# عرث (ع-ر-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ر - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AB/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرم) العين والراء والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على شِدّة وحِدّة. يقال: عَرُم الإنسان يعرُم عَرامَةً، وهو عارم. قال:
إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي  *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
وفيه عُرامٌ، إذا كان فيه ذلك. وعُرَام الجَيْش: شِرّته وحَدُّه وكثرتُه. قال:
وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ  *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4])
ولذلك يقال جيشٌ عَرَمْرَمٌ. وقد قلنا إِنَّهم إذا أرادُوا تفخيمَ أمرٍ زادُوا في حروفه. والعَرَمْرم من عَرَم وعرر([5]) . قال:
أداراً بأجماد النَّعامِ عهِدتُها  *** بها نَعماً حَوْماً وعِزّاً عرمرما([6])
وأمَّا سَيل العَرِم فيقال: العَرِمَةُ: السِّكْر، وجمعها عَرِم. وهذا صحيح، لأنَّ الماء إذا سُكِرَ كان له عُرَامٌ من كثرته. ومحتمل أنْ يكون العَرِمة الكُدْس المَدُوس الذي لم يُذَرَّ، يُجعل كهيئة الأَزَج. فإِنْ كان كذا فلأنه مُتكاثف([7]) كثير، كالماء ذي العُرام. فأمَّا العُرْمَة فالبياضُ يكون بمَرَمَّة الشّاة، يقال شاةٌ عرماءُ -وهذا شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه- وأفْعى عرماء. وممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، كأنّ الراء بدل من لام، كأنّها عَلْمَاء. وذلك يكون البياض كعلامةٍ عليها، وليس هذا ببعيد. قال:
*أبا مَعْقِلٍ لا تُواطِئَنْك بَغاضَتِي  *** رُؤوسَ الأفاعِي في مَرَاصِدها العُرْمِ([8])
فأمّا قولُهم إن العَرِم: الجُرَذ الذَّكَر فمما لا معنَى له ولا يُعَرَّج على مِثله.
(عرن) العين والراء والنون أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على ثباتٍ وإثباتِ شيء، كالشّيء المركب. من ذلك العِرنين، وهو الأنف، والجمع عرانين سمِّي بذلك كأنَّه عُرِن على الأنف، أي رُكِّبَ. وكذلك اللَّحم عَرِينٌ، لأنه مُثْبَتٌ مركَّبٌ على الجسم. قال:
* موشَّمةُ الأطرافِ رَخْصٌ عَرينُها ([9]) *
وقال في العِرْنين:
تَثْنِي الخمارَ على عِرنينِ أرنبةٍ  *** شَمَّاء مارِنُها بالمسك مرثومُ([10])
ومن الباب العِرَان، وهي خشبةٌ تُجْعَل في أنف البعير. وقال:
وإنْ تُظْهِرْ حديثَك يُؤْتَ غَدْواً  *** برأسِكَ في زِناقٍ أو عِرَانِ([11])
ومن الباب العَرين: مَأْوى الأسد؛ لأنّه مكانُه الذي يثبُتُ فيه. وقال:
أحمّ سراةِ أعلى اللّونِ منه  *** كلَون سَراة ثُعبانِ العَرينِ([12])

