# عرد (ع-ر-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ر - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال و الرّاء معهما
ع د ر، ع ر د، د ع ر، ر ع د، د ر ع، ر د ع
عدر:
العَدْرُ: المَطَرُ الكَثيرُ. وأرضٌ معدورةٌ: ممطورة. وعَدِرَ المكان عَدَراً واعتدر: كثر ماؤه.
عرد:
العَرْد: الشّديد الصّلب من كل شيء، المنتصب. يقال: أنّه لَعَرْدُ العُنُقِ، ويقال: عارِدُ مَغرِزِ العُنُقِ. قال رؤبة يصف حمار وحش:
عَرْدَ التّراقي حَشْوَراً مُعَقْرَبا

وعَرَدَ النّابُ يَعْرُدُ عُروداً إذا خرج كلّه واشتدّ وانتصب، وكذلك نحوه. قال ذو الرّمة:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوج كأنّها		زِجاجُ القنا منها نَجِيمٌ وعارِدُ
والتَّعْريد: تَرْكُ القصدِ، وسرعة الذّهابِ، والإنهزام. قال الراجز:
وهمّت الجوزاء بالتّعريد
وقال لبيد:
فمضى وقَدَّمَهَا وكانت عادة		منه إذا هي عرّدتْ إقدامُها
والعَرْدُ الذَّكر، والعَرَادَةُ الجرادةُ الأنثى.
والعَرَادَةُ: ضربٌ من نبات الربيع حشيشُهُ طيّبةُ الرّيح. ويقال: العَرَادَةُ: الحَمْضُ تأكله الإبل. والعَرَّادَةُ: شِبْهُ منجنيقٍ صغيرةٌ، ويجمع على عرّاداتٍ.
دعر:
الدُّعَرُ: ما احترق من حطب، أو غيره فطُفِىءَ من غير أن يشتدّ احتراقه. الواحدة دُعَرَةٌ. هو أيضاً من الزّناد ما قدح به مراراً حتّى احترق فصار دُعَراً لا يُورِي. ويقال: هو الذي يُدَخِّنُ ولا يَتَّقِدُ. قال:
أقبَلْنَ من بطْنِ فلاةٍ بسَحَرْ
يَحْمِلْنَ فَحْماً جيّداً غيرَ دُعَرْ
والدّاعِرُ: الخبيث الفاجر، ومصدرُه الدَّعَارَةُ. ورجل دَعَّارٌ، وقوم داعرون.
رعد:
الرَّعْدُ: اسم مَلَكٍ يسوق السَّحابَ، وتسبيحُه صوته الذي يسمع ومن صوته اشتُقَّ رَعَدَ يرعُدُ، ومنه الرِّعدة والإرتعاد. ارتعد رِعْدَةً وارتعاداً.
والرِّعْدَةُ: رَجْرَجَةٌ تأخذ الإنسانَ من فَزَعٍ أو داءٍ. تقول: يُرْعَدُ الإنسانُ، فإذا جعلت الفعل منه قلت: يرتعد. وأرعده الدّاء. والرِّعْديدُ والرِّعْدِيدَةُ: الرّجلُ الفروقة. وسمعت من يقول: ترْعيدٌ، كما يقولون: تعْبِيد. وأرعده الخوف.
ورجلٌ رِعْديد: جبانٌ يدع القتال من رعدةٍ تأخذه. قال الهُذَليّ:
ثأرت بأبناء الـكـرام ولـم أكـن		لدى الرّوع رعديداً جباناً ولا غمرا
وكلُّ شيءٍ يَتَرَجْرَجُ من نحو القريس فهو يَتَرَعْدَدُ، كما تترعْدَدُ الألية والفالوذج ونحوهما. قال العجّاج:
فهي كرعديد الكثيب الأهْيَمِ
وتقول: رَعَدَتِ السّماء وبَرَقَتْ، ويقال: أرْعَدَتْ وأبْرَقَتْ، وسحابٌ رواعدُ وبوارِقُ، أي ذاتُ رَعْدٍ وبَرْقٍ. و الرّواعِدُ: سحاباتٌ فيها ارتجاسُ رَعْدٍ.
ويقال: أَرْعَدَ لي فلانٌ وأبرق إذا هدّد وأوعد - من بعيد يُريني علامات بأنّه يأتي إلي شرّاً - قال:
أَبْـرِقْ وأرعِـدْ يا يزي		دُ فما وعيدُكَ لي بضائِرْ
وقال:
وهبته بأطيب الهـبـات
من بَعْدِ ما قد كثُرَتْ بَناتي
فأَرعدوا وأَبرقوا عُداتـي
هذا في بُنَيٍّ له.
ويقال: يَرْعُدُ ويَبرُقُ لغتان. رَعَدَ يرعُدُ فهو راعد. قال:
فابْرُقْ هنالك ما بدا لك وارْعُدِ
ويقال: الرِّعديد: الفالوذجُ، فما أدري مولّدٌ أم تليد.
درع: دِرْعُ المرأةِ يُذكّر، ودِرْعُ الحديدِ تُؤَنَّثُ، وقال بعضهم: يذكر أيضاً، والجميع: الدروع. وتصغيره: دُرَيْع بلا هاء، رواية عن العرب. والدّرعُ اللَّبوسُ، وهو حَلَقُ الحديد. وادّرع الرّجلُ، لبس الدِّرْعَ. وادّرع القوم سرابيلَ الدّم، أي: تسربلوا فجرحوا وجُرِحوا. قال العجاج:
وادّرع القوم سرابيلَ الدّم
والدّراعُ الرّجل ذو الدّرع إذا كانت عليه.
والدُّرّاعَةُ ضربٌ من الثّياب، وهو جُبَّةٌ مشقوقة المقدّم. والمِدْرَعَةُ ضربٌ آخرُ، لا يكون إلا من الصوف. قال الراجز:
يومٌ لخُلاّني ويومٌ للمـالْ
مشمّرٌ يوماً ويومـاً ذيّالْ
مِدْرَعَةٌ يوماً ويوماً سِرْبالْ
يقول: أتنعَّمُ مع إخواني يوماً، ويوماً أصْلِحُ مالي، فأتشمّرُ وألْبَسُ المِدْرَعَةَ.
قال الخليل: فرّقوا بينهما لاختلافهما في الصّنعة إرادة الإيجاز في المنطق، وكذلك يفعلون بنحو ذلك.
وصُفَّةُ الرَّحْلَ إذا بدا منها رؤوسُ الواسطةِ والآخرة تُسمَّى مِدْرَعة. ادّرع الرّجُلُ، أي: لبس هذه الغواشي.
والدَّرَعُ مصدر الأدْرَع والدّرعاء وهو في ألوان الشاء: بياضٌ في الصدر والنحر، وسوادٌ في الفخذ، شاة درعاء. وإذا كانت سوداء الجسد، بيضاء الرأسِ فهي أيضاً درعاء.
والليالي الدُّرَع هي التي يطلُع فيها القمرُ عند وجهِ الصُّبْحِ، وسائرها أسود مظلم، شُبِّهَ بالشاة التي وُصِفَتْ. ويقال: الدُّرَعُ: ثلاث ليال.
ردع: الرَّدْعُ: مقاديم الإنسان إذا كانت فيه منيّتُهُ. يقال: طَعَنْتُهُ فركِبَ رَدْعَهُ، أي: خرَّ صريعاً لوجهه. ويقال: خرّ في بئرٍ فركب رَدْعَهُ، وهَوَى فيها، فلذلك يقال: رَكِبَ رَدْعَ المنيّة. ويقال للفرس إذا وقع على وجهه فَعَطِبَ: رَكِبَ رَدْعَهُ فمات. قال:
أقول له و المرءُ يركَبُ رَدْعَهُ		وقد شكّه لدن المهزّة ناجـم
وردعته ردعاً فارتدع، أي: كففتُه فكَفَّ. وارتدع الرّجلُ إذا رآك وأراد أن يعمل عَمَلاً فكفّ، أو سمع كلامَكَ. وأنا ردعته عن ذلك، كأنّه شبه الدفع وهو مستقبلك فَرَدَعْتُه رَدْعاً لا باليد بل بنظرة. قال:
أهلُ الأمانة إن مالوا ومَـسَّـهُـمُ		طيفُ العدوِّ إذا ما ذُكِروا ارتَدَعُوا
والرّادعةُ والمُرَدَّعةُ: قميصٌ قد لُمِّعَ بالزّعفران أو بالطّيب في مواضع، وليس مصبوغاً كله، إنما هو مُبَلَّق كما تردع الجارية صدْرَ جَيْبها بالزّعفران بملء كفّها، والفعل: الرَّدْع. قال:
رادعة بالمِسْكِ أَرْدانَها
وقال:
ورادعةٍ بالطّيب صفراءَ عندهـا		لِجَسِّ النَّدامَى في يدِ الدِّرْعِ مَفْتَقُ
يعني جارية قد جعلت رَدْعاً على ثيابها في مواضع. وقال رؤبة:
وقد فشا فيهنّ صِبْغا مُرْدَعا

##### Türkçe

باب العين والدّال و الرّاء معهما
ع د ر، ع ر د، د ع ر، ر ع د، د ر ع، ر د ع

عدر:
**العَدْرُ**: çok yağmur. Ve **أرضٌ معدورةٌ**: yağmur görmüş. Ve **عَدِرَ المكان عَدَراً** ve **اعتدر**: suyu çoğaldı.

عرد:
**العَرْد**: her şeyden şiddetli, katı olan; dik duran. Denir ki: onun boynu elbette **لَعَرْدُ العُنُقِ**tur; ve denir ki: boynun saplanma yerinin **عارِدُ**udur. Rü’be, yaban eşeğini vasfederek dedi:
عَرْدَ التّراقي حَشْوَراً مُعَقْرَبا

Ve **عَرَدَ النّابُ يَعْرُدُ عُروداً**: tamamı çıktığı, şiddetlendiği ve dikildiği zaman; bunun benzeri de böyledir. Zü’r-Rumme dedi:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوج كأنّها		زِجاجُ القنا منها نَجِيمٌ وعارِدُ

Ve **التَّعْريد**: kastı terk etmek, gitmenin sürati ve bozguna uğrama. Râciz dedi:
وهمّت الجوزاء بالتّعريد
Lebîd dedi:
فمضى وقَدَّمَهَا وكانت عادة		منه إذا هي عرّدتْ إقدامُها

Ve **العَرْدُ**: erkek; **العَرَادَةُ**: dişi çekirge.
Ve **العَرَادَةُ**: bahar bitkisinden bir tür; otu hoş kokuludur. Ve denir ki: **العَرَادَةُ**: develerin yediği **الحَمْضُ**. Ve **العَرَّادَةُ**: küçük bir mancınığa benzer; **عرّاداتٍ** üzere cem‘ olunur.

دعر:
**الدُّعَرُ**: odun yahut başkasından yanmış olan şey; yahut yanması şiddetlenmeden söndürülmüş olan. Tekili **دُعَرَةٌ**. O, ayrıca çakmak taşından, onunla defalarca kıvılcım çıkarılmış da yanmış, sonra **دُعَراً** olmuş, ateş çıkarmaz olandır. Ve denir ki: o, duman çıkarır da tutuşmaz olandır. Dedi:
أقبَلْنَ من بطْنِ فلاةٍ بسَحَرْ
يَحْمِلْنَ فَحْماً جيّداً غيرَ دُعَرْ

Ve **الدّاعِرُ**: habis, fâcir; masdarı **الدَّعَارَةُ**dır. Ve adam **دَعَّارٌ**; ve kavim **داعرون**.

رعد:
**الرَّعْدُ**: bulutu sevk eden bir meleğin adıdır; ve onun tesbihi, işitilen sesidir; ve onun sesinden **رَعَدَ يرعُدُ** türetilmiştir; ve ondan **الرِّعدة** ve **الإرتعاد**. **ارتعد رِعْدَةً وارتعاداً**.

Ve **الرِّعْدَةُ**: korkudan yahut hastalıktan insana gelen bir titreme. Dersin ki: insana **يُرْعَدُ**; fiili ondan yaptığın zaman dersin ki: **يرتعد**. Ve hastalık onu **أرعده**. Ve **الرِّعْديدُ** ve **الرِّعْدِيدَةُ**: çok korkan adam. Ve “**ترْعيدٌ**” diyen kimseyi işittim; “**تعْبِيد**” dedikleri gibi. Ve korku onu **أرعده**.

Ve adam **رِعْديد**: korkak; kendisini alan bir titremeden dolayı savaşmayı bırakır. Hüzelî dedi:
ثأرت بأبناء الـكـرام ولـم أكـن		لدى الرّوع رعديداً جباناً ولا غمرا

Ve **القريس** benzerinden bir şeyden titreyen her şey **يَتَرَعْدَدُ**; **الألية** ve **الفالوذج** ve benzerleri titrediği gibi. ‘Accâc dedi:
فهي كرعديد الكثيب الأهْيَمِ

Ve dersin ki: gök **رَعَدَتِ** ve şimşek çaktı **بَرَقَتْ**; ve denir ki: **أرْعَدَتْ** ve **أبْرَقَتْ**. Ve bulut **رواعدُ** ve **بوارِقُ**; yani **رَعْدٍ** ve **بَرْقٍ** sahibi. Ve **الرّواعِدُ**: içinde **رَعْدٍ** sarsıntısı bulunan bulutlardır.

Ve denir ki: falan kimse bana **أَرْعَدَ** ve **أبرق**; tehdit etti ve vaad ettiğinde — uzaktan bana, bana kötülükle geleceğine dair alametler gösterir — dedi:
أَبْـرِقْ وأرعِـدْ يا يزي		دُ فما وعيدُكَ لي بضائِرْ
Ve dedi:
وهبته بأطيب الهـبـات
من بَعْدِ ما قد كثُرَتْ بَناتي
فأَرعدوا وأَبرقوا عُداتـي
Bu, onun bir oğluna dairdir.

Ve denir ki: **يَرْعُدُ** ve **يَبرُقُ** iki lugattır. **رَعَدَ يرعُدُ**; o halde o **راعد**dır. Dedi:
فابْرُقْ هنالك ما بدا لك وارْعُدِ
Ve denir ki: **الرِّعديد**: **الفالوذج**; artık bilmem, muvelled midir yoksa kadîm midir.

درع:
Kadının **دِرْعُ**u müzekker kılınır; demirin **دِرْعُ**u müennes kılınır. Bazıları dedi ki: o da müzekker kılınır. Hepsi: **الدروع**. Küçültmesi: **دُرَيْع** hâ’sız; Araplardan bir rivayet. Ve **الدّرعُ**: zırh; o, demir halkalardır. Ve adam **ادّرع**: **الدِّرْعَ** giydi. Ve kavim **ادّرع** kan gömleklerini; yani gömleklendiler; yaraladılar ve yaralandılar. ‘Accâc dedi:
وادّرع القوم سرابيلَ الدّم

Ve **الدّراعُ**: üzerinde zırh bulunduğu zaman zırh sahibi adam.

Ve **الدُّرّاعَةُ**: elbiselerden bir tür; önü yarık bir cübbedir. Ve **المِدْرَعَةُ**: başka bir tür; ancak yünden olur. Râciz dedi:
يومٌ لخُلاّني ويومٌ للمـالْ
مشمّرٌ يوماً ويومـاً ذيّالْ
مِدْرَعَةٌ يوماً ويوماً سِرْبالْ
Der ki: kardeşlerimle bir gün nimetlenirim; bir gün de malımı düzeltirim; böylece paçaları sıvarım ve **المِدْرَعَةَ** giyerim.

Halîl dedi: kısalık istemek üzere söyleyişte îcâz kastıyla, san‘atta farklılıkları sebebiyle ikisi arasında ayırdılar; bunun benzeriyle de böyle yaparlar.

Ve semerin **صُفَّةُ**si, ondan orta ve arka kısımların başları göründüğü zaman **مِدْرَعة** diye adlandırılır. Adam **ادّرع**; yani bu örtüleri giydi.

Ve **الدَّرَعُ**: **الأْدْرَع** ve **الدّرعاء**ın masdarıdır; ve koyunların renklerinde: göğüste ve boğaz çukurunda beyazlık, uylukta siyahlık; **شاة درعاء**. Ve beden siyah, baş beyaz olursa o da **درعاء**dır.

Ve **الليالي الدُّرَع**: ayın sabahın yüzü sırasında doğduğu gecelerdir; geri kalanı siyah karanlıktır; vasfedilen koyuna benzetilmiştir. Ve denir ki: **الدُّرَعُ**: üç gecedir.

ردع:
**الرَّدْعُ**: insanın ön tarafları; onda ölümü olduğu zaman. Denir ki: onu mızrakladım da **رَدْعَهُ** üzerine bindi; yani yüzüstü devrilmiş olarak düştü. Ve denir ki: bir kuyuya düştü de **رَدْعَهُ** üzerine bindi; ve onun içine yuvarlandı; bundan dolayı “ölümün **رَدْعَ**ına bindi” denir. Ve at için, yüzü üzerine düşüp de sakatlanırsa: **رَكِبَ رَدْعَهُ**; sonra öldü. Dedi:
أقول له و المرءُ يركَبُ رَدْعَهُ		وقد شكّه لدن المهزّة ناجـم

Ve onu **ردعته ردعاً**; böylece o **فارتدع**; yani onu engelledim de o engellendi. Ve adam **ارتدع**: seni gördüğü ve bir iş yapmayı istediği halde vazgeçtiği zaman; yahut sözünü işittiği zaman. Ve ben onu bundan **ردعته**; sanki o, sana yönelmişken itmeye benzetildi de onu elle değil, bakışla **رَدَعْتُه رَدْعاً**. Dedi:
أهلُ الأمانة إن مالوا ومَـسَّـهُـمُ		طيفُ العدوِّ إذا ما ذُكِروا ارتَدَعُوا

Ve **الرّادعةُ** ve **المُرَدَّعةُ**: safranla yahut güzel kokuyla bazı yerleri parlatılmış gömlek; tamamı boyanmış değildir; ancak o, alacalıdır; tıpkı cariyenin, göğüs yırtmacının önünü safranla avucunun dolusu ile **تردع** etmesi gibi. Fiil: **الرَّدْع**. Dedi:
رادعة بالمِسْكِ أَرْدانَها
Ve dedi:
ورادعةٍ بالطّيب صفراءَ عندهـا		لِجَسِّ النَّدامَى في يدِ الدِّرْعِ مَفْتَقُ
Yani: elbiseleri üzerinde bazı yerlerde **رَدْعاً** yapmış bir cariye. Ve Rü’be dedi:
وقد فشا فيهنّ صِبْغا مُرْدَعا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شيءٌ عَرْدٌ أي صُلْبٌ. وعَرَدَ النبتُ يَعْرُدُ عُروداً، أي طلع وارتفع، وكذلك النابُ وغيره. والعَرادُ: نبتٌ من الحمضِ. والعَرادَةُ: الجرادة الأنثى. وفلانٌ في عَرادَةِ خيرٍ، أي في حال خير. والعَرَّادَةُ: بالتشديد: شيءٌ أصغر من المَنْجَنيق. وعَرَّدَ الرجلُ تَعْريداً إذا فرّ.

