# عرب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عرب

العُرْبُ والعَرَبُ : جِيْلٌ من الناس معروف ، خِلافُ العَجَم ، وهما واحدٌ ، مثل العُجْمِ والعَجَم ، مؤنث ، وتصغيره بغير هاء نادر . الجوهري : العُرَيْبُ تصغير العَرَبِ ؛ قال أبو الهِنْدِيّ ، واسمه عَبْدُالمؤمن ابن عبدالقُدُوس : فأَمَّا البَهَطُ وحِيتَانُكُم ،  *  فما زِلْتُ فيها كثيرَ السَّقَمْ وقد نِلْتُ منها كما نِلْتُمُ ،  *  فلَمْ أرَ فيها كَضَبٍّ هَرِمْ وما في البُيُوضِ كبَيْضِ الدَّجاج ،  *  وبَيْضُ الجَرادِ شِفاءُ القَرِمْ ومَكْنُ الضِّبابِ طَعامُ العُرَيْـ  *  ـبِ ، لا تَشْتَهيهِ نفوسُ العَجَمْ صَغَّرهم تعظيماً ، كما قال : أنا جُذَيْلُها المُحَكَّكُ ، وعُذَيْقُها المُرَجَّبُ . والعَرَبُ العارِبة : هم الخُلَّصُ منهم ، وأُخِذ من لَفْظه فأُكِّدَ به ، كقولك لَيلٌ لائِلٌ ؛ تقول : عَرَبٌ عارِبةٌ وعَرْباءُ : صُرَحاءُ . ومُتَعَرِّبةُ ومُسْتَعْرِبةٌ : دُخَلاءُ، ليسوا بخُلَّصٍ . والعربي منسوب إلى العرب ، وإن لم يكن بدوياً . والأعرابي : البدوي ؛ وهم الأعراب ؛ والأعاريب : جمع الأعراب . وجاء في الشعر الفصيح الأعاريب ، وقيل : ليس الأعراب جمعاً لعرب ، كما كان الأنباط جمعاً لنبطٍ ، وإنما العرب اسم جنس . والنسب إلى الأعراب : أعرابي ؛ قال سيبويه إنما قيل في النسب إلى الأعراب أعرابي ، لأنه لا واحد له على هذا المعنى . ألا ترى أنك تقول العرب ، فلا يكون على هذا
 المعنى ؟ فهذا يقويه . وعربي : بين العروبة والعروبية ، وهما من المصادر التي لا أفعال لها . وحكى الأزهري : رجل عربي إذا كان نسبه في العرب ثابتاً ، وإن لم يكن فصيحاً ، وجمعه العرب ، كما يقال : رجل مجوسي ويهودي ، والجمع ، بحذف ياء النسبة ، اليهود والمجوس . ورجل معرب إذا كان فصيحاً ، وإن كان عجمي النسب . ورجل أعرابي ، بالألف ، إذا كان بدوياً ، صاحب نجعة وانتواء وارتياد للكلإ ، وتتبع لمساقط الغيث ، وسواء كان من العرب أو من مواليهم . ويجمع الأعرابي على الأعراب والأعاريب . والأعرابي إذا قيل له : يا عربي ! فرح بذلك وهش له . والعربي إذا قيل له : يا أعرابي ! غضب له . فمن نزل البادية ، أو جاور البادين وظعن بظعنهم ، وانتوى بانتوائهم : فهم أعراب ؛ ومن نزل بلاد الريف واستوطن مدن والقرى العربية وغيرها ممن ينتمي إلى العرب : فهم عرب ، وإن لم يكونوا فصحاء . وقول اللّه ، عز وجل : قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ،قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا، وَلَكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا . فهؤلاء قوم من بوادي العرب قدموا على النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، المدينة، طمعاً في الصدقات ، لا رغبة في الإسلام ، فسماهم اللّه تعالى العرب ؛ ومثلْهم الذين ذكرهم اللّه في سورة التوبة، فقال : الأَعْرابُ أَشدّ كُفراً ونِفاقاً ؛ الآية . قال الأزهري : والذي لا يفرق بين العربي والأعراب والعربي والأعرابي ، ربما تحامل على العرب بما يتأوله في هذه الآية ، وهو لا يميز بين العرب والأعراب ، ولا يجوز أن يقال للمهاجرين والأنصار أعراب ، إنما هم عرب لأنهم استوطنوا القرى العربية ، وسكنوا المدن ، سواء منهم الناشئ بالبدو ثم استوطن القرى ، والناشئ بمكة ثم هاجر إلى المدينة ، فإن لحقت طائفة منهم بأهل البدو بعد هجرتهم ، واقتنوا نعماً ، ورعوا مساقط الغيث بعد ما كانوا حاضرة أو مهاجرة ، قيل : قد تعربوا أي صاروا أعراباً ، بعدما كانوا عرباً . وفي الحديث : تمثل في خطبته مهاجر ليس بأعرابي ؛ جعل المهاجر ضد الأعرابي . قال : والأعراب ساكنو البادية من العرب الذين لا يقيمون في الأمصار ، ولا يدخلونها إلا لحاجة . والعرب : هذا الجيل،لا واحد له من لفظه ، وسواء أقام بالبادية والمدن ، والنسبة إليهما أعرابيٌّ وعربيٌّ . وفي الحديث : ثلاث (1) (1 قوله« وفي الحديث ثلاث الخ »كذا بالأصل والذي في النهاية وقيل ثلاث إلـخ ) من الكبائر ، منها التعرب بعد الهجرة: هو أن يعود إلى البادية ويقيم مع الأعراب ، بعد أن كان مهاجراً . وكان من رجع بعد الهجرة إلى موضعه من غير
(يتبع...)
