# عرد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عرد

عَرَدَ النابُ يَعْرُدُ عُرُوداً: خرج كلُّه واشتدّ وانتصب، وكذلك النباتُ. وكلُّ شيءٍ مُنْتَصِبٍ شديدٍ: عَرْدٌ؛ قال العجاج: وعُنُقاً عَرْداً ورأْساً مِرْأَساً
قال الأَصمعي: عَرْداً غليظاً. مِرْأَساً: مِصَكّاً للرؤوس. وعَرَدَتْ أَنيابُ الجمل: غَلُظَتْ واشتدَّت. وعَرَدَ الشيءُ يَعْرُدُ عُرُوداً: غلُظ. والعُرُدُّ والعُرُنْدُ: الشديدُ من كل شيء، نونه بدل من الدال. الفراء: رُمْحٌ مِتَلٌّ ورمح عُرُدٌّ ووتَرٌ عُرُدٌّ، بالضم والتشديد: شديدٌ؛ وأَنشد:
والقَوْسُ فيها وَتَرٌ عُرُدُّ،
مثِلُ جِران الفِيلِ أَو أَشَدُّ
ويروى: مثل ذراع البكر؛ شَبَّه الوَتَرَ بذراع البعير في تَوَتُّرِه. وورد هذا أَيضاً في خطبة الحجاج: والقَوْسُ فيها وتَرٌ عُرُدٌّ؛ العُرُدُّ، بالضم والتشديد: الشديد من كل شيء. ويقال: إِنه لَقَويٌّ شديد عُرُدٌّ. وحكى سيبويه: وَتَرٌ عُرُنْد أَي غليظ؛ ونظيره من الكلام تُرُنْجٌ. والعَرْدُ: ذَكَر الإِنسان، وقيل: هو الذكر الصُّلْبُ الشديد، وجمعه أَعْراد، وقيل: العَرْدُ الذكر إِذا انتشر واتْمَهَلَّ وصَلُبَ. قال الليث: العَرْدُ الشديد من كل شيء الصُّلْبُ المنتصبُ؛ يقال: إِنه لعَرْدُ مَغْرِزِ العُنُق؛ قال العجاج:
عَرْدَ التَّراقِي حَشْوَراً مُعَقْرَبا
وعَرَّدَ الرجلُ إِذا قَوِيَ جسمُه بعد المرض. وعَرَدَتِ الشجرةُ تعردُ عُرُوداً ونَجَمَتْ نُجُوماً: طَلَعَتْ، وقيل: اعْوَجَّتْ. وقال أَبو حنيفة: عَرَدَ النبتُ يَعْرُدُ عُرُوداً طَلَعَ وارتفع، وقيل: خَرَجَ عن نَعْمَتِه وغُضُوضَتِه فاشتدَّ؛ قال ذو الرمة:
يُصَعِّدْن رُقْشاً بَيْنَ عُوجٍ كأَنها
زِجاجُ القَنا، منها نَجِيمٌ وعارِدُ
وفي النوادر: عَرَدَ الشجرُ وأَعْرَدَ إِذا غَلُظَ وكَبُرَ. والعارِدُ: المُنْتَبِذُ؛ وأَنشد ابن بري لأَبي محمد الفَقْعَسِي: صَوَّى لها ذا كِدْنَةٍ جُلاعِدا،
لم يَرْعَ بالأَصْيافِ إِلا فارِدا
تَرَى شُؤونَ رأْسِهِ العَوارِدَا،
مَضْبورَةً إِلى شَبَا حَدائِدَا
أَي مُنْتَبِذَةً بعضُها من بعض. قال ابن بري: وهذا الرجز أَورده الجوهري: ترى شؤون رأْسها والصواب شؤون رأْسه لأَنه يصف فحلاً. ومعنى صَوَّى لها أَي اختار لها فحلاً. والكِدْنَةُ: الغِلَظُ. والجُلاعِدُ: الشديدُ الصلْبُ. وعَرَّدَ الرجل عن قِرْنِه إِذا أَحْجَمَ ونَكَلَ. والتَّعْرِيدُ: الفِرارُ، وقيل: التَّعْرِيدُ سرعةُ الذهاب في الهزيمة؛ قال الشاعر يذكر هزيمة أَبي نَعَامَة الحَرُورِيِّ:
لمَّا اسْتَباحُوا عَبْدَ رَبٍّ، عَرَّدَتْ
بأَبي نَعَامَةَ أُمُّ رَأْلٍ خَيْفَقُ
وعَرِّدَ الرجلُ تَعْرِيداً أَي فَرَّ. وعَرِدَ الرجلُ إِذا هَرَبَ؛ وفي قصيد كعب:
ضَرْبٌ إِذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابيلُ
أَي فَرُّوا وأَعْرَضُوا، ويروى بالغين المعجمة، من التَّغْرِيدِ التَّطْريب. وعَرَّدَ السهمُ تعريداً إِذا نَفَذَ من الرَّمِية؛ قال ساعدة:فجَالَتْ وخَالَتْ أَنه لم يَقَعْ بها،
