# عرت (ع-ر-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ر - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَرَتِ الرمحُ يعرتُ عَرتاً، إذا اضطرب: وكذلك البرق، إذا لمع واضطرب. يقال برقٌ عَرَّاتٌ. ورمحٌ عَرَّاتٌ، للشديد الاضطراب.

##### Türkçe

**عَرَتِ الرمحُ** **يعرتُ** **عَرتاً**, mızrak sallanıp çalkalandığı zaman; ve aynı şekilde şimşek de, parlayıp çalkalandığı zaman. **برقٌ عَرَّاتٌ** denir. Ve şiddetli çalkalanma için **رمحٌ عَرَّاتٌ** (denir).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والتاء مع الراء
عتر ، عرت ، ترع ، تعر ، رتع : مستعملات .
عتر ( عرت ) : أبو عبيد عن أبي عُبَيدة : الرُمح العاتر : المضطرب ، مثل العاسِل . وقد عَتَر وعَسَل .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : ومن الرماح العَرّات والعَرَّاص ، وهو الشديد الاضطراب . وقد عَرِت يَعْرَت وعَرِص يَعْرَص . قلت : قد صح عَتَر وعَرَت ودلّ اختلاف بنائهما على أن كل واحد منهما غير الآخر .
وقال الليث في عَتر الرمح يَعْتِر مثله .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : لا فَرَعة ولا عَتِيرة .
قال أبو عبيد : العَتِيرة هي الرَجَبيّة ، وهي ذَبيحة كانت تُذبح في رجب يتَقرَّب بها أهل الجاهليّة ، ثم جاء الإسلام فكان على ذلك حتى نُسِخَ بعدُ .
قال : والدليل على ذلك حديث مِخْنَف بن سُلَيْم قال : سمعت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( إن على كل مسلم في كلّ عام أَضْحاةً وعَتِيرة ) .
وقال أبو عبيد : الحديث الأوّل ناسخ لهذا يقال منه : عَتَرتُ أعتِر عَتْراً .
وقال الحارث بن حِلِّزة يذكر قوماً أخذوهم بذَنْب غيرهم فقال :
عَنَنَاً باطلاً وظُلماً كما
تُعْتَرُ عن حَجْرة الربيض الظِباءُ
قال : وقوله : كما تُعْتَر يعني العَتِيرَة في رجب ، وذلك أن العرب في الجاهلية كانت إذا طلب أحدهم أمراً نَذر : لئن ظفِر به ليذبحنّ من غَنَمه في رجب كذا وكذا ، وهي العتائر ، فإذا ظفِر به فربّما ضنّ بغنمه وهي الربِيض فيأخذ عدَدها ظباءً فيذبحها في رجب مكانَ تلك الغنم ، فكانت تلك عتائره فضرب هذا مثلاً . يقول : أخذتمونا بذنب غيرنا ، كما أُخِذت الظباء مكان الغنم .
وقال الليث في العتائر نحواً ممّا فسَّر أبو عبيد ، وأنشد :
فخرّ صريعاً مثل عاتِرة النُّسْكِ
قال : وإنما هي معتورة ، وهي مثل ) فِى عِيشَةٍ ) ( الحَاقَّة : 21 ) وإنما هي مَرْضيّة .
وقال زهير في العِتْر :
كمَنْصِب العِتْر دمَّى رأسَه النُسُكُ
أراد بمنصب العِتْر صنماً كان يقرَّبُ له عِتْرٌ أي ذِبْح فيُذبَح له ويصيب رأسُه من دم العِتْر .
الحرّاني عن ابن السكيت قال : العَتْر
مصدر عَتَر الرمح يَعْتِر عَتْراً إذا اضطرب . قال : والعَتَّر مصدر عَتَر يَعْتِر عَتْراً إذا ذَبَح العَتِيرة . وهي ذبيحة كانت تُذْبح في رجبٍ للأصنام والعتْر : المذبوح . قال والعِتْر أيضاً : ضرْبٌ من النبت . والعتْر : الأصل ، ومنه قولهم : عادت لِعِتْرها لمِيسُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العِتْرة : الرِيقة العَذْبة . والعِتْر : القطعة من المِسْك . والعِتْرة : شجرة تنبت عند وِجَار الضبّ ، فهو يُمَرِّسها فلا تَنْمي . ويقال : هو أذلّ من عِتْرة الضبّ .
وَرَوى شَرِيك عن الركين عن القاسم بن حسّان عن زيد بن ثابت قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( إني تارك فيكم الثَقَلين خَلْفي : كتابَ الله وعِترتي ، فإنهما لن يتفرقا حتى يردَا عليّ الحوض ) .
قال محمد بن إسحاق : وهذا حديث حسن صحيح ، ورفعه نحوه زيد بن أرقم وأبو سعيد الخُدْرِيّ . وفي بعضها : ( إني تارك فيكم الثَقَلين : كتاب الله وعِتْرتي أهل بيتي . فجعل العِترة أهل البيت .
وقال أبو عبيد : عِتْرة الرجل وأُسْرته وفَصِيلته : رَهْطُه الأدنَوْن .
وقال ابن السكيت : العِتْرة مثل الرَهْط .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العِتْرة ولد الرجل وذُرّيته وعَقِبهُ من صُلْبه . قال فعِتْرة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ولد فاطمة البَتُولِ ث .
وروى ابن الفرج عن أبي سعيد قال : العِتْرة : ساق الشجرة . قال : وعِترة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عبد المطلب ووَلده . قال : ومِن أمثالهم : عادت لعِتْرها لَميس ولعِكْرها أي أصلها .
وقال ابن المظفر : عِتْرة الرجل : أقرباؤه من وَلد عَمّه دِنْيا . وقيل : عِتْرة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أهل بيته ، وهم آله الذين حُرّمَت عليهم الصَّدَقة المفروضة وهم ذوو القربى الذين لهم خمس الخمس المذكور في سورة الأنفال قال الأزهري وهذا القول عندي أقربها والله أعلم . وعِترة الثغر إذا رَقّت غُرُوب الأسنان ونقِيَت وجرى عليها الماء يقال : إن ثغرها لذو أُشرة وعِتْرة قال وعِتْرة المِسْحاة : خشبتها التي تسمَّى يد المِسحاة .
واحتجّ القتيبيّ في أن عترة الرجل أهل بيته الأقربون والأبعدون بحديث رُوي عن أبي بكر أنه قال : نحن عِترة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) التي تفقَّأَت عنه .
قال الأزهري : ورَوَى عمرو بن مرّة عن أبي عبيدة عن عبد الله قال : لما كان يوم بدرٍ وأخذ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الأُسَارى قال : ما ترون في هؤلاء ؟ فقال عمر : كذَّبوك وأخرجوك ، ضَرِّبْ أرقابهم . فقال أبو بكر يا رسول الله : عِترتُك وقومك ، تجاوزْ عنهم يستنقذْهم الله بك من النار ، في حديث طويل .
وقال أبو عبيد في غير هذا : العِتْر واحدها عِتْرة : شجر صغار .
وأخبرني المنذري عن أبي الحسن الأسَدي عن الرياشي قال : سألت الأصمعي عن العِتْر فقال : هو نبتٌ ينبت ، مثلُ المَرْزَنْجوش متفرَّقاً . قال : وأنشدنا بيت الهذليّ :
وما كنتُ أخشى أن أعيش خلافَهم
لستّة أبيات كما ينبت العِتْر
يقول : هذه الأبيات متفرقة مع قلَّتها كتفرّق العِتْر في منبته .
وقال ابن المظفر : العِتْر : بقلة إذا طالت قُطِعَ أصلها فيخرج منه لَبَن . ثم ذكر بيت الهذليّ لأنه إذا قُطِع نبتت من حواليه شُعَبٌ ستّ أو ثلاث .
قلت : والقول ما قاله الأصمعي .
وقال الليث : عِتْوَارَة اسم حيّ من كَنَانَة وأنشد :
من حَيّ عِتْوَار ومن تَعَتْوَرا
وقال المبرّد : العَتْوَرَة : الشِدّة في الحرب . وبنو عِتْوَارة سُمِّيَتْ بهذا لقوّتها . قال وعِتْوَر : اسم وادٍ خشِن المَسْلَك .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَتَر : الشِّدة والقوّة في جميع الحيوان . قال : والعُتُر : الفُرُوج المُنْعِظة واحدها عَاتِر وعَتُور . والعَتّار : الرجل الشجاع ، والفَرس القويّ على السَّير ، ومن المواضع : الوحشُ الخشِن .
وقال المبرّد : جاء على فِعْوَل من الأسماء خِرْوَع وعِتْوَر وهو الوادي الخشِن التُرْبةِ . وبنو عِتْوَارة كانوا أُولِي صَبْرٍ وخشونة في الحروب .
ترع : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن منبري هذا على تُرْعَة من تُرعِ الجنّة ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : التُرْعة : الروضة تكون على المكان المرتفِع خاصّة ، فإذا كانت في المكان المطمئنّ فهي رَوْضة .
قال أبو عبيد : وقال أبو زياد الكلابي : أحسنُ ما تكون الروضة على المكان الذي فيه غِلظٌ وارتفاع . وأنشد قول الأعشى :
ما رَوْضة من رياض الحَزْن مُعْشبة
خضراء جاد عليها مُسْبلٌ هَطِل
روى أبو يعلى عن الأصمعي عن حمّاد بن سَلَمَة أنه قال : قرأت في مصحف أبيّ بن كعب : ( وتَرَّعَتْ الأبواب ) . قال الأزهري : هو في موضع ) وَغَلَّقَتِ الاَبْوَابَ ) ( يوسف : 23 ) .
قال أبو عبيد : وقال أبو عمرو : التُرعَة : الدَرَجة . قال أبو عبيد : وقال غيرهم : التُرعَة : الباب ، كأنه قال : منبري على باب من أبواب الجنّة . قال ذلك سَهْل بن سعد الساعديّ ، وهو الذي رَوَى الحديث . قال أبو عبيد : وهو الوجه عندنا .
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه التُرْعَة : مَقَام الشاربة من الحوض ، والتُرعَة : الباب ، والتُرعَة : المِرْقاة من المنبر .
وفي حديث آخر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن قَدَمَيَّ على تُرْعَة من تُرْعِ الحوض ) .
قلت : ترعة الحوض : مَفتَح الماء إليه . ومنه يقال أَتْرَعْتُ الحوض إتراعاً إذا ملأتَهُ وأترعْتُ الإناء مثله ، فهو مُتْرعٌ وسحابٌ تَرِع كثير المطر .
قال أبو وَجْزَة :
كأنما طرَقَتْ ليلى مُعَهَّدَةً
من الرياض ولاها عَارِض تَرعُ
وقال الليث : التَرَع : امتلاء الشيء ، وقد أترعت الإناء ، ولم أسمع تَرِعَ الإناء ، ولكن يقال : تَرِعَ الرجل ترعاً إذا اقتحم الأمر مَرَحاً ، وإنه لمُتَتَرِّع إلى الشرّ ، وأنشد :
الباغي الحرب يسعى نحوها ترِعاً
حتى إذا ذاق منها جاحِماً بَردَا
أبو عبيد عن الكسائي : هو تَرِعٌ عَتِل وقد تَرِعَ تَرَعاً وعَتِل عَتَلاً إذا كان سريعاً إلى الشرّ .
قال أبو عبيد : والمتترِّع الشرّير ، يقال تَتَرَّع فلان إلينا بالشرّ إذا تسرّع . أبو العباس عن ابن الأعرابي : حوضٌ تَرِعٌ ومُتْرِعٌ أي مملوءٌ . قال والتَرِع : السفيه السريع إلى الشرّ ، ونحو ذلك رَوَى الحَرّاني عن ابن السكيت قال : رجل تَرِعٌ إذا كانت فيه عَجَلة ، وقد تَرِع تَرَعاً ، وهذا حوضٌ تَرِعٌ أي مملوء .
وقال ابن الأعرابي : التَرَّاع : البوّاب ، والتُرْعَة : الباب .
وروى أبو زيد عن الكلابيين : فلان ذو مَتْرَعة إذا كان لا يغضب ولا يَعْجَل . قلت : وهذا ضدّ الترِع .
رتع : قال الله جلّ وعزّ مخبِراً عن إخوة يوسف وقولهم لأبيهم يعقوب ج ) أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ ) ( يوسف : 12 ) .
قال الفرّاء : يَرتعْ ، العين مجزومة لا غير ؛ لأن الهاء في قوله ) أَرْسِلْهُ معرفة ووُوِغَداً ( معرفة فليس في جواب الأمر وهو ) يَرْتَعْ ( إلاّ الجزم . قال : ولو كان بدل المعرفة نكرة كقولك : أرسِل رجلاً يرتع جاز فيه الرفع والجزم ، كقول الله جلّ وعزّ ( ابعث لنا ملكاً يقاتلْ في سبيل الله ) ( البقرة : 246 ) ويقاتلُ ، الجزم لأنه جواب الشرط ، والرفع على أنه صلة للملِك كأنه قال : ابعث لنا الذي يقاتل .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال : الرَتْعُ : الرَعيُ في الخِصْب . قال : ومنه قولهم : القَيْدُ والرَتَعَة ، ويقال : الرَتَعة . قال : ومعنى الرَتْعَة : الخِصْب . ومن ذلك قولهم هو يَرتَع أي إنه في شيء كثير لا يُمْنَع منه فهو مخصبٌ .
قلت : والعرب تقول : رَتَع المالُ إذا رَعَى ما شاء ، وأرْتَعْتُها أنا . والرَتْع لا يكون إلا في الخِصْب والسِعَة . وإبل رِتَاع وقوم مرتِعون وراتعون إذا كانوا مخاصيب .
وقال أبو طالب : سَمَاعي من أبي عن الفرّاء : القَيْد والرَتَعة ، مُثقّل . قال : وهما لغتان : الرَّتْعَة والرَتَعَة .
قال أبو طالب : وأوّل من قال القيد والرتْعة عمرو بن الصَّعِق بن خويلد بن نُفَيل بن عمرو بن كلاب ، وكانت شاكرُ من هَمْدَان أسروه فأحسنوا إليه وروّحوا عنه ، وقد كان يوم فارق قومه نحيفاً فهَرَب من شاكِرَ فلما وصل إلى قومه قالوا : أَيْ عمرو خرجْتَ من عندنا نحيفاً وأنت اليوم بادِنٌ ، فقال : القيد والرتْعَة فأرسلها مثلاً . ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَتْع : الأكل
بشَرَهِ ، يقال : رَتَعَ يَرْتَع رَتْعاً ورِتَاعاً ، والرَّتَّاع : الذي يتتبّع بإبله المراتع المخصِبَة .
وقال شمر : يقال أتيت على أرض مُرْتِعَة وهي التي قد طمِع ما لها من الشِبَع ، وقد أرتع المالُ وأرتَعَت الأرضُ وغيثٌ مُرْتِع : ذو خِصْبٍ . وقولهم فلان يرتع قال أبو بكر معناه : هو مُخصب لا يَعْدَم شيئاً يريده .
وقال أبو عبيدة : معنى ) يَرْتَعْ ( : يلهو . وقال في معنى قوله : أي يلهو ويَنعَم . وقال غيره : معناه : يسعى وينبسط . وقيل معنى قوله ) أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ ( : يأكل . واحتجّ بقوله :
وحبيب لي إذا لاقيته
وإذا يخلو له لحمي رَتَعْ
معناه : أكله . ومن قرأ ( نرتع ) بالنون أراد : ترتع إبلنا :
تعر : أهمله الليث وروى أبو عبيد عن الأموي : جُرْح تغار بالغين إذا كان يسيل منه الدم .
قال أبو عبيد : وقال غيره : جُرْحٌ نَعَّار بالنون والعين .
قلت : وسمعت غير واحد من أهل العربية بهراة يزعم أن ( تغار ) بالغين تصحيف ، فقرأت في ( كتاب أبي عُمَر الزاهد ) رواية عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : جُرْحٌ تَعّار بالتاء والعين وتَغّار بالتاء والغين ونَعّار بالنون والعين بمعنى واحد ، وهو الذي لا يرقأ فجعلها كلّها لغاتٍ وصحّحها . والعين والغين في تعّار وتغّار تعاقبا ، كما قالوا : العَبِيثة والغبِيثة بمعنى واحد .
قلت : وتِعَار : اسم جبل في بلاد قيس . وقد ذكره لبيد :
إلاّ يرمرم أو تِعَار
ثعلب عن ابن الأعرابي : التعَر : اشتعال الحرب .