(تابع... 1): عذب: العَذْبُ من الشَّرابِ والطَّعَامِ: كُلُّ مُسْتَسَاغٍ. والعَذْبُ:... ... عذر ، يعدونه كالمرتد . ومنه حديث ابن الأكوع : لما قتل عثمان خرج إلى الربذة وأقام بها ، ثم إنه دخل على الحجاج يوماً ، فقال له : يا ابن الأكوع ارتددت على عقبك وتعربت ؛ قال : ويروى بالزاي ، وسنذكره في موضعه . قال : والعرب أهل الأمصار ، والأعراب منهم سكان البادية خاصة . وتعرب أي تشبه بالعرب ، وتعرب بعد هجرته أي صار أعرابياً . والعربية : هي هذه اللغة .واختلف الناس في العرب لم سموا عرباً فقال بعضهم : أول من أنطق اللّه لسانه بلغة العرب يعرب بن قحطان،وهو أبو اليمن كلهم ، وهم العرب العاربة ، ونشأ إسمعيل ابن إبراهيم ، عليهما السلام ، معهم فتكلم بلسانهم ، فهو وأولاده : العرب المستعربة ؛ وقيل : إن أولاد إسمعيل نشؤوا بعربة ، وهي من تهامة ، فنسبوا إلى بلدهم . وروي عن النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، أنه قال : خمسة أنبياء من العرب ، وهم : محمد ، وإسمعيل ، وشعيب ، وصالح ، وهود ، صلوات اللّه عليهم . وهذا يدل على أن لسان العرب قديم . وهؤلاء الأنبياء كلهم كانوا يسكنون بلاد العرب ؛ فكان شعيب وقومه بأرض مدين ، وكان صالح وقومه بأرض ثمود ينزلون بناحية الحجر ، وكان هود وقومه عاد ينزلون الأحقاف من رمال اليمن ، وكانوا أهل عمدٍ ، وكان إسمعيل ابن إبراهيم والنبي المصطفى محمد ، صلى اللّه عليهم وسلم ، من سكان الحرم . وكل من سكن بلاد العرب وجزريتها ونطق بلسان أهلها ، فهم عرب يمنهم ومعدهم . قال الأزهري : والأقرب عندي أنهم سموا عرباً باسم بلدهم العربات . وقال إسحق ابن الفرج : عربة باحة العرب ، وباحة دار أبي الفصاحة إسمعيل ابن إبراهيم ، عليهما السلام ، وفيها يقول قائلهم : وعربة أرض ما يحل حرامها ،  *  من الناس ، إلا اللوذعي الحلاحل يعني النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، أحلت له مكة ساعة من نهارٍ ، ثم هي حرام إلى يوم القيامة . قال : واضطر الشاعر إلى تسكين الراء من عربة، فسكنها ؛ وأنشد قول الآخر : ورجت باحة العربات رجا ،  *  ترقرق ، في مناكبها ،الدماءُ قال : وأقامت قريش بعربة فتنخت بها ، وانتشر سائر العرب في جزيرتها ، فنسبوا كلهم إلى عربة ، لأن أباهم إسمعيل ، صلى اللّه عليه وسلم ، بها نشأ ، وربل أولاده فيها ، فكثروا ، فلما لم تحتملهم البلاد ، انتشروا وأقامت قريش بها . وروي عن أبي بكر الصديق ، رضي اللّه عنه ، أنه قال : قريش هم أوسط العرب في العرب داراً ، وأحسنه جواراً ، وأعربه ألسنة . وقال قتادة : كانت قريش تجتبي ، أي تختار ، أفضل لغات العرب ، حتى صار أفضل لغاتها لغتها، فنزل القرآن بها . قال الأزهري : وجعل اللّه ، عز وجل ، القرآن المنزل على النبي المرسل محمد ، صلى اللّه عليه وسلم ، عربياً، لأنه نسبه إلى العرب الذين أنزله بلسانهم ، وهم النبي والمهاجرون والأنصار الذين صيغة لسانهم لغة العرب ، في باديتها وقراها ،العربية ؛ وجعل النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، عربياً لأنه من صريح العرب ، ولو أن قوماً من الأعراب الذين يسكنون البادية حضروا القرى العربية وغيرها ، وتناءوا معهم فيها ، سموا عرباً ولم يسموا أعراباً . وتقول : رجل عربي اللسان إذا كان فصيحاً ؛ وقال الليث : يجوز أن يقال رجل عرباني اللسان . قال : والعرب المستعربة هم الذين دخلوا فيهم بعد ، فاستعربوا. قال الأزهري : المستعربة عندي قوم من العجم دخلوا في العرب، فتكلموا بلسانهم ،وحكوا هيئاتهم ، وليسوا بصرحاء فيهم . وقال الليث : تعربوا مثل استعربوا . قال الأزهري : ويكون التعرب أن يرجع إلى البادية ، بعدما كان مقيماً بالحضر ، فيلحق بالأعراب . ويكون التعرب المقام بالبادية ، ومنه قول الشاعر : تعرب آبائي ! فهلا وقاهم ،  *  من الموت ، رملاً وزرود
يقول : أقام آبائي بالبادية ، ولم يحضروا القرى . وروي عن النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، أنه قال : الثيب تعرب عن نفسها أي تفصح. وفي حديث آخر : الثيب يعرب عنها لسانها ، والبكر تستأمر في نفسها . وقال أبو عبيد : هذا الحرف جاء في الحديث يعرب ، بالتخفيف .