# عرب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عرب

العرب بالضم كقفل وبالتحريك كجبل: جيل من الناس معروف خلاف العجم، وهما واحد مثل العجم والعجم مؤنث، وتصغيره بغير هاء نادر. قال أبو الهندي واسمه عبد المؤمن بن عبد القدوس:
  ومكن الضباب طعام العري                      ب لا تشتهيه نفوس العجم

  صغرهم تعظيما، كما قال: أنا جذيلها المحكك وعذيقها المرجب وهم سكان الأمصار أو عام كما في التهذيب. والأعراب منهم أي بالفتح هم سكان البادية خاصة، والنسبة إليه أعرابي؛ لأنه لا واحد له كما في الصحاح، وهو نص كلام سيبويه. والأعرابي: البدوي، وهم الأعراب. ويجمع على أعاريب، وقد جاء في الشعر الفصيح، وقيل: ليس الأعراب جمعا لعرب كما كان الأنباط جمعا لنبط وإنما العرب اسم جنس. العرب العاربة هم الخلص منهم، وأخذ من لفظه فأكد به كقولك ليل لائل. تقول: عرب عاربة وعرباء وعربة، الأخير كفرحة، أي صرحاء، جمع صريح وهو الخالص عرب متعربة ومستعربة: دخلاء ليسوا بخلص. قال أبو الخطاب بن دحية المعروف بذي النسبين: العرب أقسام: الأول عاربة وعرباء وهم الخلص، وهم تسع قبائل من ولد إرم بن سام ابن نوح، وهي عاد وثمود وأميم وعبيل وطسم وجديس وعمليق وجرهم ووبار، ومنهم تعلم إسماعيل عليه السلام العربية. والقسم الثاني المتعربة؛ وهم بنو إسماعيل. ولد معد بن عدنان بن أدد. وقال ابن دريد في الجمهرة: العرب العاربة سبع قبائل: عاد، وثمود، وعمليق، وطسم، وجديس، وأميم، وجاسم. وقد انقضى الأكثر إلا بقايا متفرقين في القبائل. انظر في تاريخ ابن كثير والمزهر. وعربي بين العروبة والعروبية بضمهما، وهما من المصادر التي لا أفعال لها، وحكى الأزهري: رجل عربي إذا كان نسبه في العرب ثابتا وإن لم يكن فصيحا، وجمعه العرب، أي بحذف الياء. ورجل معرب إذا كان فصيحا وإن كان عجمي النسب. ورجل أعرابي بالألف إذا كان بدويا صاحب نجعة وانتواء وارتياد للكلإ وتتبع مساقط الغيث، وسواء كان من العرب أو من مواليهم، ويجمع الأعرابي على الأعراب والأعاريب. والأعرابي إذا قيل له يا عربي فرح بذلك وهش. والعربي إذا قيل له يا أعرابي غضب. فمن نزل البادية أو جاور البادين فظعن بظعنهم وانتوى بانتوائهم فهم أعراب، ومن نزل بلاد الريف واستوطن المدن والقرى العربية وغيرها مما ينتمي إلى العرب فهم عرب وإن لم يكونوا فصحاء. وقول الله عز وجل: قالت الأعراب آمنا هؤلاء قوم من بوادي العرب قدموا على النبي صلى الله عليه وسلم المدينة طمعا في الصدقات لا رغبة في الإسلام فسماهم الله الأعراب فقال: الأعراب أشد كفرا ونفاقا الآية. قال الأزهري: والذي لا يفرق بين العرب والأعراب والعربي والأعرابي ربما تحامل على العرب بما يتأوله في هذه الآية وهو لا يميز بين العرب والأعراب، ولا يجوز أن يقال للمهاجرين والأنصار أعراب إنما هم عرب لأنهم استوطنوا القرى العربية وسكنوا المدن سواء منهم الناشي بالبدو، ثم استوطن القرى، والناشئ بمكة ثم هاجر إلى المدينة. فإن لحقت طائفة منهم بأهل البدو بعد هجرتهم واقتنوا نعما ورعوت مساقط الغيث بعد ما كانوا حاضرة أو مهاجرة، قيل: قد تعربوا، أي صاروا أعرابا بعد ما كانوا عربا. وفي الحديث. تمثل في خطبته مهاجر ليس بأعرابي جعل المهاجر ضد الأعرابي. قال: والأعراب ساكنو البادية من العرب الذين لا يقيمون في الأمصار ولا يدخلونها إلا لحاجة. وقال

  أيضا: المستعربة عندي: قوم من العجم دخلوا في العرب فتكلموا بلسانهم وحكوا هيآتهم وليسوا بصرحاء فيهم. وتعربوا مثل استعربوا. والعربي: شعير أبيض وسنبله حرفان، عريض، وحبه كبار أكبر من شعير العراق، وهو أجود الشعير. والإعراب بالكسر: الإبانة والإفصاح عن الشيء. ومنه الحديث الثيب تعرب عن نفسها أي تفصح، وفي رواية مشددة، والأول حكاه ابن الأثير عن ابن قتيبة على الصواب، ويقال للعربي: أعرب لي أي أبن لي كلامك. وأعرب الكلام وأعرب به: بينه. أنشد أبو زياد:: المستعربة عندي: قوم من العجم دخلوا في العرب فتكلموا بلسانهم وحكوا هيآتهم وليسوا بصرحاء فيهم. وتعربوا مثل استعربوا. والعربي: شعير أبيض وسنبله حرفان، عريض، وحبه كبار أكبر من شعير العراق، وهو أجود الشعير. والإعراب بالكسر: الإبانة والإفصاح عن الشيء. ومنه الحديث الثيب تعرب عن نفسها أي تفصح، وفي رواية مشددة، والأول حكاه ابن الأثير عن ابن قتيبة على الصواب، ويقال للعربي: أعرب لي أي أبن لي كلامك. وأعرب الكلام وأعرب به: بينه. أنشد أبو زياد:
  وإني لأكني عن قذور بغيرها                      وأعرب أحيانا بها فأصارح وأعرب بحجته، أي أفصح بها ولم يتق أحدا. والإعراب الذي هو النحو إنما هو الإبانة عن المعاني والألفاظ. وأعرب الأغتم وعرب لسانه بالضم عروبة، أي صار عربيا. وتعرب واستعرب: أفصح. قال الشاعر:
  ماذا لقينا من المستعربين ومنقياس نحوهم هذا الذي ابتدعوا وفي حديث السقيفة: أعربهم أحسابا أي أبينهم وأوضحهم. ويقال: أعرب عما في ضميرك، أي أبن, من هذا يقال للرجل إذا أفصح بالكلام: أعرب. وقال أبو زيد الأنصاري: يقال: أعرب الأعجمي إعرابا، وتعرب تعربا، واستعرب استعرابا، وكل ذلك للأغتم دون الفصيح. قال: وأفصح الصبي في منطقه إذا فهمت م يقول أول ما يتكلم، وأفصح الأغتم إفصاحا، مثله. الإعراب: إجراء الفرس وإحضاره. عن الفراء الإعراب: معرفتك بالفرس العربي من الهجين إذا صهل، و هو أيضا أن يصهل فيعرف بصهيله عربيته وهو عتقه، بالكسر ويضم، أي أصالته وسلامته من الهجنة، و يقال: هذه خيل عراب، بالكسر، وفي حديث سطيح تقود خيلا عرابا أي عربية منسوبة إلى العرب. وفرقوا بين الخيل والناس فقالوا في الناس: عرب وأعراب. وفي الخيل: عراب قد قالوا أعرب أي كأنجم قال:
  ما كان إلا طلق الإهماد
  وكرنا بالأعرب الجياد
  حتى تحاجزن عن الرواد
  تحاجز الري ولم تكادي قال الكسائي: والمعرب من الخيل: الذي ليس فيه عرق هجين والأنثى معربة. و يقال: إبل عراب. وأعرب. والإبل العراب والخيل العراب خلاف البخاتي والبراذين. وأعرب الرجل: ملك خيلا عرابا أو إبلا عرابا أو اكتسبها، فهو معرب قال الجعدي:
  ويصهل في مثل جوف الطوي                      صهيلا تبين لـلـمـعـرب

  يقول: إذا سمع صهيله من له خيل عراب عرف أنه عربي. ورجل معرب: معه فرس عربي وفرس معرب: خلصت عربيته. الإعراب: أن لا تلحن في الكلام. وأعرب كلامه إذا أفصح في الكلام يقال له: قد أعرب. وأعرب عن الرجل: بين عنه. وأعرب عنه، أي تكلم بحجته. الإعراب: أن يولد لك ولد عربي اللون. الإعراب: الفحش. وأعرب الرجل: تكلم بالفحش. وفي حديث عطاء أنه كره الإعراب للمحرم هو الإفحاش في القول والرفث. ويقال: أراد به الإيضاح والتصريح بالهجر وقبيح الكلام كالتعريب والعرابة والعرابة بالفتح والكسر وهذه الثلاثة بمعنى ما قبح من الكلام. وقال ابن عباس في قوله تعالى: فلا رفث ولا فسوق قال: وهو العرابة في كلام العرب. قال: والعرابة كأنه اسم موضوع من التعريب، يقال منه عربت وأعربت. وفي حديث ابن الزبير لا تحل العرابة للمحرم. والاستعراب: الإفحاش في القول، فهو مثل الإعراب بالمعنى الأول، والتعريب وما بعده كالإعراب بالمعنى الثاني، ففي كلام المؤلف لف ونشر. وفي الحديث أن رجلا من المشركين كان يسب النبي صلى الله عليه وسلم، فقال له رجل من المسلمين: والله لتكفن عن شتمه أو لأرحلنك بسيفي هذا، فلم يزدد إلا استعرابا فحمل عليه فضربه، والعرب مثل الإعراب من الفحش في الكلام. الإعراب: الرد أي ردك الرجل عن القبيح، وهو ضد. الإعراب كالعرابة: الجماع قال رؤبة يصف نساء جمعن العفاف عند الغرباء والإعراب عند الأزواج، وهو ما يستفحش من ألفاظ النكاح والجماع فقال:
  والعرب في عفافة وإعراب وهذا كقولهم: خير النساء المتبذلة لزوجها الخفرة في قومها أو الإعراب: التعريض به أي النكاح. الإعراب: إعطاء العربون، كالتعريب. قال الفراء: أعربت إعرابا، وعربت تعريبا، وعربنت إذا أعطيت العربان. وروي عن عطاء أنه كان ينهى عن الإعراب في البيع. قال شمر: الإعراب في البيع: أن يقول الرجل للرجل إن لم آخذ هذا البيع بكذا فلك كذا وكذا من مالي، وسيأتي في كلام المؤلف قريبا ونذكر هناك ما يتعلق به. الإعراب: التزوج بالعروب كصبور اسم للمرأة المتحببة إلى زوجها المطيعة له وهي العروبة أيضا العروبة أيضا كالعروب : العاصية له الخائنة بفرجها، الفاسدة في نفسها. وكلاهما قول ابن الأعرابي. وأنشد في الأخير:
  فما خلف من أم عمران سلفـع                      من السود ورهاء العنان عروب العنان من المعانة وهي المعارضة. العروب: العاشقة له أو المتحببة إليه المظهرة له ذلك وبه فسر قوله عربا أترابا أو أنشد ثعلب:
  فما خلف من أم عمران سلفـع                      من السود ورهاء العنان عروب

  قال ابن سيده: هكذا أنشده ولم يفسره، قال: وعندي أن عروب في هذا البيت هي الضحاكة وهم مما يعيبون النساء بالضحك الكثير ج عزب بضم فسكون وبضمتين كالعروبة والعربة الأخيرة كفرحة وفي حديث عائشة فاقدروا له قدر الجارية العربة قال ابن الأثير: هي الحريصة على اللهو، فأما العرب فجمع عروب وهي المرأة الحسناء المتحببة إلى زوجها، وقيل العرب: الغنجات، وقيل: المغتلمات، وقيل: العواشق، وقيل: هن الشكلات بلغة أهل مكة، والمغنوجات بلغة أهل المدينة. وقال اللحياني: العربة: العاشق الغلمة، وهي العروب أيضا ج عربات كفرحات قال:
  أعدى بها العربات البدن العرب والعرب بفتح فسكون: الإفصاح كالإعراب، والنشاط والأرن، وعرب عرابة: نشط، ويحرك. وعلى الأول ينشد بيت النابغة.

  والخيل تنزع عربا في أعنتهاكالطير تنجو من الشؤبوب ذي البرد وشاهد التحريك قول الراجز:
  كل طمر غذوان عربه العرب بالكسر: يبيس البهمى خاصة، وقيل: يبيس كل بقل، الواحدة عربة. وقيل: عرب البهمى: شوكها. العرب بالتحريك: فساد المعدة مثل الذرب وسيأتي. العرب: الماء الكثير الصافي، ويكسر راؤه وهو الأكثر، والوجهان ذكرهما الصاغاني. يقال: ماء عرب: كثير. ونهر عرب: غمر. وبئر عربة: كثيرة الماء، وسيأتي، كالعربب كقنقذ. العرب: ناحية بالمدينة، نقله الصاغاني. العرب: بقاء أثر الجرح بعد البرء. والتعريب: تهذيب المنطق من اللحن، ويقال: عربت له الكلام تعريبا، وأعربت له إعرابا إذا بينته له حتى لا يكون فيه حضرمة. وقيل: التعريب: التبيين والإيضاح، وفي الحديث الثيب تعرب عن نفسها، قال الفراء: إنما هو تعرب بالتشديد، وقيل: إن أعرب بمعنى عرب. وقال الأزهري: الإعراب والتعريب معناهما واحد، وهو الإبانة. يقال: أعرب عنه لسانه وعرب أي أبان وأفصح، وتقدم عن ابن قتيبة التخفيف على الصواب، قال الأزهري: وكلا القولين لغتان متساويتان بمعنى الإبانة والإيضاح. ومنه الحديث الآخر فإنما كان يعرب عما في قلبه لسانه. ومنه حديث التيمي: كانوا يستحبون أن يلقنوا الصبي حين يعرب أن يقول: لا إله إلا الله. سبع مرات أي حين ينطق ويتكلم. وقال الكميت:
  وجدنا لكم في آل حاميم آية                      تأولها منا تقي مـعـرب