وقد خَلَّها قِدْحٌ صَويبٌ مُعَرِّدُ
مُعَرِّدٌ أَي نافِذٌ. وخَلَّها أَي دخل فيها. وصويبٌ: صائبٌ قاصِد. وعَرَّدَ: تَرَك القصدَ وانهزم؛ قال لبيد:
فمَضَى وقَدَّمها، وكانت عادةً
منه إِذا هي عَرَّدَتْ إِقْدامُها
أَنَّثَ الإِقدامَ لتعلقه بها، كقوله:
مَشَيْنَ كما اهْتَزَّتْ رِماحٌ تَسَفَّهَتْ
أَعالِيهَا مَرُّ الرِّياحِ النَّواسِمِ
وعَرَدَ الحَجَرَ يَعْرُدُهُ عَرْداً: رماه رَمْياً بعيداً. والعَرَّادَةُ: شِبْهُ المَنْجَنِيقِ صغيرة، والجمع العَرَّاداتُ. والعَرادُ والعَرادَةُ: حشيشٌ طيب الريح، وقيل: حَمْضٌ تأْكله الإِبل ومنابته الرمل وسهول الرمل؛ وقال الراعي ووصف إِبله:
إِذا أَخلَفَتْ صَوْبَ الرَّبِيعِ؛ وَصَالهَا
عَرادٌ وحاذٌ أَلْبَسَا كلَّ أَحْرَعَا
(* قوله «وصالها» كذا رسم هنا بألف بين الصاد واللام وفي ح و ذ أَيضاً بالأصل المعول عليه ولعله وصى بالياء بمعنى اتصل).
وقيل: هو من نَجِيل العَذاة، واحدته عَرادَةٌ وبه سُمِّيَ الرجل. قال الأَزهري: رأَيتُ العَرادَةَ في البادية وهي صُلْبةُ العُود منتشرة الأَغصان لا رائحة لها؛ قال: والذي أَراد الليث العرادة فيما أَحْسَبُ وهي بَهارُ البَرِّ، وعَرادٌ عَرِدٌ على المبالغة. قال أَبو الهيثم: تقول العرب قيل للضب: وِرْداً وِرْداً؛ فقال:
أَصْبَحَ قَلْبي صَرِدَا،
لا يَشْتَهِي أَن يَرِدَا،
إِلاَّ عَراداً عَرِدَا،
وصِلِّياناً بَرِدَا،
وعَنْكَثاً مُلْتَبِدَا
وإِنما أَراد عارداً وبارداً فحذف للضرورة. والعَرادةُ: شجرة صُلْبَةُ العُود، وجمعها عَرادٌ. وعَرادٌ: نبتٌ صُلْبٌ منتصب. وعَرَّدَ النجمُ إِذا مال للغروب بَعْدَما يُكَبِّدُ السماءَ؛ قال ذو الرمة:
وهَمَّتِ الجَوْزَاءُ بالتَّعْريدِ
ونِيقٌ مُعَرِّدٌ: مرتفع طويل؛ قال الفرزدق:
وإِني، وإِيَّاكم ومَن في حِبالِكُمْ،
كَمَنْ حَبْلُه في رأْسِ نِيقٍ مُعَرِّدِ
وقال شمر في قول الراعي:
بأَطْيَبَ مِنْ ثَوْبَيْنِ تَأْوي إِليهما
سُعادُ، إِذا نجْمُ السِّماكَيْنِ عَرَّدَا
أَي ارتفع؛ وقال أَيضاً:
فجاءَ بأَشْوَالٍ إِلى أَهلِ خُبَّةٍ
طَرُوقاً، وقد أَقْعَى سُهَيْلٌ فَعَرَّدا
قال: أَقعى ارتفع ثم لم يبرح. ويقال: عَرَّدَ فلان بحاجتنا إِذا لم يقضها. والعَرادة: الجَرادة الأُنثى. والعَرِيدَ: البعيدة، يمانية. وما زال ذلك عَرِيدَه أَي دَأْبَه وهِجِّيراهُ؛ عن اللحياني. وعَرادةُ: اسم رجل؛ قال جرير:
أَتاني عن عَرادةَ قَوْلُ سَوْءٍ،
فَلا وأَبي عَرادَةُ ما أَصابا
عَرادَةُ مِن بَقِيَّةِ قومِ لوطٍ،
أَلا تَبّاً لما صَنَعوا تَبَابا
والعَرادة: اسم فرس من خيل الجاهلية؛ قال كَلْحَبَةُ واسمه هُبَيرَةُ بن عبد مناف:
تُسائِلُني بَنُو جُشَمِ بنِ بكرٍ:
أَغَرَّاءُ العَرادةُ أَم بَهِيمُ؟
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفَةٍ، ولكن
كلَوْنِ الصِّرْفِ، عُلَّ به الأَدِيمُ
والعَرّادةُ، بتشديد الراء: فَرَسُ أَبي دُوادٍ. وفلان في عَرادة خَيرٍ أَي في حال خير.
والعَرَنْدَدُ: الصُّلْبُ، وهو ملحق بسفرجل.