وقال الفراء : إنما هو يعرب ، بالتشديد . يقال : عربت عن القوم إذا تكلمت عنهم ، واحتججت لهم ؛ وقيل : إن أعرب بمعنى عرب . وقال الأزهري : الإعراب والتعريب معناهما واحد ، وهو الإبانة ؛ يقال : أعرب عنه لسانه وعرب أي أبان وأفصح . وأعرب عن الرجل : بين عنه . وعرب عنه : تكلم بحجته . وحكى ابن الأثير عن ابن قتيبة : الصواب يعرب عنها ، بالتخفيف . وإنما سمي الإعراب إعراباً ، لتبيينه وإيضاحه ؛ قال : وكلا القولين لغتان متساويتان ، بمعنى الإبانة والإيضاح . ومنه الحديث الآخر فإنما كان يعرب عما في قلبه لسانه . ومنه حديث التيمي : كانوا يستحبون أن يلقنوا الصبي ، حين يعرب ، أن يقول : لا إله إلا اللّه، سبع مرات أي حين ينطق ويتكلم. وفي حديث السقيفة : أعربهم أحساباً أي أبينهم وأوضحهم . ويقال : أعرب عما في ضميرك أي أبن . ومن هذا يقال للرجل الذي أفصح بالكلام : أعرب . وقال أبو زيد الأنصاري : يقال أعرب الأعجمي إعراباً ، وتعرب تعرباً ، واستعرب استعراباً : كل ذلك للأغتم دون الصبي . قال : وأفصح الصبي في منطقه إذا فهمت ما يقول أول ما يتكلم . وأفصح الأغتم إفصاحاً مثله . ويقال للعربي أفصح لي أي أبن لي كلامك . وأعرب الكلام ، وأعرب به : بينه ؛ أنشد أبو زياد : وإني لأكني عن قذوربغيرها ،  *  وأعرب أحياناً ، بها ، فأصارح . وعربه: كأعربه . وأعرب بحجته أي أفصح بها ولم يتقِّ أحداً ؛ قال الكميت : وجدنا لكم ، في آل حمِ ، آية ،  *  تأولها منا تقيٌّ معربُ هكذا أنشده سيبويه كَمُكَلِّمٍ . وأورد الأزهري هذا البيت« تقي ومعرب» وقال : تقي يتوقى إظهاره ، حذر أن يناله مكروه من أعدائكم ؛ ومعرب أي مفصح بالحقِّ لا يتوقاهم . وقال الجوهري : معربٌ مفصحٌ بالتفصيل ، وتقيٌّ ساكتٌ عنهُ للتقيّة . قال الأزهري : والخطاب في هذا لبني هاشم ، حين ظهروا على بني أمية ، والآية قوله عز وجل : قل لا أسألكم عليه أجراً إلا المودة في القربى . وعرب منطقه أي هذبه من اللحن . والإعراب الذي هو النحو إنما هو الإبانة عن المعاني بالألفاظ . وأعرب كلامه إذا لم يلحن في الإعراب . ويقال : عربت له الكلام تعريباً ، وأعربت له إعراباً إذا بينته له حتى لا يكون فيه حضرمة . وعرب الرجل (1) (1 قوله« وعرب الرجل إلـخ »بضم الراء كفصح وزناً ومعنى وقوله وعرب إذا فصح بعد لكنة بابه فرح كما هو مضبوط بالأصول وصرح به في المصباح . ) يعرب عرباً وعروباً ، عن ثعلب ، وعروبة وعرابة وعروبية ، كفصح . وعرب إذا فصح بعد لكنة في لسانه . ورجل عريب معرب . وعرّبه : علمه العربية . وفي حديث الحسن أنه قال له البتّيُّ : ما تقول في رجل رعف في الصلاة ؟ فقال الحسن : إن هذا يعرب الناس ، وهو يقول رعف ، أي يعلمهم العربية ويلحن ، إنما هو رعف . وتعريب الاسم الأعجمي : أن تتفوه به العرب على منهاجها ؛ تقول : عربته العرب ، وأعربته أيضاً ، وأعرب الأغتم ، وعرب لسانه ، بالضم ، عروبة أي صار عربياً ، وتعرب واستعرب أفصح ؛ قا ل الشاعر: ماذا لقينا من المستعربين، ومن  *  قياس نحوهم هذا الذي ابتدعوا وأعرب الرجل أي ولد له ولد عربي اللون . وفي الحديث : لا تنقشوا في خواتمكم عربياً أي لا تنقشوا فيها محمد رسول اللّه ، صلى اللّه عليه وسلم ، لأنه كان نقش خاتم النبي ، صلى اللّه عليه وسلم . ومنه حديث عمر ، رضي اللّه عنه : لا تنقشوا في خواتمكم العربية . وكان ابن عمر يكره أن ينقش في الخاتم القرآن . وعربية الفرس : عتقه وسلامته من الهجنة . وأعرب: صهل ، فعرف عتقه بصهيله . والإعراب : معرفتك بالفرس العربي من الهجين ، إذا صهل . وخيل عراب معربة ، قال الكسائي : والمعرب من الخيل : الذي ليس فيه عرق هجين ، والأنثى معربة ؛ وإبل عراب كذلك ، وقد قالوا : خيل أعرب ، وإبل أَعربٌ ؛ قال : ما كان إلا طلقُ الإهماد ،  *  وكرنا بالأعرب الجياد
حتى تحاجزن عن الرواد ،  *  تحاجز الري ولم تكاد
حول الإخبار إلى المخاطبة، ولو أراد الإخبار فاتزن له ، لقال : ولم تكد . وفي حديث سطيح : تقود خيلاً عراباً أي عربية منسوبة إلى العرب . وفرقوا بين الخيل والناس ، فقالوا في الناس : عرب وأعراب ، وفي الخيل : عراب . والإبل العراب ، والخيل العراب ، خلاف البخاتي والبراذين . وأعرب الرجل : ملك خيلاً عراباً ، أو إبلاً عراباً ، أو اكتسبها ، فهو معرب ؛ قال الجعدي : ويصهل في مثل جوف الطويّ ،  *  صهيلاً تبين للمعرب
يقول : إذا سمع صهيله من له خيل عراب عرف أنه عربي . والتعريب : أن يتخذ فرساً عربياً . ورجل معربٌ : معه فرسٌ عربيٌّ . وفرسٌ معربٌ : خلصتْ عربيتهُ وعرّب الفرسَ : بزَّغَهُ ، وذلك أنْ تنسفَ أسفلَ حافرهُ ؛ ومعناهُ أنهُ قدْ بانَ بذلك ما كان خفيّاً من أمرهِ ، لظهورهِ إلى مرآةِ العينِ ، بعد ما كان مستوراً ، وبذلك تُعرفُ حالهُ أصلبٌ هو أم رِخْوٌ ، وصحيح هو أم سقيم . قال الأزهريُّ : والتعريبُ ، تعريبُ الفرسِ، وهو أن يكوى على أشاعر حافره ، في مواضعَ ثمَّ يُبزَغُ بمَبْزِغٍ بَزْغَاً رفيقاً ، لا يؤثر في عصبه ليشتدّ أشعره . وعرب الدابة : بزغها على أشاعرها ، ثم كواها . والإعراب والتعريب : الفحش . والتعريب ، والإعراب ، والإعرابة ، والعرابة ، بالفتح والكسر: ما قبح من الكلام . وأعرب الرجل :تكلم بالفحش . وقال ابن عباس في قوله تعالى : فلا رفث ولا فسوق ؛ هو العرابة في كلام العرب . قال : والعرابة كأنه اسم موضوع من التعريب ، وهو ما قبح من الكلام . يقال منه : عربت وأعربت . ومنه حديث عطاء : أنه كره الإعراب للمحرم ، وهو الإفحاش في القول ، والرفث . ويقال : أراد به الإيضاح والتصريح بالهجر من الكلام . وفي حديث ابن الزبير :لا تحل العرابة للمحرم . وفي الحديث : أن رجلاً من المشركين كان يسب النبي ، صلى اللّه عليه وسلم ، فقال له رجل من المسلمين : واللّه لتكفنَّ عن شتمه أو لأرحلنَّك بسيفي هذا ، فلم يزدد إلا استعراضاً ، فحمل عليه فضربه ، وتعاوى عليه المشركون فقتلوه . الإستعراب : الإفحاش في القول . وقال رؤبة يصف نساء : جمعن العفاف عند الغرباء ، والإعراب عند الأزواج ؛ وهو ما يستفحش من ألفاظ النكاح والجماع ؛ فقال : والعرب في عفافة وإعراب
وهذا كقولهم : خير النساء المتبذلة لزوجها ، الخفرة في قومها . وعرب عليه : قبح قوله وفعله وغيره عليه ورده عليه . والإعراب كالتعريب . والإعراب : ردك الرجل عن القبيح . وعرب عليه : منعه . وأما حديث عمر بن الخطاب ، رضي اللّه عنه : ما لكم إذا رأيتم الرجل يخرق أعراض الناس ، أنْ لا تعربوا عليه ؛ فليس من التعريب الذي جاء في الخبر ، وإنما هو من قولك : عربت على الرجل قوله إذا قبحت عليه . وقال الأصمعي وأبو زيد في قوله : أن لا تعربوا عليه ، معناه أن لا تفسدوا عليه كلامه وتقبحوه ؛ ومنه قول أوس ابن حجر :
ومثل ابن عثمٍ إنْ ذحولٌ تذكرت، *  وقتلى تياس ،عن
صلاح ،تعرب
ويروى يعرب ؛يعني أن هؤلاء الذين قتلوا منا ، ولم نثئر بهم ، ولم نقتل الثأر ، إذا ذكر دماؤهم أفسدت المصالحة ومنعتنا عنها . والصلاح : المصالحة . ابن الأعرابي : التعريب التبيين والإيضاح ، في قوله : الثيب تعرب عن نفسها ، أي ما يمنعكم أن تصرحوا له بالإنكار ، والرد عليه ، ولا تستأثروا . قال : والتعريب المنع والإنكار ، في قوله أن لا تعربوا أي لا تمنعوا . وكذلك قوله عن صلاح تعرب أي تمنع . وقيل : الفحش والتقبيح ، من عرب الجرح مصعب أبو عمار

### Türkçe

**العُرْبُ** ve **العَرَبُ**: bilinen bir insan nesli; **العَجَم**’ın zıddı; ve ikisi birdir; **العُجْمِ** ve **العَجَم** gibi. Müennestir; ve onun küçültmesi **هاء** olmaksızın nâdirdir. **الجوهري**: **العُرَيْبُ**, **العَرَبِ**’in küçültmesidir; **أبو الهِنْدِيّ** dedi ki—adı **عَبْدُالمؤمن ابن عبدالقُدُوس**’tur:
“أما البَهَطُ وحِيتَانُكُم ،  *  فما زِلْتُ فيها كثيرَ السَّقَمْ
وقد نِلْتُ منها كما نِلْتُمُ ،  *  فلَمْ أرَ فيها كَضَبٍّ هَرِمْ
وما في البُيُوضِ كبَيْضِ الدَّجاج ،  *  وبَيْضُ الجَرادِ شِفاءُ القَرِمْ
ومَكْنُ الضِّبابِ طَعامُ العُرَيْـ  *  ـبِ ، لا تَشْتَهيهِ نفوسُ العَجَمْ”

Onları küçülttü, tazim için; nitekim dedi: “Ben onun **جُذَيْلُها المُحَكَّكُ**’uyum ve onun **عُذَيْقُها المُرَجَّبُ**’uyum.” Ve **العَرَبُ العارِبة**: onlardan hâlis olanlardır; ve lafzından alındı da onunla pekiştirildi; senin “**لَيلٌ لائِلٌ**” demen gibi; dersin: **عَرَبٌ عارِبةٌ** ve **عَرْباءُ**: sarih olanlar. Ve **مُتَعَرِّبةُ** ve **مُسْتَعْرِبةٌ**: dâhil olanlar; hâlis değillerdir. Ve **العربي**: **العرب**’a nispet edilendir; bedevî olmasa bile. Ve **الأعرابي**: bedevîdir; ve onlar **الأعراب**’dır; ve **الأعاريب**: **الأعراب**’ın cem‘idir. Ve fasih şiirde **الأعاريب** geldi; ve denildi ki: **الأعراب**, **عرب**’ın cemi değildir; nitekim **الأنباط** **نبطٍ**’ın cemi olduğu gibi; ancak **العرب** bir cins ismidir. Ve **الأعراب**’a nispet: **أعرابي**’dir; **سيبويه** dedi: ancak **الأعراب**’a nispet hakkında **أعرابي** denildi; çünkü bu mânâ üzere onun bir teki yoktur. Görmez misin ki sen **العرب** dersin; bu mânâ üzere olmaz? İşte bu onu kuvvetlendirir. Ve **عربي**: **العروبة** ile **العروبية** arasındadır; ve ikisi, fiilleri olmayan masdarlardandır. **الأزهري** nakletti: Nesebi **العرب** içinde sabit olursa—fasih olmasa bile—**رجل عربي** (denir); ve onun cemi **العرب**’dır; nitekim denir: **رجل مجوسي** ve **يهودي**; ve cem‘, nispet **ياء**’sı hazfedilerek: **اليهود** ve **المجوس**. Ve **رجل معرب**: fasih olursa—nesepçe acemî olsa bile. Ve **رجل أعرابي**—**الألف** ile—bedevî olursa; **نجعة** ve **انتواء** ve **ارتياد للكلإ** sahibi; ve yağmurun düştüğü yerleri takip eden; ister **العرب**’dan olsun ister onların mevlâlarından olsun.

