# عرس (ع-ر-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ر - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و السين والراء معهما

)ع س ر، ع ر س، س ع ر، س ر ع، ر س ع مستعملات، ر ع س مهمل( عسر: العُسْرُ: قلّة ذات اليد. والعُسْرُ نقيض اليُسْر، والعُسْرُ خلافٌ والتواءٌ.
أمرٌ عسيرٌ وعَسِرٌ، ويومٌ عسيرٌ وعَسِرٌ، ولم أسمع: رجلٌ عَسِرٌ.
وعسُر الأمر يَعْسُر عُسْراً، ويجوز عَسارة، ونعته عسير. وعَسِرَ الأمر يَعْسَرُ علينا عَسْراً، وهو شاذ، لاختلاف تصريفه في الفعل والنعت. قال:
عليك بالميسور واترك ما عسر
وإن أداروك لشربٍ فاستدر
ورجلٌ أَعْسَرُ بينُ العَسَرِ. وأَعْسَرُ يَسَرٌ وامرأةٌ يسراء عسرة إذا كان يعمل بيديه معاً فإذا عمل بيده الشُّمْلَى وكانت غالبة على اليُمْنَى فهو أَعْسَرُ.
وأَعْسَرَ الرجلُ إذا صار من مَيْسَرَةٍ إلى عُسْرة. وعَسَرْتُه أعْسُرُه عُسْراً إذا لم تَرْفُقْ به إلى ميسرة.
والمعسورُ: المضّيَّق عليه. وبلغت معسوره إذا لم تَرْفُقْ به، وعَسَّرْتُ عليه تعسيراً، أو عَسَرْتُ عليه عُسْراً إذا خالفته.
ومن العرب من يقول: عَسُرَ الأمر وعَسِرَ الرّجل فرقا بينهما.
والعُسْرَى ذَهابُ اليُسْرَى.
ويقال: يَسَّرَهُ الله للعُسْرَى، لا وّفقه لليُسْرَى وما كان أعسر ولقد كان عمل بعسارة.
واستعسرته: طلبت معسوره.
واستعسر الأمر وتعسَّر، أي: التوى.
وتغسّر الغزل بالغين المعجمة إذا التبس فلا يقدر على تخليصه، ولا يقال بالعين المهملة إلاّ تجشماً.
وأَعْسَرَتِ المرأةُ: عَسُر عليها وِلادُها. وقيل: أَعْسَرت وأنّثت إذا دُعيَ عليها، وأيسرت وأذكَرتْ إذا دُعي لها.
والعَسِيرُ: الناقةُ التي اعتاصت فلم تحملْ سَنَتها. قال:
وعسيرٍ أدماءَ حادرةِ العي		نِ خنوفٍ عَيْرانةٍ شِملالِ
ويقال: عَسِرَ الناقةُ، وناقةٌ عاسرةٌ تَعْسِرُ إذا عَدَتْ، أي: ترفع ذنبها.
قال:
تراني إذا ما الرّكبُ جدّوا تنوفةً		تُكَسّرُ أذناب القلاص العواسِرِ
وناقَةٌ عَوْسَرانيّة، وهي التي تُرْكَبُ من قبل أن تُراضَ. والذَّكَرُ عَيْسرانّي كالمنسوب، وإن شئت طرحت الياء، وضممت السّين كما تضمّ الخيُزران، فتقول: عَيْسُران، وتفتح السين أيضاً كما تفتح الغَيْدَقان، فتقول عَيْسَران.
عرس:
العِرْسُ: امرأة الرّجل.
ولبوءة الأسد عِرْسُه.
والعَروس نعتٌ للرجل والمرأة، استويا فيه ما داما في تعريسهما إذا عَرَّس أحدهما بالآخر.
وأحسن ذلك أن يقال للرجل: مُعْرِسٌ، لأنّه أَعْرَسَ أي: اتخذ عِرْساً.
والعُرْسُ: اسم الطعام الذي يُعْرَسُ للعّروس. والعرب تؤنث العُرْس. قال:
يمشي إذا أخذ الولـيد بـرأسـه		مشيا كما يمشي الهجين المُعْرِسُ
هذا هو الذي يُعْرِسُ العُرْس، وهو اسم الطعام الذي يُعْرَسُ للعَروس.
قال عرّام: عَرِسَ الرجلُ يَعْرَسُ عَرَساً، أي: بَطِرَ. ويقال: عَرِسَ به، أي: لزمه، واعترسوا عنه، أي: تفرَّقوا.
والعِرْسِيّ: ضربٌ من الصّبغ يشبه لون ابن عرس.
والعِرِيّسُ: مأوى السد في خيسٍ من الشجر والغياض في أشدها التفافاً. وقول جرير:
أَجَمي فيهِمْ وعِرّيسي
يعني: منبت أصله في قومه.
والتَّعريس: نزول القوم في السّفر من آخر الليل، ثم يقعون وقعة ثم يرتحلون. قال زهير:
وعرّسوا ساعةً في كُثْبِ أَسْنُمَةٍ		ومنهم بالقَسُوميّات مُعْـتَـرك
ابن عرس: دويبّة دون السّنَّوْر أَشْتَرُ أَصَكُّ، وربّما أَلِفَ البيت فَرجَنَ فيه. وجمعه: بناتُ عرسٍ، هكذا يجمع ذكراً كان أم أنثى.
سعر:
السّعْرُ: سعر السوق الذي تقوم عليه بالثمن. تقول: أسعر أهل السّوق إسعاراً، وسّعروا تسعيراً إذا اتفقوا على سِعْر.
وقيل للنبيّ صلى الله عليه وآله: سَعِّرْ لنا. فقال: المُسَعّرُ الله.
والسِّعر: وَقود النار والحرب. قال:
شددت لها أزري وكنت بسعرها		سعيداً وغير الموقديها سعيدها
وسعّرت النار في الحطب والحرب، وسعّرت القوم شراً، ويجوز بالتّخفيف. واستعرت النار في الحطب، واستعرت الحرب والشرّ.
ورجل مِسْعَر حربٍ، أي: وقَاد لها. قال الضرير: موقد لها والسّاعور: كهيئة تنّور يحفر في الأرض.
والسعير: النار. والسُّعار حرّها، وهو السُّعر أيضاً وسُعِرَ الرجل فهو مسعور إذا ضربه السّموم والعطش. قال:
أَسْعَرَ ضَرْباً أو طُوْالاً هِجْرَعا

يعني طويلاً.
والسَّعْرَةُ في الانسان لون يضرب إلى سواد فُوَيْقَ الأدَمَة. والسُّعرة في الأشياء على ما وصفنا.
ومساعرُ البعيرِ: مشافِرُهُ. قال أبو ليلى: آباطُه وأرفاعُه. الواحد: مَسْعَرٌ، وهو أيضاً أصل ذنب البعير حيث دقّ وَبَرُهُ. ويقال لها: المشاعر، لأنّ في تلك المواضع من جسده شعراً، وسائر جسده وَبَر.
والسّعْراوةُ التي تتردد في الضوء الساقط في البيت من الشمس من الهباء المنبتّ.
سرع:
السَّرعُ: من السّرعة في جري الماء وانهيار المطر ونحوه. وقال:
....................		غربٌ على ناضحٍ في سجله سَرَعُ
والسّريع: نقيض البطيء ما كان سريعاً ولقد سَرُع سُرْعة.
وأما قولك: قد أسرع فإنه فعل مجاوز يقع معناه مضمراًعلى مفعول به، أي: أسرع المشيَ وغيره، لمعرفته عند المخاطبين، استغني عن إظهاره فأضمر. ومثله: أفْصَح فلان، أي أفصح القول، وفُصح الرّجل فصاحةً أي: صار فصيحاً.
والسَّرْعُ: قضيب سنة من قضبان الكرم، وجمعه: سُرُوع.
وهي تَسْرُعُ سُرُوعاً. فهي سارعة. والجميع سوارع ما دامت غرّتها تقودها.
والسَّرْع اسم للقضيب خاصّةً، ويقال لكلّ قضيب ما دام غضّاً رطباً: سَرَعْرَع. وإن أنثها قلت: سرعرعة. قال يصف الشباب:
أزمان إذ كنت كنعت الناعتِ
سَرَعْرَعاً خوطاً كغصنٍ نابتِ
وسَرَعانُ الناس: اوائلهم الذين يسبقون إلى أمر.
ويقال: لسُرعان ما صنعت كذا، ولوُ شكان ما خرجت، في معنَى ما أسرعَ ما صنع، وهنّ ثلاث كلمات ثلاث:سرعان، ووشكان، وعجلان، وحرّك عرّام سَرَعان ووَشَكان. قال بشر:
أتخطب فيهم بعد قتل رجالهم		لَسُرْعان هذا والدّماء تَصَيَّبُ
واليَسْرُوع والأسروع: دودٌ تكون على الشوك والحشيش. الواحد: يسروعة وأسروعة. والجمع: الأساريع. قال امرؤ القيس:
وتعطو برخْصٍ غيرِ شننٍ كأنّه		أساريعُ ظبيٍ أو مساويكُ إسحل
نسب الدّود إلى رملٍ يُسمَّى ظبياً. وقال أبو الدقيش، نسبها إلى الظّبي، لأن الظباء تأكل هذا الضرب من الدّود كما تأكل النمل. وضمّ الياء لغةً وجمعهُ يساريع. قال: ونحن نسمي تلك الدود السُّرْفَةَ، ويجمع على سُرَفٍ.
رسع:
رسعتَ عين الرجل، أي فَسَدَتْ وتغيّرت. رجُلٌ مُرَسِعٌ ومُرَسِعّةٌ. وقد رَسَعَ ورَسَّعَ، لغتان. قال:
مرسّعة وسط أرباعه		به عَسَمٌ يبتغي أرنبا

##### Türkçe

باب **العين** ve **السين** ve **الراء** onlarla birlikte

(**ع س ر**، **ع ر س**، **س ع ر**، **س ر ع**، **ر س ع** kullanımdadır; **ر ع س** ihmaldir) **عسر**: **العُسْرُ**: eldekî varlığın azlığı. Ve **العُسْرُ** **اليُسْر**’ün zıddıdır; ve **العُسْرُ** bir muhalefet ve bir bükülmedir.
**أمرٌ عسيرٌ** ve **عَسِرٌ**; ve **يومٌ عسيرٌ** ve **عَسِرٌ**; ve işitmedim: **رجلٌ عَسِرٌ**.
Ve iş zorlaştı: **عسُر الأمر يَعْسُر عُسْراً**; ve **عَسارة** caiz olur; ve onun sıfatı **عسير**’dir. Ve **عَسِرَ الأمر يَعْسَرُ علينا عَسْراً**; ve o şâzdır; fiilde ve sıfatta tasrîfinin farklılığından dolayı. Dedi ki:
عليك بالميسور واترك ما عسر
وإن أداروك لشربٍ فاستدر
Ve **رجلٌ أَعْسَرُ** açık **العَسَرِ** sahibidir. Ve **أَعْسَرُ** **يَسَرٌ**’dir; ve iki eliyle birlikte çalışırsa kadın **يسراء عسرة** (sağ elli sol elli)dir; eğer **الشُّمْلَى** eliyle çalışır ve o **اليُمْنَى**’ya galip olursa o **أَعْسَرُ**’dır.
Ve adam **أَعْسَرَ** oldu; yani **مَيْسَرَةٍ**’den **عُسْرة**’ye döndü. Ve ona **عَسَرْتُه أعْسُرُه عُسْراً**; yani ona bir **ميسرة**’ye kadar yumuşak davranmadığın zaman.
Ve **المعسورُ**: kendisine darlık yapılan. Ve onun **معسوره**’na ulaştım; yani ona yumuşak davranmadığın zaman. Ve ona **عَسَّرْتُ عليه تعسيراً**; yahut ona **عَسَرْتُ عليه عُسْراً**; yani ona muhalefet ettiğin zaman.
Ve Araplardan kimi der ki: **عَسُرَ الأمر** ve **عَسِرَ الرّجل**; ikisi arasında ayırım yapmak için.
Ve **العُسْرَى**: **اليُسْرَى**’nın gitmesidir.
Ve denir: Allah onu **للعُسْرَى** kolaylaştırdı; yani onu **لليُسْرَى** muvaffak kılmadı; ve ne kadar da **أعسر** idi; ve gerçekten **بعسارة** ile amel etmişti.
Ve onu **استعسرته**: onun **معسوره**’nu istedim.
Ve iş **استعسر** oldu ve **تعسَّر**; yani: büküldü.
Ve iplik **تغسّر** oldu; **الغين المعجمة** ile; yani karıştı da onu ayıklamaya güç yetiremez; ve **العين المهملة** ile ancak bir yükleniş olarak söylenir.
Ve kadın **أَعْسَرَتِ**: doğumu ona zor oldu. Ve denildi: aleyhine beddua edildiği zaman **أَعْسَرت** ve dişilleştirdi; ve lehine dua edildiği zaman **أيسرت** ve erilleştirdi.
Ve **العَسِيرُ**: yılı içinde gebe kalmayıp güçleşen dişi deve. Dedi ki:
وعسيرٍ أدماءَ حادرةِ العي		نِ خنوفٍ عَيْرانةٍ شِملالِ
Ve denir: dişi deve **عَسِرَ**; ve koştuğu zaman **تَعْسِرُ** olan dişi deve **عاسرةٌ**; yani kuyruğunu kaldırır.
Dedi ki:
تراني إذا ما الرّكبُ جدّوا تنوفةً		تُكَسّرُ أذناب القلاص العواسِرِ
Ve **ناقَةٌ عَوْسَرانيّة**: o, eğitilmeden önce binilen dişi devedir. Ve erkek **عَيْسرانّي** nisbetli gibi; istersen **الياء**’yı atar ve **السين**’i, **الخيُزران**’ın **السين**’ini dammelediğin gibi dammelersin; böylece **عَيْسُران** dersin; ve **الغَيْدَقان**’ın **السين**’ini fetha ettiğin gibi **السين**’i de fetha edersin; böylece **عَيْسَران** dersin.
**عرس**:
**العِرْسُ**: adamın karısı.
Ve aslanın dişisi **لبوءة** onun **عِرْسُه**’dur.
Ve **العَروس** erkek ve kadın için bir sıfattır; ikisi onda eşit oldular; ikisi, biri ötekini **عَرَّس** ettiği zaman, **تعريسهما**’larında bulundukları müddetçe.
Ve bunun en güzeli, erkeğe **مُعْرِسٌ** denmesidir; çünkü o **أَعْرَسَ**; yani bir **عِرْساً** edindi.
Ve **العُرْسُ**: gelin için **يُعْرَسُ** edilen yemeğin adıdır. Ve Araplar **العُرْس**’u müennes yaparlar. Dedi ki:
يمشي إذا أخذ الولـيد بـرأسـه		مشيا كما يمشي الهجين المُعْرِسُ
Bu, **العُرْس**’u **يُعْرِسُ** edendir; ve o, **العَروس** için **يُعْرَسُ** edilen yemeğin adıdır.
Arrâm dedi: adam **عَرِسَ** olur, **يَعْرَسُ عَرَساً**; yani: azdı. Ve denir: onunla **عَرِسَ**; yani ona yapıştı. Ve ondan **اعترسوا**; yani dağıldılar.
Ve **العِرْسِيّ**: gelincik oğlunun rengine benzeyen bir boya türü.
Ve **العِرِيّسُ**: ağaç ve sık çalılıklardan, en çok dolaşık olanında, setin barınağıdır. Ve Cerîr’in sözü:
أَجَمي فيهِمْ وعِرّيسي
yani: kökünün bitiş yeri kendi kavmi içindedir.
Ve **التَّعريس**: yolculukta kavmin gecenin sonundan bir vakit konaklaması, sonra bir uykuya dalmaları, sonra göçmeleri. Züheyr dedi:
وعرّسوا ساعةً في كُثْبِ أَسْنُمَةٍ		ومنهم بالقَسُوميّات مُعْـتَـرك
**ابن عرس**: **السّنَّوْر**’dan küçük, **أَشْتَرُ أَصَكُّ** bir küçük hayvancık; ve bazen evi alışır da onda **فَرجَنَ** eder. Ve onun çoğulu: **بناتُ عرسٍ**; erkek olsun dişi olsun böyle çoğul yapılır.
**سعر**:
**السّعْرُ**: fiyatla ayakta duran pazar fiyatı. Dersin: pazar ehli **أسعر** etti, **إسعاراً**; ve **سّعروا تسعيراً**; yani bir **سِعْر** üzerinde anlaştıkları zaman.
Ve Peygamber’e, Allah’ın salâtı onun üzerine ve âli üzerine olsun, denildi: Bize **سَعِّرْ** et. O dedi: **المُسَعّرُ** Allah’tır.
Ve **السِّعر**: ateşin ve savaşın yakıtıdır. Dedi ki:
شددت لها أزري وكنت بسعرها		سعيداً وغير الموقديها سعيدها
Ve odun içinde ve savaşta ateşi **وسعّرت**; ve kavmi şerre **وسعّرت**; ve hafifletme ile de caiz olur. Ve odun içinde ateş **استعرت**; ve savaş ve şer **استعرت**.
Ve **رجل مِسْعَر حربٍ**: yani ona yakıcı. Kör şair dedi: ona yakıcıdır. Ve **السّاعور**: yere kazılan, tandır gibi bir şeydir.
Ve **السعير**: ateştir. Ve **السُّعار** onun hararetidir; ve o **السُّعر** da olur. Ve adam **سُعِرَ** olur; böylece o **مسعور** olur; semûm ve susuzluk ona vurduğu zaman. Dedi ki:
أَسْعَرَ ضَرْباً أو طُوْالاً هِجْرَعا

yani uzun.
Ve insanda **السَّعْرَةُ**: siyahlığa vuran, esmerliğin biraz üstünde bir renktir. Ve eşyalarda **السُّعرة** bizim vasfettiğimiz üzeredir.
Ve devenin **مساعرُ**’i: onun dudaklarıdır. Ebû Leylâ dedi: koltuk altları ve omuz başlarıdır. Tekili: **مَسْعَرٌ**; ve o, devenin kuyruğunun kökü de olur; onun tüyü inceldiği yer. Ve onlara **المشاعر** denir; çünkü o yerlerde bedeninden kıl vardır; bedeninin geri kalanı ise yündür.
Ve **السّعْراوةُ**: evde güneşten düşen ışıkta, kopuk tozdan, gidip gelen şeydir.
**سرع**:
**السَّرعُ**: suyun akışında ve yağmurun boşanmasında ve benzerinde süratten. Ve dedi ki:
....................		غربٌ على ناضحٍ في سجله سَرَعُ
Ve **السّريع**: yavaşın zıddıdır; hızlı olan her şey. Ve gerçekten **سَرُع** oldu, **سُرْعة** ile.
Senin sözün olan “**قد أسرع**”: o, geçişli bir fiildir; manası bir mef‘ûl bih üzerine gizli olarak vâki olur; yani yürüyüşü ve başkasını **أسرع** etti; muhataplar yanında bilindiğinden, onu açığa vurmaktan müstağni kalındı da gizlendi. Bunun benzeri: falan **أفْصَح** etti; yani sözü **أفصح** etti. Ve adam **فُصح** oldu, **فصاحةً**; yani fasih oldu.
Ve **السَّرْعُ**: asmanın çubuklarından, bir senelik bir çubuktur; çoğulu: **سُرُوع**.
Ve o **تَسْرُعُ سُرُوعاً**. Böylece o **سارعة**’dır. Hepsi, alnı onu sevk ettiği müddetçe **سوارع**’dır.
Ve **السَّرْع** çubuğa özellikle bir addır; ve her çubuğa, taze yaş olduğu müddetçe: **سَرَعْرَع** denir. Eğer onu müennes yaparsan **سرعرعة** dersin. Gençliği vasfederek dedi ki:
أزمان إذ كنت كنعت الناعتِ
سَرَعْرَعاً خوطاً كغصنٍ نابتِ
Ve insanların **سَرَعانُ**’ı: bir işe öne geçen ilkleridir.
Ve denir: **لَسُرعان ما صنعت كذا**; ve **لوُ شكان ما خرجت**; “ne çabuk yaptı” manasında. Ve onlar üç kelime, üçtür: **سرعان** ve **وشكان** ve **عجلان**. Ve Arrâm **سَرَعان** ve **وَشَكان**’ı harekeledi. Bişr dedi:
أتخطب فيهم بعد قتل رجالهم		لَسُرْعان هذا والدّماء تَصَيَّبُ
Ve **اليَسْرُوع** ve **الأسروع**: diken ve ot üzerinde olan bir kurtçuktur. Tekili: **يسروعة** ve **أسروعة**. Çoğulu: **الأساريع**. İmru’ul-Kays dedi:
وتعطو برخْصٍ غيرِ شننٍ كأنّه		أساريعُ ظبيٍ أو مساويكُ إسحل
Kurtçuğu, **ظبياً** diye adlandırılan bir kuma nisbet etti. Ebû’d-Dakîş dedi; onu **الظّبي**’ye nisbet etti; çünkü ceylanlar bu tür kurtçuğu, karıncayı yedikleri gibi yerler. Ve **الياء**’yı dammelemek bir lehçedir; ve onun çoğulu **يساريع**’dir. Dedi ki: Biz o kurtçuklara **السُّرْفَةَ** deriz; ve **سُرَفٍ** üzere çoğul yapılır.
**رسع**:
Adamın gözünü **رسعتَ**; yani bozuldu ve değişti. Adam **مُرَسِعٌ** ve **مُرَسِعّةٌ**. Ve gerçekten **رَسَعَ** ve **رَسَّعَ**; iki lehçedir. Dedi ki:
مرسّعة وسط أرباعه		به عَسَمٌ يبتغي أرنبا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَروسُ نعت، يستوي فيه الرجل والمرأة ما داما في إعراسِهِما. يقال: رجلٌ عروسٌ من رجال عُرُسٍ.وامرأةٌ عَروسٌ من نساء عَرائِسَ. وفي المثل: "كادَ العَروسُ يكون أميراً". والعِرْسُ بالكسر: امرأةُ الرجل. ولبؤةُ الأسد؛ والجمعُ أعراسٌ. قال الشاعر:
ليثٌ هِزَبْرٌ مُدِلٌّ عند خِيستِهبالرَقْمَتَيْن له أَجْر وأَعْراسُ
وربَّما سمِّي الذكر والأنثى عِرْسينِ. قال علقمة:
حتَّى تَلافى وقَرْنُ الشمسِ مرتفعٌأُدْحِيَّ عِرْسَيْنِ في البَيضُ مركومُ
وابن عرسٍ: دُوَيْبَّةٌ تسمى بالفارسية راسو، ويجمع على بنات عِرْسٍ. والعِرْسِيُّ:لون من الضِبْعِ، شبِّه بلون ابن عِرْسٍ. والعَرْسُ بالفتح: حائطٌ يُجْعَلُ بين حائطَي البيت الشتويِّ لا يبلغ به أقصاه، ثم يسقف، ليكون البيت أدفأ. وإنَّما يفعل ذلك في البلاد الباردة. ويسمَّى بالفارسيّة بيجَهْ. يقال بيت مُعَرَّسٌ. والعُرْسُ: طعام الوليمة، يذكَّر ويؤنَّث. والجمع الأعراسُ والعُرَساتُ. وقد أَعْرَسَ فلان، أي اتَّخذ عُرْساً. وأَعْرَسَ بأهله، إذا بنى بها، وكذلك إذا غَشيَها. ولا تقل عَرَّس. وعَرَسْتُ البعير أَعْرُسُهُ بالضم عَرْساً، أي شددت عنقه إلى ذراعه وهو باركٌ. واسم ذلك الحَبْلِ العِراسُ. والعَرَسُ، بالتحريك: الدَهَشُ. وقد عَرِسَ الرجل، أي دهش، فهو عَرِسٌ. وعَرِسَ به أيضاً: لزمه. والتَعريسُ: نزولُ القوم في السفر من آخر الليل، يَقُعون فيه وقعةً للاستراحة ثم يرتحلون. وأَعْرَسُوا لغةٌ فيه قليلة. والموضعُ مُعَرَّسٌ ومُعْرَسٌ. والعِرِّيسُ بالتشديد والعِرِّيسَةُ: مأوى الأسد.