### Türkçe

**عَرَدَ** azıdişi **يَعْرُدُ** **عُرُوداً**: bütünüyle çıktı ve şiddetlendi ve dikildi; aynı şekilde bitki de. Dik, şiddetli olan her şey: **عَرْدٌ**; el-‘Accâc dedi:
وعُنُقاً عَرْداً ورأْساً مِرْأَساً
el-Asma‘î dedi: **عَرْداً** kalın. **مِرْأَساً**: başlar için bir tokmak. Ve devenin azıdişleri **عَرَدَتْ**: kalınlaştı ve şiddetlendi. Ve şey **عَرَدَ** **يَعْرُدُ** **عُرُوداً**: kalınlaştı. Ve **العُرُدُّ** ve **العُرُنْدُ**: her şeyden şiddetli olan; onun **النون**’u **الدال**’dan bedeldir. el-Ferrâ’: **رُمْحٌ مِتَلٌّ** ve **رمح عُرُدٌّ** ve **وتَرٌ عُرُدٌّ**; zamme ve teşdîd ile: şiddetli; ve inşâd etti:
والقَوْسُ فيها وَتَرٌ عُرُدُّ،
مثِلُ جِران الفِيلِ أَو أَشَدُّ
Ve rivayet olunur: “مثل ذراع البكر”; kirişi, gerginliğinde devenin koluna benzetti. Ve bu, Haccâc’ın hutbesinde de vârid oldu: “والقَوْسُ فيها وتَرٌ عُرُدٌّ”; **العُرُدُّ**, zamme ve teşdîd ile: her şeyden şiddetli olan. Ve denilir: “إِنه لَقَويٌّ شديد عُرُدٌّ”. Sîbeveyh hikâye etti: **وَتَرٌ عُرُنْد** yani kalın; ve onun sözden benzeri **تُرُنْجٌ**’dür.