  هكذا أنشده سيبويه كمكلم. وأورد الأزهري هذا البيت تقي ومعرب. وقال: تقي: يتوقى إظهاره حذر أن يناله مكروه من أعدائكم. ومعرب أي مفصح بالحق لا يتوقاهم. وقال الجوهري: معرب: مفصح بالتفصيل، وتقي: ساكت عنه للتقية. قال الأزهري: والخطاب في هذا لبني هاشم حين ظهر عليهم بنو أمية والآية قوله عز وجل: قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى وقال الصاغاني: والرواية منكم، ولا يستقيم المعنى إلا إذا روي على ما وردت به الرواية، ووقع في كباب سيبويه أيضا منا فتأمل. التعريب: قطع سعف النخل وهو التشذيب، وقد تقدم. والتعريب: تعليم العربية. وفي حديث الحسن أنه قال له البتي: ما تقول في رجل رعف في الصلاة? فقال الحسن: إن هذا يعرب الناس، وهو يقول رعف أي يعلمهم العربية ويلحن. وتعريب الاسم الأعجمي: أن يتفوه به العرب على منهاجها. والتعريب: أن تتخذ فرسا عربيا التعريب أن تبزغ بالباء الموحدة والزاي وآخره العين المهملة من باب نصر على أشاعر الدابى ثم تكويها، وقد عربها، إذا فعل ذلك. وفي لسان العرب: وعرب الفرس بزغه وذلك أن ينتف أسفل حافره، ومعناه أنه قد بان بذلك ما كان خفيا من أمره لظهوره إلى مرآة العين بعد ما كان مستورا، وبذلك تعرف حاله أصلب هو أم رخو وأصحيح هو أم سقيم. وقال الأزهري: التعريب: تعريب الفرس وهو أن يكوى على أشاعر حافره في مواضع ثم تبزغ بمبزغ بزغا رفيقا لا يؤثر في عصبه ليشتد أشعره. التعريب: تقبيح قول القائل وفعله. وعرب عليه: قبح قوله وفعله وغيره عليه. الإعراب كالتعريب وهو الرد عليه والرد عن القبيح. وعرب عليه: منعه. وأما حديث عمر بن الخطاب رضي الله عنه: ما لكم إذا رأيتم الرجل يحرق أعراض الناس أن لا تعربوا عليه فإنه من قولك: عربت على الرجل قوله إذا قبحته عليه. وقال الأصمعي وأبو زيد في قوله أن لا تعربوا عليه معناه أن لا تفسدوا عليه كلامه وتقبحوه. وقيل: التعريب: المنع، والإنكار في قوله أن لا تعربوا أي لا تمنعوا. وقيل: الفحش والتقبيح. وقال شمر: التعريب: أن يتكلم الرجل بالكلمة فيفحش فيها أو يخطئ فيقول له الآخر: ليس كذا ولكنه كذا، للذي هو أصوب. أراد معنى حديث عمر أن لا تعربوا. التعريب: التكلم عن القوم ويقال: عرب عنه إذا تكلم بحجته، وعربه كأعربه وأعرب بحجته أي أفصح بها ولم يتق أحدا، وقد تقدم. وقال الفراء: عربت عن القوم إذا تكلمت عنهم واحتججت لهم. التعريب: الإكثار من شرب العرب، وهو الكثير من الماء الصافي نقله الصاغاني. التعريب: اتخاذ قوس عربي. و التعريب: تمريض العرب، كفرح أي الذرب المعدة قال الأزهري: ويحتمل أن يكون التعريب على من يقول بلسانه المنكر من هذا؛ لأنه يفسد عليه كلامه كما فسدت معدته. وقال أبو زيد الأنصاري: فعلت كذا وكذا فما عرب علي أحد، أي ما غير علي أحد. وعروبة بلا لام وباللام كلتاهما : يوم الجمعة. وفي الصحاح: يوم العروبة، بالإضافة، وهو من أسمائهم القديمة، قال:

  أؤمل أن أعيش وأن يومي                      بأول أو بأهون أو جبـار
  أو التالي دبار فإن أفـتـه                      فمؤنس أو عروبة أو شيار وقد ترك صرف ما لا ينصرف لجوازه في كلامهم فكيف في الشعر، هذا قول أبي العباس. وفي حديث الجمعة كانت تسمى عروبة وهو اسم قديم لها، وكأنه ليس بعربي. يقال يوم عروبة ويوم العروبة، والأفصح أن لا يدخلها الألف واللام. ونقل. شيخنا عن بعض أئمة اللغة أن أل في العروبة لازمة. قال ابن النحاس: لا يعرفه أهل اللغة إلا بالألف واللام إلا شاذا، قال: ومعناه المبين المعظم من أعرب إذا بين، ولم يزل يوم الجمعة معظما عند أهل كل ملة. وقال أبو موسى في ذيل الغريبين: الأفصح أن لا تدخل أل، وكأنه ليس بعربي وهو اسم يوم الجمعة في الجاهلية اتفاقا، واختلف في أن كعبا سماه الجمعة؛ لاجتماع الناس إليه فيه، وبه جزم الفراء وثعلب وغيرهما، وصحح، أو إنما سمي بعد الإسلام، وصححه ابن حزم. وقيل: أول من سماه الجمعة أهل المدينة، لصلاتهم الجمعة قبل قدومه صلى الله عليه وسلم مع أسعد بن زرارة. أخرجه عبد بن حميد عن ابن سيرين، وقيل غير ذلك، كما في شرح المواهب. وفي الروض الأنف: معنى العروبة الرحمة، فيما بلغني عن بعض أهل العلم، انتهى ما نقلناه من حاشية شيخنا. قلت: والذي نص السهيلي في الروض الأنف: كعب بن لؤي جد سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أول من جمع يوم العروبة، ولم تسم العروبة إلا مذ جاء الإسلام، وهو أول من سماها الجمعة، فكانت قريش تجتمع إليه في هذا اليوم فيخطبهم ويذكرهم بمبعث النبي صلى الله عليه وسلم ويعلمهم أنه من ولده، ويأمرهم باتباعه والإيمان به وينشد في هذا أبياتا منها:
  يا ليتني شاهد فحواء دعوتـه                      إذا قريش تبغى الخلق خذلانا وفي الصحاح ابن أبي العروبة باللام وتركها أي الألف واللام لحن أو قليل قال شيخنا: وذهب بعض إلى خلافه وأن إثباتها هو اللحن لأن الاسم وضع مجردا. عن ابن الأعرابي العرابات مخففة واحدتها عرابة وهي شمل، بضمتين، ضروع الغنم، وعاملها عراب، كشداد. وعرب، كفرح، الرجل عربا وعرابة إذا نشط. و عرب السنام عربا إذا ورم وتقيح. عرب الجرح عربا وحبط حبطا: بقي أثره فيه بعد البرء ونكس وغفر. وعرب الجرح أيضا إذا فسد. قيل: ومنه الإعراب بمعنى الفحش والتقبيح. ومنه الحديث أن رجلا أتاه فقال: إن ابن أخي عرب بطنه أي فسد. فقال: اسقه عسلا. والعرب مثل الإعراب، من الفحش في الكلام عرب الرجل عربا فهو عرب إذا اتخم، وعربت معدته عربا: فسدت وقيل: فسدت مما يحمل عليها، مثل ذربت ذربا، فهي عربة وذربة. عرب النهر: غمر فهو عارب وعاربة و عربت البئر: كثر ماؤها فهي عربة كفرحة. عرب كضرب: أكل نقله الصاغاني. والعربة محركة، هكذا في النسخ، ومثله في لسان العرب والمحكم وغيرهما، إلا أن شيخنا نقل عن الجوهري أنه العرب محركة، بإسقاط الهاء، ولعله سقطت من نسخته التي نقل منها: النهر الشديد الجري. و العربة أيضا: النفس. قال ابن ميادة يمدح الوليد بن يزيد:

  لما أتيتك أرجو فضل نائلـكـم                      نفحتني نفحة طابت لها العرب هكذا أنشده الجوهري، قال الصاغاني: والبيت والرواية:
  لما أتيتك من نـجـد وسـاكـنـه                      نفحت لي نفحة طارت بها العرب

  عربة: ناحية قرب المدينة وهي خلاف عرب، من غير هاء كما تقدم في كلام المؤلف، والظاهر أنهما واحد، وعربة: قرية في أول وادي نخلة من جهة مكة، وأخرى في بلاد فلسطين، كذا في المراصد. والعربية هي هذه اللغة الشريفة رفع الله شأنها. قال قتادة: كانت قريش تجتبي أي تختار أفضل لغات العرب، حتى صار أفضل لغاتها لغتها، فنزل القرآن بها، واختلف في سبب تسمية العرب، فقيل لإعراب لسانهم أي إيضاحه وبيانه؛ لأنه أشرف الألسن وأوضحها وأعربها عن المراد بوجوه من الاختصار والإيجاز والإطناب والمساواة وغير ذلك. وقد مال إليه جماعة ورجحوه من وجوه، وقيل: لأن أولاد إسماعيل صلى الله عليه وسلم نشئوا بعربة، وهو من تهامة، فنسبوا إلى بلدهم. وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: خمسة أنبياء من العرب هم محمد وإسماعيل وشعيب وصالح وهود صلوات الله عليهم. وهذا يدل على أن لسان العرب قديم، وهؤلاء الأنبياء كلهم كانوا يسكنون بلاد عربة، فكان شعيب وقومه بأرض مدين، وكان صالح وقومه بأرض ثمود، ينزلون بناحية الحجر، وكان هود وقومه عاد ينزلون الأحقاف من رمال اليمن، وكان إسماعيل بن إبراهيم والنبي المصطفى صلى الله عليهما من سكان الحرم. وكل من سكن بلاد العرب وجزيرتها ونطق بلسان أهلها فهم عرب، يمنهم ومعدهم. قال الأزهري: وأقامت قريش بعربة فتنخت بها، وانتشر سائر العرب في جزيرتها فنسبت العرب كلهم إليها، لأن أباهم إسماعيل، صلى الله عليه وسلم، بها نشأ وربل أولاده فيها فكثروا، فلما لم تحتملهم البلاد انتشروا، فأقامت قريش بها. وروي عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه قال: قريش هم أوسط العرب في العرب دارا وأحسنه جوارا، وأعربه ألسنة. وقد تعقب شيخنا ها هنا المؤلف بأمور: الأول المعروف في أسماء الأرضين أنها تنقل من أسماء ساكنيها أو بانيها أو من صفة فيها أو غير ذلك. وأما تسمية الناس بالأرض ونقل اسمها إلى من سكنها أو نزلها دون نسبة فغير معروف وإن وقع في بعض الأفراد كمذحج، على رأي. والثاني أن قولهم سميت العرب باسمها لنزولهم بها صريح بأنها كانت مسماة بذلك قبل وجود العرب وحلولهم الحجاز وما والاه من جزيرة العرب، والمعروف في أراضي العرب أنهم هم الذين سموها ولقبوا بلدانها ومياهها وقراها وأمصارها وباديتها ومياهها وقراها وأمصارها وباديتها وحاضرتها بسبب من الأسباب، كما هو الأكثر، وقد يرتجلون الأسماء ولا ينظرون لسبب. والثالث أن ما ذكر يقتضي أن العرب إنما سميت بذلك بعد نزولها في هذه القرية والمعروف تسميتهم بذلك في الكتب السالفة، كالتوراة والإنجيل وغيرهما، فكيف يقال إنهم إنما سموا بعد نزولهم هذه القرية. والرابع أنهم ذكروا مع بقايا أنواع الخلق، كالفرس والروم والترك وغيرهم، ولم يقل فيهم أحد إنهم سموا بأرض أو غيرها، بل سموا ارتجالا، لا لصفة أو هيئة أو غير ذلك، فالعرب كذلك. والخامس أن المعروف في المنقول أن يبقى على نقله على التسمية، وإذا غير إنما يغير تغييرا جزئيا للتمييز بين المنقول هنا أوسع دائرة من المنقول عنه

  من جهات ظاهرة، ككون أصل المنقول عنه عربة بالهاء، ولا يقال ذلك في المنقول، وككونهم تصرفوا فيه بلغات لا تعرف ولا تسمع في المنقول عنه، فقالوا عرب، محركة، وعرب، بالضم، وعرب، بضمتين، وأعراب وأعرابي، وغير ذلك. والسادس أن العرب أنواع وأجناس وشعوب وقبائل متفرقون في الأرض، لا يكاد يأتي عليهم الحصر، ولا يتصور سكناهم كلهم في هذه القرية أو حلولهم فيها، فكان الأولى أن يقتصر بالتسمية على من سكنها دون غيره. ثم أجاب بما حاصله: أن إطلاق العرب على الجيل المعروف لا إشكال أنه قديم كغيره من أسماء باقي أجناس الناس وأنواعهم، وهو اسم شامل لجميع القبائل والشعوب، ثم إنهم لما تفرقوا في الأرضين وتنوعت لهم ألقاب وأسماء خاصة باختلاف ما عرضت من الآباء والأمهات والحالات التي اختصت بها كقريش مثلا وثقيف وربيعة ومضر وكنانة ونزار وخزاعة وقضاعة وفزارة ولحيان وشيبان وهمدان وغسان وغطفان وسلمان وتميم وكلب ونمير وإياد ووداعة وبجيلة وأسلم ويسلم وهذيل ومزينة وجهينة وعاملة وباهلة وخثعم وطيئ والأزد وتغلب وقيس ومذحج وأسد وعنبس وعنس وعنزة ونهد وبكر وذؤيب وذبيان وكندة ولخم وجذام وضبة وضنة وسدوس والسكون وتيم وأحمس وغير ذلك، فأوجب ذلك تمييز كل قبيلة باسمها الخاص، وتنوسي الاسم الذي هو العرب، ولم يبق له تداول بينهم ولا تعارف، واستغنت كل قبيلة باسمها الخاص، مع تفرق في القبائل وتباعد الشعوب في الأرضين. ثم لما نزلت العرب بهذه القرية، في قول، أو قريش بالخصوس، في قول المصنف، راجعوا الاسم القديم وتذاكروه وتسموا به، رجوعا للأصل، فمن علل التسمية لما نقله البكري وغيره نظر إلى الوضع الأول الموافق للنظر من أسماء أجناس الناس. ومن علل بما ذكره المصنف وغيره من نزول عربة نظر إلى ما أشرنا إليه. وبدل على أنه رجوع للأصل وتذكر بعد النسيان أنهم جردوه من الهاء الموجودة في اسم القرية وذكروه على أصله الموضوع القديم. هذا نص جوابه. وقد عرضه على شيخيه سيدنا الإمام محمد بن الشاذلي وسيدنا الإمام محمد بن المسناوي تغمدهما الله تعالى بغفرانه فارتضياه وسلما له بالقبول وأجرياه مجرى الرأي المقبول وأيده الثاني بقوله: إنه ينظر إلى ما استنبطوه في الجواب عن بعض الأدلة التي تتعارض أحيانا فتتخرج على النسبيات والحقيقيات وذكر شيخنا بعد ذلك أولية بناء المسجد الحرام والمسجد الأقصى لإبراهيم وسليمان عليهما السلام مع الملائكة. والثاني من بناء آدم عليه السلام، فقالوا تنوسي بناء هؤلاء بمرور الأزمان وتقادم العهد فصار منسوبا لسيدنا إبراهيم وسيدنا سليمان، فهو الأولى بهذا الاعتبار، إلى آخر ما ذكر. قلت: وقد يقال إن ربيعة ومضر وكنانة ونزارا وخزاعة وقيسا وضبة وغيرهم من بني إسماعيل عليه السلام ممن ذكر آنفا. ولم يذكر من العرب المستعربة وهم سكان هذه الجزيرة ومجاورو ساحات مكة وأوديتها، وقد توارثوها من العرب العاربة المتقدم ذكرهم وإن تشتت منهم في غيرها فقليل من كثير، كيف تنوسي بينهم هذا الاسم ثم تذوكروا به فيما بعد، وهذا لا يكون إلا إذا