##### Türkçe

**العَروسُ** sıfattır; onda erkek ve kadın, **إعراسِهِما**’larında bulundukları müddetçe eşit olur. Denir: **رجلٌ عروسٌ**; **رجال عُرُسٍ**’tandır. Ve **امرأةٌ عَروسٌ**; **نساء عَرائِسَ**’tendir. Ve meselde: "كادَ **العَروسُ** يكون أميراً". Ve **العِرْسُ** (kesre ile): erkeğin karısı. Ve aslanın dişisi; çoğulu **أعراسٌ**. Şair dedi ki:
ليثٌ هِزَبْرٌ مُدِلٌّ عند خِيستِهبالرَقْمَتَيْن له أَجْر وأَعْراسُ
Ve belki erkek ve dişi **عِرْسينِ** diye adlandırıldı. **علقمة** dedi ki:
حتَّى تَلافى وقَرْنُ الشمسِ مرتفعٌأُدْحِيَّ **عِرْسَيْنِ** في البَيضُ مركومُ
Ve **ابن عرسٍ**: Farsçada **راسو** diye adlandırılan bir küçük hayvancıktır; **بنات عِرْسٍ** üzerine çoğul yapılır. Ve **العِرْسِيُّ**: sırtlanın bir rengi; **ابن عِرْسٍ**’in rengine benzetildi. Ve **العَرْسُ** (fetha ile): kışlık evin iki duvarı arasına yapılan, onun en sonuna ulaştırılmayan, sonra üstü örtülen bir duvardır; ev daha sıcak olsun diye. Bu ancak soğuk beldelerde yapılır. Farsça **بيجَهْ** diye adlandırılır. Denir: **بيت مُعَرَّسٌ**. Ve **العُرْسُ**: ziyafet yemeği; müzekker de müennes de gelir. Çoğulu **الأعراسُ** ve **العُرَساتُ**. Ve falan kimse **أَعْرَسَ**; yani bir **عُرْساً** edindi. Ve **أَعْرَسَ بأهله**; onunla zifafa girdiği zaman; aynı şekilde ona yaklaştığı zaman da. Ve **عَرَّس** deme. Ve ben deveyi **عَرَسْتُ**; onu zamme ile **أَعْرُسُهُ**; **عَرْساً** (olarak); yani o çökmüş iken boynunu koluna bağladım. O ipin adı **العِراسُ**’tır. Ve **العَرَسُ** (hareke ile): şaşkınlıktır. Ve adam **عَرِسَ**; yani şaşırdı; o hâlde o **عَرِسٌ**’tir. Ve onunla da **عَرِسَ**: ona yapıştı. Ve **التَعريسُ**: yolculukta kavmin gecenin sonundan konaklamasıdır; onda bir konaklayışla dinlenmek için konaklarlar, sonra göçerler. Ve **أَعْرَسُوا** onda az bir dildir. Ve yer **مُعَرَّسٌ** ve **مُعْرَسٌ**’tır. Ve **العِرِّيسُ** (şeddeli) ve **العِرِّيسَةُ**: aslanın barınağıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والسين مع الراء
عسر ، عرس ، سرع ، سعر ، رسع ، رعس : مستعملات .
عسر : قال الله جل وعزّ : ( وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ ) ( البقرة : 280 ) ، وقال الله جل وعز : ( ءَاتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ ) ( الطلاق : 7 ) وقال : ( ذِكْرَكَ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ ) ( الشرح : 5 ) . والعُسْر : نقيض اليسر . والعُسْرة : قِلّة ذات اليد . وكذلك الإعسار . والعُسْرى : الأمور التي تعسُر ولا تتيسّر ، واليسْرى : ما استيسر منها . والعسرى : تأنيث : الأعسر من الأمور . ورُوي عن ابن مسعود أنه قرأ قوله جل
وعز : ( ُذِكْرَكَ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ ( ) ِيُسْراً إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً ) ( الشرح : 5 ، 6 ) . فقال : لا يَغلب عُسْر يسرين . وسئل أبو العباس عن تفسير قول ابن مسعود ومرادِه من قوله فقال : قال الفرّاء : العرب إذا ذكَرت نكرة ثم أعادتها بنكرة مثلها صارتا ثنتين ، وإذا أعادتها بمعرفة فهي هي . تقول من ذلك : إذا كسبت درهماً فأنفِق درهماً ، فالثاني غير الأوّل ، فإذا أعدته بالألف واللام فهي هي . تقول من ذلك : إذا كسبت درهماً فأنفِق الدرهم ، فالثاني هو الأول . قال أبو العباس : وهذا معنى قول ابن مسعود ، لأن الله تعالى لمّا ذكر ( العُسر ) ثم أعاده بالألف واللام عُلِم أنه هو ، ولمّا ذكر ( يسراً ) بلا ألف ولام ثم أعاده بغير ألف ولام عُلِم أن الثاني غير الأول ، فصار العُسْر الثاني العسر الأول ، وصار يسر ثان غير يسر بدأ بذكره . ويقال إن الله جل وعزّ أراد بالعسر في الدنيا على المؤمن أنه يُبْدِله يسراً في الدنيا ويسراً في الآخرة والله أعلم . وقيل : لو دخل العسر جُحْراً لدخل اليسر عليه ، وذلك أن أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) كانوا في ضِيق شديد ، فأعلمهم الله أنْ سيفتح عليهم ، ففتح الله عليهم الفُتُوح ، وأبدلهم بالعُسر الذي كانوا فيه اليسْر وقيل في قوله : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ) ( الليل : 7 ) أي للأمر السهل الذي لا يقدر عليه إلا المؤمنون . وقوله : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) ( الليل : 10 ) قالوا : العسرى : العذاب والأمر العسير . قلت : والعرب تضع المعسور موضع العُسْر ، والميسورَ موضع اليُسْر ، وجُعِل المفعول في الحرفين كالمصدر . ويقال : أعسر الرجلُ فهو مُعْسِر إذا صار ذا عُسْرة وقِلَّة ذات يد . قال : وعَسَرت الغريم أعسِره عَسْراً إذا أخذته على عُسْرة ولم تَرْفُق به إلى مَيسَرته . ويقال : عَسُر الأمر يعسُر عُسْراً فهو عَسِير ، وعَسِر يَعْسَر عَسَراً فهو عسِر . ويوم عسير : ذو عُسْر . قال الله تعالى في صفة يوم القيامة : ( ُالنَّاقُورِ فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ( ) ِعَسِيرٌ عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ ) ( المدثر : 9 ، 10 ) . ويقال : رجل أعسر بيِّن العَسَر وامرأة عسراء إذا كانت قوّتّهما في أشْمُلهما ، ويعمل كل واحد منهما بشماله ما يعمل غيره بيمينه . ويقال : رجل أعسر يَسَر وامرأة عَسْراء يَسَرة إذا كانا يعملان بأيديهما جميعاً ، ولا يقال : أعْسَر أيسر ، ولا عسراء يَسراء للأنثى ، وعلى هذا كلام العرب . ويقال من اليَسَر : في فلان يَسَرة . ويقال : بلغتُ معسور فلان إذا لم تَرْفُق به ، وعسَّرت على فلان الأمر تعسيراً . ويقال : استعسرت فلاناً إذا طلبت معسوره ، واستعسر الأمرُ وتعسّر إذا صار عسيراً . وقال ابن المظفّر : يقال للغَزْل إذا التبس فلم تقدر على تخليصه : قد تغسّر بالغين ولا يقال بالعين إلاَّ تجشُّماً . قلت : وهذا الذي قاله ابن المظفر صحيح ، وكلام العرب عليه ، سمعته من غير واحد منهم ، ويوم أعسر أي مشئوم قال مَعْقِل الهذلي :
ورُحْنا بقوم من بُدَالة قُرِّنوا
وظلّ لهم يوم من الشر أعسرُ
فسّر أنه أراد به أنه مشئوم . قال : ويقال :
أعسرت المرأةُ إذا عَسُر عليها وِلادها . وإذا دُعي عليها قيل : أعسرتْ وآنثتْ ، وإذا دُعي لها قيل : أيسرت وأذكرتْ أي وضعت ذكراً وتيسّر عليها الوِلاد . وقال الليث : العَسِير : الناقة التي اعتاطت فلم تَحمل سَنَتها ، وقد عَسُرت ، وأنشد قول الأعشى :
وعسير أدماء حادرة العين خَنُوفٍ عَيْرانة شِملالِ
قلت : تفسير الليث للعسير أنها الناقة التي اعتاطت غير صحيح . والعَسِير من الإبل عند العرب : التي اعتُسِرت فرُكِبت ولم تكن ذُلِّلت قبل ذلك ولا رِيضت . وهكذا فسّره الأصمعيّ فيما رَوَى عنه أبو عُبَيد . وكذلك قال ابن السكِّيت في تفسير قوله :
وروحة دنيا بين حَيّين رحتها
أسِيرُ عَسِيراً أو عَروضاً أروضها
قال : العَسِير : الناقة التي رُكبت قبل تذليلها ، وأما العاسرة من النوق فهي التي إذا عَدَت رفَعَت ذَنَبها ، وتفعل ذلك من نشاطها ، والذئب يفعل ذلك . ومنه قول الشاعر :
إلا عواسرُ كالقداح معيدةٌ
بالليل مورد أيِّم متغضِّف
أراد بالعواسر : الذئاب التي تعسِل في عَدْوها وتكسّر أذنابها . وناقة عَوْسَرانية إذا كان من دأبها تكسير ذَنَبها ورفعُه إذا عَدَت . ومنه قول الطِرِمَّاح :
عَوْسرانيّة إذا انتفض الخِم
سُ نفاضَ الفَضِيض أيَّ انتفاضِ
الفضيض : الماء السائل ، أراد أنها ترفع ذَنَبها من النشاط وتعدو بعد عَطَشها وآخر ظمئها في الخِمْس . وزعم الليث أن العَوْسَرانيّة والعَيْسَرانيّة من النوق : التي تُركَب من قبل أن تُراض قال : والذكر عَيْسُران وعَيْسَران ، وكلام العرب على غير ما قال الليث . وقال ابن السكيت : العَسْر : أن تَعْسِر الناقةُ بذنبها أي تشول به ، يقال : عَسَرتْ به تعسِر عَسْراً . والعَسْر أيضاً مصدر عَسَرته أي أخذته على عُسْرة . قال : والعُسْر بالضمّ من الإعسار وهو الضيق . وقال الفرّاء : يقول القائل : كيف قال الله تعالى : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) ( الليل : 10 ) وهل في العُسْرى تيسير . قال الفراء : وهذا في جوازه بمنزلة قول الله تعالى : ( وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ) ( التوبة : 3 ) والبِشارة في الأصل تقع على المفرِّح السارّ . فإذا جمعت كلامين في خير وشرّ جاز التبشير فيهما جميعاً . قلت : وتَقول قابِلْ غَرْب السانية لقائدها إذا انتهى الغَرب طالعاً من البئر إلى يَدي القابل وتمكّن من عَرَاقِيها : ألاَ ويَسّر السانية أي اعطف رأسها كيلا تجاوز المَنْحاة فيرتفع الغَرْب إلى المَحَالة والمِحْور فيتخرَّق . ورأيتهم يسمّون عَطْف السانية تيسيراً ، لِمَا في خلافه من التعسير ، ويقال : اعتسرت الكلامَ إذا اقتضبته قبل أن تزوّره وتهيئه . وقال الجعديّ :
فذَرْ ذَا وعَدِّ إلى غيره
فشرّ المقالة ما يُعْتسَرْ
قلت : وهذا من اعتسار البعير وركوبه قبل
تذليله . ويقال : ذهبت الإبل عُسَاريَات وعُشَاريَات إذا انتشرت وتفرّقت . وقال ابن شميل : جاءوا عُسَاريَات وعُسَارَى تقدير سكارى أي بعضهم في إثْر بعض . وقال النضر في الحديث الذي جاء : يعتسر الرجلُ من مال ولده رواه بالسين وقال : معناه : يأخذ من ماله وهو كاره ، وأنشد :
إن أصحُ عن داعي الهوى المضِلِّ
صُحُوّ ناسي الشوق مستبِلّ
معتسِر للصُّرْم أو مُدِلِّ
وقال الأصمعي : عَسَره وقَسَره واحد . قال : وعَسَرْت الناقة عَسْراً إذا أخذتها من الإبل . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العُسُر : أصحاب التبرية في التقاضي والعمل . والمِعْسَر : الذي يُقعّط على غريمه . قال : والعِسْرة : قبيلة من قبائل الجِنّ . قلت : وقال بعضهم في قول أبي أحمر :
وفتيان كجِلّة آل عِسْر
إن عِسْر قبيلة من الجنّ . وقيل : عِسْر : أرض يسكنها الجنّ . وعِسْر في قول زهير : موضع :
كأن عليهمُ بجُنُوب عِسْر
والعُسْر لُعْبة لهم : ينصبون خشبة ثم ترمى بخشبة أخرى وتقلَع . قال الأغرّ بن عُبَيد اليَشْكُريّ :
فوق الحزامى ترتمين بها
كتخاذف الوِلْدان بالعُسْر
أي تفعل مَنَاسمُ هذه الناقة بالحَصَى كما تفعل الولدان بهذه الخشبة . وعُقَاب عسراء : ريشها من الجانب الأيسر أكثر من الأيمن . قال ساعدة :
وعمّى عليه الموت أنّي طريقه
سنين كعسراء العُقَاب ومِنْهَبُ
أي فرس . ويقال : حَمَام أعسر وعُقَاب عسراء : بجناحه من يساره بياض .
عرس : رَوَى أبو عُبَيد في حديث حسّان بن ثابت أنه كان إذا دُعِي إلى طعام قال : ( أفي خُرْس أو عُرْس أو إعْذار ) . قال أبو عبيد : قوله : في عُرْس أي طعام الوليمة . قلت : العُرْس : اسم من إعراس الرجل بأهله إذا بنى عليها ودخل بها ، وكل واحد من الزوجين عَرُوس ، يقال للرجل عَرُوس وللمرأة عروس كذلك بغيرها ، ثم تسمى الوليمة عُرْساً . والعرب تؤنّث العُرْس ، قال ابن السكيت : تقول : هذه عُرْس ، والجميع الأعراس . وأنشد قول الراجز :
إنا وجدنا عُرُس الحَنَّاط
مذمومةً لئيمة الحُوَّاط
تُدْعى مع النَّسَّاج والخَيَّاط
وعِرْس الرجل : امرأته . يقال : هي عِرْسه وطَلَّته وقَعِيدته . ولَبُؤة الأسَد عِرْسه . والزوجان لا يسميان عروسين إلا أيام البِناء واتّخاذ العُرْس . والمرأة تسمَّى عِرْس الرجل كلَّ وقت . ومن أمثال العرب : لا مَخْبَأ لعِطْر بعد عَرُوس . قال أبو عبيد : قال المفضّل : عروس ههنا اسم رجل تزوّج امرأة ، فلمَّا هُدِيت إليه وجدها تَفِلة فقال : أين عِطركِ فقالت : خبأته ، فقال : لا مخبأ لِعطر بعد عروس . وقيل : إنها قالته بعد موته . ويقال للرجل : هو عِرْس
امرأته ، وللمرأة : هي عِرْسه . ومنه قول العجّاج :
أزهر لم يولد بنجم نَحْس
أنجب عِرْسٍ جُبلا وعِرْس
أي أكرم رجل وامرأة . ابن الأعرابي : عَرُوس وعُرُوس ، وبات عَذُوباً وعُذُوباً وسَدُوس وسُدُوس . وحدَّثنا محمد بن إسحاق قال : حدثنا شعيب بن أيوب عن نُمير بن عُبيد الله عن نافع عن ابن عمر أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إذا دعي أحدكم إلى وليمة عُرْس فليجِب ) . قال الأزهري : أراد طعام الرجل بأهله . وعِرّيسة الأسَد وعَرّيسه بالهاء وغير الهاء : مأواه في خِيسه . وفي حديث عمر أنه نَهَى عن مُتْعة الحجّ وقال : قد علمت أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فعله ، ولكني كرهت أن يظلّوا مُعْرِسين بهنّ تحت الأراك ثم يروحوا بالحج تقطُر رؤوسهم . وقوله : مُعْرِسين أي مُلمّين بنسائهم وهو بالتخفيف ، وهذا يدلُّ على أن إلمام الرجل بأهله يسمّى إعراساً أيام بنائه عليها وبعد ذلك ؛ لأن تمتع الحاجّ بامرأته يكون بعد بنائه عليها . وأمَّا التعريس فَنومة المسافر بعد إدلاجه من الليل ، فإذا كان وقت السَّحَر أناخ ونام نومة خفيفة ثم يثور مع انفجار الصبح سائراً . ومنه قول لَبِيد :
قَلَّما عرَّس حتى هِجتُه
بالتباشير من الصبح الأُوَلْ
وأنشدتني أعرابيَّة من بني نُمَير :
قد طلعت حمراء فَنْطَلِيسُ
ليس لرَكْب بعدها تعريس
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : عَرِس الرجل وعَرِش بالسين والشين إذا بَطِر أي بهت ودُهِش . قال : وقال الأصمعيّ : البيت المعرَّس : الذي عُمِل له عَرْس وهو الحائط يجعل بين حائطي البيت لا يُبْلَغ به أقصاه ، ثم يوضع الجائز على طَرَف العَرْس الداخل إلى أقصى البيت وسُقِّف البيت كله ، فما كان بين الحائطين فهو سَهْوة ، وما كان تحت الجائز فهو المُخْدَع . أبو عبيد عن الأحمر : عَرَسْت البعير عَرْساً وهو أن تَشدَّ عنقه مع يديه جميعاً وهو بارك ، اسم ذلك الحَبْل العِرَاس ، فإذا شَدّ عُنقه إلى إحدى يديه فهو العَكْس ، واسم ذلك الحَبْل العِكَاس . ويقال : عَرِس الرجلُ بصاحبه إذا لزمه ، وعَرِس الصبيُّ بأمّه إذا لزمها ، وعَرِس الشرُّ بينهم إذا لزِم ودام . قلت : ورأيت بالدَّهْنَى حِبَالاً من نُقْيان رمالها يقال لها العرائس ، ولم أسمع لها بواحد . وابن عِرْس : دُوَيْبة معروفة لها ناب . والجمع : بنات عِرْس . والعِرْسِيّ : ضرب من الصِّبْغ كأنه شُبِّه لونُه بلون ابن عِرْسٍ الدابّة . وقال ابن الأعرابي : ابن عِرْس معرفة ونكرة . يقال : هذا ابن عِرْس مقبلاً ، وهذا ابن عِرْس آخرُ مقبل . قال : ويجوز في المعرفة الرفع ويجوز في النكرة النصب . قال ذلك كله المفضّل والكسائي . وقال الليث : يقال : اعترسوا عنه أي تفرّقوا . قلت : هذا حرف منكر لا أدري ما هو . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العرّاس والمُعَرّس والمِعْرس : بائع الأعراس وهي الفُصْلان الصغار ، واحدها عُرْس وعَرْس . قال :
وقال أعرابي : بكم البَلْهاء وأعراسها أي أولادها . قال : والمِعْرس : السائق الحاذق بالسياق ، فإذا نَشِط القوم سار بهم ، وإذا كَسِلوا عرّس بهم . قال : والمِعْرَس : الكثير التزويج . قال : والعَرْس : الإقامة في الفَرَح . قال : والعَرّاس : بائع العُرُس وهي الحبال واحدها عِرَاس . قال : والعَرس . عمود في وسط الفُسْطاط . والعَرْس : الحَبْل .
سعر : قال الله تبارك وتعالى حكاية عن قوم صالح : ( فَقَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَبَشَراً مِّنَّا وَاحِداً نَّتَّبِعُهُ إِنَّآ إِذاً لَّفِى ضَلَالٍ ) ( القمر : 24 ) قال الفراء : أراد بالسُّعُر : العَنَاء للعذاب . وقال غيره في قوله : ( نَّتَّبِعُهُ إِنَّآ إِذاً لَّفِى ضَلَالٍ ( معناه : إنا إذاً لفي ضلال وجنون ، يقال : ناقة مسعورة إذا كانت كأنّ بها جنوناً . قلت : ويجوز أن يكون معناه : إنا إن اتبعناه وأطعناه فنحن في ضلال وفي عذاب وعناء مما يُلزمنا ، وإلى هذا مال الفرّاء والله أعلم . وقوله جل وعز : ( بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لاَِصْحَابِ ) ( الملك : 11 ) أي بُعْداً لأصحاب النار ، يقال : سَعَرت النار أسْعَرها سَعْراً إذا أوقدتها ، وهي مسعورة . وسَعَرت نار الحرب سَعْراً واستعرت النارُ إذا استُوقِدت ورجل مِسْعَر حربٍ إذا كان يؤرِّثها . والسَّعِير ، النار نفسها . وسُعَار النار : حَرّها . ويقال للرجل إذا ضربه السَّمُومُ فاستعرَ جوفُه : به سُعَار . وسُعَار العطش : التهابه ، وسُعَار الجوع : لهيبه ، ومنه قول الشاعر يهجو رجلاً :
تُسمّنها بأخثر حَلْبتيها
ومولاك الأحم له سُعار
وَصَفه بتغريزه حلائبه وكَسْعه ضروعها بالماء البارد وليرتدّ لبنها فيبقى لها طِرْقها ، في حال جوع ابن عمه الأقرب منه . والأحمّ : الأدنى الأقرب ، والحميم : القريب القرابةِ . ومَساعر البعير : حيث يستعِر فيه الجَرَب من الآباط والأرفاغ وأُمّ القُرَاد والمشافِر . ومنه قول ذي الرمَّة :
قريع هجان دُسَّ منه المساعر
والواحد مَسْعَر . ويقال : سُعِر الرجل فهو مسعور إذا اشتدّ جوعُه أو عطشه . وقال الليث : السُّعْرة في الإنسان : لون يضرب إلى سواد فويق الأُدْمة . وقال العجاج :
أسعر ضَرْباً أو طُوَالاً هِجْرَعا
ويقال : سعِر فلان يَسْعَر سَعَراً فهو أسعر قال : والسِّعْرارة : ما تردّد في الضوء الساقط في البيت من الشمس وهو الهَبَاء المنبثّ . ويقال لما يحرّك به النار من حديد أو خشب : مِسْعَر ومِسعار . ويقال : سعرْتُ اليوم سَعْرة في حوائجي ثم جئت أي طُفت فيها . وقال الأصمعيّ : المِسْعَر : الشديد في قوله :
وسامَى بها عُنُق مِسْعَرُ
وروى أبو عبيد عن أبي عمرو : المِسْعَر : الطويل . ويقال : سَعَرتِ الناقةُ إذا أسرعت في سيرها ، فهي سَعُور . وقال أبو عبيدة في كتاب ( الخيل ) : فرس مِسْعَر ومُساعر ، وهو الذي تَطيح قوائمه متفرّقة ولا ضَبْر له . وقال ابن السكيت تقول العرب : ضَرْب هَبْر ، وطعن نَتْر ، ورَمْي سَعْر ، مأخوذ من سَعَرْت النارَ والحرب إذا هيَّجتهما . وإنه لمِسْعَر حرب أي تُحمى به
الحرب . قال : والسِّعْر من الأسعار وهو الذي يقوم عليه الثمن . وفي الحديث أنه قيل للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) سَعِّر لنا فقال : ( إن الله هو المسعّر ) . وقال الليث : يقال أسعر وسعَّر بمعنى واحد . والساعورة كهيئة التنّور يحفَر في الأرض يختبز فيه ، قال ابن الأعرابي : وقال أبو زيد : السَّعَران : شدّة العَدْو ، والجَمَرانُ : من الجمر . والفَلَتان : النشيط وقال ابن الأعرابي : السُّعَيرة : تصغير السَّعْرة وهي السُّعَال الحادّ . ويقال : هذا سَعْرة الأمر وسَرْحته وفَوْعته أي أوّله وحدَّته . أبو يوسف : استعر الناس في كل وجه واستنْجوْا إذا أكلوا الرُطْب وأصابوه . قال ابن عرفة : ( الْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَالٍ ) ( القمر : 47 ) أي في أمر نسعره أي يُلْهبنا .
سرع : أبو العباس عن ابن الأعرابي : سَرِع الرجل إذا أسرع في كلامه وفعاله . وقال : سَرْعان ذا خروجاً وسُرْعان ذا خروجاً وسِرْعان ذا خروجاً . والضمّ أفصحها . وقال ابن السكيت : يقال : سَرُع يَسْرُع سَرَعاً وسُرْعة فهو سريع . والعرب تقول : لسَرْعان ذا خروجاً بتسكين الراء . ويقال : لسَرُع ذا خروجاً بضمّ الراء . وربما أسكنوا الراء فقالوا : سَرْع ذا خروجاً ، ومنه قول مالك بن زُغْبة الباهلي :
أنَوْراً سَرْع ماذا يا فَرُوقُ
وحَبْلُ الوصل منتكِث حَذِيقُ
أنوراً معناه : أنِواراً يا فَرُوق . وقوله : سَرُعْ ماذا أراد : سَرُع فخفَّف و ( ما ) صلة أراد : سَرُع ذا نَوْراً . وسَرَعان الناس بفتح الراء : أوائلهم . وسَرَعان عَقَب المَتْنَين : شِبْه الخُضَل تخلَّص من اللحم ثم تُفتل أوتاراً للقِسيّ ، يقال لها السَّرَعان ، سمعت ذلك من العرب . وقال الأصمعي : سَرَعان الناس محرك لمن يُسرع من العسكر . وقال أبو زيد : واحدة سَرَعان العَقَب : سَرَعانة ، وكان ابن الأعرابي يقول : سَرْعان الناس : أوائلهم . وقال القطامي في لغة من يثقّل فيقول : سَرَعان الناس :
وحسبُنا نَزَع الكتيبة غُدْوة
فيغيِّفون ونوجع السرَعانا
أبو عبيد عن الأصمعي : الأساريع : الطُّرَق التي في القوس واحدتها طُرْقة . وأساريع الرمل واحدها أُسروع ويَسروع بفتح الياء وضمّ الهمزة ، وهي ديدان تظهر في الربيع مخطَّطة بسواد وحمرة ، ويشبَّه بها بَنَان العَذَارَى . ومنه قول امرىء القيس :
وتعطو بِرَخْص غير شَثْن كأنه
أساريعُ ظبي أو مساويك إسْحِل
وقال ابن شميل : أساريع العِنَب شُكُر تخرج في أصول الحَبَلة . وربما أُكلت حامضة رَطْبة . الواحدة أُسروع .
وقال أبو عمرو : أُسروع الظبي : عَصَبة تَسْتبطِن يده ورِجله . والسَّرْوَعة : النَّبَكة العظيمة من الرمل ، وتجمع سَرْوَعات وسَرَاوِع ويقال : أسرع فلان المشيَ والكتابة وغيرهما وهو فعل مجاوز . ويقولون : أسرع إلى كذا وكذا يريدون : أسرع المضيَّ إليه ، وسارع بمعنى أسرع ، يقال ذلك للواحد ، وللجميع : سارعوا . قال الله جل وعزَّ : ( ُأَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ( ) ِنُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرَاتِ (
 ( المؤمنون : 55 ، 56 ) معناه : أيحسبون أن إمدادنا لهم بالمال والبنين مجازاةٌ لهم ، وإنما هو استدراج من الله لهم . و ( ما ) في معنى الذي . أراد : أيحسبون أن الذي نَمدّهم به من مال وبنين ، والخبر معه محذوف ، المعنى : نسارع لهم به . وقال الفراء : خبر ) أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ ( قوله : ( نُسَارِعُ لَهُمْ ( واسم ( أن ) : ( ما ) بمعنى الذي . ومن قرأ : ( يسارَع لهم في الخيرات ) ( فمعناه : يسارَع به لهم في الخيرات فيكون مثل ) نسارِع . ويجوز أن يكون على معنى : أيحسبون إمدادنا يسارِع لهم في الخيرات ، فلا يحتاج إلى ضمير ، وهذا قول الزجّاج . وقال ابن المظفّر : السَّرْع : قضيب سَنَةٍ من قضبان الكَرْم ، والجمع السُّرُوع . قال : وهي تَسْرُع سُرُوعاً وهنّ سوارع والواحدة سارعة . قال : والسَّرْع : اسم القضيب من ذلك خاصّة . قال : ويقال لكل قضيب ما دام رَطْباً غضّاً : سَرَعْرَع ، وإن أنَّثت قلت : سَرَعْرعة .
وأنشد :
أزمان إذ كنتُ كنعت الناعت
سَرَعْرعاً خُوطاً كغصن نابت
يصف عنفوان شبابه . قلت : والسَّرْغ بالغين : لغة في السَّرْع بمعنى القضيب الرَطْب ، وهي السُّرُوغ والسُّروع . الأصمعيّ : شبَّ فلان شباباً سَرَعْرعاً . والسَرَعْرعة من النساء : الليّنة الناعمة .
وفي الحديث أن أحد ابني رسول الله بال فرأى بوله أساريع ، والأساريع : الطرائق .
عمرو عن أبيه قال : أبو سَرِيع : هو كُنْية النار في العَرْفَج . وأنشد :
لا تعدِلنَّ بأبي سريعِ
إذا غدت نكباء بالصقيع
قال : والصقيع : الثلج . والمِسْرع : السريع إلى خير أو شرّ . في الحديث : ( فأخذتهم من سَرْوَعَتين ) ، السَّرْوعة : الرابية من الرمل . وكذلك الزَّرْوَحَةُ تكون من الرمل وغيره .
رعس : أهمله الليث ، وهو مستعمل . قال أبو عمرو الشيبانيّ : الرَّعْس والرَّعَسان : رَجَفان الرأس ، وقال بعض الطائيين :
سيعلم من ينوي خِلابيَ أنني
أريب بأكناف البُضَيض حَبَلَّسُ
أرادوا خِلابي يوم فَيْدَ وقَرَّبوا
لِحى ورؤوساً للشهادة تَرْعَسُ
الحَبَلَّس والحَلَبَّس والحُلاَبس : الشجاع الذي لا يبرح مكانه . وأنشد الباهليّ قول العجاج يذكر سيفاً يَهُذّ ضريبته هَذَّاً :
يُذْري بإرعاسِ يمينِ المؤتلي
خُضُمَّة الدارع هَذَّ المختلِي
قال : يُذْري أي يُطير ، والإرعاس : الرجف ، والمؤتلي : الذي لا يبلغ جهده . وخُضُمَّة كل شيء : معظمه . والدارع : الذي عليه الدرع . يقول : يقطع هذا السيف معظم هذا الدارع ، على أن يمين الضارب به تَرْجُف وعلى أنه غير مجتهد في ضَرْبته . وإنما نعت السيف بسرعة القطع . والمختلي : الذي يحتشّ بِمِخلاه وهو مِحَشّه . وناقة راعوس : تحرّك رأسها
إذا عَدَت من نشاطها . ورمح رَعُوس ورَعَّاس إذا كان لَدْن المهَزّ عَرّاصاً شديد الاضطراب . وقال أبو سعيد : يقال : ارتعس رأسه وارتعش إذا اضطرب وارتعد . وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : المِرْعَس الرجل الخفيف القَشَّاش . والقشاش : الذي يلتقط الطعام الذي لا خير فيه من المزابل .
رسع : في حديث عبد الله بن عمرو أنه بكى حتى رسَعت عينه . قال أبو عبيد : يعني : فسَدت وتغيرت . وفيه لغتان : رَسَع ورَسَّع . ورجل مرسِّع ومرسِّعة . وقال امرؤ القيس :
أيا هند لا تنكحي بُوهَة
عليه عقيقتُه أحسبا
مرسِّعة وسط أرباعه
به عَسَم يبتغي أرنبا
ليجعل في رِجله كعبها
حذار المنيَّة أن يعطَبا
قال : والمرسِّعة : الذي فسدت عينه ، والبُوهة : الأحمق . وقوله :
حذار المنِيَّة أن يعطبا
كان حمقى العرب في الجاهلية يعلِّقون كعب الأرنب في الرِّجْل ويقولون : إن من فعل ذلك لم تصبه عين ولا آفة . وقال ابن السكيت : الترسيع : أن تخرق سَيْراً ثم تُدخل فيه سَيْراً كما يُسَوّي سُيُور المصاحف . واسم السير المفعولِ به ذلك : الرَّسِيع وأنشد :
وعاد الرسيع نُهْية للحمائل
يقول : انكبَّت سيوفهم فصارت أسافلها أعاليها . قلت : ومن العرب من يجعل بدل السين في هذا الحرف الصاد فيقول : هو الرَّصِيع وقال ابن شميل : الرصائع : سيور مضفورة في أسافل الحمائل ، الواحدة رِصَاعة . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي : المرسَّع : الذي انسلقت عينه من السهر .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرز) العين والراء والزاء أصل صحيح يدلُّ على استصعابٍ وانقباض. قال الخليل: استعرز عليَّ مثل استعصب. وهذا الذي قال صحيح، وحجّته قولُ الشّمّاخ:
وكلُّ خليلٍ غير هاضِمِ نفِسه *** لوصلِ خليلٍ صارمٌ أو مُعارِزُ([1])
أراد المنقبِض عنه.
والعرب تقول: "الاعتراز الاحتراز"، أي الانقباضُ داعيةُ الاحتراز. يَنْهَون عن التبسُّط والتذرُّع، فربما أدَّى إلى مكروه. ويقال العَرْز: اللَّوم والعَتْب في بيت الشماخ، وهو يرجع إلى ذاك الذي ذكرنا.
(عرس) العين والراء والسين أصل واحد صحيح تعود فروعُه إليه([2]) ، وهو الملازمة. قال الخليل: عَرِس به، إذا لزِمَه. فمن فروع هذا الأصل العِرْس: امرأة الرَّجل، ولبُؤة الأسد. قال امرؤ القيس:
كذَبتِ لقد أُصِبي على [المرء] عِرسَه *** وأمنعُ عرسي أن يُزنَّ بها الخالي([3])
ويقال إنّه يُقال للرجُل وامرأتِه عرسانِ؛ واحتجُّوا بقول علقمة:
* أُدْحِيَّ عِرْسَينِ فيه البيضَ مركومُ([4]) *
ورجل عَرُوسٌ في رجال عُرُس، وامرأةٌ عروسٌ في نسوةٍ عرائس وعُرُس. وأنشد:
جَرَّتْ بها الهُوج أذيالاً مظاهرة *** كما تجرُّ ثياب الفُوَّةِ العُرُسُ([5])
وزعم الخليل أنّ العَرُوس نعتٌ للرّجُل والمرأة على فَعُول وقد استويا فيه، ما داما في تعريسهما أياماً إذا عَرَّس أحدهما بالآخَر. وأحسنُ [من] ذلك أن يقال للرجل مُعْرِس، أي اتَّخذَ عَروساً. والعرب تؤنّث العُرُْس([6]) . قال الراجز:
إنا وجَدْنا عُرُس الحَناطِ  *** مذمومةً لئيمةَ الحُوَّاط([7])
وقال في المُعْرِس:
يمشي إذا أخذ الوليدُ برأسِهِ  *** مشياً كما يمشي الهجين المُعْرِسُ
قال أبو عمرو بن العلاء. يقال: أعرَسَ الرّجلُ بأهله، إذا بَنَى بها، يُعرِس إعراساً، وعَرَّس يُعرِّس تعريساً. وربَّما اتسعوا فقالوا للغِشْيان: تعريس وإعراس. ويقال: تعرَّس الرّجلُ لامرأته، أي تحبَّب إليها. قال يونس: وهو ما يدلُّ على القياس الذي قِسناه. [و] عَرس الصبيُّ بأمِّه يَعْرَس، تقديره علِمَ يعلم، وذلك إذا أُولِعَ بها ولزِمَها. وكذلك عَرِسَ الرّجلُ بصاحبه. قال المعقِّر:
* وقد عَرِسَ الإناخة والنُّزُولاَ([8]) *
وذكر الخليل: عَرِسَ يَعرَسُ عَرَساً، إذا بَطِر، ويقال: بل أعيا ونَكَل. وهذا إنِّما يصحُّ إذا حُمِل على القياس الذي ذكرناه، وذلك أنْ يَعرَس عن الشَّيءِ بالشَّيء. قال الأصمعيّ: عَرِسَتِ الكلابُ عن الثَّور، أي بَطِرَتْ عنه. وهذا على ما ذكرناه كأنّها شُغِلَتْ بغيره وعَرِسَتْ.
قال يعقوب: العِرْس من الرِّجال: الذي لا يبرح القِتال، مثل الحِلْس. وقال غيره: رجل عَرِسٌ مَرِسٌ. ومن الباب العِرّيسُ: مأوَى الأسد في خِيسٍ من الشجر والغِياض، في أشدِّها التفافاً. فأمّا قول جرير:
* مُستحصِدٌ أجَمِي فِيهمْ وعِرِّيسِي([9]) *
فإِنَّه يعني منبِت أصلِه في قَومِه. ويقال عِرِّيس وعِرِّيسة. وتقول العرب في أمثالها:
* كمُبتَغِي الصَّيد في عِرِّيسَةِ الأسدِ([10]) *
ومن الباب التَّعريس: نُزول القوم في سفَرٍ من آخِر الليل، يقعون وَقْعةً ثم يرتحلون. قلنا في هذا: وإِنّ خَفّ نزولُهم فهو محمولٌ على القياس الذي ذكرناه، لأنَّهم لا بدَّ [لهم] من المقام. قال زهير:
وعرَّسُوا ساعةً في كُثْب أسْنُمَةٍ  *** ومنهمُ بالقَسُوميّاتِ مُعتَرَكُ([11])
وقال ذو الرُّمَّة:
معرّساً في بياض الصُّبح وَقْعتُه  *** وسائر السَّير إلاّ ذاك مُنجذِبُ([12])
ومن الباب: عَرَستُ البعيرَ أعرِسُهُ عَرْساً، وهو أن تشدَّ عنقه مع يديه وهو باركٌ. وهذا يرجع إلى ما قلناه.
وممّا يقرُب من هذا الباب المعرَّس: الذي عُمِلَ لـه عُرْس([13]) ، وهو الحائطُ يُجعَل([14]) بينَ حائِطَي البَيْت، لا يبلغ به أقصاه، ثم يوضع الجائز من طرف العَرس الداخل إلى أقصى البيت، ويسقّف البيتُ كلُّه.
ومن أمثالهم: "لا مَخْبأَ لعِطرٍ بعدَ عروس"، وأصله أن رجلاً تزوّجَ امرأةً فلمَّا بنَى بها وجدها تَفِلَة، فقال لها: أين الطِّيب؟ فقالت: خَبَأته! فقال: لا مخبأَ لعطرٍ بعدَ عَروس.
(عرش) العين والراء والشين أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء مبنيّ، ثم يستعارُ في غير ذلك. من ذلك العَرْش، قال الخليل: العرش: سرير الملِك. وهذا صحيحٌ، قال الله تعالى: ﴿وَرَفَعَ أبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ﴾  [يوسف 100]، ثم استُعير ذلك فقيل لأمر الرّجُل وقِوامه: عرش. وإذا زال ذلك عنه قيل: ثُلَّ عَرشُه. قال زهير:
تداركتُما الأحلافَ قد ثُلَّ عرشُها  *** وذُبْيانَ إذْ زَلّت بأقدامها النَّعلُ([15])
ومن الباب: تعريش الكَرْم، لأنّه رفعه والتوثُّق منه. والعريش: بناءٌ من قُضبانٍ يُرفَع ويوثَّق حتَّى يظلّل. وقيل للنبيّ صلى الله عليه وآله وسلم يومَ بدرٍ: "ألاَ نَبْنِي لك عريشاً". وكلُّ بناء يُستَظَلُّ به عَرْشٌ وعَريش. ويقال لسَقْف البَيْت عَرْش. قال الله تعالى: ﴿فَهي خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِها﴾ [الحج 45]، والمعنى أنَّ السَّقف يسقُط ثم يتَهافت عليه الجُدرانُ ساقطةً. ومن الباب العَرِيش، وهو شِبْه الهَوْدَجِ يُتَّخَذ للمرأة تقعُد فيه على بعيرها. قال رؤبة يصف الكِبَر:
إمَّا تَريْ دهراً حَنَاني حَفْضاً  *** أطْرَ الصَّنَاعَينِ العريشَ القَعْضَا([16])
ومما جاء في العريش أيضاً قولُ الخنساء:
كانَ أبو حسَّانَ عرشاً خَوَى  *** ممّا بناهُ الدّهرُ دَانٍ ظليلْ([17])
فأمّا قولُ الطِّرِمَّاح:
قليلاً تُتَلِّي حاجةً ثم عُولِيَتْ  *** على كلِّ مَعروش الحصيرينِ بادنِ([18])
فقال قوم: أراد العَريش، وهو الهودج. وحِصيراهُ: جنْباه.
ويقال: المعروش: الجمل الشَّديد الجنبَين.
ومن الباب: عَرَشْتُ الكرم وعَرَّشْتُه. يقال: اعتَرش العنبُ، إذا علا على العَرش. ويقال: العُرُوش: الخِيام من خشبٍ، واحدُها عريش. وقال:
* كوانِساً في العُرُش الدَّوامج *
الدَّوامج: الدواخل.
ومن الباب: عَرْش البِئر: طيُّها بالخشَب. قال بعضهم: تكون البئرُ رِخوةَ الأسفل والأعلَى فلا تُمسِكُ الطَّيَّ لأنَّها رَملة، فيعرَّش أعلاها بالخشَب، يُوضَع بعضُه على بعض، ثمَّ يَقُوم السُّقاة عليه فيستقون. وأنشد:
وما لمَثَابات العُروشِ بقِيَّةٌ *** إذا استُلَّ من تحت العُروش الدَّعائم([19])
المَثَابة: أعلى البئر حيث يقوم السَّاقي. وقال بعضهم: العَرْش الذي يكون على فم البئر يقوم عليه السَّاقي. قال الشمَّاخ:
ولما رأيت الأمر عرشَ هويّةٍ  *** تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الفؤادِ بشَمَّرا([20])
الـهَُويَّة: الموضع الذي يهوِي مَن يقوم عليه، أي يسقطُ.وقال الخليل: وإذا حَمَل الحمارُ على العانةِ رافعاً رأسَه شاحياً فاه قيل: عَرَّشَ بعانته تعريشاً. وهذا من قياس البابِ، لرفعِهِ رأسه.
ومن الباب العُرْش: عُرْش العنُق، عُرشانِ بينهما الفَقار، وفيهما الأخْدَعَانِ، وهما لحمتانِ مستطيلتانِ عَدَاءَ العنُق، أي ناحيةَ العنق. قال ذو الرُّمَّة:
وعبدُ يغوثٍ تَحْجُِلُ الطَّيْرُ حولَه  *** قد احتَزَّ عُرْشَيه الحُسامُ المذكَّرُ([21])
وزعم ناسٌ أنَّهما عَرشان بفتح العين. والعَُرش في القَدَم. ما بين العَيْر والأصابع من ظَهر القَدَم، والجمع عِرَشَةٌ. وقد قيل في العُرْشَين أقوالٌ* متقاربة كرِهنا الإطالةَ بِذِكْرِها. ويقال إنّ عَرْش السِّماك: أربعةُ كواكبَ أسفَلَ من العوّاء، على صورة النَّعش. ويقال هي عَجُز الأسد. قال ابن أحمر:
باتَتْ عليه ليلةٌ عَرْشِيَّةٌ  *** شَرِيَتْ وباتَ إلى نقاً متهدِّدِ([22])
يصف ثوراً. وقوله: "شريت" أي ألحَّت بالمطر.
(عرص) العين والراء والصاد أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على إظْلال شيءٍ على شيء، والآخر يدلُّ على الاضطراب. وقد ذكر الخليلُ القياسين جميعاً.
قال الخليل: العَرْص: خشبة توضَع على البيت عَرْضاً إذا أُريد تسقيفُه، ثم يُوضَع عليها أطرافُ الخشب. تقول عَرَّصت السّقفَ تعريصاً. وهذا الذي قاله الخليلُ صحيح، إِلاَّ أنَّ العَرْص إنما هو السَّقْف بتلك الخشبةِ وسائرِ ما يتمُّ به التسقيف.
وقال الخليل أيضاً: العَرَّاص من السَّحاب: ما أظَلَّ من فوقُ فقرُبَ حتى صار كالسَّقْف، لا يكون إلاّ ذا رعدٍ وبرق. فقد قاس الخليلُ قياس ما ذكرناه من الإظلال في السَّقْف والسَّحاب. وأنشد:
يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ ويَطرده  *** حفيفُ نافجةٍ عُثْنُونُها حَصِبُ([23])
ألا تَراهُ جعل له ظِلاًّ.
والأصل الآخر الدالُّ على الاضطراب. قال الخليل: العَرّاص أيضاً من السَّحاب: ما ذهبت به الرِّيح وجاءت. قال: وأصل التعريص الاضطراب، ومنه قيل: رُمحٌ عَرَّاصٌ، لاضطرابه إذا هُزَّ. قال أبو عمرو: ويقال ذلِك في السَّيف أيضاً، وذلك لبَريقِه ولمَعانه. ورُمحٌ عَرَّاصُ المهزَّة، وبرقٌ عَرَّاص. قال:
* وكلّ غادٍ عَرِصِ التَّبَوُّجِ *
ومن الباب: عَرْصَة الدّار، وهي وَسْطها، والجمع عَرَصات وعِراص([24]) .قال جميل:
وما يُبكيكَ من عَرَصاتِ دارٍ  *** تَقَادَمَ عهدُها ودنا بِلاَها
ويقال: سمِّيت عَرصةً لأنَّها كان ملعباً للصبيان ومُختَلَفاً لهم يضطربون فيه كيف شاؤوا. وكان الأصمعيُّ يقول: كلُّ جَوْبة([25]) مُنْفتقة ليس فيها بناءٌ فهي عَرصة.
ومن الباب: العَرَصُ، وهو النَّشاط، يقال: عَرِصَ، إذا أشِرَ. قال: وتقول: حلبتها حَلَباً كَعَرص الهِرَّة، وهو أشَرُها ونشاطُها ولَعِبُها بيديها. واعتَرَصَ مثل عَرَص. قال:
إذا اعترصْتَ كاعتراصِ الهِرّهْ  *** أوشكتَ أن تسقُطَ في أُفُرَّهْ([26])
وقال أبو زيد: عَرَصَتِ السماء تَعْرِصُ عَرْصاً، إذا دام برقُها. وباتت السَّماء عَرَّاصةً. ويقال: غَيثٌ عَرَّاصٌ، أي لا يَسكُنُ برقُه.
ومن الباب: عَرِصَ البيتُ. قال: هو من خُبْثِ الرِّيح. وهذا مع خُبْثِ ريحه فإنَّ الرّائحةَ لا تثبتُ بمكان، بل هي تضطرِب. ومن ذلك لحم مُعَرَّصٌ، قال قوم: هو الذي فيه نُهوءةٌ لم يَنْضَج. وأنشد:
سيكفيك صَرْبَ القَومِ لحمٌ مُعَرَّصٌ  *** وماءُ قُدُورٍ في القِصاع مَشُوبُ([27])