##### Türkçe

باب **العين** ve **التاء** ile **الراء**
**عتر** ، **عرت** ، **ترع** ، **تعر** ، **رتع** : kullanımdadırlar .
**عتر** ( **عرت** ) : Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الرُمح العاتر**: çalkantılıdır; **العاسِل** gibi. Ve **عَتَر** ve **عَسَل** olmuştur.
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: Mızraklardan **العَرّات** ve **العَرَّاص** da vardır; o, şiddetli çalkantılı olandır. Ve **عَرِت يَعْرَت** ve **عَرِص يَعْرَص** olmuştur. Dedim: **عَتَر** ve **عَرَت** sahih olmuştur; ikisinin yapısının farklı oluşu, her birinin ötekinden başka olduğuna delâlet etti.
Leys, **عَتر الرمح يَعْتِر** hakkında bunun benzerini söyledi.
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: şöyle dediği (rivayet edilmiştir): **لا فَرَعة ولا عَتِيرة**.
Ebû Ubeyd dedi: **العَتِيرة** **الرَجَبيّة**dir; o, câhiliye ehlinin onunla yakınlık aradığı, Receb’de kesilen bir kurbandı; sonra İslâm geldi de bunun üzere oldu, ta ki sonra neshedilinceye kadar.
Dedi: Bunun delili, **مِخْنَف بن سُلَيْم** hadisi: dedi ki: Resûlullah’ı ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle derken işittim: ( **إن على كل مسلم في كلّ عام أَضْحاةً وعَتِيرة** ) .
Ebû Ubeyd dedi: Birinci hadis bunun nâsihidir; bundan şöyle denir: **عَتَرتُ أعتِر عَتْراً**.
**الحارث بن حِلِّزة** başkalarının günahıyla onları yakalayan bir kavmi anarak dedi ki:
عَنَنَاً باطلاً وظُلماً كما
تُعْتَرُ عن حَجْرة الربيض الظِباءُ
Dedi: Onun sözü: **كما تُعْتَر** yani Receb’de **العَتِيرَة** demektir; bu da şudur: Araplar câhiliyede, onlardan biri bir iş istediğinde adak adardı: “Eğer ona erişirsem, Receb’de koyunlarımdan şöyle şöyle mutlaka keseceğim”; bunlar **العتائر**dir. Sonra ona erişince, kimi zaman koyunlarına cimrilik eder—ki onlar **الربِيض**dir—de onun sayısı kadar ceylan alır, Receb’de o koyunların yerine onları keserdi; işte bunlar onun **عتائره** olurdu; böylece bunu bir mesel yaptı. Diyor ki: Bizi başkasının günahıyla aldınız; tıpkı ceylanların koyunların yerine alınması gibi.
Leys, **العتائر** hakkında Ebû Ubeyd’in açıkladığına yakın bir şey söyledi ve şu beyti okudu:
فخرّ صريعاً مثل عاتِرة النُّسْكِ
Dedi: O ancak **معتورة**dır; ve o, ( **فِى عِيشَةٍ** ) ( **الحَاقَّة : 21** ) gibidir; o ancak **مَرْضيّة**dir.
Züheyr **العِتْر** hakkında dedi:
كمَنْصِب العِتْر دمَّى رأسَه النُسُكُ
**منصب العِتْر** ile, kendisine **عِتْر** yani kesim yaklaştırılan bir putu kastetti; ona kesilir ve **العِتْر** kanından onun başına isabet ederdi.
Harrânî, İbn Sikkît’ten dedi ki: **العَتْر**
**عَتَر الرمح يَعْتِر عَتْراً**’ın mastarıdır; çalkantılı olduğunda. Dedi: **العَتَّر** da, **عَتَر يَعْتِر عَتْراً**’ın mastarıdır; **العَتِيرة**yı kestiğinde. O, Receb’de putlar için kesilen bir kurbandı; ve **العتْر**: kesilmiş olan. Dedi: **العِتْر** de: bitkiden bir türdür. Ve **العتْر**: asıldır; ondan onların sözü: **عادت لِعِتْرها لمِيسُ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العِتْرة**: tatlı, hoş **الرِيقة**dir. Ve **العِتْر**: miskten bir parçadır. Ve **العِتْرة**: kertenkele deliğinin yanında biten bir ağaçtır; o onu sürter, böylece büyümez. Ve denir: o, **عِتْرة الضبّ**’dan daha zelildir.
Şerîk, er-Rukeyn’den, el-Kâsım b. Hassân’dan, Zeyd b. Sâbit’ten rivayet etti: dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **إني تارك فيكم الثَقَلين خَلْفي : كتابَ الله وعِترتي ، فإنهما لن يتفرقا حتى يردَا عليّ الحوض** ) .
Muhammed b. İshâk dedi: Bu hadis hasen sahihdir; benzerini Zeyd b. Erkam ve Ebû Saîd el-Hudrî de merfû olarak rivayet etti. Bazılarında: ( **إني تارك فيكم الثَقَلين : كتاب الله وعِتْرتي أهل بيتي** ). Böylece **العِترة**yı **أهل البيت** kıldı.
Ebû Ubeyd dedi: **عِتْرة** adamın, ve **أُسْرته**si ve **فَصِيلته**si: onun en yakın **رَهْط**udur.
İbn Sikkît dedi: **العِتْرة** **الرَهْط** gibidir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **العِتْرة** adamın çocukları, zürriyeti ve sulbünden olan neslidir. Dedi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **عِتْرة**si, Fâtıma **البَتُولِ**’ün çocuklarıdır ث .
İbnü’l-Ferec, Ebû Saîd’den rivayet etti: dedi ki: **العِتْرة**: ağacın gövdesidir. Dedi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **عِترة**si, Abdülmuttalib ve çocuklarıdır. Dedi: Onların mesellerindendir: **عادت لعِتْرها لَميس ولعِكْرها** yani onun aslına.
İbnü’l-Muzaffer dedi: **عِتْرة** adamın: amca oğlunun çocuklarından en yakın akrabalarıdır. Ve denildi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **عِتْرة**si, onun **أهل بيته**dir; onlar, kendilerine farz sadaka haram kılınan âlidir; ve onlar, Enfâl sûresinde zikredilen humusun humusundan kendilerine pay olan **ذوو القربى**dır. Ezherî dedi: Bu söz, bana göre onların en yakınıdır; Allah daha iyi bilir. Ve **عِترة الثغر**: dişlerin batışları inceldiğinde, temizlendiğinde ve üzerine su aktığında; denir: **إن ثغرها لذو أُشرة وعِتْرة**. Dedi: **عِتْرة المِسْحاة**: onun, **يد المِسحاة** diye adlandırılan tahtasıdır.
Kuteybî, adamın **عترة**sinin yakın ve uzak **أهل بيته** olduğu hususunda, Ebû Bekir’den rivayet edilen bir hadisle delil getirdi: dedi ki: **نحن عِترة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) التي تفقَّأَت عنه**.
Ezherî dedi: Amr b. Murra, Ebû Ubeyde’den, Abdullah’tan rivayet etti: Bedir günü olunca ve Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) esirleri alınca dedi: Bunlar hakkında ne görüyorsunuz? Ömer dedi: Seni yalanladılar ve seni çıkardılar; boyunlarını vur. Ebû Bekir dedi: Ey Allah’ın Resûlü: **عِترتُك** ve kavmin; onlardan geç; Allah seni vesile kılarak onları ateşten kurtarsın—uzun bir hadiste.
Ebû Ubeyd, bunun dışında dedi: **العِتْر**; onun tekili **عِتْرة**: küçük ağaçlardır.
Münzirî bana haber verdi: Ebû’l-Hasen el-Esedî’den, er-Riyâşî’den: dedi ki: Asmaî’ye **العِتْر** hakkında sordum; dedi: O, biten bir bitkidir; **المَرْزَنْجوش** gibi, dağınık olarak. Dedi: Huzelî’nin beytini bize okuttu:
وما كنتُ أخشى أن أعيش خلافَهم
لستّة أبيات كما ينبت العِتْر
Diyor: Bu beyitler, azlıklarıyla birlikte, **العِتْر**’ün bitiş yerindeki dağınıklığı gibi dağınıktır.
İbnü’l-Muzaffer dedi: **العِتْر**: bir ottur; uzayınca kökü kesilir de ondan süt çıkar. Sonra Huzelî’nin beytini zikretti; çünkü o kesilince, çevresinden altı ya da üç dal çıkar.
Dedim: Söz, Asmaî’nin dediğidir.
Leys dedi: **عِتْوَارَة** Kinâne’den bir kabilenin adıdır; ve şu beyti okudu:
من حَيّ عِتْوَار ومن تَعَتْوَرا
Müberred dedi: **العَتْوَرَة**: savaşta şiddettir. **بنو عِتْوَارة** buna, kuvvetleri sebebiyle adlandırıldı. Dedi: **عِتْوَر**: geçidi sert bir vadinin adıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَتَر**: bütün hayvanda şiddet ve kuvvettir. Dedi: **العُتُر**: kabarmış fercler; tekili **عَاتِر** ve **عَتُور**. Ve **العَتّار**: yiğit adam; ve yürüyüşe güçlü at; ve yerlerden: sert yaban.
Müberred dedi: İsimlerden **فِعْوَل** vezni üzere **خِرْوَع** ve **عِتْوَر** geldi; o, toprağı sert vadidir. **بنو عِتْوَارة** savaşlarda sabır ve sertlik sahipleri idiler.
**ترع** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: dedi ki: ( **إن منبري هذا على تُرْعَة من تُرعِ الجنّة** ) .
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: **التُرْعة**: özellikle yüksek yerde bulunan çayırdır; eğer alçak yerde olursa o **رَوْضة**dir.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ziyâd el-Kilâbî dedi: Çayırın en güzeli, içinde sertlik ve yükseklik bulunan yerde olandır. A‘şâ’nın sözünü okudu:
ما رَوْضة من رياض الحَزْن مُعْشبة
خضراء جاد عليها مُسْبلٌ هَطِل
Ebû Ya‘lâ, Asmaî’den, Hammâd b. Seleme’den rivayet etti: dedi ki: Übey b. Ka‘b’ın mushafında okudum: ( **وتَرَّعَتْ الأبواب** ). Ezherî dedi: O, ( **وَغَلَّقَتِ الاَبْوَابَ** ) ( **يوسف : 23** ) yerindedir.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **التُرعَة**: basamaktır. Ebû Ubeyd dedi: Başkaları dedi: **التُرعَة**: kapıdır; sanki şöyle dedi: Minberim, cennet kapılarından bir kapı üzerindedir. Bunu, hadisi rivayet eden Sehl b. Sa‘d es-Sâ‘idî söyledi. Ebû Ubeyd dedi: Bizim yanımızda vech budur.
Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından rivayet etti: **التُرْعَة**: havuzdan içenin durduğu yerdir; ve **التُرعَة**: kapıdır; ve **التُرعَة**: minberin merdiven basamağıdır.
Başka bir hadiste, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediği (rivayet edilmiştir): ( **إن قَدَمَيَّ على تُرْعَة من تُرْعِ الحوض** ) .
Dedim: **ترعة الحوض**: suyun ona giriş ağzıdır. Ondan, **أَتْرَعْتُ الحوض إتراعاً** denir; onu doldurduğumda. Ve **أترعْتُ الإناء** da bunun gibidir; o, **مُتْرعٌ**dur; ve **سحابٌ تَرِع**: çok yağmurlu.
Ebû Vecze dedi:
كأنما طرَقَتْ ليلى مُعَهَّدَةً
من الرياض ولاها عَارِض تَرعُ
Leys dedi: **التَرَع**: şeyin dolmasıdır; ve ben kabı doldurdum: **أترعت الإناء**; **تَرِعَ الإناء** işitmedim; fakat denir: **تَرِعَ الرجل ترعاً**; işi sevinçle atılınca; ve o, şerre doğru **لَمُتَتَرِّع**dir. Ve şu beyti okudu:
الباغي الحرب يسعى نحوها ترِعاً
حتى إذا ذاق منها جاحِماً بَردَا
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: o, **تَرِعٌ عَتِل**dir; ve **تَرِعَ تَرَعاً** ve **عَتِل عَتَلاً** olmuştur; şerre hızlı olduğunda.
Ebû Ubeyd dedi: **المتترِّع** şerlidir; denir: falan bize şerle **تَتَرَّع** etti; yani acele etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **حوضٌ تَرِعٌ ومُتْرِعٌ** yani dolu. Dedi: **التَرِع**: şerre hızlı sefih kimsedir. Bunun benzerini Harrânî, İbn Sikkît’ten rivayet etti: **رجل تَرِعٌ**; onda acelecilik olduğunda; ve **تَرِع تَرَعاً** olmuştur; ve bu **حوضٌ تَرِعٌ** yani dolu.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَرَّاع**: kapıcıdır; ve **التُرْعَة**: kapıdır.
Ebû Zeyd, Kilâbîlerden rivayet etti: falan **ذو مَتْرَعة**dır; öfkelenmediğinde ve acele etmediğinde. Dedim: Bu, **الترِع**’in zıddıdır.
**رتع** : Allah جلّ وعزّ, Yusuf’un kardeşlerinden ve onların babaları Yakub’a sözlerinden haber vererek (şöyle dedi): ( **أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ** ) ( **يوسف : 12** ) .
Ferrâ dedi: **يَرتعْ**; **العين** meczûmdur, başka değil; çünkü onun sözü **أَرْسِلْهُ**’daki **الهاء** marifedir ve **غَداً** (marifedir); dolayısıyla emrin cevabında—ki o **يَرْتَعْ**’dır—cezmden başka bir şey yoktur. Dedi: Eğer marifenin yerine nekre olsaydı, senin sözün gibi: “Bir adam gönder, otlasın”; onda ref‘ ve cezm câiz olurdu; Allah جلّ وعزّ’ün sözü gibi: ( **ابعث لنا ملكاً يقاتلْ في سبيل الله** ) ( **البقرة : 246** ) ve **يقاتلُ**; cezm, şartın cevabı olduğu için; ref‘ ise, **الملِك**’e sıla olması üzerinedir; sanki şöyle dedi: “Bize, savaşan kimseyi gönder.”
Münzirî bana haber verdi: Ebû Tâlib dedi ki: **الرَتْعُ**: bollukta otlamadır. Dedi: Ondan onların sözü: **القَيْدُ والرَتَعَة**; ve denir: **الرَتَعة**. Dedi: **الرَتْعَة**’nin manası: bolluktur. Bundan da onların sözü: o **يَرتَع**; yani o, kendisinden men olunmayan çok şey içindedir; o halde bolluk içindedir.
Dedim: Araplar der ki: **رَتَع المالُ**; dilediğini otladığında; ve ben onu otlattım: **أرْتَعْتُها**. Ve **الرَتْع** ancak bolluk ve genişlikte olur. Ve **إبل رِتَاع** ve **قوم مرتِعون** ve **راتعون**; bolluk içinde olduklarında.
Ebû Tâlib dedi: Babamdan Ferrâ’dan işittiğim: **القَيْد والرَتَعة**; şeddeli. Dedi: İkisi iki lugattır: **الرَّتْعَة** ve **الرَتَعَة**.
Ebû Tâlib dedi: **القيد والرتْعة** diyen ilk kişi, Amr b. es-Sa‘ik b. Huveylid b. Nufeyl b. Amr b. Kilâb’dır; Şâkir, Hemdân’dan, onu esir almıştı; ona iyi davrandılar ve onu ferahlattılar. Kavminden ayrıldığı gün zayıftı; Şâkir’den kaçtı; kavmine ulaşınca dediler: Ey Amr, yanımızdan zayıf çıktın, bugün ise şişmansın. O da dedi: **القيد والرتْعة**; onu mesel olarak salıverdi. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَتْع**: oburlukla yemektir; denir: **رَتَعَ يَرْتَع رَتْعاً ورِتَاعاً**. Ve **الرَّتَّاع**: develeriyle bereketli otlakları takip eden kimsedir.
Şemmer dedi: denir: **أرض مُرْتِعَة**’ye geldim; o, doyumdan dolayı malı (hayvanı) tamah etmiş olandır. Ve **أرتع المالُ** olmuştur; ve **أرتَعَت الأرضُ**; ve **غيثٌ مُرْتِع**: bolluk sahibi. Ve onların sözü: falan **يرتع**; Ebû Bekir dedi: manası: o, bolluk içindedir; istediği hiçbir şeyi yoksun kalmaz.
Ebû Ubeyde dedi: ( **يَرْتَعْ** )’ın manası: eğlenir. Ve onun sözü manasında dedi: yani eğlenir ve nimetlenir. Başkası dedi: manası: koşar ve yayılır. Ve denildi: onun sözü ( **أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ** )’ın manası: yer. Şu beyitle delil getirdi:
وحبيب لي إذا لاقيته
وإذا يخلو له لحمي رَتَعْ
Manası: onu yedi. **نرتع**’ı **النون** ile okuyan, şunu kastetti: develerimiz otlar:
**تعر** : Leys onu ihmal etti; Ebû Ubeyd, Ümeyyî’den rivayet etti: **جُرْح تغار** **بالغين**; ondan kan aktığında.
Ebû Ubeyd dedi: Başkası dedi: **جُرْحٌ نَعَّار** **بالنون والعين**.
Dedim: Herat’ta Arapça ehli olanlardan birden fazlasını işittim; **تغار**’ın **بالغين** ile olanının tashîf olduğunu sanıyorlardı. Bunun üzerine, ( **كتاب أبي عُمَر الزاهد** )’de Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den bir rivayet okudum: dedi ki: **جُرْحٌ تَعّار** **بالتاء والعين** ve **تَغّار** **بالتاء والغين** ve **نَعّار** **بالنون والعين** bir manadadır; o, durmayan (kanı dinmeyen)dir. Böylece onların hepsini lugatlar kıldı ve sahih saydı. Ve **العين** ile **الغين**, **تعّار** ve **تغّار**’da birbirinin yerine geçti; onların “**العَبِيثة** ve **الغبِيثة**” demeleri gibi; bir manada.
Dedim: **تِعَار**: Kays diyarında bir dağın adıdır. Lebîd onu zikretti:
إلاّ يرمرم أو تِعَار
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التعَر**: savaşın tutuşmasıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرم) العين والراء والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على شِدّة وحِدّة. يقال: عَرُم الإنسان يعرُم عَرامَةً، وهو عارم. قال:
إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي  *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
وفيه عُرامٌ، إذا كان فيه ذلك. وعُرَام الجَيْش: شِرّته وحَدُّه وكثرتُه. قال:
وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ  *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4])
ولذلك يقال جيشٌ عَرَمْرَمٌ. وقد قلنا إِنَّهم إذا أرادُوا تفخيمَ أمرٍ زادُوا في حروفه. والعَرَمْرم من عَرَم وعرر([5]) . قال:
أداراً بأجماد النَّعامِ عهِدتُها  *** بها نَعماً حَوْماً وعِزّاً عرمرما([6])
وأمَّا سَيل العَرِم فيقال: العَرِمَةُ: السِّكْر، وجمعها عَرِم. وهذا صحيح، لأنَّ الماء إذا سُكِرَ كان له عُرَامٌ من كثرته. ومحتمل أنْ يكون العَرِمة الكُدْس المَدُوس الذي لم يُذَرَّ، يُجعل كهيئة الأَزَج. فإِنْ كان كذا فلأنه مُتكاثف([7]) كثير، كالماء ذي العُرام. فأمَّا العُرْمَة فالبياضُ يكون بمَرَمَّة الشّاة، يقال شاةٌ عرماءُ -وهذا شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه- وأفْعى عرماء. وممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، كأنّ الراء بدل من لام، كأنّها عَلْمَاء. وذلك يكون البياض كعلامةٍ عليها، وليس هذا ببعيد. قال:
*أبا مَعْقِلٍ لا تُواطِئَنْك بَغاضَتِي  *** رُؤوسَ الأفاعِي في مَرَاصِدها العُرْمِ([8])
فأمّا قولُهم إن العَرِم: الجُرَذ الذَّكَر فمما لا معنَى له ولا يُعَرَّج على مِثله.
(عرن) العين والراء والنون أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على ثباتٍ وإثباتِ شيء، كالشّيء المركب. من ذلك العِرنين، وهو الأنف، والجمع عرانين سمِّي بذلك كأنَّه عُرِن على الأنف، أي رُكِّبَ. وكذلك اللَّحم عَرِينٌ، لأنه مُثْبَتٌ مركَّبٌ على الجسم. قال:
* موشَّمةُ الأطرافِ رَخْصٌ عَرينُها ([9]) *
وقال في العِرْنين:
تَثْنِي الخمارَ على عِرنينِ أرنبةٍ  *** شَمَّاء مارِنُها بالمسك مرثومُ([10])
ومن الباب العِرَان، وهي خشبةٌ تُجْعَل في أنف البعير. وقال:
وإنْ تُظْهِرْ حديثَك يُؤْتَ غَدْواً  *** برأسِكَ في زِناقٍ أو عِرَانِ([11])
ومن الباب العَرين: مَأْوى الأسد؛ لأنّه مكانُه الذي يثبُتُ فيه. وقال:
أحمّ سراةِ أعلى اللّونِ منه  *** كلَون سَراة ثُعبانِ العَرينِ([12])

