# عرجم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%AC%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AC%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عرجم

في حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه قضى في الظُّفُرِ
إِذا اعْرَنْجَمَ بِقَلُوصٍ؛ جاء تفسيره في الحديث إِذا فَسَد؛ قال الزمخشري: ولا نعرف حقيقته ولم يثبت عند أَهل اللغة سماعاً، والذي يُؤدي إِليه الاجتهادُ أن يكون معناه جَسا وغَلُظَ، وذكر له أَوجُهاً واشتقاقاتٍ بعيدةً، وقيل: إِنه احْرَنْجَمَ، بالحاء، أَي تقَبَّضَ، فحرَّفَه الرُّواة. الأَزهري: العُرْجومُ والعُلْجومُ الناقةُ الشديدة.

### Türkçe

Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: Şüphesiz o, tırnak hakkında, **اعْرَنْجَمَ** olduğunda bir **قَلُوصٍ** ile (ilgili olarak) hükmetti; onun tefsiri hadîste “bozulduğunda” diye gelmiştir; dedi ki ez-Zemahşerî: Biz onun hakikatini bilmiyoruz ve dil ehli katında işitme yoluyla sabit olmamıştır; içtihadın götürdüğü şey, onun mânâsının “katılaştı ve kalınlaştı” olmasıdır; ve onun için birtakım vecihler ve uzak iştikaklar zikretti; ve denildi ki: O, **احْرَنْجَمَ**’dır, **الحاء** ile; yani “büzüldü”; böylece râviler onu tahrif ettiler.

el-Ezherî: **العُرْجومُ** ve **العُلْجومُ**, şiddetli (kuvvetli) dişi devedir.