##### Türkçe

Bir şey **عَرْدٌ**, yani serttir. Ve bitki **عَرَدَ** **يَعْرُدُ** **عُروداً**, yani çıktı ve yükseldi; aynı şekilde **النابُ** ve başkası da. Ve **العَرادُ**: **الحمضِ**’dan bir bitkidir. Ve **العَرادَةُ**: dişi çekirgedir. Ve falan kimse **عَرادَةِ** خيرٍ içindedir, yani hayır hâli içindedir. Ve **العَرَّادَةُ**: şeddeli olarak: **المَنْجَنيق**’ten daha küçük bir şeydir. Ve adam **عَرَّدَ** **تَعْريداً**; kaçtığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال مع الراء
عدر ، عرد ، ردع ، رعد ، درع ، دعر : مستعملات .
عدر : ثعلب عن ابن الأعرابي : العَدَّار : المَلاَّح . قال : والعَدَر : القِيلَة الكبيرة . قلت : أراد بالقِيلة الأدَر ، وكأنّ الهمزة قُلبت عيناً فقيل : عَدِرَ عَدَراً ، والأصل : أدِرَ أدَراً . وقال ابن دريد : العُدْرَة الجُرْأة والإقدام وقد سَمّت العرب عُدَاراً . وقال الليث : العَدْرُ : المَطَر الكثير . وأرضٌ معدورة ممطورة ونحوَ ذلك .
قال شمر : قال : وعَنْدَرَ المطر فهو مُعندِرٌ . وأنشد :
مُهْدَودراً مُعَنْدراً جُفَالا
عمرو عن أبيه : العادِر الكذّاب . قال : وهو العاثِر أيضاً .
عرد : الليث : العَرْدُ : الشديد من كل شيء الصُلْب المنتصب . يقال : إنه لعَرْد مَغْرِزِ العُنق . وقال العجّاج :
عَرْدَ التراقي حَشْوَراً مُعَقْرَباً
ويقال : قد عَرَدَ النابُ يَعْرِدُ عُرُوداً إذا خرج كله واشتدّ وانتصب ، قاله أبو عمرو . وعَرَدَ الشجر عُرُوداً ونَجَم نُجُوماً أوّلَ ما يَطْلُع . وقال العجّاج :
وعُنقاً عَرْداً ورَأْساً مِرْأَسَا
وقال الأصمعي : عَرْداً : غليظاً ، مِرْأَساً : مِصَكًّا للرؤوس . قال : وَعَرَدَتْ أنيابُ الجمل إذا غَلُظت واشتدّت . قال ذو الرمة :
يُصَعِّدْنَ رُقشاً بين عُوج كأنها
زِجَاجُ القَنَا منها نَجِيمٌ وعَارِدُ
وقال في ( النوادر ) : عَرَدَ الشَجَرُ وَأَعْرَدَ إذا غَلُظ وكَبُر .
الفرّاء : رمحٌ متَلٌّ ورمحٌ عُرُدٌّ وَوَتَرٌ عُرُدٌّ . وأنشد :
والقوس فيها وَتَر عُرُدٌّ
مِثْلُ ذراع البَكْر أو أشَدُّ
ويروى : مثل ذراع البَكْر .
شبّه الوتر بذراع البعير في توتّره . وقال ابن بُزُرْجَ : إنه لقويٌّ عُرُدٌّ شديد . قال : والعَارِد : المُنْتَبِذُ . وأنشد :
ترى شؤون رأسه العَوَارِدَا
أي منتبِذة بعضُها من بعض . وقال ابن الأعرابي : العَرَادَة : شجرة صُلْبة العُود . وجمعها عَرَاد . وأخبرني محمد بن إسحاق السعديّ عن أبي الهيثم أنه قال : تقول العرب : قيل للضَبِّ : وِرْداً وِرْداً ، فقال :
أصبح قلبي صَرِداً
لا يشتهي أن يَردا
إلاَّ عِرَاداً عَرِدَا
وَعَنْكَثاً مُلتبِدَا
وصلِّياناً بَرِدَا
قال : وعَرَادَ : نَبْت عَرِد صُلبٌ منتصبٌ . أبو عبيد عن الأصمعي : العَرَاد : نبت ، واحدته عَرَادة . وبه سُمّي الرجل .
وقال الليث : العَرَادَة : نَبْت طيّب الريح . قلت : قد رأيت العَرادَة في البادية ، وهي صُلْبة العُود منتشرة الأغصان ولا رائحة لها . والذي أراد الليث العَرادة فيما أحسب ، فإنها بَهَار البَرّ .
أبو عبيد : عَرَّدَ الرجل عن قِرْنه إذا أحجم ونَكَل . قال : والتعريد : الفِرار . وقال الليث : التعريد : سرعة الذهاب في الهزيمة . وأنشد لبعضهم :
لما استباحُوا عَبدَ رَبَّ وَعرَّدَت
بأبي نَعَامة أمُّ رَأْلٍ خَيْفَق
يذكر هزيمة أبي نعامة الْحَرُوريّ قطري . وقال أبو نصر : عَرّدَ السهْمُ تعريداً إذا نَفَذ من الرَمِيَّة . وقال ساعدة الهُذَليّ :
فجالت وخالت أنه لم يقع بها
وقد خَلّهَا قِدِحٌ صَويبٌ مُعَرِّدُ
مُعَرِّدٌ أي نافذ ، خَلَّها أي دخل فيها ، صَويبٌ : صائبٌ قاصِد . وعَرَّدَ النجم إذا مال للغروب بعد ما يُكبّد السماء ؛ قال ذو الرمّة :
وهَمَّت الجوزاء بالتعريد
وقال الليث : العَرَادَة : الجَرَادة الأنثى . والعَرَّادَة : شِبْه مَنْجَنيق صغير . والجميع العَرَّدَات . ونِيقٌ مُعَرِّدٌ : مرتفع طويل . وقال الفرزدق :
فإني وإيّاكم ومَن في حبالكم
كمن حَبْله في رأس نِيق مُعَرِّدِ
وقال شمر في قول الراعي :
بأطيَبَ من ثوبين تأوي إليهما
سُعَادُ إذا نجم السماكين عَرَّدَا
أي ارتفع . وقال أيضاً :
فجاء بأشوال إلى أهل خُبَّةٍ
طُرُوقاً وقد أقعى سُهَيْل فَعَرَّدا
قال : أقعى : ارتفع ثم لم يبرح . ويقال : قد عَرَّد فلان بحاجتنا إذا لم يقضها .
وقال الليث وغيره : العَرْد الذَكَر إذا انتشر واتمهَلَّ وصَلُبَ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي عَرِد الرجل إذا هرب . وعَرِد إذا قوِي جسمه بعد المرض .
درع : الدِرْع دِرْعُ المرأة مذكّر . ودِرْع الحديد تؤنّث . وتصغيرهما معاً دُرَيْع بغير هاء . ابن السكيت : هي دِرْع الحديد والجمع القليل أدْرُع وأدراع . فإذا كثرتْ فهي الدروع ، وهو دِرع المرأة لقميصها وجمعه أدراع . ورجلٌ دَارِع عليه دِرْع .
وقال الليث : ادَّرَع الرجل وتَدَرَّعَ إذا لبِس الدِرْع . والدُرَّاعَة : ضربٌ من الثياب التي تُلبس . والمِدْرَعة ضربٌ آخر ، ولا تكون إلاّ من صوفٍ . فرّقوا بين أسماء الدِرع والدُرَّاعة والمِدْرَعة لاختلافها في الصنعة ؛ إرادة الإيجاز في المنطق . قال ويقال : لصُفَّة الرَحْل إذا بدا منها رأسا الواسِط والآخِرة : مُدَرَّعَة . أبو عبيد عن أبي زيد في شِيات الغنم من الضأن : إذا اسودّت العُنُق من النعجة فهي دَرْعَاء . وقال الليث : الدَرَع في الشاة : بياض في صدرها ونحرها وسواد في الفخذ . قال : والليالي الدُرَعُ هي التي يَطْلُع القمر فيها عند وجه الصبح وسائرها أسود مظلم . وقال أبو سعيد : شاة دَرْعاء : مختلفة اللون . وقال ابن شميل الدَرْعاء : السوداء غير أن عنقها أبيض ، والحمراء وعنقها أبيض فتلك الدرعاء . قال : وإن ابيضّ رأسها مع عُنقها فهي دَرْعاء أيضاً . قلت : والقول ما قال أبو زيد . سُمِّيت دَرْعَاء إذا اسودّ مُقَدّمها تشبيهاً بالليالي الدُرع ، وهي ليلة سِتّ عشرة وسبع عشرة وثمانيَ عشرة اسودّتْ أوائلها وابيضّ سائرها فسُمِّينَ دُرَعاً لم يختلف فيها قول الأصمعي وأبي زيد وابن شميل . وأخبرني المنذري عن المبرّد عن الرياشي عن الأصمعي أنه قال في ليالي الشهر بعد الليالي البيض : وثلاث دُرَع . وكذلك قال أبو عبيد غير أنه قال : القياس : دُرْعٌ جمع دَرْعَاء . فقال أبو الهيثم فيما أفادني عنه المنذري : ثلاث دُرَعٌ ، وثلاث ظُلَم جمع دُرْعَة وظُلْمَة لا جمع دَرْعَاء وظلماء . قلت : هذا صحيح وهو القياس .
وروى أبو حاتم عن أبي عبيدة أنه قال : الليالي الدُرْع هي السود الصدور البيض الأعجاز من آخر الشهر ، والبِيض الصدور السود الأعجاز من أول الشهر . وكذلك غَنَم دُرْعٌ للبيض المآخير السُّود المقاديم ، أو السود المآخير البيض المقاديم . قال : والواحد من الغنم والليالي دَرْعَاء ، والذكر أدرع . وقال أبو عبيدة : ولغة أخرى : ليالٍ دُرَع بفتح الراء الواحدة دُرْعَة . قال أبو حاتم : ولم أسمع ذلك من غير أبي
عبيدة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ماء مُتَدرّع إذا أُكل ما حوله من المرعى فتباعد قليلاً وهو دون المُطْلِب . وقال الهجيمي : أدرَعَ القومُ إدرَاعاً ، وهم في دُرْعَةٍ إذا حَسَر كلؤهم عن حوالَيْ مياههم . ونحوَ ذلك قال ابن شميل . قال وإذا جاوزْت النصف من الشهر فقد أدْرَع ، وإدراعُه : سواد أوّله .
وقال ابن بُزُرْجَ : يقال للهجين إنه لمعَلهَجٌ وإنه لأدْرع . قال شمر وقال أبو عبيدة وابن الأعرابي : يقال دَرَعَ في عنقه حبلاً ثم اختنق . قلت : وأقرأني الإيادي لأبي عبيد عن الأموي : التذريع بالذال الخنقُ ، وقد ذَرَّعَه إذا خنقه . قلت : وأما شمر فإنه روى لأبي عبيدة وابن الأعرابي : ذَرَع في عنقه حبلاً ثم اختنق ، بالذال . أبو عبيد : الاندرَاع التقدم . وأنشد للقطامي :
أمامَ الخيل تندرع اندراعَا
قال أبو زيد : ذرَّعته تذريعاً إذا جعلت عُنقه ثِنْيَ ذراعك وعضدك فخنقته ، وهو الصواب .
وقال غيره : اندرأ يفعل كذا وكذا واندرع أي اندفع . وأنشد :
واندرعت كلُّ علاَة عَنْس
تَدَرُّعَ الليل إذا ما يُمسِي
وحكى شَمِر عن القزمُليّ قال : الدِرع : ثوبٌ تجوب المرأة وَسَطه ، وتجعل له يدين وتخيط فرجيه ، فذلك الدِرْع . ودُرِّعَت الصبيّةُ إذا أُلبست الدِرع . ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : دُرِعَ الزرعُ إذا أُكل بعضه . وقال بعض الأعراب : عُشْبٌ دَرِعٌ نَزَع ونَمِغٌ وذَمِطٌ ووَلخٌ إذا كان غَضًّا . وادَّرَعَ فلان الليلَ إذا دخل في ظلمته ليسري والأصل فيه ادترع كأنه ليس ظلمة الليل فاستتر به .
دعر : قال شمر : العُود النَخِر الذي إذا وضع على النار لم يَسْتوقد ودَخِن فهو دُعَرٌ وأنشد لابن مقبل :
باتت حَوَاطِبُ ليلى يلتمسن لها
جَزْل الجِذَى غير خَوَّارٍ ولا دُعَرِ
قال : وحَكى أبو عدنان عن أبي مالك : هذا زَنْد دُعَر ، وهو الذي لا يورِي وأنشد :
مُؤْتَشِبٌ يكبو به زَنْد دُعَرْ
وقال ابن كَثْوَةَ : الدُعَر من الحطب البالي وهو الدَعِر أيضاً . وقال الليث : الدُعَر : ما احترق من الحطب فطَفِىء قبل أن يشتدّ احتراقه . والواحدة دُعَرَة . وهو من الزناد : ما قد قُدِحَ به مراراً حتى احترق طَرَفه فصار دُعَراً لا يُورِي . قال والدَعَارَة : مصدر الداعر ، وهو الخبيث الفاجر . قلت : وسمعت العرب تقول لكل حطبٍ يُعَثِّنُ إذا استُوقِد به دُعَرٌ . وقال ابن شميل : دَعِرَ الرجلُ دَعَراً إذا كان يسرق ويزني ويؤذي الناس وهو الدَاعِر . وقال أبو المِنْهال : سألت أبا زيد عن شيء فقال : مالك ولهذا هذا كلام المَدَاعِير . ويقال للنخلة إذا لم تقبل اللِقَاح : نخلة داعِرة ونخيل مَدَاعِير ، فتزاد تلقيحاً وتبخّق . قال : وتبخيقها ، أن توطأ عُسُفُهَا حتى تسترخي ، فذلك دواؤها . ثعلب عن
ابن الأعرابي : يقال للون الفيل : المُدَعَّر . قال ثعلب والمُدعّر : اللون القبيح من جميع الحيوان . والدّعَّار المُفْسِد .
ردع : أبو عبيد عن الأصْمَعي الرُدَاع الوجع : في الجسد وأنشدنا :
فواحزَنَا وعاودني رُدَاعِي
وقال الأصمعي : المرتدِع من السهام : الذي إذا أصاب الهَدَف انفضح عودُه . وقال ابن الأعرابي : رُدِعَ إذا نُكِس في مرضه . وقال كُثَير :
وإني على ذاك التجلّد إنني
مُسِرّ هُيَامٍ يَسْتَبِلّ وَيُرْدَعُ
وقال أبو العيال الهذليّ :
ذكرت أخي فعاودني
رُدَاع السُقْم والوصبُ
الرُدَاع : النُكْس ، قد ارتدع في مرضه .
وفي حديث عمر بن الخطاب أن رجلاً أتاه فقال له : إني رميت ظبياً محرماً فأصبت خُشَشَاءَهُ فركب رَدْعَه فأسِنَ فمات .
قال أبو عبيد : قوله ركب رَدْعَه يعني أنه سقط على رأسه .
قال وإنما أراد بالرَدْع : الذم ، شبّهه برَدْع الزعفران . وركوبُه إياه : أن الدم سال فخَرّ الظبيُ عليه صريعاً ، فهذا معنى قوله : ركب رَدْعَه .
وقال أبو عبيد : ليس يُعرف ما ذكر أبو عبيد ، ولكنّ الرَدْع العُنُق ، رُدِعَ بالدم أو لم يُرْدَع . يقال : اضرب رَدْعَهُ كما يقال اضرب كَرْدَهُ . قال وسُمِّي العُنُق رَدْعاً لأنه بها يَرتدع كلُّ ذي عُنُقٍ من الخيل وغيرها .
وقال ابن الأعرابي : ركب رَدْعَهُ إذا وقع على وجهه ، وركب كُسْأَه إذا وقع على قفاه .
قال شمر : وقال ابن الأعرابي في قولهم : ركب رَدْعَه أي خرّ صريعاً لوجهه ، غير أنه كلّما همّ بالنهوض ركب مقاديمه . وقال أبو دُوَادٍ :
فعلّ وأنهل مِنْها السنا
نَ يركبُ منها الرَدِيعُ الظِلاَلاَ
قال : والرَدِيع : الصريع يركب ظِلّه .
وقال شمر : الرَدْعُ على أربعة أوجه : الرَدْعُ : الكَفّ . رَدَعته : كففته . والرَدْع : اللَطْخ بالزعفران . وركب رَدْعَه : مقاديمه وعلى ما سال من دمه والرَدْع : رَدع النَصْل في السهم ، وهو تركيبه وضربك إيَّاه بحجر أو غيره حتى يدخل . وقيل : ركب رَدْعَه إن الرَدْع كلّ ما أصاب الأرض من الصريع حين يَهْوي إليها ، فما مَسّ الأرض منه أولاً فهو الرَّدْع ، أيّ أقطاره كان . قال : ويقال رُدِعَ بفلان أي صُرِع ، وأخذ فلاناً فَرَدَعَ به الأرض إذا ضَرَبَ به الأرض . ويقال : رَدَع الرجل المرأة إذا وطئها .
وقال الليث : الرَدْعُ : أن تردَعَ ثوباً بطيب أو زعفران ، كما تردَع الجاريةُ صَدْرَ جَيْبها بالزعفران بملء كفّها .
وقال امرؤ القيس :
حُوراً يُعَلّلْنَ العَبِيرَ رَوَادِعاً
كَمَهَا الشقائق أو ظِبَاء سَلاَمِ
السلاَم : الشجر .
وأما قول ابن مقبل :
يجري بديبَاجَتَيْه الرشح مُرْتَدِعُ
ففيه قولان . قال بعضهم : منصبغ بالعَرَق الأسود ، كما يُرْدَع الثوبُ بالزعفران .
وقال خالد : مُرْتدِع قد انتهت سِنّه . يقال قد ارتدع الجمل إذا انتهت سِنّه . وأقرأني المنذري لأبي عبيد فيما قرأ على أبي الهيثم الرديع الأحمق بالعين غير معجمة . وأما الإيادي فإنه أقرأنيه عن شمر : الردِيغ بالغين معجمة . قلت : وكلاهما عندي من نعت الأحمق .
وقال الليث : يقال خَرّ في بئر فركب رَدْعه إذا هَوَى فيها . وركب فلان رَدْع المَنِيَّة . قال والرَدْع : مقاديم الإنسان إذا كانت في ذلك منيّته .
وأنشد قول الأعشى في رَدْع الزعفران وهو لَطْخه :
ورَادعَة بالطيب صفراء عندها
لجسّ الندامى في يد الدرع مُفْتَقُ
وقيل ركب رَدْعَه إذا رُدِع فلم يرتدع ، كما يقال : ركب النَّهْيَ . عمرو عن أبيه : المِردَع : الرجل الذي يمضي في حاجته فيرجع خائباً ، والمِرْدَع : السهم الذي يكون في فُوقه ضِيق ، فيُدقّ فُوقُه حتى يتفتَّح . قال : ويقال فيه كله بالغين ، قال والرَّدْع : الدقّ بالحجر . والمِرْدَع الكَسْلان من الملاحين .
رعد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ ) ( الرّعد : 13 ) .
قال ابن عباس : الرَعْد : مَلَك يسوق السحاب ، كما يسوق الحادي الإبل بحُدَائه . وسئل وهب بن منبِّه عن الرعد فقال : الله أعلم .
وقال ابن الأنباري : قال اللغويون : الرعد : صوت السحاب والبَرْق ضوء ونور يكونان مع السحاب . قالوا : وقول الله عز وجل : ( وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلْائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ) ( الرّعد : 13 ) ذِكْره الملائكة بعد الرعد يدل على أن الرعد ليس بمَلَك . وقال : الذين قالوا : الرعد ملك : ذكر الملائكة بعد الرعد وهو من الملائكة كما يذكر الجنس بعد النوع .
وقال عِكْرِمة وطاوس ومجاهد وأبو صالح وأصحاب ابن عباس : الرَعْد : مَلَكٌ يسوق السحاب ، وسئل عليّ عن الرعد فقال : مَلك ، وعن البرق فقال : مَخَاريق بأيدي الملائكة من حديد .
وقال الليث : الرَعْد : مَلَك اسمه الرَعْد يسوق السحاب بالتسبيح ، قال ومِن صَوته اشتُقّ فِعل رَعَدَ يَرعُدُ ، ومنه الرِعْدَة والارتعاد . قال : ورجلٌ رِعْدِيد : جَبَان . قال وكل شيء يترجرج من نحو القَرِيس فهو يَتَرعدَد كما تترعدَد الأَلْية .
وأنشد للعجَّاج :
فهي كرعديد الكَثِيب الأَهْيَم
وقال الأخفش : أهل البادية يزعمون أن الرَعد هو صوت السحاب . والفقهاء يزعمون أنه مَلَك .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : رَعدَت السماء وبرقَتْ ، وَرعد له وبَرَق له إذا أوعده . ولا يجيز أَرْعَد ولا أبرق في الوعيد ولا في السماء . وكان أبو عبيدة يقول : رَعَد وأَرْعدَ وبَرَقَ وأَبْرَقَ بمعنًى واحدٍ ، ويحتجّ بقول الكُمَيت :
أَبْرِق وأرعد يا يزيد فما وعِيدُك لي بضائرْ
ولم يكن الأصمعي يحتج بشعر الكُمَيت .
وقال الفرَّاء : رَعَدت السماء وبرَقَت ، رَعداً ورُعوداً وبَرْقاً وبُرُوقاً ، بغير ألف . قال : ويقال للمرأة إذا تزيَّنتْ وتهيّأتْ : أبرَقَتْ . قال : ويقال للسماء المنتظَرة إذا كثر الرعد والبرق قبل المطر : قد أرعدت وأبرقت ، ويقال في كله : رَعدَتْ وبَرَقَتْ . قال : وَإذا أوعدَ الرَجل قيل : قد أرْعدَ وَأَبْرَقَ ، وَرَعَدَ وَبَرقَ .
وقال ابن أحمر :
فابْرُقْ بأرضِك ما بدا لك وارْعُدِ
وقال النضر : جارية رِعْدِيدة : تارّة ناعمة ، وجَوَارٍ رَعَادِيد .
أبو عبيد عن الفراء : في الطعام رُعَيْدَاء ممدود وهو ما يُرْمَى به إذا نُقِّيَ .
وقال ابن الأعرابي : كثيب مُرْعَد أي مُنْهَال وقد أُرعِد إرعَاداً وأنشد :
وكفل يرتجّ تحت المِجْسَدِ
كالدِعْصِ بين المُهُدَات المُرْعَدِ
أي ما تمهّد من الرمل . ورجلٌ رِعديد إذا كان جَبَاناً . ورعشِيش مثله . وجمعهما الرعاديد والرعاشيش . وهو يرتعد ويرتعش .

##### Türkçe

باب العين والدال مع الراء
**عدر** ، **عرد** ، **ردع** ، **رعد** ، **درع** ، **دعر** : kullanılagelenlerdir.

**عدر** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **العَدَّار**: gemici. Dedi ki: ve **العَدَر**: büyük **القِيلَة**. Ben dedim ki: **القِيلَة** ile **الأدَر**’i kastetti; sanki hemze **عين**’e çevrilmiş de **عَدِرَ** **عَدَراً** denmiş; asıl: **أدِرَ** **أدَراً**. İbn Düreyd dedi ki: **العُدْرَة**: cesaret ve atılganlık; Araplar **عُدَاراً** diye adlandırmıştır. Leys dedi ki: **العَدْرُ**: çok yağmur. Ve **أرضٌ معدورة**: yağmur görmüş; ve bunun benzeri.

Şemmer dedi ki: dedi ki: ve yağmur **عَنْدَرَ**; o da **مُعندِرٌ**’dir. Ve inşad etti:
مُهْدَودراً مُعَنْدراً جُفَالا

Amr, babasından: **العادِر**: yalancı. Dedi ki: o, **العاثِر** de olur.

**عرد** : Leys: **العَرْدُ**: her şeyden sert olan; katı, dik duran. Denir ki: o, boynun kökünün saplanışı bakımından elbette **عَرْد**’dır. Aʿcâc dedi ki:
عَرْدَ التراقي حَشْوَراً مُعَقْرَباً

Ve denir ki: **عَرَدَ** azı dişi **يَعْرِدُ** **عُرُوداً**; bütünüyle çıktığı, sertleştiği ve dikleştiği zaman; bunu Ebû Amr söyledi. Ve ağaç **عَرَدَ** **عُرُوداً** ve ilk çıktığı vakit **نَجَم** **نُجُوماً**. Aʿcâc dedi ki:
وعُنقاً عَرْداً ورَأْساً مِرْأَسَا

Asmaʿî dedi ki: **عَرْداً**: kalın; **مِرْأَساً**: başlar için bir tokmak. Dedi ki: devenin azı dişleri kalınlaşıp sertleştiği zaman **وَعَرَدَتْ**. Zü’r-Rumme dedi ki:
يُصَعِّدْنَ رُقشاً بين عُوج كأنها
زِجَاجُ القَنَا منها نَجِيمٌ وعَارِدُ

Ve (**النوادر**)’de dedi ki: ağaç kalınlaşıp büyüdüğü zaman **عَرَدَ** ve **أَعْرَدَ**.

Ferrâ: **رمحٌ متَلٌّ** ve **رمحٌ عُرُدٌّ** ve **وَتَرٌ عُرُدٌّ**. Ve inşad etti:
والقوس فيها وَتَر عُرُدٌّ
مِثْلُ ذراع البَكْر أو أشَدُّ

Rivayet olunur: مثل ذراع البَكْر. Kiriş, gerginliğinde devenin koluna benzetildi. İbn Büzürc dedi ki: o, elbette güçlü **عُرُدٌّ** şiddetlidir. Dedi ki: ve **العَارِد**: uzaklaşan/ayrılan. Ve inşad etti:
ترى شؤون رأسه العَوَارِدَا

Yani: bazısı bazısından ayrılmış. İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **العَرَادَة**: gövdesi katı bir ağaç. Çoğulu **عَرَاد**. Muhammed b. İshâk es-Saʿdî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki o şöyle dedi: Araplar der: kertenkeleye: **وِرْداً وِرْداً** denildi; o da dedi ki:
أصبح قلبي صَرِداً
لا يشتهي أن يَردا
إلاَّ عِرَاداً عَرِدَا
وَعَنْكَثاً مُلتبِدَا
وصلِّياناً بَرِدَا

Dedi ki: ve **عَرَادَ**: sert, katı, dik duran bir bitkidir. Ebû Ubeyd, Asmaʿî’den: **العَرَاد**: bir bitkidir; tekili **عَرَادة**. Adam bu sebeple adlandırılmıştır.

Leys dedi ki: **العَرَادَة**: güzel kokulu bir bitkidir. Ben dedim ki: ben **العَرادَة**’yi çölde gördüm; o, gövdesi katı, dalları yaygın, kokusu olmayan bir şeydir. Leys’in kastettiği, zannımca **العَرادة**’dir; çünkü o, kırın baharatıdır.