  فرض وقدر أنه لم يبق بتهامة من أولاد إسماعيل أحد وهذا لا قائل به. وقوله: ثم لما نزلت العرب، ليت شعري أي العرب يعني? أمن العرب العاربة فإنهم انقرضوا بها ولم يفارقوها أو من المستعربة وهم أولاد إسماعيل، واختص منهم قريش فصار القولان قولا واحدا. ثم الجواب عما أورده. أما عن الأول فلم لا يكون هذا من جملة الأفراد التي ذكرها كمذحج وغيره، ومنها ناعط وشبام قبيلتان من حمير؛ سميتا باسم جبلين نزلاهما، وكذلك بنو شكر بالم سموا باسم الموضع، وفي معجم البكري: سمي جدة بن جرم بن ربان بن حلوان بن الحاف ابن قضاعة بالموضع المعروف من مكة لولادته بها، وهذا قد نقله شيخنا في شرح الكتاب في ج د د كما سيأتي. وفي معجم ياقوت: ملكان بن عدي بن عبد مناة بن أد؛ سمي باسم الوادي وهو ملك من أودية مكة لولادته فيه. وقرأت في إتحاف البشر للناشري ما نصه: فرسان محركة: جبل بالشام سمي به عمران بن عمرو ابن تغلب، لاجتيازه فيه، وبه يعرف ولده. ورأيت في تاريخ ابن خلكان ما نصه: كاتم والتكرور: جنسان من الأمم سميا باسم أرضهما، ومثله كثير يعرفه الممارس في هذا الفن. وعند التأمل فيما ذكرنا ينحل الإيراد الثاني أيضا. وأما عن الثالث فنقول: ما المراد بالعرب الذين تذكرهم? أهم القبائل الموجودة بالكثرة التي تفرعت قريبا، أم هم أولاد إرم بن سام البطون المتقدمة بعد الطوفان? فإن كان الأول فإنهم ما نزلوا عربة ولا سكنوها، وإن كان الثاني فلا ريب أن التوراة والإنجيل وغيرهما من الكتب ما نزلت إلا بعدهم بكثير، وكان معد بن عدنان في زمن سيدنا موسى عليه السلام، كما يعرفه من مارس علم التواريخ والأنساب. وأما ما ورد في حديث المولد من إطلاق لفظ العرب قبل خلق السموات والأرض فهو إخبار غيبي بما سيكون، فهو كغيره من المغيبات. وأما عن الرابع فإنه إذا كان بعض الأسماء مرتجلة وبعضها منقولة لا يقال فيها: لم لم تكن مرتجلات كلها أو منقولات كلها حتى يلزم ما ذكر لاختلاف الأسباب والأزمنة. وأما عن الخامس فنقول: أليس التعريب في الكلام هو النقل من لسان إلى لسان. فالمعرب والمعرب منه هو المنقول والمنقول منه. وهذا لفظ العربون في هذه المادة سيأتي عن قريب وهو عجمي. كيف تصرفوا فيه من ثلاثة أبواب أعرب وعرب وعربن واشتقوا منها ألفاظا أخر غير ذلك، كما سيأتي، فيجعل هذا من ذاك. وهذا لفظ العجم تصرفوا فيه كما تصرفوا في لفظ العرب. وأما عن السادس فأن يقال: إن كان المراد بعربة التي نسبت العرب إليها هي جزيرة العرب، على ما في المراصد وغيره، وبالعرب هم أصول القبائل، فلا إشكال، إذ هم لم يخرجوا من الجزيرة، والذي خرج من عمائرهم إنما خرج في العهد القريب وهم قليل، وغالبهم في مواطنهم فيها، وأما الشعوب والقبائل التي تفرعت فيما بعد فهم خارجون عن البحث، وكذلك إن كان المراد بها مكة وساحاتها، فإن طسم وجديس وعمليق وجرهم سكنوا الحرم وهم العرب العاربة، ومنهم تعلم سيدنا إسماعيل عليه السلام اللسان العربي. وعاد وثمود وأميم وعبيل ووبار، وهم العرب العاربة، نزلوا الأحقاف وما جاورها وهي تهامة على قول من فسر عربة بتهامة، فهؤلاء أصول قبائل العرب العاربة التي أخذت المستعربة منهم اللسان قد نزلوا ساحات الحرم، ومنهم تفرعت القبائل

  فيما بعد وتشتتت، فبقي هذا اللفظ علما عليهم لسكنى آبائهم وجدودهم فيها وإن لم يسكنوا هم، وقد أسلفنا كلام الأزهري وغيره وهو يؤيد ما ذكرناه. ثم إن قول المصنف: وغيره: أقامت بنو إسماعيل، وعلى القولين تخصيصهما دون القبائل إنما هو لشرفهما ورياستهما على سائر العرب فصار الغير كالتبع لهما، فلا يقال: كان الظاهر أن تسمى بها قريش فقط، وبدل لما قلنا أيضا ما قدمنا أنه يقال رجل عربي إذا كان نسبه في العرب ثابتا وإن لم يكن فصيحا، ومن نزل بلاد الريف واستوطن المدن والقرى العربية وغيرهما مما ينتمي إلى العرب فهم عرب وإن لم يكونوا فصحاء، وكذا ما قدمنا أن كل من سكن بلاد العرب وجزيرتها ونطق بلسان أهلها فهم عرب، يمنهم ومعدهم. عربة التي نسبت إليها العرب اختلف فيها، فقال إسحاق بن الفرج: هي باحة العرب أي ساحتهم وباحة دار أبي الفصاحة سيدنا إسماعيل عليه السلام والمراد بذلك مكة وساحاتها. وقال بعضهم: هي تهامة وقد تقدمت الإشارة إليه. وفي مراصد الاطلاع: إنها اسم جزيرة العرب واضطر الشاعر إلى تسكين رائها أي من عربة فقال مشيرا إلى أن عربة هي مكة وساحاتها: بعد وتشتتت، فبقي هذا اللفظ علما عليهم لسكنى آبائهم وجدودهم فيها وإن لم يسكنوا هم، وقد أسلفنا كلام الأزهري وغيره وهو يؤيد ما ذكرناه. ثم إن قول المصنف: وغيره: أقامت بنو إسماعيل، وعلى القولين تخصيصهما دون القبائل إنما هو لشرفهما ورياستهما على سائر العرب فصار الغير كالتبع لهما، فلا يقال: كان الظاهر أن تسمى بها قريش فقط، وبدل لما قلنا أيضا ما قدمنا أنه يقال رجل عربي إذا كان نسبه في العرب ثابتا وإن لم يكن فصيحا، ومن نزل بلاد الريف واستوطن المدن والقرى العربية وغيرهما مما ينتمي إلى العرب فهم عرب وإن لم يكونوا فصحاء، وكذا ما قدمنا أن كل من سكن بلاد العرب وجزيرتها ونطق بلسان أهلها فهم عرب، يمنهم ومعدهم. عربة التي نسبت إليها العرب اختلف فيها، فقال إسحاق بن الفرج: هي باحة العرب أي ساحتهم وباحة دار أبي الفصاحة سيدنا إسماعيل عليه السلام والمراد بذلك مكة وساحاتها. وقال بعضهم: هي تهامة وقد تقدمت الإشارة إليه. وفي مراصد الاطلاع: إنها اسم جزيرة العرب واضطر الشاعر إلى تسكين رائها أي من عربة فقال مشيرا إلى أن عربة هي مكة وساحاتها:
  وعربة أرض ما يحل حرامهامن الناس إلا اللوذعي الحلاحل يعني الشاعر باللوذعي الحلاحل النبي صلى الله عليه وسلم فإنه أحلت له مكة ساعة من نهار ثم هي حرام إلى يوم القيامة. والعربات محركة: بلاد العرب، كما في المراصد، ووجدت له شاهدا في لسان العرب:
  ورجت باحة العربات رجا                      ترقرق في مناكبها الدماء

  ويدل له قول الأزهري ما نصه: والأقرب عند أنهم سموا عربا باسم بلدهم العربات، وقد أغفله المصنف. والعربات أيضا: طريق في جبل بطريق مصر نقله الصاغاني. العربات: سفن رواكد كانت في دجلة النهر المعروف، واحدتها عربة. قولهم: ما بها أي بالدار عريب ومعرب أي أحد، الذكر والأنثى فيه سواء، ولا يقال في غير النفي. والعربان كعثمان والعربون بضمهما والعربون، محركة و قد تبدل عينهن همزة على الأصل المنقول منه، نقله الفهري في شرح الفصيح عن أبي عبيد في الغريب ونقلوه أيضا عن ابن خالويه، وقد تحذف الهمزة فيقال فيه الربون كأنه من ربن، حكاه ابن خالويه وأورده المصنف هناك، فهي سبع لغات، ونقل شيخنا عن أبي حيان لغة ثامنة وهي العربون، بفتح فسكون فضم. قلت: وهي لغة عامية، وقد صرح أبو جعفر اللبلي بمنعها في شرح الفصيح مما نقله عن خط ابن هشام، وصرح الكمال الدميري في شرح المنهاج بأنه لفظ معرب ليس بعربي، ونقله عن الأصمعي القاضي عياض والفيومي وغيرهما، وأورده الخفاجي في شفاء الغليل فيما في لغة العرب من الدخيل، وحكى ابن عديس لغة تاسعة قال: نقلت من خط ابن السيد، قال: أهل الحجاز يقولون: أخذ مني عربان بضمتين وتشديد الموحدة، نقله بعض شراح الفصيح، قاله شيخنا، ونقل أيضا عن بعض شروح الفصيح أنه مشتق من التعريب الذي هو البيان؛ لأنه بيان للبيع. والأربون مشتق من لأربة وهو العقدة؛ لأنه به يكون انعقاد البيع، وسيأتي. وهو ما عقد به المبايعة، وفي بعض النسخ البيعة من الثمن، أعجمي عرب. وفي الحديث أنه نهى عن بيع العربان وهو أن يشتري السلعة ويدفع إلى صاحبها شيئا على أنه إن أمضى البيع حسب من الثمن، وإن لم يمض البيع كان لصاحب السلعة، ولم يرتجعه المشتري. يقال: أعرب في كذا وعرب وعربن وهو عربان وعربون. وفي المصباح: هو القليل من الثمن أو الأجرة يقدمه الرجل إلى الصانع أو التاجر ليرتبط العقد بينهما حتى يتوافيا بعد ذلك، ومثله في شروح الفصيح فكما أنه يكون في البيع يكون في الإجارة، وكأنه لما كان الغالب إطلاقه في البيع اقتصروا عليه فيه، قاله شيخنا. وفي لسان العرب: سمي بذلك لأن فيه إعرابا لعقد البيع، أي إصلاحا وإزالة فساد؛ لئلا يملكه غيره باشترائه، وهو بيع باطل عند الفقهاء، لما فيه من الشرط والغرر، وأجازه أحمد. وروي عن ابن عمر إجازته. قال ابن الأثير: وحديث النهي منقطع وفي حديث عمر أن عامله بمكة اشترى دارا للسجن بأربعة آلاف، وأعربوا فيها أربعمائة أي أسلفوا، هذه عبارة لسان العرب بعينها، فلا اعتداد بما قاله شيخنا ونسب ابن منظور إلى القصور. وعربان محركة: د بالخابور. كسحابة: عربة بن أوس بن قيظي ابن عمرو بن زيد بن جشم بن حارثة من بني مالك بن الأوس ثم من بني حارثة منهم. قال ابن حبان: له صحبة. وقال ابن إسحاق: استصغره النبي صلى الله عليه وسلم والبراء بن عازب وغير واحد فردهم يوم أحد، أخرجه البخاري في تاريخه من طريق ابن إسحاق. حدثني الزهري عن عروة ابن الزبير بذلك، كذا في الإصابة كريم م أي معروف قاله ابن سعد وفيه يقول الشماخ بن ضرار المري، كذا في الإصابة والكامل للمبرد، والذي في الصحاح أنه للحطيئة:

  إذا ما راية رفعت لمجد                      تلقاها عرابة باليمـين ويعرب كينصر بن قحطان: أبو قبائل اليمن كلها. قيل: هو أول من تكلم بالعربية وبنوه العرب العاربة، قيل: وبه سمي العرب عربا، ونقل شيخنا عن ابن دريد في الجمهرة سمي يعرب بن قحطان؛ لأنه أول من انعدل لسانه عن السريانية إلى العربية. وقال محمد بن سلام الجمحي في الطبقات: قال يونس بن حبيب: أول من تكلم بالعربية إسماعيل عليه السلام. ثم قال محمد بن سلام: أخبرني مسمع بن عبد الملك أنه سمع محمد بن علي يقول: أول من تكلم بالعربية ونسي لسان أبيه إسماعيل عليه السلام، وأخرج الحاكم في المستدرك وصححه والبيهقي في شعب الإيمان من طريق سفيان الثوري عن جعفر بن محمد عن أبيه عن جابر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تلا قرآنا عربيا لقوم يعلمون ثم قال: ألهم إسماعيل هذا اللسان العربي إلهاما. وقال الشرازي في الألقاب: أول من فتق لسانه بالعربية المبينة إسماعيل عليه السلام وهو ابن أربعض عشرة سنة. قال شيخنا: ولهم كلام طويل، الأشهر منه القولان المذكوران. ووفق بينهما بأن يعرب أول من نطق بمنطق العربية، وإسماعيل هو أول من نطق بالعربية الخالصة الحجازية التي أنزل عليها القرآن، انتهى. وبشير بن جابر بن عراب بن عوف كغراب: صحابي شهد فتح مصر. وعرابي بن معاوية بن عرابي بالضم الحضرمي: من أتباع التابعين كنيته أبو زمعة وقيل: أبو ربيعة، روى عن سليمان بن زياد الحضرمي وعبد الله بن هبيرة اليماني، وذكره البخاري في تاريخه بالغين المعجمة، وهو تصحيف نبه عليه الدارقطني. وقال: هو معروف في مصر بعين مهملة: وعرابي بالفتح لقب محمد بن الحسين بن المبارك المحدث، روى عن يونس بن محمد المؤدب: وعريب كغريب: اسم رجل وفرس. أما الرجل فعريب بن حميد، عن عمار، وعنه السبيعي، وعريب ابن سعد، عن عمر، وعريب بن كليب الحضرمي، ونمر بن عريب وآخرون. وأما الفرس فهي لثعلبة بن أم حزنة العبدي، كما نقله الصاغاني. العراب كسحاب حمل الخزم بالخاء المعجمة والزاي محركة: اسم لشجر يفتل من لحائه الحبال الواحدة عرابة، تأكله القرود، وربما أكله الناس في المجاعة. يقال: ألقى فلان عربونه، محركة، لعدم مجيء فعلول، وقد تقدمت الإشارة إليه، أي ذا بطنه أي أحدث. واستعربت البقرة: اشتهت الفحل. وعربها الثور: شهاها. و في الحديث: لا تنقشوا في خواتيمكم عربيا وفي بعض الروايات: العربية أي لا تنقشوا نقش خاتمه صلى الله عليه وسلم كأنه قال: نبيا عربيا، يعني نفسه صلى الله عليه وسلم. ومنه حديث عمر رضي الله عنه لا تنقشوا في خواتيمكم العربية وكان ابن عمر يكره أن ينقش في الخاتم القرآن. وتعرب: أقام بالبادية ومنه قول الشاعر:
  تعرب آبائي فهـلا وقـاهـم                      من الموت رملا عالج وزرود

