# عرص (ع-ر-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ر - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصاد والراء معهما
ع ص ر، ع ر ص، ص ع ر، ر ع ص، ص رع، ر ص ع عصر: العَصْرُ:الدّهر، فإذا احتاجوا إلى تثقيله قالوا: عُصُر، وإذا سكنوا الصاد لم يقوموا إلاّ بالفتح، كما قال:
.....		وهل يَنْعَمَنْ من كان في العُصُرِ الخالي
والعصران: الليل والنهار. قال حميد بن ثور:
ولا يَلْبِثُ العَصْرَانِ يوماً وليلةً		إذا اختلفا أن يدركا ما تيمّما
والعَصر: العشيّ. قال:
يروحُ بنا عمْروٌ وقد عَصَرَ العَصْرُ		وفي الرَّوْحَةِ الأولَى الغنيمةُ والأجرُ
به سمّيت صلاة العصر، لأنّها تعصر.
والعصران: الغداة والعشيّ. قال:
المطعم الناس اختلاف العَصْرَيْنِ		جفان شيزى كجوابي الغَرْبَـيْنِ
والعصارة ما تحلب من شيء تعصره، قال العجاج:
عصارة الجزء الذي تحلبا
يعني بقية الرَّطْب في أجواف حمر الوحش التي تجزّأ بها عن الماء.
وهو العصير أيضاً. قال:
وصار باقي الجزء من عصيره		إلى سَرار الأرض أو قعوره
يعني العصير ما بقي من الرَّطب في بطون الأرض، ويبس ما سواه. وكلّ شيء عُصِر ماؤه فهو عصير، بمنزلة عصير العنب حين يُعصر قبل أن يختمر.
والاعتصار أن تخرج من إنسان مالاً بغرم أو بوجه من الوجوه. قال:
فمنّ واستبقى ولم يعتصـرْ		من فرعه مالاً ولا المكسر
مَكسِره لشيء أصله، يقول: منّ على أسيره فلم يأخذ منه مالاً من فرعه، أي: من حيث تفرّع في قومه، ولا من مكسره، أي: أصله، ألا ترى أنّك تقول للعود إذا كسَرته: إنّه لحسن المكسر فاحتاج إلى ذلك في الشّعر فوصف به أصله وفرعه.
والاعتصار أن يغصَّ الإنسان بطعام فيعتصر بالماء، وهو شربه إياه قليلاً قليلاً، قال الشاعر:
لو بغير الماءِ حَلْـقـي شـرِق		كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعتصاري
أي: لو شرقت بغير الماء، فإذا شرقت بالماء فبماذا أعتصر? والجارية إذا حرُمت عليها الصلاة، ورأت في نفسها زيادة الشباب فقد أَعْصَرَتْ فهي مُعْصِر، بلغت عصر شبابها. واختلفوا فقالوا: بلغت عَصْرَها وعُصُرَها وعصورَها. قال:
......		وفنّقها المراضعُ والعصورُ
ويجمع معاصير. قال أبو ليلى: إذا بلغت قرب حيضها، وأنشد:
جاريةٌ بِـسَـفَـوان دارهَـــا		تمشي الهُوَيْنا مائلاً خـمـارُهـا
يَنْحَلُّ من غُلْـمَـتِـهـا إزارُهـا		قد اعْصَرَتْ، أو قد دنا إعصارها
والمُعْصِرات: سحابات تُمْطِر. قال الله عزّ وجلَ: " وأنزلنا من المُعْصِرات ماءً ثجّاجا " .
ؤاَعْصْرْ القوم: أُمْطِرُوا. قال الله عزّ وجلّ: " وفيه يُعْصَرون " . ويقرأ يَعْصِرون، من عصير العنب. قال أبو سعيد: يَعْصِرون: يستغلّون أَرَضِيهم، لأن الله يُغنيهم فتجيء عصارة أَرَضيهم، أي: غلّتها، لأنك إذا زرعتَ اعتصرتَ من زرعك ما رزقك الله.
والإعصار: الريح التي تثير السَّحاب. أعصرتِ الرياح فهي مُعْصِرات، أي: مثيرات للسحاب.
والإعصار: الغبار الذي يستدير ويسطع. وغبار العجاجة إعصار أيضاً. قال الله عزّ وجلّ: " فأصابها إعصار فيه نار " يعني العجاجة.
والعَصَرُ: الملجأ، والعُصْرةُ أيضاً، والمُتَعَصَّرُ والمعْتَصَرُ، وهذا خلاف ما زعم في تفسير هذا البيت، في قوله:
وعصْفَ جارٍ هدَّ جارُ المعتَصَرْ
قالوا: أراد به كريم البلل والنَّدَى، وهو كناية عن الفعل، أي: عمل جارٍ وهدَّ جارُ، فهذا معني كَرُمَ، أي: أَكْرِمْ به من مُعْتَصَر، أي: أنك تعصر خيره تنظر ما عنده كما يُعْصَر الشراب.
وقال عبد الله: هذا البيت عندي:
وعصَّ جارٍ هدَّ جاراً فاعتصر
أي: لجأ. وقال أبو دُواد في وصف الفرس:
مِسَحٌّ لا يواري العَي		رَ منه عَصَرُ اللِّهْبِ
قال أبو ليلى: اللِّهْب: الجبل، والعَصَرُ: الملجأ، يقول: هذا العَيْرُ إن اعتصر بالجبل لم ينجو من هذا الفرس. وقال بعضهم: يعني بالعَصَر جمع الإعصار، أي: الغبار.
والعُصْرَةُ: الدِّنْيَةُ في قولك: هؤلاءِ موالينا عُصْرَةً، أي: دِنْيَةَ، دون مَنْ سواهم.
والمَعْصِرَةُ: موضع يُعْصَرُ فيه العنب.
والمِعْصار: الذي يُجْعَلُ فيه شيء يُعْصَر حتى يُتَحلَّب ماؤه.
وعَصَرْتُ الكرمَ، وعصرت العنب إذا وليته بنفسك، واعتصرت إذا عُصِرَ لك خاصة.
والعَصْرُ: العطية، عَصَرَهُ عَصْراً. قال طرفة:
لو كان في إملاكنا واحـدٌ		يَعْصِرُنا مثل الذي تَعْصِرُ
والعرب تقول: إنّه لكريم العُصارة. وكريم المعتَصَر، أي: كريم عند المسألة.
وكلّ شيء منعته فقد اعتصرته. ومنه الحديث: " يعتصر الوالد على ولده في ماله " ،أي: يحبسه عنه، ويمنعه إياه.
وعَصرت الشيء حتى تحَلَّب، قال مرار بن منقذ:
وهي لو تعصر من أردانها		عبقَ المسكِ لكادت تَنعَصِر
وبعير معصور قد عصره السّفر عصراً.
عرص: العَرْص: خشبة توضع على البيت عُرضاً إذا أراد تسقيفه ثم يوضع عليه أطراف الخشب الصّغار. وعَرَّصت السقف تعريصاً.
والعرّاص: من السّحاب ما أطلّ من فوق فقرب حتى صار كالسقف، ولا يكون إلاّ ذا رعد وبرق. قال ذو الرّمة:
يَرْقَدُّ في ظلِّ عرَّاصٍ ويطرده		حفيف نافجة عُثنونُها حَصِبُ
والمُعَرَّص من اللّحم ما ينضج على أيّ لون كان في قدر أو غيره. يقال المعرَّص: الذي تعرَّصه على الجمر فيختلط بالرماد فلا يجود نضجه.
والمملول: المغيّب في الجمر، المفأد: المشوي فوق الجمر، والمحنود: المشويّ بالحجارة المحماة خاصة.
وعَرْصَةُ الدار: وسطها، والجميع العَرَصات والعِراص.
صعر: الصَّعَرُ: مَيَل في العنق، وانقلاب في الوجه إلى أحد الشقين. والتَّصعير إمالة الخدّ عن النظر إلى الناس تهاوناً من كِبْر وعظمة، كأنّه مُعْرض، قال الله عزّ وجلّ: " ولا تصعِّر خدّك للنّاس " . وربما كان الإنسان والظّليم أصعَر خلقةً.
وفي الحديث: " يأتي على الناس زمان ليس فيهم إلاّ أَصْعَرُ أو أبترُ " ، يعني رُذالة الناس الذين لا دين لهم. قال سليمان:
قد باشر الخدّ منه اللأصعر العَفِرُ
والصُّعرورة: دحروجة الجُعَل، يصعرِرُها بالأيدي، قال زائدة: الصُّعْرور أيضاً جنس من الصَّمغ يخرج من الطَّلح.
وقال زائدة: أقول: دُحْروجَة وصُعرورة وحُدْروجة، وكتلة ودهدهة كله واحد.
قال:
يبعرْنَ مثل الفلفل المصعرر
وضربته فاصعنرر إذا استدار من الوجع مكانه، وتقبّض، ولكنّهم يدغمون النون في الراء فيصير: اصعرّر. وكل حمل شجر يكون أمثال الفلفل أو أكبر نحو ثمر الأبهل وشبه مما فيه صلابة يسمّى الصعارير.
رعص: الرَّعْص بمنزلة النّفض. ارتعصت الشجرة، ورَعَصَتْها الريح وأَرْعَصَتْها، لغتان.
والثور يحتمل الكلب بطعنةٍ فيرعَصُه رَعْصاً إذا هزّه ونفضه.
صرع: صرعه صرعاً، أي: طرحه بالأرض. والصِّراع: معالجتهما أيّهما يصرع صاحبه.
ورجل صِرّيع، أي: تلك صنعته الّتي يعرف بها.
وصرّاع شديد الصّرع وإن لم يكن معروفاً...
وصَروع للأقران: أي: كثير الصّرع لهم.
والصّراعة مصدر الاصطراع بين القوم، وأصَّرَعة: القوم يصرعون من صارعوا.
والصُّرَعَةُ: القوم يصرعون من صارعوا.
والمِصراعان من الأبواب: بابان منصوبان ينضمّان جميعاً مدخلهما في الوسط من المصراعين.
ومن الشّعر ما كان قافيتان في بيت.. يقال: صرَّعت الباب والشعر تصريعاً.
ومصارع القوم: سقوطهم عند الموت. قال:
......		......ولكل جنب مصرع