Ebû Ubeyd: adam, çekinip geri durduğu zaman rakibinden **عَرَّدَ**. Dedi ki: ve **التعريد**: kaçıştır. Leys dedi ki: **التعريد**: bozgun içinde gitmenin süratidir. Bazısına ait olarak inşad etti:
لما استباحُوا عَبدَ رَبَّ وَعرَّدَت
بأبي نَعَامة أمُّ رَأْلٍ خَيْفَق

Ebû Nuʿâme el-Harûrî Katârî’nin bozgununu anıyor. Ebû Nasr dedi ki: ok, hedefi delip geçtiği zaman **عَرّدَ** **تعريداً**. Sâʿide el-Hüzelî dedi ki:
فجالت وخالت أنه لم يقع بها
وقد خَلّهَا قِدِحٌ صَويبٌ مُعَرِّدُ

**مُعَرِّدٌ** yani delip geçen; **خَلَّها** yani içine girdi; **صَويبٌ**: isabetli, kasteden. Ve yıldız, göğün ortasına yükseldikten sonra batmaya meylettiği zaman **عَرَّدَ**; Zü’r-Rumme dedi ki:
وهَمَّت الجوزاء بالتعريد

Leys dedi ki: **العَرَادَة**: dişi çekirgedir. Ve **العَرَّادَة**: küçük bir mancınığa benzer şeydir. Hepsi **العَرَّدَات**. Ve **نِيقٌ مُعَرِّدٌ**: yüksek, uzun. Ferazdak dedi ki:
فإني وإيّاكم ومَن في حبالكم
كمن حَبْله في رأس نِيق مُعَرِّدِ

Şemmer, Râʿî’nin sözü hakkında:
بأطيَبَ من ثوبين تأوي إليهما
سُعَادُ إذا نجم السماكين عَرَّدَا

Yani: yükseldi. Yine dedi ki:
فجاء بأشوال إلى أهل خُبَّةٍ
طُرُوقاً وقد أقعى سُهَيْل فَعَرَّدا

Dedi ki: **أقعى**: yükseldi, sonra ayrılmadı. Ve denir ki: falan, ihtiyacımızla **عَرَّد**; onu gidermediği zaman.

Leys ve başkaları dedi ki: **العَرْد**: erkeklik uzvu yayıldığı, gevşediği ve sertleştiği zaman.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: adam kaçtığı zaman **عَرِد**. Ve hastalıktan sonra bedeni güçlendiği zaman **عَرِد**.

**درع** : **الدِرْع**: kadının **دِرْع**’ı müzekkerdir. **دِرْع الحديد** müennestir. İkisinin birlikte küçültmesi **دُرَيْع**’dır; **هاء** olmaksızın. İbnü’s-Sikkît: o, **دِرْع الحديد**’dir; az çoğulu **أدْرُع** ve **أدراع**. Çok olunca **الدروع** olur. Ve o, kadının gömleği için **دِرع**’dır; çoğulu **أدراع**. Ve **رجلٌ دَارِع**: üzerinde **دِرْع** olan.

Leys dedi ki: adam zırh giydiği zaman **ادَّرَع** ve **تَدَرَّعَ**. Ve **الدُرَّاعَة**: giyilen elbiselerden bir türdür. Ve **المِدْرَعة** başka bir türdür; yalnız yünden olur. Sanattaki farklılıkları sebebiyle **الدِرع** ile **الدُرَّاعة** ve **المِدْرَعة** adları arasında ayırım yaptılar; sözde kısalık istemek için. Dedi ki: ve denir ki: semerin örtüsüne, **الواسِط** ve **الآخِرة**’nin iki başı ondan göründüğü zaman: **مُدَرَّعَة**. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den, koyunların (koyun cinsi) alacalarında: eğer koyunun boynu karardıysa o **دَرْعَاء**’dır. Leys dedi ki: koyunda **الدَرَع**: göğsünde ve boğazında beyazlık, butta siyahlıktır. Dedi ki: ve **الليالي الدُرَعُ**: ayın, sabahın yüzü sırasında doğduğu; geri kalanı siyah karanlık olan gecelerdir. Ebû Saʿîd dedi ki: **شاة دَرْعاء**: rengi karışık. İbn Şümeyl: **الدَرْعاء**: siyah olan; ancak boynu beyaz; ve kızıl olup boynu beyaz olan da işte o **الدرعاء**’dır. Dedi ki: başı boynuyla birlikte beyazlaşırsa o da **دَرْعاء**’dır. Ben dedim ki: söz, Ebû Zeyd’in dediğidir. Ön tarafı karardığı için **دَرْعَاء** diye adlandırıldı; **الليالي الدُرع**’a benzetme olarak. O, on altıncı, on yedinci ve on sekizinci gecedir; başları karardı, geri kalanı beyazladı; bu yüzden **دُرَعاً** diye adlandırıldılar; Asmaʿî, Ebû Zeyd ve İbn Şümeyl’in sözü bunda ihtilaf etmedi. Münzirî bana Müberred’den, o da Riyâşî’den, o da Asmaʿî’den haber verdi ki o, beyaz gecelerden sonra ayın geceleri hakkında dedi: ve üç **دُرَع**. Ebû Ubeyd de böyle dedi; ancak o dedi ki: kıyas: **دُرْعٌ**; **دَرْعَاء**’nın çoğulu. Ebû’l-Heysem, Münzirî’nin bana aktardığına göre dedi ki: üç **دُرَعٌ** ve üç **ظُلَم**; **دُرْعَة** ve **ظُلْمَة**’nin çoğuludur; **دَرْعَاء** ve **ظلماء**’nın çoğulu değildir. Ben dedim ki: bu doğrudur ve kıyas budur.

Ebû Hâtim, Ebû Ubeyde’den rivayet etti ki o dedi: **الليالي الدُرْع**: ayın sonundan, göğüsleri siyah, arkaları beyaz olan; ve ayın başından, göğüsleri beyaz, arkaları siyah olan gecelerdir. Ve aynı şekilde **غَنَم دُرْعٌ**: arkaları beyaz, önleri siyah; yahut arkaları siyah, önleri beyaz olanlar içindir. Dedi ki: koyun ve gecelerden bir tanesi **دَرْعَاء**’dır; erkeği **أدرع**. Ebû Ubeyde dedi ki: başka bir dil: **ليالٍ دُرَع**; **الراء**’yı fetha ile; tekili **دُرْعَة**. Ebû Hâtim dedi ki: bunu Ebû Ubeyde’den başkasından işitmedim.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **ماء مُتَدرّع**: çevresindeki otlak yenildiği için biraz uzaklaşan sudur; o, **المُطْلِب**’den aşağıdır. Hecîmî dedi ki: kavim, sularının çevresinden otları çekildiği zaman **أدرَعَ** **إدرَاعاً** eder; ve onlar **دُرْعَةٍ** içindedir. Bunun benzerini İbn Şümeyl söyledi. Dedi ki: ayın yarısını geçtiğin zaman artık **أدْرَع** etmiştir; onun **إدراعُه**: başının kararmasıdır.

İbn Büzürc dedi ki: melez için denir ki: o elbette **لمَعَلهَجٌ** ve o elbette **لأدْرع**. Şemmer dedi ki: Ebû Ubeyde ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: boynuna ip **دَرَعَ** etti, sonra boğuldu. Ben dedim ki: İyâdî bana Ebû Ubeyd’in, Emevî’den naklini okuttu: **التذريع** ( **الذال** ile) boğmadır; onu boğduğu zaman **ذَرَّعَه**. Ben dedim ki: Şemmer ise Ebû Ubeyde ve İbnü’l-Aʿrâbî’den şöyle rivayet etti: boynuna ip **ذَرَع** etti, sonra boğuldu; **بالذال** ile. Ebû Ubeyd: **الاندرَاع**: öne atılmadır. Kutâmî’ye ait olarak inşad etti:
أمامَ الخيل تندرع اندراعَا

Ebû Zeyd dedi ki: onu **ذرَّعته** **تذريعاً**; boynunu senin kolunun ve pazunun ikincisi yaptığın zaman, sonra onu boğduğun zaman; ve bu doğrudur.

Başkası dedi ki: **اندرأ** şöyle şöyle yapar; ve **اندرع** yani itildi/atıldı. Ve inşad etti:
واندرعت كلُّ علاَة عَنْس
تَدَرُّعَ الليل إذا ما يُمسِي

Şemmer, Kazmülî’den nakletti: **الدِرع**: kadının ortasını yardığı, ona iki kol yaptığı ve iki yan yırtmacını diktiği elbisedir; işte o **الدِرْع**’dır. Kız çocuğuna **دُرِّعَت**; ona **الدِرع** giydirildiği zaman. Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: ekinin bir kısmı yenildiği zaman **دُرِعَ الزرعُ**. Bazı bedevî dedi ki: **عُشْبٌ دَرِعٌ**: taze olduğu zaman **نَزَع** ve **نَمِغٌ** ve **ذَمِطٌ** ve **وَلخٌ**. Ve falan, geceyi **ادَّرَعَ**; karanlığına girip gece yürümek için; aslı **ادترع**’dır; sanki gecenin karanlığını bir örtü edinip onunla gizlendi.

**دعر** : Şemmer dedi ki: içi çürük odun; ateşe konulduğu zaman tutuşmayan, dumanlanan; o **دُعَرٌ**’dır. İbn Mukbil’e ait olarak inşad etti:
باتت حَوَاطِبُ ليلى يلتمسن لها
جَزْل الجِذَى غير خَوَّارٍ ولا دُعَرِ

Dedi ki: Ebû Adnân, Ebû Mâlik’ten şöyle nakletti: bu, **زَنْد دُعَر**’dır; o, kıvılcım çıkarmayandır. Ve inşad etti:
مُؤْتَشِبٌ يكبو به زَنْد دُعَرْ

İbn Kesve dedi ki: **الدُعَر**: eski odunlardandır; o, **الدَعِر** de olur. Leys dedi ki: **الدُعَر**: odundan yanıp da, yanması şiddetlenmeden önce sönmüş olan şeydir. Tekili **دُعَرَة**. Ve o, çakmak taşlarından: onunla defalarca kıvılcım çıkarılmış, nihayet ucu yanıp **دُعَراً** olmuş, kıvılcım çıkarmayan şeydir. Dedi ki: ve **الدَعَارَة**: **الداعر**’in mastarıdır; o, kötü, fâsık olandır. Ben dedim ki: Arapların, yakıldığı zaman kokuşan her oduna **دُعَرٌ** dediklerini işittim. İbn Şümeyl dedi ki: adam, çalıp zina ettiği ve insanlara eziyet ettiği zaman **دَعِرَ** **دَعَراً**; o da **الدَاعِر**’dir. Ebû’l-Minhâl dedi ki: Ebû Zeyd’e bir şey sordum; dedi ki: senin bununla ne işin var; bu, **المَدَاعِير**’in sözüdür. Ve hurma ağacı, aşıyı kabul etmediği zaman ona **نخلة داعِرة** ve hurmalıklara **مَدَاعِير** denir; ona daha fazla aşı yapılır ve **تبخّق** edilir. Dedi ki: onun **تبخيق**’i: **عُسُفُهَا**’sının çiğnenmesi; gevşeyinceye kadar; işte bu onun ilacıdır. Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: filin rengine **المُدَعَّر** denir. Saʿleb dedi ki: **المُدعّر**: bütün hayvandan çirkin renktir. Ve **الدّعَّار**: bozguncu.

**ردع** : Ebû Ubeyd, Asmaʿî’den: **الرُدَاع**: ağrı; bedendedir. Ve bize inşad etti:
فواحزَنَا وعاودني رُدَاعِي

Asmaʿî dedi ki: oklardan **المرتدِع**: hedefe isabet ettiği zaman gövdesi yarılıp dağılan olandır. İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: hastalığında geriye döndürüldüğü zaman **رُدِعَ**. Küseyyir dedi ki:
وإني على ذاك التجلّد إنني
مُسِرّ هُيَامٍ يَسْتَبِلّ وَيُرْدَعُ

Ebû’l-ʿIyâl el-Hüzelî dedi ki:
ذكرت أخي فعاودني
رُدَاع السُقْم والوصبُ

**الرُدَاع**: nükstür; hastalığında **ارتدع** etmiştir.

Ömer b. el-Hattâb’ın hadisinde: bir adam ona geldi de ona dedi ki: ben ihramlı iken bir ceylan attım; **خُشَشَاءَهُ**’sına isabet ettim; o da **رَدْعَه**’ine bindi; sonra kokuştu; sonra öldü.

Ebû Ubeyd dedi ki: onun sözü **ركب رَدْعَه**; yani başı üzerine düştü demektir.

Dedi ki: o, **الرَدْع** ile ancak kanı kastetti; onu safranın **رَدْع**’ına benzetti. Ve onun üzerine binmesi: kan aktı da ceylan onun üzerine yıkılıp serildi; işte onun sözü: **ركب رَدْعَه**’in manası budur.

Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Ubeyd’in zikrettiği şey bilinmez; fakat **الرَدْع** boyundur; kanla **رُدِعَ** edilmiş olsun ya da **لم يُرْدَع**. Denir ki: **اضرب رَدْعَهُ**; nasıl ki **اضرب كَرْدَهُ** denir. Dedi ki: boyun **رَدْعاً** diye adlandırıldı; çünkü onunla, at ve başkalarından boyun sahibi her şey geri çevrilir (**يَرتدع**).

İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: yüzü üzerine düştüğü zaman **ركب رَدْعَهُ**; ense üstü düştüğü zaman **ركب كُسْأَه**.

Şemmer dedi ki: İbnü’l-Aʿrâbî, onların sözünde dedi ki: **ركب رَدْعَه** yani yüzü üzerine serildi; ancak her ne zaman kalkmaya niyet etse ön tarafına biner. Ebû Duvâd dedi ki:
فعلّ وأنهل مِنْها السنا
نَ يركبُ منها الرَدِيعُ الظِلاَلاَ

Dedi ki: ve **الرَدِيع**: serilmiş olan; gölgesine biner.

Şemmer dedi ki: **الرَدْعُ** dört vech üzeredir: **الرَدْعُ**: engelleme. Onu **رَدَعته**: engelledin. Ve **الرَدْع**: safranla lekeleme. Ve **ركب رَدْعَه**: ön tarafına; ve kanından akan şeyin üzerine. Ve **الرَدْع**: okta temreni **رَدع** etmektir; o, onu yerleştirmen ve taşla yahut başkasıyla vurmandır; ta ki içeri girsin. Ve denildi ki: **ركب رَدْعَه**; **الرَدْع**: serilmiş olanın yere düşerken ondan yere isabet eden her şeydir; ondan ilkin yere değen şey **الرَّدْع**’dır; hangi tarafı olursa olsun. Dedi ki: ve denir ki: falan ile **رُدِعَ**; yani yere serildi. Ve falan, falanı aldı da onunla yeri **فَرَدَعَ**; yani onunla yere vurdu. Ve denir ki: adam, kadını **رَدَع**; yani onunla cima etti.

Leys dedi ki: **الرَدْعُ**: bir elbiseyi güzel koku yahut safranla **تردَعَ** etmendir; nasıl ki cariye, yakasının göğsünü safranla avucunun dolusuyla **تردَع** eder.

İmru’ül-Kays dedi ki:
حُوراً يُعَلّلْنَ العَبِيرَ رَوَادِعاً
كَمَهَا الشقائق أو ظِبَاء سَلاَمِ

**السلاَم**: ağaçtır.

İbn Mukbil’in sözüne gelince:
يجري بديبَاجَتَيْه الرشح مُرْتَدِعُ

Onda iki söz vardır. Bazıları dedi ki: siyah terle boyanmış; nasıl ki elbise safranla **يُرْدَع** edilir.

Hâlid dedi ki: **مُرْتدِع**: yaşı sona ermiş. Denir ki: deve, dişi sona erdiği zaman **ارتدع** etmiştir. Münzirî bana, Ebû Ubeyd’in Ebû’l-Heysem’e okuduğu şeyden okuttu: **الرديع**: ahmak; **العين** ile, noktasız. İyâdî ise bana Şemmer’den okuttu: **الردِيغ**; **الغين** noktalı. Ben dedim ki: ikisi de benim yanımda ahmağın sıfatındandır.

Leys dedi ki: denir ki: kuyuya düştü de içine yuvarlanınca **ركب رَدْعه**. Ve falan, ölümün **رَدْع**’ına bindi. Dedi ki: ve **الرَدْع**: insanın ön tarafıdır; ölümü onda olduğu zaman.

Ve safranın **رَدْع**’ı, yani onun lekesi hakkında Aʿşâ’nın sözünü inşad etti:
ورَادعَة بالطيب صفراء عندها
لجسّ الندامى في يد الدرع مُفْتَقُ

Ve denildi ki: **ركب رَدْعَه**; eğer **رُدِعَ** edildi de geri durmadıysa; nasıl ki: **ركب النَّهْيَ** denir. Amr, babasından: **المِردَع**: işinde yürüyüp sonra eli boş dönen adamdır. Ve **المِرْدَع**: gezininin yuvası dar olan ok; yuvası dövülür de açılıncaya kadar. Dedi ki: bunun hepsinde **بالغين** de denir. Dedi ki: ve **الرَّدْع**: taşla dövmedir. Ve **المِرْدَع**: gemicilerden tembel olan.

**رعد** : Yüce ve aziz Allah dedi ki: ( **وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ** ) ( **الرّعد** : 13 ).

İbn Abbâs dedi ki: **الرَعْد**: bulutu sevk eden bir melektir; nasıl ki deve sürücüsü develeri nağmesiyle sevk eder. Vehb b. Münebbih’e gök gürültüsü soruldu; dedi ki: Allah daha iyi bilir.

İbnü’l-Enbârî dedi ki: lugatçılar dedi ki: **الرعد**: bulutun sesidir; **البَرْق**: bulutla birlikte olan bir ışık ve nurdur. Dediler ki: Allah عز وجل’in sözü: ( **وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ** ) ( **الرّعد** : 13 )’te, gök gürültüsünden sonra meleklerin zikredilmesi, gök gürültüsünün bir melek olmadığını gösterir. Dedi ki: **الرعد** melektir diyenler: meleklerden olduğu halde gök gürültüsünden sonra meleklerin zikredilmesi; türden sonra cinsin zikredilmesi gibidir.

İkrime, Tâvûs, Mücâhid, Ebû Sâlih ve İbn Abbâs’ın ashabı dedi ki: **الرَعْد**: bulutu sevk eden bir melektir. Ali’ye gök gürültüsü soruldu; dedi ki: melek. Ve şimşek soruldu; dedi ki: meleklerin ellerinde demirden **مَخَاريق**.

Leys dedi ki: **الرَعْد**: adı **الرَعْد** olan bir melektir; bulutu tesbihle sevk eder. Dedi ki: onun sesinden, **رَعَدَ يَرعُدُ** fiili türetildi; ondan **الرِعْدَة** ve **الارتعاد**. Dedi ki: **رجلٌ رِعْدِيد**: korkaktır. Dedi ki: **القَرِيس** benzeri şeylerden titreyen her şey **يَتَرعدَد** eder; nasıl ki kuyruk yağı **تترعدَد** eder.

Aʿcâc’a ait olarak inşad etti:
فهي كرعديد الكَثِيب الأَهْيَم

Ahfeş dedi ki: bedevîler, **الرَعد**’ın bulutun sesi olduğunu iddia ederler. Fakihler ise onun bir melek olduğunu iddia ederler.

Ebû Ubeyd, Asmaʿî’den: denir ki: gök **رَعدَت** ve **برقَتْ**. Ve ona **رعد له** ve **بَرَق له**; onu tehdit ettiği zaman. Tehditte de gökte de **أَرْعَد** ve **أبرق**’ı caiz görmez. Ebû Ubeyde, **رَعَد** ve **أَرْعدَ** ve **بَرَقَ** ve **أَبْرَقَ**’ın tek bir manada olduğunu söylerdi; Kümeyt’in sözüyle delil getirirdi:
أَبْرِق وأرعد يا يزيد فما وعِيدُك لي بضائرْ

Asmaʿî, Kümeyt’in şiiriyle delil getirmezdi.

Ferrâ dedi ki: gök **رَعَدت** ve **برَقَت**; **رَعداً** ve **رُعوداً** ve **بَرْقاً** ve **بُرُوقاً**; elifsiz. Dedi ki: kadın süslenip hazırlandığı zaman ona **أبرَقَتْ** denir. Dedi ki: yağmurdan önce gök gürültüsü ve şimşeği çok olan beklenen göğe: **قد أرعدت وأبرقت** denir; ve hepsinde denir ki: **رَعدَتْ وبَرَقَتْ**. Dedi ki: adam tehdit ettiği zaman: **قد أرْعدَ وَأَبْرَقَ** ve **رَعَدَ وَبَرقَ** denir.