(عرض) العين والراء والضاد بناءٌ تكثرُ فروعُه، وهي مع كثرتها ترجعُ إلى أصلٍ واحد، وهو العَرْض الذي يُخالف الطُّول. ومَنْ حَقَّقَ النظرَ ودقَّقه عَلِمَ صحَّة ما قلناه، وقد شرحنا ذلك شرحاً شافياً.
فالعَرْض: خِلافُ الطُّول. تقول منه: عَرُض الشيء يعرُضُ عِرَضاً([28])، فهو عريض.
وقال أبو زيد: عَرُض عَرَاضَةً. وأنشد:
إذا ابتدرَ القَوْمُ المكارمَ عَزَّهُمْ  *** عَرَاضَةُ أخلاقِ ابن ليلَى وطولُها([29])
وقَوْسٌ عُرَاضَةٌ: عريضة. وأعْرضت المرأةُ أولادَها: ولدَتْهم عِرَاضاً، كما يقال أطالت في الطول.
ومن الباب: عَرَضَ المتاعَ يَعْرِضُه عَرضاً. وهو كأنَّه في ذاك قد أراهُ عَرْضَه. وعَرَّض الشيءَ تعريضاً: جعلَه عَريضاً.
ومن ذلك عَرض الجُنْد: أن تُمِرَّهم عليك، وذلك كأنَّكَ نظرتَ إلى العارضِ مِن حالهم. ويقال للمعروض من ذلك: عَرَضٌ متحركة، كما يقال قَبَضَ قَبَضاً، وقد ألقاه في القَبَض. وعَرَضُوهم على السَّيف عَرْضاً، كأنَّ السَّيف أخذَ عَرْضَ القوم فلم يَفُتْه أحد. وعَرَضْتُ العُود على الإناء أعْرُضُه بضم الراء، إذا وضعتَه عليه عَرْضاً. وفي الحديث: "هَلاّ خَمّرْتَه ولو بعُود تَعرُضُه عليه". ويقال في غير ذلك: عَرَض يعرِض، بكسر* الراء. وما عَرَضْتُ لفلانٍ ولا تَعرِضْ له، وذلك أن تجعل عَرْضَك بإزاء عَرْضِه. ويقال: عَرَض الرُّمْحَ يَعَرِضُه عَرْضاً. قال النّابغة:
لهن عليهم عادةٌ قد عَرَفْنَها  *** إذا عرضُوا الخَطِّيَّ فوقَ الكواثِبِ([30])
وعَرَضَ الفرسُ في عَدْوِهِ عَرْضاً، كأنَّه يُرِي النّاظرَ عَرْضَه. قال:
* يَعْرِض حتَّى يَنصب الخيشومَا([31]) *
قالوا: إذا عَدا عارضاً صدرَه، أو مائلاً برأسِه. ويقال: عَرَض فلانٌ من سلعته، إذا عارَضَ بها، أعطى واحدةً وأخذ أخرى. ومنه:
* هل لَكِ والعارضُ مِنْكِ عائضُ([32]) *
أي يعارضُكِ فيأخذُ منكِ شيئاً، ويُعطيكِ شيئاً. ويقال: عَرَضْتُ أعْواداً بعضَها على بعض، واعترضت هي. قال أبو دُواد:
تَرَى الرِّيشَ في جوفِه طامياً  *** كعَرْضِك فوق نِصَالٍ نصالا([33])
يصف الماءَ أنّ الرِّيشَ بعضُه معترضٌ فوق بعض، كما يعترض النَّصلُ على النَّصل كالصَّليب. ويقال: عَرَضْتُ له من حَقِّه ثوباً فأنا أعرِضُه، إذا كان له حقٌّ فأعطاه ثوباً، كأنَّه جَعَل عَرْضَ هذا بإزاء عَرضِ حَقِّه الذي كان له. ويقال: أعْيَا فاعتَرَض على البعير.
وذكر الخليلُ: أعرضت الشَّيءَ: جعلتُه عريضاً. وتقول العرب: "أعْرَضْتَ القِرْفَةَ". وكان بعضهم يقول: "أعرضْتَ الفُرقة" ولعلَّه أَجود، وذلك للرجل يقال له: مَن تتَّهم؟ فيقول: أَتَّهمُ بني فلانٍ، للقبيلةِ بأَسْرها. فيقال له: أَعْرَضْتَ القِرفَة، أَي جِئتَ بتُهمةٍ عريضة تعترض القبيلَ بأسره.
ومن الباب: أَعْرَضْتُ عن فلانٍ، وأعرضْتُ عن هذا الأمر، وأعرَض بوَجْهه. وهذا هو المعنى الذي ذكرناه؛ لأنّه إذا كان كذا ولاَّه عرضه([34]) . والعارض إنّما هو مشتقٌّ من العَرْض الذي هو خِلافُ الطُّول. ويقال: أعْرَضَ تلك الشَّيءُ من بعيدٍ، فهو مُعرضٌ، وذلك إذا ظهر لك وبدا. والمعنى أنّك رأيت عَرْضه. قال عمرو بن كُلثوم:
وأعْرَضَت اليمامةُ واشْمَخَرَّتْ  *** كأسيافٍ بأيدي مُصْلتِينا([35])
[و] تقول: عارضْتُ فلاناً في السَّير، إذا سرتَ حِيالَه. وعارَضْتُه مِثْلَ ما صَنَعَ، إذا أتيت إليه مثلَ ما أتى إليك. ومنه اشتُقَّت المعارَضة. وهذا هو القياس، كَأَنَّ عَرْض الشَّيء الذي يفعلُه مثلُ عَرْض الشيء الذي أتاه. وقال طفيل:
وعارضْتُها رَهْوَاً على مُتَتابعٍ  *** نَبِيلِ القُصَيْرَى خارِجيٍّ محنَّبِ([36])
ويقال: اعترَض في الأمر فلانٌ، إذا أدخَلَ نفسَه فيه. وعارَضْتُ فلاناً في الطّريق، وعارَضْتُه بالكتاب، واعترَضْتُ أُعْطِي مَن أقَبَلَ وأدبر. وهذا هو القياس. واعتَرَضَ فلانٌ عِرْضَ فُلانٍ يَقَعُ فيه، أي يَفعَل فِعلاً يأخُذ عَرْضَ عِرْضِه. واعتَرَضَ الفرسُ، إِذا لم يستَقِمْ لقائدِه. قال الطرِمَّاح:
وأراني المليكُ رُشْدي وقد كُنْـ  *** تُ أخا عُنْجُهيَّةٍ واعتراضِ([37])
وتعرَّض لي فلانٌ بما أكرَهُ. ورجل عِرِّيضٌ، أي متعرِّض.
ومن الباب: استَعْرَض الخوارجُ النّاسَ، إذا لم يُبَالوا مَنْ قتلوا. وفي الحديث: "كُلِ الجُبْنَ عُرْضاً"، أي اعترِضْه كيف كان ولا تَسْأَلْ عنه([38]) . وهذا كما قلناه في إعْراض القِرْفة([39]) . والمُعْرِض: الذي يَعترِض النَّاس يستدين ممن أمْكَنه. ومنه حديث عمر: "ألاَ إنّ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَةَ ادّانَ مُعْرِضاً([40]) ".
ومن الباب العِرض: عِرْض الإنسان. قال قومٌ: هو حَسَبُه، وقال آخرون: نَفسه. وأيَّ ذلك كانَ فهو من العَرْض الذي ذكرناه.
وأمّا قولهم إنّ العِرْض: ريحُ الإنسان طيّبةً كانَت أم غير طَيِّبة، فهذا طريق المجاوزة، لأنَّها لمّا كانت مِن عِرضِه سمِّيت عِرضاً. وقوله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنَّما هو عَرَقٌ يجري من أعراضهم" أي أبدانهم، يدلُّ على صِحَّة هذا. واستدلوا *على أنَّ العِرض: النَّفْسُ بقول حسَّانَ، يمدح رسولَ الله عليه الصلاة والسلام:
هَجَوْتَ محمّداً فأجبتُ عنه  *** وعند اللهِ في ذاك الجزاءُ([41])
فإنّ أبي ووالدَتي وعِرْضِي  *** لِعِرض محمّدٍ منكم وِقاءُ([42])
وتقول: هو نقيُّ العِرْض، أي بعيدٌ من أن يُشتَمَ أو يعاب.
ومن الباب: مَعاريضُ الكلام، وذلك أنَّه يَخرُج في مِعْرَضٍ غَير لفظِهِ الظاهر، فيُجعَل هذا المِعْرَض له كمِعْرَض الجارية، وهو لباسها الذي تُعْرَض فيه، وذلك مشتقٌّ من العَرْض. وقد قلنا في قياس العَرْض ما كَفَى.
وزعم ناسٌ أن العربَ تقول: عرَفتُ ذاك في عَرُوضِ كلامِه، أي في مَعاريضِ كلامه.
ومن الباب العَرْض: الجيش العظيم، وهذا على مَعنى التَّشبيه بالعَرْض([43]) من السَّحاب، وهو ما سَدَّ بعَرْضِه الأفُق. قال:
* كنَّا إذا قُدْنا لقومٍ عَرْضَاً([44]) *
أي جيشاً كأنّه جبلٌ أو سحابٌ يسدُّ الأفق، وقال دريد([45]) :
نعيَّة مِنْسَر أو عَرْض جيشٍ  *** تضيق به خُروق الأرضِ مَجْرِ([46])

وكان ابنُ الأعرابي يقول: الأعراض: الجبال والأودَية والسحاب، الواحد عِرْض. كذا قال بكسر العين، ورُوِي عنه أيضاً بالفتح. وقال أبو عبيدة: العَرض: سَنَد الجبل. وأنشد:
* ألاَ ترى بكلِّ عَرْض مُعْرِضِ([47]) *
وأنشد الأصمعيّ:
* كما تَدَهْدَى من العَرْض الجلاميدُ([48]) *
والعَريض: الجَدْي إذا نَزَا [أو] يكاد ينْزو، وذلك إذا بلغ. وهذا قياسُه أيضاً قياسُ الباب، وهو من العَرْض، وجمعه عُِرْضانٌ.
فأمّا عَرُوض الشِّعر فقال قوم: مشتقٌّ من العَرُوض، وهي النَّاحية، كأنّه ناحيةٌ من العِلْم. وأنشد في العَروض:
لكلِّ أُناسٍ من مَعَدٍّ عِمارةٌ  *** عَرُوضٌ إليها يَلْجَؤونَ وجانبُ([49])
وقال آخرون: العَريض: الطريق الصَّعب، ذلك يكون في عَرْض جَبَل، فقد صار بابُه قياسَ سائِر الباب. قالوا: وهذا من قولهم: ناقةٌ عُرْضِيَّة، إذا كانت صعبةً. ومعنى هذا أنّها لا تستقيم في السَّيْر، بل تعترض([50]) . قال الشَّاعر([51]) :
ومَنَحتُها قولي على عُرْضِيَّةٍ  *** عُلُطٍ أُدَاري ضِغْنَها بتودُّدِ
ومن الباب: عُرْض الحائط، وعُرض المال، وعُرْض النَّهر، ويراد به وَسَطه. وذلك من العرض أيضاً. وقال لَبيد:
فتوَسَّطَا عُرْضَ السَّرِيِّ وصَدَّعا  *** مسجورةً متجاورا قُلاَّمُها([52])
وعُرْض المالِ من ذلك، وكلُّه الوسَط. وكان اللِّحياني يقول: فلانٌ شديد العارضة، أي الناحية. والعَرَض من أحداث الدَّهر، كالمرضِ ونحوه، سمِّي عَرَضاً لأنَّه يعترض، أي يأخذه فيما عَرض من جَسَده. والعَرَض: طمَع الدُّنيا، قليلاً [كان] أو كثيراً. وسمِّي به لأنّه يُعْرِض، أي يريك([53]) عُرْضَه. وقال:
مَن كان يرجو بقاءً لا نفَادَ لـه  *** فلا يَكُنْ عَرَضُ الدُّنيا لـه شَجَنا
ويقال: "الدُّنيا عَرَضٌ حاضرٌ، يأخذ منه البَرُّ والفاجر". فأمَّا قوله: صلى الله عليه وآله وسلم: "ليس الغِنَى عن كَثْرة العَرْض". فإِنِّما سمعناه بسكون الراء، وهو كلُّ ما كان من المال غيرَ نَقْد؛ وجمعه عُروض. فأمّا العَرَض بفتح الراء، فما يُصِيبه الإنسان من حَظِّه من الدُّنيا. قال الله تعالى: ﴿وَإنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ﴾ [الأعراف 169].
وقال الخليل: فلانٌ عُرْضَة للنَّاس: لا يزالون يَقَعُون فيه. ومعنى ذلك أنّهم يعترضون عُرضَه. والمِعْراض: سَهمٌ لـه أربعُ قُذَذٍ دِقاقٍ، وإذا رُمِيَ به اعتَرَضَ. قال الخليل: هو السَّهم الذي يُرْمَى به لا رِيشَ له يمضي عرضاً.
فأمَّا قولُهم: شديد العارضة، فقد ذكرنا ما قاله اللِّحياني فيه. وقال الخليل: هو شديد العارضة، أي ذو جَلَد وصَرَامَةٍ. والمعنيانِ متقاربانِ، أي شديد ما يَعرِض للنَّاس منه. وعارِضةُ الوجه: ما يبدو منه عند الضَّحك. وزَعَم أنَّ أسنان المرأة تسمَّى العوارض* والقياس في ذلك كلِّه واحد. قال عنترة:
وكأنَّ فَارةَ تاجرٍ بقسيمةٍ  *** سبقَتْ عوارضَهَا إليك من الْفَمِ([54])
ورجلٌ خفيف العارضَين، يعني عارضَي اللِّحية. وقال أبو ليلى: العوارض الضَّواحك، لمكانها في عَرْض الوَجْه. قال ابن الأعرابيّ: عارضا الرَّجُلِ: شَعْر خدَّيه، لا يقال للأمْرَدِ: امسَحْ عارِضَيك. فأمّا قولهم: يمشي العِرَضْنَى، فالنون فيه زائدة، وهو الذي يشتقُّ في عَدْوِه معترِضاً. قال العجاج([55]) :
* تَعْدُو العِرَضْنَى خيلُهم حَراجلا([56]) *
وامرأةٌ عُرْضةٌ: ضَخْمة قد ذَهَبَتْ من سمنها عَرْضاً.
قال الخليل: العوارِض: سقائفُ المِحْمَل العراضُ التي أطرافها في العارضَين، وذلك أجمَعُ هو سَقْف المِحْمَل. وكذلك عوارضُ سَقْفِ البيت إذا وُضِعَتْ عَرْضاً. وقال أيضاً: عارضةُ البابِ هي الخشبةُ التي هي مِسَاكُ العِضادَتين من فَوق. والعَرْضِيُّ: ضربٌ من الثِّيابِ، ولعلَّ له عَرْضاً. قال أبو نُخَيلة:
هَزَّتْ قَواماً يَجْهَدُ العَرْضِيَّا  *** هَزَّ الجَنوب النَّخلةَ الصَّفِيَّا
وكلُّ شيء أمكنَك من عَرْضِه فهو مُعْرِض لك، بكسر الراء. ويقال: أعرض لك الظَّبْيُ فارمِهِ، إذا أمكنك من عَرْضه؛ مثل أفقَرَ([57]) وأعْوَرَ.
ومن أمثالهم: "فلانٌ عريض البِطان"، إذا أثْرَى وكثُر مالُه. ويقال: ضَرب الفحلُ النّاقَة عِراضاً، إذا ضربها من غير أن يُقادَ إليها. وهذا من قولنا: اعترض الشَّيء: أتاه من عُرْض، كأنّه اعتَرضَها من سائر النُّوق: قال الرّاعي:
نجائبُ لا يُلقَحنَ إلاّ يَعارَةً  *** عِرَاضاً ولا يُبْتَعْنَ إِلاّ غواليا([58])
وقال اللِّحياني: لقِحت النّاقةُ عِراضاً، أي ذهبتْ إلى فحلٍ لم تُقَدْ إليه. والعارض: السحاب، وقد مضى ذِكرُ قياسه. قال الله تعالى: ﴿قَالُوا هذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنا﴾ [الأحقاف 24]. والعارض من كلِّ شيء: ما يستقبلُك، كالعارض من السَّحاب ونحوه. وقال أبو عبيدة: العارض من السَّحاب: الذي يعرِض قُطر من أقطار السماء من العشيِّ ثم يُصبح قد حَبَا واستَوَى. ويقال لـه: العانُّ بالتشديد.
ومن المشتق من هذا قولهم: مرّ بي عارضٌ من جَرَاد، إذا ملأ الأفق. ولفُلانٍ على أعدائه عُرْضِيَّة، أي صُعوبة. وهذا من قولنا ناقة عُرْضيّة، وقد ذكر قياسه. ويقال: إنّ التعريض ما كان على ظَهر الإبل من مِيرَة أو زاد. وهذا مشتقٌّ من أنّه يُعرَض على مَن لعلَّه يحتاج إليه. ويقال: عَرِّضوا من مِيرتكم، أي أطعمونا منها([59]) . قال:
*حَمْراء‍َ من مُعَرِّضاتِ الغِرْبانْ([60]) *
يصف ناقةً لـه عليها الميِرَة فهي تتقدَّم الإبل وينفتح ما عليها لسرعتها فتسقط الغِربان على أحمالها، فكأنَّها عَرَّضت للغِربان مِيرتَهم([61]) . ويقال للإبل التي تبعد آثارُها في الأرض: العُراضات، أي إنها تأخذ في الأرض عَرْضاً فَتِبين آثارُها. ويقولون: "إذا طلعت الشِّعرى سَفَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فأرسل العُرَاضات أثَراً، يبغينك في الأرض مَعْمَراً([62]) ".
ويقال: ناقةٌ عُرْضَةٌ للسَّفر، أي قويّة عليه. ومعنى هذا أنّها لقوَّتها تُعْرَض أبداً للسَّفر. فأمَّا العارضة من النُّوق أو الشّاء، فإنها التي تُذبح لشيءٍ يعتريها. وقال:
من شواءٍ ليس مِن عارضةٍ  *** بيدَيْ كلِّ هَضومٍ ذي نَفَلْ
وهذا عندنا مما جُعِل فيه الفاعلُ مكانَ المفعول؛ لأنَّ العارضة هي التي عُرِض لها بمَرَضٍ، كما يقولون: سرٌّ كاتم. ومعنى عُرِض لها أنَّ المرض أعْرَضَها، وتوسَّعُوا في ذلك حتى بنوا الفِعل منسوباً إليها، فقالوا: عَرَِضَتْ. قال الشَّاعر([63]):
إذا عَرَِضَت منها كَهاةٌ سمينةٌ  *** فلا تُهْدِ مِنْها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ
والعِرْض: الوادي، والعِرْض: وادٍ باليمامة. قال الأعشى:
ألم تَرَ أنَّ العِرْضَ أصبحَ بطنُه  *** نخيلاً وزرعاً نابتاً وفَصافِصا([64])
وقال المتلمِّس:
فهذا أوانُ العِرْضِ حَيَّ ذُبَابُهُ  *** زنابيرُه والأزرقُ المتلمِّسُ([65])
ومن الباب: *نظرتُ إليه عَرْض عين، أي اعترضتُه على عيني. ورأيت فلاناً عَرضَ عينٍ([66]) ، أي لمحةً. ومعنى هذا أنَّهُ عَرَض لعيني، فرأيته. ويقال: عَلِقت فلاناً عَرَضاً، أي اعتراضاً من غير استعدادٍ منِّي لذلك ولا إرادةٍ. وهذا على ما ذكرناه من عِرَاضِ البَعير والنَّاقة. وأنشد:
عُلِّقتُها عَرَضاً وأقتلُ قومَها  *** زَعْمَاً لعمرُ أبيك ليسَ بِمَزْعَمِ([67])
ويقال: أصابه سَهْمُ عَرَضٍ، إذا جاءه من حيثُ لا يَدري مَن رماه. وهذا من الباب أيضاً كأنَه جاءه عَرَضاً من حيث لم يُقصَدْ به، كما ذكرناه في المِعْراض([68]) من السهام.
والمعارض: جمع مَعْرَض([69]) وهي بلاد تُعْرَضُ فيها الماشيةُ للرّعْي. قال:
أقول لصاحبيَّ وقد هبطنا  *** وخلّفنا المَعَارِض والهضابا
--------------ــــ
([1]) ديوان الشماخ 43 واللسان (عرز). وضبط في الديوان: "غيرها ضم"، وإنما هو "هاضم" يقال هضم له من حظه، إذا كسر له منه.
([2]) في الأصل: "تعود الرجل فروعه إليه".
([3]) ديوان امرئ القيس 53.
([4]) ديوان علقمة 130 والمفضليات (2: 200) واللسان (عرس). وصدره:
* حتى تلافى وقرن الشمس مرتفع *
([5]) البيت للأسود بن يعفر، كما في اللسان (فوو). وروايته فيه: "جرت بها الريح".
([6]) العرس، بضمة وبضمتين: مهنة الإملاك والبناء، وقيل طعامه خاصة.
([7]) بعده في اللسان (عرس) وإصلاح المنطق 396:
* ندعى من النساج والخياط *
          وانظر المخصص (17: 92) واللسان وأساس البلاغة (حوط).
([8]) في الأصل: "والنزول".
([9]) في الأصل: "مستحصداً حمى فيه وتعريسي"، صوابه من الديوان 323 واللسان (عرس). وصدره في الديوان : * إني امرؤ من نزار في أرومتهم *
([10]) وكذا في اللسان (عرس). وفي أمثال الميداني (2: 93): "في عرينة الأسد". والعرينة: العرين. وهو بالصورة الأولى شطر بيت من البسيط، وعلى الرواية الأخيرة نثر لا شعر.
([11]) ديوان زهير 165 واللسان (عرس، سنم). ويروى:
* ضحوا قليلاً قفا كثبان أسنمة *
([12]) ديوان ذي الرمة 7.
([13]) في الأصل: "للذي لا عمل له عرس"، تحريف.
([14]) في الأصل: "يجعل له"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) ديوان زهير 109 واللسان (ثلل، عرش). وقد سبق في (ثل).
([16]) الرجز في ديوانه 80 واللسان (عرش، حفض، قعض)، وقد سبق في (حفض).
([17]) ديوان الخنساء 70 واللسان وأساس البلاغة (عرش). ورواية الديوان:
إن أبا حسان عرش هوى  *** مما بنى الله بكن ظليل
([18])ديوان الطرماح 164.
([19]) البيت للقطامي في ديوانه 48 واللسان (ثوب، عرش) وأساس البلاغة (عرش). وقد سبق في (ثوب).
([20]) ديوان الشماخ 28 واللسان (عرش، هوى، شمر). و"هوية" تقرأ بالتصغير وبفتح فكسر. وضبط في المجمل كذلك بفتح الهاء وكسر الواو.
([21]) ديوان ذي الرمة 236 واللسان والمجمل (عرش). وعبد يغوث هذا، هو عبد يغوث بن وقاص بن صلاءة الحارثي، كما في شرح الديوان.
([22]) روي في اللسان (عرش): "على نقا متهدم"، وفي المجمل: "متهدم" كذلك، وكتب بعده بخط مخالف لأصله: "أو على [نقا] متهدم، شك الشيخ أيده الله". وفي أساس البلاغة: "على نقا يتهدد"، وعقب عليه بقوله: "شريت: لجت في الأمطار. يتهدد: ينهد وينهار".
([23]) البيت لذي الرمة في ديوانه 32 واللسان (رقد، نفج، عرص).
([24]) في الأصل: "وعريص"، تحريف.
([25]) في الأصل: "حبوبه"، تحريف.
([26]) الرجز في مجالس ثعلب 584 واللسان (عرص).
([27]) البيت للسليك بن السلكة في الأصح، وقيل للمخبل السعدي، كما في اللسان (عرص، عرض، شوب). وأنشده في المجمل (عرس) أيضاً بهذه الرواية، وكتب تحتها: "ومشيب" أي هما روايتان. وروايته في اللسان (صرب): "في الجفان مشوب". وفي (عرص، شوب): "في القصاع مشيب". وفي (عرص): "في الجفان مشيب".
([28]) في الأصل: "عرضا وعرضا"، وفيه تكرار. انظر اللسان والقاموس.
([29]) البيت لجرير، كما في اللسان (عرض). وأنشده في المجمل بدون نسبة، وهو مما لم يرو في ديوان جرير. وابن ليلى، هو عبد العزيز بن مروان.
([30]) ديوان النابغة. واللسان (عرض). في الديوان: "إذا عرض الخطلي". وفي اللسان: "إذا عرضوا" بتشديد الراء، وهي لغة في عرض الرمح.
([31]) نسبه في اللسان (عرض 41) إلى رؤبة. وهو في ملحقات ديوانه 185.
([32]) في الأصل: "منك عارض"، صوابه من المجمل واللسان (عرض، عوض). والرجز لأبي محمد الفقعسي كما في اللسان. وقبله:
* يا ليل أسقاك البريق الوامض * وقد سبق في (عوض).
([33]) أنشده في اللسان (عرض 38) بدون نسبة.
([34]) في الأصل: "عارضه".
([35]) البيت من معلقته المشهورة.
([36]) ديوان طفيل 9 برواية: "شديد القصيرى".
([37]) ديوان الطرماح 80 وجمهرة أشعار العرب 190 واللسان (عرض 30). وفي الأصل: "المكيل" بدل "المليك"، تحريف.
([38]) زاد بعده في المجمل: "من عمله".
([39]) انظر ما سبق في ص 280  س11-14.
([40]) انظر رواية الحديث في اللسان (عرض 38).
([41]) ديوان حسان 8 من قصيدة يمدح فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويهجو أبا سفيان وكان هجا النبي قبل إسلامه.
([42]) في الديوان واللسان (عرض 32): "فإن أبي ووالده".
([43]) يقال هذا بفتح العين وكسرها.
([44]) لرؤبة في ديوانه 81 واللسان (عرض) برواية: "إنا إذا قدنا". وبعده:
* لم نبق من بغي الأعادي عضا *
([45]) في الأصل: "ابن دريد".
([46]) نعية، كذا وردت في الأصل.
([47]) أنشده في المخصص (10: 49/11: 4). وأنشد بعده:
* كل رداح دوحة المحوض *
([48]) أنشد هذا العجز في اللسان (عرض 37).
([49]) للأخنس بن شهاب التغلبي، كما سبق تحقيقه في (عمر).
([50]) في الأصل: "في التنزيل تعترض".
([51]) هو ابن أحمر كما سبق في (علط).
([52]) البيت من معلقته المشهورة.
([53]) في الأصل: "سريك".
([54]) البيت من معلقته المعروفة.
([55]) الحق أنه رؤبة. انظر ديوانه 122 البيت رقم 41.
([56]) في الأصل: "حواحلا"، تحريف. ورواية الديوان: "عراجلا"، وهي رواية اللسان (عرجل). وروي: "حراجلا" كما أثبت من اللسان (حرجل، عرضن)، وهو أقرب تصحيح.
(57]) أفقر، أي أمكن من فقاره. وفي الأصل: "أقفر"، تحريف.
([58]) في الأصل: "ولا يتبعن"، صوابه ما أثبت. وفي اللسان (عرض 48): "ولا يشرين".
([59]) في الأصل: "منه".
([60]) الأجلح بن قاسط، كما في اللسان (عرض). وقال ابن بري: "وهذان البيتان في آخر ديوان الشماخ". قلت: هما في أخرياته ص 116 منسبوان إلى الجليح بن شميذ رفيق الشماخ. وقد نسب في مشارف الأقاويز 209 إلى الجعيل. وأنشده في الحيوان (3: 420) والمخصص (4: 17/7: 137). وقبله:
* يقدمها كل علاة عليان *
([61]) في الأصل: "فميرتهم".
([62]) السجع برواية أخرى في المقاييس (أمر) ومجالس ثعلب 558.
([63]) هو خمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب). وأنشد البيت في اللسان (عرض، وشق) بدون نسبة.
([64]) ديوان الأعشى 110 واللسان (عرض، فصص).
([65]) ديوان المتلمس 6 نسخة الشنقيطي واللسان (عرض). وفي الأصل: "حتى ذبابه" صوابه من الديوان والحيوان (3: 391). وفي اللسان والمزهر (2: 346): "جن ذبابه". وبهذا البيت سمي المتلمس.
([66]) في الأصل: "أعرض عين".
([67]) البيت لعنترة بن شداد، من معلقته المشهورة.
([68]) في الأصل: "العراض" تحريف. انظر ما سبق في ص 276 واللسان (عرض 42).
([69]) ضبط في اللسان (عرض 35) بفتح الراء. وفي القاموس: "أرض معرضة يستعرضها المال"، قال شارحه: "بالفتح كمكرمة، أو بالكسر كمحسنة".

