# عرز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عرز

باب العين والزاي مع الراء
عزر ، عرز ، زرع ، زعر : مستعملة .
رعز ، رزع : مهملان .
عزر : قال الله جلّ وعز : ( وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ ) ( الفتح : 9 ) وقال : ( وَعَزَّرْتُمُوهُمْ ) ( المائدة : 12 ) جاء في التفسير في قوله تعالى : ( لتعزروه ) : أي لتنصروه بالسيف . ومَن نصر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقد نصر الله تعالى .
وقال أبو عبيدة في قوله : ( وَعَزَّرْتُمُوهُمْ ) ( المائدة : 12 ) قال : عظَّمتموهم . وقال غيره : ( عزرتموهم : نصرتموهم .
وقال إبراهيم بن السّرِيّ : وهذا هو الحق والله أعلم . وذلك أن العَزْر في اللغة : الردّ وتأويل عزَّرْت فلاناً أي أدَّبته إنما تأويله : فعَلتُ به ما يَرْدَعه عن القبيح ؛ كما أن نكَّلت به تأويله : فعَلت به ما يجب أن يَنْكُل معه عن المعاودة . فتأويل عزَّرتموهم نصرتموهم ، بأن تردّوا عنهم أعداءهم . ولو كان التعزير هو التوقير لكان الأجود في اللغة الاستغناء به . والنُصْرة إذا وجبت فالتعظيم داخل فيها ؛ لأن نُصْرة الأنبياء هي المدافعة عنهم ، والذبّ عن دينهم وتعظيمهم وتوقيرهم .
قال : ويجوز : تَعْزُرُوه من عَزَرته عَزْراً بمعنى عَزَّرْته تعزيراً . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَزْرُ : النصرُ بالسيف . والعَزْرُ : التأديب دون الحَدّ . والعَزْرُ : المنعُ والعَزْرُ : التوقيف على باب الدين . قلت : وحديث سَعْدٍ يدلُ على أن التعزير هو التوقيف على الدين ؛ لأنه قال : لقد رأيتني مع رسول الله وما لنا طعام إلا الحُبْلَة وورق السَمُر ، ثم أصبحتْ بنو أسد تعزّرني على الإسلام ، لقد ضللتُ إذاً وخاب عملي . وقال ابن الأعرابي أيضاً : التعزير في كلام العرب : التوقير . والتعزير : النصر باللسان والسيف . والتعزير : التوقيف على الفرائض والأحكام . وقال أبو عبيد : أصل التعزير التأديب . ولهذا يسمى الضرب دون الحَدّ تعزيراً ، إنما هو أدبٌ . قال : ويكون التعزير في موضع آخر : تعظيمَك الرجل وتبجيلَه : وقال ابن الأعرابيّ : معنى قول سعدٍ : أصبحتْ بنو أسدٍ تعزرني على الإسلام أي توقِّفني عليه . قلت وأصل العَزْر الردّ والمنع . وقال الليث : العَزِيرُ بلغة أهل السواد هو ثمن الكَلأ والجميع العزائر . يقولون : هل أخذت عَزِير هذا الحَصِيد ؟ أي هل أخذت ثمن مراعيها ؛ لأنهم إذا حصدوا باعوا مراعيها . وعُزَير : اسم نبيّ . وقال ابن الأعرابي : هي العَزْوَرَة والحَزْوَرَةُ والسَرْوَعَة والقائدة :
الأكمة . أبو عمرو : مَحَالة عَيْزَارَة : شديدة الأسر . وقد عَيْزَرَهَا صاحبها . وأنشد :
فابْتَغِ ذات عَجَل عَيَازِرَا
صَرَّافَةَ الصوت دَمُوكا عَاقِرَا
والعَزَوَّرُ : السّيء الخُلُق عن أبي عمرو . أبو العباس عن ابن الأعرابي : العَيْزَارُ الغُلاَم الخفيف الروح النشيط . وهو اللَقْنُ الثَقْفُ وهو الريشة ، والمماحل والمماني . عَزْوَرُ : موضع قريب من مكَّة . قال ابن هَرْمَة :
ولم ننس أظعاناً عَرَضْن عشيةً
طوالع من هَرْشَى قواصد عَزْوَرَا
