناطق". وممّا يدل على هذا أيضاً قولُ العرب: ما بها عَرِيبٌ، أي ما بها أحدٌ، كأنَّهم يريدون، ما بها أنيس يُعرِب عن نفسه. قال الخليل: العَرَب العاربة هم الصَّريح. والأعاريب: جماعة الأعراب. ورجلٌ عربيّ. قال: وأعرب الرّجُل، إذا أفَصَح القَولَ، وهو عَرَبانيُّ اللِّسان([27]) : فصيح. وأعرب الفرس: خَلَصت* عربيّتُه وفاتَته القِرْفة([28]) . والإبل العِرابُ، هي العربية. والعرب المستعربة هم الذين دخَلُوا بَعدُ فاستعربوا وتعرَّبوا.
والأصل الآخَر: المرأة العَرُوب: الضَّحاكة الطيِّبة النفس، وهُنَّ العُرُب. قال الله تعالى: ﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكاراً. عُرُباً أَتْرَاباً﴾  [الواقعة 36- 37]، قال أهلُ التَّفسير: هنَّ المتحبِّبات إلى أزواجهنّ.
والعَرْب، بسكون الراء: النَّشاط. قال:
* والخَيْل تنزِع عَرْباً في أعنَّتِها([29]) *
والعَرَب: الأَثَر، بفتح الراء. يقال منه: عَرِب يَعْرَب عَرَباً.
والأصل الثالث قولُهم: [عَرِبَت] معدتُه، إذا فسدت، تَعْرَب عَرَباً. ويقال من ذلك: امرأةٌ عَروبٌ، أي فاسدة. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّان، قال: أنشدنا ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ:
وما خَلَفٌ من أمِّ عِمرانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّودِ وَرهْاءُ العِنان عَرُوبُ([30])
فأمَّا يوم الجُمعة فإِنَّه يُدعى العَرُوبة، وهو اسمٌ عندنا موضوعٌ على غير ما ذكرناه من القياس. ويقولون: إِنَّه كان يسمَّى في الزَّمن القديمِ العَرُوبة. وكتابُ الله تعالى وحديثُ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لم يجئْ إلاّ بذكر الجُمعة. على أنَّهم قد أنشدوا:
* يوم العَروبةِ أوراداً بأورادِ([31]) *
وأنشدوا أيضاً:
يا حُسْنَهُ عند العزيز إذا بدا  *** يوم العَرُوبة واستقَرَّ المِنْبرُ
وكلُّ هذا عندنا مما لا يعوَّل على صحّته.
القاموس المحيط:
العُرْبُ، بالضم، وبالتحريكِ خِلاف العَجَمِ، مُؤَنَّثٌ، وهُمْ سُكَّانُ الأمصار، أو عامٌّ. والْأَعْرابُ منهم سُكَّانُ الباديةِ، لا واحدَ له، ويُجْمَعُ أعاريبَ. وعَرَبٌ عارِبَةٌ وعَرْباءُ وعَرِبَةٌ صُرَحاءُ
ومُتَعَرِّبَةٌ ومُسْتَعْرِبَةٌ: دُخَلاءُ. وعَرَبيُّ، بَيِّنُ العُروبَةِ والعُروبِيَّةِ. والعَرَبِيُّ: شَعيرٌ أبيض، وسُنْبُلُهُ حَرْفانِ. والإِعْرابُ: الإِبانَةُ والإِفْصاحُ عن الشيءِ، و: إجْراءُ الفَرَسِ، و: مَعْرِفَتُك بالفَرَسِ العَرَبِيِّ من الهَجينِ إذا صَهَلَ، وأن يَصْهَلَ الفَرَسُ فَيُعْرَفَ عُتْقُهُ ، عِتْقُهُ وسَلامَتُهُ من الهُجْنةِ، وهذه خَيْلٌ عِرابٌ وأَعْرُبٌ ومُعْرِبَةٌ، وإبِلٌ عِرابٌ، و: أن لا تَلْحَن في الكَلامِ، وأنْ يُولَدَ لَكَ ولَدٌ عَرَبِيُّ اللَّوْنِ، والفُحْشُ، وقَبيحُ الكَلامِ، كالتَّعْريبِ والعِرَابَةِ والاسْتِعْرابِ، والرَّدُّ عن القبيح، ضِدُّ، والنِّكاحُ أو التَّعْريضُ به، وإعْطاءُ العَرَبونِ، كالتَّعْريبِ، والتَّزَوُّجُ بالعَروبِ: للمَرْأةِ المُتَحَبِّبةِ إلى زَوْجِها، أو العاصِيَةِ لَهُ، أو العاشِقَةِ لَهُ، أو المُتَحَبِّبَةِ إليه المُظْهرةِ له ذلك، أو الضحَّاكَةِ، ج: عُرُبٌ، كالعَروبَةِ و العَرِبَةِ، ج: عَرِباتٌ. والعَرْبُ: النَّشاطُ، ويُحَرَّكُ، وبالكسر: يَبِيسُ البُهْمَى، وبالتَّحريكِ: فَسادُ المَعِدَةِ، والماءُ الكثيرُ الصَّافي، ويُكْسَرُ راؤُه، كالعُرْبُبِ، وناحِيةٌ بالمَدينةِ، وبَقاءُ أثَرِ الجُرْحِ بعدَ البُرْءِ. والتَّعْريبُ: تَهْذيبُ المَنْطِقِ من اللَّحْنِ، وقَطْعُ سَعَفِ النَّخْلِ، وأنْ تَبْزُغَ القَرْحَةَ على أشاعِرِ الدَّابَّةِ ثم تَكويهَا، وتَقْبيحُ قولِ القائلِ، والرَّدُّ عليه، والتَّكَلُّمُ عن القَوْمِ، والإِكْثارُ من شُرْبِ الماءِ الصَّافي، واتِّخاذُ قَوْسٍ عَرَبِيٍّ، وتَمْريضُ العَرِبِ، أي: الذَّرِبِ المَعِدَةِ. وعَروبَةُ، وباللاَّمِ: يومُ الجُمُعَةِ. وابنُ أبي العَروبَةِ باللاَّمِ، وتَرْكُها لَحْنٌ، أو قَليلٌ. والعَراباتُ، مُخَفَّفَةً، واحِدَتُها عَرابَةٌ: شُمُلُ ضُروعِ الغَنَمِ، وعامِلُها: عَرَّابُ. وعَرِبَ، كَفَرِحَ: نَشِطَ، ووَرِمَ، وتَقَيَّحَ، والجُرْحُ: بَقِيَ أثَرهُ بعدَ البُرْءِ، ومَعِدَتُهُ: فَسَدَتْ، والنَّهَرُ: غَمَرَ، فهو عارِبٌ وعارِبَةٌ، والبِئْرُ: كَثُرَ ماؤُها، فهي عَرِبَةٌ. وكضَرَبَ: أكَلَ. والعَرَبَةُ، مُحَرَّكةً: النَّهَرُ الشديدُ الجَرْيِ، والنَّفْسُ، وناحِيةٌ قُرْبَ المَدينةِ. وأقامَتْ قُرَيْشٌ بعَرَبَةَ، فَنُسِبَتِ العَرَبُ إليها، وهي: باحَةُ العَرَبِ، وباحةُ دارِ أبي الفصاحَةِ إسماعيلَ، عليه السلام، واضْطُرَّ الشاعِرُ إلى تَسْكينِ رائِها، فقال:
وعَرْبَةُ أرضٌ ما يُحِلُّ حَرامَها ... منَ الناسِ إلاَّ اللَّوْذَعِيُّ الحُلاحِلُ
يَعني النبيَّ، صلَّى الله عليه وسلَّم. والعَرَباتُ: طريقٌ في جَبَلٍ بطَريقِ مِصْرَ، وسُفُنٌ رَواكِدُ كانَتْ في دَجْلَةَ. وما بِها عَريبٌ ومُعْرِبٌ: أحَدٌ. والعُرْبانُ والعُرْبونُ، بضَمِّهِما، والعَرَبونُ، مُحَرَّكَةً، وتُبْدَلُ عَيْنُهُنَّ هَمْزَةً: ما عُقِدَ به المُبايَعَةُ من الثَّمَنِ. وعَرَبانُ، مُحَرَّكَةً: د بالخابورِ.
وعَرَابَةُ بنُ أوْسِ بنِ قَيْظِيٍّ: كَريمٌ م. ويَعْرُبُ بنُ قَحْطانَ: أبو اليَمَنِ، قيلَ: أوَّلُ من تَكلَّمَ بالعَرَبيَّةِ. وبَشيرُ بنُ جابِرِ بنِ عُرابٍ، كغُرابٍ: صَحابيُّ. وعُرابيُّ بن معاوِيَةَ بنِ عُرابِيٍّ، بالضم: من أتباع التَّابِعينَ. وعَرابِيُّ، بالفتح: لَقَبُ محمدِ بنِ الحُسَينِ بنِ المُباركِ. وعَريبٌ، كغَريبٍ: رجُلٌ، وفَرَسٌ. وكسَحابٍ: حَمْلُ الخَزَمِ لشَجَرٍ يُفْتَلُ من لِحائِه الحِبالُ. وألْقى عَرَبونَه: ذا بَطْنِه. واسْتَعْرَبَتِ البَقَرَةُ: اشْتَهَتِ الفَحْلَ. وعَرَّبَها الثَّوْرُ: شَهَّاها. و " لا تَنْقُشوا في خواتيمِكُمْ عَرَبيًّا " ، أي: لا تَنْقُشوا " محمدٌ رسولُ اللَّهِ " ، كأنَّهُ قال: نَبيًّا عَرَبِيًّا، يَعْني نَفْسَه، صلَّى الله عليه وسلَّم. وتَعَرَّبَ: أقامَ بالبادِيَةِ. وعَرُوباءُ: اسْمُ السَّماءِ السابِعَةِ. وابنُ العَرَبِيِّ: القاضي أبو بكْرٍ المالِكيُّ. وابنُ عَرَبِيِّ: محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ الحاتميُّ الطائيُّ.