ورمح مُعَرَّن: قد سُمِّر سنانُه فيه. وقال:
مَصانعُ فخرٍ ليس بالطِّينِ شُيِّدَت  *** ولكن بطعن السَّمهريِّ المُعَرَّنِ
ومن الباب قولهم للشَّديد الصِّرِّيع: هو عِرْنَةٌ لا يُطاق، أي إنّه ثابتٌ لا يزول.
(عرو/ي) العين والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان متباينان يدلُّ أحدُهما على ثباتٍ ومُلازمةٍ وغِشيان، والآخر يدلُّ على خلوٍّ ومفارقة.
فالأوّل قولُهم: عَرَاه أمرٌ، إذا غَشِيه وأصابَه؛ وعَرَاه البرد. ويقولون: "إذا طَلَع السِّماك، فعند ذلك يَعرُوك ما عَناك، من البرد الذي يَغْشاك". وعَرَاه الهمُّ واعتراه. والعُرَوَاء: قِرَّةٌ تأخذ المحموم.
ومن الباب العُروة عُروَة الكُوزِ ونحوِه، والجمع عُرىً. وعَرّيت الشيء: اتَّخذت له عروة([13]) . قال لبيد:
فخْمةٌ ذَفْراء تُرتَى بالعُرَى *** قُردمانيَّاً وتَركاً كالبَصَلْ([14])
وقال آخر: "والله لو عَرَّيتَ في عِلباوَيَّ ما خضَعْتُ لَكَ"، أي لو جعلتَ فيهما عُرْوَتين. وإنَّما سمِّيت عُروَة لأنّها تُمسَك وتَلزَمها الإصبع.
ومن الباب العُروة، وهو من النَّبات شجرٌ تَبقى لـه خَضرةٌ في الشتاء، تتعلق به الإبل([15]) حتَّى يدركَ الرَّبيع، فهي العُرْوة والعُلْقة، وقال مهلهل:
قَتَل الملُوكَ وسارَ تحت لوائه  *** شَجر العُرَى وعَراعِرُ الأقوامِ([16])
وقال بعضهم: العُرْوة: الشَّجر الملتف. وقال الفَرَّاء: العُروة من الشَّجر:
ما لا يسقط ورقُه. وكلُّ هذا راجعٌ إلى قياس الباب، لأنَّ الماشية تتعلَّق به فيكون كالعُروة وسائر ما ذكرناه.
وربّما سَمّوا العِلْق النَّفِيسَ عُروةً، كما يسمَّى عِلْقاً، والقياس فيهما واحد. ويقال: إن عُروةَ الإسلام: بقِيَّته، كقولهم: بأرض بني فلانٍ عُروة، أي بقيّة منْ كلإٍ. وهذا عندي كلامٌ فيه جفاء؛ لأنَّ الإسلام والحمدُ لله باقٍ أبداً، وإنّما عُرَى الإسلام شرائعه التي يُتَمسَّك بها، كلُّ شريعةٍ عُروة. قال الله تعالى عند ذكر الإيمان:﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الوُثْقَى لاَ انْفِصَامَ لَهَا﴾  [البقرة 256].
فأما العَرِيُّ فهي الرِّيح الباردة، وهي عرِيَّة أيضاً. وسمِّيت لأنّها تَعْرو وتَعترِي، أي تَغْشَى. قال ذو الرُّمَّة:
وهَلْ أحْطِبَنَّ القومَ وهي عريَّةٌ   *** أُصولَ ألاءٍ في ثَرىً عَمِدٍ جَعْدِ([17])
ويقولون: "أَهْلكَ فقد أعْرَيْتَ"، أي غابت الشَّمسُ وهبَّت عريّاً.
وأمّا الأصل الآخَر فخُلوُّ الشَّيء من الشَّيء. من ذلك العُرْيان، يقال منه: قد عَرِيَ من الشَّيءِ يعرَى، وجمع عارٍ عُراة. قال أبو دُوَاد:
فبِتنا عُراةً لَدَى مُهْرِنا  *** تُنَزِّع من شَفَتيه الصَّفارا([18])
أي متجرِّدين، كما [يقال] تجرّد للأمر، إذا جدّ فيه. ويقولون: إنّه من العُرَواء، أي كأنَّهم ينتفضون من البرد. ويقال من الأوّل: ما أحْسَنَ عُرْيةَ هذه الجارية، أي مُعَرَّاها وما تجرَّد منها. وعُرْيَتها: جُرْدتها. ويقال: المَعَارِي: اليدانِ والرِّجْلان والوجه، لأنّ ذلك بادٍ أبداً. قال أبو كبير:
مُتكوِّرينَ على المَعارِي بينَهم  *** ضَربٌ كتَعْطاط المَزَادِ الأثجلِ([19])
ويقال: اعْرَوْرَيْتُ الفَرسَ، إذا ركبته عُرْياً [ليس] بين ظهره وبَيْنَك شيء. وأنشد:
واعْروْروت العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُه  *** أمُّ الفوارس* بالدِّئدادِ والرَّبَعَه([20])
ويقال: فرسٌ عُرْيٌ ورجل عُرْيانٌ.
ومن الباب: العَرَاء: كلُّ شيء أعْرَيْته من سُتْرته. ويقال: اسْتُر عن العَرَاءِ. أمَّا العَرَى مقصور فما سَتَرَ شيئاً من شيء. تقول: تركناه في عَرَى الحائط([21]). وهذه الكلمة تَصلح أن تكون من الباب الأوَّل.
ومن الباب الثّاني: أعْرَى القومُ صاحبهم، إذا تَرَكوه وذهَبوا عنه.
ومن الباب العَرَاء: الفضاء، ويقال إنّه مذكّر. تقول: انتهينا إلى عَراءٍ من الأرض واسع. وأعراء الأرض: ما ظَهَر من مُتونها وظُهورها. ويقولون لامرأة الرّجل: النَّجِيُّ العُرْيان، أي إِنَّه يُناجيها في الفِراش عُريانةً. قال:
ليس النجيُّ الذي يأتيك مؤتزِراً  *** مِثْلَ النَّجِيّ الذي يأتيك عُرياناً([22])
ويقال للفرس الطَّويل القوائم عُريان، وهو من الباب، يراد أنَّ قوائمه متجرِّدة طويلة.
وأمَّا العَرِية من النَّخْل وما جاء في الحديث أنّه عليه الصلاة والسلام: "نهَى عن المُزَابنة ورَخّص في العَرايا" فإنّ قياسَه قياسُ الذي ذكرناه في هذا الأصل الثاني، وهو خُلوُّ الشيء عن الشيء. ثمّ اختلف الفقهاء في صورتها، فقال قوم هي النَّخلة يُعرِيها صاحبُها رجلاً محتاجاً، وذلك أن يجعَلَ له ثمرةَ عامِها، فرخّص لربِّ النَّخل أن يبتاع ثمرَ تلك النَّخلة من المُعْرَى بتمرٍ، لِموضعِ حاجته. وقال بعضُهم: بل هو الرّجُل يكون لـه نخلةٌ وسْطَ نخلٍ كثيرٍ لرجُل آخر، فيدخلُ ربُّ النَّخلة إلى نخلته فربما كان صاحب النخل الكثير يؤديه دُخوله إلى نخلِهِ([23]) ، فرخِّص لصاحب النَّخل الكثير أن يشتري ثمَر تلك النخلة من صاحبها قبل أن يجُدَّه بتمرٍ لئلاّ يتأذَّى به.
قال أبو عبيدٍ: والتّفسير الأول أجود، لأنَّ هذا ليس فيه إعراء، إنما هي نَخلةٌ يملكها ربُّها فكيف تسمى عَرِيّة. ومما يبين ذلك قولُ شاعر الأنصار([24]) :
ليستْ بسَنْهَاءَ ولا رُجبيَّةٍ  *** ولكن عَرَايا في السِّنينَ الجَوائحِ([25])
ومنه حديثٌ آخر، أنَّه كان إذا بعث الخُرّاص قال هم: "خفِّفوا في الخَرْص فإنَّ في المال العَرِيَّةَ والوصِيَّة".
قال الأصمعيّ: استَعْرَى الناسُ في كلِّ وجهٍ، إذا أكلوا الرُّطَب. قال: وهو مأخوذٌ من العَرايا.
