# عرجن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AC%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%AC%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AC%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عرجن

أَبو عمرو: العُرْهونُ والعُرْجُونُ والعُرْجُد كلُّه الإِهانُ، والعُرْجُون العِذْقُ عامَّة، وقيل: هو العِذْقُ إذا يَبس واعْوجَّ، وقيل: هو أَصل العِذْق الذي يعْوَجُّ وتُقْطع منه الشماريخ فيبقى على النخل يابساً، وقال ثعلب: هو عُود الكِباسة. قال الأَزهري: العرجون أَصْفرُ عريض شبه الله به الهلالَ لما عاد دقيقاً فقال سبحانه وتعالى: والقَمَرَ قَدَّرْناه مَنازلَ حتى عاد كالعُرْجُون القديم؛ قال ابن سيده: في دِقَّتِه واعْوِجاجِه؛ وقول رؤبة:
في خِدْرِ مَيَّاسِ الدُّمَى مُعَرْجَنِ
يشهد بكون نون عُرْجون أَصلاً، وإن كان فيه معنى الانعراج، فقد كان القياس على هذا أَن تكون نون عُرْجون زائدة كزيادتها في زَيتون، غير أَن بيت رؤبة هذا منع ذلك وأَعلم أَنه أَصل رُباعي قريب من لفظ الثلاثي كسِبَطْرٍ من سَبِطٍ ودِمَثْرٍ من دَمِثٍ، أَلا ترى أَنه ليس في الأَفعال فَعْلَنَ، وإنما هو في الأَسماء نحو عَلْجَنٍ وخَلْبَنٍ؟ وعَرْجَنه بالعصا: ضربه. وعَرْجَنه: ضربه بالعُرْجون. والعُرْجون: نبت أَبيض. والعُرْجون أَيضاً: ضرب من الكمأَة قدْرُ شبر أَو دُوَينُ ذلك، وهو طيِّبٌ ما دام غَضّاً، وجمعه العَراجِينُ. وقال ثعلب: العُرْجون كالفُطر يَيْبَس وهو مستدير؛ قال:
لتَشْبَعَنَّ العامَ، إن شيءٌ شَبِعْ
من العَراجِين، ومن فَسْو الضَّبُعْ.
الأَزهري: العَراهِين والعَراجينُ واحدها عُرْهون وعُرْجون، وهي العَقائلُ، وهي الكمأَة التي يقال لها الفُطْرُ. الأَزهري: العَرْجَنةُ تصوير عَراجِين النخل. وعَرْجَنَ الثوبَ: صَوَّر فيه صُوَرَ العَراجين؛ وأَنشد بيت رؤبة:
في خِدْرِ مَيَّاسِ الدُّمَى مُعَرْجَنِ
أَي مُصوَّرٍ فيه صُوَرُ النخل والدُّمى.

### Türkçe

أَبو عمرو: **العُرْهونُ** ve **العُرْجُونُ** ve **العُرْجُد**; hepsi **الإِهانُ**’dır.

Ve **العُرْجُون** genel olarak **العِذْقُ**’tur; ve denildi ki: o, kuruyup eğrildiği zaman **العِذْقُ**’tur; ve denildi ki: o, eğrilen **العِذْقُ**’un aslıdır; ondan **الشماريخ** kesilir de hurma ağacı üzerinde kuru olarak kalır. Ve ثعلب dedi: o, **الكِباسة**’nın çubuğudur. الأَزهري dedi: **العرجون** sarı, geniştir; Allah onunla hilâli benzetti; ince olarak geri döndüğünde; yüce ve kutsal şöyle dedi: “Ve **القَمَرَ**; onu menziller olarak takdir ettik; nihayet **كالعُرْجُون القديم** gibi geri döndü.” ابن سيده dedi: onun inceliğinde ve eğriliğinde. Ve رؤبة’nin sözü:

في خِدْرِ مَيَّاسِ الدُّمَى مُعَرْجَنِ

**عُرْجون**’un **نون**’unun aslî olduğuna şahitlik eder; onda eğrilme manası bulunsa da; kıyas buna göre, **عُرْجون**’un **نون**’unun, **زَيتون**’daki ziyadesi gibi زائد olması idi; ancak رؤبة’nin bu beyti bunu engelledi ve onun, üçlü lafza yakın, aslî dörtlü bir kök olduğunu bildirdi; **سِبَطْرٍ**’ın **سَبِطٍ**’ten ve **دِمَثْرٍ**’ın **دَمِثٍ**’ten olması gibi. Görmüyor musun ki fiillerde **فَعْلَنَ** yoktur; ancak o isimlerde, **عَلْجَنٍ** ve **خَلْبَنٍ** gibi vardır? Ve **عَرْجَنه بالعصا**: onu değnekle vurdu. Ve **عَرْجَنه**: onu **بالعُرْجون** ile vurdu. Ve **العُرْجون**: beyaz bir bitkidir. Ve **العُرْجون** ayrıca: **الكمأَة**’den bir türdür; bir karış kadar yahut ondan aşağıdır; ve taze kaldığı müddetçe hoştur; çoğulu **العَراجِينُ**’dir. Ve ثعلب dedi: **العُرْجون** **كالفُطر** gibidir; kurur ve yuvarlaktır; dedi ki:

لتَشْبَعَنَّ العامَ، إن شيءٌ شَبِعْ
من العَراجِين، ومن فَسْو الضَّبُعْ.

الأَزهري: **العَراهِين** ve **العَراجينُ**; tekili **عُرْهون** ve **عُرْجون**’dur; ve onlar **العَقائلُ**’dir; ve onlar, **الفُطْرُ** denilen **الكمأَة**’dir. الأَزهري: **العَرْجَنةُ** hurma ağaçlarının **عَراجِين**’ini tasvir etmektir. Ve **عَرْجَنَ الثوبَ**: onda **العَراجين**’in suretlerini tasvir etti; ve رؤبة’nin beytini şahit getirdi:

في خِدْرِ مَيَّاسِ الدُّمَى مُعَرْجَنِ

Yani, onda hurma ağaçlarının ve **الدُّمى**’nın suretleri tasvir edilmiş olan.