ورمح مُعَرَّن: قد سُمِّر سنانُه فيه. وقال:
مَصانعُ فخرٍ ليس بالطِّينِ شُيِّدَت  *** ولكن بطعن السَّمهريِّ المُعَرَّنِ
ومن الباب قولهم للشَّديد الصِّرِّيع: هو عِرْنَةٌ لا يُطاق، أي إنّه ثابتٌ لا يزول.
(عرو/ي) العين والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان متباينان يدلُّ أحدُهما على ثباتٍ ومُلازمةٍ وغِشيان، والآخر يدلُّ على خلوٍّ ومفارقة.
فالأوّل قولُهم: عَرَاه أمرٌ، إذا غَشِيه وأصابَه؛ وعَرَاه البرد. ويقولون: "إذا طَلَع السِّماك، فعند ذلك يَعرُوك ما عَناك، من البرد الذي يَغْشاك". وعَرَاه الهمُّ واعتراه. والعُرَوَاء: قِرَّةٌ تأخذ المحموم.
ومن الباب العُروة عُروَة الكُوزِ ونحوِه، والجمع عُرىً. وعَرّيت الشيء: اتَّخذت له عروة([13]) . قال لبيد:
فخْمةٌ ذَفْراء تُرتَى بالعُرَى *** قُردمانيَّاً وتَركاً كالبَصَلْ([14])
وقال آخر: "والله لو عَرَّيتَ في عِلباوَيَّ ما خضَعْتُ لَكَ"، أي لو جعلتَ فيهما عُرْوَتين. وإنَّما سمِّيت عُروَة لأنّها تُمسَك وتَلزَمها الإصبع.
ومن الباب العُروة، وهو من النَّبات شجرٌ تَبقى لـه خَضرةٌ في الشتاء، تتعلق به الإبل([15]) حتَّى يدركَ الرَّبيع، فهي العُرْوة والعُلْقة، وقال مهلهل:
قَتَل الملُوكَ وسارَ تحت لوائه  *** شَجر العُرَى وعَراعِرُ الأقوامِ([16])
وقال بعضهم: العُرْوة: الشَّجر الملتف. وقال الفَرَّاء: العُروة من الشَّجر:
ما لا يسقط ورقُه. وكلُّ هذا راجعٌ إلى قياس الباب، لأنَّ الماشية تتعلَّق به فيكون كالعُروة وسائر ما ذكرناه.
وربّما سَمّوا العِلْق النَّفِيسَ عُروةً، كما يسمَّى عِلْقاً، والقياس فيهما واحد. ويقال: إن عُروةَ الإسلام: بقِيَّته، كقولهم: بأرض بني فلانٍ عُروة، أي بقيّة منْ كلإٍ. وهذا عندي كلامٌ فيه جفاء؛ لأنَّ الإسلام والحمدُ لله باقٍ أبداً، وإنّما عُرَى الإسلام شرائعه التي يُتَمسَّك بها، كلُّ شريعةٍ عُروة. قال الله تعالى عند ذكر الإيمان:﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الوُثْقَى لاَ انْفِصَامَ لَهَا﴾  [البقرة 256].
فأما العَرِيُّ فهي الرِّيح الباردة، وهي عرِيَّة أيضاً. وسمِّيت لأنّها تَعْرو وتَعترِي، أي تَغْشَى. قال ذو الرُّمَّة:
وهَلْ أحْطِبَنَّ القومَ وهي عريَّةٌ   *** أُصولَ ألاءٍ في ثَرىً عَمِدٍ جَعْدِ([17])
ويقولون: "أَهْلكَ فقد أعْرَيْتَ"، أي غابت الشَّمسُ وهبَّت عريّاً.
وأمّا الأصل الآخَر فخُلوُّ الشَّيء من الشَّيء. من ذلك العُرْيان، يقال منه: قد عَرِيَ من الشَّيءِ يعرَى، وجمع عارٍ عُراة. قال أبو دُوَاد:
فبِتنا عُراةً لَدَى مُهْرِنا  *** تُنَزِّع من شَفَتيه الصَّفارا([18])
أي متجرِّدين، كما [يقال] تجرّد للأمر، إذا جدّ فيه. ويقولون: إنّه من العُرَواء، أي كأنَّهم ينتفضون من البرد. ويقال من الأوّل: ما أحْسَنَ عُرْيةَ هذه الجارية، أي مُعَرَّاها وما تجرَّد منها. وعُرْيَتها: جُرْدتها. ويقال: المَعَارِي: اليدانِ والرِّجْلان والوجه، لأنّ ذلك بادٍ أبداً. قال أبو كبير:
مُتكوِّرينَ على المَعارِي بينَهم  *** ضَربٌ كتَعْطاط المَزَادِ الأثجلِ([19])
ويقال: اعْرَوْرَيْتُ الفَرسَ، إذا ركبته عُرْياً [ليس] بين ظهره وبَيْنَك شيء. وأنشد:
واعْروْروت العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُه  *** أمُّ الفوارس* بالدِّئدادِ والرَّبَعَه([20])
ويقال: فرسٌ عُرْيٌ ورجل عُرْيانٌ.
ومن الباب: العَرَاء: كلُّ شيء أعْرَيْته من سُتْرته. ويقال: اسْتُر عن العَرَاءِ. أمَّا العَرَى مقصور فما سَتَرَ شيئاً من شيء. تقول: تركناه في عَرَى الحائط([21]). وهذه الكلمة تَصلح أن تكون من الباب الأوَّل.
ومن الباب الثّاني: أعْرَى القومُ صاحبهم، إذا تَرَكوه وذهَبوا عنه.
ومن الباب العَرَاء: الفضاء، ويقال إنّه مذكّر. تقول: انتهينا إلى عَراءٍ من الأرض واسع. وأعراء الأرض: ما ظَهَر من مُتونها وظُهورها. ويقولون لامرأة الرّجل: النَّجِيُّ العُرْيان، أي إِنَّه يُناجيها في الفِراش عُريانةً. قال:
ليس النجيُّ الذي يأتيك مؤتزِراً  *** مِثْلَ النَّجِيّ الذي يأتيك عُرياناً([22])
ويقال للفرس الطَّويل القوائم عُريان، وهو من الباب، يراد أنَّ قوائمه متجرِّدة طويلة.
وأمَّا العَرِية من النَّخْل وما جاء في الحديث أنّه عليه الصلاة والسلام: "نهَى عن المُزَابنة ورَخّص في العَرايا" فإنّ قياسَه قياسُ الذي ذكرناه في هذا الأصل الثاني، وهو خُلوُّ الشيء عن الشيء. ثمّ اختلف الفقهاء في صورتها، فقال قوم هي النَّخلة يُعرِيها صاحبُها رجلاً محتاجاً، وذلك أن يجعَلَ له ثمرةَ عامِها، فرخّص لربِّ النَّخل أن يبتاع ثمرَ تلك النَّخلة من المُعْرَى بتمرٍ، لِموضعِ حاجته. وقال بعضُهم: بل هو الرّجُل يكون لـه نخلةٌ وسْطَ نخلٍ كثيرٍ لرجُل آخر، فيدخلُ ربُّ النَّخلة إلى نخلته فربما كان صاحب النخل الكثير يؤديه دُخوله إلى نخلِهِ([23]) ، فرخِّص لصاحب النَّخل الكثير أن يشتري ثمَر تلك النخلة من صاحبها قبل أن يجُدَّه بتمرٍ لئلاّ يتأذَّى به.
قال أبو عبيدٍ: والتّفسير الأول أجود، لأنَّ هذا ليس فيه إعراء، إنما هي نَخلةٌ يملكها ربُّها فكيف تسمى عَرِيّة. ومما يبين ذلك قولُ شاعر الأنصار([24]) :
ليستْ بسَنْهَاءَ ولا رُجبيَّةٍ  *** ولكن عَرَايا في السِّنينَ الجَوائحِ([25])
ومنه حديثٌ آخر، أنَّه كان إذا بعث الخُرّاص قال هم: "خفِّفوا في الخَرْص فإنَّ في المال العَرِيَّةَ والوصِيَّة".
قال الأصمعيّ: استَعْرَى الناسُ في كلِّ وجهٍ، إذا أكلوا الرُّطَب. قال: وهو مأخوذٌ من العَرايا.
فأمَّا الخليل فرُوِي عنه كلامٌ بعضُه من الأوّل وبعضُه من الثاني، إلاّ أنَّ جملة قوله دليلٌ على ما ذكرناه، من أنّه قياسُ سائرِ الباب، وأنّه خلوُّ شيءٍ من شيء.
قال الخليل: النَّخلة العرِيَّة: التي إذا عَرَضْت على البيع ثمرَها عَرَّيتَ منها نخلة، أي عَزَلْتَ عن المساوَمة. والجمع العَرايا، والفعل منه إعراءٌ، وهو أن يُجعَل ثمرُها لمُحتاجٍ عامَها ذلك.
(عرب) العين والراء والباء أصول ثلاثة: أحدها الإنابة والإفصاح، والآخر النَّشاطُ وطيبُ النَّفس، والثالث فسادٌ في جسمٍ أو عضو.
فالأوّل قولهم: أعرب الرّجُل عن نفسه، إذا بيَّنَ وأوضح. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الثَّيِّبُ يُعرِب عنها لسانُها، والبِكر تُسْتَأْمَر في نفسها". وجاء في الحديث: "يستحبُّ حين يُعرِب الصبيُّ أن يقول لا إله إلا الله. سبْعَ مرات"، أي حين يُبِين عن نفسه. وليس هذا من إعراب الكلام. وإعرابُ الكلام أيضاً من هذا القياس، لأنَّ بالإعراب يُفرَق بين المعاني في الفاعل والمفعول والنفي والتعجب والاستفهام، وسائر أبواب هذا النَّحو من العلم.
فأمّا الأمَّة التي تسمَّى العربَ فليس ببعيدٍ أن يكون سمِّيت عَرَبا من هذا القياس لأنَّ لسانَها أعْرَبُ الألسنة، وبيانَها أجودُ البيان. وممّا يوضِّح هذا الحديثُ الذي جاء: "إنَّ العربيَّة ليست باباً واحداً([26]) ، لكنّها لسانٌ ناطق". وممّا يدل على هذا أيضاً قولُ العرب: ما بها عَرِيبٌ، أي ما بها أحدٌ، كأنَّهم يريدون، ما بها أنيس يُعرِب عن نفسه. قال الخليل: العَرَب العاربة هم الصَّريح. والأعاريب: جماعة الأعراب. ورجلٌ عربيّ. قال: وأعرب الرّجُل، إذا أفَصَح القَولَ، وهو عَرَبانيُّ اللِّسان([27]) : فصيح. وأعرب الفرس: خَلَصت* عربيّتُه وفاتَته القِرْفة([28]) . والإبل العِرابُ، هي العربية. والعرب المستعربة هم الذين دخَلُوا بَعدُ فاستعربوا وتعرَّبوا.
والأصل الآخَر: المرأة العَرُوب: الضَّحاكة الطيِّبة النفس، وهُنَّ العُرُب. قال الله تعالى: ﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكاراً. عُرُباً أَتْرَاباً﴾  [الواقعة 36- 37]، قال أهلُ التَّفسير: هنَّ المتحبِّبات إلى أزواجهنّ.
والعَرْب، بسكون الراء: النَّشاط. قال:
* والخَيْل تنزِع عَرْباً في أعنَّتِها([29]) *
والعَرَب: الأَثَر، بفتح الراء. يقال منه: عَرِب يَعْرَب عَرَباً.
والأصل الثالث قولُهم: [عَرِبَت] معدتُه، إذا فسدت، تَعْرَب عَرَباً. ويقال من ذلك: امرأةٌ عَروبٌ، أي فاسدة. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّان، قال: أنشدنا ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ:
وما خَلَفٌ من أمِّ عِمرانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّودِ وَرهْاءُ العِنان عَرُوبُ([30])
فأمَّا يوم الجُمعة فإِنَّه يُدعى العَرُوبة، وهو اسمٌ عندنا موضوعٌ على غير ما ذكرناه من القياس. ويقولون: إِنَّه كان يسمَّى في الزَّمن القديمِ العَرُوبة. وكتابُ الله تعالى وحديثُ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لم يجئْ إلاّ بذكر الجُمعة. على أنَّهم قد أنشدوا:
* يوم العَروبةِ أوراداً بأورادِ([31]) *
وأنشدوا أيضاً:
يا حُسْنَهُ عند العزيز إذا بدا  *** يوم العَرُوبة واستقَرَّ المِنْبرُ
وكلُّ هذا عندنا مما لا يعوَّل على صحّته.
(عرت) العين والراء والتَّاء. العَرْت: الدَّلْك. والرُّمْح العَرّات، مثل العَرّاص، وهو المُضطرِب.
(عرث) قال أبو بكر([32]) : العَرْث: الانتزاع. عَرَثَه عَرْثاً، إذا انتزَعه. وهو من المُجْمل([33]) .
(عرج) العين والراء والجيم ثلاثة أصول: الأوّل يدلُّ على ميْل ومَيَل، والآخر على عَدَد، والآخِر على سُموّ وارتقاء.
فالأوّل: العَرَج مصدر الأعْرج، ويقال منه: عَرِج يعرَج عَرَجاً، إذا صار أعرج. وقالوا: عَرِج يَعْرَجُ خِلْقة، وعَرَج يَعْرُج إذا مشى مِشية العُرْجان. والعَرْجَاء: الضَّبُع، وذلك خِلْقَةٌ فيها، فلذلك سمِّيَتْ العَرْجاء، والجمع عُرْج. وجمع الأعرج من النّاس العُرْجان([34]). ويقال للغراب أعرج، لأنَّه إذا مشى حَجَل.
ومن هذا الباب التعرُّج، وهو حَبْس المطايا مُناخٍ أو موقِف يميلها إليه([35]). قال ذو الرُّمَّة:
يا جارَتَيْ بنتِ فَضّاضٍ أمَا لَكُما  *** حَتَّى نُكلِّمَها همٌّ بتعريج([36])
وقال ابنُ الأعرابيّ: عرَّجْتُ عليه، أي حبَست مطيَّتي عليه. وما لي عليه عُرْجَة([37]) ولا مَعْرَجَة. ويقال للطَّرِيق إذا مال: انعَرَج. وانْعَرَج الوادي. ومُنْعَرَجُه: حيث يميل يَمنةً ويَسرَة. وانعرَجَ القومُ عن الطريق، إذا مالوا عنه([38]) . ويقولون: إنَّ العُرَيْجَاء: الهاجرة. وإنْ صحَّ هذا فلأنَّ كلَّ شيءٍ ينعرجُ إلى مكانٍ يَقِيهِ الحرّ. قال:
لكن سهَيَّةُ تدري أنَّني ذَكَرٌ  *** على عُرَيْجَاءَ لمّا ابتلّتِ الأُزُرُ([39])
وكان الأصمعيّ يقول: أن تَرِدَ الإِبلُ يوماً غُدوةً ويوماً عَشِيَّةً. وقد عَرَّجْنا([40]) من العُرَيجاء. والعَرْجاء: هَضْبَة معروفة. قال أبو ذؤيب:
فكأنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأُولاتِ ذي العَرْجَاء نَهْبٌ مُجمَعُ([41])
ويقال إنما سمِّيتِ العَرْجَاء لأنَّ الطريق يتعرّج بها. ويقال: أمرٌ عَريجٌ، إذا لم يستقم، هو معوَّج بَعد.
والأصل الآخَر من الإبل، قال قوم: ثمانون إلى تسعين، فإذا بلغت المائةَ فهي هُنَيدة، والجمع عُرُوجٌ وأعراج. قال طَرَفة:
يوم تُبْدِي البِيضُ عن أسْوُقها  *** وتلُفُّ الخيلُ أعراجَ النَّعَمْ([42])