فأمَّا الخليل فرُوِي عنه كلامٌ بعضُه من الأوّل وبعضُه من الثاني، إلاّ أنَّ جملة قوله دليلٌ على ما ذكرناه، من أنّه قياسُ سائرِ الباب، وأنّه خلوُّ شيءٍ من شيء.
قال الخليل: النَّخلة العرِيَّة: التي إذا عَرَضْت على البيع ثمرَها عَرَّيتَ منها نخلة، أي عَزَلْتَ عن المساوَمة. والجمع العَرايا، والفعل منه إعراءٌ، وهو أن يُجعَل ثمرُها لمُحتاجٍ عامَها ذلك.
(عرب) العين والراء والباء أصول ثلاثة: أحدها الإنابة والإفصاح، والآخر النَّشاطُ وطيبُ النَّفس، والثالث فسادٌ في جسمٍ أو عضو.
فالأوّل قولهم: أعرب الرّجُل عن نفسه، إذا بيَّنَ وأوضح. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الثَّيِّبُ يُعرِب عنها لسانُها، والبِكر تُسْتَأْمَر في نفسها". وجاء في الحديث: "يستحبُّ حين يُعرِب الصبيُّ أن يقول لا إله إلا الله. سبْعَ مرات"، أي حين يُبِين عن نفسه. وليس هذا من إعراب الكلام. وإعرابُ الكلام أيضاً من هذا القياس، لأنَّ بالإعراب يُفرَق بين المعاني في الفاعل والمفعول والنفي والتعجب والاستفهام، وسائر أبواب هذا النَّحو من العلم.
فأمّا الأمَّة التي تسمَّى العربَ فليس ببعيدٍ أن يكون سمِّيت عَرَبا من هذا القياس لأنَّ لسانَها أعْرَبُ الألسنة، وبيانَها أجودُ البيان. وممّا يوضِّح هذا الحديثُ الذي جاء: "إنَّ العربيَّة ليست باباً واحداً([26]) ، لكنّها لسانٌ ناطق". وممّا يدل على هذا أيضاً قولُ العرب: ما بها عَرِيبٌ، أي ما بها أحدٌ، كأنَّهم يريدون، ما بها أنيس يُعرِب عن نفسه. قال الخليل: العَرَب العاربة هم الصَّريح. والأعاريب: جماعة الأعراب. ورجلٌ عربيّ. قال: وأعرب الرّجُل، إذا أفَصَح القَولَ، وهو عَرَبانيُّ اللِّسان([27]) : فصيح. وأعرب الفرس: خَلَصت* عربيّتُه وفاتَته القِرْفة([28]) . والإبل العِرابُ، هي العربية. والعرب المستعربة هم الذين دخَلُوا بَعدُ فاستعربوا وتعرَّبوا.
والأصل الآخَر: المرأة العَرُوب: الضَّحاكة الطيِّبة النفس، وهُنَّ العُرُب. قال الله تعالى: ﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكاراً. عُرُباً أَتْرَاباً﴾  [الواقعة 36- 37]، قال أهلُ التَّفسير: هنَّ المتحبِّبات إلى أزواجهنّ.
والعَرْب، بسكون الراء: النَّشاط. قال:
* والخَيْل تنزِع عَرْباً في أعنَّتِها([29]) *
والعَرَب: الأَثَر، بفتح الراء. يقال منه: عَرِب يَعْرَب عَرَباً.
والأصل الثالث قولُهم: [عَرِبَت] معدتُه، إذا فسدت، تَعْرَب عَرَباً. ويقال من ذلك: امرأةٌ عَروبٌ، أي فاسدة. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّان، قال: أنشدنا ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ:
وما خَلَفٌ من أمِّ عِمرانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّودِ وَرهْاءُ العِنان عَرُوبُ([30])
فأمَّا يوم الجُمعة فإِنَّه يُدعى العَرُوبة، وهو اسمٌ عندنا موضوعٌ على غير ما ذكرناه من القياس. ويقولون: إِنَّه كان يسمَّى في الزَّمن القديمِ العَرُوبة. وكتابُ الله تعالى وحديثُ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لم يجئْ إلاّ بذكر الجُمعة. على أنَّهم قد أنشدوا:
* يوم العَروبةِ أوراداً بأورادِ([31]) *
وأنشدوا أيضاً:
يا حُسْنَهُ عند العزيز إذا بدا  *** يوم العَرُوبة واستقَرَّ المِنْبرُ
وكلُّ هذا عندنا مما لا يعوَّل على صحّته.
(عرت) العين والراء والتَّاء. العَرْت: الدَّلْك. والرُّمْح العَرّات، مثل العَرّاص، وهو المُضطرِب.
(عرث) قال أبو بكر([32]) : العَرْث: الانتزاع. عَرَثَه عَرْثاً، إذا انتزَعه. وهو من المُجْمل([33]) .
(عرج) العين والراء والجيم ثلاثة أصول: الأوّل يدلُّ على ميْل ومَيَل، والآخر على عَدَد، والآخِر على سُموّ وارتقاء.
فالأوّل: العَرَج مصدر الأعْرج، ويقال منه: عَرِج يعرَج عَرَجاً، إذا صار أعرج. وقالوا: عَرِج يَعْرَجُ خِلْقة، وعَرَج يَعْرُج إذا مشى مِشية العُرْجان. والعَرْجَاء: الضَّبُع، وذلك خِلْقَةٌ فيها، فلذلك سمِّيَتْ العَرْجاء، والجمع عُرْج. وجمع الأعرج من النّاس العُرْجان([34]). ويقال للغراب أعرج، لأنَّه إذا مشى حَجَل.
ومن هذا الباب التعرُّج، وهو حَبْس المطايا مُناخٍ أو موقِف يميلها إليه([35]). قال ذو الرُّمَّة:
يا جارَتَيْ بنتِ فَضّاضٍ أمَا لَكُما  *** حَتَّى نُكلِّمَها همٌّ بتعريج([36])
وقال ابنُ الأعرابيّ: عرَّجْتُ عليه، أي حبَست مطيَّتي عليه. وما لي عليه عُرْجَة([37]) ولا مَعْرَجَة. ويقال للطَّرِيق إذا مال: انعَرَج. وانْعَرَج الوادي. ومُنْعَرَجُه: حيث يميل يَمنةً ويَسرَة. وانعرَجَ القومُ عن الطريق، إذا مالوا عنه([38]) . ويقولون: إنَّ العُرَيْجَاء: الهاجرة. وإنْ صحَّ هذا فلأنَّ كلَّ شيءٍ ينعرجُ إلى مكانٍ يَقِيهِ الحرّ. قال:
لكن سهَيَّةُ تدري أنَّني ذَكَرٌ  *** على عُرَيْجَاءَ لمّا ابتلّتِ الأُزُرُ([39])
وكان الأصمعيّ يقول: أن تَرِدَ الإِبلُ يوماً غُدوةً ويوماً عَشِيَّةً. وقد عَرَّجْنا([40]) من العُرَيجاء. والعَرْجاء: هَضْبَة معروفة. قال أبو ذؤيب:
فكأنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأُولاتِ ذي العَرْجَاء نَهْبٌ مُجمَعُ([41])
ويقال إنما سمِّيتِ العَرْجَاء لأنَّ الطريق يتعرّج بها. ويقال: أمرٌ عَريجٌ، إذا لم يستقم، هو معوَّج بَعد.
والأصل الآخَر من الإبل، قال قوم: ثمانون إلى تسعين، فإذا بلغت المائةَ فهي هُنَيدة، والجمع عُرُوجٌ وأعراج. قال طَرَفة:
يوم تُبْدِي البِيضُ عن أسْوُقها  *** وتلُفُّ الخيلُ أعراجَ النَّعَمْ([42])