  يقول: أقام آبائي في البادية ولم يحضروا القرى. وقال الأزهري: تعرب مثل استعرب. وتعرب: رجع إلى البادية بعدما كان مقيما بالحضر فلحق بالأعراب. وقال غيره: تعرب أي تشبه بالعرب. وتعرب بعد هجرته، أي صار أعرابيا. وفي الحديث ثلاث من الكبائر. منها التعرب بعد الهجرة. وهو أن يعود إلى البادية ويقيم مع الأعراب بعد أن كان مهاجرا. وكان من رجع بعد الهجرة إلى موضعه من غير عذر يعدونه كالمرتد. ومنه حديث ابن الأكوع لما قتل عثمان خرج إلى الربذة وأقام بها، ثم إنه دخل على الحجاج يوما فقال له: يا ابن الأكوع ارتددت على عقبيك وتعربت. ويروى بالزاي وسيذكر في موضعه. وعروباء أي كجلولاء، وقد وجد كذلك في بعض النسخ: اسم السماء السابعة قاله ابن الأثير والذي في الأعلام للسهيلي أنه عربياء كما أن جربياء اسم للأرض السابعة، وأورده ابن التلمساني نقلا عنه، قاله شيخنا. ومما يستدرك عليه: عرب الرجل يعرب عربا وعروبا عن ثعلب وعربة وعرابة وعروبية كفصح: أفصح بعد لكنة في لسانه. ورجل عريب: معرب. وعربته العرب، وأعربته إذا تفوه به العرب على منهاجها وقد ذكرناه. وعرب لسانه بالضم عروبة أي صار عربيا. وتعرب واستعرب: أفصح. والتعريب مثل الإعراب، من الفحش في الكلام. وفي حديث بعضهم: ما أوتي أحد من معاربة النساء ما أوتيته أنا كأنه أراد أسباب الجماع ومقدماته. وأعرب سقي القوم إذا كان مرة غبا ومرة خمسا ثم قام على وجه واحد. والعربرب: السماق قد ذكره غير واحد هنا. وعريب مصغرا: حي من اليمن. وفي الأساس: تعربت لزوجها: تغزلت وتحببت. وابن العربي بالألف واللام هو القاضي أبو بكر المالكي عالم الأندلس صاحب بغية الأحوذي وغيره. وابن عربي بلا لام محركة هو العارف المحقق محيي الدين محمد بن عبد الله الحاتمي الطائي نزيل دمشق والمدفون بها. ولد ليلة الاثنين أو الجمعة 27 رمضان سنة 560 ه بمرسية وتوفي ليلة الجمعة 27 ربيع الآخر سنة 638 ه بدمشق، فمدة حياته سبع وسبعون سنة وستة أشهر وخمس وعشرون يوما. ويقال: إن المولد والوفاة كلاهما في 27 رمضان وقد وهم المصنف في إيراده هكذا. والصواب أن القاضي أبا بكر هو محمد بن عبد الله. والحاتمي هو محمد بن عبد علي كما حققه الحافظ في التبصير، وهذا الفرق الذي ذكره هو الذي سمعناه من أفواه الثقات، غير أني رأيت في جزء من أجزاء الحديث على هامشه طباق فيه سماع لابن عربي بخطه وقد ذكر فيه آخر السماع، وكتبه محمد بن علي بن محمد بن محمد بن العربي، والطائي، هكذا بالألف واللام وكذا في نسخ من فتوحاته، على ما نقله شيخنا ثم قال: وهذا اصطلح عليه الناس وتداولوه. قلت: وفي التبصير كلاهما ابن عربي من غير اللام. ومنية أبي عربي قرية بالشرقية. وحوض العرب: أخرى بالدقهلية. وبرك العرب: أخرى بالغربية. وبنو العرب بالمنوفية كذا في القوانين. وصالح بن عريب، كأمير: محدث. ويحيى بن حبيب بن عربي: شيخ مسلم. وعثمان بن محمد بن نصر بن العرب، بالكسر، محدث، وأخته حبيبة حدثت عن أبي موسى المديني، وأبو العرب القيرواني المؤرخ، بالتحريك، واسمه محمد بن أحمد بن

  تميم، نقله الصاغاني. وأبو القاسم علي بن الحسين بن عبد الله بن عريبة كجهينة الربعي شيخ السلفي مات سنة 502 ه وأبوه حدث أيضا ومات سنة 475 ه وقال محمد بن بشر: حدثنا أبان البجلي عن أبان بن تغلب وكان عربانيا، بالفتح، عن عكرمة، فذكر حديثا. قال الرشاطي: إنه عارف بلسان العرب، وقاله بالألف والنون ليفرق بينه وبين العربي النسب، كذا قاله الحافظ. قلت: وفي التوشيح: رجل عربان، أي فصيح اللسان. وخلف بن محمد بن خلف يعرف بابن العريبي، بالضم، ذكره ابن الجزري في طبقات القراء. والأعرابي: فرس عباد بن زياد ابن أبيه، وكان مقتضبا لا يعرف له أب، وكان من خيول أهل العالية، نقله الصاغاني. قلت: وذكره ابن الكلبي في أنساب الخيل، قال: وكان من سوابق خيل أهل الشام كالقطراني له أيضا، وقد يذكر في ق ط ر.تميم، نقله الصاغاني. وأبو القاسم علي بن الحسين بن عبد الله بن عريبة كجهينة الربعي شيخ السلفي مات سنة 502 ه وأبوه حدث أيضا ومات سنة 475 ه وقال محمد بن بشر: حدثنا أبان البجلي عن أبان بن تغلب وكان عربانيا، بالفتح، عن عكرمة، فذكر حديثا. قال الرشاطي: إنه عارف بلسان العرب، وقاله بالألف والنون ليفرق بينه وبين العربي النسب، كذا قاله الحافظ. قلت: وفي التوشيح: رجل عربان، أي فصيح اللسان. وخلف بن محمد بن خلف يعرف بابن العريبي، بالضم، ذكره ابن الجزري في طبقات القراء. والأعرابي: فرس عباد بن زياد ابن أبيه، وكان مقتضبا لا يعرف له أب، وكان من خيول أهل العالية، نقله الصاغاني. قلت: وذكره ابن الكلبي في أنساب الخيل، قال: وكان من سوابق خيل أهل الشام كالقطراني له أيضا، وقد يذكر في ق ط ر.

### Türkçe

**العرب** (ötre ile) **قفل** gibi ve (hareke ile) **جبل** gibi: **العجم**’in hilâfına, insanlardan mâruf bir nesil; ikisi birdir; **العجم** ve **العجم** gibi; (bu) müennestir; onun küçültmesi **هاء**sız (olarak) nâdirdir. Ebû’l-Hindî dedi—adı Abdülmü’min b. Abdülkuddûs’tur:
  Ve **الضباب**’ı **العري**’nin yiyeceği kıldı;                      **العجم**’in nefisleri onu iştah etmez.

Onları küçülttü; tazim için; nitekim dedi: “Ben onun ovulmuş küçük kütüğü ve onun direklenmiş küçük hurma fidanıyım.” Ve onlar şehirlerin sakinleridir; yahut umumîdir; **التهذيب**’de olduğu gibi. Ve **الأعراب** onlardandır; yani fetih ile; onlar özellikle bâdiye sakinleridir; ona nisbet **أعرابي**’dir; çünkü onun bir teki yoktur; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bu, Sîbeveyh’in sözünün nassıdır. Ve **الأعرابي**: bedevîdir; ve onlar **الأعراب**’dır. Ve **أعاريب** üzerine cem‘ olunur; ve fasih şiirde gelmiştir. Ve denildi ki: **الأعراب**, **عرب**’ın cemi değildir; tıpkı **الأنباط**’ın **نبط**’ın cemi olması gibi; ancak **العرب** bir cins ismidir. **العرب العاربة**: onlardan hâlis olanlardır; ve lafzından alınmıştır; onunla te’kîd edildi; senin “**ليل لائل**” demen gibi. Dersin: **عرب عاربة** ve **عرباء** ve **عربة**; sonuncusu **فرحة** gibi; yani sarih olanlar; **صريح**’in cem‘i; o hâlis olandır. **عرب متعربة** ve **مستعربة**: dâhilîlerdir; hâlislerden değildirler. Ebû’l-Hattâb b. Dihye—**ذي النسبين** diye mâruf—dedi: **العرب** kısımlardır: birincisi **عاربة** ve **عرباء**; ve onlar hâlislerdir; ve onlar Nûh’un oğlu Sâm’ın oğlu İrem’in evlâdından dokuz kabiledir; ve onlar: Âd, Semûd, Ümeym, Ubeyl, Tasm, Cedîs, Amâlîk, Cürhüm ve Vebâr’dır; ve onlardan İsmâil aleyhisselâm Arapçayı öğrendi. İkinci kısım **المتعربة**’dir; ve onlar İsmâil oğullarıdır; Ma‘d b. Adnân b. Udd b. Edd’in evlâdı. İbn Düreyd **الجمهرة**’de dedi: **العرب العاربة** yedi kabiledir: Âd, Semûd, Amâlîk, Tasm, Cedîs, Ümeym ve Câsim. Çoğu inkıraz bulmuştur; ancak kabileler içinde dağınık bakiyeler (vardır). İbn Kesîr’in tarihine ve **المزهر**’e bak.

Ve **عربي**: **العروبة** ile **العروبية** arasında—ikisini de ötre ile—ve ikisi, fiilleri olmayan masdarlardandır. Ezherî nakletti: Bir adam **عربي** (denir) eğer nesebi Araplarda sabit ise, fasih olmasa bile; onun cem‘i **العرب**’dır; yani yâ’nın hazfi ile. Ve bir adam **معرب** (denir) eğer fasih ise, nesepçe acem olsa bile. Ve bir adam **أعرابي** (elif ile) (denir) eğer bedevî ise; **نجعة** ve **انتواء** sahibi; otlağı arama ve yağmurun düştüğü yerleri takip etme (hâlinde); ister Araplardan olsun ister onların mevlâlarından; ve **الأعرابي** **الأعراب** ve **الأعاريب** üzerine cem‘ olunur. Ve **الأعرابي**’ye “ey **عربي**” denilince bununla sevinir ve yumuşar. Ve **العربي**’ye “ey **أعرابي**” denilince öfkelenir. Kim bâdiyeye iner yahut bâdiyelilere komşu olur da onların göçüyle göçer ve onların **انتواء**’suyla **انتواء** ederse, onlar **أعراب**’dır. Kim de kır ülkelerine iner ve Arap şehirlerine ve köylerine ve Araplara nisbet edilen diğerlerine yerleşirse, onlar **عرب**’dır; fasih olmasalar bile.

Ve Allah azze ve celle’nin sözü: **قالت الأعراب آمنا**: bunlar Arapların bâdiyelerinden bir kavimdir; Medine’de Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’e sadakalara tamah ederek geldiler; İslâm’a rağbetle değil; Allah onları **الأعراب** diye isimlendirdi; sonra dedi: **الأعراب أشد كفرا ونفاقا** âyet. Ezherî dedi: Arap ile **الأعراب**’ı ve **العربي** ile **الأعرابي**’yi ayırmayan kimse, bu âyette te’vil ettiği şeyle Araplara belki yüklenir; hâlbuki Arap ile **الأعراب**’ı ayırt etmez. Muhâcirler ve Ensâr’a **أعراب** denilmesi câiz değildir; ancak onlar **عرب**’dır; çünkü Arap köylerine yerleştiler ve şehirlere oturdular; onlardan bedevîde yetişen de eşittir; sonra köylere yerleşti; Mekke’de yetişen de; sonra Medine’ye hicret etti. Eğer onlardan bir tâife hicretlerinden sonra bedevî ehline katılır ve davar edinir ve yağmurun düştüğü yerleri otlatırsa—hâlbuki daha önce hâzır (şehirli) yahut muhâcir idiler—denir ki: **قد تعربوا**; yani **عرب** olduktan sonra **أعراب** oldular. Ve hadiste: hutbesinde temsil etti: **مهاجر** (ki) **بأعرابي** değildir; **المهاجر**’i **الأعرابي**’nin zıddı kıldı. Dedi: **الأعراب** bâdiye sakinleridir; Araplardan; şehirlerde ikamet etmeyen ve onlara ancak ihtiyaç için girenlerdir. Ve dedi:

  Yine: **المستعربة** bence: Acemlerden bir kavimdir; Araplara girdiler; onların diliyle konuştular ve onların heyetlerini taklit ettiler; ve onların içinde sarih değillerdir. Ve **تعربوا**: **استعربوا** gibi.

Ve **العربي**: beyaz arpadır; başağı iki harftir; geniştir; tanesi iridir; Irak arpasından daha büyük; ve o, arpanın en iyisidir. Ve **الإعراب** (kesre ile): bir şeyi beyan etmek ve açıklıkla söylemektir. Ondan hadis: **الثيب تعرب عن نفسها**; yani açıklar; ve şeddeli bir rivayette (de vardır). Birincisini İbnü’l-Esîr, İbn Kuteybe’den doğru olarak nakletti. Ve **العربي**’ye denir: **أعرب لي**; yani sözünü bana beyan et. Ve **أعرب الكلام** ve **أعرب به**: onu açıkladı. Ebû Ziyâd inşâd etti:: **المستعربة** bence: Acemlerden bir kavimdir; Araplara girdiler; onların diliyle konuştular ve onların heyetlerini taklit ettiler; ve onların içinde sarih değillerdir. Ve **تعربوا**: **استعربوا** gibi. Ve **العربي**: beyaz arpadır; başağı iki harftir; geniştir; tanesi iridir; Irak arpasından daha büyük; ve o, arpanın en iyisidir. Ve **الإعراب** (kesre ile): bir şeyi beyan etmek ve açıklıkla söylemektir. Ondan hadis: **الثيب تعرب عن نفسها**; yani açıklar; ve şeddeli bir rivayette (de vardır). Birincisini İbnü’l-Esîr, İbn Kuteybe’den doğru olarak nakletti. Ve **العربي**’ye denir: **أعرب لي**; yani sözünü bana beyan et. Ve **أعرب الكلام** ve **أعرب به**: onu açıkladı. Ebû Ziyâd inşâd etti:
  Ve ben, pislikten başkasıyla kinaye ederim;                      ve bazen onunla **أعرب** ederim; sonra açıkça söylerim.

Ve **أعرب بحجته**: yani onunla açıkça söyledi ve kimseden çekinmedi. Ve nahiv olan **الإعراب** ancak mânâlar ve lafızlar hakkında beyan etmektir. Ve **أعرب الأغتم** ve **عرب لسانه** (ötre ile) **عروبة**: yani Arap oldu. Ve **تعرب** ve **استعرب**: fasih konuştu. Şair dedi:
  **المستعربين**’den ve onların ölçüsünden ne çektik; ve onların icat ettiği şu nahivden.

