# عرر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عرر

العَرُّ والعُرُّ والعُرَّةُ: الجربُ، وقيل: العَرُّ، بالفتح، الجرب، وبالضم، قُروحٌ بأَعناق الفُصلان. يقال: عُرَّت، فهي مَعْرُورة؛ قال الشاعر:
ولانَ جِلْدُ الأَرضِ بعد عَرِّه
أَي جَرَبِه، ويروى غَرّه، وسيأْتي ذكره؛ وقيل: العُرُّ داءٌ يأْخذ البعير فيتمعّط عنه وَبَرُه حتى يَبْدُوَ الجلدُ ويَبْرُقَ؛ وقد عَرَّت الإِبلُ تَعُرُّ وتَعِرُّ عَرّاً، فهي عارّة، وعُرَّتْ. واستعَرَّهم الجربُ: فَشَا فيهم. وجمل أَعَرُّ وعارٌ أَي جَرِبٌ. والعُرُّ، بالضم: قروح مثل القُوَباء تخرج بالإِبل متفرقة في مشافرها وقوائمها يسيل منها مثلُ الماء الأَصفر، فتُكْوَى الصِّحاحُ لئلا تُعْدِيها المِراضُ؛ تقول منه: عُرَّت الإِبلُ، فهي مَعْرُورة؛ فهي مَعْرُورة؛ قال النابغة:
فحَمَّلْتَنِي ذَنْبَ امْرِئٍ وتَرَكْتَه،
كذِي العُرِّ يُكْوَى غيرُه، وهو راتِعْ
قال ابن دريد: من رواه بالفتح فقد غلط لأَن الجرَب لا يُكْوى منه؛ ويقال: به عُرَّةٌ، وهو ما اعْتَراه من الجنون؛ قال امرؤ القيس: ويَخْضِدُ في الآرِيّ حتى كأَنما
به عُرَّةٌ، أَو طائِفٌ غيرُ مُعْقِب
ورجل أَعَرُّ بيّنُ العَرَرِ والعُرُورِ: أَجْرَبُ، وقيل: العَرَرُ والعُرُورُ الجرَبُ نفسه كالعَرِّ؛ وقول أَبي ذؤيب:
خَلِيلي الذي دَلَّى لِغَيٍّ خَلِيلَتي
جِهاراً، فكلٌّ قد أَصابَ عُرُورَها
والمِعْرارُ من النخل: التي يصيبها مثل العَرّ وهو الجرب؛ حكاه أَبو حنيفة عن التَّوَّزِيّ؛ واستعار العَرّ والجرب جميعاً للنخل وإِنما هما في الإِبل. قال: وحكى التَّوَّزِيُّ إِذا ابتاع الرجل نخلاً اشترط على البائع فقال: ليس لي مِقْمارٌ ولا مِئْخارٌ ولا مِبْسارٌ ولا مِعْرارٌ ولا مِغْبارٌ؛ فالمِقْمارُ: البيضاءُ البُسْر التي يبقى بُسْرُها لا يُرْطِبُ، والمِئْخارُ: التي تُؤَخِّرُ إِلى الشتاء، والمِغْبارُ: التي يَعْلُوها غُبارٌ، والمِعْرار: ما تقدم ذكره.
وفي الحديث: أَن رجلاً سأَل آخر عن منزله فأَخْبَره أَنه ينزل بين حَيّين من العرب فقال: نَزَلْتَ بين المَعَرّة والمَجَرّة؛ المَجرّةُ التي في السماء البياضُ المعروف، والمَعَرَّة ما وراءَها من ناحية القطب الشمالي؛ سميت مَعَرّة لكثرة النجوم فيها، أَراد بين حيين عظيمين لكثرة النجوم. وأَصل المَعَرَّة: موضع العَرّ وهو الجرَبُ ولهذا سَمَّوا السماءَ الجَرْباءَ لكثرة النجوم فيها، تشبيهاً بالجَرَبِ في بدن الإِنسان. وعارَّه مُعارّة وعِراراً: قاتَلَه وآذاه. أَبو عمرو: العِرارُ القِتالُ، يقال: عارَرْتُه إِذا قاتلته. والعَرَّةُ والمَعُرَّةُ: الشدة، وقيل: الشدة في الحرب.
والمَعَرَّةُ: الإِثم. وفي التنزيل: فتُصِيبَكم منهم مَعَرَّة بغير عِلْم؛ قال ثعلب: هو من الجرب، أَي يصيبكم منهم أَمر تَكْرَهُونه في الدِّيات، وقيل: المَعَرَّة الجنايةُ أَي جِنايَتُه كجناية العَرِّ وهو الجرب؛ وأَنشد:
قُلْ لِلْفوارِس من غُزَيّة إِنهم،
عند القتال، مَعَرّةُ الأَبْطالِ
وقال محمد بن إِسحق بن يسار: المَعَرَّةُ الغُرْم؛ يقول: لولا أَن تصيبوا منهم مؤمناً بغير عِلْم فتَغْرموا دِيَته فأَما إِثمه فإِنه لم يخْشَه عليهم. وقال شمر: المَعَرّةُ الأَذَى. ومَعَرَّةُ الجيشِ: أَن ينزلوا بقوم فيأْكلوا من زُروعِهم شيئاً بغير عمل؛ وهذا الذي أَراده عمر، رضي الله عنه، بقوله: اللهم إِني أَبْرَأُ إِليك من مَعَرّةِ الجَيْش، وقيل: هو قتال الجيش دون إِذْن الأَمير. وأَما قوله تعالى: لولا رجالٌ مؤمنون ونساءٌ مؤمنات لم تَعْلَمُوهم أَن تَطَأُهم فتصيبَكم منهم مَعَرَّةٌ بغير علم؛ فالمَعَرَّةُ التي كانت تُصِيب المؤمنين أَنهم لو كَبَسُوا أَهلَ مكة وبين ظَهْرانَيْهم قومٌ مؤمنون لم يتميزوا من الكُفّار، لم يأْمنوا أَن يَطَأُوا المؤمنين بغير عِلْمٍ فيقتلوهم، فتلزمهم دياتهم وتلحقهم سُبّةٌ بأَنهم قتلوا مَنْ هو على دينهم إِذ كانوا مختلطين بهم. يقول الله تعالى: لو تميزَ المؤمنون من الكُفّار لسَلّطْناكم عليهم وعذّبناهم عذاباً أَلِيماً؛ فهذه المَعَرّةُ التي صانَ الله المؤمنين عنها هي غُرْم الديات ومَسَبّة الكُفار إِياهم، وأَما مَعَرّةُ الجيشِ التي تبرّأَ منها عُمر، رضي الله عنه، فهي وطْأَتُهم مَنْ مَرُّوا به من مسلم أَو معاهَدٍ، وإِصابتُهم إِياهم في حَرِيمِهم وأَمْوالِهم وزُروعِهم بما لم يؤذن لهم فيه. والمَعَرّة: كوكبٌ دون المَجَرَّة. والمَعَرّةُ: تلوُّنُ الوجه مِن الغضب؛ قال أَبو منصور: جاء أَبو العباس بهذا الحرف مشدد الراء، فإِن كان من تَمَعّرَ وجهُه فلا تشديد فيه، وإِن كان مَفْعَلة من العَرّ فالله أَعلم. وحِمارٌ أَعَرُّ: سَمينُ الصدر والعُنُقِ، وقيل: إِذا كان السِّمَنُ في صدره وعُنُقِه أَكثرَ منه في سائر خلقه. وعَرَّ الظليمُ يَعِرُّ عِراراً، وعارَّ يُعارُّ مُعارَّةً وعِراراً، وهو صوته: صاحَ؛ قال لبيد: تحَمَّلَ أَهُلها إِلاَّ عِرَاراً
