# عرب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عرب

العرب: جيل من الناس، والنسبة إليهم عَرَبيّ بيِّن العروبة، وهم أهل الأمصار. والأعراب منهم سُكّانُ البادية خاصَّة. وجاء في الشعر الفصيح: الأعاريب. والنسبة إلى الأعراب أعرابيٌّ، لأنه لا واحد له. وليس الأعراب جمعاً لعرب، كما كانَ الأنباط جمعاً لنَبَطٍ، وإنما العرب اسم جنسٍ. والعرب العاربة هم الخُلَّصُ منهم، وأخِذ من لفظه فأُكدَّ به، كقوله ليل لائل. وربما قالوا: العرب العَرْباء. وتعرَّب، أي تشبَّه بالعرب. وتعرَّبَ بعد هِجْرَتِهِ، أي صار أعرابيّاً. والعرب المستعربة هلم الذين ليسوا بخُلَّصٍ، وكذلك المتعرِّبة. والعربية: هي هذه اللغة. والعَرَبَ والعُرب واحد، مثل العَجَم والعُجم. والعُرَيب: تصغير العرب. وعَرُبَ لسانه بالضم عُروبَة، أي صار عربياً. وأعرَبَ كلامه، إذا لم يلحن في الإعراب. وأعرب بحجَّتِهِ، أي أفصح بها ولم يتّق أحدا. قال الكميت:
وجَدنا لكم في آل حاميمَ آية		تأوَّلها منا تَقيٌّ ومُعـرِب
يعني المِفصحَ بالتفصيل، والساكتَ عنه للتَقيّة. وفي الحديث: "الثيِّب تعرب عن نفسها" أي تُفصِح. والمُعرِب: الذي له خيلٌ عِراب. وقال الكسائي: المُعْرِبُ من الخيل: الذي ليس فيه عرقٌ هجين، والأنثى مُعْرِبة. وأعرب الرجل، أي وُلِدَ له ولدٌ عربيُّ اللون. والإبل العِراب والخيل العراب: خلاف البَخاتي والبراذين. وأعربَ الرجل: تكلَّم بالفُحش، والاسم العِرابة. وأعربَ سقيُ القومِ، إذا كانَ مرَّة غِبَّا ومرة خِمْساً ثم قام على وجهٍ واحد. وعرَّبَ عليه فِعلَه، أي قبَّح. وفي الحديث: "عَرِّبوا عليه" أي ردُّوا عليه بالإنكار. وعَرَّبَ مَنطِقَه، أي هذَّبه من اللحن. وعرَّبت عن القوم، أي تكلَّمت عنهم. والتعريب: قطع سَعَفِ النخل، وهو التشذيب. وتعريب الاسم الأعجميِّ: أن تتفوَّه به العربُ على مِنهاجها، تقول: عَرَّبته العربُ وأعربته أيضاً. والعَرَبَةُ بالتحريك: النهر الشديد الجِرْيَةِ. والعَرَبَةُ أيضاً: النفس: قال الشاعر ابن ميّادة:
لما أتيتُكَ أرجو فضل نائلـكـم		نفحتَني نفحة طابت لها العَربُ
والعَرَب أيضاً: فساد المَعِدة. يقال عَرِبَتْ مَعِدَتُهُ بالكسر، فهي عَرِبَةٌ. وعَرِبَ أيضاً الجرحُ: نُكِسَ وغُفِرَ. وما بالدار عَريبٌ: أي ما بها أحد. والعَروبُ من النساء: المتحبِّبة إلى زوجها، والجمع عُرُبٌ. ومنه قوله تعالى: "عُرُباً أتراباً" ويوم العَروبةِ: يوم الجمعة، وهو من أسمائهم القديمة. والعِرْبُ، بالكسر: يَبيسُ البُهْمى.