Ve **الأعرابي** **الأعراب** ve **الأعاريب** üzere cem‘ olunur. Ve **الأعرابي**’ye “**يا عربي**!” denilince, bununla sevinir ve ona yumuşar. Ve **العربي**’ye “**يا أعرابي**!” denilince, buna öfkelenir. Artık kim çöle iner, yahut bedevîlere komşu olur ve onların göçüyle göçer, onların **انتواء**’suyla **انتواء** eder: işte onlar **أعراب**’dır; ve kim kır ülkelerine iner ve Arap şehirlerini ve köylerini ve başkalarını yurt edinir—**العرب**’a intisap edenlerden: işte onlar **عرب**’dır; fasih olmasalar bile. Ve Allah’ın sözü, عز وجل: **قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ،قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا، وَلَكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا**. İşte bunlar, Arapların bozkırlarından bir kavimdir; Peygamber’e, صلى اللّه عليه وسلم, Medine’ye geldiler; sadakalara tamah ederek, İslâm’a rağbet ederek değil; böylece Allah تعالى onları **العرب** diye adlandırdı; ve onların benzeri, Allah’ın Tevbe sûresinde zikrettiği kimselerdir; şöyle dedi: **الأَعْرابُ أَشدّ كُفراً ونِفاقاً**; âyet. **الأزهري** dedi: **العربي** ile **الأعراب**’ı ve **العربي** ile **الأعرابي**’yi ayırmayan kimse, belki bu âyette te’vil ettiği şeyle **العرب** üzerine yüklenir; hâlbuki o, **العرب** ile **الأعراب**’ı ayırt etmez. Ve muhacirlere ve ensara **أعراب** denilmesi câiz değildir; ancak onlar **عرب**’dır; çünkü Arap köylerini yurt edindiler ve şehirlere yerleştiler; onlardan, bedevîlikle yetişip sonra köylere yerleşen ile Mekke’de yetişip sonra Medine’ye hicret eden eşittir. Şayet onlardan bir taife, hicretlerinden sonra bedevî ehline katılır ve davar edinir ve yağmurun düştüğü yerlerde otlatır—önceden **حاضرة** yahut **مهاجرة** iken—denilir: **قد تعربوا**; yani **أعراب** oldular; **عرب** iken. Ve hadiste: Hutbesinde “**مهاجر** (olan) **ليس بأعرابي**” diye temsil etti; **المهاجر**’i **الأعرابي**’nin zıddı kıldı. Dedi: **الأعراب**, şehirlerde ikamet etmeyen ve ancak ihtiyaç için onlara giren Araplardan bozkır sakinleridir. Ve **العرب**: bu nesildir; lafzından bir teki yoktur; ister bozkırda ister şehirlerde ikamet etsin; ve ikisine nispet: **أعرابيٌّ** ve **عربيٌّ**’dir. Ve hadiste: üç (1)
(1 “**وفي الحديث ثلاث الخ**” sözü: asılda böyledir; ve **النهاية**’de olan: “ve denildi: üç…” ilâ âhir.)
büyük günahtandır; onlardan biri hicretten sonra **التعرب**: bozkıra dönmesi ve **الأعراب** ile ikamet etmesidir; **مهاجراً** iken. Ve hicretten sonra, yerinden—(يتبع...)
(تابع... 1): **عذب**: **العَذْبُ** şaraptan ve yemekten: her müstesağ. Ve **العَذْبُ**:... ...