تاج العروس:
عرب
العُرْبُ بالضَّمِّ كقُفْل وبالتَّحْرِيكِ كَجَبلٍ : جِيلٌ من النَّاسِ معروف خِلاَفُ العَجَم وهما وَاحِد مثلُ العُجْم والعَجَم مُؤَنَّثٌ وتَصْغِيرُه بغَيْر هَاءٍ نَادِرٌ . قال أَبُو الهِنْدِيّ واسمُه عَبْدُ المُؤْمِن بْنُ عَبْدِ القَدُّوسِ :
وَمَكْنُ الضِّبَابِ طَعَامُ العُرَيْ ... بِ لاَ تَشْتَهِيه نفوسُ العَجَمْ
صَغَّرهم تَعْظِيماً كما قَالَ : أَنَا جُذَيْلُهَا المُحَكَّك وعُذَيْقُهَا المُرَجَّبُ وَهُمْ سُكَّانُ الأَمْصَار أَو عَامٌّ كما في التَّهْذِيب . والأَعْرَابُ مِنْهم أَي بالفَتْح هم سُكَّانُ البَادِيَةِ خَاصَّة والنِّسبَةُ إِليه أَعْرَابِيٌّ ؛ لأَنَّه لاَ وَاحِدَ لَهُ كما في الصَّحَاح وهو نَصُّ كَلاَمِ سِيْبَوَيْهِ . والأَعْرَابِيُّ : البَدَوِيّ وهم الأَعْرَابُ . ويُجْمَعُ على أَعَارِيبَ وقد جَاءَ في الشِّعْر الفَصِيحِ وقِيل : ليس الأَعْرَابُ جمعاً لعَرَب كما كان الأَنباطُ جمعاً لنَبَطٍ وإِنَّما العَرَبُ اسمُ جنس . العَرَبُ العَارِبَة هم الخُلَّص منهم وأُخِذَ من لَفْظِه فأُكِّد بِهِ كَقَوْلك ليلٌ لاَئِلٌ . تَقُول : عَرَبٌ عَارِبَةٌ وعَرْبَاءُ وعَرِبَةٌ الأَخِيرُ كَفَرِحَةٍ أَي صُرَحَاءُ جمعُ صَرِيحٍ وهو الخَالِص عَرَبٌ مُتَعَرِّبَةٌ ومُسْتَعْرِبَةٌ : دُخَلاَءُ لَيسُوا بخُلَّصِ . قال أَبُو الخَطَّابِ بْنُ دِحْيَةَ المعروفُ بِذِي النِّسَبَيْنِ : العربُ أَقْسَامٌ : الأَوَّلُ عَارِبَة وعَرَبَاءُ وهم الخُّلَّصُ وهم تسْع قَبَائِل من وَلَد إِرمَ بْنِ سَامِ ابْنِ نُوح وهي عَادٌ وثمودُ وأُميم وعَبِيل وطَسْم وجَدِيس وعِمْلِيق وجُرْهُم وَوَبار ومنهم تَعَلَّم إِسماعِيلُ عَليه السلام العربيةَ . والقِسْمُ الثَّانِي المُتَعَرِّبَة ؛ وهم بَنُو إِسْمَاعِيل . وَلَدُ مَعَدّ بْنِ عَدْنَان بْنِ أُدَد . وقال ابن دُرَيْد في الجَمْهَرَة : العرب العَارِبَة سبعُ قَبَائِل : عادٌ وثَمُودُ وعِمْلِيق وطَسْم وجَدِيس وأُميم وجَاسِم . وقد انْقَضَى الأَكْثَرُ إِلاّ بقايا مُتَفَرّقِين في القَبَائِل . انظُر في تَاريخ ابْنِ كَثِير والمُزْهِرِ . وعَرَبِيٌّ بَيِّنُ العُرُوبَةِ والعُرُوبِيَّة بضَمِّهما وهُمَا من المَصَادر الّتِي لا أَفْعَالَ لَهَا وحكى الأَزْهَرِيّ : رجلٌ عَرَبِيٌّ إِذَا كَانَ نسبُه في العَرَب ثَابِتاً وإِن لم يَكُن فَصِيحاً وجمعه العَرَبُ أَي بحَذْفِ اليَاء . ورجُلٌ مُعْرِبٌ إِذَا كَانَ فَصِيحاً وإِن كَان عَجَمِيَّ النَّسبِ . ورجلٌ أَعْرَابِيٌّ بالأَلف إِذَا كان بَدَوِيّاً صَاحِبَ نُجْعَةٍ وانْتِوَاءٍ وارتِيَادٍ لِلْكَلإِ وتَتَبُّعِ مَسَاقِطِ الغَيْثِ وسَواءٌ كَانَ من العَرَبِ أَو مِن مَوَالِيهِم ويُجْمَعُ الأَعْرَابِيُّ على الأَعْرَابِ والأَعَارِيب . والأَعْرَابِيُّ إِذَا قِيلَ له يا عَرَبِيُّ فَرِح بذلِك وهَشَّ . والعَرَبِيُّ إِذَا قيل له يا أَعْرَابِيُّ غَضِبَ . فمَنْ نزل البَادِيَةَ أَو جَاورَ البَادِين فظَعَن بظَعْنِهم وانْتَوَى بانْتِوائِهم فَهُمْ أَعرابٌ ومَنْ نَزَلَ بلاد الرِّيفِ واستَوطَن المُدُن والقُرَى العَرَبِيَّةَ وغيرَها مما يَنْتَمِي إِلَى العَرَب فهم عَرَبٌ وإِنْ لم يَكُونُوا فُصَحَاء . وقولُ الله عَزَّ وَجَلّ : قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا هَؤُلاَء قَوْمٌ مِن بَوَادِي العَرَب قَدِمُوا على النَّبِيّ صَلَّى الله عليه وسَلَّم المدينةَ طمعاً في الصَّدَقَات لا رغبَةً في الإِسْلاَم فسَمَّاهم الله الأَعْرَابَ فقال : الأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْراً ونِفَاقاً الآية . قال الأَزْهَرِيّ : والذِي لا يُفَرِّق بين العَرَب والأَعْرَاب والعَرَبِيِّ والأَعْرَابِيّ رُبَّما تَحَامَلَ عَلَى العَرَب بما يَتَأَوَّلُه في هَذِه الآيَة وهو لا يُمَيِّز بَيْنَ العَرَب والأَعْرَابِ ولا يَجُوزُ أَن يُقَال للمُهَاجِرِين والأَنْصَارِ أَعْرَابٌ إِنَّما هم عَرَبٌ لأَنَّهم استَوْطَنُوا القُرَى العَرَبِيَّة وسَكَنُوا المُدُنَ سواءٌ منهم النَّاشِي بالبَدْوِ ثمَّ استَوْطَنَ القُرَى والنَّاشِئُ بمَكَّة ثم هَاجَرَ إِلى المَدِينَة . فإِنْ لَحِقَت طائِفَةٌ منهم بأَهْلِ البَدْوِ بَعْدَ هِجْرَتِهم واقْتَنَوْا نَعَماً وَرَعوْت مَسَاقِطَ الغَيْثِ بعد مَا كَانُوا حَاضِرَةً أَو مُهَاجِرَةً قِيلَ : قَدْ تَعَرَّبُوا أَي صَارُوا أَعراباً بَعْدَ مَا كَانُوا عَرَباً . وفي الحَدِيثِ . تَمَثَّلَ في خُطِبَتِهِ مُهَاجِرٌ لَيْسَ بأَعْرَابِيّ جَعَلَ المُهَاجِرَ ضِدَّ الأَعْرَابِيّ . قال : والأَعْرَابُ سَاكِنو البَادِيَة من العَرَب الّذِينَ لا يُقِيمُونَ في الأَمْصَار ولا يَدْخُلُونها إِلا لِحَاجَة . وقال
أَيْضاً : المُسْتَعْرِبَةُ عندي : قَوْمٌ مِن العَجَم دَخَلُوا في العَرَب فَتَكَلَّموا بِلِسَانهم وَحَكَوْا هَيْآتِهِم ولَيْسُوا بصُرَحَاءَ فِيهِم . وَتَعَرَّبوا مِثْل اسْتَعْرَبُوا . والعَرَبِيُّ : شَعِيرٌ أَبيضُ وسُنْبُلُه حَرْفَانِ عَرِيضٌ وحَبُّه كِبَارٌ أَكبرُ من شَعِير العِرَاقِ وهو أَجودُ الشَّعِير . والإِعْرَابُ بالكَسْر : الإِبَانَةُ والإِفْصَاحُ عن الشَّيء . ومنه الحَدِيثُ الثّيِّبُ تُعْرِبُ عن نَفْسِهَا أَي تُفْصِح وفي رِوَايةٍ مُشَدَّدَة والأَوّلُ حَكَاه ابنُ الأَثِير عن ابن قُتَيْبَة على الصَّوَاب ويقال للعَرَبِيّ : أَعْرِبْ لي أَي أَبِنْ لي كلامَكَ . وأَعْربَ الكَلاَمَ وأَعرَب به : بَيَّنَه . أَنشد أَبُو زِيَاد : ً : المُسْتَعْرِبَةُ عندي : قَوْمٌ مِن العَجَم دَخَلُوا في العَرَب فَتَكَلَّموا بِلِسَانهم وَحَكَوْا هَيْآتِهِم ولَيْسُوا بصُرَحَاءَ فِيهِم . وَتَعَرَّبوا مِثْل اسْتَعْرَبُوا . والعَرَبِيُّ : شَعِيرٌ أَبيضُ وسُنْبُلُه حَرْفَانِ عَرِيضٌ وحَبُّه كِبَارٌ أَكبرُ من شَعِير العِرَاقِ وهو أَجودُ الشَّعِير . والإِعْرَابُ بالكَسْر : الإِبَانَةُ والإِفْصَاحُ عن الشَّيء . ومنه الحَدِيثُ الثّيِّبُ تُعْرِبُ عن نَفْسِهَا أَي تُفْصِح وفي رِوَايةٍ مُشَدَّدَة والأَوّلُ حَكَاه ابنُ الأَثِير عن ابن قُتَيْبَة على الصَّوَاب ويقال للعَرَبِيّ : أَعْرِبْ لي أَي أَبِنْ لي كلامَكَ . وأَعْربَ الكَلاَمَ وأَعرَب به : بَيَّنَه . أَنشد أَبُو زِيَاد :
وَإِنِّي لأَكْنِي عَنْ قَذُورَ بِغَيْرِهَا ... وأُعْرِبُ أَحْيَاناً بِهَا فأُصَارِحُ وأَعْرِبُ بحُجَّتِه أي أَفْصَح بِهَا ولم يَتَّقِ أَحَداً . والإِعْرَابُ الَّذِي هُوَ النَّحْوُ إِنَّمَا هُو الإِبَانَةُ عن المعَانِي والأَلْفَاظ . وأَعْرَبَ الأَغتمُ وَعَرُبَ لسَانُه بالضَّمِّ عُرُوبَةً أَي صَارَ عَرَبِيّاً . وتَعَرَّب واسْتَعْرَبَ : أَفْصَحَ . قال الشَّاعر :
" مَاذَا لَقِينَا مِنَ المُسْتَعْرِبين ومِنْقِيَاسِ نَحْوِهِمُ هَذَا الَّذِي ابْتَدَعُوا وفي حَدِيث السَّقِيفَة : أَعْرَبُهم أَحْسَاباً أَي أَبينُهم وأَوضَحُهم . ويقَال : أَعْرِب عَمَّا في ضَمِيرِك أَي أِبِنْ, مِنْ هَذَا يُقَال للرَّجُل إِذَا أَفصحَ بالكلام : أَعْرَبَ . وقالَ أَبُو زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ : يقال : أَعرَبَ الأَعْجَمِيُّ إِعراباً وتَعَرَّب تَعَرُّباً واستعربَ استِعْرَاباً وكُلُّ ذَلِكَ للأَغتمِ دُونَ الفَصِيح . قال : وأَفصحَ الصَّبِيُّ في مَنْطِقِهِ إِذَا فهمتَ مَ يَقُولُ أَولَ ما يَتَكَلَّم وأَفصحَ الأَغْتَمُ إِفْصَاحاً مِثْلُه . الإِعْرَابُ : إِجْراءُ الفَرَسِ وإِحْضَاره . عن الفَرَّاء الإِعْرَابُ : مَعْرِفَتُكَ بالفَرَسِ العَرَبِيِّ مِنَ الهَجِينِ إِذَا صَهَلَ و هو أَيضاً أَنْ يَصْهَلَ فيُعْرَفَ بصَهِيلِهِ عَربِيَّتُه وهو عِتْقُه بالكَسْر ويُضَمّ أَي أَصالته وسَلاَمَتُه مِنَ الهُجْنَةِ و يقال : هَذِهِ خَيْلٌ عِرَابٌ بالكَسْر وفي حَدِيث سَطِيح تَقُود خَيْلاً عِرَاباً أَي عَربِيَّة منْسُوبَة إِلى العَرَب . وفَرَّقُوا بَيْنَ الخَيْل والنَّاسِ فَقَالُوا في النَّاسِ : عَرَبٌ وأَعْرَابٌ . وفي الخَيْلِ : عِرَابٌ قد قَالُوا أَعْرُبٌ أَي كأَنْجُمٍ قال :