ويقال: العَرْج مائة وخمسون. وهذا الأصل قد يمكن ضمُّه إلى الأوّل، لأنَّ صاحب ذلك يُعرِّج عليه ويَكتفِي به.
والأصل الثالث: العُروج: الارتقاء. يقال عَرَج يعرُج عُروجاً ومَعْرَجاً. والمَعْرَج: المَصْعَد. قال الله تعالى:﴿تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ إلَيْهِ﴾ [المعارج 4]. فأمَّا قول القائل([43]) :
* حتَّى إذا ما الشَّمس هَمَّتْ بعَرَجْ *
فقالوا: أراد غيبوبةَ الشَّمس. وهذا وإن كان صحيحاً فهو غير ملخّص في التَّفسير، *وإنَّما المعنى أنَّها لمَّا غابت فكأنَّها عَرَجت إلى السَّماء، أي صَعِدت. وممَّا يؤيد هذا قولُ الآخَر([44]) :
* وعَرّج اللَّيلَ بُرُوجُ الشَّمسِ([45]) *
فهذا هو القياسُ الصحيح.
(عرد) العين والراء والدال أصلانِ صحيحان يدلُّ أحدهما على قوّةٍ واشتداد، والآخر على مَيل وحِياد.
فالأوَّل العَرْد: الشديد من كلِّ شيءٍ الصُّلب. [قال([46]) ]:
* عَرْدَ التَّراقي حَشْوَراً مُعَقْربا([47]) *
ويقال: عَرَد نابُ البعير يَعرُد عُروداً، إذا خَرَج واشتدَّ وانتصب. قال ذو الرُّمَّة:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوجٍ كأنها *** زِجاجُ القَنا منها نَجِيم وعاردُ([48])
النَّجِيم: الطالع.
و[أمَّا] الأصل الآخَر فالتعريد: ترك القَصْد. والأصل فيه قولهم: عَرَدت الشّجرةُ تَعرُد عُروداً. قال لبيد في التَّعريد:
فَمَضَى وقدَّمَها وكانت عادةً *** منه إذا هي عَرَّدَتْ إقدامُها([49])
وقال آخر([50]) :
* وهمّتِ الجوزاءُ بالتَّعريدِ([51]) *
ومما شذَّ عن هذين الأصلين العَرَاد: شجر. ويقال العَرَادة: الجرادة الأُنثى. والله أعلمُ بالصَّواب.
--------------ـــــ
 ([4]) أنشده في اللسان (عرم).
([5]) في الأصل: "وعرمرم".
([6]) أنشده في اللسان (عرم).
([7]) في الأصل: "متكاسف".
([8]) البيت لمعقل بن خويلد الهذلي، من قصيدة لـه في شرح السكري للهذليين 108، وديوان الهذليين (3: 65) .
([9]) عجز بيت لمدرك بن حصن، ويروى أيضاً لغادية الدبيرية كما في اللسان (عرن). وصدره: * رغا صاحبي عند البكاء كما رغت *
          وأنشد العجز بدون نسبة في المخصص (4: 140).
([10]) لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (عرن) برواية: "تثني النقاب".
([11]) في اللسان (زنق) وشروح سقط الزند 194: "يؤت عدوا" بالعين المهملة.
([12]) للطرماح في ديوانه 180 واللسان (عرن). وفي الأصل "منها"، تحريف. والبيت في صفة رحل. وقبله:
فقاموا ينفضون كرى ليال  *** تمكن في الطلى بعد العيون
([13]) ويقال أعراه أيضاً.
([14]) ديوان لبيد 15 طبع 1881 واللسان (ذفر، رتى، قردم، ترك، بصل). وقد سبق في (بصل، ترك).
([15]) في المجمل: "تتعلق بها الإبل". وفي اللسان: "تتعلق به الإبل". وفي الأصل: "تفلق به الإبل".
([16]) سبق إنشاده في (عر). وعراعر، يروى بضم العين وفتحها، فمن ضم فهو واحد، ومن فتح جعله جمعا. ومثله: جوالق وجوالق، وقاقم وقاقم، وعجاهن وعجاهن: انظر اللسان (عرا 274).
([17]) ملحقات ديوان ذي الرمة 665 واللسان (حطب) والمخصص (11: 22). وقد مضى الاستشهاد به في (عمد).
([18]) سبق البيت بدون نسبة في (صفر).
([19]) ديوان الهذليين (2: 96) واللسان (كور، عرا). ويروى: "الأنجل" بالنون أيضاً، وهي رواية الديوان.
([20]) البيت لأبي دواد الرؤاسي كما في اللسان (علط، دأدأ، ربع)، وهو غير أبي دواد الإيادي. وأبو دواد الرؤاسي، هو يزيد بن معاوية بن عمرو بن قيس بن عبيد بن رؤاس بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة. وأما الإيادي فهو جويرية بن الحجاج. انظر اللسان (دأدأ) والمؤتلف والمختلف 115-116. وقد أنشد صدر البيت في اللسان (عرض) 41. وفي الأصل هنا: "والرابعة بالدأدأء"، صوابه في اللسان. وقبل البيت في اللسان (علط) :
هلا سألت جزاك الله سيئة  *** إذا أصبحت ليس في حافاتها قزعه
وراحت الشول كالشنات شاسفة  *** لا يرتجي رسلها راع ولا ربعه
([21]) بعده في الأصل: "وهذه الحائط".
([22]) البيت للفرزدق في طبقات الشعراء لابن سلام 77 ليبسك 117 مصر والأغاني (3: 120/ 8: 180، 182/19: 8). وليس في ديوانه. والرواية المشهورة: "ليس الشفيع"، "مثل الشفيع". وقبله:
أما البنون فلم تقبل شفاعتهم  *** وشفعت بنت منظور بن زبانا
([23]) في الأصل: "فربما كان مع صاحب النخل الكثير نخلة فيؤديه إلى دخوله"، واستضأت في إصلاحها بالمجمل. وفي المجمل: "فيتأذى صاحب النخل الكثير بدخول صاحب النخلة الواحدة نخله".
([24]) هو سويد بن الصامت الأنصاري، كما في اللسان (عرا، رجب).
([25]) أنشده أيضاً ثعلب في مجالسه 94. وقال ابن منظور في (رجب) إنه يروى: "رجبية" بضم الراء وتخفيف الجيم المفتوحة وتشديدها، قال: "كلاهما نسب نادر، والتثقيل أذهب في الشذوذ". ثم قال: "وقد روي بيت سويد بن الصامت بالوجهين جميعاً".
([26]) في الأصل: "باب واحد".
([27])  لم ترد في القاموس. ووردت في اللسان (2: 77). وفيه: "وقال الليث: يجوز أن يقال: رجل عرباني اللسان".
([28]) القرفة، بالكسر: الهجنة. وفي الأصل: "القرافة"، تحريف.
([29]) وكذا وردت رواية الشطر في المجمل. والبيت للنابغة الذبياني في ديوانه 23 واللسان (غرب، مزع) برواية: "والخيل تمزع غرباً" فيهما. وعجزه:
* كالطير تنجو من الشؤبوب ذي البرد *
([30]) انظر ما سبق من الكلام على البيت في (عن) ص 20 من هذا الجزء.
([31]) البيت للقطامي في ديوانه 12 والجمهرة (1: 267). وصدره:
* نفسي الفداء لأقوام هم خلطوا *
([32]) في الجمهرة (3: 39).
([33]) أراها تعليقاً من أحد القراء؛ فإن نص المادة هنا وقدره، مطابق لنصها وقدره في المجمل لابن فارس.
([34]) والعرج أيضاً، كما في اللسان والقاموس.
([35]) في الأصل: "يميله إليها".
([36]) في الأصل: "يا حادي منابت"، صوابه من ديوان ذي الرمة 71 ويروى: "بنت فصاص".
([37]) بتثليث العين، ويقال أيضاً "عرجة"، بالتحريك.
([38]) في الأصل: "عليه"، صوابه في اللسان.
([39]) البيت لشبيب بن برصاء، كما في حواشي الجمهرة (2: 80). والرواية فيها: "أنني رجل على عريجاء لما احتلت الأزر". وفي المخصص (16: 69): "رجل على عريجاء لما حلت الأزر". وسهية هذه هي أم أرطأة بن سهية، وكان بين أرطأة وشبيب مهاجاة ومقاذعة. انظر التنبيه على أوهام القالي 88.
([40]) كذا ضبط الفعل في الأصل، وليس له ذكر في المعاجم المتداولة.
([41]) ديوان الهذليين (1: 6) والمفضليات (2: 223) وفي الديوان: "بين ينابع"، وفي المفضليات: "بين نبايع" ونبايع ويقال أيضاً ينابع: واد في بلاد هذيل.
([42])ديوان طرفة 57 واللسان (عرج). والرواية في الأصل والديوان واللسان: "أسوقها" بالواو، كما أثبت. وفي "الأسوق" لغتان، تقال بالواو وتقال بالهمزة أيضاً "أسؤق".
([43]) البيت في إصلاح المنطق 89 ومجالس ثعلب 219 والمخصص (9: 26).
([44])هو منظور بن مرثد الأسدي كما سبق في (علي)، وكما في المؤتلف 104. ويقال له أيضاً: "منظور بن حبة". و "حبة" أمه. ونسبه الجاحظ في الحيوان (3: 74، 363) إلى دكين الراجز، أو أبي محمد الفقعسي.
([45]) الرواية: "إذا عرج الليل".
([46]) بدلها في الأصل: "وهو".
([47]) البيت للعجاج في ملحقات ديوانه 74 واللسان (عرد) .
([48]) ديوان ذي الرمة 126 واللسان (عرد، نجم). وفي شرح الديوان: "رقشاً يعني الشقاشق".
([49]) البيت من معلقته المشهورة.
([50]) هو ذو الرمة، ديوانه 159 واللسان (عرد) ومشارف الأقاويز 154.
([51]) البيت ملفق من بيتين في الديوان والمشارف، وهما:
والنجم بين القم والتعريد  *** يستلحق الجوزاء في صعود