İbn Ahmer dedi ki:
فابْرُقْ بأرضِك ما بدا لك وارْعُدِ

Nadr dedi ki: **جارية رِعْدِيدة**: yumuşak, nazlı; ve **جَوَارٍ رَعَادِيد**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: yemekte **رُعَيْدَاء** (uzatmalı) vardır; o, ayıklandığı zaman atılan şeydir.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **كثيب مُرْعَد** yani dökülen; ve **أُرعِد** **إرعَاداً** edilmiştir. Ve inşad etti:
وكفل يرتجّ تحت المِجْسَدِ
كالدِعْصِ بين المُهُدَات المُرْعَدِ

Yani: kumdan düzlenmiş olan. Ve **رجلٌ رِعديد**: korkak olduğu zaman. **رعشِيش** de onun gibidir. İkisinin çoğulu **الرعاديد** ve **الرعاشيش**. O, **يرتعد** eder ve **يرتعش** eder.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرم) العين والراء والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على شِدّة وحِدّة. يقال: عَرُم الإنسان يعرُم عَرامَةً، وهو عارم. قال:
إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي  *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
وفيه عُرامٌ، إذا كان فيه ذلك. وعُرَام الجَيْش: شِرّته وحَدُّه وكثرتُه. قال:
وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ  *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4])
ولذلك يقال جيشٌ عَرَمْرَمٌ. وقد قلنا إِنَّهم إذا أرادُوا تفخيمَ أمرٍ زادُوا في حروفه. والعَرَمْرم من عَرَم وعرر([5]) . قال:
أداراً بأجماد النَّعامِ عهِدتُها  *** بها نَعماً حَوْماً وعِزّاً عرمرما([6])
وأمَّا سَيل العَرِم فيقال: العَرِمَةُ: السِّكْر، وجمعها عَرِم. وهذا صحيح، لأنَّ الماء إذا سُكِرَ كان له عُرَامٌ من كثرته. ومحتمل أنْ يكون العَرِمة الكُدْس المَدُوس الذي لم يُذَرَّ، يُجعل كهيئة الأَزَج. فإِنْ كان كذا فلأنه مُتكاثف([7]) كثير، كالماء ذي العُرام. فأمَّا العُرْمَة فالبياضُ يكون بمَرَمَّة الشّاة، يقال شاةٌ عرماءُ -وهذا شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه- وأفْعى عرماء. وممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، كأنّ الراء بدل من لام، كأنّها عَلْمَاء. وذلك يكون البياض كعلامةٍ عليها، وليس هذا ببعيد. قال:
*أبا مَعْقِلٍ لا تُواطِئَنْك بَغاضَتِي  *** رُؤوسَ الأفاعِي في مَرَاصِدها العُرْمِ([8])
فأمّا قولُهم إن العَرِم: الجُرَذ الذَّكَر فمما لا معنَى له ولا يُعَرَّج على مِثله.
(عرن) العين والراء والنون أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على ثباتٍ وإثباتِ شيء، كالشّيء المركب. من ذلك العِرنين، وهو الأنف، والجمع عرانين سمِّي بذلك كأنَّه عُرِن على الأنف، أي رُكِّبَ. وكذلك اللَّحم عَرِينٌ، لأنه مُثْبَتٌ مركَّبٌ على الجسم. قال:
* موشَّمةُ الأطرافِ رَخْصٌ عَرينُها ([9]) *
وقال في العِرْنين:
تَثْنِي الخمارَ على عِرنينِ أرنبةٍ  *** شَمَّاء مارِنُها بالمسك مرثومُ([10])
ومن الباب العِرَان، وهي خشبةٌ تُجْعَل في أنف البعير. وقال:
وإنْ تُظْهِرْ حديثَك يُؤْتَ غَدْواً  *** برأسِكَ في زِناقٍ أو عِرَانِ([11])
ومن الباب العَرين: مَأْوى الأسد؛ لأنّه مكانُه الذي يثبُتُ فيه. وقال:
أحمّ سراةِ أعلى اللّونِ منه  *** كلَون سَراة ثُعبانِ العَرينِ([12])

ورمح مُعَرَّن: قد سُمِّر سنانُه فيه. وقال:
مَصانعُ فخرٍ ليس بالطِّينِ شُيِّدَت  *** ولكن بطعن السَّمهريِّ المُعَرَّنِ
ومن الباب قولهم للشَّديد الصِّرِّيع: هو عِرْنَةٌ لا يُطاق، أي إنّه ثابتٌ لا يزول.
(عرو/ي) العين والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان متباينان يدلُّ أحدُهما على ثباتٍ ومُلازمةٍ وغِشيان، والآخر يدلُّ على خلوٍّ ومفارقة.
فالأوّل قولُهم: عَرَاه أمرٌ، إذا غَشِيه وأصابَه؛ وعَرَاه البرد. ويقولون: "إذا طَلَع السِّماك، فعند ذلك يَعرُوك ما عَناك، من البرد الذي يَغْشاك". وعَرَاه الهمُّ واعتراه. والعُرَوَاء: قِرَّةٌ تأخذ المحموم.
ومن الباب العُروة عُروَة الكُوزِ ونحوِه، والجمع عُرىً. وعَرّيت الشيء: اتَّخذت له عروة([13]) . قال لبيد:
فخْمةٌ ذَفْراء تُرتَى بالعُرَى *** قُردمانيَّاً وتَركاً كالبَصَلْ([14])
وقال آخر: "والله لو عَرَّيتَ في عِلباوَيَّ ما خضَعْتُ لَكَ"، أي لو جعلتَ فيهما عُرْوَتين. وإنَّما سمِّيت عُروَة لأنّها تُمسَك وتَلزَمها الإصبع.
ومن الباب العُروة، وهو من النَّبات شجرٌ تَبقى لـه خَضرةٌ في الشتاء، تتعلق به الإبل([15]) حتَّى يدركَ الرَّبيع، فهي العُرْوة والعُلْقة، وقال مهلهل:
قَتَل الملُوكَ وسارَ تحت لوائه  *** شَجر العُرَى وعَراعِرُ الأقوامِ([16])
وقال بعضهم: العُرْوة: الشَّجر الملتف. وقال الفَرَّاء: العُروة من الشَّجر:
ما لا يسقط ورقُه. وكلُّ هذا راجعٌ إلى قياس الباب، لأنَّ الماشية تتعلَّق به فيكون كالعُروة وسائر ما ذكرناه.
وربّما سَمّوا العِلْق النَّفِيسَ عُروةً، كما يسمَّى عِلْقاً، والقياس فيهما واحد. ويقال: إن عُروةَ الإسلام: بقِيَّته، كقولهم: بأرض بني فلانٍ عُروة، أي بقيّة منْ كلإٍ. وهذا عندي كلامٌ فيه جفاء؛ لأنَّ الإسلام والحمدُ لله باقٍ أبداً، وإنّما عُرَى الإسلام شرائعه التي يُتَمسَّك بها، كلُّ شريعةٍ عُروة. قال الله تعالى عند ذكر الإيمان:﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الوُثْقَى لاَ انْفِصَامَ لَهَا﴾  [البقرة 256].
فأما العَرِيُّ فهي الرِّيح الباردة، وهي عرِيَّة أيضاً. وسمِّيت لأنّها تَعْرو وتَعترِي، أي تَغْشَى. قال ذو الرُّمَّة:
وهَلْ أحْطِبَنَّ القومَ وهي عريَّةٌ   *** أُصولَ ألاءٍ في ثَرىً عَمِدٍ جَعْدِ([17])
ويقولون: "أَهْلكَ فقد أعْرَيْتَ"، أي غابت الشَّمسُ وهبَّت عريّاً.
وأمّا الأصل الآخَر فخُلوُّ الشَّيء من الشَّيء. من ذلك العُرْيان، يقال منه: قد عَرِيَ من الشَّيءِ يعرَى، وجمع عارٍ عُراة. قال أبو دُوَاد:
فبِتنا عُراةً لَدَى مُهْرِنا  *** تُنَزِّع من شَفَتيه الصَّفارا([18])
أي متجرِّدين، كما [يقال] تجرّد للأمر، إذا جدّ فيه. ويقولون: إنّه من العُرَواء، أي كأنَّهم ينتفضون من البرد. ويقال من الأوّل: ما أحْسَنَ عُرْيةَ هذه الجارية، أي مُعَرَّاها وما تجرَّد منها. وعُرْيَتها: جُرْدتها. ويقال: المَعَارِي: اليدانِ والرِّجْلان والوجه، لأنّ ذلك بادٍ أبداً. قال أبو كبير:
مُتكوِّرينَ على المَعارِي بينَهم  *** ضَربٌ كتَعْطاط المَزَادِ الأثجلِ([19])
ويقال: اعْرَوْرَيْتُ الفَرسَ، إذا ركبته عُرْياً [ليس] بين ظهره وبَيْنَك شيء. وأنشد:
واعْروْروت العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُه  *** أمُّ الفوارس* بالدِّئدادِ والرَّبَعَه([20])
ويقال: فرسٌ عُرْيٌ ورجل عُرْيانٌ.
ومن الباب: العَرَاء: كلُّ شيء أعْرَيْته من سُتْرته. ويقال: اسْتُر عن العَرَاءِ. أمَّا العَرَى مقصور فما سَتَرَ شيئاً من شيء. تقول: تركناه في عَرَى الحائط([21]). وهذه الكلمة تَصلح أن تكون من الباب الأوَّل.
ومن الباب الثّاني: أعْرَى القومُ صاحبهم، إذا تَرَكوه وذهَبوا عنه.
ومن الباب العَرَاء: الفضاء، ويقال إنّه مذكّر. تقول: انتهينا إلى عَراءٍ من الأرض واسع. وأعراء الأرض: ما ظَهَر من مُتونها وظُهورها. ويقولون لامرأة الرّجل: النَّجِيُّ العُرْيان، أي إِنَّه يُناجيها في الفِراش عُريانةً. قال:
ليس النجيُّ الذي يأتيك مؤتزِراً  *** مِثْلَ النَّجِيّ الذي يأتيك عُرياناً([22])
ويقال للفرس الطَّويل القوائم عُريان، وهو من الباب، يراد أنَّ قوائمه متجرِّدة طويلة.
وأمَّا العَرِية من النَّخْل وما جاء في الحديث أنّه عليه الصلاة والسلام: "نهَى عن المُزَابنة ورَخّص في العَرايا" فإنّ قياسَه قياسُ الذي ذكرناه في هذا الأصل الثاني، وهو خُلوُّ الشيء عن الشيء. ثمّ اختلف الفقهاء في صورتها، فقال قوم هي النَّخلة يُعرِيها صاحبُها رجلاً محتاجاً، وذلك أن يجعَلَ له ثمرةَ عامِها، فرخّص لربِّ النَّخل أن يبتاع ثمرَ تلك النَّخلة من المُعْرَى بتمرٍ، لِموضعِ حاجته. وقال بعضُهم: بل هو الرّجُل يكون لـه نخلةٌ وسْطَ نخلٍ كثيرٍ لرجُل آخر، فيدخلُ ربُّ النَّخلة إلى نخلته فربما كان صاحب النخل الكثير يؤديه دُخوله إلى نخلِهِ([23]) ، فرخِّص لصاحب النَّخل الكثير أن يشتري ثمَر تلك النخلة من صاحبها قبل أن يجُدَّه بتمرٍ لئلاّ يتأذَّى به.
قال أبو عبيدٍ: والتّفسير الأول أجود، لأنَّ هذا ليس فيه إعراء، إنما هي نَخلةٌ يملكها ربُّها فكيف تسمى عَرِيّة. ومما يبين ذلك قولُ شاعر الأنصار([24]) :
ليستْ بسَنْهَاءَ ولا رُجبيَّةٍ  *** ولكن عَرَايا في السِّنينَ الجَوائحِ([25])
ومنه حديثٌ آخر، أنَّه كان إذا بعث الخُرّاص قال هم: "خفِّفوا في الخَرْص فإنَّ في المال العَرِيَّةَ والوصِيَّة".
قال الأصمعيّ: استَعْرَى الناسُ في كلِّ وجهٍ، إذا أكلوا الرُّطَب. قال: وهو مأخوذٌ من العَرايا.
فأمَّا الخليل فرُوِي عنه كلامٌ بعضُه من الأوّل وبعضُه من الثاني، إلاّ أنَّ جملة قوله دليلٌ على ما ذكرناه، من أنّه قياسُ سائرِ الباب، وأنّه خلوُّ شيءٍ من شيء.
قال الخليل: النَّخلة العرِيَّة: التي إذا عَرَضْت على البيع ثمرَها عَرَّيتَ منها نخلة، أي عَزَلْتَ عن المساوَمة. والجمع العَرايا، والفعل منه إعراءٌ، وهو أن يُجعَل ثمرُها لمُحتاجٍ عامَها ذلك.
(عرب) العين والراء والباء أصول ثلاثة: أحدها الإنابة والإفصاح، والآخر النَّشاطُ وطيبُ النَّفس، والثالث فسادٌ في جسمٍ أو عضو.
فالأوّل قولهم: أعرب الرّجُل عن نفسه، إذا بيَّنَ وأوضح. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الثَّيِّبُ يُعرِب عنها لسانُها، والبِكر تُسْتَأْمَر في نفسها". وجاء في الحديث: "يستحبُّ حين يُعرِب الصبيُّ أن يقول لا إله إلا الله. سبْعَ مرات"، أي حين يُبِين عن نفسه. وليس هذا من إعراب الكلام. وإعرابُ الكلام أيضاً من هذا القياس، لأنَّ بالإعراب يُفرَق بين المعاني في الفاعل والمفعول والنفي والتعجب والاستفهام، وسائر أبواب هذا النَّحو من العلم.
فأمّا الأمَّة التي تسمَّى العربَ فليس ببعيدٍ أن يكون سمِّيت عَرَبا من هذا القياس لأنَّ لسانَها أعْرَبُ الألسنة، وبيانَها أجودُ البيان. وممّا يوضِّح هذا الحديثُ الذي جاء: "إنَّ العربيَّة ليست باباً واحداً([26]) ، لكنّها لسانٌ ناطق". وممّا يدل على هذا أيضاً قولُ العرب: ما بها عَرِيبٌ، أي ما بها أحدٌ، كأنَّهم يريدون، ما بها أنيس يُعرِب عن نفسه. قال الخليل: العَرَب العاربة هم الصَّريح. والأعاريب: جماعة الأعراب. ورجلٌ عربيّ. قال: وأعرب الرّجُل، إذا أفَصَح القَولَ، وهو عَرَبانيُّ اللِّسان([27]) : فصيح. وأعرب الفرس: خَلَصت* عربيّتُه وفاتَته القِرْفة([28]) . والإبل العِرابُ، هي العربية. والعرب المستعربة هم الذين دخَلُوا بَعدُ فاستعربوا وتعرَّبوا.
والأصل الآخَر: المرأة العَرُوب: الضَّحاكة الطيِّبة النفس، وهُنَّ العُرُب. قال الله تعالى: ﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكاراً. عُرُباً أَتْرَاباً﴾  [الواقعة 36- 37]، قال أهلُ التَّفسير: هنَّ المتحبِّبات إلى أزواجهنّ.
والعَرْب، بسكون الراء: النَّشاط. قال:
* والخَيْل تنزِع عَرْباً في أعنَّتِها([29]) *
والعَرَب: الأَثَر، بفتح الراء. يقال منه: عَرِب يَعْرَب عَرَباً.
والأصل الثالث قولُهم: [عَرِبَت] معدتُه، إذا فسدت، تَعْرَب عَرَباً. ويقال من ذلك: امرأةٌ عَروبٌ، أي فاسدة. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّان، قال: أنشدنا ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ:
وما خَلَفٌ من أمِّ عِمرانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّودِ وَرهْاءُ العِنان عَرُوبُ([30])
فأمَّا يوم الجُمعة فإِنَّه يُدعى العَرُوبة، وهو اسمٌ عندنا موضوعٌ على غير ما ذكرناه من القياس. ويقولون: إِنَّه كان يسمَّى في الزَّمن القديمِ العَرُوبة. وكتابُ الله تعالى وحديثُ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لم يجئْ إلاّ بذكر الجُمعة. على أنَّهم قد أنشدوا:
* يوم العَروبةِ أوراداً بأورادِ([31]) *
وأنشدوا أيضاً:
يا حُسْنَهُ عند العزيز إذا بدا  *** يوم العَرُوبة واستقَرَّ المِنْبرُ
وكلُّ هذا عندنا مما لا يعوَّل على صحّته.
(عرت) العين والراء والتَّاء. العَرْت: الدَّلْك. والرُّمْح العَرّات، مثل العَرّاص، وهو المُضطرِب.
(عرث) قال أبو بكر([32]) : العَرْث: الانتزاع. عَرَثَه عَرْثاً، إذا انتزَعه. وهو من المُجْمل([33]) .
(عرج) العين والراء والجيم ثلاثة أصول: الأوّل يدلُّ على ميْل ومَيَل، والآخر على عَدَد، والآخِر على سُموّ وارتقاء.
فالأوّل: العَرَج مصدر الأعْرج، ويقال منه: عَرِج يعرَج عَرَجاً، إذا صار أعرج. وقالوا: عَرِج يَعْرَجُ خِلْقة، وعَرَج يَعْرُج إذا مشى مِشية العُرْجان. والعَرْجَاء: الضَّبُع، وذلك خِلْقَةٌ فيها، فلذلك سمِّيَتْ العَرْجاء، والجمع عُرْج. وجمع الأعرج من النّاس العُرْجان([34]). ويقال للغراب أعرج، لأنَّه إذا مشى حَجَل.
ومن هذا الباب التعرُّج، وهو حَبْس المطايا مُناخٍ أو موقِف يميلها إليه([35]). قال ذو الرُّمَّة:
يا جارَتَيْ بنتِ فَضّاضٍ أمَا لَكُما  *** حَتَّى نُكلِّمَها همٌّ بتعريج([36])
وقال ابنُ الأعرابيّ: عرَّجْتُ عليه، أي حبَست مطيَّتي عليه. وما لي عليه عُرْجَة([37]) ولا مَعْرَجَة. ويقال للطَّرِيق إذا مال: انعَرَج. وانْعَرَج الوادي. ومُنْعَرَجُه: حيث يميل يَمنةً ويَسرَة. وانعرَجَ القومُ عن الطريق، إذا مالوا عنه([38]) . ويقولون: إنَّ العُرَيْجَاء: الهاجرة. وإنْ صحَّ هذا فلأنَّ كلَّ شيءٍ ينعرجُ إلى مكانٍ يَقِيهِ الحرّ. قال:
لكن سهَيَّةُ تدري أنَّني ذَكَرٌ  *** على عُرَيْجَاءَ لمّا ابتلّتِ الأُزُرُ([39])
وكان الأصمعيّ يقول: أن تَرِدَ الإِبلُ يوماً غُدوةً ويوماً عَشِيَّةً. وقد عَرَّجْنا([40]) من العُرَيجاء. والعَرْجاء: هَضْبَة معروفة. قال أبو ذؤيب:
فكأنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأُولاتِ ذي العَرْجَاء نَهْبٌ مُجمَعُ([41])
ويقال إنما سمِّيتِ العَرْجَاء لأنَّ الطريق يتعرّج بها. ويقال: أمرٌ عَريجٌ، إذا لم يستقم، هو معوَّج بَعد.
والأصل الآخَر من الإبل، قال قوم: ثمانون إلى تسعين، فإذا بلغت المائةَ فهي هُنَيدة، والجمع عُرُوجٌ وأعراج. قال طَرَفة:
يوم تُبْدِي البِيضُ عن أسْوُقها  *** وتلُفُّ الخيلُ أعراجَ النَّعَمْ([42])

ويقال: العَرْج مائة وخمسون. وهذا الأصل قد يمكن ضمُّه إلى الأوّل، لأنَّ صاحب ذلك يُعرِّج عليه ويَكتفِي به.
والأصل الثالث: العُروج: الارتقاء. يقال عَرَج يعرُج عُروجاً ومَعْرَجاً. والمَعْرَج: المَصْعَد. قال الله تعالى:﴿تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ إلَيْهِ﴾ [المعارج 4]. فأمَّا قول القائل([43]) :
* حتَّى إذا ما الشَّمس هَمَّتْ بعَرَجْ *
فقالوا: أراد غيبوبةَ الشَّمس. وهذا وإن كان صحيحاً فهو غير ملخّص في التَّفسير، *وإنَّما المعنى أنَّها لمَّا غابت فكأنَّها عَرَجت إلى السَّماء، أي صَعِدت. وممَّا يؤيد هذا قولُ الآخَر([44]) :
* وعَرّج اللَّيلَ بُرُوجُ الشَّمسِ([45]) *
فهذا هو القياسُ الصحيح.
(عرد) العين والراء والدال أصلانِ صحيحان يدلُّ أحدهما على قوّةٍ واشتداد، والآخر على مَيل وحِياد.
فالأوَّل العَرْد: الشديد من كلِّ شيءٍ الصُّلب. [قال([46]) ]:
* عَرْدَ التَّراقي حَشْوَراً مُعَقْربا([47]) *
ويقال: عَرَد نابُ البعير يَعرُد عُروداً، إذا خَرَج واشتدَّ وانتصب. قال ذو الرُّمَّة:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوجٍ كأنها *** زِجاجُ القَنا منها نَجِيم وعاردُ([48])
النَّجِيم: الطالع.
و[أمَّا] الأصل الآخَر فالتعريد: ترك القَصْد. والأصل فيه قولهم: عَرَدت الشّجرةُ تَعرُد عُروداً. قال لبيد في التَّعريد:
فَمَضَى وقدَّمَها وكانت عادةً *** منه إذا هي عَرَّدَتْ إقدامُها([49])
وقال آخر([50]) :
* وهمّتِ الجوزاءُ بالتَّعريدِ([51]) *
ومما شذَّ عن هذين الأصلين العَرَاد: شجر. ويقال العَرَادة: الجرادة الأُنثى. والله أعلمُ بالصَّواب.
--------------ـــــ
 ([4]) أنشده في اللسان (عرم).
([5]) في الأصل: "وعرمرم".
([6]) أنشده في اللسان (عرم).
([7]) في الأصل: "متكاسف".
([8]) البيت لمعقل بن خويلد الهذلي، من قصيدة لـه في شرح السكري للهذليين 108، وديوان الهذليين (3: 65) .
([9]) عجز بيت لمدرك بن حصن، ويروى أيضاً لغادية الدبيرية كما في اللسان (عرن). وصدره: * رغا صاحبي عند البكاء كما رغت *
          وأنشد العجز بدون نسبة في المخصص (4: 140).
([10]) لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (عرن) برواية: "تثني النقاب".
([11]) في اللسان (زنق) وشروح سقط الزند 194: "يؤت عدوا" بالعين المهملة.
([12]) للطرماح في ديوانه 180 واللسان (عرن). وفي الأصل "منها"، تحريف. والبيت في صفة رحل. وقبله:
فقاموا ينفضون كرى ليال  *** تمكن في الطلى بعد العيون
([13]) ويقال أعراه أيضاً.
([14]) ديوان لبيد 15 طبع 1881 واللسان (ذفر، رتى، قردم، ترك، بصل). وقد سبق في (بصل، ترك).
([15]) في المجمل: "تتعلق بها الإبل". وفي اللسان: "تتعلق به الإبل". وفي الأصل: "تفلق به الإبل".
([16]) سبق إنشاده في (عر). وعراعر، يروى بضم العين وفتحها، فمن ضم فهو واحد، ومن فتح جعله جمعا. ومثله: جوالق وجوالق، وقاقم وقاقم، وعجاهن وعجاهن: انظر اللسان (عرا 274).
([17]) ملحقات ديوان ذي الرمة 665 واللسان (حطب) والمخصص (11: 22). وقد مضى الاستشهاد به في (عمد).
([18]) سبق البيت بدون نسبة في (صفر).
([19]) ديوان الهذليين (2: 96) واللسان (كور، عرا). ويروى: "الأنجل" بالنون أيضاً، وهي رواية الديوان.
([20]) البيت لأبي دواد الرؤاسي كما في اللسان (علط، دأدأ، ربع)، وهو غير أبي دواد الإيادي. وأبو دواد الرؤاسي، هو يزيد بن معاوية بن عمرو بن قيس بن عبيد بن رؤاس بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة. وأما الإيادي فهو جويرية بن الحجاج. انظر اللسان (دأدأ) والمؤتلف والمختلف 115-116. وقد أنشد صدر البيت في اللسان (عرض) 41. وفي الأصل هنا: "والرابعة بالدأدأء"، صوابه في اللسان. وقبل البيت في اللسان (علط) :
هلا سألت جزاك الله سيئة  *** إذا أصبحت ليس في حافاتها قزعه
وراحت الشول كالشنات شاسفة  *** لا يرتجي رسلها راع ولا ربعه
([21]) بعده في الأصل: "وهذه الحائط".
([22]) البيت للفرزدق في طبقات الشعراء لابن سلام 77 ليبسك 117 مصر والأغاني (3: 120/ 8: 180، 182/19: 8). وليس في ديوانه. والرواية المشهورة: "ليس الشفيع"، "مثل الشفيع". وقبله:
أما البنون فلم تقبل شفاعتهم  *** وشفعت بنت منظور بن زبانا
([23]) في الأصل: "فربما كان مع صاحب النخل الكثير نخلة فيؤديه إلى دخوله"، واستضأت في إصلاحها بالمجمل. وفي المجمل: "فيتأذى صاحب النخل الكثير بدخول صاحب النخلة الواحدة نخله".
([24]) هو سويد بن الصامت الأنصاري، كما في اللسان (عرا، رجب).
([25]) أنشده أيضاً ثعلب في مجالسه 94. وقال ابن منظور في (رجب) إنه يروى: "رجبية" بضم الراء وتخفيف الجيم المفتوحة وتشديدها، قال: "كلاهما نسب نادر، والتثقيل أذهب في الشذوذ". ثم قال: "وقد روي بيت سويد بن الصامت بالوجهين جميعاً".
([26]) في الأصل: "باب واحد".
([27])  لم ترد في القاموس. ووردت في اللسان (2: 77). وفيه: "وقال الليث: يجوز أن يقال: رجل عرباني اللسان".
([28]) القرفة، بالكسر: الهجنة. وفي الأصل: "القرافة"، تحريف.
([29]) وكذا وردت رواية الشطر في المجمل. والبيت للنابغة الذبياني في ديوانه 23 واللسان (غرب، مزع) برواية: "والخيل تمزع غرباً" فيهما. وعجزه:
* كالطير تنجو من الشؤبوب ذي البرد *
([30]) انظر ما سبق من الكلام على البيت في (عن) ص 20 من هذا الجزء.
([31]) البيت للقطامي في ديوانه 12 والجمهرة (1: 267). وصدره:
* نفسي الفداء لأقوام هم خلطوا *
([32]) في الجمهرة (3: 39).
([33]) أراها تعليقاً من أحد القراء؛ فإن نص المادة هنا وقدره، مطابق لنصها وقدره في المجمل لابن فارس.
([34]) والعرج أيضاً، كما في اللسان والقاموس.
([35]) في الأصل: "يميله إليها".
([36]) في الأصل: "يا حادي منابت"، صوابه من ديوان ذي الرمة 71 ويروى: "بنت فصاص".
([37]) بتثليث العين، ويقال أيضاً "عرجة"، بالتحريك.
([38]) في الأصل: "عليه"، صوابه في اللسان.
([39]) البيت لشبيب بن برصاء، كما في حواشي الجمهرة (2: 80). والرواية فيها: "أنني رجل على عريجاء لما احتلت الأزر". وفي المخصص (16: 69): "رجل على عريجاء لما حلت الأزر". وسهية هذه هي أم أرطأة بن سهية، وكان بين أرطأة وشبيب مهاجاة ومقاذعة. انظر التنبيه على أوهام القالي 88.
([40]) كذا ضبط الفعل في الأصل، وليس له ذكر في المعاجم المتداولة.
([41]) ديوان الهذليين (1: 6) والمفضليات (2: 223) وفي الديوان: "بين ينابع"، وفي المفضليات: "بين نبايع" ونبايع ويقال أيضاً ينابع: واد في بلاد هذيل.
([42])ديوان طرفة 57 واللسان (عرج). والرواية في الأصل والديوان واللسان: "أسوقها" بالواو، كما أثبت. وفي "الأسوق" لغتان، تقال بالواو وتقال بالهمزة أيضاً "أسؤق".
([43]) البيت في إصلاح المنطق 89 ومجالس ثعلب 219 والمخصص (9: 26).
([44])هو منظور بن مرثد الأسدي كما سبق في (علي)، وكما في المؤتلف 104. ويقال له أيضاً: "منظور بن حبة". و "حبة" أمه. ونسبه الجاحظ في الحيوان (3: 74، 363) إلى دكين الراجز، أو أبي محمد الفقعسي.
([45]) الرواية: "إذا عرج الليل".
([46]) بدلها في الأصل: "وهو".
([47]) البيت للعجاج في ملحقات ديوانه 74 واللسان (عرد) .
([48]) ديوان ذي الرمة 126 واللسان (عرد، نجم). وفي شرح الديوان: "رقشاً يعني الشقاشق".
([49]) البيت من معلقته المشهورة.
([50]) هو ذو الرمة، ديوانه 159 واللسان (عرد) ومشارف الأقاويز 154.
([51]) البيت ملفق من بيتين في الديوان والمشارف، وهما:
والنجم بين القم والتعريد  *** يستلحق الجوزاء في صعود