**عذر** olmaksızın dönen kimseyi, mürted gibi sayarlardı. Ve ondan **حديث ابن الأكوع**: Osman öldürülünce **الربذة**’ye çıktı ve orada ikamet etti; sonra bir gün **الحجاج**’ın yanına girdi; ona dedi ki: “Ey **ابن الأكوع**! topuğunun üzerine döndün ve **تعربت**.” Dedi: **الزاي** ile de rivayet olunur; onu yerinde zikredeceğiz. Dedi: **العرب** şehir ehli; ve **الأعراب** onlardan özellikle bozkır sakinleridir. Ve **تعرب**: **العرب**’a benzemek; ve hicretinden sonra **تعرب**: **أعرابياً** oldu. Ve **العربية**: bu dildir. Ve insanlar, **العرب** niçin **عرباً** diye adlandırıldı diye ihtilaf ettiler; bazıları dedi ki: Allah’ın dilini Arap diliyle konuşturduğu ilk kimse **يعرب بن قحطان**’dır; ve o, Yemen’in hepsinin babasıdır; ve onlar **العرب العاربة**’dir. Ve **إسمعيل ابن إبراهيم**—ikisine selâm olsun—onlarla birlikte yetişti; onların diliyle konuştu; o ve evlâtları: **العرب المستعربة**’dir. Ve denildi ki: **إسمعيل**’in evlâtları **عربة**’de yetiştiler; o, **تهامة**’dendir; böylece beldelerine nispet edildiler. Ve Peygamber’den, صلى اللّه عليه وسلم, rivayet olundu ki dedi: Araplardan beş peygamber vardır; onlar: **محمد** ve **إسمعيل** ve **شعيب** ve **صالح** ve **هود**; Allah’ın salâtları onların üzerinedir. Ve bu, Arapların dilinin kadîm olduğuna delâlet eder. Ve bu peygamberlerin hepsi Arap beldelerinde ikamet ederlerdi; böylece **شعيب** ve kavmi **أرض مدين**’deydi; ve **صالح** ve kavmi **أرض ثمود**’daydı, **ناحية الحجر** tarafında inerlerdi; ve **هود** ve kavmi **عاد**, Yemen kumlarından **الأحقاف**’ta inerlerdi; ve onlar direk sahipleriydi. Ve **إسمعيل ابن إبراهيم** ve seçilmiş peygamber **محمد**—Allah’ın salâtı onların üzerine olsun—**الحرم** sakinlerindendir. Ve kim Arap beldelerini ve onun yarımadasını mesken tutar ve ehlinin diliyle konuşursa: işte onlar, Yemenleri ve Ma‘dlarıyla Araplardır. **الأزهري** dedi: Bana daha yakın olan, onların beldeleri **العربات** adıyla **عرباً** diye adlandırılmış olmalarıdır. Ve **إسحق ابن الفرج** dedi: **عربة** Arapların avlusudur; ve **إسمعيل ابن إبراهيم**’in—ikisine selâm olsun—**دار أبي الفصاحة**’sının avlusudur; ve onda onların söyleyeni şöyle der:
“وعربة أرض ما يحل حرامها ،  *  من الناس ، إلا اللوذعي الحلاحل”
Yani Peygamber’i, صلى اللّه عليه وسلم; Mekke ona gündüzün bir saatinde helâl kılındı; sonra kıyamet gününe kadar haramdır. Dedi: Şair, **عربة**’nin **راء**’sını sükûnlandırmaya mecbur kaldı; onu sükûnlandırdı. Ve başkasının sözünü okudu:
“ورجت باحة العربات رجا ،  *  ترقرق ، في مناكبها ،الدماءُ”
Dedi: **قريش** **عربة**’de ikamet etti, orada çöktü; Arapların geri kalanı onun yarımadasında yayıldı; böylece hepsi **عربة**’ye nispet edildiler; çünkü babaları **إسمعيل**—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—orada yetişti ve evlâtlarını orada büyüttü; çoğaldılar; beldeler onları taşımayınca yayıldılar; ve **قريش** orada ikamet etti. Ve **أبو بكر الصديق**’ten, رضي اللّه عنه, rivayet olundu ki dedi: **قريش** Arapların içinde yurtça en ortasıdır, komşulukça en güzeli, dillerce en **أعرب**’ıdır. Ve **قتادة** dedi: **قريش** seçip toplardı; yani Arapların en iyi lehçelerini seçerdi; nihayet lehçelerin en iyisi onun lehçesi oldu; Kur’an onunla indi. **الأزهري** dedi: Allah, عز وجل, gönderilmiş peygamber **محمد**’e, صلى اللّه عليه وسلم, indirilen Kur’an’ı **عربياً** kıldı; çünkü onu, kendilerine dilleriyle indirdiği **العرب**’a nispet etti; ve onlar, Peygamber ve muhacirler ve ensardır; onların dil kalıbı, bozkırında ve köylerinde Arapların dili olan Arapçadır. Ve Peygamber’i, صلى اللّه عليه وسلم, **عربياً** kıldı; çünkü o, Arapların sarih olanındandır. Ve eğer bozkırda oturan **الأعراب**’dan bir kavim, Arap köylerine ve başkalarına gelse ve onlarla orada uzaklaşsa: **عرباً** diye adlandırılırlar, **أعراباً** diye adlandırılmazlar. Ve dersin: **رجل عربي اللسان**; fasih olursa. Ve **الليث** dedi: **رجل عرباني اللسان** denilmesi câizdir. Dedi: **العرب المستعربة** onlar, sonradan onların içine girenlerdir; böylece **استعربوا**. **الأزهري** dedi: **المستعربة** benim yanımda, acemlerden bir kavimdir; Arapların içine girdiler; onların diliyle konuştular ve onların heyetlerini taklit ettiler; ve onların içinde sarih değillerdir. Ve **الليث** dedi: **تعربوا** tıpkı **استعربوا** gibidir. **الأزهري** dedi: **التعرب** bozkıra dönmek olur; şehirde ikamet ederken, böylece **الأعراب**’a katılır. Ve **التعرب** bozkırda ikamet etmek olur; ve ondan şairin sözü:
“تعرب آبائي ! فهلا وقاهم ،  *  من الموت ، رملاً وزرود”
Diyor ki: Babalarım bozkırda ikamet etti; köylere gelmediler. Ve Peygamber’den, صلى اللّه عليه وسلم, rivayet olundu ki dedi: **الثيب** kendi nefsi hakkında **تعرب** eder; yani açıkça söyler. Ve başka bir hadiste: **الثيب** hakkında onun dili **يعرب** eder; ve **البكر** kendi nefsi hakkında emredilir. Ve **أبو عبيد** dedi: Bu harf hadiste **يعرب** geldi; hafifletme ile. Ve **الفراء** dedi: Ancak o **يعرب**’dır; şeddeli. Denilir: **عربت عن القوم**; onlar adına konuştum ve onlar için delil getirdim. Ve denildi ki: **أعرب** mânâca **عرب** gibidir. **الأزهري** dedi: **الإعراب** ve **التعريب** mânâları birdir; o da beyan etmektir. Denilir: Dili onun hakkında **أعرب** etti ve **عرب** etti; yani beyan etti ve fasih oldu. Ve **أعرب عن الرجل**: onun hakkında açıkladı. Ve **عرب عنه**: onun hüccetiyle konuştu. Ve **ابن الأثير**, **ابن قتيبة**’den nakletti: doğru olan **يعرب عنها**’dır; hafifletme ile. Ve ancak **الإعراب**’a **إعراب** denildi; onun beyanı ve açıklığı sebebiyle. Dedi: Ve iki sözün her biri, beyan ve izah mânâsında eşit iki lugattır. Ve ondan başka hadiste: Ancak onun kalbinde olanı dili **يعرب** ederdi. Ve ondan **حديث التيمي**: Çocuğa, **يعرب** ettiği zaman—yani konuşup söz söylediği zaman—“**لا إله إلا اللّه**”i yedi kere söylemesinin telkin edilmesini severlerdi. Ve **حديث السقيفة**’de: **أعربهم أحساباً**; yani onların en beyanı ve en açığı. Ve denilir: İçinde olan hakkında **أعرب** et; yani beyan et. Ve bundan, sözle fasih olan adama **أعرب** denilir. Ve **أبو زيد الأنصاري** dedi: Denilir: **أعرب الأعجمي** **إعراباً**; ve **تعرب** **تعرباً**; ve **استعرب** **استعراباً**: bunların hepsi, çocuk değil, **الأغتم** içindir. Dedi: Çocuk, konuşmasında **أفصح** eder; söylediğini ilk konuştuğunda anladığın zaman. Ve **الأغتم** de bunun gibi **إفصاحاً** ile **أفصح** eder. Ve Arap’a denilir: Bana **أفصح** et; yani sözünü bana beyan et. Ve **أعرب الكلام** ve onunla **أعرب**: onu beyan etti. **أبو زياد** okudu:
“وإني لأكني عن قذوربغيرها ،  *  وأعرب أحياناً ، بها ، فأصارح .”