ويقال: العَرْج مائة وخمسون. وهذا الأصل قد يمكن ضمُّه إلى الأوّل، لأنَّ صاحب ذلك يُعرِّج عليه ويَكتفِي به.
والأصل الثالث: العُروج: الارتقاء. يقال عَرَج يعرُج عُروجاً ومَعْرَجاً. والمَعْرَج: المَصْعَد. قال الله تعالى:﴿تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ إلَيْهِ﴾ [المعارج 4]. فأمَّا قول القائل([43]) :
* حتَّى إذا ما الشَّمس هَمَّتْ بعَرَجْ *
فقالوا: أراد غيبوبةَ الشَّمس. وهذا وإن كان صحيحاً فهو غير ملخّص في التَّفسير، *وإنَّما المعنى أنَّها لمَّا غابت فكأنَّها عَرَجت إلى السَّماء، أي صَعِدت. وممَّا يؤيد هذا قولُ الآخَر([44]) :
* وعَرّج اللَّيلَ بُرُوجُ الشَّمسِ([45]) *
فهذا هو القياسُ الصحيح.
(عرد) العين والراء والدال أصلانِ صحيحان يدلُّ أحدهما على قوّةٍ واشتداد، والآخر على مَيل وحِياد.
فالأوَّل العَرْد: الشديد من كلِّ شيءٍ الصُّلب. [قال([46]) ]:
* عَرْدَ التَّراقي حَشْوَراً مُعَقْربا([47]) *
ويقال: عَرَد نابُ البعير يَعرُد عُروداً، إذا خَرَج واشتدَّ وانتصب. قال ذو الرُّمَّة:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوجٍ كأنها *** زِجاجُ القَنا منها نَجِيم وعاردُ([48])
النَّجِيم: الطالع.
و[أمَّا] الأصل الآخَر فالتعريد: ترك القَصْد. والأصل فيه قولهم: عَرَدت الشّجرةُ تَعرُد عُروداً. قال لبيد في التَّعريد:
فَمَضَى وقدَّمَها وكانت عادةً *** منه إذا هي عَرَّدَتْ إقدامُها([49])
وقال آخر([50]) :
* وهمّتِ الجوزاءُ بالتَّعريدِ([51]) *
ومما شذَّ عن هذين الأصلين العَرَاد: شجر. ويقال العَرَادة: الجرادة الأُنثى. والله أعلمُ بالصَّواب.
--------------ـــــ
 ([4]) أنشده في اللسان (عرم).
([5]) في الأصل: "وعرمرم".
([6]) أنشده في اللسان (عرم).
([7]) في الأصل: "متكاسف".
([8]) البيت لمعقل بن خويلد الهذلي، من قصيدة لـه في شرح السكري للهذليين 108، وديوان الهذليين (3: 65) .
([9]) عجز بيت لمدرك بن حصن، ويروى أيضاً لغادية الدبيرية كما في اللسان (عرن). وصدره: * رغا صاحبي عند البكاء كما رغت *
          وأنشد العجز بدون نسبة في المخصص (4: 140).
([10]) لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (عرن) برواية: "تثني النقاب".
([11]) في اللسان (زنق) وشروح سقط الزند 194: "يؤت عدوا" بالعين المهملة.
([12]) للطرماح في ديوانه 180 واللسان (عرن). وفي الأصل "منها"، تحريف. والبيت في صفة رحل. وقبله:
فقاموا ينفضون كرى ليال  *** تمكن في الطلى بعد العيون
([13]) ويقال أعراه أيضاً.
([14]) ديوان لبيد 15 طبع 1881 واللسان (ذفر، رتى، قردم، ترك، بصل). وقد سبق في (بصل، ترك).
([15]) في المجمل: "تتعلق بها الإبل". وفي اللسان: "تتعلق به الإبل". وفي الأصل: "تفلق به الإبل".
([16]) سبق إنشاده في (عر). وعراعر، يروى بضم العين وفتحها، فمن ضم فهو واحد، ومن فتح جعله جمعا. ومثله: جوالق وجوالق، وقاقم وقاقم، وعجاهن وعجاهن: انظر اللسان (عرا 274).
([17]) ملحقات ديوان ذي الرمة 665 واللسان (حطب) والمخصص (11: 22). وقد مضى الاستشهاد به في (عمد).
([18]) سبق البيت بدون نسبة في (صفر).
([19]) ديوان الهذليين (2: 96) واللسان (كور، عرا). ويروى: "الأنجل" بالنون أيضاً، وهي رواية الديوان.
([20]) البيت لأبي دواد الرؤاسي كما في اللسان (علط، دأدأ، ربع)، وهو غير أبي دواد الإيادي. وأبو دواد الرؤاسي، هو يزيد بن معاوية بن عمرو بن قيس بن عبيد بن رؤاس بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة. وأما الإيادي فهو جويرية بن الحجاج. انظر اللسان (دأدأ) والمؤتلف والمختلف 115-116. وقد أنشد صدر البيت في اللسان (عرض) 41. وفي الأصل هنا: "والرابعة بالدأدأء"، صوابه في اللسان. وقبل البيت في اللسان (علط) :
هلا سألت جزاك الله سيئة  *** إذا أصبحت ليس في حافاتها قزعه
وراحت الشول كالشنات شاسفة  *** لا يرتجي رسلها راع ولا ربعه
([21]) بعده في الأصل: "وهذه الحائط".
([22]) البيت للفرزدق في طبقات الشعراء لابن سلام 77 ليبسك 117 مصر والأغاني (3: 120/ 8: 180، 182/19: 8). وليس في ديوانه. والرواية المشهورة: "ليس الشفيع"، "مثل الشفيع". وقبله:
أما البنون فلم تقبل شفاعتهم  *** وشفعت بنت منظور بن زبانا
([23]) في الأصل: "فربما كان مع صاحب النخل الكثير نخلة فيؤديه إلى دخوله"، واستضأت في إصلاحها بالمجمل. وفي المجمل: "فيتأذى صاحب النخل الكثير بدخول صاحب النخلة الواحدة نخله".
([24]) هو سويد بن الصامت الأنصاري، كما في اللسان (عرا، رجب).
([25]) أنشده أيضاً ثعلب في مجالسه 94. وقال ابن منظور في (رجب) إنه يروى: "رجبية" بضم الراء وتخفيف الجيم المفتوحة وتشديدها، قال: "كلاهما نسب نادر، والتثقيل أذهب في الشذوذ". ثم قال: "وقد روي بيت سويد بن الصامت بالوجهين جميعاً".
([26]) في الأصل: "باب واحد".
([27])  لم ترد في القاموس. ووردت في اللسان (2: 77). وفيه: "وقال الليث: يجوز أن يقال: رجل عرباني اللسان".
([28]) القرفة، بالكسر: الهجنة. وفي الأصل: "القرافة"، تحريف.
([29]) وكذا وردت رواية الشطر في المجمل. والبيت للنابغة الذبياني في ديوانه 23 واللسان (غرب، مزع) برواية: "والخيل تمزع غرباً" فيهما. وعجزه:
* كالطير تنجو من الشؤبوب ذي البرد *
([30]) انظر ما سبق من الكلام على البيت في (عن) ص 20 من هذا الجزء.
([31]) البيت للقطامي في ديوانه 12 والجمهرة (1: 267). وصدره:
* نفسي الفداء لأقوام هم خلطوا *
([32]) في الجمهرة (3: 39).
([33]) أراها تعليقاً من أحد القراء؛ فإن نص المادة هنا وقدره، مطابق لنصها وقدره في المجمل لابن فارس.
([34]) والعرج أيضاً، كما في اللسان والقاموس.
([35]) في الأصل: "يميله إليها".
([36]) في الأصل: "يا حادي منابت"، صوابه من ديوان ذي الرمة 71 ويروى: "بنت فصاص".
([37]) بتثليث العين، ويقال أيضاً "عرجة"، بالتحريك.
([38]) في الأصل: "عليه"، صوابه في اللسان.
([39]) البيت لشبيب بن برصاء، كما في حواشي الجمهرة (2: 80). والرواية فيها: "أنني رجل على عريجاء لما احتلت الأزر". وفي المخصص (16: 69): "رجل على عريجاء لما حلت الأزر". وسهية هذه هي أم أرطأة بن سهية، وكان بين أرطأة وشبيب مهاجاة ومقاذعة. انظر التنبيه على أوهام القالي 88.
([40]) كذا ضبط الفعل في الأصل، وليس له ذكر في المعاجم المتداولة.
([41]) ديوان الهذليين (1: 6) والمفضليات (2: 223) وفي الديوان: "بين ينابع"، وفي المفضليات: "بين نبايع" ونبايع ويقال أيضاً ينابع: واد في بلاد هذيل.
([42])ديوان طرفة 57 واللسان (عرج). والرواية في الأصل والديوان واللسان: "أسوقها" بالواو، كما أثبت. وفي "الأسوق" لغتان، تقال بالواو وتقال بالهمزة أيضاً "أسؤق".
([43]) البيت في إصلاح المنطق 89 ومجالس ثعلب 219 والمخصص (9: 26).
([44])هو منظور بن مرثد الأسدي كما سبق في (علي)، وكما في المؤتلف 104. ويقال له أيضاً: "منظور بن حبة". و "حبة" أمه. ونسبه الجاحظ في الحيوان (3: 74، 363) إلى دكين الراجز، أو أبي محمد الفقعسي.
([45]) الرواية: "إذا عرج الليل".
([46]) بدلها في الأصل: "وهو".
([47]) البيت للعجاج في ملحقات ديوانه 74 واللسان (عرد) .
([48]) ديوان ذي الرمة 126 واللسان (عرد، نجم). وفي شرح الديوان: "رقشاً يعني الشقاشق".
([49]) البيت من معلقته المشهورة.
([50]) هو ذو الرمة، ديوانه 159 واللسان (عرد) ومشارف الأقاويز 154.
([51]) البيت ملفق من بيتين في الديوان والمشارف، وهما:
والنجم بين القم والتعريد  *** يستلحق الجوزاء في صعود