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** ve**الراء** ve ikisini üçleyen şey)
(**عرم**) **العين** ve**الراء** ve**الميم** tek bir sahih asıldır; şiddete ve keskinliğe delâlet eder. Denir: **عَرُم** insan **يعرُم** **عَرامَةً**; o **عارم**dir. Dedi ki:
إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي  *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
Ve onda **عُرامٌ** vardır; onda bu olduğu zaman. Ve **عُرَام**u’l-**جَيْش**: onun şerri, keskinliği ve çokluğudur. Dedi ki:
وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ  *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4])
Bundan dolayı denir: **جيشٌ عَرَمْرَمٌ**. Ve biz demiştik ki: onlar bir işin büyüklüğünü istemeleri hâlinde onun harflerinde artırırlar. Ve **العَرَمْرم** **عَرَم** ve**عرر**([5])’dendir. Dedi ki:
أداراً بأجماد النَّعامِ عهِدتُها  *** بها نَعماً حَوْماً وعِزّاً عرمرما([6])
Ama **سَيل العَرِم**e gelince, denir: **العَرِمَةُ**: set (bent); çoğulu **عَرِم**. Bu sahihtir; çünkü su setlenince, çokluğundan dolayı onda bir **عُرَامٌ** olur. Ve muhtemeldir ki **العَرِمة** savrulmamış, ayakla çiğnenmiş yığın (**الكُدْس المَدُوس**) olsun; **الأَزَج** heyeti gibi yapılır. Eğer böyle ise, bunun sebebi onun sıkışık([7]) çok olmasıdır; **ذي العُرام** olan su gibi. Ama **العُرْمَة** ise, koyunun **مَرَمَّة**sinde bulunan beyazlıktır; denir: **شاةٌ عرماءُ** —bu, zikrettiğimiz asıldan şâzdır— ve **أفْعى عرماء**. Ve mümkün olur ki bu, ibdâl babındandır; sanki **الراء** bir **لام**ın bedelidir; sanki o **عَلْمَاء**dır. Ve bu, onun üzerinde bir alâmet gibi beyazlık olur; bu uzak değildir. Dedi ki:
*أبا مَعْقِلٍ لا تُواطِئَنْك بَغاضَتِي  *** رُؤوسَ الأفاعِي في مَرَاصِدها العُرْمِ([8])
Ama onların “**العَرِم**: erkek sıçan (**الجُرَذ الذَّكَر**)” sözü ise, mânâsı olmayan şeylerdendir ve benzeri üzerine dönülmez.

(**عرن**) **العين** ve**الراء** ve**النون** tek bir sahih asıldır; sebat etmeye ve bir şeyi ispat etmeye delâlet eder; birleşik şey gibi. Bundan: **العِرنين**; o burundur, çoğulu **عرانين**; bununla adlandırıldı, sanki burun üzerine **عُرِن** edilmiş gibidir; yani monte edilmiştir. Yine et de **عَرِينٌ**dir; çünkü o, bedene sabitlenmiş, monte edilmiştir. Dedi ki:
* موشَّمةُ الأطرافِ رَخْصٌ عَرينُها ([9]) *
Ve **العِرْنين** hakkında dedi:
تَثْنِي الخمارَ على عِرنينِ أرنبةٍ  *** شَمَّاء مارِنُها بالمسك مرثومُ([10])
Ve babdandır **العِرَان**; o, devenin burnuna konulan bir tahtadır. Ve dedi ki:
وإنْ تُظْهِرْ حديثَك يُؤْتَ غَدْواً  *** برأسِكَ في زِناقٍ أو عِرَانِ([11])
Ve babdandır **العَرين**: aslanın barınağı; çünkü o, içinde sabit kaldığı mekândır. Ve dedi ki:
أحمّ سراةِ أعلى اللّونِ منه  *** كلَون سَراة ثُعبانِ العَرينِ([12])

Ve **رمح مُعَرَّن**: onun içinde mızrak ucu çivilenmiştir. Ve dedi ki:
مَصانعُ فخرٍ ليس بالطِّينِ شُيِّدَت  *** ولكن بطعن السَّمهريِّ المُعَرَّنِ
Ve babdandır onların şiddetli, yere serici için sözleri: o, **عِرْنَةٌ**dir, dayanılmaz; yani o sabittir, gitmez.

(**عرو/ي**) **العين** ve**الراء** ve illetli harf iki sahih, birbirinden ayrı asıldır; ikisinden biri sebat, ملازمة ve kuşatmaya delâlet eder; diğeri boşluğa ve ayrılığa delâlet eder.
Birincisi onların sözü: **عَرَاه** ona bir iş; onu kuşattığı ve ona isabet ettiği zaman; ve **عَرَاه** onu soğuk. Ve derler: “**إذا طَلَع السِّماك، فعند ذلك يَعرُوك ما عَناك، من البرد الذي يَغْشاك**”. Ve **عَرَاه** onu keder ve **اعتراه**. Ve **العُرَوَاء**: hummalıyı tutan bir üşüme.
Ve babdandır **العُروة**: **عُروَة الكُوزِ** ve benzeri; çoğulu **عُرىً**. Ve **عَرّيت** şeyi: ona bir **عروة** edindin([13]). Lebîd dedi:
فخْمةٌ ذَفْراء تُرتَى بالعُرَى *** قُردمانيَّاً وتَركاً كالبَصَلْ([14])
Ve bir başkası dedi: “**والله لو عَرَّيتَ في عِلباوَيَّ ما خضَعْتُ لَكَ**”, yani ikisinde iki **عُرْوَة** yapsaydın. Ancak **عُروَة** diye adlandırıldı; çünkü o tutulur ve parmak ona yapışır.
Ve babdandır **العُروة**; o, bitkiden bir ağaçtır ki kışın ona yeşillik kalır; develer ona tutunur([15]) ta bahar erişinceye kadar; o, **العُرْوة** ve**العُلْقة**dır. Ve Mühelhil dedi:
قَتَل الملُوكَ وسارَ تحت لوائه  *** شَجر العُرَى وعَراعِرُ الأقوامِ([16])
Ve bazısı dedi: **العُرْوة**: sarmaşık gibi birbirine dolanmış ağaç. Ve **الفَرَّاء** dedi: ağaçtan **العُروة**:
yaprağı düşmeyen şey. Ve bütün bunlar babın kıyasına râcidir; çünkü hayvan ona tutunur, böylece o **العُروة** gibi olur ve zikrettiğimiz diğer şeyler gibi.
Ve bazen kıymetli eşyaya (**العِلْق النَّفِيس**) **عُروة** adını verirler; nasıl **عِلْق** diye adlandırılıyorsa; ikisinde de kıyas birdir. Ve denir: **عُروةَ الإسلام**: onun bakiyesi; onların “falancanın oğulları yurdunda **عُروة** vardır” sözü gibi; yani ottan bir bakiye. Bu, bence kabalık bulunan bir sözdür; çünkü İslâm—hamd Allah’a—ebediyen bâkidir; ancak İslâmın **عُرَى**sı, onunla tutunulan şeriatleridir; her şeriat bir **عُروة**dir. Allah تعالى iman zikri sırasında dedi: ﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الوُثْقَى لاَ انْفِصَامَ لَهَا﴾  [البقرة 256].
Ama **العَرِيُّ** ise, soğuk rüzgârdır; o **عرِيَّة** de olur. Ve adlandırıldı; çünkü **تَعْرو** ve**تَعترِي** eder; yani kuşatır. Zü’r-Rumme dedi:
وهَلْ أحْطِبَنَّ القومَ وهي عريَّةٌ   *** أُصولَ ألاءٍ في ثَرىً عَمِدٍ جَعْدِ([17])
Ve derler: “**أَهْلكَ فقد أعْرَيْتَ**”, yani güneş battı ve **عريّاً** esti.
Ama diğer asıl ise, şeyin şeyden boş olmasıdır. Bundan: **العُرْيان**; ondan denir: şeyden **عَرِيَ** oldu, **يعرَى**; **عارٍ**ın çoğulu **عُراة**. Ebû Duvâd dedi:
فبِتنا عُراةً لَدَى مُهْرِنا  *** تُنَزِّع من شَفَتيه الصَّفارا([18])
Yani soyunmuşlar; nasıl “işe soyundu” denirse, onda ciddileştiği zaman. Ve derler: o, **العُرَواء**dandır; yani sanki soğuktan titriyorlar. Ve birinciden denir: bu cariyenin **عُرْية**si ne güzeldir; yani onun **مُعَرَّاها**sı ve ondan soyunduğu şey. Ve onun **عُرْيَتها**sı: onun çıplaklığı (**جُرْدتها**). Ve denir: **المَعَارِي**: iki el, iki ayak ve yüz; çünkü bu daima açıktır. Ebû Kebîr dedi:
مُتكوِّرينَ على المَعارِي بينَهم  *** ضَربٌ كتَعْطاط المَزَادِ الأثجلِ([19])
Ve denir: **اعْرَوْرَيْتُ** atı; ona çıplak binince; [yani] sırtı ile senin aranda bir şey olmaksızın. Ve şu beyit okundu:
واعْروْروت العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُه  *** أمُّ الفوارس* بالدِّئدادِ والرَّبَعَه([20])
Ve denir: **فرسٌ عُرْيٌ** ve**رجل عُرْيانٌ**.
Ve babdandır: **العَرَاء**: örtüsünden soyduğun her şey. Ve denir: **اسْتُر عن العَرَاءِ**. Ama kısaltılmış **العَرَى** ise, bir şeyi bir şeyden örtmeyen şeydir. Dersin: onu duvarın **عَرَى**sında bıraktık([21]). Bu kelime, birinci babdan da olmaya elverişlidir.
Ve ikinci babdandır: kavim, arkadaşlarını **أعْرَى** etti; onu bırakıp ondan gittikleri zaman.
Ve babdandır **العَرَاء**: boşluk; ve denir ki o müzekkerdir. Dersin: yerden geniş bir **عَراءٍ**a vardık. Ve yerin **أعراء**ı: onun sırtlarından ve yükseltilerinden görünen şey. Ve erkeğin karısına “**النَّجِيُّ العُرْيان**” derler; yani o, yatakta onu çıplak hâlde gizlice konuşur. Dedi ki:
ليس النجيُّ الذي يأتيك مؤتزِراً  *** مِثْلَ النَّجِيّ الذي يأتيك عُرياناً([22])
Ve uzun bacaklı ata **عُريان** denir; o babdandır; istenen, bacaklarının soyunmuş, uzun olmasıdır.
Ama hurmadan **العَرِية** ve hadiste geldiği üzere onun—salât ve selâm üzerine olsun—“**نهَى عن المُزَابنة ورَخّص في العَرايا**” sözüne gelince: onun kıyası, bu ikinci asılda zikrettiğimizin kıyasıdır; o da şeyin şeyden boş olmasıdır. Sonra fakihler onun sûretinde ihtilâf ettiler: bir kavim dedi ki o, sahibinin muhtaç bir adama **يُعرِيها** ettiği hurma ağacıdır; bu da, o yılın meyvesini ona vermesidir; böylece hurmalığın sahibine, ihtiyacının yeri sebebiyle, o hurma ağacının meyvesini **المُعْرَى**dan hurma ile satın alması ruhsat verildi. Bazıları dedi ki: bilakis o, bir adamın, başka bir adamın çok hurmalığı ortasında bir hurma ağacı olmasıdır; hurma ağacının sahibi kendi ağacına girer; belki çok hurmalığın sahibi, onun girişiyle kendi hurmalığına girmesinden dolayı eziyet görürdü([23]); böylece çok hurmalığın sahibine, o hurma ağacının meyvesini, sahibi onu toplamadan önce, hurma ile satın alması ruhsat verildi; ta ki onunla eziyet görmesin.
Ebû Ubeyd dedi: birinci tefsir daha iyidir; çünkü bunda **إعراء** yoktur; ancak o, sahibinin mülkü olan bir hurma ağacıdır; nasıl **عَرِيّة** diye adlandırılır. Bunu açıklayan şeylerdendir Ensâr şairinin([24]) sözü:
ليستْ بسَنْهَاءَ ولا رُجبيَّةٍ  *** ولكن عَرَايا في السِّنينَ الجَوائحِ([25])
Ve ondan başka bir hadis: o, **الخُرّاص**ı gönderdiği zaman onlara derdi: “**خفِّفوا في الخَرْص فإنَّ في المال العَرِيَّةَ والوصِيَّة**”.
**الأصمعيّ** dedi: insanlar her yönde **استَعْرَى** etti; taze hurma yedikleri zaman. Dedi: o, **العَرايا**dan alınmıştır.
Ama **الخليل**e gelince, ondan rivayet olundu: sözünün bir kısmı birinciden, bir kısmı ikincidendir; ancak sözünün bütünü, zikrettiğimiz şeye delildir: onun, babın geri kalanının kıyası olduğuna ve onun, şeyin şeyden boş olması olduğuna.
**الخليل** dedi: **النَّخلة العرِيَّة**: meyvesini satışa arz ettiğin zaman, ondan bir hurma ağacını **عَرَّيتَ** ettiğin; yani pazarlıktan ayırdığın. Çoğulu **العَرايا**; ondan fiil **إعراءٌ**dur; o da, o yılın meyvesinin muhtaç birine yapılmasıdır.

(**عرب**) **العين** ve**الراء** ve**الباء** üç asıldır: birincisi inâbe ve ifsah; diğeri نشاط ve gönül hoşluğu; üçüncüsü bir bedende veya uzuvda bozulmadır.
Birincisi onların sözü: adam kendisi hakkında **أعرب** etti; beyan ettiği ve açıkladığı zaman. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**الثَّيِّبُ يُعرِب عنها لسانُها، والبِكر تُسْتَأْمَر في نفسها**”. Ve hadiste geldi: “**يستحبُّ حين يُعرِب الصبيُّ أن يقول لا إله إلا الله. سبْعَ مرات**”; yani kendisi hakkında beyan ettiği zaman. Bu, الكلامın **إعراب**ından değildir. Ve الكلامın **إعرابُ**ı da bu kıyastandır; çünkü **الإعراب** ile fâil, mef’ûl, nefy, taaccüb, istifham ve bu ilmin nahiv bablarının geri kalanında mânâlar ayrılır.
Ama **العرب** diye adlandırılan ümmete gelince, bu kıyastan **عَرَبا** diye adlandırılmış olması uzak değildir; çünkü onun dili dillerin en **أعْرَب**ıdır ve beyanı beyanın en iyisidir. Bunu açıklayan şeylerdendir gelen hadis: “**إنَّ العربيَّة ليست باباً واحداً([26]) ، لكنّها لسانٌ ناطق**”. Buna delâlet eden şeylerdendir ayrıca Arapların sözü: “onda **عَرِيبٌ** yok”; yani onda kimse yok; sanki istiyorlar: onda kendisi hakkında **يُعرِب** eden bir üns yok. **الخليل** dedi: **العَرَب العاربة** saf olanlardır. Ve **الأعاريب**: **الأعراب** topluluğu. Ve **رجلٌ عربيّ**. Dedi: adam **أعرب** etti; sözü ifsah ettiği zaman; o, **عَرَبانيُّ اللِّسان**([27])’dır: fasih. Ve at **أعرب** etti: onun Araplığı saflaştı ve **القِرْفة**([28]) onu geçti. Ve **الإبل العِرابُ**: Arap develeridir. Ve **العرب المستعربة**: sonra giren, sonra **استعربوا** ve**تعرَّبوا** edenlerdir.
Diğer asıl: **المرأة العَرُوب**: çok gülen, gönlü hoş olan; onlar **العُرُب**dur. Allah تعالى dedi: ﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكاراً. عُرُباً أَتْرَاباً﴾  [الواقعة 36- 37]; tefsir ehli dedi: onlar, kocalarına sevdirenlerdir.
Ve **العَرْب**—**الراء** sâkin olarak—: نشاطtır. Dedi ki:
* والخَيْل تنزِع عَرْباً في أعنَّتِها([29]) *
Ve **العَرَب**: eser (**الأَثَر**)dir; **الراء** fetha ile. Ondan denir: **عَرِب يَعْرَب عَرَباً**.
Ve üçüncü asıl onların sözü: **[عَرِبَت]** midesi; bozulduğu zaman; **تَعْرَب عَرَباً**. Ve bundan denir: **امرأةٌ عَروبٌ**; yani bozuk. Bize Ali b. İbrâhîm el-Kattân inşâd etti; dedi: bize Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den inşâd etti:
وما خَلَفٌ من أمِّ عِمرانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّودِ وَرهْاءُ العِنان عَرُوبُ([30])
Ama cuma günü, ona **العَرُوبة** denir; o, bizim yanımızda, zikrettiğimiz kıyasın dışında konulmuş bir isimdir. Ve derler: eski zamanda **العَرُوبة** diye adlandırılırdı. Allah’ın kitabı ve Resûlullah’ın hadisi صلى الله عليه وآله وسلم, ancak **الجُمعة** zikriyle geldi. Bununla beraber onlar şu beyti inşâd ettiler:
* يوم العَروبةِ أوراداً بأورادِ([31]) *
Ve ayrıca inşâd ettiler:
يا حُسْنَهُ عند العزيز إذا بدا  *** يوم العَرُوبة واستقَرَّ المِنْبرُ
Bütün bunlar, bizim yanımızda, sıhhatine dayanılmayan şeylerdendir.

(**عرت**) **العين** ve**الراء** ve**التَّاء**. **العَرْت**: ovma (**الدَّلْك**). Ve **الرُّمْح العَرّات**: **العَرّاص** gibi; o, çalkantılı olandır (**المُضطرِب**).

(**عرث**) Ebû Bekir([32]) dedi: **العَرْث**: söküp alma (**الانتزاع**). Onu **عَرَثَه عَرْثاً**; onu söküp aldığı zaman. Ve o, **المُجْمل**([33])’dendir.

(**عرج**) **العين** ve**الراء** ve**الجيم** üç asıldır: birincisi meyletmeye ve eğriliğe; diğeri sayıya; diğeri yücelmeye ve yükselmeye delâlet eder.
Birincisi: **العَرَج** **الأعْرج**ın masdarıdır; ondan denir: **عَرِج يعرَج عَرَجاً**; topal olduğu zaman. Ve dediler: **عَرِج يَعْرَجُ** yaratılıştan; ve **عَرَج يَعْرُج** **العُرْجان** yürüyüşüyle yürüdüğü zaman. Ve **العَرْجَاء**: sırtlandır; onda yaratılıştan bu vardır; bundan dolayı **العَرْجاء** diye adlandırıldı; çoğulu **عُرْج**. İnsanlardan **الأعرج**ın çoğulu **العُرْجان**dır([34]). Ve kargaya **أعرج** denir; çünkü yürüdüğü zaman sekerek yürür.
Ve bu babdandır **التعرُّج**; o, binekleri bir konaklama veya duraklama yerinde tutmaktır; onları ona meylettirir([35]). Zü’r-Rumme dedi:
يا جارَتَيْ بنتِ فَضّاضٍ أمَا لَكُما  *** حَتَّى نُكلِّمَها همٌّ بتعريج([36])
Ve İbnü’l-A’râbî dedi: ona **عرَّجْتُ**; yani binek hayvanımı onun yanında tuttum. Ve benim onun üzerinde ne bir **عُرْجَة**m([37]) var ne bir **مَعْرَجَة**. Ve yola, meylettiği zaman, denir: **انعَرَج**. Ve vadi **انْعَرَج** etti. Ve onun **مُنْعَرَجُه**: sağa ve sola meylettiği yer. Ve kavim yoldan **انعرَجَ** etti; ondan meylettikleri zaman([38]). Ve derler: **العُرَيْجَاء**: öğle sıcağıdır (**الهاجرة**). Eğer bu sahihse, bunun sebebi, her şeyin sıcaktan koruyan bir yere doğru **ينعرجُ** etmesidir. Dedi ki:
لكن سهَيَّةُ تدري أنَّني ذَكَرٌ  *** على عُرَيْجَاءَ لمّا ابتلّتِ الأُزُرُ([39])
Ve **الأصمعيّ** derdi: develerin bir gün sabah, bir gün akşam suya varması. Ve biz **عَرَّجْنا**([40]) **العُرَيجاء**dan. Ve **العَرْجاء**: bilinen bir tepedir (**هَضْبَة**). Ebû Züeyb dedi:
فكأنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأُولاتِ ذي العَرْجَاء نَهْبٌ مُجمَعُ([41])
Ve denir: ancak **العَرْجَاء** diye adlandırıldı; çünkü yol onun yanında **يتعرّج** eder. Ve denir: **أمرٌ عَريجٌ**; düzgün olmadığı zaman; o, hâlâ eğridir.
Ve diğer asıl, develerdendir: bir kavim dedi: seksenden dokuşana; yüz olunca o **هُنَيدة**dir. Çoğulu **عُرُوجٌ** ve**أعراج**. Tarafe dedi:
يوم تُبْدِي البِيضُ عن أسْوُقها  *** وتلُفُّ الخيلُ أعراجَ النَّعَمْ([42])

Ve denilir: **العَرْج** yüz ellidir. Ve bu asıl, birincisine katılabilir; çünkü bunun sahibi ona **يُعرِّج** eder (ona yönelir) ve onunla yetinir.