" ما كَانَ إِلاّ طَلَقُ الإِهْمادِ
" وَكَرُّنا بالأَعرُبِ الجِيَادِ
" حتَّى تحاجَزْن عَنِ الرُّوَّاد
" تَحاجُزَ الرِّيِّ ولم تَكادِي قال الكِسَائِيّ : والمُعْرِبُ من الخيْل : الذِي ليسَ فيهِ عرْقٌ هَجِين والأُنْثَى مُعْرِبَة . و يُقَال : إِبِلٌ عِرَابٌ . وأَعْرُبٌ . والإِبِل العِرَابُ والخَيْلُ العِرَابُ خِلاَفُ البَخَاتِيِّ والبَرَاذين . وأَعْرَبَ الرَّجُلُ : مَلَك خَيْلاً عِرَاباً أَو إِبلاً عِرَاباً أَوْ اكْتَسَبَها فهو مُعْرِب قَال الجَعْدَيّ :
ويَصْهَلُ في مِثْل جَوْفِ الطَّوِيّ ... صَهِيلاً تَبَيَّن للمُعْرِبِ
يقول : إِذَا سَمِعَ صَهِيلَه مَنْ له خَيْلٌ عِرَابٌ عَرَف أَنَّه عَرَبِيّ . ورجل مُعْرِبٌ : معه فَرَسٌ عَرَبِيٌّ وفرسُ مُعْرِبٌ : خَلَصَت عَرَبِيَّتُه . الإِعْرَابُ : أَنْ لا تَلْحَنَ فِي الكَلاَمِ . وأَعْرَب كلاَمَه إِذا أَفْصَح في الكَلام يُقَال له : قَد أَعْرَبَ . وأَعْرَبَ عن الرَّجُلِ : بَيَّن عنه . وأَعْرَب عَنْه أَي تَكَلَّم بحُجَّتِه . الإِعْرَابُ : أَنْ يُولَدَ لَكَ ولدٌ عَرَبِيُّ اللُّوْنِ . الإِعْرَابُ : الفُحْشُ . وأَعْرَبَ الرجلُ : تَكَلَّم بالفُحْشِ . وفي حَدِيث عَطَاء أَنَّه كَرِهَ الإِعْرَابَ للمُحْرِم هُو الإِفْحاشُ في القَوْلِ والرَّفَثُ . ويقَال : أَرادَ بِهِ الإِيضَاحَ والتَصريحَ بالهُجْر وقَبِيح الكَلاَمِ كالتَّعْرِيبِ والعَرَابَةِ والعِرَابَةِ بالفَتْح والكَسْر وَهَذِه الثَّلاَثَة بمعْنَى ما قَبُحَ من الكَلام . وقَال ابنُ عَبَّاس في قَوْلِه تعالى : فلا رَفَثَ ولا فُسُوقَ قال : وهو العِرَابَة في كَلاَم العَرَب . قَال : والعِرَابَة كأَنَّه اسمٌ مَوضُوعٌ من التَّعْرِيب يقال منه عَرّبتُ وأَعْرَبْتُ . وفي حدِيثِ ابْنِ الزُّبَيْر لا تَحِلُّ العِرَابَةُ للمُحْرِم . والاسْتِعْرَاب : الإَفْحَاشُ في القَوْلِ فهو مِثْل الإِعْرَاب بالمَعْنَى الأَوَّل والتَّعْرِيب وما بَعْده كالإِعْرَاب بالمَعْنَى الثَّانِي فَفِي كلام المُؤَلِّف لَفٌّ ونَشْر . وفي الحديث أَنَّ رَجُلاً من المُشْرِكين كان يَسُبُّ النبيَّ صلَّى الله عَليه وسَلم فَقَال له رَجُل من المُسْلمين : والله لَتَكُفَّنَّ عَن شَتْمه أَو لأُرَحِّلَنَّكَ بسَيْفِي هَذَا فلم يَزْدَدْ إِلاَّ اسْتِعْرَاباً فحَمَل عليه فَضَرَبَه والعَرَبُ مِثْلُ الإِعْرَاب من الفُحْشِ في الكَلاَمِ . الإِعْرَابُ : الرَّدُ أَي رَدُّكَ الرَّجُلَ عَنِ القَبِيحِ وَهُوَ ضِدٌّ . الإِعْرَابُ كالعِرَابَةِ : الجِمَاعُ قال رُؤْبَةُ يَصِفُ نِسَاءً جمَعْنَ العَفَافَ عند الغُرَبَاء والإِعْرَاب عَنْدَ الأَزْوَاج وهو ما يُسْتَفْحَشُ من أَلْفَاظ النِّكَاح والجِمَاعِ فقال :
" والعُرْبُ في عَفَافَة وإِعْرَاب وهذا كقولهم : خَيْرُ النِّسَاءِ المُتَبَذِّلة لزَوْجِهَا الخَفِرَة في قَوْمِهَا أَوِ الإِعْرَابُ : التَّعْرِيضُ بِهِ أَي النِّكَاح . الإِعْرَاب : إِعْطَاءُ العَرَبُون كالتَّعْرِيبِ . قال الفَرَّاءُ : أَعرَبْتُ إِعرَاباً وعَرَّبْتُ تَعْرِيباً وعَرْبَنْتُ إِذَا أَعْطَيْتَ العُرْبَانَ . ورُوي عن عَطَاءٍ أَنَّه كان يَنْهَى عن الإِعْرَاب في البَيْع . قال شَمِر : الإعْرَابُ في البَيْع : أَن يَقُولَ الرَّجُلُ للرَّجُلِ إِنْ لم آخُذْ هَذَا البَيْعَ بكَذَا فَلكَ كَذَا وكَذَا مِنْ مَالِي وسَيَأْتِي في كَلاَمِ المُؤَلِّف قَرِيباً ونذكُر هنَاكَ ما يَتَعَلَّق به . الإِعْرَابُ : التَّزَوُّجُ بالعَرُوبِ كَصَبُور اسم للمَرْأَةِ المُتَحَبِّبَةِ إِلَى زَوجِهَا المُطِيعَةِ له وَهِي العَرُوبَةُ أَيضاً العَرُوبَة أَيضاً كالعَرُوبِ : العَاصِيَةُ له الخَائِنَةُ بفَرْجِهَا الفاسدَةُ في نفسِهَا . وكلاهُمَا قَوْلُ ابْنِ الأَعْرَابِيِّ . وأَنشد في الأَخيرِ :
فما خَلَفٌ مِنْ أُمِّ عِمْرَانَ سَلْفعٌ ... مِن السُّودِ وَرْهَاءُ العِنَانِ عَرُوبُ العِنَانُ من المُعَانَّةِ وَهِيَ المُعَارَضَةُ . العَرُوب : العَاشِقَة له أَو المُتَحَبِّبَة إِلَيه المُظْهِرَة لَهُ ذلِكَ وبه فُسِّر قَوْله عُرُباً أَتْرَاباً أَو أَنْشَد ثَعْلَب :
فما خَلَفٌ من أُمِّ عِمْرَانَ سَلْفَعٌ ... من السُّودِ وَرْهَاءُ العِنَانِ عَرُوبُ
قال ابنُ سِيدَه : هكَذَا أَنْشَدَه ولم يُفَسِّره قال : وعِنْدِي أَنَّ عَرُوب في هَذَا البَيْتِ هِي الضَّحَّاكَةُ وهُم مِمَّا يَعِيبُونَ النسَاءَ بالضَّحِك الكَثِيرِ ج عُزُْبٌ بضَمِّ فسُكُون وبضَمَّتَيْن كالعَرُوبَةِ والعَرِبَةِ الأَخيرَة كفَرِحَة وفي حديث عَائِشَة فاقدُرُوا له قَدْرَ الجَارِيَة العَرِبَة قال ابنُ الأَثِير : هي الحَرِيصَةُ على اللَّهْو فأَما العُرُب فجمعُ عَروب وهي المَرْأَةُ الحَسْنَاءُ المتحَبِّبَة إِلَى زوجِها وقيل العُرُبُ : الغَنِجَات وقيل : المُغْتَلِمَات وقيل : العَوَاشِق وقيل : هُنَّ الشَّكِلاَتُ بلُغَة أَهلِ مكةَ والمَغْنُوجَات بلُغَةِ أَهلِ المدينة . وقَال اللحيَانيّ : العَرِبَةُ : العَاشِقُ الغَلِمَةُ وهي العَرُوبُ أَيْضاً ج عَرِبَاتٌ كَفَرِحَات قال :
" أَعْدَى بِهَا العَرِبَاتُ البُدَّنُ العُرُبُ والعَرْبُ بفتح فسُكُون : الإَفْصَاح كالإِعْرَاب والنَّشَاطُ والأَرَنُ وعَرِبَ عَرَابَةً : نشِطَ ويُحَرَّكُ . وعلى الأَوَّل يُنْشَد بيتُ النابِغَةِ
" والخيل تَنْزِعُ عَرْباً في أَعِنَّتِهَاكالطَّيْرِ تَنْجُو من الشُّؤْبُوبِ ذِي البَرَدِ وشَاهِدُ التَّحْرِيكِ قولُ الرّاجِزِ :
" كُلُّ طِمِرٍّ غَذَوَانٍ عَرَبُه العِرْبُ بالكَسْرِ : يَبِيسُ البُهْمَى خَاصّة وقيل : يَبْيسُ كُلِّ بَقْلٍ الوَاحِدَة عِرْبَة . وقيلَ : عِرْبُ البُهْمَى : شَوْكُهَا . العَرَبُ بالتَّحْرِيكِ : فَسَادُ المَعِدَةِ مِثْلُ الذَّرَبِ وسَيَأْتِي . العَرَب : المَاءُ الكَثِيرُ الصَّافِي ويُكْسَر رَاؤُه وهو الأَكْثَر والوَجْهَانِ ذكرَهُما الصَّاغَانِيّ . يقال : ماءٌ عَرِبٌ : كَثِير . ونهر عَرِبٌ : غَمْر . وبئرٌ عَرِبة : كثيرةُ المَاءِ وسيأْتِي كالعُرْبُبِ كقُنْقُذ . العَرَب : نَاحِيَةٌ بالمَدِينَة نقله الصَّاغَانِيّ . العَرَب : بَقَاءُ أَثَرِ الجُرْحِ بَعْد البُرْءِ . والتَّعْرِيبُ : تَهْذِيبُ المَنْطِقِ مِنَ اللَّحْنِ ويقال : عَرَّبتُ له الكلاَم تَعْرِيباً وأَعْرَبتُ له إِعرَاباً إِذَا بيَّنْتَه له حتى لا يَكُونَ فِيه حَضْرَمَةٌ . وقيل : التَّعْرِيب : التَّبيِينُ والإِيضَاحُ وفي الحَدِيثِ الثَّيِّبُ تُعْرِبُ عن نَفْسِها قال الفرَّاءُ : إنما هو تُعرِّب بالتَّشْديد وقيل : إِنَّ أَعربَ بمعنَى عَرَّبَ . وقال الأَزْهَرِيُّ : الإِعْرَابُ والتَّعْرِيبُ معنَاهُمَا وَاحِدٌ وهو الإِبَانَةُ . يقال : أَعربَ عنه لسانُه وعَرَّبَ أَي أَبَانَ وأَفصحَ وتقدَّم عن ابْنِ قُتَيْبَةَ التَّخْفِيفُ عَلَى الصَّوَابِ قال الأَزْهَرِيُّ : وكِلاَ القَوْلَيْن لُغَتَان مُتَسَاوِيتَان بمَعْنَى الإِبَانَةِ والإِيضاح . ومنه الحَدِيثُ الآخَرُ فإِنَّما كانَ يُعْرِب عَمَّا في قَلْبهِ لِسَانُه . ومنه حَدِيثُ التَّيْمِيِّ : كَانُوا يَسْتَحبُّون أَن يُلَقِّنوا الصَّبِيَّ حِينَ يُعْرِّبُ أَن يَقُولَ : لا إِله إِلاَّ اللهُ . سَبْعَ مَرَّات أَي حِينَ يَنْطِق وَيَتَكَلَّم . وقال الكُمَيْت :
وجَدْنَا لَكُم في آلِ حَامِيمَ آيَةً ... تأَوَّلَهَا منا تَقِيٌّ مُعَرِّبُ