والعَيَازِرُ : بقايا الشجر الذي أُخذت أعاليه بالقطع والأكل .
عرز : أبو عبيد عن أبي زيد : المُعارَزة : المعاندة والمجانبة وأنشد للشمّاخ :
وكلُّ خليل غيرِها ضم نفسِه
لوصل خليل صارِمٌ أو مُعَارِزُ
شمر : المُعَازِرُ : المُعَاتِبُ وقال الليث : العَارزُ : العاتبُ . قال : والعَرَز والواحدة عَرَزة وهي شجرة من أصاغر الثُمَام وأدقّ شجره ، له ورق صغار متفرِّقة . وما كان من شجر الثُمَام من ضَرْبه فهو ذو أمَاصِيخ ، يمصوخةٌ في جوف أمصوخة ، تنقلع العليا من السفلى انقلاع العِفَاص من رأس المُكْحُلة . وقال غيره : العَرْز : الانقباض ، وقد اسْتَعْرزَ الشيءُ أي انقبض واجتمع . ويقال : عَرَزت لفلان عرزاً ، وهو أن تقبِض على شيء في كفّك وتضم عليه أصابعك وتُرِي منه شيئاً صاحبَك لينظر إليه ولا تريه كله . وفي ( نوادر الأعراب ) أعرزتني من كذا أي أعوزْتني منه . وروى أبو تراب للخليل قال : التعريز كالتعريض في الخصومة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العُرَّازُ المغتابون للناس . قال : والعَرَز : شجر الثُمام .
زرع : الليث : الزَرْع : نبات كل شيء يُحْرَث . والله يَزْرعه أي يُنَمِّيه حتى يبلغ غايته . ويقال للصبيّ : زرعه الله أي أنبته . والمُزْدَرِع : الذي يزدرِع زَرْعاً يتخصَّص به لنفسه والمُزْدَرَعُ موضع الزراعة . وقال الشاعر :
واطلبْ لنا مِنْهُمُ نخلاً ومُزْدَرَعاً
كما لجيراننا نَخْلٌ ومُزْدَرَعٌ
مُفْتَعَلٌ من الزرع . ومَنِيُّ الرجل : زَرْعُهُ .
وقال النضر : الزِرِّيعُ : ما ينبت في الأرض المستحيلة ، مما يتناثر فيها أيام الحصاد من الحَبِّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الزَرَّاعُ : النمّام الذي يَزْرع الأحقادَ في قلوب الأحِبَّاء . أزْرعَ الزرعُ : أحصد . ولا ينزرع أي لا ينبت . وكل بَذْر أردت زرعه فهو زُرْعَة . والزَرّاعات : مواضع الزرع كالمَلاّحات مواضع المِلْح . قال جرير :
فقَلَّ غَنَاءٌ عنك في حرب جعفرٍ
تُغَنِّيك زَرَّاعَاتُهَا وقصُورهَا
والمَزْرَعَةُ المَزْرَعَة . وزُرِعَ لفلان بعد
شقاوة أي أصاب مالاً بعد حاجة . وتَزَرَّعَ إلى الشيء : تسرع . ويقال للكلاب : أولاد زارِع . قال :
وأخرج منه الله أولاد زارع
مُوَلَّعة أكنافها وجُنُوبها
والمَزْروعان من بني كعب بن سعد لَقَبان لا إسمان .
زعر : الليث : الزَعَر في شَعر الرأس وفي ريش الطائر : قلّةٌ ورِقَّة وتفرّق . وذلك إذا ذهبت أصولُ الشَعر وبقي شكيره . وقال : ذو الرمة يصف الظليم :
كأنه خَاضِبٌ زُعْرٌ قوادمه
أجْنَى له باللِوَى آءٌ وتَنَوُّمُ
وقد زَعِرَ رأسه يَزْعَرُ زَعَراً . أبو عبيد : في خُلُقه زَعَارَّةٌ بتشديد الراء مثل حَمارة الصيف أي شَرَاسة وسوء خُلُق وربما قالوا : هو زَعِرَ الْخُلُق . ومنهم من يخفِّف فيقول في خُلُقه زَعَارَة ، وهي لغة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الزَعَر : قِلَّة الشَعَر . ومنه قيل للأحداث : زُعْرَان . وقال ابن شُمَيل : الزُعْرُورُ : شجرة الدُبّ . وقال غيره الزعرور ثمر شجر ، منه أحمرُ وأصفر ، له نوًى صُلْبٌ مستدير . وقال أبو عمرو : الفُلْك : الزُعْرور . رواه أبو العباس عن عمرو عن أبيه .