Üçüncü asıl: **العُروج**: yükselme. Denilir: **عَرَج** **يعرُج** **عُروجاً** ve **مَعْرَجاً**. Ve **المَعْرَج**: **المَصْعَد** (yukarı çıkılan yer). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ إلَيْهِ**﴾ [المعارج 4]. Şu söyleyenin sözüne gelince([43]) :
* حتَّى إذا ما الشَّمس هَمَّتْ بعَرَجْ *
Dediler ki: Güneşin batışını kastetti. Bu doğru olsa da tefsirde özetlenmiş değildir; *ancak mânâ şudur: o batınca sanki göğe **عَرَجت** etmiş (yükselmiş) gibidir; yani çıktı. Bunu destekleyen şeylerdendir, diğerinin sözü([44]) :
* وعَرّج اللَّيلَ بُرُوجُ الشَّمسِ([45]) *
İşte bu, doğru kıyastır.

(**عرد**) **العين** ve **الراء** ve **الدال** iki sahih asıldır; bunlardan biri kuvvete ve şiddetlenmeye delâlet eder, diğeri meyletmeye ve sapmaya.

Birincisi **العَرْد**: her şeyden sert, katı olan. [Dedi([46]) ]:
* عَرْدَ التَّراقي حَشْوَراً مُعَقْربا([47]) *
Ve denilir: **عَرَد** devenin azı dişi **يَعرُد** **عُروداً**, çıktığı, şiddetlendiği ve dikildiği zaman. **ذو الرُّمَّة** dedi:
يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوجٍ كأنها *** زِجاجُ القَنا منها نَجِيم وعاردُ([48])
**النَّجِيم**: doğan.

Ve [amma] diğer asıl, **التعريد**: kastı terk etmektir. Bunun aslı, onların şu sözüdür: **عَرَدت** ağaç **تَعرُد** **عُروداً**. **لبيد** **التَّعريد** hakkında dedi:
فَمَضَى وقدَّمَها وكانت عادةً *** منه إذا هي عَرَّدَتْ إقدامُها([49])
Ve bir başkası dedi([50]) :
* وهمّتِ الجوزاءُ بالتَّعريدِ([51]) *
Bu iki asıldan şâz olanlardandır: **العَرَاد**: bir ağaç. Ve denilir: **العَرَادة**: dişi çekirge. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ر د
عرد عنه إذا انحرف وبعد وسمعت في طريق مكة صبياً من العرب وقد انتحى عليه بعير‏:‏ ضربته فعرد عني‏.‏
وعرّد النجم‏:‏ غار‏.‏
قال حاتم‏:‏ وعاذلة هبت بليل تلومني وقد غاب عيّوق السماء وعرّدا وعرّد الماء‏:‏ قلص‏.‏
وقال رؤبة‏:‏ ومنهل معرد الجمام

##### Türkçe

ع ر د
**عرد عنه**: saptığı ve uzaklaştığı zaman; Mekke yolunda Araplardan bir çocuğu işittim; üzerine bir deve yan yatmıştı: “Ona vurdum da benden **عرد** etti (uzaklaştı/saptı).”
**وعرّد النجم**: battı.
Hâtim dedi:
“Ve bir kınayıcı geceleyin esti, beni kınar; hâlbuki göğün **عيّوق**’u kaybolmuş ve **عرّدا** etmişti.”
**وعرّد الماء**: çekildi.
Rü’be dedi:
“Ve **معرد** olan **الجمام** (suyu).”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَرَدَ النابُ يَعْرُدُ عُرُوداً: خرج كلُّه واشتدّ وانتصب، وكذلك النباتُ. وكلُّ شيءٍ مُنْتَصِبٍ شديدٍ: عَرْدٌ؛ قال العجاج: وعُنُقاً عَرْداً ورأْساً مِرْأَساً
قال الأَصمعي: عَرْداً غليظاً. مِرْأَساً: مِصَكّاً للرؤوس. وعَرَدَتْ أَنيابُ الجمل: غَلُظَتْ واشتدَّت. وعَرَدَ الشيءُ يَعْرُدُ عُرُوداً: غلُظ. والعُرُدُّ والعُرُنْدُ: الشديدُ من كل شيء، نونه بدل من الدال. الفراء: رُمْحٌ مِتَلٌّ ورمح عُرُدٌّ ووتَرٌ عُرُدٌّ، بالضم والتشديد: شديدٌ؛ وأَنشد:
والقَوْسُ فيها وَتَرٌ عُرُدُّ،
مثِلُ جِران الفِيلِ أَو أَشَدُّ
ويروى: مثل ذراع البكر؛ شَبَّه الوَتَرَ بذراع البعير في تَوَتُّرِه. وورد هذا أَيضاً في خطبة الحجاج: والقَوْسُ فيها وتَرٌ عُرُدٌّ؛ العُرُدُّ، بالضم والتشديد: الشديد من كل شيء. ويقال: إِنه لَقَويٌّ شديد عُرُدٌّ. وحكى سيبويه: وَتَرٌ عُرُنْد أَي غليظ؛ ونظيره من الكلام تُرُنْجٌ. والعَرْدُ: ذَكَر الإِنسان، وقيل: هو الذكر الصُّلْبُ الشديد، وجمعه أَعْراد، وقيل: العَرْدُ الذكر إِذا انتشر واتْمَهَلَّ وصَلُبَ. قال الليث: العَرْدُ الشديد من كل شيء الصُّلْبُ المنتصبُ؛ يقال: إِنه لعَرْدُ مَغْرِزِ العُنُق؛ قال العجاج:
عَرْدَ التَّراقِي حَشْوَراً مُعَقْرَبا
وعَرَّدَ الرجلُ إِذا قَوِيَ جسمُه بعد المرض. وعَرَدَتِ الشجرةُ تعردُ عُرُوداً ونَجَمَتْ نُجُوماً: طَلَعَتْ، وقيل: اعْوَجَّتْ. وقال أَبو حنيفة: عَرَدَ النبتُ يَعْرُدُ عُرُوداً طَلَعَ وارتفع، وقيل: خَرَجَ عن نَعْمَتِه وغُضُوضَتِه فاشتدَّ؛ قال ذو الرمة:
يُصَعِّدْن رُقْشاً بَيْنَ عُوجٍ كأَنها
زِجاجُ القَنا، منها نَجِيمٌ وعارِدُ
وفي النوادر: عَرَدَ الشجرُ وأَعْرَدَ إِذا غَلُظَ وكَبُرَ. والعارِدُ: المُنْتَبِذُ؛ وأَنشد ابن بري لأَبي محمد الفَقْعَسِي: صَوَّى لها ذا كِدْنَةٍ جُلاعِدا،
لم يَرْعَ بالأَصْيافِ إِلا فارِدا
تَرَى شُؤونَ رأْسِهِ العَوارِدَا،
مَضْبورَةً إِلى شَبَا حَدائِدَا
أَي مُنْتَبِذَةً بعضُها من بعض. قال ابن بري: وهذا الرجز أَورده الجوهري: ترى شؤون رأْسها والصواب شؤون رأْسه لأَنه يصف فحلاً. ومعنى صَوَّى لها أَي اختار لها فحلاً. والكِدْنَةُ: الغِلَظُ. والجُلاعِدُ: الشديدُ الصلْبُ. وعَرَّدَ الرجل عن قِرْنِه إِذا أَحْجَمَ ونَكَلَ. والتَّعْرِيدُ: الفِرارُ، وقيل: التَّعْرِيدُ سرعةُ الذهاب في الهزيمة؛ قال الشاعر يذكر هزيمة أَبي نَعَامَة الحَرُورِيِّ:
لمَّا اسْتَباحُوا عَبْدَ رَبٍّ، عَرَّدَتْ
بأَبي نَعَامَةَ أُمُّ رَأْلٍ خَيْفَقُ
وعَرِّدَ الرجلُ تَعْرِيداً أَي فَرَّ. وعَرِدَ الرجلُ إِذا هَرَبَ؛ وفي قصيد كعب:
ضَرْبٌ إِذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابيلُ
أَي فَرُّوا وأَعْرَضُوا، ويروى بالغين المعجمة، من التَّغْرِيدِ التَّطْريب. وعَرَّدَ السهمُ تعريداً إِذا نَفَذَ من الرَّمِية؛ قال ساعدة:فجَالَتْ وخَالَتْ أَنه لم يَقَعْ بها،
وقد خَلَّها قِدْحٌ صَويبٌ مُعَرِّدُ
مُعَرِّدٌ أَي نافِذٌ. وخَلَّها أَي دخل فيها. وصويبٌ: صائبٌ قاصِد. وعَرَّدَ: تَرَك القصدَ وانهزم؛ قال لبيد:
فمَضَى وقَدَّمها، وكانت عادةً
منه إِذا هي عَرَّدَتْ إِقْدامُها
أَنَّثَ الإِقدامَ لتعلقه بها، كقوله:
مَشَيْنَ كما اهْتَزَّتْ رِماحٌ تَسَفَّهَتْ
أَعالِيهَا مَرُّ الرِّياحِ النَّواسِمِ
وعَرَدَ الحَجَرَ يَعْرُدُهُ عَرْداً: رماه رَمْياً بعيداً. والعَرَّادَةُ: شِبْهُ المَنْجَنِيقِ صغيرة، والجمع العَرَّاداتُ. والعَرادُ والعَرادَةُ: حشيشٌ طيب الريح، وقيل: حَمْضٌ تأْكله الإِبل ومنابته الرمل وسهول الرمل؛ وقال الراعي ووصف إِبله:
إِذا أَخلَفَتْ صَوْبَ الرَّبِيعِ؛ وَصَالهَا
عَرادٌ وحاذٌ أَلْبَسَا كلَّ أَحْرَعَا
(* قوله «وصالها» كذا رسم هنا بألف بين الصاد واللام وفي ح و ذ أَيضاً بالأصل المعول عليه ولعله وصى بالياء بمعنى اتصل).
وقيل: هو من نَجِيل العَذاة، واحدته عَرادَةٌ وبه سُمِّيَ الرجل. قال الأَزهري: رأَيتُ العَرادَةَ في البادية وهي صُلْبةُ العُود منتشرة الأَغصان لا رائحة لها؛ قال: والذي أَراد الليث العرادة فيما أَحْسَبُ وهي بَهارُ البَرِّ، وعَرادٌ عَرِدٌ على المبالغة. قال أَبو الهيثم: تقول العرب قيل للضب: وِرْداً وِرْداً؛ فقال:
أَصْبَحَ قَلْبي صَرِدَا،
لا يَشْتَهِي أَن يَرِدَا،
إِلاَّ عَراداً عَرِدَا،
وصِلِّياناً بَرِدَا،
وعَنْكَثاً مُلْتَبِدَا
وإِنما أَراد عارداً وبارداً فحذف للضرورة. والعَرادةُ: شجرة صُلْبَةُ العُود، وجمعها عَرادٌ. وعَرادٌ: نبتٌ صُلْبٌ منتصب. وعَرَّدَ النجمُ إِذا مال للغروب بَعْدَما يُكَبِّدُ السماءَ؛ قال ذو الرمة:
وهَمَّتِ الجَوْزَاءُ بالتَّعْريدِ
ونِيقٌ مُعَرِّدٌ: مرتفع طويل؛ قال الفرزدق:
وإِني، وإِيَّاكم ومَن في حِبالِكُمْ،
كَمَنْ حَبْلُه في رأْسِ نِيقٍ مُعَرِّدِ
وقال شمر في قول الراعي:
بأَطْيَبَ مِنْ ثَوْبَيْنِ تَأْوي إِليهما
سُعادُ، إِذا نجْمُ السِّماكَيْنِ عَرَّدَا
أَي ارتفع؛ وقال أَيضاً:
فجاءَ بأَشْوَالٍ إِلى أَهلِ خُبَّةٍ
طَرُوقاً، وقد أَقْعَى سُهَيْلٌ فَعَرَّدا
قال: أَقعى ارتفع ثم لم يبرح. ويقال: عَرَّدَ فلان بحاجتنا إِذا لم يقضها. والعَرادة: الجَرادة الأُنثى. والعَرِيدَ: البعيدة، يمانية. وما زال ذلك عَرِيدَه أَي دَأْبَه وهِجِّيراهُ؛ عن اللحياني. وعَرادةُ: اسم رجل؛ قال جرير:
أَتاني عن عَرادةَ قَوْلُ سَوْءٍ،
فَلا وأَبي عَرادَةُ ما أَصابا
عَرادَةُ مِن بَقِيَّةِ قومِ لوطٍ،
أَلا تَبّاً لما صَنَعوا تَبَابا
والعَرادة: اسم فرس من خيل الجاهلية؛ قال كَلْحَبَةُ واسمه هُبَيرَةُ بن عبد مناف:
تُسائِلُني بَنُو جُشَمِ بنِ بكرٍ:
أَغَرَّاءُ العَرادةُ أَم بَهِيمُ؟
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفَةٍ، ولكن
كلَوْنِ الصِّرْفِ، عُلَّ به الأَدِيمُ
والعَرّادةُ، بتشديد الراء: فَرَسُ أَبي دُوادٍ. وفلان في عَرادة خَيرٍ أَي في حال خير.
والعَرَنْدَدُ: الصُّلْبُ، وهو ملحق بسفرجل.

##### Türkçe

**عَرَدَ** azıdişi **يَعْرُدُ** **عُرُوداً**: bütünüyle çıktı ve şiddetlendi ve dikildi; aynı şekilde bitki de. Dik, şiddetli olan her şey: **عَرْدٌ**; el-‘Accâc dedi:
وعُنُقاً عَرْداً ورأْساً مِرْأَساً
el-Asma‘î dedi: **عَرْداً** kalın. **مِرْأَساً**: başlar için bir tokmak. Ve devenin azıdişleri **عَرَدَتْ**: kalınlaştı ve şiddetlendi. Ve şey **عَرَدَ** **يَعْرُدُ** **عُرُوداً**: kalınlaştı. Ve **العُرُدُّ** ve **العُرُنْدُ**: her şeyden şiddetli olan; onun **النون**’u **الدال**’dan bedeldir. el-Ferrâ’: **رُمْحٌ مِتَلٌّ** ve **رمح عُرُدٌّ** ve **وتَرٌ عُرُدٌّ**; zamme ve teşdîd ile: şiddetli; ve inşâd etti:
والقَوْسُ فيها وَتَرٌ عُرُدُّ،
مثِلُ جِران الفِيلِ أَو أَشَدُّ
Ve rivayet olunur: “مثل ذراع البكر”; kirişi, gerginliğinde devenin koluna benzetti. Ve bu, Haccâc’ın hutbesinde de vârid oldu: “والقَوْسُ فيها وتَرٌ عُرُدٌّ”; **العُرُدُّ**, zamme ve teşdîd ile: her şeyden şiddetli olan. Ve denilir: “إِنه لَقَويٌّ شديد عُرُدٌّ”. Sîbeveyh hikâye etti: **وَتَرٌ عُرُنْد** yani kalın; ve onun sözden benzeri **تُرُنْجٌ**’dür.

Ve **العَرْدُ**: insanın erkeği (zeker); ve denildi: o, sert şiddetli erkektir; çoğulu **أَعْراد**; ve denildi: **العَرْدُ**, yayıldığı ve ağır davrandığı ve sertleştiği zaman erkektir. el-Leys dedi: **العَرْدُ** her şeyden sert, katı, dik olan şiddetli olandır; denilir: “إِنه لعَرْدُ مَغْرِزِ العُنُق”; el-‘Accâc dedi:
عَرْدَ التَّراقِي حَشْوَراً مُعَقْرَبا
Ve adam **عَرَّدَ**: hastalıktan sonra bedeni kuvvetlendiği zaman. Ve ağaç **عَرَدَتِ** **تعردُ** **عُرُوداً** ve **نَجَمَتْ** **نُجُوماً**: çıktı; ve denildi: eğrildi. Ebû Hanîfe dedi: bitki **عَرَدَ** **يَعْرُدُ** **عُرُوداً**: çıktı ve yükseldi; ve denildi: yumuşaklığından ve tazeliğinden çıktı da şiddetlendi; Zû’r-Rumme dedi:
يُصَعِّدْن رُقْشاً بَيْنَ عُوجٍ كأَنها
زِجاجُ القَنا، منها نَجِيمٌ وعارِدُ
Ve **النوادر**’de: ağaç **عَرَدَ** ve **أَعْرَدَ**: kalınlaştığı ve büyüdüğü zaman.

Ve **العارِدُ**: uzaklaşan (müntebiz); ve İbn Berrî, Ebû Muhammed el-Faq‘asî için inşâd etti:
صَوَّى لها ذا كِدْنَةٍ جُلاعِدا،
لم يَرْعَ بالأَصْيافِ إِلا فارِدا
تَرَى شُؤونَ رأْسِهِ العَوارِدَا،
مَضْبورَةً إِلى شَبَا حَدائِدَا
Yani, bazısı bazısından uzaklaşmış. İbn Berrî dedi: Bu recezi Cevherî vârid kıldı: “ترى شؤون رأْسها” ve doğrusu “شؤون رأْسه”tir; çünkü o bir damızlık erkeği vasfeder. Ve “صَوَّى لها”nın manası: ona bir damızlık erkek seçti. Ve **الكِدْنَةُ**: kalınlık. Ve **الجُلاعِدُ**: şiddetli katı. Ve adam, dengine karşı **عَرَّدَ**: çekindiği ve geri durduğu zaman. Ve **التَّعْرِيدُ**: kaçış; ve denildi: **التَّعْرِيدُ** bozgun içinde gitmenin süratidir; şair, Ebû Ne‘âme el-Harûrî’nin bozgununu zikrederek dedi:
لمَّا اسْتَباحُوا عَبْدَ رَبٍّ، عَرَّدَتْ
بأَبي نَعَامَةَ أُمُّ رَأْلٍ خَيْفَقُ
Ve adam **عَرِّدَ** **تَعْرِيداً**: yani kaçtı. Ve adam **عَرِدَ**: kaçtığı zaman; Ka‘b’ın kasîdesinde:
ضَرْبٌ إِذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابيلُ
Yani kaçtılar ve yüz çevirdiler; ve **بالغين المعجمة** ile rivayet olunur; **التَّغْرِيدِ**’den, **التَّطْريب** (nağmelendirme). Ve ok **عَرَّدَ** **تعريداً**: hedeflenen şeyden delip geçtiği zaman; Sâ‘ide dedi:
فجَالَتْ وخَالَتْ أَنه لم يَقَعْ بها،
وقد خَلَّها قِدْحٌ صَويبٌ مُعَرِّدُ
**مُعَرِّدٌ** yani delip geçen. Ve “خَلَّها” yani içine girdi. Ve **صويبٌ**: isabetli, kasteden.

Ve **عَرَّدَ**: kastı terk etti ve bozguna uğradı; Lebîd dedi:
فمَضَى وقَدَّمها، وكانت عادةً
منه إِذا هي عَرَّدَتْ إِقْدامُها
**الإِقدام**’ı müennes yaptı, ona bağlılığından dolayı; onun sözü gibi:
مَشَيْنَ كما اهْتَزَّتْ رِماحٌ تَسَفَّهَتْ
أَعالِيهَا مَرُّ الرِّياحِ النَّواسِمِ
Ve taşı **عَرَدَ** **يَعْرُدُهُ** **عَرْداً**: onu uzak bir atışla attı.

Ve **العَرَّادَةُ**: küçük, mancınığa benzer; çoğulu **العَرَّاداتُ**. Ve **العَرادُ** ve **العَرادَةُ**: güzel kokulu bir ot; ve denildi: develerin yediği bir **حَمْضٌ**; bitiş yeri kum ve kum düzlükleridir; er-Râ‘î, develerini vasfederek dedi:
إِذا أَخلَفَتْ صَوْبَ الرَّبِيعِ؛ وَصَالهَا
عَرادٌ وحاذٌ أَلْبَسَا كلَّ أَحْرَعَا
(* “وصالها” sözü: burada **ألف** ile **الصاد** ile **اللام** arasında böyle yazılmıştır; ve **ح** ve **ذ**’de de, asıl itimat edilen nüshada; belki **وصى**dır, **الياء** ile, “bağlandı/ulaştı” manasında).

Ve denildi: o, **نَجِيل العَذاة**’dendir; tekili **عَرادَةٌ**; ve onunla adam adlandırıldı. el-Ezherî dedi: Bâdiyede **العَرادَةَ**’yi gördüm; dalı sert, dalları yayılmış, kokusu yok; dedi: el-Leys’in kastettiği **العرادة** zannımca odur; ve o, **بَهارُ البَرِّ**’dir; ve **عَرادٌ عَرِدٌ** mübalağa üzere. Ebû’l-Heysem dedi: Araplar, kertenkeleye denildi: “**وِرْداً وِرْداً**”; sonra dedi:
أَصْبَحَ قَلْبي صَرِدَا،
لا يَشْتَهِي أَن يَرِدَا،
إِلاَّ عَراداً عَرِدَا،
وصِلِّياناً بَرِدَا،
وعَنْكَثاً مُلْتَبِدَا
Ancak o, **عارداً** ve **بارداً** istedi; zaruret için hazfetti. Ve **العَرادةُ**: dalı sert bir ağaç; çoğulu **عَرادٌ**. Ve **عَرادٌ**: dik duran sert bir bitki. Ve yıldız **عَرَّدَ**: göğün ortasına geldikten sonra batmaya meylettiği zaman; Zû’r-Rumme dedi:
وهَمَّتِ الجَوْزَاءُ بالتَّعْريدِ
Ve **نِيقٌ مُعَرِّدٌ**: yüksek, uzun; el-Ferazdak dedi:
وإِني، وإِيَّاكم ومَن في حِبالِكُمْ،
كَمَنْ حَبْلُه في رأْسِ نِيقٍ مُعَرِّدِ
Ve Şemmer, er-Râ‘î’nin sözü hakkında:
بأَطْيَبَ مِنْ ثَوْبَيْنِ تَأْوي إِليهما
سُعادُ، إِذا نجْمُ السِّماكَيْنِ عَرَّدَا
Yani yükseldi; ve yine dedi:
فجاءَ بأَشْوَالٍ إِلى أَهلِ خُبَّةٍ
طَرُوقاً، وقد أَقْعَى سُهَيْلٌ فَعَرَّدا
Dedi: **أَقعى** yükseldi, sonra ayrılmadı. Ve denilir: falan, ihtiyacımız hususunda **عَرَّدَ**: onu gidermediği zaman. Ve **العَرادة**: dişi çekirge. Ve **العَرِيدَ**: uzak olan; Yemenî. Ve o, onun **عَرِيدَه**’si olmaya devam etti: yani onun âdeti ve sürekli yaptığı; el-Lihyânî’den. Ve **عَرادةُ**: bir adam adıdır; Cerîr dedi:
أَتاني عن عَرادةَ قَوْلُ سَوْءٍ،
فَلا وأَبي عَرادَةُ ما أَصابا
عَرادَةُ مِن بَقِيَّةِ قومِ لوطٍ،
أَلا تَبّاً لما صَنَعوا تَبَابا
Ve **العَرادة**: câhiliye atlarından bir atın adıdır; Kelhabe, adı Hubeyre b. ‘Abd Menâf, dedi:
تُسائِلُني بَنُو جُشَمِ بنِ بكرٍ:
أَغَرَّاءُ العَرادةُ أَم بَهِيمُ؟
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفَةٍ، ولكن
كلَوْنِ الصِّرْفِ، عُلَّ به الأَدِيمُ
Ve **العَرّادةُ**, **الراء**’ın teşdîdiyle: Ebû Duvâd’ın atıdır. Ve falan, **عَرادة** hayır içindedir: yani hayır hâli içindedir.