والصُّرْعة: الرجل الحليم عند الغضب.
قال الضرير: الاصطراع مصدر والصِّراعة اسم كالحِياكة والحِراثة وقول لبيد:
.....		منها مصارع غابة وقيامها
فالمصارع ههنا كان قياسه: مصاريع، لأنه مصروع. ألا ترى أنه ذكر قيامها، فهو جمع. وما ينبغي أن يكون المصَارعُ أن يكون جمعاً ولكنه مضطرّ إلى ذلك.
رصع: الرَّصَعُ: مثل الرَّسَح سواء. وقد رصِعَتِ المرأة رَصَعاً، فهي رَصْعاء، أي ليست بعجزاء، ويقال هي التي لا إسْكَتَيْن لها.
وأما الرَّصْعُ، جزماً فشدة الطعن. رَصَعَهُ بالرّمح وأَرْصَعَهُ. قال العجاج:
رخضاً إلى النصف وطعناً أرصعا		قابل من أجوافهـنّ الأخـدعـا
قوله: أرصعاً، أي: لازقاً.
والرَّصيعَةُ: العقدة في اللّجام عند المعذّر كأنّها فَلْس، وإذا أخذت سيراً فعَقَدتَ فيه عقداً مثلثة فذلك التّرصيع، وهو عقد التميمة وما أشبه، قال الفرزدق:
وجئنَ بأولاد النصارى إلـيكُـمُ		حَبالَى وفي أعناقِهنّ المراصع
أي: الختم في أعناقهنّ.
والرَّصَعُ: فراخ النّحل.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد** ve **الراء** onlarla birlikte