هكَذَا أَنشَدَه سِيبَوَيْه كمُكَلِّم . وأَورَد الأَزْهَرِيّ هَذَا البَيْتَ تَقِيٌّ ومُعْرِبُ . وقَالَ : تَقِيٌّ : يَتَوَقَّى إِظهارَه حَذَرَ أَن يَنَالَه مَكْرُوهٌ من أَعدائكم . ومُعْرِبٌ أَي مُفْصِحٌ بالحق لا يَتَوقَّاهم . وقال الجوهَرِيّ : مُعرِبٌ : مُفْصِح بالتَّفْصِيل وتَقِيٌّ : سَاكِتٌ عنه للتَّقِيَّة . قال الأَزْهَرِيُّ : والخِطَابُ في هَذَا لِبَنِي هَاشِم حِينَ ظَهَرَ عليهم بَنُو أُمَيَّة والآيَةُ قولُه عز وجل : قُلْ لاَ أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ المَوَدَّةَ في القُرْبَى وقال الصاغَانيّ : والروايَةُ مِنْكُم ولا يَسْتَقِيمُ المَعْنَى إِلاَّ إِذَا رُوِيَ على مَا وَرَدَت بِهِ الرِّوَايَة ووقع في كِبَاب سِيبَوَيْهِ أَيْضاً مِنَّا فتأَمَّل . التَّعْرِيبُ : قَطْعُ سَعَفِ النَّخْلِ وهو التَّشْذِيب وقد تَقَدَّم . والتَّعْرِيب : تَعْلِيم العَرَبيَّة . وفي حديث الحَسَن أَنَّه قَالَ لَهُ البَتِّيُّ : ما تَقُولُ في رجل رُعِف في الصَّلاَة ؟ فقال الحَسَن : إِنَّ هَذَا يُعَرِّبُ الناسَ وهو يَقُولُ رُعِف أَي يُعَلِّمهم العَرَبِيَّةَ ويلْحَن . وتَعْرِيبُ الاسْمِ الأَعْجَمِيّ : أَنْ يَتَفَوَّه بِهِ العَرَبُ على مِنْهَاجِها . والتَّعْرِيبُ : أَن تَتَّخِذَ فرساً عَرَبيّاً التعريبُ أَنْ تَبْزُغَ بالبَاء الموَحَّدَة والزَّاي وآخره العين المُهْمَلَة من بَاب نَصَر عَلَى أَشَاعِرِ الدَّابَّى ثُمَّ تَكْوِيَها وقد عَرَّبها إِذَا فَعَلَ ذَلك . وفي لِسَانِ العَرَب : وَعَرَّبَ الفَرسَ بَزَّغَه وذَلِكَ أَن يُنْتفَ أَسفلُ حَافِرِه ومعناه أَنَّه قد بَانَ بِذلِكَ ما كَانَ خَفِيّاً من أَمرِه لِظُهُورِه إِلى مَرْآة العَيْن بعدَ ما كان مَسْتُوراً وبذلك تُعرفُ حَالُه أَصُلْب هو أَم رِخْو وأَصَحِيحٌ هو أَم سَقِيم . وقال الأَزْهَرِيُّ : التَّعْرِيب : تَعْرِيبُ الفَرَس وهو أَن يَكُوَى عَلَى أَشَاعِر حَافِره في مَوَاضِع ثم تُبْزَغ بِمِبْزَغ بَزْغاً رَفِيقاً لا يُؤَثِّر في عَصَبه ليَشْتَدّ أَشْعَرُه . التَّعْرِيبُ : تَقْبِيحُ قَوْل القَائِل وفِعْلِه . وعَرَّبَ عَلَيْهِ : قَبَّح قوْلَهُ وفِعْلَهُ وغَيَّرَه عَلَيْه . الإِعْرَابُ كالتَّعْرِيبِ وهو الرَّدُّ عَلَيْهِ والرّدّ عن القَبِيح . وَعَرَّب عَلَيْه : مَنَعَه . وأَمَّا حَدِيث عُمَر بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْه : مَا لَكُم إِذَا رَأَيْتُم الرَّجُلَ يُحَرِّقُ أَعرَاضَ النَّاسِ أَن لا تُعَرِّبُوا عَلَيْهِ فإِنَّه من قَوْلِكَ : عَرَّبْتُ عَلَى الرجلِ قولَه إِذَا قَبَّحْتَه عَلَيْه . وقَال الأَصْمَعِيُّ وأَبُو زَيْدٍ في قَوْلِه أَن لا تُعَرِّبُوا عَلَيْهِ معنَاه أَنْ لا تُفْسِدُوا عَلَيْه كلاَمَه وتُقَبِّحُوه . وقيل : التَّعْرِيبُ : المَنْعُ والإِنْكَارُ في قَوْلِه أَن لا تُعَرِّبُوا أَي لاَ تَمْنَعُوا . وقيل : الفُحْشُ والتَّقْبِيح . وقَال شَمِر : التَّعْرِيبُ : أَنْ يَتَكَلَّم الرجلُ بالكَلِمَةِ فيُفْحِشَ فِيهَا أَو يُخْطِئ فَيَقُول له الآخَرُ : لَيْسَ كَذَا وَلَكِنَّه كذَا للذي هو أَصْوَبُ . أَرَادَ مَعْنَى حَدِيث عُمر أَن لا تُعَرِّبُوا . التَّعْرِيبُ : التَّكَلُّم عن القَوْمِ ويقال : عَرَّبَ عنه إِذَا تَكَلَّم بحُجَّته وعَرَّبه كأَعْرَبَه وأَعْرَبَ بِحُجَّته أَي أَفْصَحَ بها ولم يتّق أَحَداً وقَدْ تقدَّم . وقَال الفَرَّاءُ : عَرَّبتُ عن القَوْم إِذَا تَكَلَّمتَ عَنْهُم واحْتَجَجْتَ لَهُم . التَّعْرِيبُ : الإِكْثَارُ مِنْ شُرْب العَرَب وهو الكَثِيرُ مِنَ المَاءِ الصَّافِي نقله الصَّاغَانِيّ . التَّعْرِيب : اتِّخَاذُ قَوْسٍ عَرَبِيٍّ . و التَّعْرِيبُ : تَمْرِيضُ العَرِبِ كفَرِحٍ أَي الذَّرِبِ المَعِدَةِ قال الأَزْهَرِيّ : ويُحْتَمل أَن يكونَ التَّعْرِيبُ عَلَى مَنْ يقول بلِسَانه المُنْكَر مِن هذا ؛ لأَنَّه يُفْسِد عليه كلاَمَه كما فَسَدت مَعِدَتُه . وقال أَبُو زَيْد الأَنْصَارِيّ : فعلتُ كَذَا وكَذَا فما عَرَّبَ عليَّ أَحَدٌ أَي ما غَيَّرَ عليَّ أَحَدٌ . وعَرُوبَةُ بلا لام وبِاللاَّمِ كِلْتَاهما : يومُ الجُمُعَةِ . وفي الصَّحَاح : يَوْمُ العَرُوبَةِ بالإِضَافَة وهو من أَسْمَائِهِم القَدِيمَة قَالَ :
أُؤَمِّلُ أَنْ أَعِيشَ وأَنَّ يَوْمِي ... بأَوَّلَ أَو بِأَهُوَنَ أَوْ جُبَارِ
أَو التَّالِي دُبَارِ فإِنْ أَفُتْه ... فمؤْنِسَ أَو عَرُوبَةَ أَو شِيَارِ وَقَدْ تَرَك صَرْفَ ما لا يَنْصَرِف لجَوَازِه في كَلاَمِهِم فكَيْفَ في الشِّعْر هذا قَوْلُ أَبِي العَبَّاس . وفي حَدِيثِ الجُمُعَة كانتْ تُسَمَّى عَرُوبَةَ وهو اسم قَدِيمٌ لَهَا وكَأَنَّه ليسَ بعربيّ . يقال يومُ عَرُوبَةٍ ويَوْمُ العَرُوبَةِ والأَفْصَحُ أَن لا يَدْخُلَهَا الأَلِفُ واللاَّمُ . ونَقَل . شيخُنَا عن بعض أَئِمَّة اللُّغَة أَنَّ ألْ في العَرُوبَة لازِمَةٌ . قال ابن النَّحَّاس : لا يَعْرِفُه أَهْلُ اللُّغَة إِلا بالأَلف والَّلام إِلاَّ شَاذّاً قال : ومعناه المُبَيَّن المُعَظَّم من أَعْرب إِذَا بَيَّن ولم يَزَل يومُ الجُمُعَة مُعَظَّماً عند أَهْل كل مِلّة . وقال أَبو موسى في ذَيْل الغَرِيبَيْن : الأَفْصَح أَن لا تَدْخُلَ أَل وكأَنَّه ليس بَعَرَبِيِّ وهو اسْمُ يَوْمِ الجُمُعَة في الجَاهليَّة اتّفاقاً واخْتُلف في أَن كَعْباً سمَّاه الجُمُعَة ؛ لاجْتِماعِ النَّاسِ إِليه فِيهِ وبه جَزَم الفَرَّاء وثَعْلَبٌ وغيرُهما وصحّح أَو إِنَّمَا سُمِّيَ بعدَ الإِسْلاَم وصَحَّحَه ابنُ حَزْم . وقِيلَ : أَوّلُ مَنْ سَمّاه الجُمُعة أَهلُ المَدِينَة لصَلاَتهم الجُمُعَة قبل قُدُومه صَلَّى اللهُ عليه وسلم مع أَسْعَد بن زُرارة . أَخرجه عَبْدُ بْنُ حُمَيْد عَنِ ابْنِ سِيرِين وقيل غيرُ ذَلِكَ كما في شَرْح المَوَاهِب . وفي الرَّوْضِ الأُنُف : مَعْنَى العَرُوبَةِ الرَّحْمَة فيمَا بَلَغَني عن بعض أهل العلم انتهى ما نقلناه من حاشية شيخنا . قلت : والذي نص السُّهَيْلِيُّ في الرَّوْضِ الأُنُف : كعبُ بنُ لُؤَيّ جَدُّ سَيِّدنَا رَسُولِ الله صلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّم أَوّلُ من جَمَّع يوم العَرُوبَة ولم تُسَمَّ العَرُوبَةَ إِلاّ مُذْ جَاءَ الإِسْلاَمُ وهو أَوّلُ من سَمَّاهَا الجُمُعَة فكَانَتْ قُرَيشٌ تَجْتَمِع إِليه في هَذَا اليَوْم فيَخْطُبُهم ويُذْكِّرُهُم بمَبْعَثِ النَّبِيِّ صَّلى اللهُ عَلَيْه وسَلَّم ويُعْلِمُهُم أَنَّه مِن وَلَده ويَأْمرُهم باتِّبَاعه والإِيمانِ بِه ويُنْشِد في هَذَا أَبْيَاتاً مِنْهَا :
يَا لَيْتَنِي شَاهِدٌ فَحواءَ دَعْوتِه ... إِذَا قُرَيْشٌ تَبغّى الخَلْقَ خِذْلاَنَا وفي الصَّحَاح ابْنُ أَبِي العَروبَةِ بِالَّلام وتَرْكهَا أَي الأَلف واللاَّم لَحْنٌ أَو قَلِيلٌ قال شيخُنا : وذَهَب بعضٌ إِلى خلافِه وأَنَّ إِثْبَاتَهَا هُوَ اللَّحْن لأَنَّ الاسمَ وُضِع مُجَرَّداً . عَنِ ابْنِ الأَعْرَابِيّ العَرَابَات مُخَفَّفَةً وَاحِدَتُهَا عَرَابَةٌ وهي شُمُلُ بضمتين ضُرُوعِ الغَنم وعَامِلُهَا عَرَّابٌ كشدَّاد . وعَرِب كفَرِحَ الرجلُ عَرَباً وعَرَابَةً إِذَا نَشِط . و عَرِب السَّنَامُ عَرَباً إِذَا وَرِم وَتَقَيَّحَ . عَرِب الجُرْحُ عَرَباً وحَبِطَ حَبَطاً : بَقِيَ أَثَرُه فيه بَعْدَ البُرْءِ ونُكْسٌ وغُفْر . وعَرِبَ الجُرْحُ أَيضاً إِذَا فَسَدَ . قِيل : ومنه الإِعْرَابُ بمَعْنَى الفُحْشِ والتَّقْبِيح . ومنه الحَدِيثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَاه فقال : إِنَّ ابْنَ أَخِي عَرِبَ بَطْنُه أَي فَسَد . فقال : اسْقِه عَسَلاً . والعَرَب مِثْلُ الإِعْرَاب من الفُحْشِ في الكَلاَم عَرِب الرجلُ عَرَباً فهو عَرِبٌ إِذَا اتَّخَمَ وعَرِبت مَعِدَتُه عَرَباً : فَسَدَت وقيل : فسَدَت مما يَحْمل عَلَيْها مثل ذَرِبَت ذَرَباً فهي عَرِبَةٌ وذَرِبَةٌ . عَرِب النهرُ : غَمَر فهو عَارِبٌ وعَارِبَةٌ و عَرِبت البِئرُ : كَثُر مَاؤُهَا فَهِي عَرِبَةٌ كَفَرِحَة . عَرَب كَضَرَب : أَكَلَ نقله الصَّاغَانِيّ . والعَرَبَةُ مُحَرَّكَة هكذا في النُّسَخ ومثله في لِسَان العَرَب والمُحْكَم وغَيْرهما إِلا أَنَّ شيخَنا نَقَل عن الجَوْهَرِيّ أَنّه العَرَب محرَّكةً بإِسقَاطِ الهَاءِ ولعَلَّه سَقَطَتْ من نُسْخَته التي نَقَل منها : النَّهْرُ الشَّدِيدُ الجَرْي . و العَرَبَة أَيضاً : النَّفْسُ . قال ابن مَيَّادَة يمدَح الوَلِيدَ بْنَ يَزِيد :
