# عرزل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B2%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%B2%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B2%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عرزل

العِرْزالُ: عِرِّيسةُ الأَسَد، وقيل: هو مأْوَى الأَسَد، وقيل: هو ما يَجْمعه الأَسدُ في مأْواه لأَشْبالِه من شيء يَمْهَده ويُهَذِّبه كالعُشِّ. والعِرْزالُ: موضع يتَّخِذُه النّاطِر فوق أَطْراف النَّخْل والشجر يكون فيه فِرَاراً وخوْفاً من الأَسد. والعِرْزالُ: سَقِيفة النَّاطُور. والعِرْزَال: البَقِيَّة من اللَّحْم، وقيل: هو مِثْل الجُوَالِق يُجْمع فيه المتاع؛ قال شمر: بقايا المَتاعِ عِرْزالٌ. وعِرْزالُ الصائد: خِرَقُه وأَهْدامُه يَمْتَهِدُها ويَضْطَجِع عليها في القُتْرة، وقيل: هو ما يجمعه الصائد من القَدِيد في قُتْرته. والعِرْزال: ما يُخْبَأُ للرجل (* قوله «ما يخبأ للرجل» الذي في التهذيب: ما يخبأ للرجل من اللحم) والعِرْزالُ: فَمُ المَزَادة. والعِرْزَالُ: بيت صغير يُتَّخَذُ للمَلك إِذا قاتَلَ، وقد يكون لمُجْتَني الكَمْأَة؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وأَنشد: لقد ساءَني، والناسُ لا يَعْلَمونَه،
عَرَازِيلُ كَمَّاءٍ بِهِنَّ مُقِيم
وقيل: هو بيت صغير، لم يُحَلَّ بأَكثرَ مِنْ هذا. وعِرْزَالُ الحَيَّة: جُحْرُها؛ قال أَبو النجم:
وكَرِهَتْ أَحْناشُها العَرَازِلا
يقول: جاء الصَّيْفُ فَخَرَجَتْ من جِحَرَتِها؛ وأَنشد الإِيادِيُّ: تَحْكِي له القَرْناءُ في عِرْزالِها
أُمَّ الرَّحَى، تَجْري على ثِفَالِها
أَراد بالقَرْناء الحَيَّة؛ وأَورد ابن بري هذا للأَعشى وتَتِمَّته: تَحَكُّكَ الجَرْباء في عِقَالِها
(* قوله «تحكك الجرباء» زاد في التكملة قبله:
تحتك جنباها إلى قتالها).
وعِرْزالُ الرَّجُل: حانُوته. واحْتَمَلَ عِرْزالَه أَي متاعَه القليلَ؛ عن ابن الأَعرابي. والعِرْزالُ: غُصْن الشجرة. وعَرازِيلُ الثُّمَامِ: عِيدَانُه؛ كلاهما عنه أَيضاً؛ وأَنشد:
إِنْ وَرَدَتْ يوماً شديداً شَبَمُه،
لا تَرِدُ الماءَ بعَظْمٍ تَعْجُمه،
ولا عَرَازِيلِ ثُمَامٍ تَكْدُمُه
والعِرْزالُ: الفِرْقةُ من الناس. والعَرَازِيلُ: المُجَمَّعة من الناس. وقوم عَرازيلُ: مجتمعون؛ قال ابن سيده: وأُرَى أَنهم مجتمعون في لُصُوصِيَّةٍ أَو خِرَابة؛ قال:
قُلْتُ لقومٍ خَرَجُوا هَذَالِيل
نَوْكَى، ولا يَنْفَعُ للنَّوْكى القِيل:
احْتَذِروا لا تَلْقَكُمْ طَمالِيل،
قَلِيلةٌ أَموالُهُم عَرَازِيل
هَذَالِيلُ: مُتَقَطِّعون، والعَرَازِيلُ عند العرب: مَظَالُّ ذَلِيلةٌ فيها مُتَيّعٌ خفي
(* قوله «مُتَيّع: هكذا في الأصل، ولم نجد هذه اللفظة
في المعاجم حتى في اللسان نفسه) . والعِرْزالُ: الثِّقَلُ. وأَلْقَى عليه عِرْزالَه أَي ثِقَله، وكذلك أَلْقَى عليه عَرَازِيلَه.