ـ

##### Türkçe

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(**عرم**) **العين والراء والميم** tek bir sahih asıldır; şiddet ve keskinliğe delâlet eder. Denir ki: **عَرُم الإنسان يعرُم عَرامَةً**, ve o **عارم**’dir. Dedi ki:
إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي  *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
Ve onda **عُرامٌ** vardır; onda bu olduğu zaman. Ve **عُرَام الجَيْش**: onun şerri, keskinliği ve çokluğudur. Dedi ki:
وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ  *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4])
Bundan dolayı **جيشٌ عَرَمْرَمٌ** denir. Ve biz demiştik ki: onlar bir işin büyütülmesini istedikleri zaman onun harflerinde artırırlar. Ve **العَرَمْرم** **عَرَم** ve **عرر**’dendir([5]) . Dedi ki:
أداراً بأجماد النَّعامِ عهِدتُها  *** بها نَعماً حَوْماً وعِزّاً عرمرما([6])
**سَيل العَرِم**’e gelince, denir ki: **العَرِمَةُ**: benttir; çoğulu **عَرِم**’dir. Bu sahihtir; çünkü su bentlendiği zaman, çokluğundan dolayı onda bir **عُرَامٌ** olur. Ve muhtemeldir ki **العَرِمة** savrulmamış, çiğnenmiş yığın olsun; **الأَزَج** heyeti gibi yapılır. Eğer böyle ise, bunun sebebi onun yoğunlaşmış([7]) çok olmasıdır; **ذي العُرام** olan su gibi. **العُرْمَة**’ye gelince: koyunun **مَرَمَّة**’sinde bulunan beyazlıktır; denir ki: **شاةٌ عرماءُ** -ve bu, zikrettiğimiz asıldan şâzdır- ve **أفْعى عرماء**. Ve mümkün olur ki bu, ibdâl babındandır; sanki **الراء** bir **لام**’ın bedelidir; sanki o **عَلْمَاء**’dır. Bu da onun üzerinde bir alâmet gibi beyazlığın olmasıdır; bu uzak değildir. Dedi ki:
*أبا مَعْقِلٍ لا تُواطِئَنْك بَغاضَتِي  *** رُؤوسَ الأفاعِي في مَرَاصِدها العُرْمِ([8])
Onların “**العَرِم**: erkek **الجُرَذ**’dür” sözlerine gelince, bu mânâsı olmayan şeylerdendir ve benzerine dönülmez.

(**عرن**) **العين والراء والنون** tek bir sahih asıldır; bir sebat ve bir şeyi ispat etmeye delâlet eder; birleşik şey gibi. Bundan: **العِرنين**; o burundur; çoğulu **عرانين**. Bununla adlandırıldı; sanki burun üzerine **عُرِن** edilmiştir, yani yerleştirilmiştir. Aynı şekilde et **عَرِينٌ**’dir; çünkü o bedene sabitlenmiş, yerleştirilmiştir. Dedi ki:
* موشَّمةُ الأطرافِ رَخْصٌ عَرينُها ([9]) *
Ve **العِرْنين** hakkında dedi:
تَثْنِي الخمارَ على عِرنينِ أرنبةٍ  *** شَمَّاء مارِنُها بالمسك مرثومُ([10])
Babdan: **العِرَان**; o, devenin burnuna konulan bir ağaçtır. Dedi ki:
وإنْ تُظْهِرْ حديثَك يُؤْتَ غَدْواً  *** برأسِكَ في زِناقٍ أو عِرَانِ([11])
Ve babdan: **العَرين**; aslanın barınağıdır; çünkü o, içinde sabit kaldığı mekândır. Dedi ki:
أحمّ سراةِ أعلى اللّونِ منه  *** كلَون سَراة ثُعبانِ العَرينِ([12])

Ve **رمح مُعَرَّن**: onun **سنان**’ı onda çivilenmiştir. Dedi ki:
مَصانعُ فخرٍ ليس بالطِّينِ شُيِّدَت  *** ولكن بطعن السَّمهريِّ المُعَرَّنِ
Ve babdan, onların şiddetli, yere serici için sözleri: o, **عِرْنَةٌ**’dir, dayanılmaz; yani o sabittir, gitmez.