وعَزْفاً بعد أَحْياء حِلال
وزمَرَت النعامةُ زِماراً، وفي الصحاح: زَمَرَ النعامُ يَزْمِرُ زِماراً. والتَّعارُّ: السَّهَرُ والتقلُّبُ على الفراش لَيْلاً مع كلام، وهو من ذلك. وفي حديث سلمان الفارسي: أَنه كان إِذا تعارَّ من الليل، قال: سبحان رَبِّ النبيِّين، ولا يكون إِلا يَقَظَةً مع كلامٍ وصوتٍ، وقيل: تَمَطَّى وأَنَّ. قال أَبو عبيد: وكان بعض أَهل اللغة يجعله مأْخُوذاً من عِرارِ الظليم، وهو صوته، قال: ولا أَدري أَهو من ذلك أَم لا. والعَرُّ: الغلامُ.والعَرّةُ: الجارية. والعَرارُ والعَرارة: المُعجَّلانِ عن وقت الفطام. والمُعْتَرُّ: الفقير، وقيل: المتعَرِّضُ للمعروف من غير أَن يَسأَل. ومنه حديث علي، رضوان الله عليه: فإِن فيهم قانِعاً ومُعْتَرّاً. عَراه واعْتَراه وعرّه يعُرُّه عَرّاً واعْتَرَّه واعْتَرَّ به إِذا أَتاه فطلب معروفه؛ قال ابن أَحمر:
تَرْعَى القَطاةُ الخِمْسَ قَفُّورَها،
ثم تَعُرُّ الماءَ فِيمَنْ يَعُرُّ
أَي تأْتي الماء وترده. القَفُّور: ما يوجد في القَفْر، ولم يُسْمَع القَفّورُ في كلام العرب إِلا في شعر ابن أَحمر. وفي التنزيل: وأَطْعِمُوا القانِعَ والمُعْتَرَّ. وفي الحديث: فأَكَلَ وأَطْعَمَ القانعَ والمُعْتَرَّ. قال جماعة من أَهل اللغة: القانعُ الذي يسأْل، والمُعْتَرُّ الذي يُطِيف بك يَطْلُب ما عندك، سأَلَك أَو سَكَتَ عن السؤال. وفي حديث حاطب بن أَبي بَلْتَعة: أَنه لما كَتَب إِلى أَهل مكة كتاباً يُنْذِرُهم فيه بِسَيْرِ سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إِليهم أَطْلَع اللهُ رسولَه على الكتاب، فلما عُوتِبَ فيه قال: كنت رجلاً عَريراً في أَهل مكة فأَحْبَبْت أَن أَتقربَ إِليهم ليحُفَظُوني في عَيْلاتي عندهم؛ أَراد بقوله عَريراً أَي غَريباً مُجاوِراً لهم دَخيلاً ولم أَكن من صَميمهم ولا لي فيهم شُبْكَةُ رَحِمٍ. والعَرِيرُ، فَعِيل بمعنى فاعل، وأَصله من قولك عَرَرْته عَرّاً، فأَنا عارٌّ، إِذا أَتيته تطلب معروفه، واعْتَرَرْته بمعناه.
وفي حديث عمر، رضي الله تعالى عنه: أَن أَبا بكر، رضي الله عنه، أَعطاه سَيْفاً مُحَلًّى فنزَعَ عُمَرُ الحِلْيةَ وأَتاه بها وقال: أَتيتك بهذا لِمَا يَعْزُرُك من أُمور الناس؛ قال ابن الأَثير: الأَصل فيه يَعُرُّك، ففَكّ الإِدغامَ، ولا يجيء مثل هذا الاتساعِ إِلا في الشعر، وقال أَبو عبيد: لا أَحسبه محفوظاً ولكنه عندي: لما يَعْرُوك، بالواو، أَي لما يَنُوبُك من أَمر الناس ويلزمك من حوائجهم؛ قال أَبو منصور: لو كان من العَرّ لقال لما يعُرُّك. وفي حديث أَبي موسى: قال له عليّ، رضي الله عنه، وقد جاء يعود ابنَه الحَسَنَ: ما عَرَّنا بك أَيّها الشَّيْخُ؟ أَي ما جاءنا بك. ويقال في المثل: عُرَّ فَقْرَه بفِيه لعلّه يُلْهِيه؛ يقول: دَعْه ونَفْسَه لا تُعِنْه لعل ذلك يَشْغَلُه عما يصنع. وقال ابن الأَعرابي: معناه خَلِّه وغَيِّه إِذا لم يُطِعْكَ في الإِرشاد فلعله يقع في هَلَكة تُلْهيه وتشغله عنك. والمَعْرورُ أَيضاً: المقرور، وهو أَيضاً الذي لا يستقرّ. ورجل مَعْرورٌ: أَتاه ما لا قِوَام له معه. وعُرّاً الوادي: شاطِئاه. والعُرُّ والعُرّةُ: ذَرْقُ الطير. والعُرّةُ أَيضاً: عَذِرةُ الناس والبعرُ والسِّرْجِينُ؛ تقول منه: أَعَرَّت الدارُ. وعَرَّ الطيرُ يَعُرُّ عَرَّةٍ: سَلَحَ. وفي الحديث إِيَّاكم ومُشارّةَ الناس فإِنها تُظْهِرُ العُرّةَ، وهي القذَر وعَذِرة الناس، فاستعِير للمَساوِئِ والمَثالب. وفي حديث سعد: أَنه كان يُدْمِلْ أَرْضَه بالعُرّة فيقول: مِكْتَلُ عُرّةٍ مكُتَلُ بُرٍّ. قال الأَصمعي: العُرّةُ عَذِرةُ الناس، ويُدْمِلُها: يُصْلِحها، وفي رواية: أَنه كان يَحْمِل مكيالَ عُرّةٍ إِلى أَرض له بمكة. وعَرَّ أَرْضه يَعُرُّها أَي سَمَّدَها، والتَّعْرِيرُ مثله. ومنه حديث ابن عمر: كان لا يَعُرُّ أَرْضَه أَي لا يُزَبِّلُها بالعُرَّة. وفي حديث جعفر بن محمد، رضي الله عنهما: كُلْ سَبْعَ تَمَراتٍ من نَخْلةٍ غيرِ مَعْرورةٍ أَي غير مُزَبَّلة بالعُرّة، ومنه قيل: عَرَّ فلانٌ قومَه بشرٍّ إِذا لطّخهم؛ قال أَبو عبيد: وقد يكون عرّهم بشرٍّ من العَرّ وهو الجَربُ أَي أَعْداهم شرُّه؛ وقال الأَخطل:
ونَعْرُرْ بقوم عُرَّةً يكرهونها،
ونَحْيا جميعاً أَو نَمُوت فنُقْتَل
وفلانٌ عُرّةٌ وعارُورٌ وعارُورةٌ أَي قَذِرٌ. والعُرّةُ: الأُبْنةُ في العَصا وجمعها عُرَرٌ.
وجَزورٌ عُراعِرٌ، بالضم، أَي سَمِينة. وعُرَّةُ السنام: الشحمةُ العُليا، والعَرَرُ: صِغَرُ السنام، وقيل: قصرُه، وقيل: ذهابُه وهو من عيوب الإِبل، جمل أَعرُّ وناقة عرّاء وعرّة؛ قال:
تَمَعُّكَ الأَعَرّ لاقَى العَرّاء
أَي تَمَعَّك كما يتمعك الأَعَرُّ، والأَعَرُّ يُحِبُّ التمعُّكَ لذهاب سنامه يلتذّ بذلك؛ وقال أَبو ذؤيب:
وكانوا السَّنامَ اجتُثَّ أَمْسِ، فقومُهم
كعرّاءَ، بَعْدَ النَّيّ، راثَ رَبِيعُها
وعَرَّ إِذا نقص. وقد عَرَّ يَعَرُّ: نقص سنامُه.
وكَبْشٌ أَعَرُّ. لا أَلْية له، ونعجة عَرّاء. قال ابن السكيت: الأَجَبُّ الذي لا سنام له من حادِثٍ، والأَعَرُّ الذي لا سنام له من خلْقة.وفي كتاب التأْنيث والتذكير لابن السكيت: رجل عارُورةٌ إِذا كان مشؤوماً، وجمل عارُورةٌ إِذا لم يكن له سنام، وفي هذا الباب رجل صارُورةٌ. ويقال: لقيت منه شرّاً وعَرّاً وأَنت شرٌّ منه وأَعَرُّ، والمَعَرَّةُ: الأَمر القبيح المكروه والأَذى، وهي مَفْعلة من العَرّ.
وعَرَّه بشرٍّ أَي ظلَمه وسبّه وأَخذ مالَه، فهو مَعْرُورٌ. وعَرَّه بمكروه يعُرُّه عَرّاً: أَصابَه به، والاسم العُرَّة. وعَرَّه أَي ساءه؛ قال العجاج:
ما آيبٌ سَرَّكَ إِلا سرَّني
نُصحاً، ولا عَرَّك إِلا عَرَّني
قال ابن بري: الرجز لرؤبة بن العجاج وليس للعجاج كما أَورده الجوهري؛ قاله يخاطب بلال بن أَبي بردة بدليل قوله:
أَمْسى بِلالٌ كالرَّبِيعِ المُدْجِنِ
أَمْطَرَ في أَكْنافِ غَيْمٍ مُغْيِنِ،
ورُبَّ وَجْهٍ من حراء مُنْحَنِ
وقال قيس بن زهير:
يا قَوْمَنا لا تَعُرُّونا بداهيَةٍ،
يا قومَنا، واذكُروا الآباءَ والقُدمَا
قال ابن الأَعرابي: عُرَّ فلانٌ إِذا لُقِّبَ بلقب يعُرُّه؛ وعَرَّه يعُرُّهُ إِذا لَقَّبه بما يَشِينُه؛ وعَرَّهم يعُرُّهم: شانَهُم. وفلان عُرّةُ أَهله أَي يَشِينُهم. وعَرَّ يعُرُّ إِذا صادَفَ نوبته في الماء وغيره، والعُرَّى: المَعِيبةُ من النساء. ابن الأَعرابي: العَرَّةُ الخَلّةُ القبيحة. وعُرّةُ الجربِ وعُرّةُ النساء: فَضيحَتُهنّ وسُوءُ عشْرتهنّ. وعُرّةُ الرجال: شرُّهم. قال إِسحق: قلت لأَحمد سمعت سفيان ذكَر العُرّةَ فقال: أَكْرَهُ بيعَه وشراءَه، فقال أَحمد: أَحْسَنَ؛ وقال ابن راهويه كما قال، وإِن احتاج فاشتراه فهو أَهْون لأَنه يُمْنَحُ. وكلُّ شيءٍ باءَ بشيءٍ، فهو له عَرَار؛ وأَنشدَ للأَعشى:
فقد كان لهم عَرار
وقيل: العَرارُ القَوَدُ. وعَرارِ، مثل قطام: اسم بقرة. وفي المثل: باءَتْ عَرَارِ بِكَحْلَ، وهما بقرتان انتطحتا فماتتا جميعاً؛ باءت هذه بهذه؛ يُضْرَب هذا لكل مستويين؛ قال ابن عنقاء الفزاري فيمن أَجراهما: باءَتْ عَرارٌ بكَحْلٍ والرِّفاق معاً،
فلا تَمَنَّوا أَمانيَّ الأَباطِيل
وفي التهذيب: وقال الآخر فيما لم يُجْرِهما:
باءَتْ عَرارِ بكَحْلَ فيما بيننا،
والحقُّ يَعْرفُه ذَوُو الأَلْباب
قال: وكَحْل وعَرارِ ثورٌ وبقرة كانا في سِبْطَينِ من بني إِسرائيل، فعُقِر كَحْل وعُقِرت به عَرارِ فوقعت حرب بينهما حتى تَفانَوْا، فضُربا مثلاً في التساوي.
وتزوّجَ في عَرارة نِساءٍ أَي في نساءٍ يَلِدْن الذكور، وفي شَرِيَّةِ نساء يلدن الإِناث.
والعَرَارةُ: الشدة؛ قال الأَخطل:
إِن العَرارةَ والنُّبُوحَ لِدارِمٍ،
والمُسْتَخِفُّ أَخُوهمُ الأَثْقالا
وهذا البيت أَورده الجوهري للأَخطل وذكر عجزه:
والعِزُّ عند تكامُلِ الأَحْساب
قال ابن بري: صدر البيت للأَخطل وعجزه للطرماح، فابن بيت الأَخطل كما أَوردناه أَولاً؛ وبيت الطرماح:
إِن العرارة والنبوح لِطَيِّءٍ،
والعز عند تكامل الأَحساب
وقبله:
يا أَيها الرجل المفاخر طيئاً،
أَعْزَبْت لُبَّك أَيَّما إِعْزاب
وفي حديث طاووس: إِذا اسْتَعَرَّ عليكم شيءٌ من الغَنم أَي نَدَّ واسْتَعْصَى، من العَرارة وهي الشدة وسوء الخلق، والعَرَارةُ: الرِّفْعة والسُودَدُ.
ورجل عُراعِرٌ: شريف؛ قال مهلهل:
خَلَعَ المُلوكَ، وسارَ تحت لِوائِه
شجرُ العُرا، وعُراعِرُ الأَقْوامِ
شجر العرا: الذي يبقى على الجدب، وقيل: هم سُوقة الناس. والعُراعِرُ هنا: اسم للجمع، وقيل: هو للجنس، ويروى عَراعِر، بالفتح، جمع عُراعِر، وعَراعِرُ القوم: ساداتُهم، مأْخوذ من عُرْعُرة الجبل، والعُراعِرُ: السيد، والجمع عَراعِرُ، بالفتح؛ قال الكميت:
ما أَنْتَ مِنْ شَجَر العُرا،
عند الأُمورِ، ولا العَراعِرْ
وعُرْعُرة الجبل: غلظه ومعظمه وأَعلاه. وفي الحديث: كتب يحيى بن يعمر إِلى الحجاج: إِنا نزلنا بعُرْعُرةِ الجبل والعدوُّ بحَضِيضِه؛ فعُرْعَرتُه رأْسه، وحَضِيضُه أَسفلُه. وفي حديث عمر بن عبد العزيز أَنه قال: أَجْمِلوا في الطَلب فلو أَن رِزْقَ أَحدِكم في عُرْعُرةِ جبلٍ أَو حَضِيض أَرض لأَتاه قبل أَن يموت. وعُرْعُرةُ كل شيءٍ، بالضم: رأْسُه وأَعلاه. وعَرْعَرةُ الإِنسان: جلدةُ رأْسِه. وعُرْعرةُ السنامِ: رأْسُه وأَعلاه وغارِبُه، وكذلك عُرْعُرةُ الأَنف وعُرْعُرةُ الثورِ كذلك؛ والعراعِرُ: أَطراف الأَسْمِنة في قول الكميت:
سَلَفي نَِزار، إِذْ تحوّ
لت المَناسمُ كالعَراعرْ