Ve **حديث السقيفة**’de: **أعربهم أحسابا**; yani soyca en beyanlıları ve en açıkları. Ve denir: **أعرب عما في ضميرك**; yani beyan et. Bundan, bir adama, sözle fasih konuştuğunda denir: **أعرب**. Ebû Zeyd el-Ensârî dedi: Denir: **أعرب الأعجمي إعرابا**; ve **تعرب تعربا**; ve **استعرب استعرابا**; bütün bunlar, fasih olana değil, **الأغتم** içindir. Dedi: Çocuk konuşmasında **أفصح** eder; eğer ilk konuştuğunda ne dediğini anladıysan. Ve **أفصح الأغتم إفصاحا**: onun gibidir.

**الإعراب**: atı koşturmak ve onu getirmektir. Ferrâ’dan: **الإعراب**: Arap atını melezden, kişnediğinde bilmen; ve o da, kişneyip kişnemesiyle Araplığının bilinmesidir; ve o, onun **عتقه**’udur—kesre ile ve ötre ile (de gelir)—yani asâleti ve melezlikten selâmeti. Ve denir: **هذه خيل عراب** (kesre ile). Ve **حديث سطيح**’ta: **تقود خيلا عرابا**; yani Araplara nisbetle Arap (atlar). Ve at ile insanlar arasında ayırım yaptılar; insanlarda: **عرب** ve **أعراب** dediler. Atlarda: **عراب**; (nitekim) **أعرب** de dediler; **كأنجم** gibi. Dedi:
  Ancak **طلق الإهماد** idi;
  Ve **الأعرب الجياد** ile döndük;
  Nihayet **الرواد**’dan ayrıldılar;
  **الري**’nin ayrılması gibi; ve neredeyse (ayrılmayacaklardı).

Kisâî dedi: Atlardan **المعرب**: içinde melez damarı olmayan; dişisi **معربة**’dir. Ve denir: **إبل عراب**. Ve **أعرب**. Ve **الإبل العراب** ve **الخيل العراب**, **البخاتي** ve **البراذين**’in hilâfınadır. Ve **أعرب الرجل**: **خيلا عرابا** yahut **إبلا عرابا** mülk edindi; yahut onları kazandı; o hâlde o **معرب**’dır. Ca‘dî dedi:
  Ve **جوف الطوي** gibi bir yerde kişner;                      bir kişneme ki **للمعرب** için beyan eder.

Der ki: Kişnemesini, **خيل عراب**’ı olan kimse işitince, onun Arap olduğunu bilir. Ve bir adam **معرب**: yanında Arap atı vardır. Ve bir at **معرب**: Araplığı hâlis oldu.

**الإعراب**: sözde lahn etmemektir. Ve **أعرب كلامه**: eğer sözde fasih konuştuysa; ona denir: **قد أعرب**. Ve **أعرب عن الرجل**: ondan beyan etti. Ve **أعرب عنه**: yani hüccetiyle konuştu.

**الإعراب**: sana Arap renkli bir çocuk doğmasıdır.

**الإعراب**: çirkin sözdür. Ve **أعرب الرجل**: çirkin sözle konuştu. Ve Atâ’nın hadisinde: ihramlı için **الإعراب**’ı kerih gördü; o, sözde **الإفحاش** ve **الرفث**’tir. Ve denir: onunla, açıklamayı ve terk edişi ve çirkin sözü tasrih etmeyi murad etti; **التعريب** ve **العرابة** ve **العرابة** (fetih ile ve kesre ile) gibi; ve bu üçü, sözden çirkin olan mânâsındadır. İbn Abbâs, Allah تعالى’nın sözü hakkında: **فلا رفث ولا فسوق** dedi: o, Arapların كلامında **العرابة**’dır. Dedi: **العرابة**, sanki **التعريب**’den konulmuş bir isimdir; ondan denir: **عربت** ve **أعربت**. Ve İbnü’z-Zübeyr hadîsinde: ihramlı için **العرابة** helâl değildir.

Ve **الاستعراب**: sözde çirkinleşmektir; o, birinci mânâ ile **الإعراب** gibidir. Ve **التعريب** ve ondan sonrası, ikinci mânâ ile **الإعراب** gibidir; müellifin كلامında **لف ونشر** vardır. Ve hadiste: müşriklerden bir adam Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’e söverdi; Müslümanlardan bir adam ona dedi: “Vallahi onun sövmesini bırakacaksın; yahut şu kılıcımla seni mutlaka sürüp götüreceğim.” O ise ancak **استعرابا** arttı; üzerine yürüdü ve onu vurdu. Ve **العرب**: sözde çirkinlikte **الإعراب** gibidir.

**الإعراب**: reddir; yani senin adamı çirkinden reddetmendir; ve o zıddır.

**الإعراب** **العرابة** gibi: cimadır. Rü’be, yabancılar yanında iffeti ve kocalar yanında **الإعراب**’ı toplamış kadınları vasfeder; ve o, nikâh ve cima lafızlarından çirkin sayılan şeydir; dedi ki:
  Ve **العرب** iffette, ve **إعراب** (ise) (kocalar yanında).

Ve bu, onların “kadınların hayırlısı: kocasına karşı açılıp saçılan, kavmi içinde hayâlı olandır” sözleri gibidir. Yahut **الإعراب**: onunla **التعريض**; yani nikâh.

**الإعراب**: **العربون** vermektir; **التعريب** gibi. Ferrâ dedi: **أعربت إعرابا**; ve **عربت تعريبا**; ve **عربنت**: eğer **العربان** verdiysen. Atâ’dan rivayet edildi: satışta **الإعراب**’dan nehyederdi. Şemr dedi: satışta **الإعراب**: adamın adama “Eğer bu satışı şu kadarla almazsam, malımdan sana şu kadar şu kadar (olsun)” demesidir. Ve müellifin كلامında yakında gelecektir; orada ona taalluk edeni zikredeceğiz.

**الإعراب**: **العروب** ile evlenmektir; **صبور** gibi; kocasına sevecen, ona itaatkâr kadın için bir isimdir; o, **العروبة**’dir de. **العروبة** dahi, **العروب** gibi: ona asi olan, ferciyle hain olan, nefsinde bozuk olan (kadın). İkisi de İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Ve sonuncuda inşâd etti:
  Artık Ümmü İmrân’dan geriye **سلفع** (bir şey) bırakmadı;                      siyahlardan ve gevşek yularlı, **عروب** yularlı.

**العنان**: **المعانة**’dandır; o, karşı koymadır. **العروب**: ona âşık olan; yahut ona sevecen olan, bunu ona gösteren; ve bununla **عربا أترابا** sözü tefsir edildi. Yahut Sa‘leb inşâd etti:
  Artık Ümmü İmrân’dan geriye **سلفع** (bir şey) bırakmadı;                      siyahlardan ve gevşek yularlı, **عروب**

İbn Sîde dedi: Onu işte böyle inşâd etti ve onu tefsir etmedi. Dedi: Bana göre bu beyitte **عروب**; çok gülen (kadın)dır; onlar, kadınları çok gülmekle ayıpladıkları şeydendir. Çoğulu **عزب**; ( **العين**’in) dammasıyla sonra sükûnla; ve iki dammayla; **العروبة** ve son **العربة** gibi; **فرحة** gibi. Ve Âişe hadîsinde: “Onun için **الجارية العربة**’nin takdirini takdir edin.” İbnü’l-Esîr dedi: O, eğlenceye hırslı olandır. Ama **العرب** ise **عروب**’un çoğuludur; o, kocasına sevimlilik gösteren güzel kadındır. Ve denildi: **العرب**: cilveli kadınlardır. Ve denildi: şehveti kabaranlardır. Ve denildi: âşık olanlardır. Ve denildi: onlar, Mekke ehlinin dilinde **الشكلات**’tır; Medine ehlinin dilinde **المغنوجات**’tır.

Lihyânî dedi: **العربة**: âşık, şehvetli (erkek)tir; o, **العروب** da (budur). Çoğulu **عربات**; **فرحات** gibi. Dedi:

  **أعدى بها العربات البدن**

**العرب** ve **العرب** ( **العين**’in fethiyle sonra sükûnla): **الإفصاح**tır; **الإعراب** gibi; ve canlılık, ve **الأرن**. Ve **عرب عرابة**: canlandı; ve ( **العين**’i) harekeli de gelir. Birincisine göre Nâbiga’nın beyti inşâd edilir:

  **والخيل تنزع عربا في أعنتهاكالطير تنجو من الشؤبوب ذي البرد**

Harekelemenin şahidi, râcizin sözü:

  **كل طمر غذوان عربه**

**العرب** ( **العين**’in kesresiyle): özellikle **البهمى**’nın kurusudur. Ve denildi: her otun kurusu. Tekili **عربة**. Ve denildi: **عرب البهمى**: onun dikenidir. **العرب** (harekeyle): midenin bozulmasıdır; **الذرب** gibi; gelecek. **العرب**: çok, duru sudur; **راء**’sı kesrelenir; bu daha çoktur; iki vechi Sâgânî zikretti. Denilir: **ماء عرب**: çoktur. Ve **نهر عرب**: taşkındır. Ve **بئر عربة**: suyu çoktur; gelecek; **العربب** gibi; **قنقذ** gibi. **العرب**: Medine’de bir nâhiyedir; Sâgânî nakletti. **العرب**: iyileşmeden sonra yaranın izinin kalmasıdır.

**التعريب**: lahn’dan (dil sürçmesinden) konuşmayı arıtıp düzeltmektir. Ve denilir: Ona sözü **تعريبا** ile **عربت**; ve ona **إعرابا** ile **أعربت**; ona açıkladığında; içinde **حضرمة** olmasın diye. Ve denildi: **التعريب**: açıklama ve izah etmektir. Hadîste: “**الثيب** kendisi hakkında **تعرب** eder.” Ferrâ dedi: Ancak o, şeddeli olarak **تعرب**’dır. Ve denildi: **أعرب**; **عرب** mânâsınadır. Ezherî dedi: **الإعراب** ile **التعريب**’in mânâsı birdir; o da beyan etmektir. Denilir: Dili ondan **أعرب** etti ve **عرب**; yani beyan etti ve fasih konuştu. İbn Kuteybe’den, doğru olan üzere, tahfîf (hafifletme) geçti. Ezherî dedi: İki söz de, beyan ve izah mânâsında, birbirine denk iki lugattır. Ondandır diğer hadîs: “Onun kalbinde olanı ancak dili **يعرب** ederdi.” Ondandır Teymî hadîsi: “Çocuk **يعرب** ettiği vakit ona telkin etmeyi severlerdi ki: ‘**لا إله إلا الله**’ desin.” Yedi defa; yani konuşup söz söylediği vakit. Kumeyt dedi:

  **وجدنا لكم في آل حاميم آية                      تأولها منا تقي مـعـرب**

Sîbeveyh onu, **كمكلم** gibi, işte böyle inşâd etti. Ezherî bu beyti “**تقي** ve **معرب**” (şeklinde) getirdi. Ve dedi: **تقي**: onu (âyetin te’vilini) izhar etmekten sakınır; sizin düşmanlarınızdan kendisine bir kötülük erişmesinden korkarak. Ve **معرب**: yani hak ile fasih konuşan; onlardan sakınmaz. Cevherî dedi: **معرب**: tafsille fasih konuşandır; **تقي**: takıyye sebebiyle ondan susandır. Ezherî dedi: Bu hitap, Benî Hâşim’adır; Benî Ümeyye onlara galip geldiği vakit. Ve âyet, Aziz ve Celîl’in sözü: “De ki: Ben sizden bunun üzerine bir ücret istemiyorum; ancak yakınlıkta sevgi (isterim).” Sâgânî dedi: Rivayet “**منكم**”dur; mânâ ancak rivayetin geldiği üzere rivayet edilirse düzgün olur. Sîbeveyh’in **كباب**’ında da “**منا**” vâki olmuştur; öyleyse düşün.

**التعريب**: hurma ağacının yaprak saplarını kesmektir; o, **التشذيب**’dir; geçmişti. **التعريب**: Arapçayı öğretmektir. Hasan hadîsinde: **البتي** ona dedi ki: “Namazda burnu kanayan bir adam hakkında ne dersin?” Hasan dedi: “Bu, insanlara **يعرب** eder.” O, “**رعف**” diyor; yani onlara Arapçayı öğretir ve lahn yapar.

Yabancı ismi **تعريب** etmek: Arapların onu kendi yol ve üslûpları üzere telaffuz etmeleridir. **التعريب**: Arap atı edinmektir. **التعريب**: ( **الباء**’sı müvahhada, **الزاي** ve sonunda **العين**’i muhmela ile) **تبزغ** etmendir; **نصر** bâbından; **أشاعر الدابى** üzerine; sonra onu dağlamandır; onu yapınca “Onu **عربها** etti” denir. **لسان العرب**’da: “Atı **عرب** etti: onu **بزغه** etti.” Bu, toynağının altını yolmasıdır. Mânâsı: işinin gizli olanı, örtülü iken göz aynasına görünmek suretiyle ortaya çıkmıştır; bununla hâli bilinir: daha katı mıdır yoksa yumuşak mıdır; sağlam mıdır yoksa hasta mıdır. Ezherî dedi: **التعريب**: atın **تعريب**’idir; toynağının **أشاعر**’ı üzerine bazı yerlerde dağlanmasıdır; sonra **مبزغ** ile yumuşak bir **بزغا** ile **تبزغ** edilmesidir; sinirine tesir etmez; **أشعر**’ı kuvvetlensin diye.

**التعريب**: söyleyenin sözünü ve fiilini çirkin görmektir. “Ona karşı **عرب** etti”: onun sözünü ve fiilini çirkin gördü; ve başkası da ona karşı (böyle yaptı). **الإعراب**; **التعريب** gibidir; o, ona reddetmek ve çirkinden geri çevirmektir. Ve “Ona karşı **عرب** etti”: onu men etti.

Ömer b. Hattâb (Allah ondan razı olsun) hadîsine gelince: “Size ne oluyor ki, adamın insanların ırzlarını yaktığını gördüğünüzde ona karşı **تعربوا** etmiyorsunuz?” Bu, senin “Adamın sözünü ona karşı **عربت** ettim” sözündendir; ona karşı onu çirkin gördüğünde. Asmaî ve Ebû Zeyd, “ona karşı **تعربوا** etmeyin” sözünde dedi ki: Mânâsı, onun sözünü bozmayın ve onu çirkinleştirmeyin. Ve denildi: **التعريب**: men etmektir; ve “**أن لا تعربوا**” sözünde inkâr etmektir; yani “men etmeyin.” Ve denildi: fuhuş ve çirkinleştirmedir. Şemmer dedi: **التعريب**: adamın bir kelime söyleyip onda fuhşa düşmesi veya hata etmesidir; sonra diğerinin ona: “Böyle değil; fakat böyledir” demesidir; daha doğru olana. Ömer hadîsinin mânâsını, “**أن لا تعربوا**” (yapmayın) diye murad etti.