ـ

##### Türkçe

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(**عرم**) **العين** ve **الراء** ve **الميم** tek bir sahih asıldır; şiddete ve keskinliğe delâlet eder. Denir: **عَرُم** insan **يعرُم** **عَرامَةً**; o **عارم**dir. Dedi:
إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي  *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
Ve onda **عُرامٌ** vardır; onda bu olduğu zaman. Ve **عُرَام**u’l-**جَيْش**: onun şerri, keskinliği ve çokluğudur. Dedi:
وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ  *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4])
Bundan dolayı denir: **جيشٌ عَرَمْرَمٌ**. Ve biz demiştik ki: onlar bir işi büyütmek istedikleri zaman onun harflerinde artırırlar. Ve **العَرَمْرم** **عَرَم** ve **عرر**([5])’dendir. Dedi:
أداراً بأجماد النَّعامِ عهِدتُها  *** بها نَعماً حَوْماً وعِزّاً عرمرما([6])
Ama **سَيل العَرِم**e gelince, denir: **العَرِمَةُ**: set; çoğulu **عَرِم**. Bu sahihtir; çünkü su setlendiği zaman, çokluğundan dolayı onda **عُرَامٌ** olur. Ve muhtemeldir ki **العَرِمة** savrulmamış, ayakla çiğnenmiş yığın olsun; **الأَزَج** heyeti gibi yapılır. Eğer böyle ise, bunun sebebi onun yoğunlaşmış([7]) çok olmasıdır; **ذي العُرام** olan su gibi. Ama **العُرْمَة** ise, koyunun **مَرَمَّة**sinde bulunan beyazlıktır; denir: **شاةٌ عرماءُ** —ve bu, zikrettiğimiz asıldan şâzdır— ve **أفْعى عرماء**. Ve mümkün olur ki bu, ibdâl babındandır; sanki **الراء** bir **لام**ın bedelidir; sanki o **عَلْمَاء**dır. Bu da, onun üzerinde bir alâmet gibi beyazlığın olmasıdır; bu uzak değildir. Dedi:
*أبا مَعْقِلٍ لا تُواطِئَنْك بَغاضَتِي  *** رُؤوسَ الأفاعِي في مَرَاصِدها العُرْمِ([8])
Ama onların “**العَرِم**: erkek **الجُرَذ**” sözü ise, mânâsı olmayan şeylerdendir; benzerine dönülmez.

(**عرن**) **العين** ve **الراء** ve **النون** tek bir sahih asıldır; bir sebat ve bir şeyi ispat etmeye delâlet eder; terkîb edilmiş şey gibi. Bundan: **العِرنين**; o burundur; çoğul **عرانين**. Bununla adlandırıldı; sanki burun üzerine **عُرِن** edilmiş gibidir; yani yerleştirilmiştir. Yine et de **عَرِينٌ**dir; çünkü o, bedene sabitlenmiş, yerleştirilmiş olandır. Dedi:
* موشَّمةُ الأطرافِ رَخْصٌ عَرينُها ([9]) *
Ve **العِرْنين** hakkında dedi:
تَثْنِي الخمارَ على عِرنينِ أرنبةٍ  *** شَمَّاء مارِنُها بالمسك مرثومُ([10])
Ve babdandır **العِرَان**; o, devenin burnuna konulan bir ağaçtır. Dedi:
وإنْ تُظْهِرْ حديثَك يُؤْتَ غَدْواً  *** برأسِكَ في زِناقٍ أو عِرَانِ([11])
Ve babdandır **العَرين**: aslanın barınağı; çünkü o, içinde sabit kaldığı mekândır. Dedi:
أحمّ سراةِ أعلى اللّونِ منه  *** كلَون سَراة ثُعبانِ العَرينِ([12])

Ve **رمح مُعَرَّن**: onun **سنان**ı onda çivilenmiştir. Dedi:
مَصانعُ فخرٍ ليس بالطِّينِ شُيِّدَت  *** ولكن بطعن السَّمهريِّ المُعَرَّنِ
Ve babdandır onların şiddetli, yere serici için sözleri: o **عِرْنَةٌ**dir, dayanılmaz; yani o sabittir, gitmez.