وعَرْعَرَ عينَه: فقأَها، وقيل: اقتلعها؛ عن اللحياني. وعَرْعَرَ صِمامَ القارورة عَرْعرةً: استخرجه وحرّكه وفرّقه. قال ابن الأَعرابي: عَرْعَرْت القارورةَ إِذا نزعت منها سِدادَها، ويقال إِذا سَدَدْتها، وسِدادُها عُرعُرُها، وعَرَعَرَتُها وِكاؤها. وفي التهذيب: غَرْغَرَ رأْسَ القارورة، بالغين المعجمة، والعَرْعَرةُ التحريك والزَّعْزعةُ، وقال يعني قارروةً صفْراء من الطيب:
وصَفْراء في وَكْرَيْن عَرْعَرْتُ رأْسَها،
لأُبْلِي إِذا فارَقْتُ في صاحبِي عُذْرا
ويقال للجارية العَذْراء: عَرَّاء. والعَرْعَر: شجرٌ يقال له الساسَم، ويقال له الشِّيزَى، ويقال: هو شجر يُعْمل به القَطِران، ويقال: هو شجر عظيم جَبَليّ لا يزال أَخضرَ تسميه الفُرْسُ السَّرْوُ. وقال أَبو حنيفة: للعَرْعَر ثمرٌ أَمثال النبق يبدو أَخضر ثم يَبْيَضُّ ثم يَسْوَدُّ حتى يكون كالحُمَم ويحلُو فيؤكل، واحدته عَرْعَرةٌ، وبه سمي الرجل. والعَرَارُ: بَهارُ البَرِّ، وهو نبت طيب الريح؛ قال ابن بري: وهو النرجس البَرِّي؛ قال الصمّة
بن عبدالله القشيري:
أَقولُ لصاحِبي والعِيسُ تَخْدِي
بنا بَيْنَ المُنِيفة فالضِّمَارِ
(* قوله: والعيس تخدي» في ياقوت: تهوي بدل تخدي):
تمَتَّعْ مِن شَمِيمِ عَرَارِ نَجْدٍ،
فما بَعْدَ العَشِيَّة مِن عَرارِ
أَلا يا حَبّذا نَفَحاتُ نَجْدٍ،
ورَيّا رَوْضه بعد القِطَار
شهورٌ يَنْقَضِينَ، وما شَعَرْنا
بأَنْصافٍ لَهُنَّ، ولا سَِرَار
واحدته عَرارة؛ قال الأَعشى:
بَيْضاء غُدْوَتها، وصَفْـ
ـراء العَشِيّة كالعَراره
معناه أَن المرأَة الناصعةَ البياض الرقيقةَ البشرة تَبْيَضّ بالغداة ببياض الشمس، وتَصْفَرّ بالعشيّ باصفرارها. والعَرَارةُ: الحَنْوةُ التي يَتَيَمّن بها الفُرْسُ؛ قال أَبو منصور: وأَرى أَن فرَس كَلْحَبةَ اليَرْبوعي سميت عَرَارة بها، واسم كلحبة هُبَيرة بن عبد مناف؛ وهو القائل في فرسه عرارة هذه:
تُسائِلُني بنو جُشَمَ بنِ بكْرٍ:
أَغَرّاءُ العَرارةُ أَمْ يَهِيمُ؟
كُمَيتٌ غيرُ مُحْلفةٍ، ولكن
كلَوْنِ الصِّرْفِ، عُلَّ به الأَدِيمُ
ومعنى قوله: تسائلني بنو جشم بن بكر أَي على جهة الاستخبار وعندهم منها أَخبار، وذلك أَن بني جشم أَغارت على بَلِيٍّ وأَخذوا أَموالهم، وكان الكَلْحَبةُ نازلاً عندهم فقاتَلَ هو وابنُه حتى رَدُّوا أَموال بَلِيٍّ عليهم وقُتِلَ ابنُه، وقوله: كميت غير محلفة، الكميت المحلف هو الأَحَمُّ والأَحْوى وهما يتشابهان في اللون حتى يَشُكّ فيهما البَصِيران، فيحلف أَحدُهما أَنه كُمَيْتٌ أَحَمُّ، ويحلف الآخرُ أَنه كُمَيت أَحْوَى، فيقول الكلحبة: فرسِي ليست من هذين اللونين ولكنها كلون الصِّرْف، وهو صبغ أَحمر تصبغ به الجلود؛ قال ابن بري: وصواب إِنشاده أَغَرّاءُ العَرادةُ، بالدال، وهو اسم فرسه، وقد ذكرت في فصل عرد، وأَنشد البيت أَيضاً، وهذا هو الصحيح؛ وقيل: العَرَارةُ الجَرادةُ، وبها سميت الفرس؛ قال بشر: عَرارةُ هَبْوة فيها اصْفِرارُ
ويقال: هو في عَرارة خيرٍ أَي في أَصل خير. والعَرَارةُ: سوءُ الخلق. ويقال: رَكِبَ عُرْعُرَه إِذا ساءَ خُلُقه، كما يقال: رَكِبَ رَأْسَه؛ وقال أَبو عمرو في قول الشاعر يذكر امرأَة:
ورَكِبَتْ صَوْمَها وعُرْعُرَها
أَي ساء خُلُقها، وقال غيره: معناه ركبت القَذِرَ من أَفْعالها. وأَراد بعُرْعُرها عُرَّتَها، وكذلك الصوم عُرَّةُ النعام. ونخلة مِعْرارٌ أَي محْشافٌ. الفراء: عَرَرْت بك حاجتي أَي أَنْزَلْتها. والعَرِيرُ في الحديث: الغَرِيبُ؛ وقول الكميت:
وبَلْدة لا يَنالُ الذئْبُ أَفْرُخَها،
ولا وَحَى الوِلْدةِ الدَّاعِين عَرْعارِ
أَي ليس بها ذئب لبُعْدِها عن الناس. وعِرَار: اسم رجل، وهو عِرَار بن عمرو بن شاس الأَسدي؛ قال فيه أَبوه:
وإِنَّ عِرَاراً إِن يكن غيرَ واضحٍ،
فإِني أُحِبُّ الجَوْنَ ذا المَنكِب العَمَمْ
وعُرَاعِر وعَرْعَرٌ والعَرَارةُ، كلها: مواضع؛ قال امرؤ القيس: سَمَا لَكَ شَوْقٌ بعدما كان أَقْصرَا،
وحَلَّت سُلَيْمى بَطْنَ ظَبْيٍ فعَرْعَرَا
ويروى: بطن قَوٍّ؛ يخاطب نفسه يقول: سما شوقُك أَي ارتفع وذهب بك كلَّ مذهب لِبُعْدِ مَن تُحِبُّه بعدما كان أَقصر عنك الشوق لقُرْب المُحِبّ ودُنوِّه؛ وقال النابغة:
زيدُ بن زيد حاضِرٌ بعُراعِرٍ،
وعلى كُنَيْب مالِكُ بن حِمَار
ومنه مِلْحٌ عُراعِرِيّ. وعَرْعارِ: لُعْبة للصبيان، صِبْيانِ الأَعراب، بني على الكسرة وهو معدول من عَرْعَرَة مثل قَرْقارٍ من قَرْقَرة. والعَرْعَرة أَيضاً: لُعْبةٌ للصبيان؛ قال النابعة:
يَدْعُو ولِيدُهُم بها عَرْعارِ
لأَن الصبي إِذا لم يجد أَحداً رفَع صوتَه فقال: عَرْعارِ، فإِذا سَمِعُوه خرجوا إِليه فلَعِبوا تلك اللُّعْبَةَ. قال ابن سيده: وهذا عند سيبويه من بنات الأَربع، وهو عندي نادر، لأَن فَعالِ إِنما عدلت عن افْعل في الثلاثي ومَكّنَ غيرُه عَرْعار في الاسمية. قالوا: سمعت عَرْعارَ الصبيان أَي اختلاطَ أَصواتهم، وأَدخل أَبو عبيدة عليه الأَلف واللام فقال: العَرْعارُ لُعْبةٌ للصبيان؛ وقال كراع: عَرْعارُ لعبة للصبيان فأَعْرَبه، أَجراه مُجْرَى زينب وسُعاد.