Ve **العَرْدُ**: insanın erkeği (zeker); ve denildi: o, sert şiddetli erkektir; çoğulu **أَعْراد**; ve denildi: **العَرْدُ**, yayıldığı ve ağır davrandığı ve sertleştiği zaman erkektir. el-Leys dedi: **العَرْدُ** her şeyden sert, katı, dik olan şiddetli olandır; denilir: “إِنه لعَرْدُ مَغْرِزِ العُنُق”; el-‘Accâc dedi:
عَرْدَ التَّراقِي حَشْوَراً مُعَقْرَبا
Ve adam **عَرَّدَ**: hastalıktan sonra bedeni kuvvetlendiği zaman. Ve ağaç **عَرَدَتِ** **تعردُ** **عُرُوداً** ve **نَجَمَتْ** **نُجُوماً**: çıktı; ve denildi: eğrildi. Ebû Hanîfe dedi: bitki **عَرَدَ** **يَعْرُدُ** **عُرُوداً**: çıktı ve yükseldi; ve denildi: yumuşaklığından ve tazeliğinden çıktı da şiddetlendi; Zû’r-Rumme dedi:
يُصَعِّدْن رُقْشاً بَيْنَ عُوجٍ كأَنها
زِجاجُ القَنا، منها نَجِيمٌ وعارِدُ
Ve **النوادر**’de: ağaç **عَرَدَ** ve **أَعْرَدَ**: kalınlaştığı ve büyüdüğü zaman.

Ve **العارِدُ**: uzaklaşan (müntebiz); ve İbn Berrî, Ebû Muhammed el-Faq‘asî için inşâd etti:
صَوَّى لها ذا كِدْنَةٍ جُلاعِدا،
لم يَرْعَ بالأَصْيافِ إِلا فارِدا
تَرَى شُؤونَ رأْسِهِ العَوارِدَا،
مَضْبورَةً إِلى شَبَا حَدائِدَا
Yani, bazısı bazısından uzaklaşmış. İbn Berrî dedi: Bu recezi Cevherî vârid kıldı: “ترى شؤون رأْسها” ve doğrusu “شؤون رأْسه”tir; çünkü o bir damızlık erkeği vasfeder. Ve “صَوَّى لها”nın manası: ona bir damızlık erkek seçti. Ve **الكِدْنَةُ**: kalınlık. Ve **الجُلاعِدُ**: şiddetli katı. Ve adam, dengine karşı **عَرَّدَ**: çekindiği ve geri durduğu zaman. Ve **التَّعْرِيدُ**: kaçış; ve denildi: **التَّعْرِيدُ** bozgun içinde gitmenin süratidir; şair, Ebû Ne‘âme el-Harûrî’nin bozgununu zikrederek dedi:
لمَّا اسْتَباحُوا عَبْدَ رَبٍّ، عَرَّدَتْ
بأَبي نَعَامَةَ أُمُّ رَأْلٍ خَيْفَقُ
Ve adam **عَرِّدَ** **تَعْرِيداً**: yani kaçtı. Ve adam **عَرِدَ**: kaçtığı zaman; Ka‘b’ın kasîdesinde:
ضَرْبٌ إِذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابيلُ
Yani kaçtılar ve yüz çevirdiler; ve **بالغين المعجمة** ile rivayet olunur; **التَّغْرِيدِ**’den, **التَّطْريب** (nağmelendirme). Ve ok **عَرَّدَ** **تعريداً**: hedeflenen şeyden delip geçtiği zaman; Sâ‘ide dedi:
فجَالَتْ وخَالَتْ أَنه لم يَقَعْ بها،
وقد خَلَّها قِدْحٌ صَويبٌ مُعَرِّدُ
**مُعَرِّدٌ** yani delip geçen. Ve “خَلَّها” yani içine girdi. Ve **صويبٌ**: isabetli, kasteden.

Ve **عَرَّدَ**: kastı terk etti ve bozguna uğradı; Lebîd dedi:
فمَضَى وقَدَّمها، وكانت عادةً
منه إِذا هي عَرَّدَتْ إِقْدامُها
**الإِقدام**’ı müennes yaptı, ona bağlılığından dolayı; onun sözü gibi:
مَشَيْنَ كما اهْتَزَّتْ رِماحٌ تَسَفَّهَتْ
أَعالِيهَا مَرُّ الرِّياحِ النَّواسِمِ
Ve taşı **عَرَدَ** **يَعْرُدُهُ** **عَرْداً**: onu uzak bir atışla attı.