Ve **العَرَنْدَدُ**: katı olan; ve o, **سفرجل**’e ilhâk edilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العرد: الصلب الشديد المنتصب من كل شيء، قال العجأج:
  وعنقا عردا ورأسا مرأسا قال الأصمعي: عردا أي غليظا. والعرد: الحمار، سمي به لغلظ رقبته. والعرد: الذكر مطلقا. وقيل: هو الذكر الصلب الشديد، وقيل: هو الذكر المنتشر المنتصب المتمهل الصلب، وجمعه: أعراد، قالت امرأة من العرب، وقد ضربت يدهأ على عضد بنت لها تشير برجل إليها:
  علنـداة يئط الـعـرد فـيهـا                      أطيط الرحل ذي الغرز الجديد قال الراوي: فجعلت أديم النظر إليها فقالت: فمالك منها غير أنك ناكح بعينيك عينيهأ فهل ذاك نافع والعرد: مغرز العنق، قال الليث: العرد: من كل شيء الصلب المنتصب، يقال: إنه لعرد مغرز العنق، قال العجاج:
  عرد التراقي حشورا معقربا والعردة، كهمزة: ماء عد، أي قديم لبني صخر، من بني طيئ، أو هي اسم هضبة في أصلها ماء، سميت لانتصابها أو صلابتها. وعرد النبت والناب وغيره، ونص عبارة أبي حنيفة في كتاب النبات: عرد النبت يعرد عرودا طلع وارتفع وخرج عن نعمته وغضوضته فاشتد. قال ذو الرمة:
  يصعدن رقشا بين عوج كأنها                      زجاج القنأ منها نجيم وعارد وعرد الناب يعرد عرودا: خرج كله واشتد وانتصب، وكذلك النبات. ونص الجوهري: عرد النبت يعرد عرودا، أي طلع وارتفع، وكذلك الناب وغيره، ومنه قول الراجز:
  ترى شؤون رأسها العواردا وعرد الحجر يعرده عردا: رماه رميا بعيدا. والعردات، محركة: واد لبجيلة القبيلة المشهورة، نقله الصاغاني. وعراد، كسحاب: نبت صلب منتصب. والعراد: الغليظ العاسي المشتد من النبات، وفي اللسان: العراد والعرادة: حشيش طيب الريح وقيل: حمض تأكله الإبل، ومنابته الرمل، وسهول الرمل. وقال الراعي ووصف إبله:
  إذا أخلفت صوب الربيع وصالها                      عراد وحاذ ألبسا كل أجـوعـا

  وقيل: هو من نحيل العذاة، واحدته: عرادة، وبه سمي الرجل. قال الأزهري رأيت العرادة في البادية، وهي صلبة العود، منتشرة الأغصان، لا رائحة لها. والعرادة، كسحابة: الجرادة الأنثى، كذا في الصحاح. قال شيخنا: وإنما قيدها بذلك لأن التاء للوحدة، فلا تدل على التأنيث. والعرادة: الحالة وفلان في عرادة خير، أي في حال خير. والعرادة: اسم أفراس من خيل الجاهلية، لأبي دواد الإيادي، وللربيع بن زياد الكلبي، وللكلحبة هبيرة بن عبد مناف العرني، والكلحبة اسم أمه، قال الكلحبة:
  تسائلني بنو جشم بن بـكـر                      أغراء العـرادة أم بـهـيم
  كميت غير محلفة ولـكـن                      كلون الصرف عل به الأديم والصواب في فرس أبي دواد: العرادة، بتشديد الراء، والتخفيف وهم. واقتصر الجوهري على فرس الكلحبة. وعرادة اسم رجل سمي باسم النبات هجاه جرير بن الخطفى الشاعر، ومن قوله فيه:
  أتاني عن عرادة قول سوء                      فلا وأبي عرادة ما أصابا
  عرادة من بقية قوم لـوط                      ألا تبا لما صنعوا تبـابـا والعرادة، بالتشديد: شيء أصغر من المنجنيق، شبيهه، والجمع العرادات. وعرادة: ة قرب نصيبين، بينها وبين رأس عين، على رأس تل شبه القلعة. وعراد، ككتان فرس ماعز ابن مجالد البكائي، نقله الصاغاني. وعراد: اسم جد والد أبي عيسى أحمد بن محمد بن موسى وقيل عيسى بن العراد المحدث البغدادي، عن أبي همام الوليد بن شجاع، ويحيى بن أكثم، وعنه أبو بكر الشافعي وغيره، ولد سنة 225 وتوفي سنة 352. والعريد: البعيد يمانية. والعريد: العادة يقال ما زال ذلك عريده، أي دأبه وهجيراه، عن اللحياني. والعروند، بضمتين والراء مشددة وسكون النون بعد واو مفتوحة: حصن بصنعاء اليمن عن الصاغاني قال شيخنا: صرح أهل الاشتقاق والتصريف بأن نونه زائدة، لقولهم: عرد، إذا نزل، ولفقد نحو جعفر. قلت: والذي يظهر أن الواو زائدة والنون بدل عن الدال، وأصله عرد كعتل. والعرداد، بالكسر: الفيل لغلظه وضخامته. والعرداد: الشجاع الصلب من الرجال. والعرداد: هراوة يشد بها الفرس والجمل. والعرندد - كسفرجل، ملحق به - والعرند، بالضم، الصواب بضمتين: الصلب الشديد من كل شيء، نونه بدل من الدال، كالعرد، ككتف، والعرد مثل عتل. قال الفراء: رمح عرد ووتر عرد: شديد. وأنشد لحنظلة بن سيار يوم ذي قار.

  ما علتي وأنا مؤد جـلـد                      والقوس فيها وتر عـرد
  مثل جرأن العود أو أشد ويروى: مثل ذراع البكر. شبه الوتر بذراع البعير في توتره. وورد هذا أيضا في خطبة الحجأج. ويقال: إنه لقوي شديد عرد. وحكى سيبويه: وتر عرند، أي غليظ، ونظيره من الكلام: ترنج. وعرد الرجل تعريدا: فر وهرب، كعرد، كسمع، عن ابن الأعرابي، وعرد الرجل عن قرنه ?، إذا أحجم ونكل. وقيل: التعريد: سرعة الذهاب في الهزيمة، قال الشاعر، يذكر هزيمة أبي نعامة الحروري:
  لما استباحوا عبد رب عردت                      بأبي نعامة أم رأل خيفـق وعرد السهم في الرمية تعريدا، إذا نفذ منها، أي من الرمية، قال ساعدة:
  فجالت وخالت أنه لم يقع بها                      وقد خلها قدح صويب معرد أي نافذ. وخلهأ، أي دخل فيها. وصويب: صائب، قاصد. وقال لبيد:

  فمضى وقدمها وكانت عادة                      منه إذا هي عردت إقدامها أنث الإقدام لتعلقه بها، كقوله:
  مشين كما اهتزت رماح تسفهت                      أعاليها مر الرياح الـنـواسـم وعرد فلان تعريدا: ترك القصد من الطريق وانحرف عنها، وانهزم.ومن ذلك في الأساس: عرد عنه: انحرف وبعد. قال: وسمعت في طريق مكة من يقول: ضربت البعير فعرد عني. وعرد النجم تعريدا إذا ارتفع قال الراعي:
  بأطيب من ثوبين تأوي إليهما                      سعاد إذا نجم السماكين عردا أي ارتفع، هكذا فسره شمر. وقال أيضا:
  فجاء بأشوال إلى أهـل خـبة                      طروقا وقد أقعى سهيل فعردا قال: أقعى، أي ارتفع، ثم لم يبرح. ويقال عرد النجم تعريدا إذا مال للغروب أيضا بعد ما تكبد السماء، هكذا على وزن تقبل، وفي بعض النسخ: يكبد، مبنيا للمفعول من التفعيل، قال ذو الرمة:
  وهمت الجوزاء بالتعريد وقال ذو الرمة، يصف ثورا:
  كأنه العيوق حين عردا
  عاين طراد وحوش مصيدا وقال أيضا:
  والنجم بين القم والتعريد
  يستلحق الجوزاء في صعود يعني الثريا بين حيال الرأس، وبين أن يكون قد ارتفع. أي لم يستو النجم على قمة الرأس، أي هو بين ذلك. وعردة كحمزة: ع، قال عبيد:
  فعردة فقفا حـبـر                      ليس بها منهم عريب ويروى:
  ففردة فقفا عبر بالفاء، والعين، والعارد: المنتبذ. وقول حجل بفتح فسكون مولى بني فزارة كما قاله الأصمعي، وقيل لرجل من بني أسد، وفي حواشي ابن بري أنه لأبي محمد الفقعسي:
  صوى لها ذا كدنة جلاعدا
  لم يرع بالأصياف إلا فاردا
  ترى شؤون رأسه العواردا
  الخطم واللحيين والأرائدا
  وحيث تلقى الهامة الأصائدا
  مضبورة إلى شبا حدائدا والرواية: مأرومة، وشبا حدائدا بالتنوين، وغير التنوين، أي منتبذة بعضها من بعض، قاله ابن بزرج أو المراد: الغليظة. قال ابن بري: وإنشاد الجوهري ترى شؤون رأسها، غلط، والصواب رأسه، كما قدمنا لأنه يصف جملا وفي الحواشي: فحلا. ومعنى صوى لها: اختار لها فحلا، والكدنة: الغلظ والجلاعد: الشديد الصلب.
 ومما يستدرك عليه: عردت أنياب الإبل: غلظت واشتدت. وعرد الرجل تعريدا: قوي جسمه بعد المرض. وعردت الشجرة تعرد عرودا، ونجمت نجوما: طلعت، وقيل: اعوجت. وفي النوادر: عرد الشجر وأعرد، إذا غلظ وكبر. وعراد عرد، على المبالغة، قال أبو الهيثم: تقول العرب قيل للضب: وردا وردا، فقال:
  أصبح قلبي صردا
  لا يشتهي أن يردا
  إلا عرادا عردا
  وصليانا بردا
  وعنكثا ملتبدا وإنمأ أراد: عاردا وباردا، فحذف للضرورة. ويقال: عرد فلان بحاجتنا، إذا لم يقضها. ونيق معرد: مرتفع طويل، قال الفرزدق:
  وإني وإياكم ومن في حبالكـم                      كمن حبله في رأس نيق معرد وعرد، كسمع: قوي جسمه بعد المرض. وأبو عيسى أحمد بن محمد بن موسى العراد، شيخ لابن عدي، وسعيد بن أحمد العراد، شيخ للدار قطني.

##### Türkçe

**العرد**: her şeyden katı, şiddetli, dik duran (şey). el-A‘câc dedi:
  “Ve bir boyun **عردا** ve bir baş **مرأسا**”
el-Asma‘î dedi: **عردا** yani kalın. Ve **العرد**: eşek; boynunun kalınlığından dolayı onunla adlandırıldı. Ve **العرد**: mutlak olarak erkeklik uzvu. Ve denildi: o, katı şiddetli erkeklik uzvudur; ve denildi: o, yayılmış, dikilmiş, ağır ağır (duran), katı erkeklik uzvudur; çoğulu: **أعراد**. Araplardan bir kadın dedi; bir kızının pazusuna elini vurmuş, ona bir adamı işaret ediyordu:
  “**علنـداة** içinde **الـعـرد** inlediği,                      yeni çentikli semerin gıcırtısı gibi bir gıcırtı”
Râvî dedi: ona bakışı uzatmaya başladı; o da dedi: “Ondan senin için, yalnızca gözlerinle onun gözlerini nikâhlıyor olmandan başka ne var? Peki bu faydalı mı?” Ve **العرد**: boynun saplandığı yer. el-Leys dedi: **العرد**: her şeyden katı, dik duran (şey); “Şüphesiz o, boynun saplandığı yer bakımından **عرد**dır” denir. el-A‘câc dedi:
  “**عرد** köprücük kemikleri, haşrolunmuş, akrep gibi”
Ve **العردة**, **همزة** gibi: **ماء عد**; yani Benî Sahr’a ait eski (su); Benî Tayy’den. Yahut o, aslında su bulunan bir tepenin adıdır; dik duruşundan yahut katılığından dolayı adlandırıldı. Ve bitkiyi, azı dişini ve başkasını **عرد** etti. Ebû Hanîfe’nin “Kitâbü’n-nebât”taki ibaresinin nassı: “**عرد** bitki **يعرد** **عرودا**: çıktı, yükseldi, tazeliğinden ve yumuşaklığından çıktı da sertleşti.” Zü’r-Rumme dedi:
  “Çıkarlar, eğriler arasında benekli (develer); sanki onlar                      mızrakların camı; onlardan bir parıltı ve bir **عارد**”
Ve azı dişi **عرد** eder, **يعرد** **عرودا**: bütünüyle çıktı, sertleşti ve dikildi; bitki de böyledir. el-Cevherî’nin nassı: “**عرد** bitki **يعرد** **عرودا**”, yani çıktı ve yükseldi; azı dişi ve başkası da böyledir. Ondan, recez söyleyenin sözü:
  “Başının **العواردا** olan şakaklarını görürsün”
Ve taşı **عرد** eder, onu **يعرده** **عردا**: onu uzak bir atışla attı. Ve **العردات**, harekeli: meşhur kabile Becîle’ye ait bir vadi; es-Sâgânî nakletti. Ve **عراد**, **سحاب** gibi: katı, dik duran bir bitki. Ve **العراد**: bitkiden kalın, sert, şiddetli olan. Ve “Lisân”da: **العراد** ve **العرادة**: güzel kokulu bir ot; ve denildi: develerin yediği bir tuzlu-ot; bitiş yeri kum ve kum düzlükleridir. er-Râ‘î dedi ve develerini vasfetti:
  “İlkbahar sağanağı ve onun devamı gecikince                      **عراد** (biter) ve her aç olanı giydiren iki (bitki) hizalanır”

Ve denildi: o, ince **العذاة**dendir; tekili: **عرادة**; onunla adam adlandırıldı. el-Ezherî dedi: çölde **العرادة**yi gördüm; o, dalı katıdır, dalları yaygındır, kokusu yoktur. Ve **العرادة**, **سحابة** gibi: dişi çekirge; “Sıhâh”ta böyledir. Şeyhimiz dedi: onu bununla kayıtladı; çünkü **التاء** birlik içindir, dişilliğe delâlet etmez. Ve **العرادة**: hâl; “Falan, **عرادة** hayırdadır” yani hayır hâlindedir. Ve **العرادة**: câhiliye atlarından birinin adı; Ebû Duvâd el-İyâdî’nin, er-Rabî‘ b. Ziyâd el-Kelbî’nin ve el-Kulhabe Hubeyre b. Abd Menâf el-‘Urenî’nin; **الكلحبة** annesinin adıdır. el-Kulhabe dedi:
  “Beni Cuşem b. Bekr bana sorar:                      **العرادة** mı (daha) parlak, yoksa **بهيم** mi?
  Kızıl (renkli), yemin ettirilmiş değil; fakat                      saf (şarap) rengi gibi; onunla deri boyanmıştır”
Ebû Duvâd’ın atında doğru olan: **العرادة**, **الراء** şeddeli; hafifletme vehimdir. el-Cevherî, el-Kulhabe’nin atıyla yetindi. Ve **عرادة**: bitkinin adıyla adlandırılmış bir adamın adı; Cerîr b. el-Hatfâ şair onu hicvetti; onda söylediğinden:
  “Bana **عرادة** hakkında kötü bir söz geldi;                      hayır, **عرادة**’nın babası hakkı için, isabet etmedi.
  **عرادة**, Lût kavminden kalanın bakiyesindendir;                      yaptıklarına yazıklar olsun, helâk olsunlar”
Ve **العرادة**, şeddeli: mancınıktan daha küçük bir şey; onun benzeri; çoğulu **العرادات**. Ve **عرادة**: Nusaybîn yakınında bir yer; Resü’l-‘Ayn ile arasında; kale benzeri bir tepenin başında. Ve **عراد**, **كتان** gibi: Mâ‘iz b. Mucâlid el-Bekâ’î’nin bir atı; es-Sâgânî nakletti. Ve **عراد**: Bağdatlı muhaddis Ebû Îsâ Ahmed b. Muhammed b. Mûsâ’nın—ve denildi: Îsâ b. **العراد**’ın—babasının babasının adı; Ebû Hemmâm el-Velîd b. Şucâ‘dan ve Yahyâ b. Eksem’den (rivayet etti); ondan Ebû Bekr eş-Şâfi‘î ve başkaları (rivayet etti); 225 yılında doğdu, 352 yılında vefat etti. Ve **العريد**: uzak; Yemânî (lehçesi). Ve **العريد**: âdet; “O, onun **عريده**si olmaya devam etti” denir; yani onun âdeti ve gündüz işi; el-Lihyânî’den. Ve **العروند**, iki ötre ile ve **الراء** şeddeli ve açık **واو**dan sonra sâkin **النون** ile: Yemen San‘â’da bir hisar; es-Sâgânî’den. Şeyhimiz dedi: اشتقاق ve تصريف ehli, **النون**unun زائد olduğunu açıkça söyledi; “**عرد**” dedikleri için, “indi” manasında; ve **جعفر** benzeri (bir kalıbın) bulunmamasından dolayı. Ben dedim: görünen şu ki **الواو** زائد, **النون** ise **الدال**dan بدل; aslı **عرد**dır, **عتل** gibi. Ve **العرداد**, kesre ile: kalınlığı ve iriliğinden dolayı fil. Ve **العرداد**: erkeklerden yiğit, katı (olan). Ve **العرداد**: atın ve devenin bağlandığı bir sopa. Ve **العرندد** — **سفرجل** gibi, ona ilhaklı — ve **العرند**, ötre ile; doğru olan iki ötre ile: her şeyden katı, şiddetli (olan); **النون**u **الدال**dan بدل; **العرد** gibi; **كتف** gibi; ve **العرد** **عتل** gibidir. el-Ferrâ dedi: “**رمح عرد** ve **وتر عرد**: şiddetli.” Hanzala b. Seyyâr’ın Zî Kâr günü (söylediği) için inşad etti:

  “Benim illetim ne, hâlbuki ben kuvvetli, sertim;                      yayda da **عـرد** bir kiriş var.
  Ağaç gövdesinin **جرأن**ı gibi, yahut daha şiddetli”
Ve rivayet edilir: “deve yavrusunun kolu gibi.” Kirişi, gerilmesinde devenin koluna benzetti. Bu, Haccâc’ın hutbesinde de geldi. Ve denir: “Şüphesiz o, güçlü, şiddetli **عرد**dır.” Sîbeveyh nakletti: “**وتر عرند**”, yani kalın; sözden onun benzeri: **ترنج**. Ve adam **عرد** etti, **تعريدا**: kaçtı ve firar etti; **عرد** gibi; **سمع** gibi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve adam, rakibinden **عرد** etti (?), yani çekindi ve geri durdu. Ve denildi: **التعريد**: bozgun içinde gitmenin sürati. Şair dedi; Ebû Nu‘âme el-Harûrî’nin bozgununu zikrediyor:
  “Abd Rab’ı helâl saydıkları vakit **عردت**                      Ebû Nu‘âme ile; yoksa ürkek bir devekuşu mu?”
Ve ok, hedefte **عرد** etti, **تعريدا**: ondan, yani hedeften, delip geçtiği zaman. Sâ‘ide dedi:
  “Döndü dolaştı ve zannetti ki ona düşmedi;                      hâlbuki ona, delip geçen isabetli bir ok girmişti: **معرد**”
Yani delip geçen. Ve “**خلها**”, yani içine girdi. Ve **صويب**: isabetli, kasteden. Lebîd dedi:

  “Geçti ve onu öne sürdü; bu, onun âdetiydi;                      o (mızrak) **عردت** ettiği vakit onun ileri atılması”
İleri atılmayı dişil getirdi; ona bağlı olmasından dolayı; şu sözü gibi:
  “Yürüdüler; tıpkı, üstlerini hafif rüzgârların geçişiyle sallanan mızraklar gibi”
Ve falan **عرد** etti, **تعريدا**: yoldan kastı terk etti ve ondan saptı; ve bozguna uğradı. Bundan “Esâs”ta: “Ondan **عرد** etti”: saptı ve uzaklaştı. Dedi: Mekke yolunda birinin şöyle dediğini işittim: “Deveyi vurdum da benden **عرد** etti.” Ve yıldız **عرد** etti, **تعريدا**: yükseldiği zaman. er-Râ‘î dedi:
  “İki elbiseden daha hoş kokulu; onlara sığınır                      Su‘âd, **السماكين** yıldızı **عردا** ettiği vakit”
Yani yükseldi; Şemmer bunu böyle tefsir etti. Yine dedi:
  “Ehli Hubbe’ye yüklerle geldi;                      geceleyin; Süheyl çömelmişti de **عردا** etti”
Dedi: “**أقعى**”, yani yükseldi, sonra ayrılmadı. Ve denir: yıldız **عرد** eder, **تعريدا**: göğün ortasına geldikten sonra batmaya meylettiği zaman da; bu, **تقبل** vezni üzerinedir. Bazı nüshalarda: **يكبد**; tef‘îlden mef‘ûl bina edilmiştir. Zü’r-Rumme dedi:
  “Ve **الجوزاء** **بالتعريد** ile heveslendi”
Zü’r-Rumme dedi; bir boğayı vasfeder:
  “Sanki o, **العيوق**; **عردا** ettiği vakit”
  “Bir avcı ve avlanmış vahşileri gördü”
Yine dedi:
  “Ve yıldız, tepe ile **التعريد** arasındadır”
  “**الجوزاء**’yı yükselişte yakalamaya çalışır”
Yani **الثريا**, baş hizası ile yükselmiş olması arasında; yani yıldız başın tepesine tam oturmadı; yani o, bunun arasındadır. Ve **عردة** **حمزة** gibi: **ع** (harfi). Ubeyd dedi:
  “**فعردة** sonra **فقفا حبر**                      onlarda ondan bir **عريب** yoktur”
Ve rivayet edilir:
  “**ففردة** sonra **فقفا عبر**”
**الفاء** ile, **العين** ile. Ve **العارد**: uzaklaşmış (olan). Ve Hicel’in sözü; fetha ile sonra sükûn; Benî Fezâre’nin mevlâsı; el-Asma‘î’nin dediği gibi; ve denildi: Benî Esed’den bir adam içindir. İbn Berrî’nin hâşiyelerinde: Ebû Muhammed el-Fuka‘sî’nindir:
  “Onun için, kalınlığı olan, sert **جلاعدا** birini seçti
  Yazlarda ancak tek başına olanı otlatmaz
  Başının **العواردا** olan şakaklarını görürsün
  Burun ve iki çene ve **الأرائدا**
  Ve başı, **الأصائدا**yı bulduğun yerde
  Keskin demirlerin uçlarına doğru sıkıca bağlanmış”
Rivayet: **مأرومة**. Ve **شبا حدائدا** tenvin ile ve tenvinsiz: yani birbirinden uzaklaşmış; bunu İbn Buzerc dedi. Yahut murad: kalın (olan). İbn Berrî dedi: el-Cevherî’nin “**رأسها**” diye inşadı hatadır; doğru olan “**رأسه**”dir; daha önce sunduğumuz gibi; çünkü o bir deveyi vasfeder. Hâşiyelerde: “bir erkek deve” (diye geçer). “**صوى لها**”nın manası: onun için bir erkek deve seçti. Ve **الكدنة**: kalınlık; ve **الجلاعد**: şiddetli katı.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerden: develerin azı dişleri **عردت** etti: kalınlaştı ve sertleşti. Ve adam **عرد** etti, **تعريدا**: hastalıktan sonra bedeni güçlendi. Ve ağaç **عردت** eder, **تعرد** **عرودا**; ve **نجمت** eder, **نجوما**: çıktı; ve denildi: eğrildi. “Nevâdir”de: ağaç **عرد** etti ve **أعرد** etti: kalınlaşıp büyüdüğü zaman. Ve **عراد عرد**: mübalağa üzere. Ebû’l-Heysem dedi: Araplar kertenkeleye “**وردا وردا**” denildiğini söyler; o da dedi:
  “Kalbim sabah oldu **صردا**
  İstemez ki **يـردا**
  Ancak **عرادا عردا**
  Ve **صليانا بردا**
  Ve **عنكثا ملتبدا**”
O ancak “**عاردا** ve **باردا**”yı murad etti; zaruretten dolayı hazf etti. Ve denir: falan, ihtiyacımızla **عرد** etti; onu gidermediği zaman. Ve **نيق معرد**: yüksek, uzun. el-Ferazdak dedi:
  “Şüphesiz ben ve siz ve iplerinizde olan kimse,                      ipi **نيق معرد**ın başında olan kimse gibiyiz”
Ve **عرد**, **سمع** gibi: hastalıktan sonra bedeni güçlendi. Ve Ebû Îsâ Ahmed b. Muhammed b. Mûsâ **العراد**: İbn ‘Adî’ye şeyh. Ve Sa‘îd b. Ahmed **العراد**: ed-Dârakutnî’ye şeyh.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَرَدَ
1 عَرَدَ ذ , (AHn, S, O, K,) aor. عَرُدَ , inf. n. عُرُودٌ, (AHn, S, O,) It (a plant, and a canine tooth, &c.,) came forth, and became high, or tall: (S, O, K:) or it (a plant) came forth, and became high, or tall, and hard: (AHn, TA:) and it (a canine tooth, and a plant,) came forth altogether, and became hard and erect: it (a camel's tush) became thick and strong: and it (a tree) came forth: or became crooked: or became thick and great; as also ↓ اعرد. (TA.) -A2- عَرَدَ الحَجَرَ, (K,) aor. عَرُدَ , inf. n. عَرْدٌ, (TA,) He threw the stone far. (K, TA.) ― -b2- عرد بِحَاجَتِنَا [app. عَرَدَ] He did not accomplish our want. (TA.) -A3- عَرِدَ: see the next paragraph, in two places.