### Türkçe

**العَرُّ** ve **العُرُّ** ve **العُرَّةُ**: uyuzdur; ve denildi ki: **العَرُّ**, fetha ile, uyuzdur; ve damme ile, sütten kesilmemiş deve yavrularının boyunlarında yaralardır. Denilir: **عُرَّت**; artık o **مَعْرُورة**dur; şair dedi ki:
ولانَ جِلْدُ الأَرضِ بعد عَرِّه
yani onun uyuzundan; ve **غَرّه** diye rivayet edilir; ve onun zikri gelecektir; ve denildi ki: **العُرُّ** devede tutan bir hastalıktır; ondan dolayı tüyü (yünü) dökülür, nihayet deri görünür ve parlar; ve develer **عَرَّت**: **تَعُرُّ** ve **تَعِرُّ** **عَرّاً**; artık onlar **عارّة**dir; ve **عُرَّتْ**. **واستعَرَّهم الجربُ**: yani onların içinde yayıldı. Ve **جمل أَعَرُّ** ve **عارٌ**: yani uyuzlu. Ve **العُرُّ**, damme ile: **القُوَباء** gibi yaralardır; develerde, dudaklarının kenarlarında ve ayaklarında dağınık olarak çıkar; onlardan sarı su gibi bir şey akar; sağlam olanlar dağlanır ki hastalık onlara bulaştırmasın; bundan denirsin: **عُرَّت الإِبلُ**; artık o **مَعْرُورة**dur; artık o **مَعْرُورة**dur; Nâbiga dedi ki:
فحَمَّلْتَنِي ذَنْبَ امْرِئٍ وتَرَكْتَه،
كذِي العُرِّ يُكْوَى غيرُه، وهو راتِعْ
İbn Düreyd dedi ki: onu fetha ile rivayet eden hata etmiştir; çünkü uyuzdan dolayı dağlama yapılmaz. Ve denilir: onda **عُرَّةٌ** var; bu, ona arız olan deliliktir; İmru’ul-Kays dedi ki:
ويَخْضِدُ في الآرِيّ حتى كأَنما
به عُرَّةٌ، أَو طائِفٌ غيرُ مُعْقِب
Ve **رجل أَعَرُّ**; **بيّنُ العَرَرِ** ve **العُرُورِ**: uyuzlu; ve denildi ki: **العَرَرُ** ve **العُرُورُ** uyuzun kendisidir, **العَرِّ** gibi; ve Ebû Züeyb’in sözü:
خَلِيلي الذي دَلَّى لِغَيٍّ خَلِيلَتي
جِهاراً، فكلٌّ قد أَصابَ عُرُورَها
Ve hurmadan **المِعْرارُ**: ona **العَرّ** gibi bir şey isabet eden (ağaçtır); o da uyuzdur; bunu Ebû Hanîfe, et-Tevvezî’den nakletti; ve **العَرّ** ile **الجرب** ikisini de hurma için mecaz yaptı; hâlbuki ikisi de develerdedir. Dedi ki: et-Tevvezî şunu nakletti: adam hurma satın aldığında satıcıya şart koşar da der ki: benim için ne **مِقْمارٌ** vardır ne **مِئْخارٌ** ne **مِبْسارٌ** ne **مِعْرارٌ** ne **مِغْبارٌ**; **فالمِقْمارُ**: beyaz **البُسْر** (çağla)dır; **بُسْرُها** kalır, olgunlaşıp yumuşamaz; **والمِئْخارُ**: kışa kadar geciktiren (ağaç)tır; **والمِغْبارُ**: üzerine toz çıkan (ağaç)tır; **والمِعْرار**: az önce zikri geçen şeydir.

Ve hadiste: bir adam bir başkasına meskenini sordu; o da ona, Araplardan iki kabile arasında konakladığını haber verdi; o dedi ki: **نَزَلْتَ بين المَعَرّة والمَجَرّة**; **المَجرّةُ** gökteki bilinen beyazlıktır; **والمَعَرَّة** onun ötesinde, kuzey kutbu tarafındakidir; orada yıldızların çokluğundan dolayı **مَعَرّة** diye adlandırıldı; yıldızların çokluğundan dolayı iki büyük kabile arasında (konakladın) demek istedi. Ve **المَعَرَّة**nin aslı: **العَرّ**ın yeri, o da uyuzdur; bunun için göğe, yıldızların çokluğundan dolayı, insan bedenindeki uyuza benzeterek **الجَرْباءَ** adını verdiler.

Ve **عارَّه** **مُعارّة** ve **عِراراً**: onunla savaştı ve ona eziyet etti. Ebû Amr: **العِرارُ** savaştır; denilir: **عارَرْتُه**; onunla savaştığım zaman. Ve **العَرَّةُ** ve **المَعُرَّةُ**: şiddettir; ve denildi ki: savaşta şiddettir.

Ve **المَعَرَّةُ**: günahtır. Ve tenzilde: **فتُصِيبَكم منهم مَعَرَّة بغير عِلْم**; Sa‘leb dedi ki: o, uyuzdandır; yani diyetlerde, onlardan size hoşlanmadığınız bir iş isabet eder; ve denildi ki: **المَعَرَّة** cinayettir; yani onun cinayeti, **العَرِّ**ın (uyuzun) cinayeti gibidir; ve şu beyit okundu:
قُلْ لِلْفوارِس من غُزَيّة إِنهم،
عند القتال، مَعَرّةُ الأَبْطالِ
Ve Muhammed b. İshak b. Yesâr dedi ki: **المَعَرَّةُ** borç/ödemedir; der ki: bilmeden onlardan bir mümine isabet ettirip de diyetini ödemeye mecbur kalmanız olmasaydı; ama günahına gelince, onu onlar hakkında korkmadı. Ve Şemmer dedi ki: **المَعَرّةُ** eziyettir. Ve **مَعَرَّةُ الجيشِ**: bir kavmin üzerine inmeleri de ekinlerinden bir şey, emek olmaksızın yemeleridir; Ömer’in, Allah ondan razı olsun, şu sözüyle kastettiği budur: **اللهم إِني أَبْرَأُ إِليك من مَعَرّةِ الجَيْش**; ve denildi ki: o, emirin izni olmaksızın ordunun savaşmasıdır. Allah Teâlâ’nın şu sözüne gelince: **لولا رجالٌ مؤمنون ونساءٌ مؤمنات لم تَعْلَمُوهم أَن تَطَأُهم فتصيبَكم منهم مَعَرَّةٌ بغير علم**; o hâlde müminlere isabet eden **المَعَرَّة** şuydu: eğer Mekke halkına baskın yapsalardı ve onların iki yanları arasında mümin bir kavim bulunsaydı, kâfirlerden ayırt edilmezlerdi; bilmeden müminleri çiğneyip öldürmekten emin olamazlardı; böylece diyetleri üzerlerine gerekli olurdu ve onlarla karışık oldukları hâlde kendi dinleri üzere olanı öldürdükleri için bir ayıplama onlara ilişirdi. Allah Teâlâ buyurur: eğer müminler kâfirlerden ayrılmış olsaydı, sizi onların üzerine musallat ederdik ve onları elem verici bir azapla azaplandırırdık; işte Allah’ın müminleri ondan koruduğu bu **المَعَرّة**, diyetlerin ödemesi ve kâfirlerin onları ayıplamasıdır. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, kendisinden beri olduğunu söylediği **مَعَرّةُ الجيشِ** ise, geçtikleri Müslüman yahut antlaşmalı kimseyi çiğnemeleri ve kendilerine izin verilmeyen şeyle onların hareminde, mallarında ve ekinlerinde onlara isabet ettirmeleridir.

Ve **المَعَرّة**: **المَجَرَّة**nin altında bir yıldızdır. Ve **المَعَرّةُ**: öfkeden yüzün renk değiştirmesidir; Ebû Mansûr dedi ki: Ebû’l-Abbâs bu harfi râ’sı şeddeli olarak getirdi; eğer **تَمَعّرَ وجهُه**den ise onda şedde yoktur; eğer **العَرّ**dan bir **مَفْعَلة** ise Allah daha iyi bilir.

Ve **حِمارٌ أَعَرُّ**: göğsü ve boynu semizdir; ve denildi ki: semizlik göğsünde ve boynunda, yaratılışının geri kalanından daha fazla olduğu zaman. Ve devekuşu erkeği **عَرَّ الظليمُ يَعِرُّ عِراراً**; ve **عارَّ يُعارُّ مُعارَّةً وعِراراً**; bu onun sesidir: bağırdı; Lebîd dedi ki:
تحَمَّلَ أَهُلها إِلاَّ عِرَاراً
وعَزْفاً بعد أَحْياء حِلال
Ve dişi devekuşu **زِماراً** öttü; ve **الصحاح**’ta: **زَمَرَ النعامُ يَزْمِرُ زِماراً**. Ve **التَّعارُّ**: geceleyin konuşma ile birlikte uykusuzluk ve yatakta dönüp durmadır; bu da ondandır. Ve Selmân el-Fârisî’nin hadisinde: geceden **تعارَّ** ettiği zaman şöyle derdi: **سبحان رَبِّ النبيِّين**; ve ancak konuşma ve ses ile birlikte uyanıklık olur; ve denildi ki: gerindi ve inledi. Ebû Ubeyd dedi ki: dil ehlinin bazısı onu **عِرارِ الظليم**den, yani onun sesinden alınmış kılardı; dedi ki: onun bundan mı yoksa değil mi, bilmiyorum. Ve **العَرُّ**: oğlandır. Ve **العَرّةُ**: cariyedir. Ve **العَرارُ** ve **العَرارة**: sütten kesme vaktinden önce acele ettirilen ikisidir. Ve **المُعْتَرُّ**: fakirdir; ve denildi ki: istemeksizin iyiliğe maruz kalan/iyiliğe yönelen kimsedir. Ondan Ali’nin, Allah’ın rızası onun üzerine olsun, hadisi: **فإِن فيهم قانِعاً ومُعْتَرّاً**. **عَراه** ve **اعْتَراه** ve **عرّه يعُرُّه عَرّاً** ve **اعْتَرَّه** ve **اعْتَرَّ به**: ona geldi de iyiliğini istediği zaman; İbn Ahmer dedi ki:
تَرْعَى القَطاةُ الخِمْسَ قَفُّورَها،
ثم تَعُرُّ الماءَ فِيمَنْ يَعُرُّ
yani suya gelir ve onu terk eder. **القَفُّور**: çöldeki (kıraçtaki) şeydir; **القَفّورُ** Arapların كلامında, İbn Ahmer’in şiiri dışında işitilmemiştir. Ve tenzilde: **وأَطْعِمُوا القانِعَ والمُعْتَرَّ**. Ve hadiste: **فأَكَلَ وأَطْعَمَ القانعَ والمُعْتَرَّ**. Dil ehlinin bir topluluğu dedi ki: **القانعُ** isteyen kimsedir; **والمُعْتَرُّ** ise senin etrafında dolaşıp yanındaki şeyi isteyen kimsedir; sana sordu yahut sormaktan sustu.