**التعريب**: kavim adına konuşmaktır. Ve denilir: Onun adına **عرب** etti; deliliyle konuştuğunda. Ve **عربه**; **أعربه** gibidir. Ve deliliyle **أعرب** etti: yani onunla fasih konuştu; kimseden sakınmadı; geçmişti. Ferrâ dedi: Kavim adına **عربت** ettim; onların adına konuştum ve onlar için delil getirdim.

**التعريب**: **العرب**’dan çok içmektir; o, duru sudan çok olandır; Sâgânî nakletti. **التعريب**: Arap yayı edinmektir. Ve **التعريب**: **العرب**’ı hastalandırmaktır; **فرح** gibi; yani midenin **الذرب**’idir. Ezherî dedi: **التعريب**’in, bununla diliyle münker söyleyene (uygun) olması da muhtemeldir; çünkü onun sözünü bozar; midesi bozulduğu gibi. Ebû Zeyd Ensârî dedi: “Şunu şunu yaptım da bana karşı kimse **عرب** etmedi”; yani bana karşı kimse değiştirmedi.

**عروبة**; lamsız ve lamlı; ikisi de: cuma günüdür. **الصحاح**’ta: izafetle “**يوم العروبة**”; o, onların eski isimlerindendir. Dedi:

  **أؤمل أن أعيش وأن يومي                      بأول أو بأهون أو جبـار**
  **أو التالي دبار فإن أفـتـه                      فمؤنس أو عروبة أو شيار**

Sarf olunmayanın sarfını terk etti; onların sözünde caiz olduğu için; şiirde nasıl olmasın. Bu, Ebû’l-Abbâs’ın sözüdür. Cuma hadîsinde: “O, **عروبة** diye adlandırılırdı”; o, onun eski ismidir; sanki Arapça değildir. Denilir: **يوم عروبة** ve **يوم العروبة**; daha fasih olan, ona **الألف واللام**’ın girmemesidir. Nakledildi. Şeyhimiz, dil imamlarından bazısından nakletti ki: **أل**; **العروبة**’da lâzımdır. İbnü’n-Nahhâs dedi: Dil ehli onu ancak **الألف واللام** ile bilir; ancak şâz olarak (lamsız). Dedi: Mânâsı, **أعرب**’dan; yani beyan etti (mânâsıyla) “açık, yüceltilmiş”tir. Cuma günü, her milletin ehli yanında daima yüceltilmiş olmuştur. Ebû Mûsâ, **ذيل الغريبين**’de dedi: Daha fasih olan, **أل**’ın girmemesidir; sanki Arapça değildir; câhiliyede cuma gününün ismi olarak ittifakla (böyledir). İnsanların onda onun yanında toplanması sebebiyle Ka‘b’ın ona “cuma” adını verip vermediğinde ihtilaf edildi; Ferrâ, Sa‘leb ve başkaları bununla kesin hüküm verdi ve sahih gördü; yahut ancak İslâm’dan sonra adlandırıldı; İbn Hazm bunu sahih gördü. Ve denildi: Ona “cuma” adını ilk veren Medine ehlidir; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) gelişinden önce Es‘ad b. Zürâre ile cuma namazı kıldıkları için. Bunu Abd b. Humeyd, İbn Sîrîn’den çıkardı. Ve denildi: başka (şeyler); **شرح المواهب**’de olduğu gibi. **الروض الأنف**’te: **العروبة**’nin mânâsı rahmettir; bana ulaştığı üzere bazı ilim ehlinden. Şeyhimizin hâşiyesinden naklettiğimiz bitti.

Dedim: Süheylî’nin **الروض الأنف**’te nass ettiği: Efendimiz Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) dedesi Ka‘b b. Lüey, **يوم العروبة**’de ilk toplayandır. **العروبة** ancak İslâm geldiğinden beri adlandırıldı; ve ona “cuma” adını ilk veren odur. Kureyş bu günde onun yanında toplanırdı; onlara hutbe okur, Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) gönderilişini onlara zikreder, onun kendi soyundan olduğunu onlara bildirir, ona tâbi olmayı ve ona iman etmeyi onlara emrederdi; bunun hakkında bazı beyitler inşâd ederdi; onlardan:

  **يا ليتني شاهد فحواء دعوتـه                      إذا قريش تبغى الخلق خذلانا**

**الصحاح**’ta: **ابن أبي العروبة**; lam ile; ve onu (yani **الألف واللام**’ı) terk etmek lahn’dır yahut azdır. Şeyhimiz dedi: Bazıları bunun aksine gitti; ve onun ispatının lahn olduğunu (söyledi); çünkü isim mücerred olarak vaz‘ olundu.

İbnü’l-A‘râbî’den: **العرابات**; muhaffef; tekili **عرابة**; o, **شمل**’dir; iki dammayla; koyunların memeleridir. Ve onun işleyeni **عراب**’dır; **شداد** gibi. Ve adam, **عرب**; **فرح** gibi; **عربا** ve **عرابة** (olarak) canlandı. Ve hörgüç **عرب** etti; **عربا**; şişti ve irinlendi. Ve yara **عرب** etti; **عربا**; ve **حبط** etti; **حبطا**: iyileşmeden sonra onda izi kaldı; ve nüksetti; ve **غفر** etti. Ve yara, ayrıca, bozulduğunda da **عرب** eder. Denildi: Bundan, fuhuş ve çirkinleştirme mânâsında **الإعراب** (gelmiştir). Ondandır hadîs: Bir adam ona geldi ve dedi: “Kardeşimin oğlu karnı **عرب** etti”; yani bozuldu. O dedi: “Ona bal içir.”

**العرب**; **الإعراب** gibidir; sözde fuhuş (mânâsından). Adam **عرب** etti; **عربا**; o, **عرب**’dır; tıka basa yediğinde. Ve midesi **عربت** etti; **عربا**: bozuldu. Ve denildi: üzerine yüklenilen şeyden bozuldu; **ذربت** gibi; **ذربا**; o hâlde o, **عربة** ve **ذربة**’dir. Nehir **عرب** etti: taştı; o hâlde o, **عارب** ve **عاربة**’dir. Ve kuyu **عربت** etti: suyu çoğaldı; o hâlde o, **عربة**’dir; **فرحة** gibi. **عرب**; **ضرب** gibi: yedi; Sâgânî nakletti.

**العربة**; harekeli; nüshalarda işte böyle; **لسان العرب** ve **المحكم** ve başkalarında da böyledir. Ancak şeyhimiz, Cevherî’den nakletti ki o, **العرب**; harekeli; **الهاء**’yı düşürerek; belki naklettiği nüshada düşmüştür: şiddetli akışlı nehirdir. Ve **العربة** ayrıca: nefistir. İbn Miyâde, Velîd b. Yezîd’i överken dedi:

  **لما أتيتك أرجو فضل نائلـكـم                      نفحتني نفحة طابت لها العرب**

Cevherî onu işte böyle inşâd etti. Sâgânî dedi: Beyit ve rivayet (şudur):

  **لما أتيتك من نـجـد وسـاكـنـه                      نفحت لي نفحة طارت بها العرب**

**عربة**: Medine’ye yakın bir taraf; **عرب**’ın zıddıdır; müellifin sözünde geçtiği üzere **هاء** olmaksızın. Zâhir olan, ikisinin bir olduğudur. Ve **عربة**: Mekke cihetinden **وادي نخلة**’nin başında bir köy; bir diğeri de Filistin beldelerinde; **المراصد**’da böyle. Ve **العربية** bu şerefli dildir; Allah onun şânını yükseltsin. **قتادة** dedi: **قريش** Arapların dillerinin en faziletli olanını toplar, yani seçerdi; nihayet dillerinin en faziletlisi onların dili oldu; Kur’ân onunla indi. Ve Arapların isimlendirilmesinin sebebinde ihtilâf edildi: denildi ki, dillerinin **إعراب**’ı, yani onu îzâhı ve beyânı sebebiyledir; çünkü o, dillerin en şereflisi, en vâzıhı ve muradı, ihtisâr, îcâz, itnâb, müsâvât ve bunun dışındaki vecihlerle en iyi ifade edenidir. Bir cemaat buna meyletti ve onu vecihlerden tercih etti. Ve denildi ki: çünkü **إسماعيل**’in (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) evlâtları **عربة**’de yetişti; o da **تهامة**’dendir; böylece beldelerine nisbet edildiler. Ve Peygamber’den (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki o dedi: Araplardan beş peygamber vardır: **محمد** ve **إسماعيل** ve **شعيب** ve **صالح** ve **هود**; Allah’ın salavâtı onların üzerinedir. Bu, Arapların dilinin kadîm olduğuna delâlet eder; ve bu peygamberlerin hepsi **عربة** beldelerinde oturuyorlardı: **شعيب** ve kavmi **مدين** toprağında idi; **صالح** ve kavmi **ثمود** toprağında idi, **الحجر** tarafında konaklarlardı; **هود** ve kavmi **عاد** Yemen kumlarından **الأحقاف**’a inerlerdi; **إسماعيل بن إبراهيم** ve seçilmiş peygamber (Allah’ın salâtı ikisinin üzerine olsun) **الحرم** sakinlerindendir. Arapların beldelerini ve yarımadasını mesken tutan ve ehlinin diliyle konuşan herkes Araptır; onların Yemen’i de, Ma‘d’ı da. **الأزهري** dedi: **قريش** **عربة**’de ikamet etti de orada yerleşti; Arapların geri kalanı yarımadasında yayıldı; böylece Arapların hepsi ona nisbet edildi; çünkü babaları **إسماعيل** (Allah’ın salâtı onun üzerine olsun) orada yetişti ve evlâtları orada büyüdü de çoğaldılar; beldeler onları taşıyamayınca yayıldılar; **قريش** ise orada ikamet etti. Ve **أبو بكر الصديق**’ten (Allah ondan razı olsun) rivayet edildi, dedi: **قريش** Arapların içinde yurtça en ortası, komşulukça en güzeli ve dillerce en fasihidir. Şeyhimiz burada müellifi birtakım hususlarla ta‘kîb etti: birincisi, yerlerin isimlerinde mâruf olan, sakinlerinin veya bânîlerinin isimlerinden yahut onda bulunan bir sıfattan veya başka bir şeyden nakledilmesidir. İnsanların yerle isimlendirilmesi ve onun isminin, nisbet olmaksızın, orada oturana veya inene nakledilmesi ise mâruf değildir; bazı fertlerde vâki olsa da, **مذحج** gibi, bir görüşe göre. İkincisi, “Araplar oraya inmeleri sebebiyle onun ismiyle isimlendirildi” sözleri, Arapların varlığından ve onların Hicaz’a ve Arap yarımadasından ona bitişik olana yerleşmelerinden önce onun bununla isimlendirilmiş olduğuna sarih olur; Arapların arazilerinde mâruf olan ise, onların kendilerinin onu isimlendirmeleri ve beldelerini, sularını, köylerini, şehirlerini, bâdiyesini ve hâdırasını sebeplerden bir sebep ile lakaplandırmalarıdır; çoğu böyledir; bazen de isimleri irticâlen koyarlar ve sebebe bakmazlar. Üçüncüsü, zikredilen, Arapların ancak bu köye inmelerinden sonra bununla isimlendirildiğini gerektirir; hâlbuki onların bununla isimlendirilmesi önceki kitaplarda mâruftur; Tevrat, İncil ve başkaları gibi; nasıl denir ki onlar ancak bu köye inmelerinden sonra isimlendirildiler. Dördüncüsü, onlar mahlûkatın türlerinin bakiyeleriyle birlikte zikredildiler; Fars, Rum, Türk ve başkaları gibi; bunlarda kimse “bir yerle veya başka bir şeyle isimlendirildiler” demedi; bilakis irticâlen isimlendirildiler; bir sıfat veya hey’et veya başka bir şey için değil; Araplar da böyledir. Beşincisi, nakledilende mâruf olan, nakil üzere isimlendirmede kalmasıdır; eğer değiştirilirse ancak cüz’î bir değişiklikle değiştirilir ki nakledilen ile nakledilenden ayırt edilsin; burada nakledilen, nakledilenden daha geniş bir dairedir

  zâhir cihetlerden: nakledilenden aslın **عربة** olması, **هاء** ile; nakledilende bu söylenmez. Ve onların onda, nakledilende bilinmeyen ve işitilmeyen lügatlerle tasarruf etmeleri: **عرب** (harekeli), ve **عرب** (zammetle), ve **عرب** (iki zamme ile), ve **أعراب** ve **أعرابي** ve bunun dışındakiler demeleri. Altıncısı, Araplar, yeryüzünde dağınık türler, cinsler, halklar ve kabilelerdir; üzerlerine hasr neredeyse gelmez; hepsinin bu köyde oturması veya ona girmesi tasavvur edilmez; böylece daha evlâ olan, isimlendirmeyi, orada oturana hasretmekti, başkasına değil. Sonra, hâsılı şu olan bir cevap verdi: **العرب**’ın mâruf nesle ıtlâkı, diğer insanların cinslerinin ve türlerinin isimleri gibi, kadîm olduğunda işkâl yoktur; ve o, bütün kabileleri ve halkları içine alan bir isimdir. Sonra onlar arazilerde dağılıp kendilerine, babalar, anneler ve kendilerine mahsus hâllerin ihtilâfıyla arız olan şeylere göre, özel lakaplar ve isimler çeşitlenince; meselâ **قريش** ve **ثقيف** ve **ربيعة** ve **مضر** ve **كنانة** ve **نزار** ve **خزاعة** ve **قضاعة** ve **فزارة** ve **لحيان** ve **شيبان** ve **همدان** ve **غسان** ve **غطفان** ve **سلمان** ve **تميم** ve **كلب** ve **نمير** ve **إياد** ve **وداعة** ve **بجيلة** ve **أسلم** ve **يسلم** ve **هذيل** ve **مزينة** ve **جهينة** ve **عاملة** ve **باهلة** ve **خثعم** ve **طيئ** ve **الأزد** ve **تغلب** ve **قيس** ve **مذحج** ve **أسد** ve **عنبس** ve **عنس** ve **عنزة** ve **نهد** ve **بكر** ve **ذؤيب** ve **ذبيان** ve **كندة** ve **لخم** ve **جذام** ve **ضبة** ve **ضنة** ve **سدوس** ve **السكون** ve **تيم** ve **أحمس** ve bunun dışındakiler; bu, her kabileyi kendi özel ismiyle temyizi gerektirdi; ve **العرب** olan isim unutuldu; aralarında onun tedâvülü ve tanışıklığı kalmadı; her kabile kendi özel ismiyle yetindi; kabilelerde dağınıklık ve halkların arazilerde uzaklaşmasıyla birlikte. Sonra Araplar bu köye inince, bir kavle göre; yahut özellikle **قريش**, musannifin kavline göre; eski isme döndüler, onu hatırladılar ve onunla isimlendiler; asla dönüş olarak. Kim isimlendirmeyi, **البكري** ve başkasının naklettiği şeye ta‘lîl ettiyse, insanların cinslerinin isimlerinden nazara muvâfık olan ilk vaz‘a baktı. Kim de musannifin ve başkasının zikrettiği **عربة**’ye inişle ta‘lîl ettiyse, işaret ettiğimize baktı. Ve bunun, asla dönüş ve unutuluştan sonra hatırlama olduğuna delil: köyün isminde bulunan **هاء**’dan onu soyutladılar ve onu, vaz‘ olunmuş kadîm aslî üzere zikrettiler. Bu, cevabının nassıdır. Ve onu iki şeyhine arz etti: efendimiz imam **محمد بن الشاذلي** ve efendimiz imam **محمد بن المسناوي**; Allah Teâlâ onları mağfiretiyle kuşatsın; onu beğendiler ve ona kabulle teslim oldular; ve onu makbul görüş mertebesine yürüttüler. İkincisi onu şu sözüyle teyid etti: bazen teâruz eden bazı delillerden cevabda istinbât ettiklerine bakılır; böylece nisbetîler ve hakikîler üzerine tahric olunur. Ve şeyhimiz bundan sonra, **المسجد الحرام** ve **المسجد الأقصى**’nın İbrahim ve Süleyman (ikisine selâm olsun) ile meleklerle bina edilmesinin evveliyetini; ve ikincisini, Âdem’in (ona selâm olsun) bina etmesinden zikretti; dediler ki: zamanların geçmesi ve ahdin eskimesiyle bunların binası unutuldu; böylece efendimiz İbrahim’e ve efendimiz Süleyman’a nisbet olunur oldu; bu itibarla o daha evlâdır; zikrettiğinin sonuna kadar. Dedim: ve denilebilir ki **ربيعة** ve **مضر** ve **كنانة** ve **نزار** ve **خزاعة** ve **قيس** ve **ضبة** ve başkaları, yukarıda zikredilenlerden, **إسماعيل** (ona selâm olsun) oğullarındandır. Ve Arapların müsta‘ribe olanlarından, yani bu yarımadanın sakinleri ve Mekke’nin sahalarının ve vadilerinin komşuları olanlardan zikretmedi; onu, daha önce zikredilen **العرب العاربة**’den tevarüs etmişlerdir; onlardan başkasına dağılmış olan azdır, çoğa nisbetle; nasıl oldu da aralarında bu isim unutuldu, sonra daha sonra onunla hatırladılar; ve bu, ancak eğer… olursa olur.