### Türkçe

**العرب**: insanlardan bir nesil; onlara nisbet **عَرَبيّ** (açık **العروبة** sahibi)dir; onlar şehirlerin halkıdır. Ve **الأعراب** onlardan özellikle kırın sâkinleridir. Ve fasih şiirde geldi: **الأعاريب**. Ve **الأعراب**’a nisbet **أعرابيٌّ**dur; çünkü onun tekili yoktur. Ve **الأعراب**, **عرب**’ın çoğulu değildir; nitekim **الأنباط** **نَبَطٍ**’ın çoğulu idi; ancak **العرب** bir cins ismidir. Ve **العرب العاربة** onlardan hâlis olanlardır; ve onun lafzından alındı da onunla pekiştirildi; onun sözü gibi: **ليل لائل**. Ve bazen dediler: **العرب العَرْباء**. Ve **تعرَّب**: yani Araplara benzedi. Ve **تعرَّبَ** hicretinden sonra: yani **أعرابيّاً** oldu. Ve **العرب المستعربة**: hâlis olmayanlardır; ve كذلك **المتعرِّبة**. Ve **العربية**: işte bu dildir. Ve **العَرَبَ** ile **العُرب** birdir; **العَجَم** ile **العُجم** gibi. Ve **العُرَيب**: **العرب**’ın küçültmesidir. Ve **عَرُبَ** dili (ötre ile) **عُروبَة**: yani Arap oldu. Ve **أعرَبَ** sözünü; i‘rabda lahn etmediği zaman. Ve **أعرب** hüccetiyle: yani onunla fasih konuştu ve kimseden çekinmedi. **الكميت** dedi:
وجَدنا لكم في آل حاميمَ آية		تأوَّلها منا تَقيٌّ ومُعـرِب

Yani tafsil ile açıklayanı, ve takıyye için ondan susanı. Ve hadiste: “**الثيِّب تعرب عن نفسها**” yani açıklar. Ve **المُعرِب**: **عِراب** atları olan kimsedir. Ve **الكسائي** dedi: Atlardan **المُعْرِبُ**: içinde melez damar bulunmayan; dişisi **مُعْرِبة**. Ve **أعرب** adam: yani ona Arap renkli bir çocuk doğdu. Ve **الإبل العِراب** ve **الخيل العراب**: **البَخاتي** ve **البراذين**’in zıddıdır. Ve **أعربَ** adam: çirkin söz söyledi; isim **العِرابة**. Ve **أعربَ** kavmin sulaması: bir kere gün aşırı, bir kere beş günde bir olup sonra tek bir tarz üzere devam ettiği zaman. Ve **عرَّبَ** onun fiiline karşı: yani çirkin gördü. Ve hadiste: “**عَرِّبوا عليه**” yani inkâr ile ona karşılık verin. Ve **عَرَّبَ** mantığını: yani onu lahn’dan arındırıp düzeltti. Ve **عرَّبت** kavimden: yani onlar adına konuştum. Ve **التعريب**: hurma ağacının yaprak saplarını kesmektir; o budamadır. Ve acemî ismin **تعريب**i: Arapların onu kendi yöntemleri üzere telaffuz etmeleridir; dersin ki: Araplar onu **عَرَّبته** ve onu **أعربته** de. Ve harekeli **العَرَبَةُ**: akışı şiddetli nehirdir. Ve **العَرَبَةُ** ayrıca: nefistir. Şair **ابن ميّادة** dedi:
لما أتيتُكَ أرجو فضل نائلـكـم		نفحتَني نفحة طابت لها العَربُ

Ve **العَرَب** ayrıca: midenin bozulmasıdır. Denir: **عَرِبَتْ مَعِدَتُهُ** (kesre ile); o hâlde o **عَرِبَةٌ**dir. Ve **عَرِبَ** ayrıca yara: tersine döndü ve irinlendi. Ve evde **عَريبٌ** yok: yani onda hiç kimse yok. Ve kadınlardan **العَروبُ**: kocasına sevgi gösteren; çoğulu **عُرُبٌ**. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: “**عُرُباً أتراباً**”. Ve **يوم العَروبةِ**: cuma günüdür; ve o onların eski adlarındandır. Ve kesre ile **العِرْبُ**: **البُهْمى**’nın kurusudur.