Ve Hâtıb b. Ebî Belte‘a hadisi: Mekke halkına, efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, onlara yürüyüşünü haber verdiği bir mektup yazdığı zaman; Allah, Resûlüne mektubu bildirdi; sonra bundan dolayı azarlanıp da dedi ki: Mekke halkı içinde **عَريراً** bir adam idim; onların yanında bulunan aile fertlerimi korusunlar diye onlara yaklaşmayı sevdim; **عَريراً** sözüyle, yani onlara komşu olarak yabancı, içlerine girmiş bir kimseydim; onların özünden değildim ve bende onlarla bir رحم bağı şebekesi yoktu. Ve **العَرِيرُ**،

**فَعِيل** vezninde, **فاعل** mânâsında;

aslîsi, senin “**عَرَرْته عَرّاً**” sözünden gelir; ben **عارٌّ** olurum; yani onun yanına, iyiliğini talep ederek geldiğin zaman. Ve **اعْتَرَرْته** de onun mânâsındadır.

Ömer’in hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: Ebû Bekir, Allah ondan razı olsun, ona süslü bir kılıç verdi; bunun üzerine Ömer süsü söküp onu ona getirdi ve dedi ki: “Sana bunu, insanların işlerinden seni **يَعْزُرُك** eden şey için getirdim.” İbnü’l-Esîr dedi ki: Bunun aslîsi **يَعُرُّك**tır; idğâmı çözdü; böyle bir genişlik ancak şiirde gelir. Ebû Ubeyd dedi ki: Onu mahfûz saymıyorum; fakat bence o: **لما يَعْرُوك** (vâv ile)dir; yani insanların işinden sana nâib olan ve onların ihtiyaçlarından sana lâzım gelen şey için. Ebû Mansûr dedi ki: Eğer **العَرّ**dan olsaydı “**لما يعُرُّك**” derdi.

Ebû Mûsâ hadîsinde: Ali, Allah ondan razı olsun, ona dedi; o da oğlu Hasan’ı ziyarete gelmişti: “**ما عَرَّنا بك** ey şeyh?” yani: “Bizi sana ne getirdi?” yani: “Bize seninle ne geldi?”

Meselde denir: “**عُرَّ فَقْرَه بفِيه لعلّه يُلْهِيه**”; der ki: Onu ve kendisini bırak; ona yardım etme; umulur ki bu, onu yaptığı şeyden meşgul eder. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Mânâsı: Onu ve azgınlığını bırak; eğer sana irşadda itaat etmezse, umulur ki onu oyalayıp senden meşgul edecek bir helâke düşer.

**المَعْرورُ** da: **المقرور**dur; o da, yerleşip durmayan kimsedir.

**مَعْرورٌ** bir adam: kendisiyle beraber ayakta duracak gücü olmayan şey ona geldi.

**عُرّاً الوادي**: vadinin iki kıyısıdır.

**العُرُّ** ve **العُرّةُ**: kuş pisliğidir.

**العُرّةُ** ayrıca: insanların dışkısı, tezek ve gübredir; ondan dersin ki: “**أَعَرَّت الدارُ**”.

**عَرَّ الطيرُ يَعُرُّ عَرَّةٍ**: pisledi.

Hadîste: “İnsanlarla **مُشارّةَ**dan sakının; çünkü o **العُرّةَ**yi ortaya çıkarır”; o, pislik ve insanların dışkısıdır; böylece kötülükler ve ayıplar için istiâre edildi.

Sa‘d hadîsinde: O, toprağını **العُرّة** ile gübrelerdi ve derdi ki: “**مِكْتَلُ عُرّةٍ مكُتَلُ بُرٍّ**.” Asma‘î dedi ki: **العُرّةُ** insanların dışkısıdır; “**يُدْمِلُها**”: onu ıslah eder. Bir rivayette: O, Mekke’de kendisine ait bir araziye bir ölçek **عُرّةٍ** taşırdı.

“**عَرَّ أَرْضه يَعُرُّها**” yani: onu gübreledi; **التَّعْرِيرُ** de onun gibidir.

Bundan, İbn Ömer hadîsi: O, toprağını **يَعُرُّ** etmezdi; yani onu **العُرَّة** ile gübrelemezdi.

Ca‘fer b. Muhammed hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: “**غيرِ مَعْرورةٍ** bir hurma ağacından yedi tane hurma ye”; yani **العُرّة** ile gübrelenmemiş. Bundan dolayı denildi ki: “Falan, kavmini bir şer ile **عَرَّ** etti” yani onları bulaştırdı. Ebû Ubeyd dedi ki: Onları bir şer ile **عرّهم** etmesi, **العَرّ**dan da olabilir; o da uyuzdur; yani şerri onları bulaştırdı. Ahtal dedi ki:

ونَعْرُرْ بقوم عُرَّةً يكرهونها،
ونَحْيا جميعاً أَو نَمُوت فنُقْتَل

Ve falan **عُرّةٌ** ve **عارُورٌ** ve **عارُورةٌ**dur; yani pistir.

**العُرّةُ**: değnekteki budak; çoğulu **عُرَرٌ**dur.

**جَزورٌ عُراعِرٌ** (damme ile): yani semizdir.

**عُرَّةُ السنام**: üst yağ tabakasıdır.

**العَرَرُ**: hörgücün küçüklüğüdür; ve denildi ki: kısalığıdır; ve denildi ki: yok oluşudur; bu, develerin ayıplarındandır. **جمل أَعرُّ** ve **ناقة عرّاء** ve **عرّة**. Dedi ki:

تَمَعُّكَ الأَعَرّ لاقَى العَرّاء

Yani: **الأَعرُّ** nasıl yuvarlanıp sürtünürse öyle yuvarlanıp sürtün; **الأَعَرُّ**, hörgücünün gitmesi sebebiyle yuvarlanıp sürtünmeyi sever; bundan lezzet alır. Ebû Züeyb dedi ki:

وكانوا السَّنامَ اجتُثَّ أَمْسِ، فقومُهم
كعرّاءَ، بَعْدَ النَّيّ، راثَ رَبِيعُها

Ve **عَرَّ**: eksildiği zaman. Ve **عَرَّ يَعَرُّ**: hörgücü eksildi.

**كَبْشٌ أَعَرُّ**: onun kuyruk yağı yoktur; ve **نعجة عَرّاء**. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الأَجَبُّ**: sonradan olan bir şeyden dolayı hörgücü olmayan; **الأَعَرُّ**: yaratılıştan hörgücü olmayan.

İbnü’s-Sikkît’in “Te’nîs ve Tezkîr” kitabında: **رجل عارُورةٌ**: uğursuz olduğu zaman; ve **جمل عارُورةٌ**: onun hörgücü olmadığı zaman; ve bu bâbda **رجل صارُورةٌ**.

Ve denilir: Ondan bir şer ve **عَرّاً** gördüm; sen ondan daha şersin ve daha **أَعَرُّ**sün.

**المَعَرَّةُ**: çirkin, kerih iş ve eziyet; o, **العَرّ**dan **مَفْعلة** veznindedir.

“Onu bir şer ile **عَرَّه** etti” yani ona zulmetti, ona sövdü ve malını aldı; o da **مَعْرُورٌ**dur.