(**عرو/ي**) **العين والراء والحرف المعتل** iki sahih, birbirinden ayrık asıldır; bunlardan biri sebat, ملازمة ve kuşatmaya delâlet eder; diğeri boşluk ve ayrılığa delâlet eder.
Birincisi onların sözü: **عَرَاه أمرٌ**; onu kuşattığı ve ona isabet ettiği zaman; ve **عَرَاه البرد**. Ve derler: “**إذا طَلَع السِّماك، فعند ذلك يَعرُوك ما عَناك، من البرد الذي يَغْشاك**”. Ve **عَرَاه الهمُّ** ve **اعتراه**. Ve **العُرَوَاء**: hummalıyı tutan bir üşümedir.
Babdan: **العُروة**; **عُروَة الكُوزِ** ve benzeri; çoğulu **عُرىً**. Ve **عَرّيت الشيء**: ona bir **عروة** edindin([13]) . Lebîd dedi:
فخْمةٌ ذَفْراء تُرتَى بالعُرَى *** قُردمانيَّاً وتَركاً كالبَصَلْ([14])
Bir başkası dedi: “**والله لو عَرَّيتَ في عِلباوَيَّ ما خضَعْتُ لَكَ**”, yani ikisinde iki **عُرْوَة** yapsaydın. Ancak ona **عُروَة** adı verildi; çünkü o tutulur ve parmak ona yapışır.
Babdan: **العُروة**; o, bitkiden bir ağaçtır; kışın ona yeşillik kalır; develer ona tutunur([15]) ta bahara erişinceye kadar; o da **العُرْوة** ve **العُلْقة**’dır. Mühelhil dedi:
قَتَل الملُوكَ وسارَ تحت لوائه  *** شَجر العُرَى وعَراعِرُ الأقوامِ([16])
Bazıları dedi: **العُرْوة**: birbirine dolanmış ağaçtır. Ve **الفَرَّاء** dedi: ağaçtan **العُروة**:
yaprağı düşmeyen şeydir. Bütün bunlar babın kıyasına döner; çünkü davar ona tutunur, böylece o bir **عُروة** gibi olur ve zikrettiğimiz diğer şeyler gibi.
Ve bazen değerli **العِلْق**’a **عُروة** adını verirler; nasıl **عِلْق** diye adlandırılıyorsa; ikisinde de kıyas birdir. Ve denir ki: **عُروةَ الإسلام**: onun bakiyesidir; onların “**بأرض بني فلانٍ عُروة**” sözleri gibi; yani ottan bir bakiye. Bu, bende, içinde kabalık olan bir sözdür; çünkü İslâm -hamd Allah’a- ebediyen bâkidir; ancak İslâm’ın **عُرَى**’sı, onunla tutunulan şeriatlarıdır; her şeriat bir **عُروة**’dir. Allah Teâlâ iman zikri sırasında dedi ki: ﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الوُثْقَى لاَ انْفِصَامَ لَهَا﴾  [البقرة 256].
**العَرِيُّ**’ye gelince: o soğuk rüzgârdır; o ayrıca **عرِيَّة**’dir. Ona bu ad verildi; çünkü o **تَعْرو** ve **تَعترِي**, yani kuşatır. Zü’r-Rumme dedi:
وهَلْ أحْطِبَنَّ القومَ وهي عريَّةٌ   *** أُصولَ ألاءٍ في ثَرىً عَمِدٍ جَعْدِ([17])
Ve derler: “**أَهْلكَ فقد أعْرَيْتَ**”, yani güneş battı ve **عريّاً** esti.
Diğer asla gelince: bir şeyin bir şeyden boş olmasıdır. Bundan: **العُرْيان**; ondan denir: **قد عَرِيَ من الشَّيءِ يعرَى**; **عارٍ**’ın çoğulu **عُراة**. Ebû Duvâd dedi:
فبِتنا عُراةً لَدَى مُهْرِنا  *** تُنَزِّع من شَفَتيه الصَّفارا([18])
Yani soyunmuşlar; nasıl “iş için soyundu” denirse; onda ciddileştiği zaman. Ve derler: bu, **العُرَواء**’dandır; yani sanki soğuktan titriyorlar. Birinciden denir: “**ما أحْسَنَ عُرْيةَ هذه الجارية**”, yani onun **مُعَرَّاها**’sı ve ondan soyunduğu şey. Ve **عُرْيَتها**: onun çıplaklığıdır. Ve denir: **المَعَارِي**: iki el, iki ayak ve yüzdür; çünkü bu daima görünürdür. Ebû Kebîr dedi:
مُتكوِّرينَ على المَعارِي بينَهم  *** ضَربٌ كتَعْطاط المَزَادِ الأثجلِ([19])
Ve denir: **اعْرَوْرَيْتُ الفَرسَ**; onu çıplak olarak bindiğin zaman; sırtı ile senin aranda bir şey [olmadan]. Ve inşad etti:
واعْروْروت العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُه  *** أمُّ الفوارس* بالدِّئدادِ والرَّبَعَه([20])
Ve denir: **فرسٌ عُرْيٌ** ve **رجل عُرْيانٌ**.
Babdan: **العَرَاء**; örtüsünden soyduğun her şeydir. Ve denir: **اسْتُر عن العَرَاءِ**. **العَرَى** (maksûr) ise, bir şeyden bir şeyi örtmeyen şeydir. Dersin: onu duvarın **عَرَى**’sında bıraktık([21]). Bu kelime, birinci babdan da olmaya elverişlidir.
İkinci babdan: **أعْرَى القومُ صاحبهم**; onu bırakıp ondan gittikleri zaman.
Babdan: **العَرَاء**; boşluktur; ve denir ki o müzekkerdir. Dersin: yerden geniş bir **عَراءٍ**’a vardık. Ve **أعراء الأرض**: onun sırtlarının ve çıkıntılarının görünen kısmıdır. Ve erkeğin karısı için derler: **النَّجِيُّ العُرْيان**; yani o, yatakta onunla çıplak olarak gizlice konuşur. Dedi ki:
ليس النجيُّ الذي يأتيك مؤتزِراً  *** مِثْلَ النَّجِيّ الذي يأتيك عُرياناً([22])
Ve uzun bacaklı ata **عُريان** denir; bu babdandır; murad, bacaklarının soyunmuş, uzun olmasıdır.
**العَرِية**’ye gelince; hurmadan olan ve hadiste geldiği üzere onun -salât ve selâm üzerine olsun-: “**نهَى عن المُزَابنة ورَخّص في العَرايا**” sözü; bunun kıyası, bu ikinci asılda zikrettiğimizin kıyasıdır; o da bir şeyin bir şeyden boş olmasıdır. Sonra fakihler onun sûretinde ihtilâf ettiler: bir kavim dedi ki: o, sahibinin muhtaç bir adama **يُعرِيها** ettiği hurma ağacıdır; bu da, o yılın meyvesini ona vermesidir; böylece hurma sahibine, ihtiyacının yeri sebebiyle, o hurma ağacının meyvesini **المُعْرَى**’dan hurma ile satın alması ruhsat verildi. Bazıları dedi ki: bilakis o, bir adamın, başka bir adamın çok hurmasının ortasında bir hurma ağacı olmasıdır; hurma ağacının sahibi kendi ağacına girer; belki çok hurmanın sahibi, onun kendi hurmasına girmesiyle ona eziyet eder([23]); böylece çok hurmanın sahibine, ona eziyet etmemesi için, o hurma ağacının meyvesini, onu kesmeden önce, hurma ile sahibinden satın alması ruhsat verildi.
Ebû Ubeyd dedi: birinci tefsir daha iyidir; çünkü bunda **إعراء** yoktur; ancak o, sahibinin mülkü olan bir hurma ağacıdır; nasıl **عَرِيّة** diye adlandırılır. Bunu açıklayan şeylerdendir Ensâr şairinin([24]) sözü:
ليستْ بسَنْهَاءَ ولا رُجبيَّةٍ  *** ولكن عَرَايا في السِّنينَ الجَوائحِ([25])
Ve ondan başka bir hadis: o, **الخُرّاص**’ı gönderdiği zaman onlara derdi ki: “**خفِّفوا في الخَرْص فإنَّ في المال العَرِيَّةَ والوصِيَّة**”.
**الأصمعيّ** dedi: **استَعْرَى الناسُ في كلِّ وجهٍ**; yaş hurma yedikleri zaman. Dedi ki: o, **العَرايا**’dan alınmıştır.
**الخليل**’e gelince, ondan rivayet edildi: sözünün bir kısmı birinciden, bir kısmı ikincidendir; ancak sözünün bütünü, zikrettiğimiz şeye delildir: bunun, babın geri kalanının kıyası olduğuna ve bir şeyin bir şeyden boş olması olduğuna.
**الخليل** dedi: **النَّخلة العرِيَّة**: satım için meyvesini arz ettiğin zaman, ondan bir hurma ağacını **عَرَّيتَ** ettiğin; yani pazarlıktan ayırdığın. Çoğulu **العَرايا**; fiili ondan **إعراءٌ**’dır; o da, o yılın meyvesinin bir muhtaca verilmesidir.

(**عرب**) **العين والراء والباء** üç asıldır: biri **الإنابة والإفصاح**, diğeri **النَّشاطُ وطيبُ النَّفس**, üçüncüsü bir beden veya uzuvda bozulmadır.
Birincisi onların sözü: **أعرب الرّجُل عن نفسه**; beyan edip açıkladığı zaman. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**الثَّيِّبُ يُعرِب عنها لسانُها، والبِكر تُسْتَأْمَر في نفسها**”. Ve hadiste geldi: “**يستحبُّ حين يُعرِب الصبيُّ أن يقول لا إله إلا الله. سبْعَ مرات**”; yani kendisi hakkında beyan ettiği zaman. Bu, sözün **إعراب**’ından değildir. Sözün **إعراب**’ı da bu kıyastandır; çünkü **بالإعراب** ile, fail, mef’ûl, nefiy, taaccüb, istifham ve bu ilmin nahiv bablarının geri kalanında mânâlar ayrılır.
**العرب** diye adlandırılan ümmete gelince, bu kıyastan **عَرَبا** diye adlandırılmış olması uzak değildir; çünkü onun dili dillerin en **أعْرَب**’ıdır ve beyanı beyanın en iyisidir. Bunu açıklayan şeylerdendir gelen hadis: “**إنَّ العربيَّة ليست باباً واحداً([26]) ، لكنّها لسانٌ ناطق**”. Buna delâlet eden şeylerdendir ayrıca Arapların sözü: “**ما بها عَرِيبٌ**”; yani onda kimse yoktur; sanki muradları: onda kendisi hakkında beyan eden bir üns yoktur. **الخليل** dedi: **العَرَب العاربة** saf olanlardır. Ve **الأعاريب**: **الأعراب** topluluğudur. Ve **رجلٌ عربيّ**. Dedi: **أعرب الرّجُل**; sözü fasih söylediği zaman; ve o **عَرَبانيُّ اللِّسان**’dır([27]) : fasih. Ve **أعرب الفرس**: onun* Araplığı saflaştı ve **القِرْفة** onu terk etti([28]) . Ve **الإبل العِرابُ**: Arap develeridir. Ve **العرب المستعربة**: sonradan girip **استعربوا** ve **تعرَّبوا** edenlerdir.
Diğer asıl: **المرأة العَرُوب**; çok gülen, gönlü hoş olandır; onlar **العُرُب**’dur. Allah تعالى dedi: ﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكاراً. عُرُباً أَتْرَاباً﴾  [الواقعة 36- 37]; tefsir ehli dedi: onlar, kocalarına sevdirenlerdir.
Ve **العَرْب** (râ sakin): canlılıktır. Dedi ki:
* والخَيْل تنزِع عَرْباً في أعنَّتِها([29]) *
Ve **العَرَب**: eser/izdir; râ fethalı. Ondan denir: **عَرِب يَعْرَب عَرَباً**.
Üçüncü asıl onların sözü: **[عَرِبَت] معدتُه**; bozulduğu zaman; **تَعْرَب عَرَباً**. Ve bundan denir: **امرأةٌ عَروبٌ**; yani bozuk. Bize Ali b. İbrâhîm el-Kattân inşad etti; dedi: Sa’leb bize İbnü’l-A’râbî’den inşad etti:
وما خَلَفٌ من أمِّ عِمرانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّودِ وَرهْاءُ العِنان عَرُوبُ([30])
Cuma gününe gelince, ona **العَرُوبة** denir; bu, bizce, zikrettiğimiz kıyastan başka bir şey üzerine konulmuş bir isimdir. Ve derler: eski zamanda **العَرُوبة** diye adlandırılırdı. Allah’ın kitabı ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in hadisi, ancak **الجُمعة** zikriyle gelmiştir. Bununla beraber onlar inşad ettiler:
* يوم العَروبةِ أوراداً بأورادِ([31]) *
Ve ayrıca inşad ettiler:
يا حُسْنَهُ عند العزيز إذا بدا  *** يوم العَرُوبة واستقَرَّ المِنْبرُ
Bütün bunlar, bizce, sıhhatine dayanılmayan şeylerdendir.