لَمَّا أَتَيْتُكَ أَرْجُو فضَلَ نَائِلِكُمْ ... نَفَحْتَنِي نَفْحَةً طَابَت لهَا العَرَبُ هكذا أَنشده الجوهَرِيّ قال الصَّاغَانيّ : والبَيْتُ والرِّوَايَةُ :
لَمَّا أَتيتُك مِن نَجْدٍ وسَاكِنه ... نَفَحْتَ لِي نَفْحَةً طَارَتْ بِهَا العَرَبُ
عَرَبَةُ : نَاحِيَةٌ قُربَ المَدِينَة وهي خِلاَف عَرَب من غَيْر هاء كمَا تَقَدَّم في كلام المُؤَلِّف والظَّاهِرُ أَنَّهُمَا وَاحِد وعَرَبَةُ : قريةٌ في أَوّلِ وَادِي نَخْلَة من جِهَة مَكَّة وأُخْرَى في بلاد فِلَسْطِين كذَا في المرَاصِد . والعَرَبِيَّة هي هَذِه اللُّغَةُ الشرِيفَةُ رفَعَ اللهُ شأْنهَا . قال قَتَادَة : كَانتْ قريشٌ تَجْتَبِي أَي تَخْتَار أَفضلَ لُغَات العَرَب حَتَّى صار أَفضلُ لُغَاتِهَا لُغَتَهَا فنزَلَ القرآن بِهَا واختُلِف في سَبَب تَسْمِيَة العَرَب فقِيل لإِعْرَاب لِسَانِهِم أَي إِيضاحِه وَبَيَانِه ؛ لأَنَّه أَشرَفُ الأَلْسُن وأَوضَحُهَا وأَعربُهَا عَن المُرَاد بُوجُوهٍ من الاختِصار والإِيجَاز والإِطناب والمُسَاوَاة وغَيْرِ ذَلِكَ . وقد مَالَ إِلَيْه جَمَاعَةٌ ورجَّحُوه من وُجُوه وقيل : لأَنّ أَولاَد إِسماعيل صلى الله عَلَيْه وسلم نَشَئُوا بعَرَبَة وهو من تِهَامَة فنُسِبوا إِلى بَلَدِهم . ورَوِي عن النَّبِيّ صلَّى الله عليه وسَلَّم أَنَّه قال : خمسةُ أَنْبِيَاء من العَرَب هُمْ مُحَمَّدٌ وإِسْمَاعِيلُ وشُعَيْبٌ وصَالِحٌ وهُودٌ صلَوات الله عليهم . وهذا يَدُلّ على أَنَّ لسَان العَرَب قَدِيم وهؤُلاء الأَنْبِيَاءُ كُلُّهم كانُوا يَسْكُنُون بلاَدَ عَرَبَة فكان شُعَيْبٌ وقومُه بأَرْضِ مَدْيَن وكان صَالِح وقومُه بأَرْضِ ثَمُودَ ينزِلون بناحِيَة الحِجْر وكانَ هُودٌ وقومُه عادٌ يَنْزِلُون الأَحْقافَ مِن رِمَال اليَمَن وكَانَ إِسمَاعِيلُ بْنُ إَبراهِيمَ والنَّبِيُ المُصْطَفَى صَلَّى الله عليهما من سُكَّان الحَرَم . وكُلّ من سَكَن بلادَ العَرَب وجَزِيرَتَها ونَطَق بلِسَان أَهْلِهَا فهم عَرَبٌ يَمَنُهم وَمَعَدُّهم . قال الأَزْهَرِيّ : وَأَقَامَتْ قُرَيْشٌ بِعَرَبَةَ فتَنَّخَتْ بِهَا وانْتَشَرَ سَائِرُ العَرَب في جَزِيرَتها فنُسِبَتِ العَرَبُ كُلُّهم إِلَيْهَا لأَنَّ أَبَاهم إِسْماعيل صَلَّى اللهُ عليه وسَلَّم بها نَشَأَ وَرَبَلَ أَولادُه فِيهَا فَكَثروا فَلَمَّا لم تَحْتَمِلْهم البِلاَد انْتَشَرُوا فأَقَامت قُرَيْشٌ بِهَا . ورُوِيَ عن أَبِي بَكْر الصِّدِّيق رَضِيَ اللهُ عَنْه قَال : قُرَيْشٌ هم أَوْسَطُ العَرَب في العَرَب داراً وأَحْسَنُه جِوَاراً وأَعْرَبُه أَلْسِنَةً . وقد تَعَقَّب شَيْخُنَا هَا هُنَا المُؤَلِّفَ بأُمُور : الأَول المَعْرُوفُ في أَسْمَاءِ الأَرَضينَ أَنّها تُنْقَل من أَسْمَاءِ سَاكِنِيهَا أَو بَانِيها أَو مِن صِفَة فِيهَا أَو غَيْرِ ذلك . وأَما تَسْمِيَةُ النَّاسِ بالأَرْض ونَقْلُ اسْمِهَا إِلَى مَنْ سَكَنَهَا أَو نَزَلَهَا دون نِسْبَة فَغَيْرُ معروفٍ وإِنْ وَقَع في بَعْضِ الأَفْرَاد كَمَذْحِج عَلَى رأْي . والثَّانِي أَنَّ قولَهم سُمِّيَت العَرَبُ باسْمِها لنُزُولِهم بِهَا صَرِيحٌ بأَنَّها كَانَتْ مُسمَّاةً بذلك قَبْل وُجُودِ العَرب وَحُلُولِهم الحِجَازَ وما وَالاَه مِن جَزِيرَة العَرَب والمعروفُ في أَراضِي العَرَبِ أَنَّهم هُمُ الَّذِين سَمَّوْهَا ولَقَّبُوا بُلدانَها ومِيَاهَها وقُرَاهَا وأَمْصَارَهَا وبَادِيَتَهَا ومِيَاهَها وقُرَاهَا وأَمْصَارَهَا وبَادِيَتَهَا وحَاضِرَتَها بِسَبَبٍ مِنَ الأَسْبَاب كَمَا هُوَ الأَكْثَر وقد يَرْتَجِلُون الأَسْمَاءَ ولا يَنْظُرُون لِسَبَب . والثَّالِثُ أَنَّ ما ذُكِر يَقْتَضِي أَنَّ العَرَب إِنَّما سُمِّيَت بِذَلِكَ بَعْدَ نُزُولِهَا فِي هَذِه القَرْيَة والمَعْرُوفُ تَسْمِيَتُهُم بِذلِك في الكُتُب السَّالِفَة كالتَّوْرَاةِ والإِنْجِيلِ وغَيْرِهِما فكَيْفَ يُقَالُ إِنهُم إِنَّمَا سُمُّوا بَعْدَ نُزُولهم هَذِه القَرْيَة . والرَّابِعُ أَنَّهُم ذُكِرُوا مَع بَقَايَا أَنْوَاع الخَلْق كالفُرْسِ والرُّومِ والتُّرْك وغَيْرِهِم ولم يَقُل فيهم أَحَدٌ إِنهم سُمُّوا بأَرْضٍ أَو غَيْرِهَا بَلْ سُمُّوا ارتِجَالاً لا لِصَفَةٍ أَو هَيْئة أَو غَيْرِ ذلِك فالعَرَب كذلك . والخَامِسُ أَنَّ المعروفَ في المَنْقُولِ أَنْ يَبْقَى على نَقْلِه على التَّسْمِيَة وإِذا غُيِّر إِنَّمَا يُغَيَّر تَغْيِيراً جُزْئِيّاً للتَّمْيِيزِ بَيْنَ المَنْقُولُ هنا أَوْسَعُ دائِرَةً مِن المنقول عَنْه
من جِهَاتٍ ظَاهِرَة ككَوْنِ أَصْلِ المَنْقُول عَنْه عَرَبَةً بالهَاءِ ولا يُقَال ذلِكَ في المَنْقُولِ وكَكَوْنِهِم تَصَرَّفُوا فيه بِلُغَات لا تُعْرَف ولا تُسْمَع في المَنْقُولِ عنه فقَالُوا عَرَبٌ مُحَرَّكَة وعُرْب بالضَّم وعُرُبٌ بضَمَّتَيْن وأَعْرَابٌ وأَعْرَابِيٌّ وغَيْرُ ذلك . والسَّادِسُ أَنَّ العَرَب أَنْوَاعٌ وأَجْنَاسٌ وشُعُوبٌ وَقَبَائِلُ مُتَفَرّقُونَ في الأَرْضِ لاَ يَكَادُ يَأْتِي عليهم الحَصْرُ ولا يُتَصَوَّر سُكْنَاهم كُلِّهم في هَذِه القَرْيَة أَو حُلُولُهم فِيهَا فكَانَ الأَوْلَى أَن يُقْتَصَرَ بالتَّسْمِية على مَنْ سَكَنَها دُونَ غَيْرِه . ثم أَجَابَ بِمَا حَاصِلُه : أَنَّ إِطْلاَقَ العَرَب عَلَى الجِيلِ المَعْرُوف لا إِشْكَالَ أَنَّه قَدِيم كغيره من أَسْمَاءِ بَاقِي أَجْنَاسِ الناس وأَنْوَاعهم وَهُو اسْمٌ شَامِل لجَمِيع القَبَائِل والشُّعُوبِ ثم إِنَّهم لَمَّا تَفَرَّقُوا في الأَرَضِين وتَنَوَّعت لَهُم أَلقابٌ وأَسماءٌ خَاصَّة باخْتِلاف ما عرضت من الآباءِ والأُمهات والحالات التي اخْتَصَّت بِهَا كقُرَيْشٍ مَثَلاً وثَقِيفٍ ورَبِيعَةَ ومُضَر وكِنَانة ونِزَار وخُزَاعةً وقُضَاعَة وفَزَارة ولِحْيَان وشَيْبَان وهَمْدان وغَسَّان وغَطَفَان وسَلْمَان وتَمِيم وكَلْب ونُمير وإِيَاد وَوَدَّاعة وبَجِيلَة وأَسْلَم ويَسْلَم وهُذَيْل ومُزَيْنَة وجُهَيْنة وعَامِلَة وبَاهِلَة وخَثْعَم وطّيِّئ والأَزْد وتَغْلِب وقَيْس ومَذْحِج وأَسد وعَنْبس وعَنْس وَعَنَزَة ونَهْد وبَكْر وذُؤَيْب وذُبْيَان وكِنْدَة ولَخْم وجُذَام وضَبَّة وضِنَّة وسَدُوس والسَّكون وَتَيْم وأَحْمَسَ وغَيْرِ ذلك فأَوْجَب ذلِك تمييز كُلِّ قَبِيلَة باسْمِهَا الخَاصّ وَتَنَوسِيَ الاسْمُ الّذِي هو العَرَب ولم يَبْقَ له تَدَاوُلٌ بينهم ولا تَعَارُفٌ واستَغْنَت كُلُّ قَبِيلَة باسْمِهَا الخَاصّ مع تَفَرُّق في القَبَائل وَتَبَاعُد الشُّعُوب في الأَرْضِينَ . ثم لَمَّا نَزَلَت العَرَبُ بِهذِه القَرْيَة في قَوْل أَو قُرَيْشٌ بالخُصُوس في قَوْل المُصَنّف رَاجَعُوا الاسْمَ القَدِيم وتَذَاكَروه وتَسَمَّوْا بِه رُجُوعاً للأَصْل فَمَنْ عَلَّل التَّسْمِيَة لما نَقَلَه البَكْرِيُّ وَغَيْرُه نَظَر إِلَى الوَضعْ الأَوّل المُوَافِق للنَّظَرِ من أَسمَاءِ أَجْنَاسِ النَّاسِ . ومَنْ عَلَّل بِمَا ذَكَرَه المُصَنِّف وغيرُه مِنْ نُزُول عَربَة نَظَرَ إِلى ما أَشَرْنَا إِليه . وبَدُلُّ على أَنّه رُجُوعٌ للأَصْل وتَذَكُّرٌ بَعْدَ النِّسْيَان أَنَّهُم جَرَّدُوهُ من الهَاءِ المَوْجُودَةِ في اسم القَرْيَة وذَكّرُوه على أَصْلِه المَوْضُوعِ القَدِيم . هَذَا نَصٌّ جَوَابه . وقد عَرَضَه على شَيْخَيْهِ سَيِّدِنا الإِمام مُحَمَّدِ بْنِ الشَّاذِلِيِّ وَسَيِّدِنَا الإِمَامِ مُحَمَّدِ بْنِ المسنَّاوِيّ تَغَمَّدَهُما الله تعالى بغُفْرَانِه فارْتَضَيَاه وسَلَّما له بالقَبُول وأَجْرَياه مُجْرَى الرَّأْي المَقْبُول وأَيَّدَه الثَّانِي بقَوْله : إِنَّه ينظُر إِلى ما اسْتَنْبَطُوه في الجَوَاب عن بَعْضِ الأَدلَّة التي تَتَعَارض أَحْيَاناً فتَتَخَرَّج على النّسبِيَّات والحَقِيقِيَّات وذكر شيخُنُا بعد ذلك أَوَّلِيَّةَ بناءِ المَسْجِد الحَرَام والمَسْجِد الأَقْصَى لإِبْرَاهِيمَ وسليمان عَلَيْهِمَا السَّلاَم مع المَلاَئِكَةِ . والثَّاني من بِنَاءِ آدَم عَلَيْه السَلاَم فَقَالُوا تُنُوسِي بِنَاءُ هؤُلاءِ بمُرُور الأَزْمَان وتَقَادُم العَهْد فَصَار مَنْسُوباً لسَيِّدِنا إِبْرَاهِيم وَسَيِّدِنا سُلَيْمَان فَهُوَ الأَوْلَى بهذَا الاعْتِبَار إِلَى آخِرِ ما ذكر . قلت : وقد يُقَالُ إِنَّ رَبِيعَةَ ومُضَرَ وكِنَانَة ونِزَاراً وخُزَاعَة وقَيْساً وضَبَّة وغَيْرَهم مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيل عَلَيْه السَّلام مِمّن ذكر آنِفاً . ولم يَذْكُر من العَرب المستَعْربة وهم سكان هذه الجزيرة ومجاورو سَاحَاتِ مَكَّةَ وأَوْدِيَتِها وقد تَوَارَثُوها من العَرَب العَارِبة المُتَقَدِّم ذِكْرُهم وإِن تَشَتَّت منهم في غَيْرها فَقَلِيل من كَثِير كيف تُنُوسِيّ بَيْنَهم هذَا الاسْم ثم تُذُوكِرُوا به فِيمَا بَعْد وهَذَا لا يَكُون إِلا إِذَا