Ve “Onu bir mekruh ile **عَرَّه**; **يعُرُّه عَرّاً**”: onu onunla vurdu; isim **العُرَّة**dir.

Ve “**عَرَّه**” yani onu kötü etti; ‘Accâc dedi ki:

ما آيبٌ سَرَّكَ إِلا سرَّني
نُصحاً، ولا عَرَّك إِلا عَرَّني

İbn Berrî dedi ki: Bu recez, Cevherî’nin naklettiği gibi ‘Accâc’ın değil, Ru’be b. el-‘Accâc’ındır; bunu, şu sözü delil olmak üzere Bilâl b. Ebî Burde’ye hitaben söylemiştir:

أَمْسى بِلالٌ كالرَّبِيعِ المُدْجِنِ
أَمْطَرَ في أَكْنافِ غَيْمٍ مُغْيِنِ،
ورُبَّ وَجْهٍ من حراء مُنْحَنِ

Kays b. Züheyr dedi ki:

يا قَوْمَنا لا تَعُرُّونا بداهيَةٍ،
يا قومَنا، واذكُروا الآباءَ والقُدمَا

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Falan **عُرَّ** oldu” yani onu, onu **يعُرُّه** eden bir lakapla lakapladılar. Ve “Onu **عَرَّه يعُرُّهُ**” yani onu çirkinleştiren şeyle lakapladı. Ve “Onları **عَرَّهم يعُرُّهم**”: onları çirkinledi. Ve falan, ehlinin **عُرّةُ**sidir; yani onları çirkinler.

Ve **عَرَّ يعُرُّ**: suda ve başkasında nöbetine rastladığı zaman. Ve **العُرَّى**: kadınlardan ayıplı olan.

İbnü’l-A‘râbî: **العَرَّةُ**: çirkin huydur.

**عُرّةُ الجربِ** ve **عُرّةُ النساء**: onların rezilliği ve kötü geçimidir.

**عُرّةُ الرجال**: onların şerridir.

İshak dedi ki: Ahmed’e dedim: Sufyân’ın **العُرّةَ**yi zikrettiğini işittim; dedi ki: “Onun alım satımını kerih görürüm.” Ahmed dedi ki: “Güzel yaptı.” İbn Râhûye de onun dediği gibi dedi; eğer muhtaç olursa onu satın alması daha hafiftir; çünkü o, bağış olarak verilir.

Her şey bir şeyle dönüp geldiğinde, o, onun için **عَرَار**dır. A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti:

فقد كان لهم عَرار

Ve denildi ki: **العَرارُ**: kısastır.

Ve **عَرارِ**, **قطام** gibi: bir ineğin adıdır.

Meselde: “**باءَتْ عَرَارِ بِكَحْلَ**”; ikisi, boynuzlaşıp ikisi de birlikte ölen iki inektir; şu, bununla döndü. Bu, her iki eşit için darb-ı mesel yapılır. İbn ‘Ankâ el-Fezârî, onları i‘râb eden kimse hakkında dedi ki:

باءَتْ عَرارٌ بكَحْلٍ والرِّفاق معاً،
فلا تَمَنَّوا أَمانيَّ الأَباطِيل

Tehzîb’de: Diğeri, onları i‘râb etmediği hâlde şöyle dedi:

باءَتْ عَرارِ بكَحْلَ فيما بيننا،
والحقُّ يَعْرفُه ذَوُو الأَلْباب

Dedi ki: Ve **كَحْل** ile **عَرارِ**, Benî İsrâîl’den iki koldan bir boğa ve bir inekti; **كَحْل** boğazlandı ve onunla **عَرارِ** boğazlandı; aralarında, tükeninceye kadar bir savaş oldu; böylece eşitlikte mesel yapıldılar.

Ve “**عَرارة** kadınlar içinde evlendi” yani erkek doğuran kadınlar içinde; ve “**شَرِيَّة** kadınlar içinde” dişi doğuran kadınlar içinde.

**العَرَارةُ**: şiddettir; Ahtal dedi ki:

إِن العَرارةَ والنُّبُوحَ لِدارِمٍ،
والمُسْتَخِفُّ أَخُوهمُ الأَثْقالا

Bu beyti Cevherî Ahtal’a nisbet etti ve ikinci mısraını zikretti:

والعِزُّ عند تكامُلِ الأَحْساب

İbn Berrî dedi ki: Beytin صدر’ı Ahtal’ındır, عجز’i Tırmâh’ındır; Ahtal’ın beyti, önce zikrettiğimiz gibidir; Tırmâh’ın beyti:

إِن العرارة والنبوح لِطَيِّءٍ،
والعز عند تكامل الأَحساب

Ve ondan önce:

يا أَيها الرجل المفاخر طيئاً،
أَعْزَبْت لُبَّك أَيَّما إِعْزاب

Tâvûs hadîsinde: “Sürüden bir şey size karşı **اسْتَعَرَّ** ederse” yani kaçıp azdı ve inat etti; **العَرارة**dan, o da şiddet ve kötü huyluluktur. Ve **العَرَارةُ**: yükseklik ve efendiliktir.

**رجل عُراعِرٌ**: şeriftir; Mühelhil dedi ki:

خَلَعَ المُلوكَ، وسارَ تحت لِوائِه
شجرُ العُرا، وعُراعِرُ الأَقْوامِ

**شجر العرا**: kıtlık üzerinde kalan şeydir; ve denildi ki: onlar, halkın avâmıdır. Buradaki **العُراعِرُ**: cem‘ için bir isimdir; ve denildi ki: cins içindir. Ve **عَراعِر** (fetha ile) diye rivayet edilir; **عُراعِر**in çoğulu. Ve “kavmin **عَراعِرُ**”i: onların efendileridir; dağın **عُرْعُرة**sinden alınmıştır. Ve **العُراعِرُ**: efendi,

Ve çoğulu **عَراعِرُ**, fetha ile; **الكميت** dedi:
ما أَنْتَ مِنْ شَجَر العُرا،
عند الأُمورِ، ولا العَراعِرْ

Ve dağın **عُرْعُرة**’si: onun kalınlığı, en iri kısmı ve en üstüdür. Hadiste: **يحيى بن يعمر** **الحجاج**’a yazdı: “Biz dağın **عُرْعُرة**’sine indik, düşman da onun **حَضِيض**’ine”; onun **عُرْعَرة**’si başıdır, **حَضِيض**’i ise en altıdır. **عمر بن عبد العزيز**’in hadisinde, dediği rivayet olunur: “Talepte güzel davranın; zira sizden birinin rızkı bir dağın **عُرْعُرة**’sinde yahut bir yerin **حَضِيض**’inde olsa, ölmeden önce ona gelirdi.” Her şeyin **عُرْعُرة**’si, damme ile: onun başı ve en üstüdür. İnsanın **عَرْعَرة**’si: başının derisidir. Hörgücün **عُرْعُرة**’si: onun başı, en üstü ve **غارِب**’idir; burunun **عُرْعُرة**’si ve öküzün **عُرْعُرة**’si de böyledir; **العراعِرُ**: **الكميت**’in sözünde semizlerin uçlarıdır:
سَلَفي نَِزار، إِذْ تحوّ
لت المَناسمُ كالعَراعرْ

Ve “**عَرْعَرَ** gözünü”: onu patlattı; ve “onu söktü” denilmiştir; **اللحياني**’den. Ve “**عَرْعَرَ** şişenin tıpasını, **عَرْعرةً**”: onu çıkardı, oynattı ve ayırdı. **ابن الأَعرابي** dedi: “Şişeyi **عَرْعَرْت**” (yani) ondan tıpasını çekip çıkardığın zaman; ve “onu tıkadığın zaman” da denir; onun tıkacı **عُرعُر**’udur; onun **عَرَعَرَتُها**’sı ise onun bağıdır. **التهذيب**’de: “Şişenin başını **غَرْغَرَ**”, **الغين** mu‘ceme ile; ve **العَرْعَرة** hareket ettirme ve sarsmadır; “sarı bir koku şişesini” kastederek dedi:
وصَفْراء في وَكْرَيْن عَرْعَرْتُ رأْسَها،
لأُبْلِي إِذا فارَقْتُ في صاحبِي عُذْرا