Farz etti ve takdir etti ki Tihâme’de İsmâil oğullarından hiç kimse kalmamış olsun; ve bu, bunu söyleyen yoktur. Ve onun sözü: “Sonra Araplar inince”; keşke bilsem, hangi Arapları kastediyor? **العرب العاربة**’den mi? Çünkü onlar orada tükenmişlerdir ve oradan ayrılmamışlardır. Yoksa **المستعربة**’den mi? Onlar İsmâil oğullarıdır; onlardan da Kureyş tahsis edildi; böylece iki söz tek bir söz oldu. Sonra, onun irad ettiği şeye cevap.

Birincisine gelince: Niçin bu, onun Mezḥic ve başkası gibi zikrettiği fertler cümlesinden olmasın? Onlardan **ناعط** ve **شبام**: Himyer’den iki kabiledir; ikisi de, indikleri iki dağın adıyla adlandırıldı. Keza **بنو شكر** da, yerin adıyla adlandırıldılar. Ve Bekrî’nin Muʿcem’inde: **جدة بن جرم بن ربان بن حلوان بن الحاف ابن قضاعة**’nın, orada doğduğu için, Mekke’den bilinen yer adıyla adlandırıldığı (vardır); bunu şeyhimiz, kitabın şerhinde **ج د د**’de, geleceği üzere nakletmiştir. Ve Yâkūt’un Muʿcem’inde: **ملكان بن عدي بن عبد مناة بن أد**; vâdinin adıyla adlandırıldı; o, Mekke vadilerinden bir vâdidir; onda doğduğu için. Ve Nâşirî’nin İtḥâfu’l-beşer’inde, lafzı şu olanı okudum: **فرسان** (harekeli): Şam’da bir dağdır; oradan geçmesi sebebiyle **عمران بن عمرو ابن تغلب** ona nispetle adlandırıldı; onun evladı da onunla bilinir. Ve İbn Hallikân’ın Târîh’inde, lafzı şu olanı gördüm: **كاتم** ve **التكرور**: ümmetlerden iki cinstir; ikisi de, kendi topraklarının adıyla adlandırıldı; bunun benzeri çoktur; bu fenni icra eden bilir. Bizim zikrettiğimiz üzerinde teemmül edildiğinde, ikinci itiraz da çözülür.

Üçüncüsüne gelince, deriz: Senin zikrettiğin Araplardan murad nedir? Yakında dallanıp budaklanmış, çoklukla mevcut kabileler mi? Yoksa tufandan sonra önce gelen karınlar olarak Sâm’ın oğlu İrem’in evlatları mı? Eğer birincisi ise, onlar **عربة**’ye inmediler ve orada oturmadılar. Eğer ikincisi ise, Tevrat ve İncil ve başka kitapların, onlardan çok sonra inmediğinde şüphe yoktur; ve Maʿadd b. ʿAdnân, efendimiz Mûsâ عليه السلام zamanındaydı; bunu, tarihler ve nesebler ilmini icra eden bilir. Doğum hadîsinde, gökler ve yer yaratılmadan önce **العرب** lafzının ıtlakı olarak vârid olana gelince: bu, olacak şeye dair gaybî bir haberdir; o da diğer gaybîler gibidir.

Dördüncüsüne gelince: İsimlerin bir kısmı **مرتجلة** ve bir kısmı **منقولة** olunca, “Niçin hepsi **مرتجلات** olmadı yahut hepsi **منقولات** olmadı da zikredilen lâzım gelsin?” denilmez; sebeplerin ve zamanların farklılığı sebebiyle.

Beşincisine gelince, deriz: Sözde **التعريب** bir dilden bir dile nakil değil midir? Öyleyse **المعرب** ve **المعرب منه**, nakledilen ve nakledilenden ibarettir. Bu maddede **العربون** lafzı yakında gelecektir; o, acemîdir. Onu üç bâbdan nasıl tasarruf ettiler: **أعرب** ve **عرب** ve **عربن**; ve onlardan bunun dışında başka lafızlar türettiler; geleceği üzere; böylece bu, şundan kılınır. Ve **العجم** lafzında da, **العرب** lafzında tasarruf ettikleri gibi tasarruf ettiler.

Altıncısına gelince: Denilir ki: Eğer Arapların kendisine nispet edildiği **عربة** ile murad, Merâṣıd ve başkasında olduğu üzere Arap yarımadası ise; ve **العرب** ile murad, kabilelerin asılları ise; işkâl yoktur. Zira onlar adadan çıkmadılar; onların **عمائر**’inden çıkan ancak yakın devirde çıktı; onlar azdır; çoğu, onda kendi yurtlarındadır. Sonra dallanıp budaklanan halklar ve kabileler ise, bahsin dışındadır. Keza, onunla Mekke ve sahaları murad ise: **طسم** ve **جديس** ve **عمليق** ve **جرهم** Harem’de oturdular; onlar **العرب العاربة**’dir; efendimiz İsmâil عليه السلام Arap lisanını onlardan öğrendi. Ve **عاد** ve **ثمود** ve **أميم** ve **عبيل** ve **وبار**; onlar **العرب العاربة**’dir; **الأحقاف**’a ve onun civarına indiler; **عربة**’yi Tihâme diye tefsir edenin sözüne göre o, Tihâme’dir. İşte bunlar, **المستعربة**’nin onlardan lisanı aldığı **العرب العاربة** kabilelerinin asıllarıdır; Harem’in sahalarına inmişlerdir; ve onlardan kabileler daha sonra dallanıp budaklandı

daha sonra dağılıp saçıldı; böylece bu lafız, babalarının ve dedelerinin orada oturması sebebiyle, kendileri oturmasalar da, onların üzerine bir alem olarak kaldı. Ezherî’nin ve başkasının sözünü daha önce geçirdik; o, zikrettiğimizi teyit eder. Sonra musannifin sözü: “ve başkası: İsmâil oğulları ikamet etti”; iki görüşe göre de, kabileler dışında onların tahsis edilmesi ancak, onların şerefi ve diğer bütün Araplar üzerindeki reislikleri sebebiyledir; böylece başkası, onlara tâbi gibi oldu. Bu sebeple “zâhir olan, yalnız Kureyş’in onunla adlandırılmasıydı” denilmez. Bizim dediğimize bedel olarak da, daha önce takdim ettiğimiz şudur: Nesebi Araplarda sabit olursa, fasih olmasa da “**رجل عربي**” denir. Ve kırsal beldelere inip Arap şehirlerine ve köylerine yerleşenler ve Araplara nispet edilen başka yerlerdekiler, fasih olmasalar da Araptırlar. Keza daha önce takdim ettiğimiz: Arap beldelerinde ve onun adasında oturan ve ehlinin lisanıyla konuşan herkes Araptır; Yemenleri de Maʿaddları da.

Arapların kendisine nispet edildiği **عربة** hakkında ihtilaf edildi. İshâk b. el-Ferec dedi ki: O, Arapların avlusudur; yani sahalarıdır; ve fesahatin babası olan efendimiz İsmâil عليه السلام’in evinin avlusudur; bununla murad Mekke ve sahalarıdır. Bazıları dedi ki: O, Tihâme’dir; ona işaret daha önce geçti. Merâṣıdu’l-ıṭṭılâʿ’da: O, Arap yarımadasının adıdır. Şair, **عربة**’den yani onun **ر**’sini sükûnlandırmaya mecbur kaldı; **عربة**’nin Mekke ve sahaları olduğuna işaret ederek şöyle dedi:

Ve **عربة** bir topraktır; onun haramı, insanlardan hiç kimseye helâl olmaz; ancak **اللوذعي الحلاحل**’e. Şair, **اللوذعي الحلاحل** ile Peygamber صلى الله عليه وسلم’i kasteder; çünkü Mekke, gündüzden bir saat ona helâl kılındı; sonra kıyamet gününe kadar haramdır.

Ve **العربات** (harekeli): Arap beldeleri; Merâṣıd’da olduğu gibi. Ve onun için Lisânu’l-ʿArab’da bir şâhid buldum:

Ve **العربات**’ın avlusu bir sarsıntıyla sarsıldı; omuzlarında kanlar dalgalanıp duruyordu.

Ve buna, el-Ezherî’nin sözü delâlet eder; nassı şudur: **والأقرب عند أنهم سموا عربا باسم بلدهم العربات**; musannif onu ihmal etmiştir. Ve **العربات** ayrıca: Mısır yolundaki bir dağda bir yol; es-Sâğânî onu nakletmiştir. **العربات**: Dicle’de—bilinen nehirde—bulunan, durgun gemiler; tekili **عربة**’dir. Onların sözü: “Onda, yani evde, **عريب** ve **معرب** yoktur” yani hiç kimse; erkek ve dişi bunda eşittir; ve nefiy dışında söylenmez. Ve **العربان** ( **عثمان** gibi) ve **العربون** (ikisi de dammeli) ve **العربون** (harekeli); ve asıldan nakledilen asla göre bunların **عين**’i hemzeye bedel kılınabilir; el-Fihrî bunu **شرح الفصيح**’te Ebû Ubeyd’den **الغريب**’de naklen nakletmiştir; onu ayrıca İbn Hâlaveyh’den de nakletmişlerdir; hemze de hazfedilebilir de onda **الربون** denir; sanki **ربن**’dendir; İbn Hâlaveyh onu hikâye etti ve musannif onu orada zikretti; böylece yedi lugattır. Şeyhimiz Ebû Hayyân’dan sekizinci bir lugat nakletti; o da **العربون**’dur: fetha, sonra sükûn, sonra damme ile. Dedim: O, âmmi bir lugattır; Ebû Ca‘fer el-Leblî, İbn Hişâm’ın hattından naklettiği şeyden **شرح الفصيح**’te onu men ettiğini açıkça söylemiştir; el-Kemâl ed-Demîrî de **شرح المنهاج**’da onun Arapça olmayan, mu‘arreb bir lafız olduğunu açıkça söylemiştir; onu el-Asma‘î’den, Kâdî İyâd’dan, el-Feyyûmî’den ve başkalarından nakletmiştir; el-Hafâcî de **شفاء الغليل فيما في لغة العرب من الدخيل**’de onu zikretmiştir. İbn ‘Adîs dokuzuncu bir lugat hikâye etti; dedi: İbn es-Seyyid’in hattından naklettim; dedi: Hicaz ehli der ki: “Benden **عربان** aldın” iki damme ile ve **الموحدة**’yi şeddeli; onu **الفصيح** şârihlerinden bazıları nakletti; Şeyhimiz bunu söyledi. Ve ayrıca **الفصيح** şerhlerinden bazısından, onun **التعريب**’den—ki o beyan’dır—müştak olduğu nakledildi; çünkü o, satış için bir beyandır. Ve **الأربون** **لأربة**’den müştaktır; o da düğümdür; çünkü onunla satışın akdi bağlanmış olur; ve gelecektir. O, mübâya‘ayı akdettiren şeydir; bazı nüshalarda “bedelden **البيعة**” (vardır); yabancı (lafız), Araplaştırılmıştır. Hadiste: **بيع العربان**’dan nehyetti; o da şudur: malı satın alır ve sahibine bir şey verir; şu şartla ki satışı yürütürse bedelden sayılır; satışı yürütmezse mal sahibinin olur; müşteri onu geri almaz. Denir: **أعرب** (şunda) ve **عرب** ve **عربن**; o, **عربان** ve **عربون**’dur. **المصباح**’ta: O, bedelden veya ücretten az bir şeydir; adam onu sanatkâra veya tüccara takdim eder ki ikisi arasında akit bağlansın; sonra bundan sonra buluşup tamamlasınlar; **الفصيح** şerhlerinde de bunun benzeri vardır; nasıl ki satışta oluyorsa icârede de olur; sanki onun satışta kullanımı galip olunca onda ona hasretmişlerdir; Şeyhimiz bunu söyledi. **لسان العرب**’da: Böyle adlandırıldı; çünkü onda satış akdinin bir **إعراب**’ı vardır; yani bir ıslah ve fesadı giderme; ta ki başkası onu satın alarak mülk edinmesin; o, fakihler yanında bâtıl bir satıştır; onda şart ve garar bulunduğu için; Ahmed onu câiz görmüştür. İbn Ömer’den onun câiz görülmesi rivayet edilmiştir. İbnü’l-Esîr dedi: Nehy hadisi munkatı‘dır. Ve Ömer hadîsinde: Mekke’deki âmili hapishane için bir evi dört bin’e satın aldı; ve onda dört yüz **أربعمائة** **أعربوا** ettiler; yani peşin verdiler. Bu, **لسان العرب**’ın aynen ibaresidir; bu sebeple Şeyhimizin söylediğine ve İbn Manzûr’u kusura nisbet etmesine itibar yoktur.

**عربان** (harekeli): el-Hâbûr’da bir yer adıdır.

**كسحابة**: **عربة بن أوس بن قيظي ابن عمرو بن زيد بن جشم بن حارثة**; **بني مالك بن الأوس**’tandır; sonra **بني حارثة**’dendir; onlardandır. İbn Hibbân dedi: Onun sohbeti vardır. İbn İshâk dedi: Nebî صلى الله عليه وسلم onu küçük gördü; ve el-Berâ’ b. ‘Âzib’i ve birden fazlasını; onları Uhud günü geri çevirdi. el-Buhârî onu **تاريخه**’nde İbn İshâk tarikiyle çıkardı. ez-Zührî bana, ‘Urve b. ez-Zübeyr’den bunu haber verdi; **الإصابة**’da böyle (geçer).