ـ

##### Türkçe

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(**عرز**) **العين** ve **الراء** ve **الزاء**; sahih bir asıldır; bir güç bulma (zor görme) ve büzülmeye delâlet eder. **الخليل** dedi: “Bana karşı **استعرز** etti”; **استعصب** gibi. Onun dediği şey sahihtir; delili **الشّمّاخ**’ın sözüdür:
وكلُّ خليلٍ غير هاضِمِ نفِسه *** لوصلِ خليلٍ صارمٌ أو مُعارِزُ([1])
Büzülen (çekinen) kimseyi kastetti.
Ve Araplar der: “**الاعتراز** **الاحتراز**”, yani büzülme, sakınmanın sevk edicisidir. Yayılmayı ve uzanıp yayılmayı yasaklarlar; belki hoş olmayan bir şeye götürür. Ve denir: **العَرْز**: kınama ve sitem; **الشماخ**’ın beytinde; ve o, bizim zikrettiğimiz şeye döner.

(**عرس**) **العين** ve **الراء** ve **السين**; sahih tek bir asıldır; dalları ona döner([2]); o da ملازمة’dir. **الخليل** dedi: **عَرِس** onunla; yani ona yapıştı (ona lâzım oldu). Bu aslın dallarındandır: **العِرْس**: erkeğin karısı; ve aslanın dişisi. **امرؤ القيس** dedi:
كذَبتِ لقد أُصِبي على [المرء] عِرسَه *** وأمنعُ عرسي أن يُزنَّ بها الخالي([3])
Ve denir ki: erkeğe ve karısına **عرسانِ** denir; ve **علقمة**’nin sözüyle delil getirdiler:
* أُدْحِيَّ عِرْسَينِ فيه البيضَ مركومُ([4]) *
Ve bir erkek **عَرُوسٌ**, **عُرُس** erkekler içinde; ve bir kadın **عروسٌ**, **عرائس** ve **عُرُس** kadınlar içinde. Ve şu okundu:
جَرَّتْ بها الهُوج أذيالاً مظاهرة *** كما تجرُّ ثياب الفُوَّةِ العُرُسُ([5])
Ve **الخليل** iddia etti ki **العَرُوس**; **فَعُول** üzere erkeğe ve kadına sıfattır; ikisi onda eşit olmuştur; ikisi, birbirleriyle **تعريسهما**’larında günlerce kaldıkları müddetçe; biri ötekiyle **عَرَّس** edince. Bundan daha güzel olan: erkeğe **مُعْرِس** denmesidir; yani bir **عَروساً** edindi. Ve Araplar **العُرُْس**’u müennes yaparlar([6]). **الراجز** dedi:
إنا وجَدْنا عُرُس الحَناطِ  *** مذمومةً لئيمةَ الحُوَّاط([7])
Ve **المُعْرِس** hakkında dedi:
يمشي إذا أخذ الوليدُ برأسِهِ  *** مشياً كما يمشي الهجين المُعْرِسُ
**أبو عمرو بن العلاء** dedi. Denir: erkek **أعرَسَ** ailesiyle; yani onunla zifafa girdi; **يُعرِس** **إعراساً**; ve **عَرَّس** **يُعرِّس** **تعريساً**. Ve bazen genişlettiler de **الغِشْيان** için: **تعريس** ve **إعراس** dediler. Ve denir: erkek karısına **تعرَّس** etti; yani ona sevimli görünmeye çalıştı. **يونس** dedi: o, bizim kıyasladığımız kıyasa delâlet eden şeydir. Ve çocuk annesiyle **عَرس** eder, **يَعْرَس**; takdiri **علِمَ يعلم** gibidir; bu, ona düşkün olup ona yapıştığı zamandır. Aynı şekilde erkek arkadaşına **عَرِسَ** eder. **المعقِّر** dedi:
* وقد عَرِسَ الإناخة والنُّزُولاَ([8]) *
Ve **الخليل** zikretti: **عَرِسَ يَعرَسُ عَرَساً**; yani azdı (şımarıp taşkınlık etti); ve denir: bilakis yoruldu ve acze düştü. Bu ancak, bizim zikrettiğimiz kıyasa hamledilirse sahih olur; o da, bir şeyden bir şeyle **يَعرَس** etmesidir. **الأصمعيّ** dedi: köpekler boğadan **عَرِسَتْ**; yani ondan azdılar (şımarıp vazgeçtiler). Bu, bizim zikrettiğimiz üzere; sanki onun dışındakiyle meşgul oldular ve **عَرِسَتْ** ettiler.
**يعقوب** dedi: erkeklerden **العِرْس**: savaştan ayrılmayan kimsedir; **الحِلْس** gibi. Başkası dedi: **رجل عَرِسٌ مَرِسٌ**. باب’dandır **العِرّيسُ**: aslanın, ağaç ve sık korulukların en sarmaşık (en dolaşık) olanlarında bir çalılık içindeki barınağı. Ama **جرير**’in sözü:
* مُستحصِدٌ أجَمِي فِيهمْ وعِرِّيسِي([9]) *
Şüphesiz o, kökünün bitiş yerini kavminde demek ister. Ve denir: **عِرِّيس** ve **عِرِّيسة**. Ve Araplar mesellerinde der:
* كمُبتَغِي الصَّيد في عِرِّيسَةِ الأسدِ([10]) *
Ve باب’dandır **التَّعريس**: gecenin sonundan bir seferde kavmin konaklaması; bir vak’a (kısa bir duruş) yaparlar, sonra göçerler. Biz bu hususta dedik: onların inişi hafif olsa da, bizim zikrettiğimiz kıyasa hamledilmiştir; çünkü onların mutlaka ikamet etmeleri gerekir. **زهير** dedi:
وعرَّسُوا ساعةً في كُثْب أسْنُمَةٍ  *** ومنهمُ بالقَسُوميّاتِ مُعتَرَكُ([11])
Ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
معرّساً في بياض الصُّبح وَقْعتُه  *** وسائر السَّير إلاّ ذاك مُنجذِبُ([12])
Ve باب’dandır: **عَرَستُ** deveyi, **أعرِسُهُ** **عَرْساً**; o, boynunu elleriyle beraber, o çökmüşken bağlamandır. Bu, bizim dediğimize döner.
Ve bu باب’a yakın olanlardandır **المعرَّس**: kendisi için **عُرْس** yapılmış olan([13]); o, evin iki duvarı arasına konulan duvardır; onunla en sonuna varılmaz; sonra içteki **العَرس** ucundan evin en sonuna kadar kiriş konur; ve evin tamamı tavanlanır.
Ve mesellerindendir: “**لا مَخْبأَ لعِطرٍ بعدَ عروس**”; aslı şudur: bir adam bir kadınla evlendi; onunla zifafa girince onu **تَفِلَة** buldu; ona dedi: güzel koku nerede? Dedi: onu sakladım! Dedi: **لا مخبأَ لعطرٍ بعدَ عَروس**.

(**عرش**) **العين** ve **الراء** ve **الشين**; sahih tek bir asıldır; yapılmış bir şeyde yükselmeye delâlet eder; sonra bunun dışında ödünç alınır. Ondandır **العَرْش**. **الخليل** dedi: **العرش**: hükümdarın sediri. Bu sahihtir. Allah تعالى dedi: ﴿وَرَفَعَ أبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ﴾  [يوسف 100]. Sonra bu ödünç alındı da erkeğin işi ve ayakta duruşu için: **عرش** denildi. O ondan gidince: **ثُلَّ عَرشُه** denildi. **زهير** dedi:
تداركتُما الأحلافَ قد ثُلَّ عرشُها  *** وذُبْيانَ إذْ زَلّت بأقدامها النَّعلُ([15])
Ve باب’dandır: **تعريش** **الكَرْم**; çünkü onu yükseltti ve onu sağlamlaştırdı. Ve **العريش**: çubuklardan bir yapıdır; yükseltilir ve sağlamlaştırılır; ta ki gölge yapsın. Ve Bedir günü Nebî صلى الله عليه وآله وسلم’e denildi: “Senin için bir **عريشاً** bina etmeyelim mi?” Ve kendisiyle gölgelenilen her bina **عَرْشٌ** ve **عَريشٌ**’tir. Ve evin tavanına **عَرْش** denir. Allah تعالى dedi: ﴿فَهي خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِها﴾ [الحج 45]; mânâ: tavan düşer, sonra duvarlar düşmüş olarak onun üzerine yıkılır. Ve باب’dandır **العَرِيش**; o, kadının devesi üzerinde içinde oturduğu, **الهَوْدَج** benzeri şeydir. **رؤبة** yaşlılığı vasfederek dedi:
إمَّا تَريْ دهراً حَنَاني حَفْضاً  *** أطْرَ الصَّنَاعَينِ العريشَ القَعْضَا([16])
Ve **العريش** hakkında gelenlerdendir **الخنساء**’nın sözü:
كانَ أبو حسَّانَ عرشاً خَوَى  *** ممّا بناهُ الدّهرُ دَانٍ ظليلْ([17])
Ama **الطِّرِمَّاح**’ın sözü:
قليلاً تُتَلِّي حاجةً ثم عُولِيَتْ  *** على كلِّ مَعروش الحصيرينِ بادنِ([18])
Bir kavim dedi: **العَريش**’i kastetti; o da **الهودج**’dir. Ve onun **حِصيراهُ**’ı: iki yanıdır.
Ve denir: **المعروش**: iki yanı kuvvetli deve.
Ve باب’dandır: **عَرَشْتُ** **الكرم** ve **عَرَّشْتُه**. Denir: üzüm **اعتَرش** etti; yani **العَرش** üzerine yükseldi. Ve denir: **العُرُوش**: ağaçtan çadırlar; onun teki **عريش**’tir. Ve dedi:
* كوانِساً في العُرُش الدَّوامج *
**الدَّوامج**: içeri girenler.
Ve باب’dandır: **عَرْش البِئر**: onun ahşapla örülmesi. Bazıları dedi: kuyu altı ve üstü gevşek olur da örmeyi tutmaz; çünkü o kumdur; üstü ahşapla **يعرَّش** edilir; bir kısmı bir kısmı üzerine konur; sonra su çekenler onun üzerinde durur da su çekerler. Ve şu okundu:
وما لمَثَابات العُروشِ بقِيَّةٌ *** إذا استُلَّ من تحت العُروش الدَّعائم([19])
**المَثَابة**: kuyunun üstü; su çekenin durduğu yer. Bazıları dedi: kuyunun ağzında olan **العَرْش**; su çeken onun üzerinde durur. **الشمَّاخ** dedi:
ولما رأيت الأمر عرشَ هويّةٍ  *** تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الفؤادِ بشَمَّرا([20])
**الـهَُويَّة**: üzerinde duran kimsenin yuvarlandığı yer; yani düşer. Ve **الخليل** dedi: eşek sürüye başını kaldırarak, ağzını açarak saldırınca: sürüsüne **عَرَّشَ** etti, **تعريشاً** denir. Bu, باب’ın kıyasındandır; başını kaldırmasından dolayı.
Ve باب’dandır **العُرْش**: boynun **عُرْش**’u; aralarında omurlar bulunan iki **عُرشانِ**; ve onlarda **الأخْدَعَانِ** vardır; ikisi, boynun yan tarafında, yani boynun tarafında, uzunca iki et parçasıdır. **ذو الرُّمَّة** dedi:
وعبدُ يغوثٍ تَحْجُُلُ الطَّيْرُ حولَه  *** قد احتَزَّ عُرْشَيه الحُسامُ المذكَّرُ([21])
Bir topluluk iddia etti ki ikisi, **العين**’in fethasıyla **عَرشان**’dır. Ve **العَُرش** ayaktadır: ayak sırtında **العَيْر** ile parmaklar arasındaki yer; çoğulu **عِرَشَةٌ**. Ve **العُرْشَين** hakkında birbirine yakın sözler söylenmiştir; onları zikretmekle uzatmayı kerih gördük. Ve denir ki: **عَرْش السِّماك**: **العوّاء**’dan aşağıda, **النَّعش** suretinde dört yıldızdır. Ve denir: o, aslanın sağrısıdır. **ابن أحمر** dedi:
باتَتْ عليه ليلةٌ عَرْشِيَّةٌ  *** شَرِيَتْ وباتَ إلى نقاً متهدِّدِ([22])
Bir boğayı vasfeder. Ve onun sözü: “**شريت**” yani yağmurla ısrar etti.

(**عرص**) **العين** ve **الراء** ve **الصاد**; iki sahih asıldır: birisi bir şeyin bir şey üzerine gölge yapmasına delâlet eder; diğeri çalkantıya delâlet eder. **الخليل** iki kıyası da zikretmiştir.
**الخليل** dedi: **العَرْص**: ev üzerine, tavanlanması istendiğinde enlemesine konulan ağaçtır; sonra onun üzerine ahşabın uçları konur. Sen: tavanı **عَرَّصتُ**; **تعريصاً** dersin. **الخليل**’in dediği sahihtir; ancak **العَرْص** ancak, o ağaçla ve tavanlamayı tamamlayan diğer şeylerle birlikte tavanın kendisidir.
Ve **الخليل** ayrıca dedi: buluttan **العَرَّاص**: üstten gölge yapan, yaklaşıp tavan gibi olan şeydir; ancak gök gürültüsü ve şimşek sahibi olur. Böylece **الخليل**, bizim zikrettiğimiz gölgeleme kıyasını tavan ve bulutta kıyas etti. Ve şu okundu:
يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ ويَطرده  *** حفيفُ نافجةٍ عُثْنُونُها حَصِبُ([23])
Görmüyor musun, ona bir gölge kıldı.
Ve çalkantıya delâlet eden diğer asıl. **الخليل** dedi: buluttan **العَرّاص** da: rüzgârın götürdüğü ve getirdiği şeydir. Dedi: **التعريص**’in aslı çalkantıdır; ondan dolayı: **رُمحٌ عَرَّاصٌ** denildi; sallanınca çalkantısından dolayı. **أبو عمرو** dedi: bu, kılıçta da söylenir; bu, onun parıltısı ve ışıldamasındandır. Ve **رُمحٌ عَرَّاصُ المهزَّة**; ve **برقٌ عَرَّاص**. Dedi:
* وكلّ غادٍ عَرِصِ التَّبَوُّجِ *
Ve باب’dandır: **عَرْصَة الدّار**; o, onun ortasıdır; çoğulu **عَرَصات** ve **عِراص**’tır([24]). **جميل** dedi:
وما يُبكيكَ من عَرَصاتِ دارٍ  *** تَقَادَمَ عهدُها ودنا بِلاَها
Ve denir: çocukların oyun yeri ve onların gidip geldiği yer olduğu, istedikleri gibi orada çalkalanıp durdukları için **عَرصة** diye adlandırıldı. **الأصمعيّ** derdi: içinde bina olmayan her yarık-açıklık **جَوْبة**([25]) bir **عَرصة**’dır.
Ve باب’dandır: **العَرَصُ**; o, canlılıktır; denir: **عَرِصَ**; yani şenleşti (coştu). Dedi: ve dersin: onu, kedinin **عَرص**’u gibi sağdım; o, onun şenliği ve canlılığı ve iki eliyle oynamasıdır. Ve **اعتَرَصَ**; **عَرَص** gibi. Dedi:
إذا اعترصْتَ كاعتراصِ الهِرّهْ  *** أوشكتَ أن تسقُطَ في أُفُرَّهْ([26])
Ve **أبو زيد** dedi: gök **عَرَصَتِ**; **تَعْرِصُ** **عَرْصاً**; yani şimşeği devam etti. Ve gök **عَرَّاصةً** olarak geceledi. Ve denir: **غَيثٌ عَرَّاصٌ**; yani şimşeği sükûn bulmaz.
Ve باب’dandır: ev **عَرِصَ** etti. Dedi: o, rüzgârın kötülüğündendir. Bu, kokusunun kötülüğüyle beraber; koku bir yerde sabit kalmaz; bilakis çalkalanır. Ve bundan: **لحم مُعَرَّصٌ**; bir kavim dedi: o, içinde pişmemiş bir kabarıklık bulunan ettir. Ve şu okundu:
سيكفيك صَرْبَ القَومِ لحمٌ مُعَرَّصٌ  *** وماءُ قُدُورٍ في القِصاع مَشُوبُ([27])

(عرض) **العين** ve **الراء** ve **الضاد**; dalları çok olan bir yapıdır; ve çokluğuna rağmen tek bir asla döner; o da, **العَرْض**tır ki **الطُّول**a muhaliftir. Ve kim bakışı tahkik eder ve onu inceltirse, dediğimizin doğruluğunu bilir; ve biz bunu doyurucu bir açıklamayla açıklamışızdır.

Şu hâlde **العَرْض**: **الطُّول**un zıddıdır. Ondan dersin: **عَرُض** şey **يعرُضُ** **عِرَضاً**([28]); o hâlde o, geniştir.

Ebû Zeyd dedi: **عَرُض** **عَرَاضَةً**. Ve inşâd etti:
إذا ابتدرَ القَوْمُ المكارمَ عَزَّهُمْ  *** عَرَاضَةُ أخلاقِ ابن ليلَى وطولُها([29])

Ve **قَوْسٌ عُرَاضَةٌ**: geniş. Ve **أعْرضت** kadın çocuklarını: onları **عِرَاضاً** doğurdu; nasıl ki “uzunlukta uzattı” denir.

Babdan: **عَرَضَ** metaı **يَعْرِضُه** **عَرضاً**. Ve o, sanki o hususta ona onun **عَرْض**ını göstermiştir. Ve **عَرَّض** şeyi **تعريضاً**: onu geniş kıldı.

Ve bundan **عَرض الجُنْد**: onları sana uğratmandır; ve bu, sanki onların hâlinden **العارض**a baktın gibidir. Ve bundan arz olunan şeye: harekeli **عَرَضٌ** denir; nasıl ki **قَبَضَ قَبَضاً** denir ve onu **القَبَض**a atmıştır. Ve onları kılıca **عَرْضاً** arz ettiler; sanki kılıç kavmin **عَرْض**ını aldı da ondan hiç kimse kaçmadı. Ve “kabı üzerine değneği arz ettim” **عَرَضْتُ العُود على الإناء أعْرُضُه** râ’yı damme ile, onu üzerine **عَرْضاً** koyduğun zaman. Ve hadiste: “Onu örtseydin ya, üzerine arz ettiğin bir değnekle bile olsa.” Ve bunun dışında denir: **عَرَض يعرِض**; râ’yı kesra ile. Ve “Falana arz etmedim ve ona arz etme”; bu, senin **عَرْض**ını onun **عَرْض**ının karşısına koymandır. Ve denir: **عَرَض الرُّمْحَ يَعَرِضُه عَرْضاً**. Nâbiga dedi:
لهن عليهم عادةٌ قد عَرَفْنَها  *** إذا عرضُوا الخَطِّيَّ فوقَ الكواثِبِ([30])

Ve at, koşusunda **عَرْضاً** arz etti; sanki bakana kendi **عَرْض**ını gösterir. Dedi:
* يَعْرِض حتَّى يَنصب الخيشومَا([31]) *
Dediler: Göğsünü yan vererek koştuğu zaman; yahut başıyla meylederek. Ve denir: Falan, malından **عَرَض** etti; onu **عارَضَ** ettiği zaman: birini verdi ve bir başkasını aldı. Ondandır:
* هل لَكِ والعارضُ مِنْكِ عائضُ([32]) *
Yani sana muâraza eder; senden bir şey alır ve sana bir şey verir. Ve denir: Bazılarını bazılarının üzerine değnekler arz ettim: **عَرَضْتُ أعْواداً بعضَها على بعض**; ve onlar **اعترضت**. Ebû Duvâd dedi:
تَرَى الرِّيشَ في جوفِه طامياً  *** كعَرْضِك فوق نِصَالٍ نصالا([33])
Suyu vasfeder: **الرِّيش**in bir kısmı bir kısmının üstünde mu‘tarızdır; nasıl ki **النَّصل** **النَّصل** üzerine, haç gibi mu‘tarız olur. Ve denir: Hakkından ona bir elbise arz ettim; ben onu arz ederim: **عَرَضْتُ له من حَقِّه ثوباً فأنا أعرِضُه**; onun bir hakkı olduğu zaman ona bir elbise verdi; sanki bunun **عَرْض**ını, kendisinin olan hakkının **عَرض**ının karşısına koydu. Ve denir: Aciz kaldı da deveye karşı **اعتَرَض** etti.

Halîl zikretti: **أعرضت الشَّيءَ**: onu geniş kıldım. Ve Araplar der: “**أعْرَضْتَ القِرْفَةَ**.” Bazıları da derdi: “**أعرضْتَ الفُرقة**” ve belki o daha iyidir; bu, kendisine “Kimi itham ediyorsun?” denilen adam içindir; o da “Falan oğullarını itham ediyorum” der; kabileyi bütünüyle. Ona denir: “**أَعْرَضْتَ القِرفَة**”; yani kabileyi bütünüyle karşılayan geniş bir itham getirdin.

Babdan: **أَعْرَضْتُ عن فلانٍ** ve bu işten **أعرضْتُ** ve yüzüyle **أعرَض** etti. Bu, zikrettiğimiz mânadır; çünkü o böyle olduğu zaman onun **عَرْض**ını çevirmiş olur([34]). Ve **العارض** ancak **العَرْض**tan türemiştir; o da **الطُّول**un zıddıdır. Ve denir: O şey uzaktan **أعْرَضَ** etti; o hâlde o **مُعرضٌ**dur; bu, sana göründüğü ve belirdiği zamandır. Mânâ: onun **عَرْض**ını gördün. Amr b. Kulthûm dedi:
وأعْرَضَت اليمامةُ واشْمَخَرَّتْ  *** كأسيافٍ بأيدي مُصْلتِينا([35])

Ve dersin: Yürüyüşte falanla **عارضْتُ**; ona karşı hizasında yürüdüğün zaman. Ve ona, onun yaptığı gibi **عارَضْتُه**; sana yaptığı gibi ona geldiğin zaman. Ondan **المعارَضة** türetilmiştir. Bu kıyastır; sanki yaptığı şeyin **عَرْض**ı, ona gelen şeyin **عَرْض**ı gibidir. Tufeyl dedi:
وعارضْتُها رَهْوَاً على مُتَتابعٍ  *** نَبِيلِ القُصَيْرَى خارِجيٍّ محنَّبِ([36])

Ve denir: Falan işte **اعترَض** etti; kendisini onun içine soktuğu zaman. Ve yolda falanla **عارَضْتُ**; ve onu mektupla **عارَضْتُ**; ve ben **اعترَضْتُ**: gelen ve gidene veriyorum. Bu kıyastır. Ve falan, falanın **عِرْض**ına **اعتَرَضَ** eder; onda vâki olur; yani onun **عِرْض**ının **عَرْض**ını alan bir fiil yapar. Ve at **اعتَرَضَ** eder; onu sevk edenine düzgün gitmediği zaman. Tırimmâh dedi:
وأراني المليكُ رُشْدي وقد كُنْـ  *** تُ أخا عُنْجُهيَّةٍ واعتراضِ([37])

Ve falan bana, hoşlanmadığım şeyle **تعرَّض** etti. Ve **رجل عِرِّيضٌ**: yani mütearrız.

Babdan: Hâricîler insanları **استَعْرَض** etti; kimi öldürdüklerine aldırmadıkları zaman. Ve hadiste: “**كُلِ الجُبْنَ عُرْضاً**”; yani nasıl olursa olsun onu mu‘tarız al; onun hakkında sorma([38]). Bu, **القِرْفة**yi **إعْراض** etmede dediğimiz gibidir([39]). Ve **المُعْرِض**: insanlara mu‘tarız olan; imkân bulduğundan borç alan kimsedir. Ondandır Ömer hadisi: “Dikkat edin, **أُسَيْفِعَ جُهَيْنَةَ** mu‘tarız olarak borçlandı([40]).”

Babdan **العِرض**: insanın **عِرْض**ı. Bir kavim dedi: o, onun hasebidir; başkaları dedi: onun nefsidir. Hangisi olursa olsun, zikrettiğimiz **العَرْض**tandır.