### Türkçe

باب **العين** ve **الزاي** ile **الراء**

**عزر** ، **عرز** ، **زرع** ، **زعر** : kullanımdadır.
**رعز** ، **رزع** : ihmaldir.

**عزر** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ** ) ( **الفتح : 9** ) ve dedi: ( **وَعَزَّرْتُمُوهُمْ** ) ( **المائدة : 12** ). Tefsirde, O’nun تعالى sözü ( **لتعزروه** ) hakkında geldi: yani onu kılıçla yardım edesiniz. Ve kim Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) yardım ederse, muhakkak Allah تعالى’yı yardım etmiştir.

Ebû Ubeyde, ( **وَعَزَّرْتُمُوهُمْ** ) ( **المائدة : 12** ) sözü hakkında dedi: “Onları yücelttiniz.” Başkası dedi: ( **عزرتموهم** : “Onlara yardım ettiniz.”)

İbrâhîm b. es-Serî dedi: “Bu, haktır; Allah daha iyi bilir.” Bu, şundandır ki **العَزْر** dilde: geri çevirme; ve “**عزَّرْت** falancayı”nın te’vili, yani “onu edeblendirdim” ancak te’vili şudur: “Onunla, onu çirkinden alıkoyacak şeyi yaptım”; nitekim “**نكَّلت** onunla”nın te’vili: “Onunla, onunla birlikte tekrar etmeye dönmekten çekineceği şeyi yaptım.” Öyleyse “**عزَّرتموهم**”un te’vili: “Onlara yardım ettiniz”; yani onların düşmanlarını onlardan geri çevirmenizle. Eğer **التعزير** saygı gösterme olsaydı, dilde onunla yetinmek daha iyi olurdu. Yardım vacip olunca, yüceltme onun içine dâhildir; çünkü peygamberlere yardım, onlardan savunmadır, dinlerinden müdafaadır, onları yüceltmek ve onlara saygı göstermektir.

Dedi: “Şu da câizdir: **تَعْزُرُوه**; **عَزَرته**’den **عَزْراً**, **عَزَّرْته**’yi **تعزيراً** mânasında.” Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَزْرُ**: kılıçla yardımdır. **العَزْرُ**: had’den aşağı edeblendirmedir. **العَزْرُ**: men’dir. **العَزْرُ**: din kapısında durdurmadır. Dedim: Sa‘d’ın hadisi, **التعزير**’in din üzerinde durdurma olduğuna delâlet eder; çünkü dedi: “Andolsun, ben Resûlullah ile idim; bizim yiyeceğimiz ancak **الحُبْلَة** ve **ورق السَمُر** idi; sonra Benû Esed sabahladı, beni İslâm üzerine **تعزّرني** ediyor; o hâlde ben sapıtmışım ve amelim boşa çıkmış.” İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: Arapların sözünde **التعزير**: saygı göstermedir. **التعزير**: dil ve kılıçla yardımdır. **التعزير**: farzlar ve hükümler üzerinde durdurmadır. Ebû Ubeyd dedi: **التعزير**’in aslı edeblendirmedir. Bunun için had’den aşağı vurma **تعزيراً** diye adlandırılır; ancak o bir edeptir. Dedi: **التعزير** başka bir yerde: senin adamı yüceltmen ve onu ululaman olur. İbnü’l-A‘râbî dedi: Sa‘d’ın sözünün mânası: “Benû Esed sabahladı, beni İslâm üzerine **تعزرني** ediyor” yani beni onun üzerinde durduruyor. Dedim: **العَزْر**’in aslı geri çevirme ve men’dir. Leys dedi: **العَزِيرُ**, sevâd ehlinin dilinde otun bedelidir; hepsi **العزائر**’dir. Derler: “Bu hasadın **عَزِير**’ini aldın mı?” yani onun otlaklarının bedelini aldın mı; çünkü onlar hasat ettiklerinde otlaklarını satarlar. **عُزَير**: bir peygamberin adıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **العَزْوَرَة** ve **الحَزْوَرَةُ** ve **السَرْوَعَة** ve **القائدة**: tepedir. Ebû Amr: **مَحَالة عَيْزَارَة**: bağlaması şiddetli. Ve sahibi onu **عَيْزَرَهَا** etti. Şu beyit okundu:
فابْتَغِ ذات عَجَل عَيَازِرَا
صَرَّافَةَ الصوت دَمُوكا عَاقِرَا

**العَزَوَّرُ**: kötü huylu; Ebû Amr’dan. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَيْزَارُ**: ruhu hafif, çevik, canlı oğlandır. Ve o **اللَقْنُ الثَقْفُ**’tur; ve o **الريشة**’dir; ve **المماحل** ve **المماني**’dir. **عَزْوَرُ**: Mekke’ye yakın bir yerdir. İbn Hirma dedi:
ولم ننس أظعاناً عَرَضْن عشيةً
طوالع من هَرْشَى قواصد عَزْوَرَا

**العَيَازِرُ**: üstleri kesme ve yeme ile alınmış ağacın kalıntılarıdır.

**عرز** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المُعارَزة**: inatlaşma ve uzak durmadır. Şemmâh için şu beyit okundu:
وكلُّ خليل غيرِها ضم نفسِه
لوصل خليل صارِمٌ أو مُعَارِزُ