(**عرت**) **العين والراء والتَّاء**. **العَرْت**: ovma/sürtmedir. Ve **الرُّمْح العَرّات**: **العَرّاص** gibidir; o, çalkantılı olandır.

(**عرث**) Ebû Bekir([32]) dedi: **العَرْث**: söküp alma/çekip koparmadır. **عَرَثَه عَرْثاً**; onu söküp aldığı zaman. Ve o, **المُجْمل**’dendir([33]) .

(**عرج**) **العين والراء والجيم** üç asıldır: birincisi eğrilik ve meyletmeye; diğeri sayıya; diğeri yücelik ve yükselmeye delâlet eder.
Birincisi: **العَرَج**; **الأعْرج**’in masdarıdır. Ondan denir: **عَرِج يعرَج عَرَجاً**; topal olduğu zaman. Ve dediler: **عَرِج يَعْرَجُ** yaratılıştan; ve **عَرَج يَعْرُج** topalların yürüyüşüyle yürüdüğü zaman. Ve **العَرْجَاء**: sırtlandır; onda yaratılıştan bu vardır; bundan dolayı **العَرْجاء** diye adlandırıldı; çoğulu **عُرْج**. İnsanlardan **الأعرج**’in çoğulu **العُرْجان**’dır([34]). Ve kargaya **أعرج** denir; çünkü yürüdüğü zaman sekerek yürür.
Bu babdandır **التعرُّج**; o, binekleri bir konaklama veya durak yerinde alıkoymaktır; onları ona meylettirir([35]). Zü’r-Rumme dedi:
يا جارَتَيْ بنتِ فَضّاضٍ أمَا لَكُما  *** حَتَّى نُكلِّمَها همٌّ بتعريج([36])
Ve İbnü’l-A’râbî dedi: **عرَّجْتُ عليه**; yani binek hayvanımı onun yanında alıkoydum. Ve benim onun üzerinde ne bir **عُرْجَة**’m([37]) ne de bir **مَعْرَجَة**’m vardır. Ve yola, meylettiği zaman, denir: **انعَرَج**. Ve **انْعَرَج الوادي**. Ve onun **مُنْعَرَجُه**: sağa ve sola meylettiği yerdir. Ve **انعرَجَ القومُ عن الطريق**; ondan meylettikleri zaman([38]) . Ve derler: **العُرَيْجَاء**: öğle sıcağıdır. Eğer bu sahihse, bunun sebebi, her şeyin sıcaktan koruyan bir yere doğru **ينعرجُ** etmesidir. Dedi ki:
لكن سهَيَّةُ تدري أنَّني ذَكَرٌ  *** على عُرَيْجَاءَ لمّا ابتلّتِ الأُزُرُ([39])
Ve **الأصمعيّ** derdi ki: develerin bir gün sabah, bir gün akşam suya varmasıdır. Ve biz **عَرَّجْنا**([40]) **من العُرَيجاء**. Ve **العَرْجاء**: bilinen bir tepedir. Ebû Züeyb dedi:
فكأنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأُولاتِ ذي العَرْجَاء نَهْبٌ مُجمَعُ([41])
Ve denir ki: ona **العَرْجَاء** adı verildi; çünkü yol orada **يتعرّج** eder. Ve denir: **أمرٌ عَريجٌ**; düzgün olmadığı zaman; o, hâlâ eğridir.
Diğer asıl, develerdendir: bir kavim dedi: seksenden dokuşana; yüz olunca o **هُنَيدة**’dir; çoğulu **عُرُوجٌ** ve **أعراج**. Tarafe dedi:
يوم تُبْدِي البِيضُ عن أسْوُقها  *** وتلُفُّ الخيلُ أعراجَ النَّعَمْ([42])

Ve denilir: **العَرْج** yüz ellidir. Ve bu asıl, birincisine katılabilir; çünkü onun sahibi ona **يُعرِّج** eder ve onunla yetinir.

Üçüncü asıl: **العُروج**: yükselme. Denilir: **عَرَج** **يعرُج** **عُروجاً** ve **مَعْرَجاً**. Ve **المَعْرَج**: **المَصْعَد**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ إلَيْهِ**﴾ [المعارج 4]. Ama söyleyenin sözü([43]) :
* حتَّى إذا ما الشَّمس هَمَّتْ بعَرَجْ *
dediler ki: Güneşin batışını kastetti. Bu, doğru olmakla beraber tefsirde özetlenmiş değildir; ancak mânâ şudur: O, batınca sanki göğe **عَرَجت** etmiş gibi, yani yükseldi. Bunu destekleyen şey, diğerinin([44]) sözüdür([45]) :
* وعَرّج اللَّيلَ بُرُوجُ الشَّمسِ([45]) *
İşte bu, doğru kıyastır.

(**عرد**) **العين** ve **الراء** ve **الدال** iki sahih asıldır; bunlardan biri kuvvete ve şiddetlenmeye, diğeri meyletmeye ve sapmaya delâlet eder.

Birincisi **العَرْد**: her şeyden şiddetli olan, katı olan. [Dedi([46]) ]:
* عَرْدَ التَّراقي حَشْوَراً مُعَقْربا([47]) *
Ve denilir: Devenin azı dişi **عَرَد** eder, **يَعرُد** **عُروداً**; çıktığı, şiddetlendiği ve dikildiği zaman. ذو الرُّمَّة dedi:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوجٍ كأنها *** زِجاجُ القَنا منها نَجِيم وعاردُ([48])
**النَّجِيم**: doğan.

Ve [ama] diğer asıl ise **التعريد**: kastı terk etmektir. Bunun aslı, onların şu sözüdür: Ağaç **عَرَدت** eder, **تَعرُد** **عُروداً**. لبيد **التَّعريد** hakkında dedi:
فَمَضَى وقدَّمَها وكانت عادةً *** منه إذا هي عَرَّدَتْ إقدامُها([49])
Ve bir başkası([50]) dedi:
* وهمّتِ الجوزاءُ بالتَّعريدِ([51]) *
Ve bu iki asıldan şâz olan şeylerdendir: **العَرَاد**: bir ağaç. Ve denilir: **العَرَادة**: dişi çekirge. Ve Allah, doğruyu en iyi bilendir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَرِتَ الرُّمْحُ يَعْرَتُ عَرْتاً: صَلُبَ. ورُمْحٌ عَرَّاتٌ وعَرَّاصُ: شديد الاضطراب؛ وقد عَرِتَ يَعْرَتُ وعَرِصَ يَعْرَصُ. وعَرِتَ الرُّمْحُ إِذا اضْطَرَب، وكذلك البَرْقُ إِذا لَمع واضْطَرَب؛ ويقال: بَرْقٌ عَرَّاتٌ.
قال الأَزهري في ترجمة عتر: قد صح عَتَر وعَرَتَ، ودلَّ اختلاف بنائهما على أَن كل واحدٍ منهما غيرُ الآخر، ولم أَره ترجم في كتابه على عرت. والعَرْتُ: الدَّلْكُ.
وعَرَتَ أَنْفَه يَعْرُتُه ويَعْرِتُه عَرْتاً: تناوَلَه بيده فَدَلَكه.

##### Türkçe

**عَرِتَ** **الرُّمْحُ** **يَعْرَتُ** **عَرْتاً**: sertleşti. Ve **رُمْحٌ عَرَّاتٌ**
ve **عَرَّاصُ**: şiddetli çalkantılıdır; ve muhakkak **عَرِتَ** **يَعْرَتُ** ve **عَرِصَ** **يَعْرَصُ**. Ve **عَرِتَ**
**الرُّمْحُ**: çalkalandığı zaman; ve aynı şekilde **البَرْقُ** parladığı ve çalkalandığı zaman; ve denilir:
**بَرْقٌ عَرَّاتٌ**.
El-Ezherî, **عتر** maddesinin tercümesinde dedi: **عَتَر** ve **عَرَتَ** sahih olmuştur; ve ikisinin yapısının farklı oluşu delâlet etti
ki her birinin diğeri olmayan (ayrı) olduğuna; ve onu kitabında **عرت** üzerine tercüme ederken görmedim.
Ve **العَرْتُ**: ovmadır.
Ve **عَرَتَ** burnunu, **يَعْرُتُه** ve **يَعْرِتُه** **عَرْتاً**: onu eliyle aldı da onu ovdu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عرت الرمح يعرت عرتا  كنصر وضرب وسمع  ، الأخير عن الصاغاني، وعلى الثاني اقتصر في الصحاح: صلب عرت إذا  اضطرب، و  كذلك البرق إذا لمع واضطرب. يقال: برق ورمح عرات كشداد، للشديد الاضطراب، كما تقول: رمح عراص وعتار، ووجد في نسختنا برق معطوفا على لمع، وهو خطأ، والصواب ما ذكرنا. العرت: الدلك. وعرت أنفه: تناوله بيده فدلكه يعرته ويعرته، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**عرت** mızrağı; **يعرت** **عرتا** (kalıbı: **كنصر وضرب وسمع**; sonuncusu **الصاغاني**’den; ikinciye **الصحاح**’ta iktisar etti): sertleşti; **عرت** (şu durumda) ki sarsıldı; ve aynı şekilde şimşek (de) parladı ve sarsıldı(ğında). Denir: **برق** ve **رمح عرات** (kalıbı: **كشداد**), şiddetli sarsıntı için; senin “**رمح عراص** ve **عتار**” demen gibi. Nüshamızda **برق**’ın **لمع** üzerine atfedilmiş olarak bulundu; o bir hatadır; doğru olan, bizim zikrettiğimizdir. **العرت**: ovma. Ve **عرت أنفه**: onu eliyle aldı da onu ovdu; **يعرته** ve **يعرته**; bunu **الصاغاني** nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَرَت
عَرَت I ,  U عَرِتَ A ( n. ac. عَرْت 1 ),
a.  Became hard.

b.  Was agitated.

c.  Shone, gleamed.

d.  Rubbed the nose of.

عَرْتَبَة
عَرْتَبَة
a.  Nose, tip of the nose.

عَرْتَمَة
عَرْتَمَة
a.  Dimple of the upper lip.

b.  see supra.

##### Türkçe

عَرَت
**عَرَت** I , U **عَرِتَ** A (isim-fiil: **عَرْت** 1),
a. Sert oldu.

b. Çalkalandı.

c. Parladı, ışıldadı.

d. -in burnunu ovuşturdu.

عَرْتَبَة
**عَرْتَبَة**
a. Burun, burnun ucu.

عَرْتَمَة
**عَرْتَمَة**
a. Üst dudağın gamzesi.

b. Yukarıya bakınız.