عرّد
2 عرّد ذ , inf. n. تَعْرِيدٌ, He (a man, S) fled; (IAar, S, O, K;) as also ↓ عَرِدَ, aor. عَرَدَ . (IAar, O, K.) He drew back, or drew back in fear, عَنْ قِرْنِهِ from his adversary: or he went away quickly, being put to flight. (TA.) He (a man) quitted the road: (O, K:) or he quitted the right direction of the road, and turned aside from it. (TA.) And عرّد عَنْهُ He turned aside, and went to a distance, or far away, from him, or it. (A.) ― -b2- It (a star) rose high: and also it inclined to set after it had culminated: (O, K:) [or] it set. (A.) It (water) rose high. (A.) ― -b3- And He, or it, descended, or alighted. (MF.) ― -b4- عرّد السَّهْمُ فِى الرَّمِيَّةِ The arrow penetrated into the inside of the animal at which it was shot and its extremity went forth from the other side. (Aboo-Nasr, O, K.) -A2- And عرّد, inf. n. تَعْرِيدٌ; (TA;) or ↓ عَرِدَ; (thus in the O, as on the authority of IAar;) He (a man, TA) became strong in body after disease. (IAar, O, TA.)

4 أَعْرَدَ see 1.

تعرّد
5 تعرّد ذ He was put to flight: (Freytag, from the “ Fلkihet el-Khulafà, ” p. 93, 1. 27:) probably post-classical.]

عَرْدٌ
عَرْدٌ ذ A thing, (S, O,) or anything, (TA,) hard: (S, O:) or strong, hard, and erect: (Lth, O, K:) or thick; (As, AHn, O;) as also ↓ عَارِدٌ and عُرُدٌ [correctly ↓ عُرُدٌّ] and عُرَيْدٌ [evidently a mistranscription for ↓ عُرُنْدٌ] and ↓ عَرِدٌ: (AHn, O:) and ↓ عَرَنْدَدٌ, (S, O, K,) quasi-coordinate to سَفَرْجَلٌ, (S, O,) and ↓ عُرُنْدٌ, (K, TA,) with two dammehs, (TA, in the CK عُرَنْد,) the ن being a substitute for د, (TA,) and ↓ عَرِدٌ (O, K) and ↓ عُرُدٌّ, (K,) signify hard, (S, O, K,) or hard and strong, applied to anything: (TA:) and ↓ عُرُدٌّ, applied to a spear, and a bow-string, signifies strong: (Fr, TA:) and ↓ عُرُنْدٌ, in measure like تُرُنْجٌ, applied to a bow-string, (Sb, S, O,) thick; (Sb, S;) or strong and thick; as also ↓ عُرُدٌّ; and thus both signify applied to a rope, or well-rope, and any other thing. (O.) One says, اـِنَّهُ لَعَرْدُ مَغُرِزِ العُنُقِ [Verily he is hard, or strong, or thick, in respect of the base of the neck]. (Lth, O, TA.) ― -b2- [Hence,] The penis: or a hard and strong penis: (TA:) or a penis distended and erect (O, K, TA) and hard: pl. أَعْرَادٌ. (TA.) ― -b3- And The ass: (O, K:) so called because of the thickness of his neck. (TA.) ― -b4- And [it is said to signify] The base of the neck. (K. [But this I think doubtful: see a saying mentioned above (in this paragraph), from a mistranscription of which it may have originated.])

عَرِدٌ
عَرِدٌ ذ : see عَرْدٌ, in two places. In the phrase عَرَادٌ عَرِدٌ, the latter word may be added to give intensiveness to the signification, or it may be used by poetic license for عَارِدٌ. (TA.)

عُرُدٌّ
عُرُدٌّ ذ : see عَرْدٌ, in four places.

عِرْدَادٌ
عِرْدَادٌ ذ The elephant: (O, K:) because of his thickness and bulkiness. (TA.) ― -b2- And Courageous, and hard, or sturdy; (O, K;) applied to a man. (TA.) ― -b3- And A staff by means of which the horse and the camel are tied. (O, K.)

عَرَادٌ
عَرَادٌ ذ , applied to a plant, Thick and hard. (AHn, O, K.) ― -b2- And A certain plant, (S, O, K,) of the kind termed حَمْض, (S,) hard and erect: (TA:) or a certain herb, said to be [of the kind termed] حَمْض, eaten by the camels, growing in sands and sand-plains: or, as some say, it is [a sort] of the نَجِيل [q. v.] that grows in good and salubrious land, remote from water: n. un. with ة: Az says, I have seen the عَرَادَة in the desert, [a plant] having hard wood, spreading branches, and no scent. (L.) ― -b3- See also عَرَادَةٌ.

عَرِيدٌ
عَرِيدٌ ذ Distant, or remote: (K:) of the dial. of El-Yemen. (TA.) -A2- And Custom, habit, or wont. (Lh, K.) One says, مَا زَالَ ذٰلِكَ عَرِيدَهُ That ceased not to be his custom, habit, or wont. (Lh, TA.) [See also عِرْبَدٌّ.]

عَرَادَةٌ
عَرَادَةٌ ذ A single locust: (K: [if so, ↓ عَرَادٌ probably signifies locusts; as a coll. gen. n.:]) or a female locust. (S, O.) -A2- And A state, or condition. (S, O, K.) You say, فُلَانٌ فِى عَرَادَةِ خَيْرٍ Such a one is in a good state, or condition. (S, O.)

عَرَّادَةٌ
عَرَّادَةٌ ذ A certain thing, smaller than the مَنْجَنِيق, (S, O, K, TA,) but resembling it; (TA;) [i. e. an engine of war, app. similar to that called by the Romans onager;] that casts a stone to a long distance: (Ham p. 307:) pl. عَرَّادَاتٌ. (TA.)

عُرُنْدٌ
عُرُنْدٌ ذ : see عَرْدٌ, in three places.

عَرَنْدَدٌ
عَرَنْدَدٌ ذ : see عَرْدٌ.

عَارِدٌ
عَارِدٌ ذ : see عَرْدٌ. ― -b2- Also Separate; syn. مُنْتَبِذٌ. (K.) In the saying (S, O, K) of a rلjiz, (S,) of a man of the Benoo-Asad, (O,) or of Hajl, (As, O, K, TA, in the CK Hajal,) a freedman of the Benoo-Fezلrah, describing a male camel, [and the sutures of his skull,] (As, O, K,) or it is of Aboo-Mohammad El-Fak'asee, (IB, TA,)
تَرَى شُؤُونَ رَأْسِهِ العَوَارِدَا
(IB, O, K) not رَأْسِهَا, as in the S, (IB, K,) the last word [pl. of عَارِدٌ] means separate (مُنْتَبِذَة) one from another: or rugged (غَلِيظَة): (K:) or rising high, or elevated. (S, O.)

مُعَرَّدٌ
مُعَرَّدٌ ذ , applied to a bow-string, [like مُحَرَّدٌ,] i. q. مُجَرَّعٌ [q. v.] and مُعَجَّرٌ. (ISh, TA in art. جرع.)

نِيقٌ مُعَرِّدٌ
نِيقٌ مُعَرِّدٌ ذ A high mountain-top. (O, TA.)

##### Türkçe

**عَرَدَ**
1 **عَرَدَ** ذ , (AHn, S, O, K,) muzâri‘i **عَرُدَ** , mastar ismi **عُرُودٌ**, (AHn, S, O,) O (bir bitki, ve bir köpekdişi, vb.,) çıktı ve yüksek, yahut uzun oldu: (S, O, K:) yahut o (bir bitki) çıktı ve yüksek, yahut uzun, ve sert oldu: (AHn, TA:) ve o (bir köpekdişi, ve bir bitki,) bütünüyle çıktı ve sert ve dik oldu: o (bir devenin azıdişi) kalın ve güçlü oldu: ve o (bir ağaç) çıktı: yahut eğri oldu: yahut kalın ve büyük oldu; bunun gibi ↓ **اعرد**. (TA.) -A2- **عَرَدَ الحَجَرَ**, (K,) muzâri‘i **عَرُدَ** , mastar ismi **عَرْدٌ**, (TA,) O taşı uzağa attı. (K, TA.) ― -b2- **عرد بِحَاجَتِنَا** [görünüşe göre **عَرَدَ**] O, ihtiyacımızı yerine getirmedi. (TA.) -A3- **عَرِدَ**: bir sonraki paragrafa bak, iki yerde.

**عرّد**
2 **عرّد** ذ , mastar ismi **تَعْرِيدٌ**, O (bir adam, S) kaçtı; (IAar, S, O, K;) bunun gibi ↓ **عَرِدَ**, muzâri‘i **عَرَدَ**. (IAar, O, K.) O, **عَنْ قِرْنِهِ** hasmından geri çekildi, yahut korkudan geri çekildi: yahut kaçırılmış olarak çabucak uzaklaştı. (TA.) O (bir adam) yoldan ayrıldı: (O, K:) yahut yolun doğru yönünü terk etti ve ondan saptı. (TA.) Ve **عرّد عَنْهُ** O, ondan, yahut ondan (şeyden), saptı ve uzak bir mesafeye, yahut çok uzağa, gitti. (A.) ― -b2- O (bir yıldız) yükseğe yükseldi: ve ayrıca, doruğa ulaştıktan sonra batmaya meyletti: (O, K:) [yahut] o battı. (A.) O (su) yükseğe yükseldi. (A.) ― -b3- Ve O, yahut o, indi, yahut kondu. (MF.) ― -b4- **عرّد السَّهْمُ فِى الرَّمِيَّةِ** Ok, atıldığı hayvanın içine nüfuz etti ve ucu öbür taraftan çıktı. (Aboo-Nasr, O, K.) -A2- Ve **عرّد**, mastar ismi **تَعْرِيدٌ**; (TA;) yahut ↓ **عَرِدَ**; (O’da, IAar’dan rivayetle, böyle;) O (bir adam, TA) hastalıktan sonra bedence güçlü oldu. (IAar, O, TA.)

4 **أَعْرَدَ**: 1’e bak.

**تعرّد**
5 **تعرّد** ذ O kaçırıldı: (Freytag, “Fلkihet el-Khulafà,” s. 93, sat. 27’den:) muhtemelen klasik-sonrası.]

**عَرْدٌ**
**عَرْدٌ** ذ Sert bir şey, (S, O,) yahut herhangi bir şey, (TA,) sert: (S, O:) yahut güçlü, sert ve dik: (Lth, O, K:) yahut kalın; (As, AHn, O;) bunun gibi ↓ **عَارِدٌ** ve **عُرُدٌ** [doğrusu ↓ **عُرُدٌّ**] ve **عُرَيْدٌ** [açıkça ↓ **عُرُنْدٌ** yerine bir yanlış yazımdır] ve ↓ **عَرِدٌ**: (AHn, O:) ve ↓ **عَرَنْدَدٌ**, (S, O, K,) **سَفَرْجَلٌ**’e benzer biçimde eş-düzeyli, (S, O,) ve ↓ **عُرُنْدٌ**, (K, TA,) iki damme ile, (TA, CK’de **عُرَنْد**, ) **ن**’nin **د**’nin yerine ikame olmasıyla, (TA,) ve ↓ **عَرِدٌ** (O, K) ve ↓ **عُرُدٌّ**, (K,) sertliği ifade eder, (S, O, K,) yahut sert ve güçlü olmayı, herhangi bir şeye uygulanınca: (TA:) ve ↓ **عُرُدٌّ**, bir mızrağa ve bir yay kirişine uygulanınca, güçlü demektir: (Fr, TA:) ve ↓ **عُرُنْدٌ**, ölçüce **تُرُنْجٌ** gibi, bir yay kirişine uygulanınca, (Sb, S, O,) kalın; (Sb, S;) yahut güçlü ve kalın; bunun gibi ↓ **عُرُدٌّ**; ve böylece ikisi de, bir ipe, yahut kuyu ipine, ve başka herhangi bir şeye uygulanınca, aynı manayı ifade eder. (O.) Şöyle denir: **اـِنَّهُ لَعَرْدُ مَغُرِزِ العُنُقِ** [Şüphesiz o, boynun dibine nispetle sert, yahut güçlü, yahut kalındır]. (Lth, O, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] Penis: yahut sert ve güçlü bir penis: (TA:) yahut şişmiş ve dik (O, K, TA) ve sert bir penis: çoğulu **أَعْرَادٌ**. (TA.) ― -b3- Ve Eşek: (O, K:) boynunun kalınlığından dolayı böyle adlandırılmıştır. (TA.) ― -b4- Ve [şu manaya geldiği söylenir:] boynun dibi. (K. [Fakat bunu şüpheli görüyorum: yukarıda (bu paragrafta) zikredilen bir sözden, onun yanlış yazımından doğmuş olabilir.])

**عَرِدٌ**
**عَرِدٌ** ذ : **عَرْدٌ**’e bak, iki yerde. **عَرَادٌ عَرِدٌ** terkibinde, ikinci kelime manayı pekiştirmek için eklenebilir; yahut şiir zaruretiyle **عَارِدٌ** yerine kullanılabilir. (TA.)

**عُرُدٌّ**
**عُرُدٌّ** ذ : **عَرْدٌ**’e bak, dört yerde.

**عِرْدَادٌ**
**عِرْدَادٌ** ذ Fil: (O, K:) kalınlığı ve iriliği sebebiyle. (TA.) ― -b2- Ve Cesur, ve sert, yahut dayanıklı; (O, K;) bir adama uygulanır. (TA.) ― -b3- Ve Atın ve devenin bağlandığı bir değnek. (O, K.)

**عَرَادٌ**
**عَرَادٌ** ذ , bir bitkiye uygulanınca, kalın ve sert. (AHn, O, K.) ― -b2- Ve **حَمْض** denilen türden bir bitki, (S, O, K,) (S,) sert ve dik: (TA:) yahut **حَمْض** [türünden] olduğu söylenen bir ot; develerin yediği; kumlarda ve kum düzlüklerinde yetişen: yahut bazılarına göre, iyi ve sağlıklı arazide, sudan uzak yerde yetişen **نَجِيل** [bkz.]’den bir türdür: tekili ة ile: Az der ki: çölde **عَرَادَة**’yi gördüm; sert odunu olan, yayılan dalları bulunan, ve kokusu olmayan [bir bitki]. (L.) ― -b3- Ayrıca **عَرَادَةٌ**’ye de bak.

**عَرِيدٌ**
**عَرِيدٌ** ذ Uzak, yahut ırak: (K:) El-Yemen lehçesindendir. (TA.) -A2- Ve Âdet, alışkanlık, yahut huy. (Lh, K.) Şöyle denir: **مَا زَالَ ذٰلِكَ عَرِيدَهُ** Bu, onun âdeti, alışkanlığı, yahut huyu olmaktan geri kalmadı. (Lh, TA.) [Ayrıca **عِرْبَدٌّ**’e de bak.]

**عَرَادَةٌ**
**عَرَادَةٌ** ذ Tek bir çekirge: (K: [eğer böyleyse, ↓ **عَرَادٌ** muhtemelen çekirgeler demektir; cem‘î cins isim olarak:]) yahut dişi çekirge. (S, O.) -A2- Ve Bir hâl, yahut durum. (S, O, K.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ فِى عَرَادَةِ خَيْرٍ** Falan kimse iyi bir hâl, yahut durum içindedir. (S, O.)

**عَرَّادَةٌ**
**عَرَّادَةٌ** ذ **مَنْجَنِيق**’ten küçük, (S, O, K, TA,) fakat ona benzeyen; (TA;) uzun bir mesafeye taş atan bir şey: (Ham s. 307:) çoğulu **عَرَّادَاتٌ**. (TA.)

**عُرُنْدٌ**
**عُرُنْدٌ** ذ : **عَرْدٌ**’e bak, üç yerde.

**عَرَنْدَدٌ**
**عَرَنْدَدٌ** ذ : **عَرْدٌ**’e bak.

**عَارِدٌ**
**عَارِدٌ** ذ : **عَرْدٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca Ayrı; eş anlamlısı **مُنْتَبِذٌ**. (K.) (S, O, K)’de bir recez şairinin, (S,) Benû-Esed’den bir adamın, (O,) yahut Hajl’in, (As, O, K, TA, CK’de Hajal,) Benû-Fezلrah’ın bir âzadlısının, bir erkek deveyi [ve kafatası dikişlerini] vasfederken söylediği sözde, (As, O, K,) yahut bu, Ebû-Muhammed El-Fak’asee’nindir, (IB, TA,)
**تَرَى شُؤُونَ رَأْسِهِ العَوَارِدَا**
(IB, O, K) S’deki gibi **رَأْسِهَا** değil, (IB, K,) son kelime [**عَارِدٌ**’ün çoğulu] birbirinden ayrı ( **مُنْتَبِذَة** ) demektir: yahut kaba ( **غَلِيظَة** ): (K:) yahut yükseğe çıkan, yahut yüksek. (S, O.)

**مُعَرَّدٌ**
**مُعَرَّدٌ** ذ , bir yay kirişine uygulanınca, [**مُحَرَّدٌ** gibi,] **مُجَرَّعٌ** [bkz.] ve **مُعَجَّرٌ** ile aynı manadadır. (ISh, TA, madde **جرع**’da.)

**نِيقٌ مُعَرِّدٌ**
**نِيقٌ مُعَرِّدٌ** ذ Yüksek bir dağ tepesi. (O, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَرَدَ
عَرَدَ U ( n. ac. عُرُوْد 27 ),
a.  Grew, shot up.

b.  ( n. ac. عَرْد 1 ), Threw, cast, hurled, flung.

عَرِدَ
عَرِدَ A ( n. ac. عَرَد 4 ),
a.  Fled.

عَرَّدَ
عَرَّدَ II ,
a.  Fled.

b.  Rose ( star ).

c.  Penetrated, pierced.

d.  Turned aside.

تَعَرَّدَ
تَعَرَّدَ V ,
a.  Was put to flight, routed.

عَرْد
عَرْد 1 ,
a.  Hard, stiff.

b.  Base of the neck.

c.  Ass.

عَرِد
عَرِد 5 ,
a.  see 1 (a) .

عَرَاْدَة
عَرَاْدَة 22t ,
a.  Locust.

b.  State, condition.

عَرِيْد
عَرِيْد 25 ,
a.  Distant, remote.

b.  Custom.

عَرَّاْدَة
عَرَّاْدَة 28t ,
a.  Balista, catapult, military engine.

عِرْدَاْ٤
عِرْدَاْ٤ 49 ,
a.  Courageous, sturdy.

عَرْدَم
عَرْدَم
a.  Rough.

b.  Strong.

c.  Neck.

##### Türkçe

**عَرَدَ**
**عَرَدَ** U ( mastar: **عُرُوْد** 27 ),
a. Büyüdü, yukarı fışkırdı.

b. ( mastar: **عَرْد** 1 ), Attı, fırlattı, savurdu, fırlatıp attı.

**عَرِدَ**
**عَرِدَ** A ( mastar: **عَرَد** 4 ),
a. Kaçtı.

**عَرَّدَ**
**عَرَّدَ** II ,
a. Kaçtı.

b. Yükseldi (yıldız).

c. Nüfuz etti, deldi.

d. Saptı.

**تَعَرَّدَ**
**تَعَرَّدَ** V ,
a. Kaçırıldı, bozguna uğratıldı.

**عَرْد**
**عَرْد** 1 ,
a. Sert, katı.

b. Boynun dibi.

c. Eşek.

**عَرِد**
**عَرِد** 5 ,
a. 1 (a)’ya bak.

**عَرَاْدَة**
**عَرَاْدَة** 22t ,
a. Çekirge.

b. Hâl, durum.

**عَرِيْد**
**عَرِيْد** 25 ,
a. Uzak, ırak.

b. Âdet.

**عَرَّاْدَة**
**عَرَّاْدَة** 28t ,
a. Balista, mancınık, askerî âlet.

**عِرْدَاْ٤**
**عِرْدَاْ٤** 49 ,
a. Cesur, sağlam yapılı.

**عَرْدَم**
**عَرْدَم**
a. Kaba.

b. Güçlü.

c. Boyun.