Şemir: **المُعَازِرُ**: azarlayan. Leys dedi: **العَارزُ**: azarlayan. Dedi: **العَرَز** ve bir tanesi **عَرَزة**; o, **الثُمَام**’ın küçüklerinden ve onun en ince ağacından bir ağaçtır; onun küçük, dağınık yaprakları vardır. **الثُمَام** ağacından onun türünden olan şey, **أمَاصِيخ** sahibidir; bir **يمصوخة** bir **أمصوخة**’nin içinde; üst, altından, **العِفَاص**’ın **المُكْحُلة** başından kopması gibi kopar. Başkası dedi: **العَرْز**: büzülmedir; ve şey **اسْتَعْرزَ** etti, yani büzüldü ve toplandı. Ve denir: “Falanca için **عَرَزت** bir **عرزاً**”; o, avucunda bir şeye sıkıca tutman, parmaklarını onun üzerine kapaman ve ondan bir şeyi arkadaşına gösterip ona bakmasını sağlaman, fakat hepsini ona göstermemendir. (**نوادر الأعراب**)’da: “Beni şundan **أعرزتني** etti” yani beni ondan **أعوزْتني** etti. Ebû Turâb, Halîl’den rivayet etti; dedi: **التعريز** husumette **التعريض** gibidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **العُرَّازُ**: insanları çekiştirenlerdir. Dedi: **العَرَز**: **الثُمام** ağacıdır.

**زرع** : Leys: **الزَرْع**: sürülen her şeyin bitkisidir. Allah onu **يَزْرعه** eder; yani onu, nihayetine varıncaya kadar büyütür. Ve çocuğa denir: “Allah onu **زرعه** etti”; yani onu bitirdi. **المُزْدَرِع**: kendisi için özel bir ekin eken kimsedir. **المُزْدَرَعُ**: ekim yeridir. Şair dedi:
واطلبْ لنا مِنْهُمُ نخلاً ومُزْدَرَعاً
كما لجيراننا نَخْلٌ ومُزْدَرَعٌ

**مُفْتَعَلٌ**’dır, **الزرع**’dan. Ve erkeğin menisi: onun **زَرْعُهُ**’dur.

Nadr dedi: **الزِرِّيعُ**: verimsizleşmiş toprakta biten şeydir; hasat günlerinde oraya saçılan tohumdan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الزَرَّاعُ**: dostların kalplerine kinler eken koğucudur. Ekin **أزْرعَ** etti: hasat olundu. Ve “**لا ينزرع**”: yani bitmez. Ve ekmek istediğin her tohum, o bir **زُرْعَة**’dır. **الزَرّاعات**: ekin yerleridir; **المَلاّحات**ın tuz yerleri olması gibi. Cerîr dedi:
فقَلَّ غَنَاءٌ عنك في حرب جعفرٍ
تُغَنِّيك زَرَّاعَاتُهَا وقصُورهَا

**المَزْرَعَةُ**: **المَزْرَعَة**. Ve falanca için, sıkıntıdan sonra **زُرِعَ**: yani ihtiyaçtan sonra mala erişti. Ve şeye **تَزَرَّعَ**: acele etti. Ve köpeklere denir: **أولاد زارِع**. Dedi:
وأخرج منه الله أولاد زارع
مُوَلَّعة أكنافها وجُنُوبها

Benû Ka‘b b. Sa‘d’dan **المَزْروعان**: iki lakaptır, iki isim değildir.

**زعر** : Leys: **الزَعَر** başın saçında ve kuşun tüyünde: azlık, incelik ve dağınıklıktır. Bu, saçın kökleri gidip onun dipleri kaldığında olur. Dedi: Zû’r-Rumme, devekuşunu vasfeder:
كأنه خَاضِبٌ زُعْرٌ قوادمه
أجْنَى له باللِوَى آءٌ وتَنَوُّمُ

Başı **زَعِرَ** oldu; **يَزْعَرُ** **زَعَراً**. Ebû Ubeyd: onun huyunda, **حَمارة الصيف** gibi râ’sı şeddeli olarak **زَعَارَّةٌ** vardır; yani sertlik ve kötü huy. Bazen derler: o **زَعِرَ الْخُلُق**’tur. Onlardan kimi hafifletir de “onun huyunda **زَعَارَة**” der; o bir lehçedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزَعَر**: saçın azlığıdır. Ondan, gençlere **زُعْرَان** denildi. İbn Şümeyl dedi: **الزُعْرُورُ**: **الدُبّ** ağacıdır. Başkası dedi: **الزعرور** bir ağacın meyvesidir; ondan kırmızı ve sarı olan vardır; sert, yuvarlak bir çekirdeği vardır. Ebû Amr dedi: **الفُلْك**: **الزُعْرور**’dur. Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, o da babasından rivayet etti.