(**عرو/ي**) **العين** ve **الراء** ve illetli harf iki sahih, birbirinden ayrı asıldır; ikisinden biri sebat, ملازمة ve kuşatmaya delâlet eder; diğeri boşluğa ve ayrılığa delâlet eder.
Birincisi onların sözü: **عَرَاه** ona bir iş; onu kuşattığı ve ona isabet ettiği zaman; ve **عَرَاه** onu soğuk. Ve derler: “**إذا طَلَع السِّماك، فعند ذلك يَعرُوك ما عَناك، من البرد الذي يَغْشاك**”. Ve **عَرَاه** onu keder ve **اعتراه**. Ve **العُرَوَاء**: hummalıyı tutan bir üşümedir.
Ve babdandır **العُروة**: **عُروَة الكُوزِ** ve benzeri; çoğul **عُرىً**. Ve **عَرّيت** şeyi: ona bir **عروة** edindin([13]). Lebîd dedi:
فخْمةٌ ذَفْراء تُرتَى بالعُرَى *** قُردمانيَّاً وتَركاً كالبَصَلْ([14])
Ve bir başkası dedi: “**والله لو عَرَّيتَ في عِلباوَيَّ ما خضَعْتُ لَكَ**”, yani ikisinde iki **عُرْوَة** yapsaydın. Ancak **عُروَة** diye adlandırıldı; çünkü o tutulur ve parmak ona yapışır.
Ve babdandır **العُروة**; o, bitkiden bir ağaçtır ki kışın yeşilliği ona kalır; develer ona tutunur([15]) ta bahara erişinceye kadar; o da **العُرْوة** ve **العُلْقة**dır. Mühelhil dedi:
قَتَل الملُوكَ وسارَ تحت لوائه  *** شَجر العُرَى وعَراعِرُ الأقوامِ([16])
Ve bazısı dedi: **العُرْوة**: sarmaşık gibi birbirine dolanmış ağaçtır. Ve **الفَرَّاء** dedi: ağaçtan **العُروة**:
yaprağı düşmeyen şeydir. Bütün bunlar babın kıyasına râcidir; çünkü davar ona tutunur, böylece **العُروة** gibi olur ve zikrettiğimiz diğer şeyler gibi.
Ve bazen değerli **العِلْق**a **عُروة** adını verirler; nasıl ki **عِلْق** diye adlandırılır; ikisinde de kıyas birdir. Ve denir: **عُروةَ الإسلام**: onun bakiyesi; onların “falancanın oğullarının arazisinde **عُروة** vardır” sözleri gibi; yani ottan bir bakiye. Bu, bende, içinde kabalık olan bir sözdür; çünkü İslâm—hamd Allah’a—ebediyen bâkidir; ancak İslâmın **عُرى**sı, kendisiyle tutunulan şeriatleridir; her şeriat bir **عُروة**dır. Allah Teâlâ iman zikrinde dedi: ﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الوُثْقَى لاَ انْفِصَامَ لَهَا﴾  [البقرة 256].
Ama **العَرِيُّ** ise, soğuk rüzgârdır; o **عرِيَّة** de olur. Ve adlandırıldı; çünkü **تَعْرو** ve **تَعترِي**; yani kuşatır. Zü’r-Rumme dedi:
وهَلْ أحْطِبَنَّ القومَ وهي عريَّةٌ   *** أُصولَ ألاءٍ في ثَرىً عَمِدٍ جَعْدِ([17])
Ve derler: “**أَهْلكَ فقد أعْرَيْتَ**”, yani güneş battı ve **عريّاً** esti.
Ama diğer asıl, şeyin şeyden boş olmasıdır. Bundan **العُرْيان**; ondan denir: **عَرِيَ** şeyden **يعرَى**; **عارٍ**ın çoğulu **عُراة**. Ebû Duvâd dedi:
فبِتنا عُراةً لَدَى مُهْرِنا  *** تُنَزِّع من شَفَتيه الصَّفارا([18])
Yani soyunmuşlar; nasıl ki [denir] işe soyundu, onda ciddileştiği zaman. Ve derler: o **العُرَواء**dandır; yani sanki soğuktan titriyorlar. Ve birinciden denir: bu cariyenin **عُرْية**si ne güzeldir; yani onun **مُعَرَّاها**sı ve ondan soyunduğu şey. Ve onun **عُرْيَتها**sı: onun çıplaklığıdır. Ve denir: **المَعَارِي**: iki el, iki ayak ve yüz; çünkü bu daima açıktır. Ebû Kebîr dedi:
مُتكوِّرينَ على المَعارِي بينَهم  *** ضَربٌ كتَعْطاط المَزَادِ الأثجلِ([19])
Ve denir: **اعْرَوْرَيْتُ** atı; onu çıplak binip, sırtı ile senin aranda bir şey olmadığı zaman. Ve okudu:
واعْروْروت العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُه  *** أمُّ الفوارس* بالدِّئدادِ والرَّبَعَه([20])
Ve denir: **فرسٌ عُرْيٌ** ve **رجل عُرْيانٌ**.
Ve babdandır: **العَرَاء**: örtüsünden soyduğun her şey. Ve denir: **اسْتُر عن العَرَاءِ**. Ama kısaltılmış **العَرَى** ise, bir şeyden bir şeyi örtmeyen şeydir. Dersin: onu duvarın **عَرَى**sında bıraktık([21]). Ve bu kelime, birinci babdan olmaya elverişlidir.
Ve ikinci babdandır: **أعْرَى** kavim, arkadaşlarını; onu bırakıp ondan gittikleri zaman.
Ve babdandır **العَرَاء**: boşluk; ve denir ki o müzekkerdir. Dersin: yerden geniş bir **عَراءٍ**a vardık. Ve yerin **أعراء**ı: onun sırtlarından ve çıkıntılarından görünen şey. Ve erkeğin karısına derler: **النَّجِيُّ العُرْيان**; yani o, yatakta onunla çıplak halde fısıldaşır. Dedi:
ليس النجيُّ الذي يأتيك مؤتزِراً  *** مِثْلَ النَّجِيّ الذي يأتيك عُرياناً([22])
Ve uzun bacaklı ata **عُريان** denir; o babdandır; murad, bacaklarının soyunmuş, uzun olmasıdır.
Ama hurmadan **العَرِية** ve hadiste geldiği üzere onun—salât ve selâm üzerine olsun—“**نهَى عن المُزَابنة ورَخّص في العَرايا**” sözüne gelince; onun kıyası, bu ikinci asılda zikrettiğimizin kıyasıdır; o da şeyin şeyden boş olmasıdır. Sonra fakihler onun sûretinde ihtilâf ettiler: bir kavim dedi ki o, sahibinin muhtaç bir adama **يُعرِيها** ettiği hurma ağacıdır; bu da, o yılın meyvesini ona vermesidir; böylece hurma sahibine, ihtiyacının yeri sebebiyle, o hurma ağacının meyvesini **المُعْرَى**dan hurma ile satın alması ruhsat verildi. Bazıları dedi ki: bilakis o, bir adamın, başka bir adamın çok hurmalığı ortasında bir hurma ağacı olmasıdır; hurma ağacının sahibi ağacına girer; belki çok hurmalığın sahibi, onun hurmalığına girişiyle eziyet görürdü([23]); böylece çok hurmalığın sahibine, o hurma ağacının meyvesini, sahibi onu kesmeden önce, hurma ile satın alması ruhsat verildi ki onunla eziyet görmesin.
Ebû Ubeyd dedi: birinci tefsir daha iyidir; çünkü bunda **إعراء** yoktur; ancak o, sahibinin mülkü olan bir hurma ağacıdır; nasıl **عَرِيّة** diye adlandırılır. Bunu açıklayan şey, Ensâr şairinin([24]) sözü:
ليستْ بسَنْهَاءَ ولا رُجبيَّةٍ  *** ولكن عَرَايا في السِّنينَ الجَوائحِ([25])
Ve ondan başka bir hadis: o, **الخُرّاص**ı gönderdiği zaman onlara derdi: “**خفِّفوا في الخَرْص فإنَّ في المال العَرِيَّةَ والوصِيَّة**”.
**الأصمعيّ** dedi: insanlar her yönde **استَعْرَى** ettiler; taze hurma yedikleri zaman. Dedi: o, **العَرايا**dan alınmıştır.
Ama **الخليل**e gelince, ondan rivayet edildi ki sözünün bir kısmı birinciden, bir kısmı ikincidendir; ancak sözünün bütünü, zikrettiğimiz şeye delildir: onun, babın geri kalanının kıyası olduğuna ve onun, bir şeyin bir şeyden boş olması olduğuna.
**الخليل** dedi: **النَّخلة العرِيَّة**: satıma arz ettiğin zaman meyvesinden bir hurma ağacını **عَرَّيتَ** ettiğin; yani pazarlıktan ayırdığın ağaçtır. Çoğulu **العَرايا**dır; fiili ondan **إعراءٌ**dır; o da, o yılın meyvesinin bir muhtaca verilmesidir.