Onların “**العِرْض**: insanın rüzgusu; iyi olsun kötü olmasın” sözüne gelince; bu, mecaz yoludur; çünkü o, onun **عِرض**ından olunca **عِرضاً** diye adlandırıldı. Onun صلى الله عليه وآله وسلم sözü: “O, ancak onların **أعراض**ından akan bir terdir”; yani bedenleri; bunun sıhhatine delâlet eder. Ve **العِرض**ın nefs olduğuna, Hassân’ın sözüyle delil getirdiler; رسول الله عليه الصلاة والسلام’ı medheder:
هَجَوْتَ محمّداً فأجبتُ عنه  *** وعند اللهِ في ذاك الجزاءُ([41])
فإنّ أبي ووالدَتي وعِرْضِي  *** لِعِرض محمّدٍ منكم وِقاءُ([42])
Ve dersin: O, **نقيُّ العِرْض**tır; yani sövülmekten veya ayıplanmaktan uzaktır.

Babdan: **مَعاريضُ الكلام**; bu, onun zahir lafzı dışında bir **مِعْرَض** içinde çıktığı içindir; bu **المِعْرَض** ona, cariyenin **مِعْرَض**ı gibi kılınır; o da içinde arz olunduğu elbisesidir; bu, **العَرْض**tan türemiştir. Ve **العَرْض**ın kıyasında yeterince söyledik.

Bir topluluk zannetti ki Araplar der: Onu, onun sözünün **عَرُوض**unda bildim; yani onun sözünün **مَعاريض**inde.

Babdan **العَرْض**: büyük ordu; bu, bulutun **العَرْض**ına benzetme mânâsınadır([43]); o, **عَرْض**ıyla ufku kapatan şeydir. Dedi:
* كنَّا إذا قُدْنا لقومٍ عَرْضَاً([44]) *
Yani ufku kapatan, sanki dağ veya bulut gibi bir ordu. Ve Düreyd([45]) dedi:
نعيَّة مِنْسَر أو عَرْض جيشٍ  *** تضيق به خُروق الأرضِ مَجْرِ([46])

وكان ابنُ الأعرابي يقول: **الأعراض**: dağlar, vadiler ve bulutlar; teki **عِرْض**. Böyle dedi; **العين**’i kesreli olarak söyledi; ondan ayrıca fethalı olarak da rivayet edilmiştir. Ebû Ubeyde dedi: **العَرض**: dağın dayanağı (yamacı). Ve inşad etti:
* ألاَ ترى بكلِّ **عَرْض** مُعْرِضِ([47]) *

Ve Asma‘î inşad etti:
* كما تَدَهْدَى من **العَرْض** الجلاميدُ([48]) *

**والعَريض**: oğlak; sıçradığı zaman [veya] neredeyse sıçrayacak olduğu zaman; bu, buluğa erdiği zamandır. Bu da onun kıyasıdır; ayrıca babın kıyasıdır; ve o, **العَرْض**’dandır; çoğulu **عُِرْضانٌ**’dur.

أما **عَرُوض الشِّعر**: bir topluluk dedi ki: **العَرُوض**’dan türemiştir; o da **النَّاحية**’dir; sanki ilmin bir yanı gibidir. Ve **العَروض** hakkında inşad etti:
لكلِّ أُناسٍ من مَعَدٍّ عِمارةٌ  *** **عَرُوضٌ** إليها يَلْجَؤونَ وجانبُ([49])

Başka birileri dedi ki: **العَريض**: zor yol; bu, bir dağın **عَرْض**’ında olur; böylece onun babı, babın geri kalanının kıyası olmuştur. Dediler ki: Bu, onların “**ناقةٌ عُرْضِيَّة**” sözündendir; zor olduğu zaman. Bunun manası: yürüyüşte doğrulmaz; bilakis **تعترض**([50]). Şair dedi([51]):
ومَنَحتُها قولي على **عُرْضِيَّةٍ**  *** عُلُطٍ أُدَاري ضِغْنَها بتودُّدِ

Babdan: **عُرْض الحائط** ve **عُرض المال** ve **عُرْض النَّهر**; bununla onun ortası kastedilir. Bu da **العرض**’dandır. Lebîd dedi:
فتوَسَّطَا **عُرْضَ** السَّرِيِّ وصَدَّعا  *** مسجورةً متجاورا قُلاَّمُها([52])

Ve **عُرْض المالِ** de bundandır; hepsi ortadır. Lihyânî şöyle derdi: falan **شديد العارضة**’dır; yani yan (taraf). **العَرَض** ise zamanın olaylarındandır; hastalık ve benzeri gibi; **عَرَض** diye adlandırıldı; çünkü **يعترض**; yani, bedeninden ortaya çıkan şeyde onu yakalar. **والعَرَض**: dünyanın tamahı; az [olsun] çok [olsun]. Ve bununla adlandırıldı; çünkü **يُعْرِض**; yani sana([53]) **عُرْضَه**’ini gösterir. Ve dedi:
مَن كان يرجو بقاءً لا نفَادَ لـه  *** فلا يَكُنْ **عَرَضُ** الدُّنيا لـه شَجَنا

Ve denir: “**الدُّنيا عَرَضٌ حاضرٌ، يأخذ منه البَرُّ والفاجر**”. أما onun sözü: Allah’ın salâtı onun üzerine ve âline olsun: “**ليس الغِنَى عن كَثْرة العَرْض**”. Biz onu ancak **الراء**’ın sükûnuyla işittik; o, nakit olmayan her türlü maldır; çoğulu **عُروض**’dur. أما **العَرَض** (râ fethalı) ise: insanın dünyadan nasibinden isabet eden şeydir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَإنْ يَأْتِهِمْ **عَرَضٌ** مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ﴾ [الأعراف 169].

Halîl dedi: falan, insanlar için **عُرْضَة**’dir: durmadan onda konuşup dururlar. Bunun manası: onun **عُرضَه**’ine itiraz ederler. **والمِعْراض**: dört ince tüyü olan bir ok; onunla atılınca **اعتَرَضَ**. Halîl dedi: o, tüyü olmayan; onunla atılan; enlemesine giden oktur.

أما onların “**شديد العارضة**” sözü: Lihyânî’nin onda ne dediğini zikrettik. Halîl dedi: o, **شديد العارضة**’dır; yani dayanıklılık ve sertlik sahibidir. İki mana birbirine yakındır; yani insanlara ondan **يَعرِض** olan şey şiddetlidir. **وعارِضةُ الوجه**: gülme sırasında ondan görünen şeydir. Ve kadının dişlerinin **العوارض** diye adlandırıldığını iddia etti; bunun hepsinde kıyas birdir. Antere dedi:
وكأنَّ فَارةَ تاجرٍ بقسيمةٍ  *** سبقَتْ **عوارضَهَا** إليك من الْفَمِ([54])

Ve bir adam **خفيف العارضَين**’dir; sakalın iki **عارض**’ini kasteder. Ebû Leylâ dedi: **العوارض**: gülen dişlerdir; yüzün **عَرْض**’ında bulunmaları sebebiyle. İbnü’l-A‘râbî dedi: erkeğin iki **عارض**’i: iki yanağının kılıdır; sakalsıza “**امسَحْ عارِضَيك**” denmez. أما onların “**يمشي العِرَضْنَى**” sözü: ondaki **النون** ziyadedir; o, koşusunda enlemesine giden olarak türetilendir. ‘Accâc dedi([55]):
* تَعْدُو **العِرَضْنَى** خيلُهم حَراجلا([56]) *

Ve bir kadın **عُرْضةٌ**’dir: iri; şişmanlığından enlemesine gitmiştir.

Halîl dedi: **العوارِض**: **المِحْمَل**’in enli saçaklarıdır; uçları iki **العارضَين**’dedir; bunun tamamı **سَقْف المِحْمَل**’dir. Aynı şekilde, ev tavanının **عوارض**’ı, enlemesine konulduğu zaman. Yine dedi: kapının **عارضة**’si, iki **عِضادَتين**’in üstten tutacağı olan tahtadır. **والعَرْضِيُّ**: elbiselerden bir türdür; belki onun bir **عَرْض**’ı vardır. Ebû Nuhayle dedi:
هَزَّتْ قَواماً يَجْهَدُ **العَرْضِيَّا**  *** هَزَّ الجَنوب النَّخلةَ الصَّفِيَّا

Ve her şey ki onun **عَرْض**’ından sana mümkün olursa, o sana **مُعْرِض**’dir; **الراء**’ın kesresiyle. Ve denir: “**أعرض لك الظَّبْيُ فارمِهِ**”; onun **عَرْض**’ından sana mümkün olduğu zaman; **أفقَرَ**([57]) ve **أعْوَرَ** gibi.

Onların darbımesellerindendir: “falan **عريض البِطان**”dır; zenginleştiği ve malı çoğaldığı zaman. Ve denir: aygır, dişi deveyi **عِراضاً** vurdu; ona götürülmeksizin vurduğu zaman. Bu, bizim “**اعترض الشَّيء**: ona bir **عُرْض**’dan geldi” sözümüzdendir; sanki onu diğer develerden enlemesine yakaladı: Râ‘î dedi:
نجائبُ لا يُلقَحنَ إلاّ يَعارَةً  *** **عِرَاضاً** ولا يُبْتَعْنَ إِلاّ غواليا([58])

Lihyânî dedi: dişi deve **عِراضاً** gebe kaldı; yani kendisine götürülmediği bir aygıra gitti. **والعارض**: buluttur; onun kıyasının zikri geçti. Allah Teâlâ dedi: ﴿قَالُوا هذَا **عَارِضٌ** مُمْطِرُنا﴾ [الأحقاف 24]. Ve her şeyden **العارض**: sana karşıdan gelen şeydir; buluttan **العارض** ve benzeri gibi. Ebû Ubeyde dedi: buluttan **العارض**: akşamleyin göğün yönlerinden bir yönünü kaplayan; sonra sabahleyin yayılıp dümdüz olmuş bulunan şeydir. Ona **العانُّ** (teşdîd ile) denir.

Bundan türeyenlerdendir onların sözü: bana çekirgelerden bir **عارض** geçti; ufku doldurduğu zaman. Ve falanın düşmanlarına karşı bir **عُرْضِيَّة**’si vardır; yani zorluk. Bu, bizim “**ناقة عُرْضيّة**” sözümüzdendir; onun kıyasını zikretti. Ve denir: **التعريض**; develerin sırtında azık veya erzak olarak bulunan şeydir. Bu, onun, ihtiyaç duyabilecek kimseye arz edilmesinden türemiştir. Ve denir: “**عَرِّضوا من مِيرتكم**”; yani ondan bize yedirin([59]). Dedi:
*حَمْراء‍َ من **مُعَرِّضاتِ** الغِرْبانْ([60]) *

Üzerinde erzak bulunan bir devesini vasfeder; o, develerin önüne geçer; üzerindeki şey, süratinden dolayı açılır; böylece kargalar yüklerinin üzerine düşer; sanki kargalara erzaklarını **عَرَّضت**([61]). Ve yerde izleri uzaklaşan develere **العُراضات** denir; yani yerde enlemesine giderler de izleri belirgin olur. Ve derler: “**إذا طلعت الشِّعرى سَفَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فأرسل العُرَاضات أثَراً، يبغينك في الأرض مَعْمَراً**([62])”.

Ve denir: “**ناقةٌ عُرْضَةٌ للسَّفر**”; yani ona güçlü. Bunun manası: gücünden dolayı sürekli yolculuğa arz olunur. أما develerden veya koyunlardan **العارضة**: kendisine arız olan bir şey için kesilen olandır. Ve dedi:
من شواءٍ ليس مِن **عارضةٍ**  *** بيدَيْ كلِّ هَضومٍ ذي نَفَلْ

Bu, bize göre, failin mef‘ûl yerine konulduğu şeylerdendir; çünkü **العارضة**: kendisine hastalık arız olan şeydir; onların “**سرٌّ كاتم**” demeleri gibi. “**عُرِض لها**”nın manası: hastalık onu **أعْرَضَ** etti; bunda genişlettiler; nihayet fiili ona nispetle bina ettiler; “**عَرَِضَتْ**” dediler. Şair dedi([63]):
إذا **عَرَِضَت** منها كَهاةٌ سمينةٌ  *** فلا تُهْدِ مِنْها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ

**والعِرْض**: vadidir; ve **العِرْض**: Yemâme’de bir vadidir. A‘şâ dedi:
ألم تَرَ أنَّ **العِرْضَ** أصبحَ بطنُه  *** نخيلاً وزرعاً نابتاً وفَصافِصا([64])

Mutalammis dedi:
فهذا أوانُ **العِرْضِ** حَيَّ ذُبَابُهُ  *** زنابيرُه والأزرقُ المتلمِّسُ([65])

Babdandır: “**نظرتُ إليه عَرْض عين**”; yani onu gözümün üzerine enlemesine getirdim. Ve “falanı **عَرضَ عينٍ**([66]) gördüm”; yani bir bakış. Bunun manası: o, gözüme **عَرَض** oldu da onu gördüm. Ve denir: falanı **عَرَضاً** tuttum; yani benden bir hazırlık ve irade olmaksızın, bir karşılaşma olarak. Bu, bizim deve ve dişi devenin **عِرَاضِ**’ı hakkında zikrettiğimiz üzeredir. Ve inşad etti:
عُلِّقتُها **عَرَضاً** وأقتلُ قومَها  *** زَعْمَاً لعمرُ أبيك ليسَ بِمَزْعَمِ([67])

Ve denir: ona **سَهْمُ عَرَضٍ** isabet etti; onu kimin attığını bilmediği bir yerden geldiği zaman. Bu da babdandır; sanki ona, kendisi hedeflenmeksizin bir **عَرَضاً** olarak geldi; okların **المِعْراض**’ında([68]) zikrettiğimiz gibi.

**والمعارض**: **مَعْرَض**’ın çoğuludur([69]); o, hayvanların otlatma için arz olunduğu beldelerdir. Dedi:
أقول لصاحبيَّ وقد هبطنا  *** وخلّفنا **المَعَارِض** والهضابا

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ر س
‏"‏ هو أنقى من الخير من طَسْتِ العروس ‏"‏ أي لا خير عنده ‏"‏ ولا مخبأ لعطر بعد عروس ‏"‏‏.‏
وشهدنا عرس فلان فيا لها من عرس ورأينا عرسه فيا لها من عرس والعرس مؤنثة‏.‏
قال‏:‏ إنا وجدنا عرس الخياط مذمومة لئيمة الحواط وفلان يتعرّس لامرأته أي يتحبب إليها‏.‏
وهذه عرائس الإبل وعطراتها‏:‏ لكرامها‏.‏
وهو أمنع من عرس الأسد في عريسه وهي لبوته‏.‏
وما نزلوا غير تعريسة كحسوة طائر‏.‏
ومالي بأرض الهوان من معرس ساعة‏.‏

##### Türkçe

ع ر س
"Hayırdan, gelinin **طَسْتِ**’inden daha arıdır" yani onda hayır yoktur. "Gelinden sonra koku için saklanacak yer yoktur."

Falanın **عرس**’una şahit olduk; ne **عرس**! Onun **عرس**’unu gördük; ne **عرس**! **العرس** müennestir.

Dedi ki: Biz terzinin **عرس**’unu yerilmiş, alçak, çit-örücünün (işi) olarak bulduk. Ve falan, karısına **يتعرّس**; yani ona sevimlilik gösterir.

Bunlar develerin **عرائس**’i ve onların **عطراتها**’dır: onların kerimleri içindir.

O, aslanın **عرس**’undan daha engelleyicidir; onun **عريسه**’nde; o da onun dişisidir.

Onlar, bir kuş yudumu gibi, bir **تعريسة**’den başka inmediler.

Ve benim için, aşağılanma yurdunda, bir saatlik bir **معرس** yoktur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَرَسُ، بالتحريك: الدَّهَشُ. وعَرِسَ الرجل وعَرِشَ، بالكسر والسين والشين، عَرَساً، فهو عَرِسٌ: بَطِرَ، وقيل: أَعْيَا ودَهِشَ؛ وقول أَبي ذؤيب:
حتى إِذا أَدْرَكَ الرَّامِي، وقد عَرِسَتْ
عنه الكِلابُ؟ فأَعْطاها الذي يَعِدُ
عدّاه بعن لأَن فيه معنى جَبُنَتْ وتأَخرت، وأَعطاها أَي أَعطى الثَّوْرُ الكِلابَ ما وعدها من الطَّعْن، ووَعْدُه إِياها، كأَنْ يتهيَّأَ ويتحرّف إِليها ليطعنُها. وعَرِسَ الشيءُ عَرَساً: اشتَدَّ. وعَرِسَ الشَّرُّ بينهم: لزِمَ ودامَ. وعَرِسَ به عَرَساً: لَزِمَه. وعَرِسَ عَرَساً، فهو عَرِسٌ: لزم القتالَ فلم يَبْرَحْه. وعَرِسَ الصبي بأُمه عَرَساً: أَلِفَها ولزمها.
والعُرْسُ والعُرُس: مِهْنَةُ الإِملاكِ والبِناء، وقيل: طعامه خاصة، أُنثى تؤنثها العرب وقد تذكر؛ قال الراجز:
إِنَّا وجَدْنا عُرُسَ الحَنَّاطِ
لَئِيمَةً مَذْمُومَةَ الحُوَّاطِ،
نُدْعى مع النَّسَّاجِ والخَيَّاطِ
وتصغيرها بغير هاء، وهو نادر، لأَن حقه الهاء إِذ هو مؤنث على ثلاثة أَحرف. وفي حديث ابن عمر: أَن امرأَة قالت له: إِن ابنتي عُرَيِّسٌ وقد تَمَعَّطَ شعرها؛ هي تصغير العَرُوس، ولم تلحقه تاء التأْنيث وإِن كان مؤنثاً لقيام الحرف الرابع مَقامه، والجمع أَعْراسٌ وعُرُسات من قولهم: عَرِسَ الصبي بأُمه، على التَّفاؤل.
وقد أَعْرَسَ فلان أَي اتخذ عُرْساً. وأَعْرَسَ بأَهله إِذا بَنَى بها وكذلك إِذا غشيها، ولا تَقُلْ عَرَّسَ، والعامة تقوله؛ قال الراجز يصف حماراً:
يُعْرِسُ أَبْكاراً بها وعُنَّسا،
أَكْرَمُ عِرْسٍ باءةً إِذْ أَعْرَسا
وفي حديث عمر: أَنه نَهَى عن مُتعة الحج، وقال: قد علمت أَن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، فعَله ولكني كرهت أَن يَظَلوا مُعْرِسين بهن تحت الأَراكِ، ثم يُلَبُّونَ بالحج تَقْطُرُ رؤوسهم؛ قوله مُعْرِسِين أَي مُلِمِّين بنسائهم، وهو بالتخفيف، وهذا يدل على أَن إِلْمام الرجل بأَهله يسمى إِعراساً أَيام بنائه عليها، وبعد ذلك، لأَن تمتع الحاج بامرأَته يكون بعد بنائه عليها. وفي حديث أَبي طلحة وأُم سُليم: فقال له النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: أَعْرَسْتُمُ الليلة؟ قال: نعم؛ قال ابن الأَثير: أَعْرَسَ الرجل، فهو مُعْرِسٌ إِذا دخل بامرأَته عند بنائها، وأَراد به ههنا الوطء فسماه إِعْراساً لأَنه من توابع الإِعْراس، قال: ولا يقال فيه عَرَّسَ. والعَرُوسُ: نعت يستوي فيه الرجل والمرأَة، وفي الصحاح: ما داما في إِعْراسهما. يقال: رجل عَرُوس في رجال أَعْراس وعُرُس، وامرأَة عَرُوس في نسوة عَرائِس. وفي المثل: كاد العَرُوس يكون أَميراً. وفي الحديث: فأَصبح عَرُوساً. يقال للرجل عَرُوسٌ كما يقال للمرأَة، وهو اسم لهما عند دخول أَحدهما بالآخر. وفي حديث حسان بن ثابت، أَنَّه كان إِذا دعي إِلى طَعام قال أَفي خُرْسٍ أَو عُرْس أَو إِعْذارٍ؟ قال أَبو عبيد في قوله عُرْس: يعني طعام الوليمة وهو الذي يعمل عند العُرْس يسمى عُرْساً باسم سببه. قال الأَزهري: العُرُس اسم من إِعْراسِ الرجل بأَهله إِذا بَنى عليها ودخل بها، وكل واحد من الزوجين عَرُوس؛ يقال للرجل: عَرُوس وعُرُوس وللمرأَة كذلك، ثم تسمى الوليمة عُرْساً. وعِرْسُ الرجل: امرأَته؛ قال:
وحَوْقَل قَرَّبَهُ من عِرْسِهِ
سَوْقي، وقد غابَ الشِّظاظُ في اسْتِهِ
أَراد: أَن هذا المُسِنَّ كان على الرجل فنام فحَلَم بأَهله، فذلك معنى قوله قرَّبه من عِرْسِهِ لأَن هذا المسافر لولا نومُه لم يَرَ أَهله، وهو أَيضاً عِرْسُها لأَنهما اشتركا في الاسم لمواصلة كل واحد منهما صاحبه وإِلفِهِ إِياه؛ قال العجاج:
أَزْهَر لم يُولَدُ بِنَجْمٍ نَحْسِ،
أَنْجَب عِرْسٍ جُبِلا وعِرْسِ
أَي أَنجب بعل وامرأَة، وأَراد أَنجب عِرس وعِرْس جُبلا، وهذا يدل على أَن ما عطف بالواو بمنزلة ما جاء في لفظ واحد، فكأَنه قال: أَنجب عِرْسَيْن جُبِلا، لولا إِرادة ذلك لم يجز هذا لأَن جُبِلا وصف لهما جميعاً ومحال تقديم الصفة على الموصوف، وكأَنه قال: أَنْجَبُ رجل وامرأَة. وجمع العِرْس التي هي المرأَة والذي هو الرجل أَعْراسٌ، والذكر والأُنثى عِرْسانِ؛ قال علقمة يصف ظَلِيماً:
حتى تَلافَى، وقَرْنُ الشَّمسِ مُرْتَفِعٌ،
أُدْحِيَّ عِرْسَيْنِ فيه البَيْضُ مَرْكُومُ
قال ابن بري: تلافى تدارك. والأُدْحِيُّ: موضع بيضِ النعامةِ. وأَراد بالعِرْسَينِ الذكر والأُنثى، لأَن كل واحد منهما عِرْسٌ لصاحبه. والمَرْكُوم: الذي رَكِبَ بعضه بعضاً. ولَبُوءَة الأَسد: عِرْسُه؛ وقد استعاره الهذلي للأَسد فقال:
لَيْثٌ هِزَبْرٌ مُدِلٌّ حَوْلَ غابَتِه
بالرَّقْمَتَيْنِ، له أَجْرٍ وأَعْراسُ
قال ابن بري: البيت لمالك بن خُوَيْلد الخُناعي؛ وقبله:
يا مَيُّ لا يُعْجِز الأَيامَ مُجْتَرِئٌ،
في حَوْمَةِ المَوْتِ، رَزَّامٌ وفَرَّاسُ
الرَّزَّام: الذي له رَزيم، وهو الزئير. والفَرَّاس: الذي يَدُقَ عُنُقَ فَريسَتِه، ويسمى كل قَتْل فَرْساً. والهزير: الضخْم الزُّبْرَة. وذكر الجوهري عِوَضَ حَوْلَ غايَتِهِ: عند خيسَتِه، وخيسةُ الأَسدِ: أَجَمَتُه. ورقْمَهُ الوادي: حيث يجتمع الماء. ويقال: الرقمة الروضة. وأَجْرٍ: جمع جَرْوٍ، وهو عِرْسُها أَيضاً؛ واستعاره بعضهم للظَّليم والنعامة فقال: كبَيْضَةِ الأُدْحِيِّ بين العِرْسَيْنْ
وقد عَرَّسَ وأَعْرَسَ: اتخذها عِرْساً ودخل بها، وكذلك عَرَّس بها وأَعْرَس. والمُعْرِسُ: الذي يغشى امرأَته. يقال: هي عِرْسُه وطَلَّتُه وقَعيدتُه؛ والزوجان لا يسمِّيان عَروسَيْن إِلا أَيام البناء واتخاذ العُرْسِ، والمرأَة تسمى عِرْسَ الرجل في كل وقت. ومن أَمثال العرب: لا مُخْبَأَ لِعِطْرٍ بعد عَرُوسٍ؛ قال المفضَّل: عَرُوسٌ ههنا اسم رجل تزوج امرأَة، فلما أُهديت له وجدها تَفِلَةً، فقال: أَين عِطْرُك؟ فقالت: خَبَأْتُه، فقال: لا مخبأَ لعطر بعد عروس، وقيل: إِنها قالته بعد موته. وفي الحديث: أَن رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، قال: إِذا دُعي أَحدكم إِلى وليمة عُرْس فليُجِب.
والعِرِّيسَة والعِرِّيس: الشجر الملتف، وهو مأْوى الأَسد في خِيسه؛ قال رؤبة:
أَغْيالَه والأَجَمَ العِرِّيسا
وصف به كأَنه قال: والأَجم الملتف أَو أَبدله لأَنه اسم: وفي المثل: كمُبْتَغي الصَّيدِ في عِرِّيسَةِ الأَسَدِ
وقال طرَفة:
كَلُيُوثٍ وسْطَ عِرِّيسِ الأَجَمْ
فأَما قوله جرير:
مُسْتَحْصِدٌ أَجَمِي فيهم وعِرِّيسي
فإَنه عنى منبت أَصله في قومه.
والمُعَرِّسُ: الذي يسير نهاره ويُعَرِّسُ أَي ينزل أَول الليل، وقيل: التَعْريسُ النزول في آخر الليل. وعَرَّس المسافر: نزل في وجه السَّحَر، وقيل: التَعريسُ النزول في المَعْهَد أَيَّ حين كان من ليل أَو نهار؛ قال زهير:
وعَرَّسُوا ساعةً في كَثْبِ أَسْنُمَةٍ،
ومنهمُ بالقَسُومِيَّاتِ مُعْتَرَكُ
ويروى:
ضَحَّوْا قليلاً قَفا كُثْبانِ أَسْنُمَةٍ
وقال غيره: والتَّعْريسُ نزول القوم في السفر من آخر الليل، يَقَعُون فيه وقْعَةً للاستراحة ثم يُنيخون وينامون نومة خفيفة ثم يَثُورون مع انفجار الصبح سائرين؛ ومنه قول لبيد:
قَلَّما عَرَّسَ حتى هِجْتُه
بالتَّباشِيرِ من الصُّبْحِ الأُوَلْ
وأَنشدت أَعرابية من بني نُمير:
قد طَلَعَتْ حَمْراء فَنْطَلِيسُ،
ليس لرَكْبٍ بَعْدَها تَعْريسُ
وفي الحديث: كان إِذا عَرَّسَ بليل تَوسَّد لَبِينَةً، وإِذا عَرَّسَ عند الصُّبح نصب ساعدَه نصباً ووضع رأْسه في كفه. وأَعْرَسُوا: لغة فيه قليلة، والموضع: مُعَرَّسٌ ومُعْرَسٌ. والمُعَرَّسُ: موضع التَعْريس، وبه سمي مُعَرَّسُ ذي الحُليفة، عَرَّس به، صلى اللَّه عليه وسلم، وصلى فيه الصبح ثم رحل. والعَرَّاسُ والمُعَرِّسُ والمِعْرَسُ بائع الأَعراسِ، وهي الفُصلان الصِّغار، واحدها عَرْسٌ وعُرْسٌ. قال: وقال أَعرابي بِكَمِ البَلْهاء وأَعْراسُها؟ أَي أَولادها.
والمِعْرَسُ: السائق الحاذق بالسياق، فإِذا نَشِط القوم سار بهم، فإِذا كَسِلوا عَرَّسَ بهم والمِعْرَسُ: الكثير التزويج. والعَرْس: الإِقامة في الفرحِ.
والعَرَّاس بائع العُرُسِ، وهي الحبال، واحدها عَريسٌ. والعَرْسُ: الحبل. والعَرْسُ: عمود في وسط الفُِسطاطِ. واعْتَرَسوا عنه: تفرَّقوا؛ وقال الأَزهري: هذا حرف منكر لا أَدري ما هو. والبيت المُعَرَّسُ: الذي عُمِلَ له عَرْسٌ، بالفتح. والعَرْسُ: الحائط يجعل بين حائطي البيت لا يُبلغ به أَقصاه ثم يوضع الجائز من طَرف ذلك الحائط الداخل إِلى أَقصى البيت ويسقَف البيت كله، فما كان بين الحائطين فهو سَهوة، وما كان تحتَ الجائِز فهو المُخْدع، والصاد فيه لغة، وسيذكر. وعَرَّسَ البيتَ: عِمل له عَرْساً. وفي الصحاح: العَرْسُ، بالفتح، حائط يجعل بين حائطي البيت الشَّتْوي لا يُبلغ به أَقصاه، ثم يسقَف ليكون البيت أَدْفَأَ، وإِنما يُفعل ذلك في البلاد الباردة، ويسمى بالفارسية بيجه، قال: وذكر أَبو عبيدة في تفسيره شيئاً غير هذا لم يرتضه أَبو الغوث.
وعَرَسَ البعيرَ يَعْرِسُه ويَعْرُسُه عَرْساً: شد عنُقه مع يديه جميعاً وهو بارك. والعِراسُ: ما عُرِسَ به؛ فإَذا شَد عنقه إِلى إِحدى يديه فهو العَكْسُ، واسم ذلك الحبل العِكاسُ.
واعْتَرَسَ الفحل الناقة: أَبركها للضِّراب. والإِعْراس: وضع الرحى على الأُخرى؛ قال ذو الرمة:
كأَنَّ على إِعْراسِه وبِنائِه
وئِيدَ جِيادٍ قُرَّحٍ، ضَبَرَتْ ضَبْراً
أَراد على موضع إِعْراسه.
وابنُ عِرْسٍ: دُوَيْبَّة معروفة دون السِّنَّوْر، أَشْتَرُ أَصْلَمُ أَصَكُّ له ناب، والجمع بنات عِرْسٍ، ذكراً كان أَو أُنثى، معرفة ونكرة تقول: هذا ابن عِرْسٍ مُقْبلاً وهذا ابن عِرْسٍ آخر مقبل، ويجوز في المعرفة الرفع ويجوز في النكرة النصب؛ قاله المفضل والكسائي. قال الجوهري: وابن عِرْسٍ دُوَيْبَّة تسمى بالفارسية راسو، ويجمع على بنات عِرْسٍ، وكذلك ابن آوى وابن مَخاض وابن لَبُون وابن ماء؛ تقول: بنات آوى وبنات مخاض وبنات لبون وبنات ماء، وحكى الأَخفش: بنات عِرْسٍ وبنو عِرْسٍ، وبنات نَعْش وبنو نعش.
والعِرْسِيُّ: ضرب من الصِّبغ، سمي به للونهِ كأَنه يشبه لونَ ابن عِرْس الدابة.
والعَرُوسِي: ضرب من النخل؛ حكاه أَبو حنيفة.
والعُرَيْساء: موضع. والمَعْرَسانيَّاتُ: أَرض؛ قال الأَخطل: وبالمَعْرَسانِيَّاتِ حَلَّ، وأَرْزَمَتْ،
بِرَوْضِ القَطا منه، مَطافِيلُ حُفَّلُ
وذات العَرائِسِ: موضع. قال الأَزهري: ورأَيت بالدهناء جبالاً من نقْيان رمالها يقال لها العَرائِسُ، ولم أَسمع لها بواحد.