فُرِض وقُدِّر أَنه لم يَبْق بِتِهامَةَ من أَولادِ إِسْمَاعِيل أَحَدٌ وهَذَا لاَ قَائِل به . وقوله : ثم لَمَّا نَزَلَت العربُ ليتَ شِعْري أَيّ العَرَب يَعْنِي ؟ أَمِن العَرَب العَارِبَة فإِنهم انْقَرَضُوا بِهَا ولم يُفَارِقُوها أَو من المُسْتَعْرِبَة وَهُم أَولادُ إِسْمَاعِيل واخْتَصَّ مِنْهم قُرَيش فَصَارَ القَوْلاَنِ قَوْلاً وَاحِداً . ثم الجَوَاب عما أَورده . أَمَّا عن الأَوَّل فَلِمَ لا يَكُون هَذَا من جُمْلَة الأَفْرَاد التي ذكرها كمَذْحِج وغَيْرِه ومنْهَا نَاعِط وشَبَام قَبِيلَتَان من حِمْير ؛ سُمِّيتَا باسْمِ جَبَلَيْن نَزَلاَهُمَا وكَذَلك بنو شُكْر بالَّم سُمُّوا باسْمِ المَوْضع وفي مُعْجَمِ البَكْرِيّ : سُمي جُدَّة بن جرم بن رَبّان بن حُلْوان بْنِ الحَافِ ابن قُضَاعَة بالموضع المعروف من مكة لولادته بِهَا وهذا قد نَقَلَه شيخُنَا في شَرْحِ الكِتَاب في ج د د كما سيأْتي . وفي معجم ياقوت : مَلَكَانُ بْنُ عَدِيّ بْنِ عَبْدِ مَنَاةَ بْنِ أُدٍّ ؛ سُمِّي باسْم الوَادِي وهو مَلِك من أَوْدِيَة مَكَّة لوِلاَدَتِهِ فيه . وقرأْت في إتحافِ البَشَر للنَّاشِريّ ما نَصُّه : فَرَسَانُ مُحَرَّكَة : جَبَلٌ بالشَّام سُمِّيَ به عِمْرَانُ بنُ عَمْرِو ابْنِ تَغْلِب لاجتيازه فيه وبه يُعْرَف ولدُه . ورأَيْت في تاريخ ابن خِلِّكَان مَا نَصّه : كاتم والتُّكرور : جِنْسَانِ من الأُمم سُمِّيا باسْم أَرْضِهِما ومثلُه كَثِير يعرفه المُمَارِس في هَذَا الفن . وعند التأَمل فيما ذكرنا يَنْحَلُّ الإِيرادُ الثَّانِي أَيضاً . وأَما عن الثَّالِث فنقول : ما المرَادُ بالعَرَب الذينَ تَذْكرُهم ؟ أَهُمُ القَبَائِلُ الموجودةُ بالكثرة التي تَفَرَّعت قريباً أَم هُمْ أَولادُ إِرَم بْنِ سَام البطونُ المُتَقَدَّمَة بعد الطُّوفَان ؟ فإِن كان الأَوّل فإِنهم ما نَزَلُوا عَرَبَة ولا سَكَنُوها وإِن كَان الثَّانِي فلا رَيْبَ أَنَّ التوراة والإنْجِيلَ وغَيرهما من الكُتُب مَا نَزَلَت إِلاَّ بَعْدَهم بِكَثِير وكَان مَعَدُّ بْنُ عَدْنَان في زَمَن سَيِّدِنا مُوسَى عليه السلام كما يَعْرِفُه مَنْ مارس عِلْمَ التَّوَارِيخ والأَنْسَاب . وأَمَّا ما وَرَد في حَدِيثِ المَوْلد من إِطْلاَق لَفْظِ العَرَب قَبْلَ خَلْق السموات والأَرْض فهو إِخْبَار غَيْبِيٌّ بما سَيَكُون فهو كَغَيْره مِن المُغَيَّبَات . وأَمَّا عن الرَّابع فإِنه إِذا كَان بعضُ الأَسْماءِ مُرْتَجَلَةً وبَعضُهَا مَنْقولَةً لاَ يُقَال فيها : لمَ لم تَكُن مُرْتَجَلات كُلُّها أَو مَنْقُولاَتٍ كُلّهَا حَتَّى يلزم ما ذكر لاختلافِ الأَسْبَاب والأَزمنة . وأَما عَن الخَامِس فنقول : أَليسَ التعريبُ في الكلام هو النَّقْلَ من لِسَان إِلى لسَان . فالمُعرَّب والمعرَّب مِنْه هو المَنْقُول والمَنْقُولُ مِنْه . وهذا لفْظ العرَبُون في هذه المادة سيأْتي عن قريب وهو عَجَمِيّ . كيف تَصَرَّفُوا فيه مِن ثَلاَثَةِ أَبْوَابٍ أَعْرَبَ وعَرَّب وعَرْبَن واشتَقُّوا منها أَلفَاظاً أُخَر غير ذلك كما سيأْتِي فيُجْعَل هذَا مِنْ ذَاك . وهذَا لَفْظُ العَجَم تصرفوا فِيهِ كما تَصَرَّفوا في لفظ العَرَب . وأَما عَنِ السَّادِس فأَنْ يُقَال : إِن كان المُرَادُ بَعَرَبَة الَّتي نُسِبَت العرَب إِليهَا هِي جزِيرة العرَب عَلَى ما في المَرَاصِد وغيره وبِالعَرَب هم أُصُولُ القَبَائِل فلا إِشكالَ إِذْ هم لم يَخْرُجُوا مِنَ الجَزِيرَةِ والذي خَرَجَ من عَمَائِرهم إِنَّمَا خَرَج في العَهْد القَرِيب وهم قَلِيل وغَالِبُهم في مواطنهم فيها وأَمَّا الشُّعوبُ والقَبَائِلُ التي تَفَرَّعَتْ فِيمَا بَعْد فهم خَارِجون عن البَحْثِ وكذلك إِن كان المرادُ بها مَكَّة وسَاحَاتِهَا فإِنّ طسمَ وجَدِيسَ وعِمْلِيقَ وجُرْهُمَ سَكَنُوا الحَرَم وَهُم العَرَبُ العَارِبَة ومنهم تَعَلَّم سيدُنا إِسماعِيل عليه السلام اللسانَ العَرَبِيَّ . وعادٌ وثمودُ وأُميم وعَبيل وَوَبار وهم العرب العاربة نزلوا الأَحقَافَ ومَا جَاورَها وهي تِهَامَةُ على قَوْل من فَسَّر عربَة بتِهَامَة فَهؤلاء أُصُولُ قَبَائِلِ العرَبِ العَارِبَةِ التي أخذَت المُسْتَعْرِبَةُ مِنْهم اللِّسَانَ قَد نَزَلُوا ساحَاتِ الحَرَم ومنهم تَفَرَّعَت القَبائلُ
فيما بعد وتَشَتَّتَتْ فبقي هذا اللفظُ عَلَمَاً عليهم لسُكْنى آبَائِهم وجُدُودهِم فيها وإِن لم يَسْكُنُوا هم وقد أَسلفْنَا كلامَ الأَزْهَرِيّ وغَيْرِه وهو يُؤَيِّد ما ذكرنَاه . ثم إِن قول المصنف : وغيره : أَقَامت بَنُو إِسماعيل وعلى القَوْلين تَخْصِيصُهما دُون القَبَائل إِنما هو لشرفِهِما ورِياسَتِهِما على سَائِر العرب فصارَ الغَيْرُ كالتَّبَعِ لهما فلا يقال : كان الظاهر أَن تُسَمَّى بها قريش فقط وبدُلّ لمَا قُلنا أَيضاً ما قَدَّمْنا أَنَّه يُقَال رَجُل عَرَبِيّ إِذا كان نسبُه في العَرَب ثابِتاً وإِن لم يَكُن فَصيحاً ومَنْ نَزَلَ بلاد الرِّيف واستوطَن المُدُن والقُرَى العَربِيّة وغيرَهمَا مِمَّا يَنْتَمِي إِلى العَرَب فَهُم عَرَب وإِن لم يكُونُوا فُصَحَاءَ وكَذَا ما قَدَّمنا أَنّ كلَّ مَنْ سكن بلاد العَرَب وجَزِيرَتَهَا ونَطَق بلِسَانِ أَهلِهَا فَهُم عَرب يَمَنُهم وَمَعَدُّهُم . عرَبَةُ التي نُسِبَت إِليها العربُ اختُلفَ فيها فقال إِسحاقُ بنُ الفَرَج : هِيَ بَاحَةُ العَرَبِ أَي ساحتهم وبَاحَةُ دَارِ أَبِي الفَصَاحَة سيدنا إِسْمَاعِيل عَلَيْه السَّلاَم والمرادُ بذلك مَكَّة وسَاحَاتُهَا . وقَال بعضهم : هِيَ تِهَامة وقد تَقدَّمت الإِشَارَة إِليه . وفي مراصِد الاطّلاع : إِنّها اسمُ جَزِيرَة العَرَب واضطُرَّ الشَّاعِرُ إِلَى تَسْكِين رَائِها أَي من عَرَبَة فَقَالَ مُشِيراً إِلى أَنَّ عربَة هي مَكَّةُ وسَاحَاتُها : بعد وتَشَتَّتَتْ فبقي هذا اللفظُ عَلَمَاً عليهم لسُكْنى آبَائِهم وجُدُودهِم فيها وإِن لم يَسْكُنُوا هم وقد أَسلفْنَا كلامَ الأَزْهَرِيّ وغَيْرِه وهو يُؤَيِّد ما ذكرنَاه . ثم إِن قول المصنف : وغيره : أَقَامت بَنُو إِسماعيل وعلى القَوْلين تَخْصِيصُهما دُون القَبَائل إِنما هو لشرفِهِما ورِياسَتِهِما على سَائِر العرب فصارَ الغَيْرُ كالتَّبَعِ لهما فلا يقال : كان الظاهر أَن تُسَمَّى بها قريش فقط وبدُلّ لمَا قُلنا أَيضاً ما قَدَّمْنا أَنَّه يُقَال رَجُل عَرَبِيّ إِذا كان نسبُه في العَرَب ثابِتاً وإِن لم يَكُن فَصيحاً ومَنْ نَزَلَ بلاد الرِّيف واستوطَن المُدُن والقُرَى العَربِيّة وغيرَهمَا مِمَّا يَنْتَمِي إِلى العَرَب فَهُم عَرَب وإِن لم يكُونُوا فُصَحَاءَ وكَذَا ما قَدَّمنا أَنّ كلَّ مَنْ سكن بلاد العَرَب وجَزِيرَتَهَا ونَطَق بلِسَانِ أَهلِهَا فَهُم عَرب يَمَنُهم وَمَعَدُّهُم . عرَبَةُ التي نُسِبَت إِليها العربُ اختُلفَ فيها فقال إِسحاقُ بنُ الفَرَج : هِيَ بَاحَةُ العَرَبِ أَي ساحتهم وبَاحَةُ دَارِ أَبِي الفَصَاحَة سيدنا إِسْمَاعِيل عَلَيْه السَّلاَم والمرادُ بذلك مَكَّة وسَاحَاتُهَا . وقَال بعضهم : هِيَ تِهَامة وقد تَقدَّمت الإِشَارَة إِليه . وفي مراصِد الاطّلاع : إِنّها اسمُ جَزِيرَة العَرَب واضطُرَّ الشَّاعِرُ إِلَى تَسْكِين رَائِها أَي من عَرَبَة فَقَالَ مُشِيراً إِلى أَنَّ عربَة هي مَكَّةُ وسَاحَاتُها :