(**عرب**) **العين** ve **الراء** ve **الباء** üç asıldır: biri niyâbet ve ifsah; diğeri نشاط ve gönül hoşluğu; üçüncüsü bir beden veya uzuvda bozulmadır.
Birincisi onların sözü: adam kendisi hakkında **أعرب** etti; beyan ettiği ve açıkladığı zaman. Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem dedi: “**الثَّيِّبُ يُعرِب عنها لسانُها، والبِكر تُسْتَأْمَر في نفسها**”. Ve hadiste geldi: “çocuk **يُعرِب** ettiği zaman, **لا إله إلا الله** demesi müstehaptır; yedi kere”; yani kendisi hakkında beyan ettiği zaman. Bu, sözün **إعراب**ından değildir. Sözün **إعراب**ı da bu kıyastandır; çünkü **الإعراب** ile, failde, mef’ûlde, nefiyde, taaccüpte, istifhamda ve bu ilmin nahiv bablarının geri kalanında mânâlar ayrılır.
Ama **العرب** diye adlandırılan ümmete gelince, bu kıyastan **عَرَبا** diye adlandırılmış olması uzak değildir; çünkü onun dili dillerin en **أعْرَب**ıdır ve beyanı beyanın en iyisidir. Bunu açıklayan şeylerdendir şu gelen hadis: “**إنَّ العربيَّة ليست باباً واحداً([26]) ، لكنّها لسانٌ ناطق**”. Buna delâlet eden şeylerdendir ayrıca Arapların sözü: onda **عَرِيبٌ** yoktur; yani onda kimse yoktur; sanki murad ediyorlar: onda kendisi hakkında **يُعرِب** eden bir üns yoktur. **الخليل** dedi: **العَرَب العاربة** saf olanlardır. Ve **الأعاريب**: **الأعراب** topluluğudur. Ve **رجلٌ عربيّ**. Dedi: adam **أعرب** etti; sözü ifsah ettiği zaman; o **عَرَبانيُّ اللِّسان**([27])dır: fasih. Ve at **أعرب** etti: onun Araplığı saflaştı ve **القِرْفة**([28]) onu geçti. Ve **الإبل العِرابُ**: Arap develeridir. Ve **العرب المستعربة**: sonradan giren, sonra **استعربوا** ve **تعرَّبوا** edenlerdir.
Diğer asıl: **المرأة العَرُوب**: çok gülen, gönlü hoş olan; onlar **العُرُب**dur. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكاراً. عُرُباً أَتْرَاباً﴾  [الواقعة 36- 37]; tefsir ehli dedi: onlar, kocalarına sevdirenlerdir.
Ve **العَرْب**—**الراء**ın sükûnu ile—: نشاطtır. Dedi:
* والخَيْل تنزِع عَرْباً في أعنَّتِها([29]) *
Ve **العَرَب**—**الراء**ın fethi ile—: eserdir. Ondan denir: **عَرِب** **يَعْرَب** **عَرَباً**.
Üçüncü asıl onların sözü: onun midesi **عَرِبَت**; bozulduğu zaman; **تَعْرَب** **عَرَباً**. Ve bundan denir: **امرأةٌ عَروبٌ**; yani bozuk. Bize Ali b. İbrâhîm el-Kattân okuttu; dedi: bize Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den okuttu:
وما خَلَفٌ من أمِّ عِمرانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّودِ وَرهْاءُ العِنان عَرُوبُ([30])
Ama cuma günü, ona **العَرُوبة** denir; o, bizce, zikrettiğimiz kıyasın dışında konulmuş bir isimdir. Ve derler: eski zamanda **العَرُوبة** diye adlandırılırdı. Allah’ın kitabı ve Resûlullah’ın hadisi—salât ve selâm üzerine olsun—**الجُمعة** zikrinden başka bir şey getirmedi. Bununla beraber onlar şu beyti okudular:
* يوم العَروبةِ أوراداً بأورادِ([31]) *
Ve ayrıca okudular:
يا حُسْنَهُ عند العزيز إذا بدا  *** يوم العَرُوبة واستقَرَّ المِنْبرُ
Bütün bunlar, bizce, sıhhatine dayanılmayan şeylerdendir.

(**عرت**) **العين** ve **الراء** ve **التَّاء**. **العَرْت**: ovma. Ve **الرُّمْح العَرّات**: **العَرّاص** gibidir; o, çalkantılı olandır.

(**عرث**) Ebû Bekir([32]) dedi: **العَرْث**: söküp alma. Onu **عَرَثَه** **عَرْثاً**; onu söküp aldığı zaman. Ve o, **المُجْمل**([33])dendir.