##### Türkçe

**العَرَسُ**, harekeli olarak: şaşkınlık. Ve adam **عَرِسَ** ve **عَرِشَ**, kesre ile, **السين** ve **الشين** ile, **عَرَساً**, artık o **عَرِسٌ**’tir: azdı; ve denildi: yoruldu ve şaşırdı; ve Ebû Züeyb’in sözü:
حتى إِذا أَدْرَكَ الرَّامِي، وقد عَرِسَتْ
عنه الكِلابُ؟ فأَعْطاها الذي يَعِدُ
Onu **عن** ile geçişli kıldı; çünkü onda **جَبُنَتْ** ve geri kaldı mânası vardır; ve **أَعْطاها** yani öküz, köpeklere, onlara vaad ettiği **الطَّعْن**’dan (saplamadan) olanı verdi; ve onun onlara vaadi, sanki hazırlanması ve onlara doğru yönelip saplaması gibidir. Ve **عَرِسَ** şey **عَرَساً**: şiddetlendi. Ve **عَرِسَ** şer aralarında: yapıştı ve sürdü. Ve **عَرِسَ** onunla **عَرَساً**: ona yapıştı. Ve **عَرِسَ** **عَرَساً**, artık o **عَرِسٌ**’tir: savaşa yapıştı da ondan ayrılmadı. Ve çocuk annesine **عَرِسَ** **عَرَساً**: ona alıştı ve ona yapıştı.

Ve **العُرْسُ** ve **العُرُس**: nikâh akdi ve gerdeğin mesleği; ve denildi: onun yemeği özellikle; dişildir, Araplar onu dişil yapar ve bazen erkek de yaparlar; râciz dedi ki:
إِنَّا وجَدْنا عُرُسَ الحَنَّاطِ
لَئِيمَةً مَذْمُومَةَ الحُوَّاطِ،
نُدْعى مع النَّسَّاجِ والخَيَّاطِ
Ve onun küçültmesi **هاء**sızdır; ve o nadirdir; çünkü hakkı **هاء**dır, zira o üç harf üzere müennestir. İbn Ömer hadîsinde: bir kadının ona dediği: “Şüphesiz kızım **عُرَيِّسٌ** ve saçı döküldü”; o, **العَرُوس**’un küçültmesidir; ve müennes olduğu hâlde ona **تاء التأْنيث** eklenmedi; dördüncü harfin onun yerini tutması sebebiyle; ve cem‘i **أَعْراسٌ** ve **عُرُسات**tır; onların “çocuk annesine **عَرِسَ**” sözünden, tefe’ülen.

Ve muhakkak falan **أَعْرَسَ**; yani bir **عُرْس** edindi. Ve **أَعْرَسَ** ehliyle, onunla bina ettiğinde; ve yine onunla cima ettiğinde; ve **عَرَّسَ** deme; avam onu der; râciz bir eşeği vasfederek dedi ki:
يُعْرِسُ أَبْكاراً بها وعُنَّسا،
أَكْرَمُ عِرْسٍ باءةً إِذْ أَعْرَسا
Ömer hadîsinde: onun hac mut’asını yasakladığı, ve dediği: “Muhakkak biliyorum ki Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onu yaptı; fakat onların **الأَراكِ** altında onlarla **مُعْرِسين** olarak kalmalarını, sonra başları damlayarak hacca telbiye getirmelerini kerih gördüm”; onun sözü **مُعْرِسِين** yani kadınlarıyla temas edenler; ve o tahfif iledir; ve bu, erkeğin ehliyle temasının, onunla bina ettiği günlerde ve bundan sonra da **إِعراساً** diye adlandırıldığını gösterir; çünkü hacının karısıyla temettuu, onunla bina etmesinden sonra olur. Ebû Talha ve Ümm Süleym hadîsinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi: “Bu gece **أَعْرَسْتُمُ** mu?” dedi: “Evet”; İbnü’l-Esîr dedi: adam **أَعْرَسَ**, artık o **مُعْرِسٌ**’tir; onunla bina ederken karısının yanına girdiğinde; ve burada onunla muradı cinsel ilişkidir; onu **إِعْراساً** diye adlandırdı; çünkü o, **الإِعْراس**ın tâbilerindendir; dedi: ve onda **عَرَّسَ** denilmez.

Ve **العَرُوسُ**: bir niteliktir; onda erkek ve kadın eşit olur; ve **الصحاح**’ta: ikisi de **إِعْراسهما**larında oldukları müddetçe. Denir: erkek **عَرُوس**; **أَعْراس** ve **عُرُس** erkekleri içinde; ve kadın **عَرُوس**; **عَرائِس** kadınları içinde. Ve meselde: “Neredeyse **العَرُوس** emir olacaktı.” Ve hadîste: “Derken sabahladı, **عَرُوساً**.” Erkeğe **عَرُوسٌ** denir, kadına denildiği gibi; ve o, ikisinden birinin diğeriyle birleşmesi sırasında ikisine bir isimdir. Hassân b. Sâbit hadîsinde: o, yemeğe çağrıldığında derdi ki: “**خُرْسٍ**’te mi, yoksa **عُرْس**’ta mı, yoksa **إِعْذارٍ**’da mı?” Ebû Ubeyd, onun **عُرْس** sözünde dedi: yani velîme yemeği; ve o, **العُرْس** sırasında yapılan şeydir; sebebinin adıyla **عُرْس** diye adlandırılır. Ezherî dedi: **العُرُس**, adamın ehliyle **إِعْراس**ından bir isimdir; onunla bina ettiğinde ve onunla girdiğinde; ve eşlerin her biri **عَرُوس**tur; erkeğe denir: **عَرُوس** ve **عُرُوس**, kadına da öyle; sonra velîme **عُرْس** diye adlandırılır. Ve erkeğin **عِرْسُ**u: karısıdır; dedi ki:
وحَوْقَل قَرَّبَهُ من عِرْسِهِ
سَوْقي، وقد غابَ الشِّظاظُ في اسْتِهِ
Muradı: bu yaşlı, adamın üzerinde idi; sonra uyudu da ehliyle ilgili rüya gördü; işte onun “onu **عِرْسِهِ**’ne yaklaştırdı” sözünün mânası budur; çünkü bu yolcu, uykusu olmasaydı ehlini görmezdi; ve o, onun da **عِرْسُ**udur; çünkü ikisi, her birinin arkadaşına devamlılığı ve ona ünsiyeti sebebiyle isimde ortak oldular; ‘Accâc dedi ki:
أَزْهَر لم يُولَدُ بِنَجْمٍ نَحْسِ،
أَنْجَب عِرْسٍ جُبِلا وعِرْسِ
Yani: en soylu bir koca ve bir kadın. Ve muradı: **عِرْس** ve **عِرْس** soylu yaratıldı; ve bu, **الواو** ile atfedilenin, tek bir lafızda gelen şey menzilesinde olduğunu gösterir; sanki dedi ki: iki **عِرْس** soylu yaratıldı; bunu kastetme olmasaydı bu câiz olmazdı; çünkü **جُبِلا** ikisine de bir sıfattır; ve sıfatın mevsuftan önce getirilmesi imkânsızdır; sanki dedi ki: en soylu bir erkek ve bir kadın. Ve kadın olan ve erkek olan **العِرْس**’in cem‘i **أَعْراسٌ**tur; ve erkek ve dişi iki **عِرْسانِ**dır; Alkame bir devekuşunu vasfederek dedi ki:
حتى تَلافَى، وقَرْنُ الشَّمسِ مُرْتَفِعٌ،
أُدْحِيَّ عِرْسَيْنِ فيه البَيْضُ مَرْكُومُ
İbn Berrî dedi: **تلافى** telâfi etti, yetişti. Ve **الأُدْحِيُّ**: devekuşu yumurtasının yeri. Ve **العِرْسَينِ** ile muradı erkek ve dişidir; çünkü her biri, arkadaşının **عِرْسٌ**udur. Ve **المَرْكُوم**: bir kısmı bir kısmının üzerine binmiş olandır. Ve aslanın dişisi: onun **عِرْسُ**udur; Hüzeylî onu aslan için ödünç aldı da dedi ki:
لَيْثٌ هِزَبْرٌ مُدِلٌّ حَوْلَ غابَتِه
بالرَّقْمَتَيْنِ، له أَجْرٍ وأَعْراسُ
İbn Berrî dedi: beyit Mâlik b. Huveylid el-Hunâ‘î’nindir; ve ondan önce:
يا مَيُّ لا يُعْجِز الأَيامَ مُجْتَرِئٌ،
في حَوْمَةِ المَوْتِ، رَزَّامٌ وفَرَّاسُ
**الرَّزَّام**: onda **رَزيم** olan, o da kükremedir. Ve **الفَرَّاس**: avının boynunu kırandır; ve her öldürmeye **فَرْساً** denir. Ve **الهزير**: yeleli iri olandır. Cevherî, **حَوْلَ غابَتِه** yerine şunu zikretti: **عند خيسَتِه**; ve aslanın **خيسةُ**si: onun sazlığıdır. Ve vadinin **رقْمَهُ**su: suyun toplandığı yerdir. Ve denir: **الرقمة** çayırlıktır. Ve **أَجْرٍ**: **جَرْوٍ**’un cem‘idir; ve o da onun **عِرْسُ**udur; ve bazıları onu devekuşu erkeği ve dişisi için ödünç aldı da dedi ki:
كبَيْضَةِ الأُدْحِيِّ بين العِرْسَيْنْ
Ve muhakkak **عَرَّسَ** ve **أَعْرَسَ**: onu **عِرْساً** edindi ve onunla girdi; ve yine onunla **عَرَّسَ** ve **أَعْرَسَ**. Ve **المُعْرِسُ**: karısına yaklaşan. Denir: o, onun **عِرْسُ**u ve **طَلَّتُه** ve **قَعيدتُه**dur; ve iki eş, ancak bina günlerinde ve **العُرْس** edinme günlerinde **عَروسَيْن** diye adlandırılır; ve kadın, her vakitte erkeğin **عِرْسَ**i diye adlandırılır. Arapların mesellerinden: “**عَرُوسٍ**’tan sonra koku için saklanacak yer yoktur”; Mufaddal dedi: buradaki **عَرُوسٌ** bir adamın adıdır; bir kadınla evlendi; ona hediye edildiğinde onu kokusuz buldu; dedi: “Kokun nerede?” dedi: “Onu sakladım”; dedi: “**عَرُوسٍ**’tan sonra koku için saklanacak yer yoktur”; ve denildi: onu ölümünden sonra söyledi. Hadîste: Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Sizden biri **عُرْس** velîmesine çağrıldığında icabet etsin.”

Ve **العِرِّيسَة** ve **العِرِّيس**: birbirine girmiş ağaç; ve o, aslanın **خِيس**’indeki barınağıdır; Ru’be dedi ki:
أَغْيالَه والأَجَمَ العِرِّيسا
Onunla vasfetti; sanki dedi: ve birbirine girmiş sazlık; yahut onu bedel yaptı; çünkü o bir isimdir. Ve meselde: “Aslanın **عِرِّيسَة**sinde av arayan gibi.” Tarafe dedi ki:
كَلُيُوثٍ وسْطَ عِرِّيسِ الأَجَمْ
Cerîr’in sözüne gelince:
مُسْتَحْصِدٌ أَجَمِي فيهم وعِرِّيسي
Şüphesiz o, kavmi içinde kökünün bittiği yeri kastetti.

Ve **المُعَرِّسُ**: gündüz yürüyen ve **يُعَرِّسُ**; yani gecenin başında konaklayan; ve denildi: **التَعْريسُ** gecenin sonunda konaklamaktır. Yolcu **عَرَّسَ**: seher yönünde konakladı; ve denildi: **التَعريسُ** **المَعْهَد**’de konaklamaktır; yani geceden veya gündüzden herhangi bir vakitte; Züheyr dedi ki:
وعَرَّسُوا ساعةً في كَثْبِ أَسْنُمَةٍ،
ومنهمُ بالقَسُومِيَّاتِ مُعْتَرَكُ
Ve şöyle rivayet olunur:
ضَحَّوْا قليلاً قَفا كُثْبانِ أَسْنُمَةٍ
Başkası dedi: ve **التَّعْريسُ**, yolculukta kavmin gecenin sonundan konaklamasıdır; onda bir konaklayışla konaklarlar, dinlenmek için; sonra çöktürürler ve hafif bir uyku uyurlar; sonra sabahın yarılmasıyla yürüyerek kalkarlar; ondan Lebîd’in sözü:
قَلَّما عَرَّسَ حتى هِجْتُه
بالتَّباشِيرِ من الصُّبْحِ الأُوَلْ
Benî Numeyr’den bir bedevî kadın okudu:
قد طَلَعَتْ حَمْراء فَنْطَلِيسُ،
ليس لرَكْبٍ بَعْدَها تَعْريسُ
Hadîste: geceleyin **عَرَّسَ** ettiğinde bir kerpiçi yastık edinirdi; ve sabah vakti **عَرَّسَ** ettiğinde kolunu diker gibi diker ve başını avucuna koyardı. Ve **أَعْرَسُوا**: onda az bir dildir; ve yer: **مُعَرَّسٌ** ve **مُعْرَسٌ**. Ve **المُعَرَّسُ**: **التَعْريس** yeri; onunla **مُعَرَّسُ ذي الحُليفة** adlandırıldı; onda **عَرَّسَ** etti, sallallahu aleyhi ve sellem; ve onda sabah namazını kıldı, sonra göçtü. Ve **العَرَّاسُ** ve **المُعَرِّسُ** ve **المِعْرَسُ**: **الأَعراسِ** satıcısıdır; ve onlar küçük sütten kesilmemiş develerdir; tekili **عَرْسٌ** ve **عُرْسٌ**tur. Dedi: ve bir bedevî dedi: “**البَلْهاء** ve onun **أَعْراسُها**sı kaçadır?” yani yavruları.

Ve **المِعْرَسُ**: sevk etmede mahir sürücü; kavim canlandığında onlarla yürür; tembelleştiklerinde onlarla **عَرَّسَ** eder. Ve **المِعْرَسُ**: çok evlenen. Ve **العَرْس**: sevinçte ikamet.

Ve **العَرَّاس**: **العُرُسِ** satıcısıdır; ve onlar iplerdir; tekili **عَريسٌ**dur. Ve **العَرْسُ**: ip. Ve **العَرْسُ**: çadırın ortasında bir direk. Ve ondan **اعْتَرَسوا**: ondan ayrılıp dağıldılar; Ezherî dedi: bu, münker bir harftir; ne olduğunu bilmiyorum. Ve **البيت المُعَرَّسُ**: kendisi için **عَرْسٌ** yapılmış olan; fetih ile. Ve **العَرْسُ**: evin iki duvarı arasına konulan bir duvardır; onunla sonuna ulaştırılmaz; sonra o iç duvarın ucundan evin sonuna kadar kiriş konur ve evin tamamı örtülür; iki duvar arasında olan **سَهوة**dir; kirişin altında olan **المُخْدع**dır; onda **الصاد** bir dildir; ve zikredilecektir. Ve evi **عَرَّسَ** etti: ona bir **عَرْساً** yaptı.

Ve **الصحاح**’ta: **العَرْسُ**, fetih ile, kışlık evin iki duvarı arasına konulan bir duvardır; onunla sonuna ulaştırılmaz; sonra örtülür ki ev daha sıcak olsun; bu ancak soğuk beldelerde yapılır; ve Farsça **بيجه** diye adlandırılır; dedi: Ebû Ubeyde, onun tefsirinde bundan başka bir şey zikretti; Ebû’l-Gavs onu beğenmedi.

Ve deveyi **عَرَسَ** eder; **يَعْرِسُه** ve **يَعْرُسُه**; **عَرْساً**: çökmüşken boynunu iki eliyle birlikte bağladı. Ve **العِراسُ**: onunla **عُرِسَ** edilen şeydir; boynunu ellerinden birine bağlarsa o **العَكْسُ**tur; ve o ipin adı **العِكاسُ**tur.

Ve erkek deve **اعْتَرَسَ** dişi deveyi: çiftleşme için onu çöktürdü. Ve **الإِعْراس**: değirmen taşını diğerinin üzerine koymaktır; Zü’r-Rumme dedi ki:
كأَنَّ على إِعْراسِه وبِنائِه
وئِيدَ جِيادٍ قُرَّحٍ، ضَبَرَتْ ضَبْراً
Muradı: onun **إِعْراس**ının yeri üzerinedir.

Ve **ابنُ عِرْسٍ**: bilinen bir küçük hayvancık; kediden aşağı; alaca, kulaksız, kulakları kısa; onun bir azı dişi vardır; cem‘i **بنات عِرْسٍ**; erkek olsun dişi olsun; marife ve nekire; dersin: “Bu, gelen bir **ابن عِرْسٍ**” ve “Bu, gelen başka bir **ابن عِرْسٍ**”; marifede ref‘ câizdir ve nekirede nasb câizdir; bunu Mufaddal ve Kisâî söyledi. Cevherî dedi: ve **ابن عِرْسٍ** Farsça **راسو** diye adlandırılan bir küçük hayvancıktır; ve **بنات عِرْسٍ** üzere cem‘ edilir; ve yine **ابن آوى** ve **ابن مَخاض** ve **ابن لَبُون** ve **ابن ماء**; dersin: **بنات آوى** ve **بنات مخاض** ve **بنات لبون** ve **بنات ماء**; Ahfeş nakletti: **بنات عِرْسٍ** ve **بنو عِرْسٍ**, ve **بنات نَعْش** ve **بنو نعش**.

Ve **العِرْسِيُّ**: boyadan bir tür; rengi sebebiyle onunla adlandırıldı; sanki **ابن عِرْس** hayvanının rengine benzer.

Ve **العَرُوسِي**: hurma ağacından bir tür; Ebû Hanîfe onu nakletti.

Ve **العُرَيْساء**: bir yer. Ve **المَعْرَسانيَّاتُ**: bir arazi; Ahtal dedi ki:
وبالمَعْرَسانِيَّاتِ حَلَّ، وأَرْزَمَتْ،
بِرَوْضِ القَطا منه، مَطافِيلُ حُفَّلُ
Ve **ذات العَرائِسِ**: bir yer. Ezherî dedi: ve Dehnâ’da, kumlarının **نقْيان**ından dağlar gördüm; onlara **العَرائِسُ** denir; onların bir tekilini işitmedim.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ر س * * العَرُوسُ * نعت يستوي فيه الرجل والمرأ ما داما في أعراسهما يقال رجل عروس ورجال * عُرُسٌ * بضمتين وامرأة * عَرُوسٌ * ونساء * عَرَائِسُ * و * العِرْسُ * بالكسر امرأة الرجل والجمع * أعْرَاسٌ * وربما سمي الذكر والأنثى * عِرْسَين * و * ابْنُ عِرْسٍ * دويبة يجمع على بنات عِرْسٍ وكذلك بن آوى وابن مخاض وابن لبون وابن ماء وتقول بنات آوى وبنات مخاض وبنات لبون وبنات ماء وحكى الأخفش بنات عرس وبنو عرس وبنات نعش وبنو نعش و * العُرْسُ * بوزن القُفل طعام الوليمة يذكر ويؤنث وجمعه * أعْرَاسٌ * و * عُرُسَاتٌ * بضم الراء وقد * أعْرَسَ * فلان أي اتخذ عُرْسا وأعرس بأهله بنى بها وكذا إذا غشيها ولا تقل عَرَّسَ والعامة تقوله قلت قوله بنى بها هو أيضا مما تقوله العامة وهو خطأ كذا ذكره في ب ن ى و * التَّعْرِيسُ * نزول القوم في السفر من آخر الليل يقعون فيه وقعة للإستراحة ثم يرتحلون و * أعْرَسُوا * فيه لغة قليلة والموضع * مُعَرَّسٌ * بالتشديد و * مُعْرَسٌ * بوزن مخرج و * العِرِّيسُ * و * العِرِّيسَةُ * مكسورين مشددين مأوى الأسد

##### Türkçe

* ع ر س * * **العَرُوسُ** * sıfattır; erkek ve kadın hakkında, ikisi de düğünlerinde bulundukları müddetçe eşit olur. Denir: adam **عروس** ve adamlar **عُرُسٌ** (iki ötre ile); ve kadın **عَرُوسٌ** ve kadınlar **عَرَائِسُ**. Ve **العِرْسُ** (kesre ile): erkeğin karısıdır; çoğulu **أعْرَاسٌ**. Bazen erkek ve dişiye **عِرْسَين** denilmiştir. Ve **ابْنُ عِرْسٍ**: “benât-ı **عِرْسٍ**” üzerine cem‘ olunan bir küçük hayvancık; aynı şekilde **بن آوى** ve **ابن مخاض** ve **ابن لبون** ve **ابن ماء**; ve “**بنات آوى**” ve “**بنات مخاض**” ve “**بنات لبون**” ve “**بنات ماء**” dersin. el-Ahfeş “**بنات عرس**” ve “**بنو عرس**” ve “**بنات نعش**” ve “**بنو نعش**”i nakletti. Ve **العُرْسُ** (قُفل vezninde): velîme yemeğidir; müzekker de müennes de gelir; cem‘i **أعْرَاسٌ** ve **عُرُسَاتٌ** (ر’nin ötrelenmesiyle). Ve filân **أعْرَسَ**: yani bir **عُرْس** edindi; ve ehliyle **أعرس**: onunla zifafa girdi; aynı şekilde ona yaklaştığı zaman da (böyledir). “**عَرَّسَ**” deme; avam onu söyler. Dedim: “onunla zifafa girdi” sözü de avamın söylediği şeylerdendir ve yanlıştır; onu **ب ن ى** maddesinde böyle zikretti. Ve **التَّعْرِيسُ**: yolculukta kavmin gecenin sonundan (bir vakitte) konaklamasıdır; onda dinlenmek için bir konaklayış konaklarlar, sonra göçerler. Ve onda **أعْرَسُوا**: az bir dildir. Ve yer: **مُعَرَّسٌ** (şeddeli) ve **مُعْرَسٌ** (مخرج vezninde). Ve **العِرِّيسُ** ve **العِرِّيسَةُ** (ikisi de kesreli, şeddeli): aslanın barınağı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العروس: نعت يستوي فيه الرجل والمرأة، وفي الصحاح: ما داما في إعراسهما، وقال ابن الأثير: وهو اسم لهما عند دخول أحدهما بالآخر، وفي الحديث: فأصبح عروسا وفي المثل: كاد العروس يكون أميرا. ومن العروس للمرأة قول أبي زبيد الطائي:
  كأن بنحره وبمن?كبـيه                      عبيرا بات تعبؤه عروس

  وهم عرس، بضمتين، وأعراس، وهن عرائس. والعروس: حصن باليمن من حصون النجاد. وقولهم في المثل: لا عطر بعد عروس، أول من قال ذلك امرأة اسمها أسماء بنت عبد الله العذرية، واسم زوجها، وكان من بني عمها، عروس، ومات عنها فتزوجها رجل من قومها أعسر أبخر بخيل دميم، يقال له: نوفل، فلما أراد أن يظعن بها قالت: لو أذنت لي رثيت ابن عمي وبكيت عند رمسه. فقال: افعلي، فقالت: أبكيك يا عرس الأعراس، هكذا بضم الراء في النسخ، وصوابه بالواو يا ثعلبا في أهله وأسدا عند الناس، هكذا بالنون في النسخ، وصوابه بالموحدة، مع أشياء ليس يعلمها الناس. فقال: وما تلك الأشياء: فقال: كان عن الهمة غير نعاس، ويعمل السيف صبيحات أنباس، هكذا في النسخ، بالنون والموحدة على النون، وفي التكملة: صبيحات الباس، ولعله الصواب، أو صبيحات امباس، بالميم بدل النون، على لغة حمير، كما ينطق بها أهل اليمن، ثم قال: يا عروس الأغر الأزهر، الطيب الخيم الكريم المحضر، مع أشياء لا تذكر. فقال: وما تلك الأشياء? قال: كان عيوفا للخنا والمنكر، طيب النكهة غير أبخر، أيسر غير أعسر. فعرف الزوج أنها تعرض به، فلما رحل بها قال: ضمي إليك عطرك، وقد نظر إلى قشوة عطرها مطرحة، فقالت: لا عطر بعد عروس، فذهبت مثلا، نقله الصاغاني هكذا. أو المثل: لا مخبأ لعطر بعد عروس قال المفضل: تزود رجل يقال له: عروس امرأة فهديت إليه فوجدها تفلة: ونص المفضل: فلما هديت له وجدها نغلة، فقال لها: أين عطرك? فقالت: خبأته، فقال لها: لا مخبأ لعطر بعد عروس، وقيل: إنها قالته بعد موته، فذهبت مثلا. قال الصاغاني: يضرب لمن لا يؤخر، هكذا في النسخ بالواو، وصوابه: لا يدخر عنه نفيس. والعروسين: حصن باليمن، كذا يقال بالياء. ووادي العروس: ع، قرب المدينة المشرفة، على طريق الحاج إلى العراق. والعرس، بالكسر: امرأة الرجل في كل وقت، قال الشاعر:
  وحوقل قـربـه مـن عـرسـه                      سوقي وقد غاب الشظاظ في استه وعرسها أيضا: رجلها، لأنهما اشتركا في الاسم، لمواصلة كل منهما صاحبه وإلفه إياه. قال العجاج:
  أزهر لم يولد بنجم نحـس                      أنجب عرس جبلا وعرس أي أنجب بعل وامرأة، وأراد أنجب عرس وعرس جبلا، وهذا يدل على أن ما عطف بالواو بمنزلة ما جاء في لفظ واحد، فكأنه قال: أنجب عرسين جبلا، لولا إرادة ذلك لم يجز هذا، لأن جبلا وصف لهما جميعا، ومحال تقديم الصفة على الموصوف. وجمع العرس التي هي المرأة، والذي هو الرجل: أعراس، والذكر والأنثى عرسان، قال علقمة يصف ظليما:
  حتى تلافى وقرن الشمس مرتفعأدحي عرسين فيه البيض مركوم قال ابن بري: تلافى: تدارك، والأدحي: موضع بيض النعامة. وأراد بالعرسين الذكر والأنثى، لأن كل واحد منهما عرس لصاحبه. ولبؤة الأسد: عرسه، ج أعراس، وقد استعاره الهذلي للأسد، فقال:
  ليث هزير مدل حول غابته                      بالرقمتين له أجر وأعراس

  أجر: جمع جرو. والبيت لمالك ابن خالد الخناعي. وابن عرس بالكسر: دويبة معروفة دون السنور، أشتر أصلم أسك، لها ناب. وقال الجوهري: تسمى بالفارسية: راسو، ج: بنات عرس، هكذا يجمع الذكر والأنثى المعرفة والنكرة، تقول: هذا ابن عرس مقبلا، وهذا ابن عرس آخر مقبل. ويجوز في المعرفة الرفع، ويجوز في النكرة النصب، قاله المفضل والكسائي. وقال الجوهري بعد ذكر الجمع، وكذلك ابن آوى وابن مخاض وابن لبون وابن ماء تقول: بنات آوى، وبنات مخاض وبنات لبون، وبنات ماء. وحكى الأخفش: بنات عرس وبنو عرس، وبنات نعش وبنو نعش. والعرسي، بالكسر: صبغ من الأصباغ، سمي به لكونه كأنه يشبه لون ابن عرس، الدابة. وعرس البعير يعرسه ويعرسه عرسا، من حد ضرب وكتب: شد عنقه إلى ذراعه وهو بارك، وذلك الحبل: عراس، ككتاب، يقال: العرس: إيثاق عنق البعير مع يديه جميعا، فإن كان إلى إحدى يديه فهو العكس، واسم الحبل العكاس، وسيأتي في موضعه. وعرس عني: عدل وتأخر. وقال ابن الأعرابي: العرس، بالفتح: عمود في وسط الفسطاط. والعرس أيضا: الإقامة في الفرح. والحبل. وأيضا: الفيل الصغير، ويضم في هذه، ج أعراس، وبائعها عراس ومعرس، كشداد ومحدث، ويروى أيضا معرس، كمنبر، قال: وقال أعرابي: بكم البلهاء وأعراسها: أي أولادها. والعرس: حائد. يجعل بين حائطي البيت الشتوي لا يبلغ به أقصاه، ثم يوضع الجائز من طرف ذلك الحائط الداخل إلى أقصى البيت، ويسقف البيت كله، فما كان بين الحائطين فهو سهوة، وما كان تحت الجائز فهو المخدع، والصاد فيه لغة، وسيذكر في موضعه. زاد الجوهري: ليكون البيت أدفأ، وإنما يكون ونص الجوهري: وإنما يفعل ذلك بالبلاد الباردة، ويسمى بالفارسية: بيجه، وذلك البيت معرس، كمعظم، أي عمل له عرس، وقد عرس تعريسا. قال الجوهري: وذكر أبو عبيدة في تفسيره شيئا غير هذا لم يرتضه أبو الغوث. والعرس، محركة: الدهش، يقال: عرس، كفرح، بالسين والشين، عرسا فهو عرس ككتف. وفي حديث حسان بن ثابت: أنه كان إذا دعي إلى طعام قال: أفي خرس أو عرس أو إعذار العرس، بالضم وبضمتين: مهنة الإملاك والبناء، وقيل: طعامه خاصة، وقال أبو عبيد، في قوله عرس: يعني طعام الوليمة، هو الذي يعمل منه العرس، يسمى عرا باسم سببه، قال الأزهري: العرس: اسم من أعرس الرجل بأهله، إذا بنى عليها ودخل بها، ثم تسمى الوليمة عرسا، وهو أنثى تؤنثها العرب، وقد تذكر، قال الراجز:
  إنا وجدنا عرس الحنـاط
  لئيمة مذمومة الـحـواط
  ندعى مع النساج والخياط