" وَعَرْبَةُ أَرْضٌ ما يُحِلُّ حَرَامَهامِنَ النَّاسِ إِلاَّ اللَّوْذَعِيُّ الحُلاَحِلُ يَعْنِي الشاعِرُ باللَّوْذعِيّ الحُلاَحِل النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّم فإِنَّه أُحِلَّت له مكةُ ساعة من نهار ثم هِيَ حَرامٌ إِلى يوم القيامة . والعَرَبَاتُ مُحَرَّكة : بِلادُ العرب كما في المراصد ووجدت له شاهداً في لسان العرب :
ورُجَّتْ باحَةُ العَرَبَاتِ رَجّاً ... تَرَقْرَقُ في مَنَاكِبها الدِّمَاءُ
ويَدُلُّ له قولُ الأَزْهَرِيّ ما نَصُّه : والأَقْرَبُ عِنْدِ أَنَّهُم سُمُّوا عرباً باسْمِ بَلَدِهِم العَرَبات وقد أَغفَلَه المصنف . والعَرَبَاتُ أَيضاً : طَرِيقٌ في جَبَل بِطَرِيقِ مِصْرَ نَقَلَه الصَّاغَانِيّ . العَرَبَات : سُفُنٌ رواكِدُ كَانَتْ في دجْلَةَ النَّهْرِ المعْرُوف وَاحِدتها عَرَبَة . قولهم : مَا بِهَا أَي بالدَّارِ عَرِيبٌ ومُعْرِبٌ أَي أَحَدٌ الذكَرُ والأُنثى فيه سواءٌ ولا يُقَال في غَيْرِ النَّفْي . والعُرْبَانُ كعُثْمَان والعُرْبُونُ بضَمِّهِما والعَرَبُونُ مُحَرَّكَةً و قَد تُبْدَلُ عِيْنُهُنَّ هَمْزَةً على الأَصْل المَنْقُول منه نَقَلَه الفِهْرِيّ في شَرْح الفَصِيح عن أَبِي عُبَيْد في الغَرِيب ونقلوه أَيضاً عن ابْنِ خَالَوَيْهِ وقد تُحذَف الهَمْزةُ فيُقَال فيه الرَّبُون كأَنَّه من رَبَن حَكاهُ ابْنُ خَالَوَيْه وأَوْرَده المُصَنِّف هناك فهِي سَبْعُ لُغَات ونقل شيخُنَا عن أَبِي حَيَّان لُغَةً ثَامِنَة وهي العَرْبُون بفتح فسكون فضم . قلت : وهي لُغَةٌ عَامِّيَّة وقد صرح أَبو جَعْفَر اللَّبْلِيّ بمَنْعِهَا في شَرْح الفَصِيح مما نَقَله عن خَطّ ابنِ هشَام وصَرّح الكَمَالُ الدَّمِيرِيّ في شَرْح المِنْهَاج بأَنَّه لفظٌ مُعَرَّب ليسَ بعربيّ ونَقلَه عن الأَصمَعِيّ القَاضِي عِياضٌ والفَيُّومِيُّ وغيرهُمَا وأَورَدَه الخَفَاجِيُّ في شِفَاءِ الغَلِيل فيمَا في لغة العَرَب من الدَّخِيل وحَكَى ابنُ عُدَيْس لُغَةً تَاسِعةً قال : نقلتُ من خَطّ ابن السّيد قال : أَهلُ الحِجَاز يقولون : أُخِذَ مِنّي عُرُبَّان بضمَّتَيْن وتَشْدِيد الموحَّدة نقَله بعضُ شُرَّاح الفَصِيح قاله شيخُنا ونَقَل أَيضاً عن بعض شُرُوح الفَصيح أَنه مشْتَقٌّ من التَّعْرِيب الذي هُوَ البَيَان ؛ لأَنَّه بَيَان للبَيْع . والأَرَبُونُ مشتَقٌّ من لأُرْبَة وهو العُقْدَة ؛ لأَنَّه به يَكُون انْعِقَادُ البَيْع وسَيَأْتِي . وهو مَا عُقِدَ بِهِ المُبَايَعَةُ وفي بَعْض النسخ البيعة مِنَ الثَّمَنِ أَعجميّ عُرِّب . وفي الحديث أَنَّه نَهَى عَنْ بَيْعِ العُرْبَانِ وهو أَن يَشْتَرِيَ السِّلْعَةَ ويَدْفَع إِلى صاحِبِها شيئاً على أَنَّه إِن أَمْضَى البَيْعَ حُسِب من الثَّمَن وإِن لم يُمْضِ البَيْعَ كان لِصَاحِبِ السِّلْعَة ولم يَرْتَجِعْه المُشْتَرِي . يقال : أَعْرَبَ في كَذَا وَعَرَّبَ وعَرْبَنَ وهو عُرْبَانٌ وعُرْبُون . وفي المصباح : هو القَليلُ من الثَّمَن أَو الأُجْرَة يُقَدِّمُه الرجلُ إِلى الصانع أَو التاجرِ ليَرْتَبِطَ العقْدُ بينَهما حتى يَتَوافِيا بعد ذَلِك ومِثْلُه في شُرُوح الفَصِيح فَكَما أَنَّه يكونُ في البيع يكون في الإِجَارَة وكَأَنَّه لمَّا كان الغَالِبُ إِطلاقَه في البيع اقتَصَروا عليه فيه قاله شيخُنَا . وفي لسان العرب : سُمِّيَ بذلك لأَنَّ فيه إِعْرَاباً لعَقْد البيع أَي إِصلاحاً وإِزَالة فَسَادٍ ؛ لئلا يَمْلِكَه غيرُه باشتِرَائِه وهو بَيْعُ باطلٌ عند الفُقَهَاء لِمَا فِيهِ من الشَّرْط والغَرَر وأَجازه أَحْمَدُ . ورُوِيَ عن ابْنِ عُمَرَ إِجَازَتُه . قال ابنُ الأَثير : وحَدِيثُ النَّهْي مُنْقَطِع وفي حَدِيثِ عُمَر أَنَّ عَامِلَه بمكة اشتَرَى دَاراً للسِّجْنِ بأَرْبَعَةِ آلاَف وأَعْرَبُوا فِيهَا أَربَعِمائة أَي أَسْلَفُوا هذه عِبَارَةِ لِسَانِ العَرَب بعَيْنِها فلا اعْتِدَادَ بما قَالَه شيخُنَا ونَسَب ابْن مَنْظُور إِلى القُصُور . وعَرَبَانُ مُحَرَّكَةً : د بالخَابُورِ . كسَحَابة : عَرَبَةُ بْنُ أَوْسِ بن قَيظِيّ ابْنِ عَمْرو بْنِ زَيْد بن جُشَمَ بنِ حَارِثة من بَنِي مَالِكِ بْنِ الأَوْس ثم مِن بَنِي حَارِثَة منهم . قال ابنُ حِبّان : له صُحْبَة . وقال ابنُ إِسحاق : استَصْغَرَه النَّبِيُّ صلَّى الله عَلَيْه وسلم والبراءَ بْنَ عَازِب وغيرَ وَاحِد فَردَّهم يومَ أُحُد أَخرجه البُخَارِيّ في تَارِيخه من طَرِيق ابْنِ إِسحاق . حدَّثني الزُّهْرِيّ عن عُروة ابْنِ الزُّبَيْرِ بِذَلِك كذا في الإِصَابة كَرِيمٌ م أَي معروف قاله ابنُ سَعْد وفيه يقولُ الشَّمَّاخُ بنُ ضِرَارٍ المُرِّيُّ كذَا في الإِصابَة والكَامِلِ للمُبرِّد والَّذِي في الصَّحَاح أَنَّه للحُطَيْئة :
إِذَا مَا رَايَةٌ رُفِعَت لمَجْدٍ ... تَلَقَّاهَا عَرَابَةُ باليَمِينِ ويَعْرُبُ كيَنْصُر بْنُ قَحْطَانَ : أَبُو قَبَائِلِ اليَمَنِ كُلِّهَا . قِيلَ : هو أَوَّلُ مَنْ تَكلَّم بالعَرَبِيَّة وَبَنُوه العرَبُ العَارِبَة قيل : وبِه سُمِّي العربُ عَرَباً ونقل شيخُنَا عن ابْنِ دُرَيْد في الجَمْهَرَةِ سُمِّيَ يَعْرُبَ بْنَ قَحْطَان ؛ لأَنَّه أَوّلُ من انْعَدَل لِسَانُه عن السرْيَانِيَّةِ إِلَى العَرَبِيَّة . وقال مُحَمَّدُ بْن سَلاَّم الجُمَحِيّ في الطَّبَقَات : قال يُونُس بْنُ حَبِيب : أَوَّل مَنْ تَكَلَّم بالعرَبِيَّة إِسمَاعِيلُ عليه السَّلام . ثُمَّ قَال مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَّم : أَخبَرنِي مِسْمَعُ بْنُ عَبْدِ المَلِك أَنَّه سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيّ يقول : أَوَّلُ من تَكَلَّم بالعربية ونَسِي لِسَانَ أَبِيه إِسماعِيلُ عليه السَّلاَمُ وأَخرَجَ الحَاكِم في المُسْتَدْرَك وصَحَّحه والبَيْهَقِيُّ في شعب الإِيمان من طَرِيق سُفْيَان الثَّوْرِيّ عن جَعْفَر بْنِ مُحَمَّد عن أَبِيه عن جَابِر أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم تَلاَ قُرآناً عَرَبِيّاً لقَوْمٍ يَعْلَمُون ثم قَالَ : أُلْهِمَ إِسمَاعِيلُ هَذَا اللِّسَان العَرَبِيَّ إِلْهَاماً . وقال الشِّرَازيُّ في الأَلْقَاب : أَولُ من فُتِق لِسَانُه بالعَرَبِيَّة المُبِينَة إِسْمَاعِيلُ عليه السَّلاَم وهُوَ ابنُ أَربَعض عَشْرَةَ سَنَة . قال شَيْخُنا : ولهم كَلاَمٌ طَوِيل الأَشهَرُ منه القَوْلاَنِ المَذْكُورَان . ووُفِّق بينَهُما بأَنَّ يَعْرُبَ أَوّلُ مَنْ نَطَق بمَنْطق العَرَبِيَّة وإِسْمَاعيل هو أَوَّلُ مَنْ نطق بالعَرَبِيَّة الخَالصَة الحِجَازِيَّة التي أُنْزِلَ عَلَيْهَا القُرآنُ انتهى . وبَشِيرُ بْنُ جَابِرِ بْنِ عُرَاب بن عَوْفٍ كغُرَاب : صَحَابِيٌّ شَهِدَ فتح مصر . وعُرَابِيُّ بْنُ مُعَاوِيَة بن عُرَابِيٍّ بالضَّمِّ الحَضْرَمِيُّ : من أَتْبَاعِ التَّابِعِينَ كُنْيَتُه أَبو زَمْعَة وقيل : أَبو رَبِيعَة رَوَى عن سُلَيْمَانَ بْنِ زِيَاد الحَضْرَمِيِّ وعَبْدِ الله بن هُبَيْرَةَ اليَمَانِيِّ وذَكَرَه البُخَارِيُّ في تَارِيخِه بالغَيْنِ المُعْجَمة وهو تَصْحِيف نَبَّه عليه الدَّارَقُطْنِيّ . وقال : هو معرُوفٌ في مصر بعَيْنٍ مُهْمَلَة : وعَرَابِيٌّ بالفَتْح لَقب محمد بْنِ الحُسَيْن بْنِ المُبَارَكِ المُحدِّث روى عن يُونُسَ بْنِ مُحَمَّد المُؤَدِّب : وعَرِيبٌ كغَرِيبٍ : اسم رَجُل وفَرَس . أَما الرَّجُلُ فعَرِيبُ بن حُمَيْد عن عَمَّار وعنه السَّبيعي وعَرِيبُ ابْنُ سَعْد عن عُمَر وعَريبُ بْنُ كُلَيْبٍ الحَضْرَمِيُّ ونَمر بن عَرِيب وآخرُون . وأَما الفَرسُ فهِي لثَعْلَبَة بْنِ أُمِّ حَزْنَةَ العَبْدِيّ كما نَقَله الصَّاغَانيّ . العَرَابُ كَسَحَاب حَمْلُ الخَزَم بالخَاءِ المعجَمَة والزاي مُحرَّكة : اسم لشَجرٍ يُفْتَلُ منْ لِحَائه الحِبَالُ الواحِدَة عَرَابَة تأْكُلُه القُرُودُ ورُبَّمَا أكلَه الناسُ في المَجَاعَة . يُقَالُ : أَلْقَى فلانٌ عَرَبُونَه مُحَرَّكة لعدَم مَجِيء فَعْلُول وقد تقدَّمَت الإِشَارَة إِلَيْهِ أَي ذَا بَطْنِه أَي أَحْدَثَ . واسْتَعْرَبَتِ البَقَرَةُ : اشتَهَت الفَحْل . وعَرَّبَها الثَّوْرُ : شَهَّاهَا . و في الحديث : لاَ تَنْقُشُوا في خَوَاتِيمْكم عَرَبِيّاً وفي بعض الروايات : العَرَبِيَّة أَي لا تَنْقُشُوا نَقْشَ خاتمهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّه قَالَ : نَبِيّاً عَرَبِيّاً يَعْنِي نفسَه صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّم . ومنه حَدِيثُ عُمَرَ رضي الله عنه لا تَنْقُشُوا في خَوَاتِيمِكم العَرَبِيَّةَ وكان ابنُ عُمرَ يكرَهُ أَن يُنْقَشَ في الخَاتَمِ القرآن . وتَعَرَّبَ : أَقَامَ بالبَادِيَة ومنه قَولُ الشّاعِرِ :