Ve **العَرَّادَةُ**: küçük, mancınığa benzer; çoğulu **العَرَّاداتُ**. Ve **العَرادُ** ve **العَرادَةُ**: güzel kokulu bir ot; ve denildi: develerin yediği bir **حَمْضٌ**; bitiş yeri kum ve kum düzlükleridir; er-Râ‘î, develerini vasfederek dedi:
إِذا أَخلَفَتْ صَوْبَ الرَّبِيعِ؛ وَصَالهَا
عَرادٌ وحاذٌ أَلْبَسَا كلَّ أَحْرَعَا
(* “وصالها” sözü: burada **ألف** ile **الصاد** ile **اللام** arasında böyle yazılmıştır; ve **ح** ve **ذ**’de de, asıl itimat edilen nüshada; belki **وصى**dır, **الياء** ile, “bağlandı/ulaştı” manasında).

Ve denildi: o, **نَجِيل العَذاة**’dendir; tekili **عَرادَةٌ**; ve onunla adam adlandırıldı. el-Ezherî dedi: Bâdiyede **العَرادَةَ**’yi gördüm; dalı sert, dalları yayılmış, kokusu yok; dedi: el-Leys’in kastettiği **العرادة** zannımca odur; ve o, **بَهارُ البَرِّ**’dir; ve **عَرادٌ عَرِدٌ** mübalağa üzere. Ebû’l-Heysem dedi: Araplar, kertenkeleye denildi: “**وِرْداً وِرْداً**”; sonra dedi:
أَصْبَحَ قَلْبي صَرِدَا،
لا يَشْتَهِي أَن يَرِدَا،
إِلاَّ عَراداً عَرِدَا،
وصِلِّياناً بَرِدَا،
وعَنْكَثاً مُلْتَبِدَا
Ancak o, **عارداً** ve **بارداً** istedi; zaruret için hazfetti. Ve **العَرادةُ**: dalı sert bir ağaç; çoğulu **عَرادٌ**. Ve **عَرادٌ**: dik duran sert bir bitki. Ve yıldız **عَرَّدَ**: göğün ortasına geldikten sonra batmaya meylettiği zaman; Zû’r-Rumme dedi:
وهَمَّتِ الجَوْزَاءُ بالتَّعْريدِ
Ve **نِيقٌ مُعَرِّدٌ**: yüksek, uzun; el-Ferazdak dedi:
وإِني، وإِيَّاكم ومَن في حِبالِكُمْ،
كَمَنْ حَبْلُه في رأْسِ نِيقٍ مُعَرِّدِ
Ve Şemmer, er-Râ‘î’nin sözü hakkında:
بأَطْيَبَ مِنْ ثَوْبَيْنِ تَأْوي إِليهما
سُعادُ، إِذا نجْمُ السِّماكَيْنِ عَرَّدَا
Yani yükseldi; ve yine dedi:
فجاءَ بأَشْوَالٍ إِلى أَهلِ خُبَّةٍ
طَرُوقاً، وقد أَقْعَى سُهَيْلٌ فَعَرَّدا
Dedi: **أَقعى** yükseldi, sonra ayrılmadı. Ve denilir: falan, ihtiyacımız hususunda **عَرَّدَ**: onu gidermediği zaman. Ve **العَرادة**: dişi çekirge. Ve **العَرِيدَ**: uzak olan; Yemenî. Ve o, onun **عَرِيدَه**’si olmaya devam etti: yani onun âdeti ve sürekli yaptığı; el-Lihyânî’den. Ve **عَرادةُ**: bir adam adıdır; Cerîr dedi:
أَتاني عن عَرادةَ قَوْلُ سَوْءٍ،
فَلا وأَبي عَرادَةُ ما أَصابا
عَرادَةُ مِن بَقِيَّةِ قومِ لوطٍ،
أَلا تَبّاً لما صَنَعوا تَبَابا
Ve **العَرادة**: câhiliye atlarından bir atın adıdır; Kelhabe, adı Hubeyre b. ‘Abd Menâf, dedi:
تُسائِلُني بَنُو جُشَمِ بنِ بكرٍ:
أَغَرَّاءُ العَرادةُ أَم بَهِيمُ؟
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفَةٍ، ولكن
كلَوْنِ الصِّرْفِ، عُلَّ به الأَدِيمُ
Ve **العَرّادةُ**, **الراء**’ın teşdîdiyle: Ebû Duvâd’ın atıdır. Ve falan, **عَرادة** hayır içindedir: yani hayır hâli içindedir.

Ve **العَرَنْدَدُ**: katı olan; ve o, **سفرجل**’e ilhâk edilmiştir.