  ج أعراس وعرسات، بضمتين. والعرس أيضا: النكاح، لأنه المقصود بالذات من الإعراس. والعرس ككتف: الأسد للزومه افتراس الرجال، أو للزومه عرينه. والعرساء، كالشهداء في جمع شهيد: ع، نقله الصاغاني، وضبطه، وإنما هو: العريساء، كما ذكره ابن دريد، وذكره الصاغاني أيضا. وعرس الرجل، كفرح، عرسا: بطر، فهو عرس، يروى بالسين والشين جميعا. وعرس به عرسا: لزمه، وعرس الصبي بأمه عرسا: لزمها وألفها، كأعرسه. وعرس علي ما عنده: امتنع، عن ابن الأعرابي. والمعرس، كمنبر: السائق الحاذق السياق، إذا نشطوا سار بهم، وإذا كسلوا عرس بهم، أي نزل بهم. والعريس، كسكيت، وبهاء: الشجر الملتف، مأوى الأسد في خيسه، قال رؤبة:
  أغياله والأجم العريسا وصف به، كأنه قال: والأجم الملتف، أو أبدله لأنه اسم. وفي المثل:
  كمبتغي الصيد في عريسة الأسد. وقال طرفة:
  كليوث وسط عريس الأجم وذات العرائس:ع، قال غسان ابن ذهيل السليطي:
  لهان عليها ما يقول ابـن ديسـق                      إذا ما رغت بين اللوى والعرائس وأعرس الرجل: اتخذ عرسا، أي وليمة. وأعرس بأهله: بنى عليها، وفي التهذيب: بنى بها، وكذا عرس بها، وأنكره ابن الأثير، ونسبه الجوهري للعامة. وأعرس القوم في السفر: نزلوا في آخر الليل للاستراحة، ثم أناخوا وناموا نومة خفيفة، ثم ساروا مع انفجار الصبح سائرين، كعرسوا تعريسا، وهذا أكثر، واعرسو لغة قليلة، قال لبيد:
  قلما عرس حتى هجـتـه                      بالتباشير من الصبح الأول وأنشدت أعرابية من بني نمير:
  قد طلعت حمراء فنطليس                      ليس لركب بعدها تعريس وقيل: التعريس: أن يسير النهار كله وينزل أول الليل، وقيل: هو النزول في المعهد، أي حين كان من ليل أو نهار، وقال زهير:
  وعرسوا ساعة في كثب أسنمة                      ومنهم بالقسوميات معـتـرك والموضع: معرس، كمكرم، ومعرس، كمعظم، ومنه سمي معرس ذي الحليفة، عرس فيه صلى الله عليه وسلم، وصلى فيه الصبح ثم رحل. وقال الليث: اعترسوا عنه، إذا تفرقوا، وقال الأزهري: هذا حرف منكر، لا أدري ما هو. وتعرس لامرأته: تحبب إليها وألفها، قاله الزمخشري، ونقله ابن عباد أيضا. وليلة التعريس، هي الليلة التي نام فيها رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم، والقصة مشهورة في كتب السير والحديث. ومما يستدرك عليه: عرس الرجل عرسا، كفرح: أعيا، وقيل: أعيا عن الجماع، نقله ابن القطاع. وعرس عنه: جبن وتأخر، قال أبو ذؤيب:
  حتى إذا أدرك الرامي وقد عرستعنه الكلاب فأعطاها الذي يعد

  والشين لغة فيه، عن ابن الأعرابي، كما سيأتي. وعرس الشيء عرسا: اشتد. وعرس الشر بينهم: شب ودام والعرس، ككتف: الذي لا يبرح موضع القتال شجاعة. والعروس، بالضم: لغة في العروس، بالفتح، عن ابن الأعرابي. وتصغيره: عريس، ومنه حديث ابن عمر: أن امرأة قالت له: إن ابنتي عريس قد تمعط شعرها. وإنما لم تلحقه تاء التأنيث وإن كان مؤنثا، لقيام الحرف الرابع مقامه، وتصغير العرس بالضم، بغير هاء، وهو نادر، لأن حقه الهاء، إذ هو مؤنث على ثلاثة أحرف. وأعرس بها، إذا غشيها، والعامة تقول عرس بها، قال الراجز يصف حمارا:
  يعرس أبكارا بها وعنسـا                      أكرم عرس باءة إذ أعرسا وفي حديث عمر رضي الله عنه: أنه نهى عن متعة الحج، وقال: قد علمت أن النبي صلى الله عليه وسلم فعله ولكن كرهت أن يظلوا معرسين بهن تحت الأراك، أي ملمين بالنساء، وهذا يدل أن إلمام الرجل بأهله يسمى إعراسا أيام بنائه عليها، وبعد ذلك، لأن تمتع الحاج بامرأته يكون من بعد بنائه عليها. وفي حديث آخر: أعرستم الليلة? قال: نعم قال ابن الأثير: أعرس فهو معرس، إذا دخل بامرأته عند بنائها وأراد به هنا الوطء، فسماه إعراسا، لأنه من توابع الإعراس، قال: ولا يقال فيه: عرس. والمعرس، كمنبر: الذي يغشى امرأته، وقيل: هو الكثير التزوج، وقيل: هو الكثير النكاح. وعرس البعير عرسا: أوثقه بالعراس، وهو الحبل، قاله ابن القطاع. والعريس، كسكيت: منبت أصل الإنسان في قومه، قال جرير:
  مستحصد أجمي فيهم وعريسي والعراس، كشداد: بائع الأعراس، وهي الحبال. وأعرس الفحل الناقة: أبركها للضراب، وفي التكملة: أكرهها للبروك. والإعراس: وضع الرحى على الأخرى، قال ذو الرمة:
  كأن على إعراسـه وبـنـائه                      وئيد جياد قرح ضبرت ضبرا أراد: على موضع إعراسه. والعروس: ضرب من النخل، حكاه أبو حنيفة، رحمه الله. وهذه عرائس الإبل، لكرامها، حكاه الزمخشري.
 والعريساء: موضع، عن ابن دريد. والمعرسانيات: أرض، قال الأخطل:
  وبالمعرسانيات حل وأرزمـت                      بروض القطا منه مطافيل حفل قال الأزهري: ورأيت بالدهناء جبالا من نقيان رمالها يقال لها: العرائس، ولم أسمع لها بواحد. وعرس، بالضم: موضع ببلد هذيل. وسوق بني العروس: قرية من أعمال مصر. والعروس بلدة باليمن من أعمال الحجة. ومحمد بن أحمد بن العريسة، بالضم وتشديد التحتية المكسورة، سمع أبا الوقت، وهو لقب جده. وعرس بن عميرة الكندي، بالضم، وكذا عرس بن عامر بن ربيعة العامري. وعرس بن قيس بن سعيد الكندي: صحابيون. وعرس بن فهد الموصلي، وأبو الغنائم عبد الله بن أحمد بن عرس ومحمد بن هبة الله بن عرس: محدثون. وأبو عبد الله محمد بن عبد الله بن عرس المصري، بالكسر: من شيوخ الطبراني، والقاضي محمود بن أحمد الزنجاني، يلقب بان عرس، روى عن الناصر لدين الله بالإجازة، ضبطه ابن نقطة بالكسر.
  ع ر ط س

  عرطس الرجل: تنحى عن القوم، مثل عرطز، قاله الجوهري. وزاد الأزهري: وابن القطاع: عرطس، إذا ذل عن مناواتهم ومنازعتهم وأنشد الأزهري:
  وقد أتاني أن عبدا طمرسا                      يوعدني ولو رآني عرطسا

##### Türkçe

**العروس**: erkek ve kadında eşit olan bir niteleme; **الصحاح**’ta: ikisi de **إعراسهما**’larında bulundukları müddetçe. İbnü’l-Esîr dedi: O, ikisinden birinin ötekine girmesi (zifafta birleşmesi) sırasında ikisi için bir addır. Hadiste: “Derken sabahladı **عروسا**.” Meselde: “Neredeyse **العروس** emir olacak.” Kadın için **العروس**’tan, Ebû Zübeyd et-Tâî’nin sözü:
  Sanki gerdanında ve omuzlarında                      bir **عبير** var; onu geceleyin dolduran **عروس**

  Ve onlar **عرس**’tir, iki damme ile; ve **أعراس**; ve onlar (kadınlar) **عرائس**’tir. Ve **العروس**: Yemen’de **النجاد** kalelerinden bir kaledir. Ve onların meseldeki sözleri: “**عطر** yoktur **عروس**’tan sonra.” Bunu ilk söyleyen, adı **أسماء بنت عبد الله العذرية** olan bir kadındır; kocasının adı—amcaoğullarından idi—**عروس** idi; ondan dul kaldı, sonra kavminden bir adamla evlendi: solak, ağız kokulu, cimri, çirkin; ona **نوفل** denirdi. Onu götürmek istediğinde dedi: “Bana izin verseydin amcaoğlumu mersiye ile anar, kabrinin yanında ağlardım.” O da: “Yap” dedi. O da dedi: “Sana ağlarım, ey **عرس الأعراس**”—nüshalarda **الراء**’ın dammesiyle böyledir; doğrusu **الواو** iledir—“ey kendi ehli içinde **ثعلبا** ve insanlar yanında **أسدا**”—nüshalarda **النون** ile böyledir; doğrusu **الموحدة** iledir—“insanların bilmediği şeylerle birlikte.” Dedi: “O şeyler nedir?” Dedi: “Himmetten yana **نعاس** olmayan idi; ve kılıcı sabahçıklar **أنباس** işlerdi”—nüshalarda böyledir: **النون** ve **الموحدة** **النون** üzerine; **التكملة**’de: **صبيحات الباس**; belki doğrusu odur; yahut **صبيحات امباس**, **الميم** ile **النون** yerine, Himyer dili üzere, Yemen ehlinin onunla telaffuz ettiği gibi. Sonra dedi: “Ey **عروس الأغر الأزهر**; güzel huylu, hazır bulunması kerim; zikredilmeyen şeylerle birlikte.” Dedi: “O şeyler nedir?” Dedi: “Çirkinlikten ve münkerden tiksinen idi; kokusu hoş, **أبخر** olmayan; **أيسر** idi, **أعسر** değil.” Koca, onun kendisini ima ettiğini anladı. Onu götürdüğünde dedi: “Kokunu kendine kat,” ve onun atılmış duran koku kesesine baktı. O da dedi: “**عطر** yoktur **عروس**’tan sonra.” Böylece mesel oldu; es-Sağânî onu böyle nakletti. Yahut mesel: “**عطر** için **مخبأ** yoktur **عروس**’tan sonra.” el-Mufaddal dedi: **عروس** denilen bir adam bir kadınla evlendi; ona hediye edildi; onu **تفلة** buldu. el-Mufaddal’ın lafzı: “Ona hediye edildiğinde onu **نغلة** buldu.” Ona dedi: “Kokun nerede?” Dedi: “Onu sakladım.” Ona dedi: “**عطر** için **مخبأ** yoktur **عروس**’tan sonra.” Ve denildi ki: Onu, ölümünden sonra söyledi; böylece mesel oldu. es-Sağânî dedi: “Geciktirmeyen kimse hakkında darb-ı mesel yapılır”—nüshalarda **الواو** ile böyledir; doğrusu: “Ondan değerli olanı saklamaz.” **العروسين**: Yemen’de bir kaledir; **الياء** ile böyle denir. **وادي العروس**: **ع**; Medîne-i müşerrefe yakınında, Irak’a giden hac yolu üzerindedir. Ve **العرس**, kesre ile: erkeğin kadını her vakitte. Şair dedi:
  Ve **حوقل**; onun **عرس**’inden yakınında                      sür beni; hâlbuki **الشظاظ** onun makatında kaybolmuştur

  Ve onun **عرس**’i de: erkeğidir; çünkü ikisi isimde ortak oldular; her birinin arkadaşına devamlılığı ve ona ülfeti sebebiyle. el-Accec dedi:
  Parlak; uğursuz yıldızla doğurulmamış                      **عرس** doğurdu **جبلا** ve **عرس**

  Yani: bir koca ve bir kadın doğurdu. Ve muradı: **عرس** ve **عرس جبلا** doğurdu; bu, **الواو** ile atfedilenin tek bir lafızda gelmiş olanın menzilesinde olduğuna delâlet eder; sanki “iki **عرس** **جبلا** doğurdu” demiş gibidir. Bunu kastetmeseydi bu câiz olmazdı; çünkü **جبلا** ikisine de sıfattır; sıfatın mevsuftan önce getirilmesi muhaldir. Kadın olan **العرس**’in ve erkek olanın cemi: **أعراس**. Erkek ve dişi: **عرسان**. Alkame, bir devekuşunu vasfederek dedi:
  Nihayet yetişti; güneşin boynuzu yükselmişken                      içinde yumurtaların yığılmış olduğu iki **عرس**’in **أدحي**’si

  İbn Berrî dedi: **تلافى**: telâfi etti, yetişti. **الأدحي**: devekuşu yumurtasının yeridir. Ve **العرسين** ile erkeği ve dişiyi kastetti; çünkü her biri öteki için **عرس**’tir. Aslanın dişisi: onun **عرس**’i; cemi **أعراس**. el-Hüzelî onu aslan için ödünç aldı, şöyle dedi:
  Kükreyen bir aslan; ininin çevresinde dolaşan                      **الرقمتين**’de onun **أجر**’i ve **أعراس**’ı vardır

  **أجر**: **جرو**’nun cemidir. Beyit, Mâlik b. Hâlid el-Hınâî’nindir. Ve **ابن عرس**, kesre ile: bilinen bir küçük hayvancık; kediden aşağı; alaca, kulaksız, kısa kuyruklu; onun bir dişi vardır. el-Cevherî dedi: Farsçada **راسو** diye adlandırılır. Cemi: **بنات عرس**; böylece marife ve nekire, erkek ve dişi cem edilir. Dersin ki: “Bu, gelen bir **ابن عرس**’tir”; “Bu da gelen başka bir **ابن عرس**’tir.” Marifede ref‘ câizdir; nekirede nasb câizdir; bunu el-Mufaddal ve el-Kisâî söyledi. el-Cevherî, cemi zikrettikten sonra dedi: Aynı şekilde **ابن آوى** ve **ابن مخاض** ve **ابن لبون** ve **ابن ماء**; dersin ki: **بنات آوى** ve **بنات مخاض** ve **بنات لبون** ve **بنات ماء**. el-Ahfeş nakletti: **بنات عرس** ve **بنو عرس**; ve **بنات نعش** ve **بنو نعش**. Ve **العرسي**, kesre ile: boyalardan bir boya; ona bu ad verildi, çünkü o, hayvan olan **ابن عرس**’in rengine benzer gibidir. Ve deveye **عرس** etti: onu **يعرسه** ve **يعرسه** **عرسا**; **ضرب** ve **كتب** babından: o çökmüşken boynunu koluna bağladı; o ip: **عراس**, **كتاب** gibi. Denir ki: **العرس**: devenin boynunu iki eliyle birlikte bağlamaktır; eğer iki elinden birine ise o **العكس**’tir; ipin adı **العكاس**’tır; yeri gelince gelecektir. Ve “**عرس** benden”: saptı ve geri kaldı. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العرس**, fetha ile: çadırın ortasında bir direk. Ve **العرس** ayrıca: sevinçte ikamet. Ve ip. Ve ayrıca: küçük fil; bunda damme de yapılır; cemi **أعراس**. Onun satıcısı: **عراس** ve **معرس**, **شداد** ve **محدث** gibi. Ayrıca **معرس** rivayet edilir, **منبر** gibi. Dedi: Bir bedevî dedi: “**البلهاء** ve onun **أعراس**’ı kaçadır?” yani: çocukları. Ve **العرس**: bir **حائد**. Kışlık evin iki duvarı arasına konur; onunla sonuna varılmaz. Sonra o iç duvarın ucundan evin sonuna kadar kiriş konur ve evin tamamı örtülür. İki duvar arasındaki şey **سهوة**’dir; kirişin altındaki şey **المخدع**’dır. Ondaki **الصاد** bir lehçedir; yeri gelince zikredilecektir. el-Cevherî artırdı: ev daha sıcak olsun diye. el-Cevherî’nin nassı: Bunu ancak soğuk beldelerde yaparlar; Farsçada **بيجه** diye adlandırılır. O ev **معرس**’tir, **معظم** gibi; yani ona bir **عرس** yapılmıştır. Ve **عرس** etti: **تعريسا**. el-Cevherî dedi: Ebû Ubeyde, onun tefsirinde bunun dışında bir şey zikretti; Ebû’l-Ğavs onu beğenmedi. Ve **العرس**, harekeli: şaşkınlık; denir ki: **عرس**—**فرح** gibi—**السين** ve **الشين** ile; **عرسا** olur; o da **عرس**’tir, **كتف** gibi. Hassân b. Sâbit hadîsinde: O, yemeğe çağrıldığında derdi ki: “**خرس**’ta mı, yoksa **عرس**’ta mı, yoksa **إعذار**’da mı?” **العرس**, damme ile ve iki damme ile: nikâh akdi ve gerdeğe girme mesleği; ve denildi: özellikle onun yemeği. Ebû Ubeyd dedi: **عرس** sözünde, yani düğün yemeğini kastediyor; o, ondan **العرس** yapılan şeydir; sebebinin adıyla adlandırılır. el-Ezherî dedi: **العرس**: adamın ehliyle **أعرس** etmesinden bir addır; onunla bina edip onunla zifafa girdiğinde. Sonra ziyafet **عرسا** diye adlandırılır. O, müennestir; Araplar onu müennes yapar; bazen müzekker de yaparlar. Râciz dedi:
  Biz **عرس الحنـاط**’ı bulduk
  Alçak; kınanmış **الحـواط**
  Dokumacı ve terzi ile çağrılırız

Çoğulu **أعراس** ve **عرسات**’tır; iki ötre ile. Ve **العرس** ayrıca: **النكاح**; çünkü **الإعراس**’tan bizzat kastedilen odur. Ve **العرس** ( **كتف** gibi): aslan; erkekleri parçalamaya yapışık oluşu sebebiyle; yahut inine yapışık oluşu sebebiyle. Ve **العرساء**, **الشهداء**’ın **شهيد**’in çoğulunda olduğu gibi: **ع**; bunu الصاغاني nakletti ve ضبط etti; hâlbuki o ancak: **العريساء**’dır, İbn Dريد’in zikrettiği gibi; ve الصاغاني da onu ayrıca zikretti. Ve **عرس** adam, **فرح** gibi, **عرسا**: azdı; o hâlde o **عرس**’tur; **السين** ve **الشين** ile ikisiyle de rivayet olunur. Ve onunla **عرس** etti, **عرسا**: ona yapıştı. Ve çocuk annesine **عرس** etti, **عرسا**: ona yapıştı ve ona alıştı; **أعرسه** gibi. Ve **عرس** etti, yanında olana: kaçındı; İbn الأعرابي’den. Ve **المعرس**, **منبر** gibi: sevki iyi bilen mahir sürücü; (yolcular) canlandıklarında onlarla yürür; tembelleştiklerinde onlarla **عرس** eder; yani onlarla iner. Ve **العريس**, **سكيت** gibi, ve **بهاء** ile: birbirine dolanmış ağaç; aslanın **خيس**’indeki barınağı; رؤبة dedi ki:
  أغياله والأجم العريسا
Onunla vasfetti; sanki şöyle dedi: “ve dolanmış **الأجم**”; yahut onu بدل yaptı, çünkü o bir isimdir. Ve meselde:
  كمبتغي الصيد في عريسة الأسد
Ve طرفة dedi ki:
  كليوث وسط عريس الأجم
Ve **ذات العرائس**: **ع**; غسان ابن ذهيل السليطي dedi ki:
  لهان عليها ما يقول ابـن ديسـق                      إذا ما رغت بين اللوى والعرائس
Ve **أعرس** adam: bir **عرس** edindi; yani bir ziyafet. Ve ehliyle **أعرس** etti: onunla gerdeğe girdi. Ve **التهذيب**’de: onunla gerdeğe girdi; ve yine onunla **عرس** etti; İbn الأثير bunu inkâr etti ve الجوهري bunu avama nispet etti. Ve kavim yolculukta **أعرس** etti: gecenin sonunda dinlenmek için indiler; sonra develeri çöktürdüler ve hafif bir uyku uyudular; sonra sabahın yarılmasıyla yürüyerek yürüdüler; **عرسوا تعريسا** gibi; ve bu daha çoktur; **اعرسو** az bir dildir. لبيد dedi ki:
  قلما عرس حتى هجـتـه                      بالتباشير من الصبح الأول
Ve بني نمير’den bir bedevî kadın inşad etti:
  قد طلعت حمراء فنطليس                      ليس لركب بعدها تعريس
Ve denildi ki: **التعريس**: bütün gündüz yürüyüp gecenin başında inmektir. Ve denildi ki: o, **المعهد**’de inmektir; yani geceden veya gündüzden olduğu hâlde. Ve زهير dedi ki:
  وعرسوا ساعة في كثب أسنمة                      ومنهم بالقسوميات معـتـرك
Ve yer: **معرس**, **مكرم** gibi; ve **معرس**, **معظم** gibi. Ondan **معرس ذي الحليفة** adlandırıldı; onda (Peygamber) صلى الله عليه وسلم **عرس** etti; onda sabah namazını kıldı, sonra yola çıktı. Ve الليث dedi ki: ondan **اعترسوا**; ayrıldıklarında. Ve الأزهري dedi ki: bu inkâr edilen bir harftir; onun ne olduğunu bilmiyorum. Ve karısına **تعرس** etti: ona sevimli davrandı ve ona alıştı; bunu الزمخشري söyledi; İbn عباد da onu nakletti. Ve **ليلة التعريس**: رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم’in içinde uyuduğu gecedir; kıssa siyer ve hadis kitaplarında meşhurdur. Ve ona istidrâk olunanlardandır: adam **عرس** etti, **عرسا**, **فرح** gibi: yoruldu; ve denildi ki: cima’dan yoruldu; bunu İbn القطاع nakletti. Ve ondan **عرس** etti: korktu ve geri kaldı; أبو ذؤيب dedi ki:
  حتى إذا أدرك الرامي وقد عرستعنه الكلاب فأعطاها الذي يعد

  Ve onda **الشين** bir dildir; İbn الأعرابي’den; geleceği üzere. Ve şey **عرس** etti, **عرسا**: şiddetlendi. Ve şer aralarında **عرس** etti: tutuştu ve sürdü. Ve **العرس** ( **كتف** gibi): cesaretle savaş yerinden ayrılmayan kimse. Ve **العروس**, ötre ile: fetha ile olan **العروس**’ta bir dildir; İbn الأعرابي’den. Ve onun küçültmesi: **عريس**; ondan İbn عمر hadisi: bir kadının ona şöyle dediği: “Kızım **عريس**’tir; saçı döküldü.” Ve müennes olduğu hâlde ona müenneslik **تاء**’sı eklenmedi; çünkü dördüncü harfin onun yerini tutması sebebiyle. Ve ötre ile **العرس**’in küçültmesi, **هاء**sızdır; ve o nadirdir; çünkü hakkı **هاء**dır; zira o üç harf üzere müennestir. Ve onunla **أعرس** etti: ona yaklaştığında. Avam “onunla **عرس** etti” der. راجز bir eşeği vasfederek dedi ki:
  يعرس أبكارا بها وعنسـا                      أكرم عرس باءة إذ أعرسا
Ve عمر رضي الله عنه hadîsinde: haccın mut‘asını yasakladı ve dedi ki: “Peygamber صلى الله عليه وسلم’in onu yaptığını elbette bildim; fakat onların **الأراك** altında onlarla **معرسين** olarak kalmalarını kerih gördüm”; yani kadınlara yapışık (hâlde). Bu, erkeğin ehline yapışmasının, onunla gerdeğe girdiği günlerde ve ondan sonra **إعراسا** diye adlandırıldığını gösterir; çünkü hacının karısıyla temettü‘ü, onunla gerdeğe girmesinden sonradır. Ve başka bir hadiste: “Bu gece **أعرستم** mi?” dedi. “Evet” dedi. İbn الأثير dedi ki: **أعرس** eder, o hâlde o **معرس**’tir; karısıyla gerdeğe girdiğinde; burada onunla cimaı murad etti; onu **إعراسا** diye adlandırdı; çünkü o, **الإعراس**’ın tâbilerindendir. Dedi ki: onda “**عرس**” denilmez. Ve **المعرس**, **منبر** gibi: karısına yaklaşan kimse. Ve denildi ki: o, çok evlenen kimsedir. Ve denildi ki: o, çok **النكاح** eden kimsedir. Ve deve **عرس** etti, **عرسا**: onu **العراس** ile sıkıca bağladı; o iptir; bunu İbn القطاع söyledi. Ve **العريس**, **سكيت** gibi: insanın kavmi içinde kökünün bittiği yer; جرير dedi ki:
  مستحصد أجمي فيهم وعريسي
Ve **العراس**, **شداد** gibi: **الأعراس** satıcısı; onlar iplerdir. Ve aygır, dişi deveyi **أعرس** etti: onu çiftleşme için çöktürdü. Ve **التكملة**’de: onu çökmeye zorladı. Ve **الإعراس**: bir değirmen taşını ötekinin üzerine koymaktır. ذو الرمة dedi ki:
  كأن على إعراسـه وبـنـائه                      وئيد جياد قرح ضبرت ضبرا
Muradı: onun **إعراس**’ının yeri üzerinedir. Ve **العروس**: hurmadan bir türdür; bunu أبو حنيفة hikâye etti; رحمه الله. Ve bunlar develerin **عرائس**’idir; onların kerimleri için; bunu الزمخشري hikâye etti.

Ve **العريساء**: bir yerdir; İbn دريد’den. Ve **المعرسانيات**: bir arazidir. الأخطل dedi ki:
  وبالمعرسانيات حل وأرزمـت                      بروض القطا منه مطافيل حفل
الأزهري dedi ki: ve ben **الدهناء**’da kumlarının **نقيان**’ından dağlar gördüm; onlara **العرائس** denilir; onların tekilini işitmedim. Ve **عرس**, ötre ile: هذيل beldesinde bir yerdir. Ve **سوق بني العروس**: Mısır amellerinden bir köydür. Ve **العروس**: Yemen’de **الحجة** amellerinden bir beldedir. Ve محمد بن أحمد بن العريسة, ötre ile ve kırık alt çizgili harfi şeddeli: أبو الوقت’i işitti; ve o, dedesinin lakabıdır. Ve **عرس** بن عميرة الكندي, ötre ile; ve yine **عرس** بن عامر بن ربيعة العامري. Ve **عرس** بن قيس بن سعيد الكندي: sahâbîlerdir. Ve **عرس** بن فهد الموصلي, ve أبو الغنائم عبد الله بن أحمد بن عرس ve محمد بن هبة الله بن عرس: muhaddislerdir. Ve أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن عرس المصري, kesre ile: الطبراني’nin şeyhlerindendir. Ve kadı محمود بن أحمد الزنجاني, **ابن عرس** diye lakaplanır; الناصر لدين الله’den icazetle rivayet etti; bunu İbn نقطة kesre ile ضبط etti.
  ع ر ط س

  Adam **عرطس** etti: kavimden uzaklaştı; **عرطز** gibi; bunu الجوهري söyledi. Ve الأزهري ve İbn القطاع şunu ekledi: **عرطس**, onların düşmanlıklarına ve çekişmelerine karşı zelil olduğunda. Ve الأزهري inşad etti:
  وقد أتاني أن عبدا طمرسا                      يوعدني ولو رآني عرطسا

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَرِسَ بِهِ
1 عَرِسَ بِهِ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. عَرَسَ , (Msb, K,) inf. n. عَرَسٌ, (TA,) He kept, or clave, to him or it; (S, O, Msb, K;) as also ↓ أَعْرَسَهُ. (O, K.) From this, and from another signification of the same verb, which see below, عَرُوسٌ is said [by some] to be derived. (Msb.) You say, عَرِسَ الرَّجُلُ بِقِرْنِهِ The man kept, or clave, to his opponent or adversary, in fight. (Mgh.) And عَرِسَ الصَّبِىُّ بِأُمِّهِ, (TA,) or أُمَّهُ, (Mgh,) The child kept to his mother. (Mgh, TA.) And عَرِسَ الشَّرُّ بِهِمْ Evil clung, or stuck fast, to them, and continued. (TA.) ― -b2- [Hence, perhaps,] عَرِسَ الشَّىْءُ, [or, perhaps, الشَّرُّ,] inf. n. as above, The thing [or evil or mischief] became vehement, or severe, or distressful. (TA.) -A2- عَرِسَ, aor. عَرَسَ , inf. n. عَرَسٌ, He (a man) was, or became, fatigued: (TA:) or عَرِسَ, (IKtt,) or عَرِسَ عَنِ الجِمَاعِ, (Msb,) he (a man) was, or became, fatigued, or weak, and so disabled, or incapacitated, from copulation; syn. كَلَّ, (Msb,) and أَعْيَا, (IKtt, Msb,) عن الجماع. (IKtt.) From this, and from another signification of the same verb, mentioned above, عَرُوسٌ is said [by some] to be derived. (Msb.) ― -b2- Also He was, or became, confounded or perplexed, and unable to see his right course; syn. دَهِشَ: (S, O, K:) and so عَرِشَ. (TA.) ― -b3- And عَرِسَ عَنْهُ He held back, or refrained, from him, or it, through cowardice. (TA.) ― -b4- And عَرِسَ عَلَىَّ مَا عِنْدَهُ i. q. اِمْتَنَعَ [i. e. What he had was unattainable, or difficult of attainment, to me]. (IAar, O, K. [In the CK, علَى is put for عَلَىَّ.]) -A3- عَرَسَ البَعِيرَ, (S, O, K,) aor. عَرُسَ (S, O, TA) and عَرِسَ , (TA,) inf. n. عَرْسٌ, (S, O,) He bound the camel's fore shank to his neck, (S, O, K,) while he was lying down, (S, O,) with the rope called ↓ عِرَاسٌ: (S, O, K:) or, as some say, he bound the neck of the camel to both of his fore legs. (TA.)

عرّسوا
2 عرّسوا ذ , (Msb, K,) inf. n. تَعْرِيسٌ; (S, Mgh, O, Msb;) and ↓ اعرسوا; (S, O, K;) but the former is the more common; (K;) the latter, rare; (S, O;) They alighted (S, Mgh, O, Msb, K) during a journey, (S, Mgh, O, Msb,) in the last part of the night, (S, Mgh, O, K,) for a rest, (S, O, Msb, K,) and made their camels lie down, and took a nap, or slight sleep, (TA,) and then departed, (S, Msb,) and continued their journey, at daybreak: (TA:) [see also 2 in art. عوه:] or they journeyed all the day, and alighted in the first part of the night: (TA:) or they alighted (AZ, Msb, TA) in a usual place of resort (TA) at any time of the night or day. (AZ, Msb, TA.) [Hence,] لَيْلَةُ التَّعْرِيسِ The night in which the Apostle of God slept: (O, K:) the story of which is well known, in the biographies of him and in the traditions. (TA.) [It was when he was returning from the siege and capture of Kheyber: he halted in the latter part of the night, and unintentionally slept until the time of the prayer of daybreak had passed. See “ Mishcàt ul-Masلbىh, ” vol. i., p. 146.] -A2- See also 4. -A3- عُرِّسَ, inf. n. as above, It (a chamber) had an عَرْس [q. v.] made to it. (TA.)

اعرس
4 اعرس ذ He made, or prepared, a marriagefeast. (S, O, Msb, K, TA.) ― -b2- [He became a bridegroom.] And اعرس بِأَهْلِهِ, (S, O, K,) or بِامْرَأَتِهِ, (Mgh, * Msb,) He had his wife conducted to him on the occasion of the marriage; syn. بَنَى بِهَا, (T, S,) or بَنَى عَلَيْهَا; (Mgh, O, K;) as also بها ↓ عرّس; (TA;) or this latter is only used by the vulgar; (S, O, TA;) or is a mistake: (Mgh, Msb:) and he abode with his wife during the days of and after that event: (TA:) [and] he went in to his wife (IAth, Msb) [a signification which may be meant to be included in the explanation بني بها or بنى عليها] on the occasion of that event; meaning, he compressed her; وَطْءٌ being thus called اـِعْرَاسٌ because it is a consequence of اـِعْرَاس [properly so termed]: (IAth:) the phrase also signifies [simply] he compressed his wife. (S, TA.) -A2- See also 2: -A3- and see عَرِسَ بِهِ.