Ve bakire cariyeye: **عَرَّاء** denir. Ve **العَرْعَر**: **الساسَم** denilen bir ağaçtır; ona **الشِّيزَى** da denir; “onunla katran yapılan bir ağaçtır” denir; ve “dağlık, büyük bir ağaçtır; daima yeşil kalır; Farslar ona **السَّرْوُ** der” denir. **أَبو حنيفة** dedi: **العَرْعَر**’ın, hünnap gibi meyvesi vardır; yeşil görünür, sonra beyazlaşır, sonra siyahlaşır; nihayet kor gibi olur; tatlanır da yenir; onun teki **عَرْعَرةٌ**’dir; erkek de onunla adlandırılmıştır. Ve **العَرَارُ**: kırın **بَهار**’ıdır; güzel kokulu bir bitkidir; **ابن بري** dedi: o, yabani nergistir; **الصمّة بن عبدالله القشيري** dedi:
أَقولُ لصاحِبي والعِيسُ تَخْدِي
بنا بَيْنَ المُنِيفة فالضِّمَارِ
(* onun sözü: “والعيس تخدي” Yakut’ta: “تهوي” “تخدي” yerine):
تمَتَّعْ مِن شَمِيمِ عَرَارِ نَجْدٍ،
فما بَعْدَ العَشِيَّة مِن عَرارِ
أَلا يا حَبّذا نَفَحاتُ نَجْدٍ،
ورَيّا رَوْضه بعد القِطَار
شهورٌ يَنْقَضِينَ، وما شَعَرْنا
بأَنْصافٍ لَهُنَّ، ولا سَِرَار

Onun teki **عَرارة**’dır; **الأَعشى** dedi:
بَيْضاء غُدْوَتها، وصَفْـ
ـراء العَشِيّة كالعَراره

Manası: parlak beyaz, ince derili kadının, sabahleyin güneşin beyazlığıyla beyazlaşması ve akşamleyin onun sararmasıyla sararmasıdır. Ve **العَرَارةُ**: Farsların onunla uğur diledikleri **الحَنْوة**’dur; **أَبو منصور** dedi: ve ben, **كَلْحَبةَ اليَرْبوعي**’nin atının onunla **عَرَارة** diye adlandırıldığını görüyorum; **كلحبة**’nin adı **هُبَيرة بن عبد مناف**’tır; o, **عرارة** adlı atı hakkında şunu söyleyendir:
تُسائِلُني بنو جُشَمَ بنِ بكْرٍ:
أَغَرّاءُ العَرارةُ أَمْ يَهِيمُ؟
كُمَيتٌ غيرُ مُحْلفةٍ، ولكن
كلَوْنِ الصِّرْفِ، عُلَّ به الأَدِيمُ

Ve onun sözü “تسائلني بنو جشم بن بكر”ün manası: haber alma yönüyledir; ve onların yanında ondan haberler vardır; bu, **بنو جشم**’un **بَلِيّ**’ye baskın yapıp mallarını almaları sebebiyledir; **الكَلْحَبةُ** onların yanında konaklamıştı; o ve oğlu çarpıştılar, nihayet **بَلِيّ**’nin mallarını onlara geri çevirdiler ve oğlu öldürüldü. Ve onun sözü “كميت غير محلفة”: “**الكميت المحلف**” **الأَحَمُّ** ve **الأَحْوى**’dır; ikisi renkte birbirine benzer; ta ki iki gören kişi onlarda şüphe eder; böylece ikisinden biri onun “**كُمَيْتٌ أَحَمُّ**” olduğuna yemin eder, diğeri de onun “**كُمَيت أَحْوَى**” olduğuna yemin eder; **الكلحبة** der ki: “Atım bu iki renkten değildir; fakat **الصِّرْف** rengi gibidir”; o, derilerin onunla boyandığı kırmızı bir boyadır. **ابن بري** dedi: ve onun inşadının doğrusu “أَغَرّاءُ العَرادةُ”, **الدال** ile, o onun atının adıdır; ve **عرد** faslında zikredilmiştir; ve beyti de inşad etmiştir; işte doğru olan budur. Ve “**العَرَارةُ** **الجَرادةُ**’dır; at onunla adlandırılmıştır” denilmiştir; **بشر** dedi:
عَرارةُ هَبْوة فيها اصْفِرارُ

Ve “o, **عَرارة** hayırdadır” denir; yani hayrın aslındadır. Ve **العَرَارةُ**: kötü huydur. Ve “**رَكِبَ عُرْعُرَه**” denir; yani huyu kötü oldu; “**رَكِبَ رَأْسَه**” denildiği gibi. **أَبو عمرو**, şairin bir kadını anarak söylediği söz hakkında dedi:
ورَكِبَتْ صَوْمَها وعُرْعُرَها

Yani huyu kötü oldu. Başkası dedi: manası, fiillerinin pis olanına bindi demektir. Ve **عُرْعُر**’uyla onun **عُرَّة**’sini kastetti; ve **الصوم** da devekuşunun **عُرَّة**’sidir. Ve “**نخلة مِعْرارٌ**”: yani çok hurma döken. **الفراء**: “Sana ihtiyacımı **عَرَرْت**” yani onu indirdim. Ve hadiste **العَرِيرُ**: **الغَرِيبُ**’tir; ve **الكميت**’in sözü:
وبَلْدة لا يَنالُ الذئْبُ أَفْرُخَها،
ولا وَحَى الوِلْدةِ الدَّاعِين عَرْعارِ

Yani onda, insanlardan uzaklığı sebebiyle kurt yoktur. Ve **عِرَار**: bir adamın adıdır; o, **عِرَار بن عمرو بن شاس الأَسدي**’dir; babası onun hakkında dedi:
وإِنَّ عِرَاراً إِن يكن غيرَ واضحٍ،
فإِني أُحِبُّ الجَوْنَ ذا المَنكِب العَمَمْ

Ve **عُرَاعِر** ve **عَرْعَرٌ** ve **العَرَارةُ**, hepsi: yerlerdir; **امرؤ القيس** dedi:
سَمَا لَكَ شَوْقٌ بعدما كان أَقْصرَا،
وحَلَّت سُلَيْمى بَطْنَ ظَبْيٍ فعَرْعَرَا

Ve “**بطن قَوٍّ**” diye de rivayet olunur; kendine hitap eder; der ki: “Şevkin yükseldi”; yani sevdiğin kimsenin uzaklığı sebebiyle seni her yöne götürdü; daha önce şevk sana karşı daha kısa iken, sevenin yakınlığı ve yaklaşması sebebiyle. Ve **النابغة** dedi:
زيدُ بن زيد حاضِرٌ بعُراعِرٍ،
وعلى كُنَيْب مالِكُ بن حِمَار

Ve ondan: **مِلْحٌ عُراعِرِيّ**. Ve **عَرْعارِ**: çocuklar için bir oyundur; bedevi çocuklarının; kesre üzerine bina edilmiştir; **عَرْعَرَة**’den çevrilmiştir; **قَرْقارٍ**ın **قَرْقَرة**’den (çevrilmesi) gibi. Ve **العَرْعَرة** de: çocuklar için bir oyundur; **النابعة** dedi:
يَدْعُو ولِيدُهُم بها عَرْعارِ

Çünkü çocuk, kimseyi bulmadığı zaman sesini yükseltir de “**عَرْعارِ**” der; onu işittikleri vakit ona çıkarlar da o oyunu oynarlar. **ابن سيده** dedi: bu, **سيبويه** katında dörtlülerin kızlarındandır; bence ise nadirdir; çünkü **فَعالِ** ancak üçlüde **افْعل**’den çevrilmiştir; ve başkası **عَرْعار**’ı isimlikte temkinli kılmıştır. Dediler ki: “Çocukların **عَرْعارَ**’ını işittim”; yani seslerinin karışmasını. Ve **أَبو عبيدة** ona **الألف واللام**’ı soktu da dedi: “**العَرْعارُ** çocuklar için bir oyundur.” Ve **كراع** dedi: “**عَرْعارُ** çocuklar için bir oyundur” da onu i‘rablı kıldı; onu **زينب** ve **سُعاد**’ın yürüdüğü yola yürüttü.