Ve **عربه**: **كأعربه**. Ve **أعرب بحجته**: onunla fasih oldu ve kimseden sakınmadı. **الكميت** dedi:
“وجدنا لكم ، في آل حمِ ، آية ،  *  تأولها منا تقيٌّ معربُ”
**سيبويه** onu “**كَمُكَلِّمٍ**” gibi okuttu. Ve **الأزهري** bu beyti “**تقي ومعرب**” olarak getirdi ve dedi: **تقي** onu izhar etmekten sakınır; sizin düşmanlarınızdan kendisine bir hoşnutsuzluk erişmesinden korkarak; ve **معرب**: hak ile fasih olan, onlardan sakınmayan. Ve **الجوهري** dedi: **معربٌ** tafsil ile fasih olandır; ve **تقيٌّ** takiyye için ondan susandır. **الأزهري** dedi: Hitap bunda **بني هاشم**’edir; **بني أمية** üzerine galip geldikleri zaman; ve âyet, عز وجل sözüdür: **قل لا أسألكم عليه أجراً إلا المودة في القربى**. Ve **عرب منطقه**: onu lahn’dan arındırarak düzeltmek. Ve nahiv olan **الإعراب** ancak lafızlarla mânâlardan beyan etmektir. Ve **أعرب كلامه**: i‘rabda lahn etmediği zaman. Ve denilir: Ona sözü **عربت**; **تعريباً**; ve ona **أعربت**; **إعراباً**; ona açıkladığın zaman; ta ki onda **حضرمة** olmasın. Ve adam **عرب** (1)
(1 “**وعرب الرجل إلـخ**” sözü: **الراء**’nın zammıyla, **فصح** gibi vezin ve mânâca; ve “**وعرب إذا فصح بعد لكنة**” sözü: onun bâbı **فرح**’tır; asıllarda ضبط edildiği gibi; ve **المصباح**’ta açıkça belirtilmiştir.)
**يعرب** **عرباً** ve **عروباً**; **ثعلب**’den; ve **عروبة** ve **عرابة** ve **عروبية**; **كفصح**. Ve **عرب**: dilinde bir kekemelikten sonra fasih oldu. Ve **رجل عريب**: **معرب**. Ve onu **عرّبه**: ona **العربية**’yi öğretti. Ve **حديث الحسن**’de: **البتّيُّ** ona dedi ki: “Namazda burnu kanayan bir adam hakkında ne dersin?” **الحسن** dedi: “Şu, insanlara **يعرب** eder, o ise **رعف** diyor”; yani onlara Arapçayı öğretiyor ve lahn ediyor; ancak o **رعف**’tır. Ve acemî ismin **تعريب**i: Arapların onu kendi yöntemleri üzere telaffuz etmesidir. Dersin: Onu Araplar **عربته**; ve onu **أعربته** de. Ve **أعرب الأغتم**; ve onun dili **عرب** etti—zamm ile—**عروبة**; yani Arap oldu. Ve **تعرب** ve **استعرب**: fasih oldu. Şair dedi:
“ماذا لقينا من المستعربين، ومن  *  قياس نحوهم هذا الذي ابتدعوا”
Ve **أعرب الرجل**: yani ona Arap renkli bir çocuk doğdu. Ve hadiste: “Yüzüklerinizde **عربياً** nakşetmeyin”; yani “**محمد رسول اللّه**”i onlara nakşetmeyin; çünkü o, Peygamber’in, صلى اللّه عليه وسلم, yüzüğünün nakşı idi. Ve ondan **حديث عمر**، رضي اللّه عنه: “Yüzüklerinizde **العربية**’yi nakşetmeyin.” Ve **ابن عمر** yüzükte Kur’an nakşedilmesini kerih görürdü. Ve atın **عربية**’si: onun asâleti ve melezlikten selâmetidir. Ve **أعرب**: kişnedi; böylece kişnemesiyle asâleti bilindi. Ve **الإعراب**: atın kişnemesi halinde, Arap atını melezden ayırt etme bilgin. Ve **خيل عراب معربة**; **الكسائي** dedi: Atlardan **المعرب**: içinde melez damar olmayan; ve dişisi **معربة**. Ve **إبل عراب** da böyledir. Ve demişlerdir: **خيل أعرب** ve **إبل أَعربٌ**. Dedi:
“ما كان إلا طلقُ الإهماد ،  *  وكرنا بالأعرب الجياد
حتى تحاجزن عن الرواد ،  *  تحاجز الري ولم تكاد”
Haberden hitaba çevirdi; eğer haber kastetseydi ve ona vezin tutsa idi, “**ولم تكد**” derdi. Ve **حديث سطيح**’ta: “**خيلاً عراباً** sürer”; yani Araplara nispet edilen Arap atları. Ve at ile insan arasında ayırdılar; insanlarda: **عرب** ve **أعراب** dediler; atlarda: **عراب**. Ve **الإبل العراب** ve **الخيل العراب**: **البخاتي** ve **البراذين**’in zıddı. Ve **أعرب الرجل**: **خيلاً عراباً** yahut **إبلاً عراباً** mülk edindi, yahut kazandı; o halde o **معرب**’dır. **الجعدي** dedi:
“ويصهل في مثل جوف الطويّ ،  *  صهيلاً تبين للمعرب”