**كريم**: yani ma‘rûf; İbn Sa‘d bunu söyledi. Ve onda eş-Şemmâh b. Dırâr el-Mürrî söyler; **الإصابة** ve el-Müberred’in **الكامل**’inde böyle (geçer); **الصحاح**’ta olan ise onun el-Hutay’e’ye ait olduğudur:

إذا ما راية رفعت لمجد                      تلقاها عرابة باليمـين

Ve **يعرب** ( **ينصر** gibi) b. Kahtân: Yemen kabilelerinin hepsinin babasıdır. Denildi: Arapça ile konuşan ilk odur; oğulları **العرب العاربة**’dir. Denildi: Araplar **عربا** diye onunla adlandırıldı. Şeyhimiz, İbn Düreyd’den **الجمهرة**’de nakletti: **يعرب بن قحطان** diye adlandırıldı; çünkü dili Süryânî’den Arapça’ya ilk meyledip düzeldi. Muhammed b. Selâm el-Cumahî **الطبقات**’ta dedi: Yûnus b. Habîb dedi: Arapça ile konuşan ilk kişi İsmâ‘îl عليه السلام’dır. Sonra Muhammed b. Selâm dedi: Musma‘ b. ‘Abdülmelik bana haber verdi: Muhammed b. ‘Alî’yi şöyle derken işitti: Arapça ile konuşan ve babasının dilini unutan ilk kişi İsmâ‘îl عليه السلام’dır. el-Hâkim **المستدرك**’te çıkardı ve sahihledi; el-Beyhakî de **شعب الإيمان**’da; Süfyân es-Sevrî tarikiyle Ca‘fer b. Muhammed’den, babasından, Câbir’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم “**قرآنا عربيا**”yı, bilen bir kavme tilâvet etti; sonra dedi: “İsmâ‘îl’e bu Arap dili ilham yoluyla ilham edildi.” eş-Şerâzî **الألقاب**’da dedi: Açık Arapça ile dili ilk yarılan (açılan) İsmâ‘îl عليه السلام’dır; o, on dört yaşındadır. Şeyhimiz dedi: Onların uzun bir sözü vardır; onun en meşhuru zikredilen iki sözdür. İkisi arasında şöyle tevfîk etti: **يعرب** Arapça mantıkla ilk konuşandır; İsmâ‘îl ise Kur’ân’ın üzerine indirildiği hâlis Hicaz Arapçasıyla ilk konuşandır. Bitti.

Ve **بشير بن جابر بن عراب بن عوف** ( **غراب** gibi): sahâbî; Mısır’ın fethine şahit oldu.

Ve **عرابي بن معاوية بن عرابي** (dammeli) el-Hadramî: tâbiînin etbâ‘ındandır; künyesi Ebû Zum‘a’dır; ve denildi: Ebû Rabî‘a. Süleymân b. Ziyâd el-Hadramî’den ve ‘Abdullah b. Hubeyra el-Yemânî’den rivayet etti. el-Buhârî onu **تاريخه**’nde **الغين المعجمة** ile zikretti; o, bir tashîftir; ed-Dârakutnî buna dikkat çekti. Ve dedi: O, Mısır’da **عين مهملة** ile ma‘rûftur.

Ve **عرابي** (fethalı): Muhammed b. el-Hüseyn b. el-Mübârek el-muhaddis’in lakabıdır; Yûnus b. Muhammed el-Müeddib’den rivayet etti.

Ve **عريب** ( **غريب** gibi): bir adamın ve bir atın adıdır. Adam ise **عريب بن حميد**’dir; ‘Ammâr’dan; ondan es-Sebî‘î (rivayet etti). Ve **عريب ابن سعد**; Ömer’den. Ve **عريب بن كليب الحضرمي**. Ve **نمر بن عريب** ve başkaları. Ata gelince: Sa‘lebe b. Ümm Hazne el-‘Abdî’nindir; es-Sâğânî’nin naklettiği üzere.

**العراب** ( **سحاب** gibi): **الخزم**’i taşır; **الخاء المعجمة** ve **الزاي** harekeli ile: kabuğundan iplerin büküldüğü bir ağacın adıdır; tekili **عرابة**’dır. Maymunlar onu yer; bazen insanlar da kıtlıkta onu yer. Denir: “Falan, **عربونه**’unu attı” (harekeli); **فعلول** gelmediği için; ona işaret geçmişti; yani karnını; yani hades etti.

Ve **استعربت البقرة**: boğayı arzuladı. Ve boğa onu **عربها** etti: onu şehvetlendirdi.

Ve hadiste: “Yüzüklerinizde **عربيا** nakşetmeyin.” Bazı rivayetlerde: “**العربية**”; yani onun صلى الله عليه وسلم yüzüğünün nakşını nakşetmeyin; sanki dedi ki: “**نبيا عربيا**”; yani kendisini صلى الله عليه وسلم. Ondandır: Ömer رضي الله عنه hadisi: “Yüzüklerinizde **العربية** nakşetmeyin.” İbn Ömer, yüzükte Kur’ân’ın nakşedilmesini kerih görürdü.

Ve **تعرب**: bâdiyede ikamet etti. Ondandır şairin sözü:

تعرب آبائي فهـلا وقـاهـم                      من الموت رملا عالج وزرود

Der ki: Babalarım çölde ikamet etti ve köylere/şehir yerleşimlerine gelmediler. El-Ezherî dedi: **تَعَرَّبَ** tıpkı **اِسْتَعْرَبَ** gibidir. Ve **تَعَرَّبَ**: şehirde yerleşik iken sonra çöle geri döndü; böylece **الأَعْرَاب**’a katıldı. Başkası dedi: **تَعَرَّبَ** yani Araplara benzedi. Ve hicretinden sonra **تَعَرَّبَ**; yani **أَعْرَابِيّ** oldu. Hadiste: “Üçü büyük günahlardandır.” Onlardan biri hicretten sonra **التَّعَرُّب**’dur. O da, muhacir iken sonra çöle dönmesi ve **الأَعْرَاب** ile birlikte ikamet etmesidir. Hicretten sonra özürsüz olarak yerine döneni, onu mürted gibi sayarlardı. Ondandır: İbnü’l-Ekva‘ hadisi; Osman öldürülünce **الرَّبَذَة**’ye çıktı ve orada ikamet etti; sonra bir gün Haccâc’ın yanına girdi de ona dedi ki: “Ey İbnü’l-Ekva‘, topukların üzerine döndün ve **تَعَرَّبْتَ** oldun.” **بالزاي** ile de rivayet edilir; yerinde zikredilecektir. Ve **عُرُوبَاء** yani **جَلُولَاء** gibi; bazı nüshalarda böyle bulunmuştur: yedinci göğün adı; bunu İbnü’l-Esîr söyledi. Süheylî’nin **الأَعْلَام**’ında olan ise, yedinci yerin adı **جَرْبِيَاء** olduğu gibi onun **عَرَبِيَاء** olduğudur; İbnü’t-Tilimsânî onu ondan naklen zikretti; bunu şeyhimiz söyledi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **عَرَبَ** adam **يَعْرِبُ** **عَرَبًا** ve **عُرُوبًا**; Sa‘leb’den. Ve **عَرَبَة** ve **عَرَابَة** ve **عُرُوبِيَّة** (tıpkı **فَصُحَ** gibi): dilinde bir pelteklikten sonra fasih oldu. Ve **رَجُلٌ عَرِيبٌ**: **مُعْرَبٌ**. Ve Araplar onu **عَرَّبَتْهُ**; ve onu **أَعْرَبْتُهُ**: Araplar onu kendi yöntemi üzere telaffuz ettiğinde; onu zikretmiştik. Ve **عَرَبَ** dili (zamme ile) **عُرُوبَةً**: yani Arap oldu. Ve **تَعَرَّبَ** ve **اِسْتَعْرَبَ**: fasih oldu. Ve **التَّعْرِيب** tıpkı **الإِعْرَاب** gibidir; sözdeki çirkinlikten. Bazılarının hadisinde: “Kadınlarla **مُعَارَبَة**’dan bana verileni kimseye verilmedi”; sanki cimanın sebeplerini ve mukaddimelerini kastetti. Ve **أَعْرَبَ** kavmin sulaması: bir kere gün aşırı, bir kere beş günde bir olup sonra tek bir tarz üzere devam ettiğinde. Ve **العَرَبْرَب**: sumak; burada onu birden fazla kimse zikretmiştir. Ve **عُرَيْب** küçültme olarak: Yemen’den bir kabile. Ve **الأَسَاس**’ta: “Kocası için **تَعَرَّبَتْ**”: cilve yaptı ve sevimlendi. Ve **ابن العربي** (elif ve lâm ile) Mâlikî kadı Ebû Bekir’dir; Endülüs âlimi; **بُغْيَةُ الأَحْوَذِي** ve başkalarının sahibidir. Ve **ابن عربي** lâm’sız, harekeli olan: arif, muhakkik Muhyiddin Muhammed b. Abdullah el-Hâtemî et-Tâî’dir; Şam’da ikamet eden ve orada defnedilen. 560 h. yılında Mürsiye’de Ramazan’ın 27’si pazartesi gecesi yahut cuma gecesi doğdu; 638 h. yılında Şam’da Rebîü’l-âhir’in 27’si cuma gecesi vefat etti; ömrünün süresi yetmiş yedi yıl, altı ay ve yirmi beş gündür. Ve denir ki: doğum ve vefatın ikisi de Ramazan’ın 27’sindedir; musannif bunu böyle zikretmekte yanılmıştır. Doğrusu: kadı Ebû Bekir, Muhammed b. Abdullah’tır. Ve el-Hâtemî, Muhammed b. Abd Ali’dir; bunu Hâfız **التَّبْصِير**’de tahkik ettiği üzere. Ve onun zikrettiği bu fark, güvenilirlerin ağızlarından işittiğimizdir; ancak ben hadisin cüzlerinden bir cüzde, kenarında, içinde İbn Arabî’ye ait kendi hattıyla semâ‘ bulunan bir **طِبَاق** gördüm; onda semâ‘ın sonunu zikretmiş ve onu “Muhammed b. Ali b. Muhammed b. Muhammed b. el-Arabî, et-Tâî” diye yazmış; işte böyle, elif ve lâm ile. Ve **فُتُوحَات**’ının nüshalarında da böyledir; şeyhimizin naklettiğine göre. Sonra dedi ki: “Bu, insanların üzerinde ıstılah ettiği ve dolaştırıp kullandığıdır.” Dedim ki: **التَّبْصِير**’de ikisi de lâm’sız **ابن عربي**’dir. Ve **مِنْيَةُ أَبِي عَرَبِي** Şarkiyye’de bir köydür. Ve **حَوْضُ العَرَب**: Dakahliyye’de bir başkası. Ve **بَرْكُ العَرَب**: Garbiyye’de bir başkası. Ve Menûfiyye’de **بَنُو العَرَب**; **القَوَانِين**’de böyledir. Ve Sâlih b. **عُرَيْب** (tıpkı **أَمِير** gibi): muhaddis. Ve Yahyâ b. Habîb b. **عَرَبِي**: Müslim’in şeyhi. Ve Osman b. Muhammed b. Nasr b. **العَرَب** (kesre ile): muhaddis; ve kız kardeşi Habîbe, Ebû Mûsâ el-Medînî’den rivayet etti. Ve **أَبُو العَرَب** el-Kayrevânî tarihçi (hareke ile); adı Muhammed b. Ahmed b.

  Temîm’dir; bunu es-Sâgânî nakletti. Ve Ebü’l-Kâsım Ali b. el-Hüseyn b. Abdullah b. **عُرَيْبَة** (tıpkı **جُهَيْنَة** gibi) er-Rab‘î, es-Silefî’nin şeyhi; 502 h. yılında öldü; babası da rivayet etti ve 475 h. yılında öldü. Muhammed b. Bişr dedi: Bize Ebân el-Becelî, Ebân b. Tağlib’den rivayet etti; o **عَرَبَانِيّ** idi (fetha ile); İkrime’den; bir hadis zikretti. Er-Reşâtî dedi: O, Arapların diliyle âriftir; ve onu elif ve nûn ile söyledi ki, nesep itibarıyla **العَرَبِيّ** ile arasını ayırsın; Hâfız böyle söyledi. Dedim ki: **التَّوْشِيح**’te: **رَجُلٌ عَرَبَان**; yani fasih dilli. Ve Halef b. Muhammed b. Halef, **ابن العُرَيْبِيّ** diye bilinir (zamme ile); onu İbnü’l-Cezerî **طَبَقَاتُ القُرَّاءِ**’da zikretti. Ve **الأَعْرَابِيّ**: Abbâd b. Ziyâd İbn Ebîh’in atıdır; **مُقْتَضَب** idi, onun için bir baba bilinmezdi; **أَهْلُ العَالِيَة**’nin atlarındandı; bunu es-Sâgânî nakletti. Dedim ki: İbnü’l-Kelbî onu **أَنْسَابُ الخَيْل**’de zikretti; dedi ki: O, Şam ehlinin atlarının öncülerindendi; **القَطْرَانِيّ** de onun içindir; ve **ق ط ر**’de de zikredilebilir. Temîm’dir; bunu es-Sâgânî nakletti. Ve Ebü’l-Kâsım Ali b. el-Hüseyn b. Abdullah b. **عُرَيْبَة** (tıpkı **جُهَيْنَة** gibi) er-Rab‘î, es-Silefî’nin şeyhi; 502 h. yılında öldü; babası da rivayet etti ve 475 h. yılında öldü. Muhammed b. Bişr dedi: Bize Ebân el-Becelî, Ebân b. Tağlib’den rivayet etti; o **عَرَبَانِيّ** idi (fetha ile); İkrime’den; bir hadis zikretti. Er-Reşâtî dedi: O, Arapların diliyle âriftir; ve onu elif ve nûn ile söyledi ki, nesep itibarıyla **العَرَبِيّ** ile arasını ayırsın; Hâfız böyle söyledi. Dedim ki: **التَّوْشِيح**’te: **رَجُلٌ عَرَبَان**; yani fasih dilli. Ve Halef b. Muhammed b. Halef, **ابن العُرَيْبِيّ** diye bilinir (zamme ile); onu İbnü’l-Cezerî **طَبَقَاتُ القُرَّاءِ**’da zikretti. Ve **الأَعْرَابِيّ**: Abbâd b. Ziyâd İbn Ebîh’in atıdır; **مُقْتَضَب** idi, onun için bir baba bilinmezdi; **أَهْلُ العَالِيَة**’nin atlarındandı; bunu es-Sâgânî nakletti. Dedim ki: İbnü’l-Kelbî onu **أَنْسَابُ الخَيْل**’de zikretti; dedi ki: O, Şam ehlinin atlarının öncülerindendi; **القَطْرَانِيّ** de onun içindir; ve **ق ط ر**’de de zikredilebilir.