تَعَرَّبَ آبائِي فَهلاَّ وقَاهُمُ ... من الموْتِ رَمْلاَ عالِجٍ وزَرُودِ
يقول : أَقَامَ آبَائِي في البَادِيَة ولم يَحْضُرُوا القُرَى . وقَال الأَزْهَرِيّ : تعرَّب مِثل استَعْرَب . وتعرَّبَ : رجَعَ إِلى البَادِيَة بعدَمَا كَانَ مُقِيماً بالحَضَر فلَحِق بالأَعْرَاب . وقَال غيره : تعرَّب أَي تشَبَّه بالعَرَب . وتعرَّب بعد هِجْرته أَي صارَ أَعْرَابِيّاً . وفي الحَدِيث ثلاثٌ من الكَبَائِر . مِنْهَا التَّعَرُّبُ بعدَ الهِجْرَة . وهو أَن يَعُود إِلى البَادِيَة ويُقِيمَ مع الأَعْرَابِ بعد أَنْ كَانَ مُهَاجِراً . وكَان مَنْ رَجَع بعد الهِجْرَة إِلى مَوْضِعِه من غَيْر عُذْر يَعُدُّونه كالمُرتَدّ . ومنه حَدِيثُ ابنِ الأَكوَعِ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ خَرَج إِلَى الرَّبَذَة وأَقَامَ بِهَا ثم إِنَّه دَخَل على الحَجَّاج يَوْماً فقال له : يا ابْنَ الأَكْوَع ارتدَدْتَ على عَقِبَيك وتعرَّبْتَ . ويُرْوَى بالزَّاي وسيُذْكَر في مَوْضِعِه . وَعُروبَاءُ أَي كَجَلُولاَءَ وقد وُجدَ كذلك في بَعْضِ النُّسَخ : اسْمُ السَّماءِ السَّابِعَة قالَه ابْنُ الأَثِير والّذي في الأَعْلاَم للسُّهَيْلِيّ أَنَّه عِرْبِيَاءُ كما أَن جِرْبِيَاءَ اسمٌ للأَرْضِ السَّابِعَة وأَوردَهُ ابنُ التِّلِمْسَانِيّ نقلاً عنه قاله شَيْخُنا . ومما يُسْتَدْرَك عَلَيْه : عَرُبَ الرَّجُلُ يَعْرُبُ عُرْباً وعُرُوباً عن ثَعْلَب وعُرْبَةً وعَرَابَةً وعُرُوبِيَّة كفَصُحَ : أَفْصَحَ بَعْد لُكْنَةٍ في لِسَانِه . ورجُلٌ عَرِيبٌ : مُعْرِبٌ . وَعَرَّبَتْهُ العَرَب وأَعْرَبَتْهُ إِذَا تَفوَّه بِه العَرَب على مِنْهَاجِها وقد ذكرناه . وعَرُبَ لِسَانُه بالضَّمِّ عُرُوبَةً أَي صَارَ عَرَبِيّاً . وتَعَرَّبَ واسْتَعْرَبَ : أَفْصَحَ . والتَّعْرِيبُ مِثْلُ الإِعْرَابِ مِن الفُحْشِ في الكَلاَمِ . وفي حَدِيثِ بَعْضِهِم : ما أُوتِيَ أَحَدٌ من مُعَارَبَةِ النِّسَاءِ ما أُوتيتُه أَنَا كَأَنَّه أَرَادَ أَسبابَ الجِمَاع ومُقَدّماته . وأَعْربَ سَقْيُ القَوْمِ إِذَا كَان مَرَّةً غِبّاً ومَرّةً خِمْساً ثم قَامَ على وَجْه وَاحِد . والعرَبْرَبُ : السُّمَّاقُ قد ذكره غَيْرُ وَاحِدٍ هنا . وعُرَيْبٌ مُصغَّراً : حَيٌّ مِنَ اليَمَن . وفي الأَسَاس : تعرَّبَتْ لِزَوْجِها : تغَزَّلَت وتَحبَّبَت . وابْنُ العَرَبِيّ بالأَلِف واللاَّم هو القَاضِي أَبُو بَكْرِ المَالِكِيُّ عَالِمُ الأَنْدَلُس صاحب بُغْيَةِ الأَحْوَذِيِّ وغَيْرِه . وابنُ عَرَبيٍّ بلا لاَمٍ محركة هو العَارِفُ المُحَقِّق مُحْيي الدِّين مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الحاتِمِيُّ الطَّائِيُّ نَزِيلُ دِمَشْق والمدفونُ بِهَا . وُلِدَ ليلَة الاثْنَيْن أَو الجُمُعة 27 رمضان سنة 560 ه بمَرْسِيَةَ وتُوُفّيَ ليلَة الجُمُعَة 27 ربيع الآخر سنة 638 ه بِدِمَشْق فمُدَّة حَيَاته سَبْعٌ وسَبْعُون سنة وستة أَشْهُر وخَمْسٌ وعشْرُون يوماً . ويقال : إِنَّ المَوْلِدَ والوَفاةَ كِلاَهُمَا في 27 رمضان وقد وَهِم المُصَنِّف في إِيرَادِه هكذا . والصَّوَابُ أَنَّ القَاضيَ أَبَا بَكْر هو مُحَمَّدُ بْنُ عَبْد اللهِ . والحَاتميّ هو مُحَمَّدُ بنُ عَبْد عَلِيّ كَمَا حَقَّقَه الحَافِظُ فِي التَّبْصِير وهذا الفَرْقُ الذِي ذَكَره هو الذي سَمِعْنَاه منْ أَفْوَاهِ الثِّقَات غيرَ أَنِّي رأَيتُ في جُزْء من أَجْزَاءِ الحَدِيثِ على هَامِشه طباق فيه سَمَاعٌ لابن عَرَبِيٍّ بخَطِّه وقد ذكر فيه آخر السّماع وكتبه مُحمَّدُ بنُ عَلِيّ بْنِ مُحَمَّد بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ العَرَبِيِّ والطَّائِيُّ هكذا بالأَلف واللاَّم وكذا في نُسَخ من فُتُوحَاتِه على ما نَقَلَه شيخُنا ثم قَال : وهذا اصْطَلَح عليه النَّاسُ وتَدَاوَلُوه . قلتُ : وفي التَّبْصِيرِ كِلاَهُما ابْنُ عَرَبِيٍّ من غَيْرِ اللاَّم . ومُنْيَة أَبِي عَرَبِيّ قريَة بالشَرقيّة . وحَوض الْعَرَب : أُخْرَى بالدَّقَهْلِية . وبِرَك العَرب : أُخرَى بالغَربية . وبَنُو العَرَب بالمنوفِيّة كذَا في القَوَانِين . وصالحُ بنُ عَرِيب كأَمِير : محدِّث . ويَحْيَى بنُ حَبِيب بنِ عَرَبِيّ : شَيْخُ مسلم . وعثمانُ بنُ محمد بنِ نَصْر بْنِ العِرْب بالكسر مُحدِّث وأُخْته حَبِيبَة حَدَّثت عن أَبِي مُوسَى المَدِينيّ وأَبُو العَرَبِ القَيْرَوَانِيّ المُؤَرِّخ بالتَّحْرِيك واسمُه مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَد بنِ
تَمِيم نَقَلَه الصَّاغَانِيُّ . وأَبو القَاسِم عَلِيُّ بْنُ الحُسَيْن بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُرَيْبَةَ كجُهَيْنَة الرَّبَعيّ شَيْخُ السِّلَفِيِّ مات سنة 502 ه وأَبُوه حَدَّث أَيضاً ومات سنة 475 ه وقال محمّدُ بْنِ بِشْر : حدَّثَنا أَبَانٌ البَجَلِيُّ عن أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ وكَانَ عَرَبَانِيّاً بالفتح عن عِكْرِمَة فذَكَرَ حَدِيثاً . قال الرُّشَاطِيّ : إِنَّه عارِفٌ بِلِسَان العَرَب وقَاله بالأَلِف والنُّون ليُفرِّقَ بينَه وَبَيْن العَرَبِيّ النَّسَب كذَا قَالَه الحَافِظ . قلْتُ : وفي التَّوشِيحِ : رجلٌ عَرَبَانٌ أَي فَصِيحُ اللِّسَان . وخَلَفُ بنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلَف يُعرَف بابْنِ العُرَيْبِي بالضَّمِّ ذكره ابن الجَزرِيّ في طبقات القُرَّاء . والأَعْرَابِيُّ : فرسُ عَبَّادِ بْنِ زِيَادِ ابْن أَبِيهِ وكَان مُقْتَضَباً لا يُعْرف لَه أَبٌ وكَانَ مِنْ خُيُول أَهْل العَالِيَة نقله الصَّاغَانِيّ . قلت : وذكره ابنُ الكَلْبِيِّ في أَنْسَابِ الخَيْلِ قال : وكَان من سَوابِق خَيْل أَهْلِ الشَّام كالقَطِرَانِيِّ له أَيضاً وقد يُذْكَر في ق ط ر . تَمِيم نَقَلَه الصَّاغَانِيُّ . وأَبو القَاسِم عَلِيُّ بْنُ الحُسَيْن بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُرَيْبَةَ كجُهَيْنَة الرَّبَعيّ شَيْخُ السِّلَفِيِّ مات سنة 502 ه وأَبُوه حَدَّث أَيضاً ومات سنة 475 ه وقال محمّدُ بْنِ بِشْر : حدَّثَنا أَبَانٌ البَجَلِيُّ عن أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ وكَانَ عَرَبَانِيّاً بالفتح عن عِكْرِمَة فذَكَرَ حَدِيثاً . قال الرُّشَاطِيّ : إِنَّه عارِفٌ بِلِسَان العَرَب وقَاله بالأَلِف والنُّون ليُفرِّقَ بينَه وَبَيْن العَرَبِيّ النَّسَب كذَا قَالَه الحَافِظ . قلْتُ : وفي التَّوشِيحِ : رجلٌ عَرَبَانٌ أَي فَصِيحُ اللِّسَان . وخَلَفُ بنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلَف يُعرَف بابْنِ العُرَيْبِي بالضَّمِّ ذكره ابن الجَزرِيّ في طبقات القُرَّاء . والأَعْرَابِيُّ : فرسُ عَبَّادِ بْنِ زِيَادِ ابْن أَبِيهِ وكَان مُقْتَضَباً لا يُعْرف لَه أَبٌ وكَانَ مِنْ خُيُول أَهْل العَالِيَة نقله الصَّاغَانِيّ . قلت : وذكره ابنُ الكَلْبِيِّ في أَنْسَابِ الخَيْلِ قال : وكَان من سَوابِق خَيْل أَهْلِ الشَّام كالقَطِرَانِيِّ له أَيضاً وقد يُذْكَر في ق ط ر

_Türkçe çeviri henüz yok_