(**عرج**) **العين** ve **الراء** ve **الجيم** üç asıldır: birincisi eğrilik ve meyletmeye; diğeri sayıya; diğeri yücelmeye ve yükselmeye delâlet eder.
Birincisi: **العَرَج** **الأعْرج**ın masdarıdır; ondan denir: **عَرِج** **يعرَج** **عَرَجاً**; topal olduğu zaman. Ve dediler: **عَرِج** **يَعْرَجُ** yaratılışça; ve **عَرَج** **يَعْرُج** topallar yürüyüşüyle yürüdüğü zaman. Ve **العَرْجَاء**: sırtlandır; bu, onda yaratılıştır; bundan dolayı **العَرْجاء** diye adlandırıldı; çoğul **عُرْج**. İnsanlardan **الأعرج**ın çoğulu **العُرْجان**dır([34]). Ve kargaya **أعرج** denir; çünkü yürüdüğü zaman sekerek yürür.
Ve bu babdandır **التعرُّج**; o, binekleri bir konaklama yahut bir durak yerinde alıkoymaktır; onları ona meylettirir([35]). Zü’r-Rumme dedi:
يا جارَتَيْ بنتِ فَضّاضٍ أمَا لَكُما  *** حَتَّى نُكلِّمَها همٌّ بتعريج([36])
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: ona **عرَّجْتُ**; yani binek hayvanımı onun yanında alıkoydum. Ve benim ona karşı ne bir **عُرْجَة**([37])m vardır ne bir **مَعْرَجَة**. Ve yol meylettiği zaman ona denir: **انعَرَج**. Ve vadi **انْعَرَج** etti. Ve onun **مُنْعَرَجُه**: sağa ve sola meylettiği yerdir. Ve kavim yoldan **انعرَجَ** etti; ondan meylettikleri zaman([38]). Ve derler: **العُرَيْجَاء**: öğle sıcağıdır. Eğer bu sahihse, bunun sebebi, her şeyin sıcaktan koruyan bir yere doğru meyletmesidir. Dedi:
لكن سهَيَّةُ تدري أنَّني ذَكَرٌ  *** على عُرَيْجَاءَ لمّا ابتلّتِ الأُزُرُ([39])
Ve **الأصمعيّ** derdi: develerin bir gün sabah, bir gün akşam suya varmasıdır. Ve biz **عَرَّجْنا**([40]) **العُرَيجاء**dan. Ve **العَرْجاء**: bilinen bir tepedir. Ebû Züeyb dedi:
فكأنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأُولاتِ ذي العَرْجَاء نَهْبٌ مُجمَعُ([41])
Ve denir: **العَرْجَاء** diye adlandırıldı; çünkü yol orada kıvrılır. Ve denir: **أمرٌ عَريجٌ**; düzgün olmadığı zaman; o, hâlâ eğridir.
Ve diğer asıl, develerdendir: bir kavim dedi: seksenden dokuşana; yüz olunca o **هُنَيدة**dir; çoğul **عُرُوجٌ** ve **أعراج**. Tarafe dedi:
يوم تُبْدِي البِيضُ عن أسْوُقها  *** وتلُفُّ الخيلُ أعراجَ النَّعَمْ([42])

Ve denilir: **العَرْج** yüz ellidir. Ve bu asıl, birincisine katılabilir; çünkü onun sahibi ona **يُعرِّج** eder ve onunla yetinir.

Üçüncü asıl: **العُروج**: yükselme. Denilir: **عَرَج** **يعرُج** **عُروجاً** ve **مَعْرَجاً**. Ve **المَعْرَج**: **المَصْعَد**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ إلَيْهِ**﴾ [المعارج 4]. Ama söyleyenin sözü([43]) :
* حتَّى إذا ما الشَّمس هَمَّتْ بعَرَجْ *
dediler ki: Güneşin batışını kastetti. Bu, doğru olsa da tefsirde özetlenmiş değildir; *ancak mânâ şudur: o batınca sanki göğe **عَرَجت** etmiş, yani yükselmiş gibi oldu. Ve bunu destekleyen şeylerdendir, diğerinin sözü([44]) :
* وعَرّج اللَّيلَ بُرُوجُ الشَّمسِ([45]) *
İşte bu, doğru kıyastır.

(**عرد**) **العين** ve **الراء** ve **الدال**, iki sahih asıldır; bunlardan biri kuvvete ve şiddetlenmeye delâlet eder, diğeri meyletmeye ve sapmaya.

Birincisi **العَرْد**: her şeyden sert olan, katı. [Dedi([46]) ]:
* عَرْدَ التَّراقي حَشْوَراً مُعَقْربا([47]) *
Ve denilir: **عَرَد** devenin azı dişi **يَعرُد** **عُروداً**, çıktığı, şiddetlendiği ve dikildiği zaman. Zû’r-Rumme dedi:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوجٍ كأنها *** زِجاجُ القَنا منها نَجِيم وعاردُ([48])
**النَّجِيم**: doğan.

Ve [ama] diğer asıl ise **التعريد**: kastı terk etmektir. Ve bunun aslı, onların şu sözüdür: **عَرَدت** ağaç **تَعرُد** **عُروداً**. Lebîd, **التَّعريد** hakkında dedi:
فَمَضَى وقدَّمَها وكانت عادةً *** منه إذا هي عَرَّدَتْ إقدامُها([49])
Ve bir başkası([50]) dedi:
* وهمّتِ الجوزاءُ بالتَّعريدِ([51]) *
Ve bu iki asıldan şâz olanlardandır: **العَرَاد**: bir ağaç. Ve denilir: **العَرَادة**: dişi çekirge. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَرَثَه عَرْثاً: انْتَزَعَه أو دَلَكه، وقد قيل: عَرَتَه، وقد تقدّم في التاء.

##### Türkçe

**عَرَثَه** **عَرْثاً**: Onu çekip kopardı veya onu ovdu; ve denilmiştir ki: **عَرَتَه**; ve bu, **التاء**’da daha önce geçti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العرث  ، أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: هو  الانتزاع والدلك  ، يقال عرثه عرثا، إذا انتزعه أو دلكه، وقد قيل: عرته، وقد تقدم في التاء، كذا في اللسان.

##### Türkçe

**العرث**: Cevherî onu ihmal etti; İbn Düreyd dedi ki: o, çekip çıkarma ve ovmadır; “**عرثه** **عرثا**” denir; onu çekip çıkardığı veya onu ovduğu zaman. Ve “**عرته**” denildiği de söylenmiştir; ve **التاء**’da daha önce geçti; Lisân’da böyledir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَرَثَ
عَرَثَ U ( n. ac. عَرْث 1 ),
a.  Took off, laid aside.

b.  Rubbed.

##### Türkçe

**عَرَثَ**
**عَرَثَ** U (isim-fiil, **عَرْث** 1),
a. Çıkardı, bir kenara koydu.

b. Ovuşturdu.