### Türkçe

**العِرْزالُ**: aslanın **عِرِّيسةُ**’si; ve denildi: o, aslanın **مأْوَى**’sıdır; ve denildi:
o, aslanın **مأْوَى**’sında yavruları için bir şeyden topladığı, onu döşeyip düzlediği şeydir,
**العُشِّ** gibi. Ve **العِرْزالُ**: **النّاطِر**’ın hurma ağaçlarının
ve ağaçların uçları üzerinde edindiği bir yerdir; onda aslandan kaçış ve korku olur. Ve **العِرْزالُ**: **سَقِيفة**
**النَّاطُور**’dur. Ve **العِرْزَال**: etten arta kalan kısımdır; ve denildi: o, **الجُوَالِق** gibidir,
içinde eşya toplanır; Şemmer dedi: eşyanın artıkları **عِرْزالٌ**’dır. Ve **عِرْزالُ الصائد**:
paçavraları ve eski püsküleridir; **القُتْرة**’de onları döşer ve onların üzerine yatar; ve denildi: o,
avcının **قُتْرة**’sinde **القَدِيد**’den topladığı şeydir. Ve **العِرْزال**: erkeğe saklanan şeydir
(* “**ما يخبأ للرجل**” sözü ki **التهذيب**’de: erkeğe etten saklanan şeydir)
ve **العِرْزالُ**: **المَزَادة**’nin ağzıdır. Ve **العِرْزَالُ**: hükümdar için, savaşınca edinilen küçük bir evdir; ve
**الكَمْأَة** toplayanı için de olabilir; bunu Ebû Hanîfe nakletti; ve inşad etti:
لقد ساءَني، والناسُ لا يَعْلَمونَه،
عَرَازِيلُ كَمَّاءٍ بِهِنَّ مُقِيم
Ve denildi: o, küçük bir evdir; bundan daha fazla ile açıklanmadı. Ve **عِرْزَالُ الحَيَّة**:
deliğidir; Ebû’n-Necm dedi:
وكَرِهَتْ أَحْناشُها العَرَازِلا
der ki: yaz geldi de deliklerinden çıktılar; ve el-İyâdî inşad etti:
تَحْكِي له القَرْناءُ في عِرْزالِها
أُمَّ الرَّحَى، تَجْري على ثِفَالِها
**القَرْناء** ile yılanı kastetti; ve İbn Berrî bunu el-A‘şâ’ya ait olarak getirdi ve tamamı:
تَحَكُّكَ الجَرْباء في عِقَالِها
(* “**تحكك الجرباء**” sözü: **التكملة**’de bunun öncesine şu ziyade edilmiştir:
تحتك جنباها إلى قتالها).
Ve **عِرْزالُ الرَّجُل**: dükkânıdır. Ve **احْتَمَلَ عِرْزالَه** yani az eşyasını; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **العِرْزالُ**: ağacın dalıdır. Ve **عَرازِيلُ الثُّمَامِ**:
çubuklarıdır; ikisi de ondan ayrıca; ve inşad etti:
إِنْ وَرَدَتْ يوماً شديداً شَبَمُه،
لا تَرِدُ الماءَ بعَظْمٍ تَعْجُمه،
ولا عَرَازِيلِ ثُمَامٍ تَكْدُمُه
Ve **العِرْزالُ**: insanlardan bir fırkadır. Ve **العَرَازِيلُ**: insanlardan toplanmış olanlardır.
Ve **قوم عَرازيلُ**: toplanmışlardır; İbn Sîde dedi: ve ben görüyorum ki onlar
hırsızlıkta yahut harabede toplanmışlardır; dedi ki:
قُلْتُ لقومٍ خَرَجُوا هَذَالِيل
نَوْكَى، ولا يَنْفَعُ للنَّوْكى القِيل:
احْتَذِروا لا تَلْقَكُمْ طَمالِيل،
قَلِيلةٌ أَموالُهُم عَرَازِيل
**هَذَالِيلُ**: parçalanmış olanlardır; ve **العَرَازِيلُ** Araplar katında: zelil gölgeliklerdir;
içlerinde gizli bir **مُتَيّعٌ** vardır
(* “**مُتَيّع**: asılda böyledir; bu lafzı, **اللسان**’ın kendisinde bile sözlüklerde bulmadık). Ve **العِرْزالُ**: ağırlıktır. Ve
**أَلْقَى عليه عِرْزالَه** yani ağırlığını; ve كذلك **أَلْقَى عليه عَرَازِيلَه**.