Diyor ki: Kişnemesini, **خيل عراب**’ı olan kimse işittiğinde, onun Arap olduğunu bilir. Ve **التعريب**: Arap atı edinmektir. Ve **رجل معربٌ**: yanında Arap atı olan. Ve **فرسٌ معربٌ**: Araplığı hâlis oldu. Ve atı **عرّب** etti: onu **بزَّغَهُ**; ve bu, onun tırnağının altını yontmandır. Ve mânâsı: bununla, işinin gizli olanı açığa çıkmıştır; göz aynasına görünmesiyle, örtülü iken; ve bununla onun hâli bilinir: sert mi yoksa yumuşak mı; sağlam mı yoksa hasta mı. **الأزهريُّ** dedi: **التعريبُ**, atın **تعريب**idir; o, tırnağının kılları üzerine, yerlerde dağlama yapılmasıdır; sonra bir **مَبْزِغٍ** ile yumuşak bir **بَزْغَاً** ile **يُبزَغُ**; sinirine tesir etmez; ta ki onun kılı sertleşsin. Ve **عرب الدابة**: onu kılları üzerine **بزغ** etti; sonra onu dağladı. Ve **الإعراب** ve **التعريب**: çirkin söz söylemektir. Ve **التعريب** ve **الإعراب** ve **الإعرابة** ve **العرابة**—fetha ve kesra ile—sözden çirkin olan şeydir. Ve **أعرب الرجل**: çirkin sözle konuştu. Ve **ابن عباس**, تعالى sözünde: **فلا رفث ولا فسوق** hakkında dedi: O, Arapların sözünde **العرابة**’dır. Dedi: Ve **العرابة**, sanki **التعريب**’den konulmuş bir isimdir; o, sözden çirkin olan şeydir. Ondan denilir: **عربت** ve **أعربت**. Ve ondan **حديث عطاء**: ihramlı için **الإعراب**’ı kerih gördü; o, sözde çirkinleşmek ve **الرفث**’tir. Ve denilir: Onunla, sözden çirkin olanı açıklamayı ve açıkça söylemeyi kastetti. Ve **حديث ابن الزبير**’de: “İhramlı için **العرابة** helâl olmaz.” Ve hadiste: müşriklerden bir adam, Peygamber’e, صلى اللّه عليه وسلم, söverdi; Müslümanlardan bir adam ona dedi ki: “Allah’a yemin olsun, onun sövmesini mutlaka bırakacaksın; yahut şu kılıcımla seni mutlaka uzaklaştıracağım.” O ise ancak yüz çevirmeyi artırdı; böylece onun üzerine yürüdü ve onu vurdu; müşrikler onun üzerine bağrıştılar ve onu öldürdüler. **الإستعراب**: sözde çirkinleşmektir. Ve **رؤبة** kadınları vasfederek dedi: yabancılar yanında iffeti, kocalar yanında **الإعراب**’ı topladılar; o, nikâh ve cima‘ lafızlarından çirkin görülen şeydir; şöyle dedi:
“والعرب في عفافة وإعراب”
Ve bu, onların “Kadınların hayırlısı, kocasına karşı açılıp saçılan, kavmi içinde hayâlı olandır” demeleri gibidir. Ve **عرب عليه**: onun sözü ve fiili çirkin oldu; ve başkasının da ona; ve ona reddetti. Ve **الإعراب** **كالتعريب**’dir. Ve **الإعراب**: senin adamı çirkinden geri çevirmen. Ve **عرب عليه**: onu men etti. Ve **عمر بن الخطاب**’ın, رضي اللّه عنه, hadisine gelince: “Size ne oluyor ki, adamın insanların ırzlarını yırttığını gördüğünüzde, ona karşı **أنْ لا تعربوا عليه** (etmiyorsunuz)?”; bu, haberde gelen **التعريب**’den değildir; ancak senin “Adamın sözünü ona karşı **عربت** ettim” demendendir; yani onu ona çirkin gördüm. Ve **الأصمعي** ve **أبو زيد** onun sözünde: “**أن لا تعربوا عليه**”: mânâsı, onun sözünü bozmayasınız ve onu çirkinleştirmeyesinizdir. Ve ondan **أوس ابن حجر**’ın sözü:
“ومثل ابن عثمٍ إنْ ذحولٌ تذكرت، *  وقتلى تياس ،عن
صلاح ،تعرب”
Ve **يعرب** diye de rivayet olunur. Yani: Bizden öldürülenler—onlarla öc almadığımız ve kısas öldürmesi yapmadığımız—kanları anıldığında, barışmayı bozar ve bizi ondan men eder. Ve **الصلاح**: barışmadır. **ابن الأعرابي**: **التعريب** beyan ve izah etmektir; onun sözünde: “**الثيب تعرب عن نفسها**”; yani, onu inkâr ile ve ona reddetmekle açıkça söylemenize ne engel oluyor; ve tek başınıza bırakmayın. Dedi: Ve **التعريب** men ve inkârdır; “**أن لا تعربوا**” sözünde; yani men etmeyin. Ve bunun gibi onun sözü: “**عن صلاح تعرب**”; yani men eder. Ve denildi ki: çirkinlik ve çirkinleştirmektir; **عرب الجرح**’tan. **مصعب أبو عمار**.