تعرّس لِامْرَأَتِهِ
5 تعرّس لِامْرَأَتِهِ ذ He manifested, or showed, love, or affection, to his wife, (A, Ibn-'Abbلd, O, K,) and kept to her. (TA.) [App. originally signifying He behaved like a bridegroom (عَرُوس) to his wife.]

عَرْسٌ
عَرْسٌ ذ A wall which is placed between the two [main lateral] walls of the winter-chamber, not reaching to the further end thereof, (S, O, K, TA,) then the beam is laid from the inner extremity of that wall to the further end of the chamber, (TA,) and it is roofed over, (S, O, K, TA,) i. e. the whole chamber is roofed over: what is between the two walls [above mentioned] is [called] a سَهْوَة [q. v.], and what is beneath the beam [app. with what is screened by the middle wall from the portion (of the chamber) in which is the entrance] is the مُِخْدَع: (TA:) this is done for the sake of more warmth, and only in cold countries: (S, O, K, TA:) and it is called in Pers. بيجه [correctly پيچه]: (S, TA:) and عَرْصٌ is [said to be] a dial. var. thereof. (TA.)

عُرْسٌ
عُرْسٌ ذ (Az, S, Msb, K) and ↓ عُرُسٌ (Az, S, K) substs. from أَعْرَسَ as signifying “ he had his wife conducted to him on the occasion of his marriage, ” and “ he went in to her: ” (Az, TA:) The ceremony of conducting a bride to her husband: (Msb:) or the ministration, or performance, of a marriage, and of the ceremony of conducting the bride to her husband: (TA:) or [simply] marriage: or coitus: syn. نِكَاحٌ: (K, TA:) because this is the real thing intended by الاـِعْرَاس: (TA:) in the first of these senses, it is masc. and fem.; or, accord. to some, fem. only: as masc., its pl. is أَعْرَاسٌ; and as fem., its pl. is عُرُسَاتٌ. (Msb.) Hence [the trad.], اـِذَا دُعِىَ أَحَدُكُمْ اـِلَى وَلِيمَةِ عُرْسٍ فَلْيُجِبْ When any one of you is invited to a marriage-feast, or a feast given on the occasion of the conducting of a bride to her husband, let him consent. (Mgh.) ― -b2- And hence, (Az, TA,) A marriage-feast: (A 'Obeyd, Az, S, O, K:) or a feast made on the occasion of conducting a bride to her husband: (Msb:) in this sense it is masc.: (Msb:) or mase, and fem.: (S, O:) or fem., and sometimes mase. (Az, TA.) A rلjiz says,
اـِنَّا وَجَدْنَا عُرُسَ الحَنَّاطِ
لَئِيمَةً مَذْمُومَةَ الحُوَّاطِ
[Verily we found the marriage-feast of the wheatseller to be mean, discommended for the managers: see also حُوَاطَةٌ]. (Az, S, O, TA.) Pl. as above, i. e., أَعْرَاسٌ and عُرُسَاتٌ. (S, O, K.) [See an ex. voce خُرْسٌ.] ― -b3- [And hence,] A state of rejoicing. (IB, voce مَأْتَمٌ, q. v.) ― -b4- The dim. is [عُرَيْسٌ,] without ة; which is extr., [accord. to those who hold it to be fem. only,] for [accord, to them] it should have ة, being a fem. n. of three letters. (TA.)

عِرْسٌ
عِرْسٌ ذ A man's wife: (S, Mgh, O, Msb, K:) and a woman's husband: (O, Msb, K:) pl. (in both senses, TA) أَعْرَاسٌ: (S, O, Msb, K, TA:) the dual, عِرْسَانِ, is sometimes applied to the male and female, (S, O,) or husband and wife: (TA:) and to a male and female ostrich: (IB:) and the sing., to the mate of the lion: (S, A, O, K:) and the pl. is applied, metaphorically, by Mلlik Ibn-Khuweylid El-Hudhalee, to lions. (TA.) -A2- اِبْنُ عِرْسٍ [The weasel; and a weasel;] a certain small animal, (Lth, S, O, Msb, K,) well known, (TA,) resembling the rat (الفَأْرَة), (Msb,) smaller than the cat, (Lth, O, TA,) having the lower lip cleft (أَشْتَرُ), and very short ears, as though they were amputated, (Lth, O, K,) and having a canine tooth; (TA;) called in Persian رَاسُوْ: (S, Mgh:) the name is determinate and indeterminate: (TA:) pl. بَنَاتُ عِرْسٍ, (S, Msb, K,) applied to the males and the females; (O, K;) like as you say اِبْنُ آوَى and اِبْنُ مَخَاضٍ and اِبْنُ لَبُونٍ and اِبْنُ مَآءٍ, and in the pl. بَنَاتُ آوَى and بَنَاتُ مَخَاضٍ and بَنَاتُ لَبُونٍ and بَنَاتُ مَآءٍ; or, accord. to Akh, you say بَنَاتُ عِرْسٍ and بَنُو عِرْسٍ, like بَنَاتُ نَعْشٍ and بَنُو نَعْشٍ. (S, O.)

عِرِسٌ
عِرِسٌ ذ One who quits not the place of conflict, by reason of courage. (TA.) ― -b2- العَرِسُ The lion: (O, K:) because he keeps to the preying upon men; or because he keeps to his covert, or retreat. (O, * TA.) -A2- Also Confounded, or perplexed, and unable to see his right course; syn. دَهِشٌ. (S, O, K.)

عُرُسٌ
عُرُسٌ ذ : see عُرْسٌ.

عِرْسِىٌّ
عِرْسِىٌّ ذ A certain dye; (K;) a certain colour of dye, likened to the colour of the اِبْنُ عِرْس [or weasel]. (S, O.)

عِرَاسٌ
عِرَاسٌ ذ : see 1, last sentence.

عَرُوسٌ
عَرُوسٌ ذ A bridegroom: and a bride: i. e., a man, and a woman, during the period of their اـِعْرَاس or أَعْرَاس [thus differently written in different MSS.]; (S, A, O, Msb, K;) or when the one goes in to the other: (IAth:) you say رَجُلٌ عَرُوسٌ [a bridegroom, vulgarly, in the present day, ↓ عَرِيس,] and اِمْرَأَةٌ عَرُوسٌ [a bride, vulgarly, in the present day, ↓ عَرُوسَة]: (S:) and عُرُوسٌ is a dial. var. of the same: (IAar, TA:) pl. mase. عُرُسٌ (S, O, Msb, K) and أَعْرَاسٌ; (TA;) and pl. fem. عَرَائِسُ. (S, O, Msb, K.) [See عَرِسَ, in two places.] It is said in a prov., كَادَ العَرُوسُ يَكُونُ أَمِيرًا [The bridegroom was near to being a prince]. (S: in the O, مَلِكًا.) The dim. is عُرَيِّسٌ, without the addition of ة to distinguish the fem., because of the fourth letter. (TA.) ― -b2- [Hence,] أَبْيَاتٌ عَرَائِسُ (tropical:) Verses of which the words are marked with diacritical points: for, as Esh-Shereeshee says, the Arabs used to adorn the bride by speckling her cheeks with saffron: opposed to أَبْيَاتٌ عَوَاطِلُ. (Har p. 610.) ― -b3- [Hence also,] عَرَائِسُ الاـِبِلِ (assumed tropical:) The high-bred of camels. (A.)

عَرِيس
عَرِيس ذ : see the next preceding paragraph.

عَرُوسَة
عَرُوسَة ذ : see the next preceding paragraph.

عِرِّيسٌ
عِرِّيسٌ ذ and عِرِّيسَةٌ, [the latter the more common,] A thicket: (L:) the covert, or retreat, of the lion, (S, O, K, TA,) in a thicket. (TA.)
[It is said in a prov.,]
كَمُبْتَغِى الصَّيْدِ فِى عِرِّيسَةِ الأَسَدِ
[Like the seeker of game in the covert of the lion]: from a verse of Et-Tirimmلh. (Z, O. [See Freytag's Arab. Prov., ii. 360.] (TA.) ― -b2- Also the former, The place of growth [or origin] of the stock of a man, among his people. (TA.)

عِرِّيسَةٌ
عِرِّيسَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

مُعْرَسٌ
مُعْرَسٌ ذ : see what next follows.

مُعَرَّسٌ
مُعَرَّسٌ ذ (S, O, K) and ↓ مُعْرَسٌ, (O, K,) [the former of which is the more common,] A place where people alight (S, O, K) during a journey, (S,) in the last part of the night, for a rest, (S, O, K,) and make their camels lie down, and take a nap, or slight sleep, (TA,) after which they depart, (S,) and continue their journey, at daybreak: (TA:) or a place where people alight in the first part of the night, after journeying all the day: or a usual place of resort where people alight at any time of the night or day. (TA.) ― -b2- Also the former, A chamber (بَيْت) having an عَرْس [q. v.] made to it. (S, O, K.)

##### Türkçe

**عَرِسَ بِهِ**
1 **عَرِسَ بِهِ** ذ , (S, O, Msb, K,) muzâri‘i **عَرَسَ** , (Msb, K,) mastarı **عَرَسٌ**, (TA,) O, ona yahut ona yapışıp kaldı, yahut ona sıkıca tutundu; (S, O, Msb, K;) bunun gibi ↓ **أَعْرَسَهُ** da. (O, K.) Bundan, ve aynı fiilin aşağıda bakılacak başka bir anlamından dolayı, **عَرُوسٌ**’un [bazılarınca] türetildiği söylenir. (Msb.) Sen dersin ki, **عَرِسَ الرَّجُلُ بِقِرْنِهِ** Adam, dövüşte rakibine yahut hasmına yapışıp kaldı, yahut ona sıkıca tutundu. (Mgh.) Ve **عَرِسَ الصَّبِىُّ بِأُمِّهِ**, (TA,) yahut **أُمَّهُ**, (Mgh,) Çocuk annesine yapışıp kaldı. (Mgh, TA.) Ve **عَرِسَ الشَّرُّ بِهِمْ** Kötülük onlara yapıştı, yahut sıkıca tutundu, ve devam etti. (TA.) ― -b2- [Bundan, belki,] **عَرِسَ الشَّىْءُ**, [yahut belki, **الشَّرُّ**,] mastarı yukarıdaki gibi, Şey [yahut kötülük yahut fesat] şiddetlendi, yahut ağırlaştı, yahut sıkıntı verici oldu. (TA.) -A2- **عَرِسَ**, muzâri‘i **عَرَسَ** , mastarı **عَرَسٌ**, O (bir adam) yoruldu yahut yorulur oldu: (TA:) yahut **عَرِسَ**, (IKtt,) yahut **عَرِسَ عَنِ الجِمَاعِ**, (Msb,) o (bir adam) yoruldu yahut zayıfladı, böylece cinsel birleşmeden alıkonmuş yahut aciz kalmış oldu; eş anlamlısı **كَلَّ**, (Msb,) ve **أَعْيَا**, (IKtt, Msb,) **عن الجماع**. (IKtt.) Bundan, ve aynı fiilin yukarıda zikredilen başka bir anlamından dolayı, **عَرُوسٌ**’un [bazılarınca] türetildiği söylenir. (Msb.) ― -b2- Yine: O şaşırdı yahut bocaladı, ve doğru yolunu göremez oldu; eş anlamlısı **دَهِشَ**: (S, O, K:) ve böylece **عَرِشَ**. (TA.) ― -b3- Ve **عَرِسَ عَنْهُ** Korkaklık sebebiyle ondan yahut ondan geri durdu, yahut sakındı. (TA.) ― -b4- Ve **عَرِسَ عَلَىَّ مَا عِنْدَهُ** **اِمْتَنَعَ** ile aynı (yani: onda olan şey bana erişilmez oldu, yahut elde edilmesi güç oldu). (IAar, O, K. [CK’de **علَى** yerine **عَلَىَّ** konmuştur.]) -A3- **عَرَسَ البَعِيرَ**, (S, O, K,) muzâri‘i **عَرُسَ** (S, O, TA) ve **عَرِسَ** , (TA,) mastarı **عَرْسٌ**, (S, O,) O, deve yatarken, (S, O,) ↓ **عِرَاسٌ** denilen iple devenin ön incik kemiğini boynuna bağladı; (S, O, K:) yahut bazılarına göre, devenin boynunu iki ön ayağına bağladı. (TA.)

**عرّسوا**
2 **عرّسوا** ذ , (Msb, K,) mastarı **تَعْرِيسٌ**; (S, Mgh, O, Msb;) ve ↓ **اعرسوا**; (S, O, K;) fakat birincisi daha yaygındır; (K;) ikincisi nadirdir; (S, O;) Onlar yolculuk sırasında, (S, Mgh, O, Msb,) gecenin son kısmında, (S, Mgh, O, K,) dinlenmek için, (S, O, Msb, K,) konakladılar (S, Mgh, O, Msb, K) ve develerini çöktürdüler, ve bir uyuklama yahut hafif uyku uyudular, (TA,) sonra yola çıktılar, (S, Msb,) ve tan yeri ağarırken yolculuklarına devam ettiler: (TA:) [bk. ayrıca عوه maddesinde 2:] yahut bütün gün yol aldılar da gecenin ilk kısmında konakladılar: (TA:) yahut gecenin yahut gündüzün herhangi bir vaktinde, (AZ, Msb, TA) alışılmış bir uğrak yerinde (TA) konakladılar. (AZ, Msb, TA.) [Bundan,] **لَيْلَةُ التَّعْرِيسِ** Allah’ın Elçisinin uyuduğu gece: (O, K:) bunun hikâyesi onun siyerlerinde ve hadislerde iyi bilinir. (TA.) [Bu, Hayber’in kuşatması ve fethinden dönüşte idi: gecenin son kısmında durdu ve istemeden sabah namazının vakti geçinceye kadar uyudu. “ Mishcàt ul-Masلbىh, ” c. i., s. 146’ya bak.] -A2- Ayrıca 4’e de bak. -A3- **عُرِّسَ**, mastarı yukarıdaki gibi, Ona (bir odaya) bir **عَرْسٌ** [bk.] yapıldı. (TA.)

**اعرس**
4 **اعرس** ذ O, bir düğün yemeği yaptı yahut hazırladı. (S, O, Msb, K, TA.) ― -b2- [O, güvey oldu.] Ve **اعرس بِأَهْلِهِ**, (S, O, K,) yahut **بِامْرَأَتِهِ**, (Mgh, * Msb,) O, evlilik münasebetiyle karısının kendisine getirilmesini sağladı; eş anlamlısı **بَنَى بِهَا**, (T, S,) yahut **بَنَى عَلَيْهَا**; (Mgh, O, K;) bunun gibi **بها** ↓ **عرّس**; (TA;) yahut bu sonuncusu ancak avam tarafından kullanılır; (S, O, TA;) yahut bir hatadır: (Mgh, Msb:) ve o olayın günlerinde ve sonrasında karısıyla birlikte kaldı: (TA:) [ve] o olay münasebetiyle karısının yanına girdi (IAth, Msb) [bu anlam, **بني بها** yahut **بنى عليها** açıklamasına dâhil edilmek istenmiş olabilir]; yani onu bastırdı; **وَطْءٌ** böylece **اـِعْرَاسٌ** diye adlandırılmıştır; çünkü o, [asıl böyle adlandırılan] **اـِعْرَاس**’ın bir sonucudur: (IAth:) ibare ayrıca [sadece] karısını bastırdı anlamına gelir. (S, TA.) -A2- Ayrıca 2’ye bak: -A3- ve **عَرِسَ بِهِ**’ye bak.

**تعرّس لِامْرَأَتِهِ**
5 **تعرّس لِامْرَأَتِهِ** ذ O, karısına sevgi yahut muhabbet gösterdi, (A, Ibn-'Abbلd, O, K,) ve ona yapışıp kaldı. (TA.) [Görünüşe göre aslı: karısına karşı bir **عَرُوس** gibi davrandı.]

**عَرْسٌ**
**عَرْسٌ** ذ Kış odasının iki [ana yan] duvarı arasına konulan, onun öte ucuna kadar ulaşmayan bir duvar; (S, O, K, TA,) sonra kiriş, o duvarın iç uç kısmından odanın öte ucuna kadar konur, (TA,) ve üstü örtülür, (S, O, K, TA,) yani bütün oda örtülür: iki duvar arasındaki [yukarıda zikredilen] kısım **سَهْوَة** [bk.] diye [adlandırılır], ve kirişin altındaki [görünüşe göre, girişin bulunduğu odanın kısmından orta duvarla perdelenen kısım ile birlikte] **مُِخْدَع**’dır: (TA:) bu, daha fazla sıcaklık için yapılır, ve yalnız soğuk ülkelerde: (S, O, K, TA:) ve Farsçada buna **بيجه** [doğrusu **پيچه**] denir: (S, TA:) ve **عَرْصٌ** onun bir lehçe varyantıdır denilmiştir. (TA.)

**عُرْسٌ**
**عُرْسٌ** ذ (Az, S, Msb, K) ve ↓ **عُرُسٌ** (Az, S, K) **أَعْرَسَ**’tan, “evlilik münasebetiyle karısının kendisine getirilmesini sağladı” ve “onun yanına girdi” anlamında türemiş isimlerdir: (Az, TA:) Gelinin kocasına götürülmesi merasimi: (Msb:) yahut nikâhın icrası ve gelinin kocasına götürülmesi merasiminin yerine getirilmesi: (TA:) yahut [sadece] evlilik: yahut cinsel birleşme: eş anlamlısı **نِكَاحٌ**: (K, TA:) çünkü **الاـِعْرَاس** ile kastedilen gerçek şey budur: (TA:) bu anlamların birincisinde müzekker ve müennestir; yahut bazılarına göre yalnız müennestir: müzekker olarak çoğulu **أَعْرَاسٌ**; müennes olarak çoğulu **عُرُسَاتٌ**’tır. (Msb.) Bundan [hadis], **اـِذَا دُعِىَ أَحَدُكُمْ اـِلَى وَلِيمَةِ عُرْسٍ فَلْيُجِبْ** Sizden birine bir düğün yemeğine, yahut gelinin kocasına götürülmesi münasebetiyle verilen bir yemeğe davet edilirse, icabet etsin. (Mgh.) ― -b2- Ve bundan, (Az, TA,) Bir düğün yemeği: (A 'Obeyd, Az, S, O, K:) yahut gelinin kocasına götürülmesi münasebetiyle yapılan bir yemek: (Msb:) bu anlamda müzekkerdir: (Msb:) yahut müzekker ve müennes: (S, O:) yahut müennes, ve bazen müzekker. (Az, TA.) Bir **رَجَز** şairi der ki,
**اـِنَّا وَجَدْنَا عُرُسَ الحَنَّاطِ**
**لَئِيمَةً مَذْمُومَةَ الحُوَّاطِ**
Gerçekten biz buğday satıcısının düğün yemeğini bayağı, düzenleyenler bakımından yerilmiş bulduk [bk. ayrıca **حُوَاطَةٌ**]. (Az, S, O, TA.) Çoğulu yukarıdaki gibidir; yani **أَعْرَاسٌ** ve **عُرُسَاتٌ**. (S, O, K.) [**خُرْسٌ** lafzında bir örneğe bak.] ― -b3- [Ve bundan,] Bir sevinç hâli. (IB, **مَأْتَمٌ** maddesinde, bk.) ― -b4- Küçültmesi [**عُرَيْسٌ**’dur,] **ة** olmaksızın; bu fazladır, [onu yalnız müennes sayanlara göre,] çünkü [onlara göre] **ة**’li olmalıydı; zira üç harfli bir müennes isimdir. (TA.)

**عِرْسٌ**
**عِرْسٌ** ذ Bir adamın karısı: (S, Mgh, O, Msb, K:) ve bir kadının kocası: (O, Msb, K:) çoğulu (iki anlamda da, TA) **أَعْرَاسٌ**: (S, O, Msb, K, TA:) ikilisi **عِرْسَانِ**, bazen erkek ve dişi için, (S, O,) yahut koca ve karı için kullanılır: (TA:) ve bir erkek ve dişi devekuşu için: (IB:) ve tekili, aslanın eşi için kullanılır: (S, A, O, K:) ve çoğulu, mecazen, Mâlik İbn-Khuweylid El-Hudhalee tarafından aslanlara uygulanmıştır. (TA.) -A2- **اِبْنُ عِرْسٍ** [Gelincik; ve bir gelincik;] belirli küçük bir hayvan, (Lth, S, O, Msb, K,) iyi bilinen, (TA,) fareye (**الفَأْرَة**) benzeyen, (Msb,) kediden küçük, (Lth, O, TA,) alt dudağı yarık (**أَشْتَرُ**), ve çok kısa kulaklı, sanki kesilmiş gibi, (Lth, O, K,) ve köpekdişi bulunan; (TA;) Farsçada **رَاسُوْ** diye adlandırılır: (S, Mgh:) ad hem belirli hem belirsiz kullanılır: (TA:) çoğulu **بَنَاتُ عِرْسٍ**, (S, Msb, K,) erkeklere ve dişilere uygulanır; (O, K;) tıpkı **اِبْنُ آوَى** ve **اِبْنُ مَخَاضٍ** ve **اِبْنُ لَبُونٍ** ve **اِبْنُ مَآءٍ** dediğin gibi; ve çoğulda **بَنَاتُ آوَى** ve **بَنَاتُ مَخَاضٍ** ve **بَنَاتُ لَبُونٍ** ve **بَنَاتُ مَآءٍ**; yahut Akh’a göre, **بَنَاتُ عِرْسٍ** ve **بَنُو عِرْسٍ** dersin; **بَنَاتُ نَعْشٍ** ve **بَنُو نَعْشٍ** gibi. (S, O.)

**عِرِسٌ**
**عِرِسٌ** ذ Cesaret sebebiyle çarpışma yerini terk etmeyen kimse. (TA.) ― -b2- **العَرِسُ** Aslan: (O, K:) çünkü insanları avlamaya yapışıp kalır; yahut inine yahut sığınağına yapışıp kaldığı için. (O, * TA.) -A2- Yine: Şaşkın yahut bocalamış, ve doğru yolunu göremez; eş anlamlısı **دَهِشٌ**. (S, O, K.)

**عُرُسٌ**
**عُرُسٌ** ذ : **عُرْسٌ**’a bak.

**عِرْسِىٌّ**
**عِرْسِىٌّ** ذ Belli bir boya; (K;) **اِبْنُ عِرْس**’in [yahut gelinciğin] rengine benzetilen belli bir boya rengi. (S, O.)

**عِرَاسٌ**
**عِرَاسٌ** ذ : 1’in son cümlesine bak.

**عَرُوسٌ**
**عَرُوسٌ** ذ Bir güvey: ve bir gelin: yani, bir erkek ve bir kadın, onların **اـِعْرَاس** yahut **أَعْرَاس** döneminde [böylece farklı yazmalarında farklı yazılmıştır]; (S, A, O, Msb, K;) yahut birinin diğerinin yanına girdiği vakitte: (IAth:) sen dersin **رَجُلٌ عَرُوسٌ** [bir güvey; günümüzde avamca ↓ **عَرِيس**], ve **اِمْرَأَةٌ عَرُوسٌ** [bir gelin; günümüzde avamca ↓ **عَرُوسَة**]: (S:) ve **عُرُوسٌ** bunun bir lehçe varyantıdır: (IAar, TA:) müzekker çoğulu **عُرُسٌ** (S, O, Msb, K) ve **أَعْرَاسٌ**; (TA;) müennes çoğulu **عَرَائِسُ**. (S, O, Msb, K.) [İki yerde **عَرِسَ**’e bak.] Bir darbımeselde şöyle denir: **كَادَ العَرُوسُ يَكُونُ أَمِيرًا** [Güvey neredeyse bir emir olacaktı]. (S: O’da **مَلِكًا**.) Küçültmesi **عُرَيِّسٌ**’dur; müennesi ayırt etmek için **ة** eklenmeksizin; dördüncü harf sebebiyle. (TA.) ― -b2- [Bundan,] **أَبْيَاتٌ عَرَائِسُ** (mecazen:) Kelimeleri hareke ve noktalama işaretleriyle işaretlenmiş beyitler: çünkü Eş-Şereeşî’nin dediği gibi, Araplar gelini yanaklarını safranla benekleyerek süslerlerdi: **أَبْيَاتٌ عَوَاطِلُ**’un karşıtı. (Har s. 610.) ― -b3- [Bundan da,] **عَرَائِسُ الاـِبِلِ** (varsayılan mecaz:) Develerin soylu olanları. (A.)

**عَرِيس**
**عَرِيس** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**عَرُوسَة**
**عَرُوسَة** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**عِرِّيسٌ**
**عِرِّيسٌ** ذ ve **عِرِّيسَةٌ**, [ikincisi daha yaygın,] Bir çalılık: (L:) aslanın çalılık içindeki ini yahut sığınağı. (S, O, K, TA,) (TA.)
[Bir darbımeselde şöyle denir,]
**كَمُبْتَغِى الصَّيْدِ فِى عِرِّيسَةِ الأَسَدِ**
[Aslanın ininde av arayan gibi]: Et-Tirimmâh’ın bir beytinden. (Z, O. [Freytag’ın Arab. Prov., ii. 360’a bak.] (TA.) ― -b2- Yine birincisi: Bir adamın soyunun, kavmi arasında yetişme [yahut çıkış] yeri. (TA.)

**عِرِّيسَةٌ**
**عِرِّيسَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**مُعْرَسٌ**
**مُعْرَسٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**مُعَرَّسٌ**
**مُعَرَّسٌ** ذ (S, O, K) ve ↓ **مُعْرَسٌ**, (O, K,) [birincisi daha yaygın olan,] Yolculuk sırasında, (S,) gecenin son kısmında dinlenmek için, (S, O, K,) insanların konakladığı bir yer, (S, O, K) ve develerini çöktürdükleri, ve bir uyuklama yahut hafif uyku uyudukları, (TA,) sonra da yola çıktıkları, (S,) ve tan yeri ağarırken yolculuklarına devam ettikleri yer: (TA:) yahut bütün gün yol aldıktan sonra gecenin ilk kısmında konaklanan yer: yahut gecenin yahut gündüzün herhangi bir vaktinde konaklanan alışılmış bir uğrak yeri. (TA.) ― -b2- Yine birincisi: Kendisine bir **عَرْسٌ** [bk.] yapılmış bir oda (**بَيْت**). (S, O, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَرَسَ
عَرَسَ U ( n. ac. عَرْس 1 ),
a.  Bound ( camel ).

b.  Was cheerful, gay. _ast;

عَرِسَ
عَرِسَ A ( n. ac. عَرَس 4 ),
a.  Was merry, boisterous.

b.  [ Bi ], Kept, clave, held fast to.

c.  Became severe.

d.  [ 'An ], Was fatigued, was incapacitated from.

e.  [ 'An ], Held back, refrained from.

f.  Was perplexed, confused.

عَرَّسَ
عَرَّسَ II ,
a.  Halted ( at night ).

أَعْرَسَ
أَعْرَسَ IV ,
a.  Gave a marriage-feast.

b.  Brought the bride home.

c.  see ( عَرِسَ ) ( b ) & II.

تَعَرَّسَ
تَعَرَّسَ V
a.  [ La ], Showed affection to.

عَرْس
عَرْس 1 ,
a.  Partition, wall.

b.  Tentpole.

عِرْس
عِرْس 2 , ( pl. أَعْرَاْس 38 ),
a.  Spouse: husband; wife.

عِرْسِيّ
عِرْسِيّ 2yi ,
a.  A certain dye.

عُرْس
عُرْس 3 , ( pl. أَعْرَاْس 38 ),
a.  Wedding, marriage.

b.  Marriage-feast; festivities, rejoicings.

عُرُس
عُرُس 10 , ( pl.

عُرُسَات
عُرُسَات ),
a.  see 3 .

عَرِيْس
عَرِيْس 25
a.  [ coll. ],  see 26 (a) .

عَرُوْس
عَرُوْس 26 , ( pl. عُرُس 10 ),
a.  Betrothed: bridegroom.

b.  see 26t .

عَرُوْسَة
عَرُوْسَة 26t , ( pl. عَرَاْئِسُ 46 ),
a.  Betrothed; bride.

عِرِّيْس
عِرِّيْس 30 ,  عِرِّيْسَة 30t ,
a.  Thicket; haunt of of a lion.

عَرَّسَ
N. P. عَرَّسَ II ,  أَعْرَسَ IV ,
a.  Halting-place, encampment, bivouac.

اِبْن عِرْس
اِبْن عِرْس ( pl.
a.  بَنَات عِرْس ), Weasel.

##### Türkçe

**عَرَسَ**
**عَرَسَ** U ( n. ac. **عَرْس** 1 ),
a. Bağladı (deveyi).

b. Neşeli oldu, şen oldu. _ast;

**عَرِسَ**
**عَرِسَ** A ( n. ac. **عَرَس** 4 ),
a. Şen oldu, taşkın oldu.

b. [ Bi ], Tuttu, yapıştı, sıkıca sarıldı.

c. Şiddetli oldu.

d. [ 'An ], Yoruldu, -den aciz kaldı.

e. [ 'An ], Geri durdu, -den çekindi.

f. Şaşırdı, karıştı.

**عَرَّسَ**
**عَرَّسَ** II ,
a. Geceledi (geceleyin konakladı).

**أَعْرَسَ**
**أَعْرَسَ** IV ,
a. Düğün ziyafeti verdi.

b. Gelini eve getirdi.

c. (**عَرِسَ**) ( b ) ve II’ye bak.

**تَعَرَّسَ**
**تَعَرَّسَ** V
a. [ La ], -e sevgi gösterdi.

**عَرْس**
**عَرْس** 1 ,
a. Bölme, duvar.

b. Çadır direği.

**عِرْس**
**عِرْس** 2 , ( pl. **أَعْرَاْس** 38 ),
a. Eş: koca; karı.

**عِرْسِيّ**
**عِرْسِيّ** 2yi ,
a. Belli bir boya.

**عُرْس**
**عُرْس** 3 , ( pl. **أَعْرَاْس** 38 ),
a. Düğün, evlilik.

b. Düğün ziyafeti; şenlikler, sevinç gösterileri.

**عُرُس**
**عُرُس** 10 , ( pl.

**عُرُسَات**
**عُرُسَات** ),
a. 3’e bak.

**عَرِيْس**
**عَرِيْس** 25
a. [ topluluk adı ], 26 (a)’ya bak.

**عَرُوْس**
**عَرُوْس** 26 , ( pl. **عُرُس** 10 ),
a. Nişanlı: güvey.

b. 26t’ye bak.

**عَرُوْسَة**
**عَرُوْسَة** 26t , ( pl. **عَرَاْئِسُ** 46 ),
a. Nişanlı; gelin.

**عِرِّيْس**
**عِرِّيْس** 30 , **عِرِّيْسَة** 30t ,
a. Sıklık; aslanın barınağı.

**عَرَّسَ**
N. P. **عَرَّسَ** II , **أَعْرَسَ** IV ,
a. Konak yeri, ordugâh, geceleme yeri.

**اِبْن عِرْس**
**اِبْن عِرْس** ( pl.
a. **بَنَات عِرْس** ), Gelincik.