ع ص ر، ع ر ص، ص ع ر، ر ع ص، ص رع، ر ص ع **عصر**: **العَصْرُ**: dehr (zaman). Ağırlaştırılmasına ihtiyaç duyduklarında **عُصُر** dediler; **الصاد**’ı sâkin kıldıklarında ise ancak fetih ile kaim olurlar; nitekim dedi ki:
.....		Ve hiç nimet içinde olur mu, **العُصُرِ** boş (hâlinde) olan kimse?

**والعصران**: gece ve gündüz. Humeyd b. Sevr dedi ki:
ولا يَلْبِثُ العَصْرَانِ يوماً وليلةً		إذا اختلفا أن يدركا ما تيمّما

**والعَصر**: akşamüstü. Dedi ki:
يروحُ بنا عمْروٌ وقد عَصَرَ العَصْرُ		وفي الرَّوْحَةِ الأولَى الغنيمةُ والأجرُ

Bununla **صلاة العصر** adlandırıldı; çünkü o “sıkar” (**تعصر**).

**والعصران**: sabah vakti ve akşamüstü. Dedi ki:
المطعم الناس اختلاف **العَصْرَيْنِ**		جفان شيزى كجوابي الغَرْبَـيْنِ

**والعصارة**: sıktığın bir şeyden sağılır gibi çıkan şey. el-Acçâc dedi ki:
عصارة الجزء الذي تحلبا

Yani: suya karşı onunla parça parça ayrıldıkları yaban eşeklerinin karın boşluklarında kalan **الرَّطْب**’un bakiyesi.

O, **العصير** de olur. Dedi ki:
وصار باقي الجزء من عصيره		إلى سَرار الأرض أو قعوره

Yani: **العصير**, yerin karınlarında kalan **الرَّطْب**’tan artandır; onun dışındakiler kurudu. Suyu sıkılmış her şey **عصير**’dir; üzüm suyu (**عصير العنب**) sıkılıp henüz mayalanmadan önceki hâli gibi.

**والاعتصار**: bir insandan bir borçla yahut yüzlerden bir yüz ile mal çıkarman. Dedi ki:
فمنّ واستبقى ولم يعتصـرْ		من فرعه مالاً ولا المكسر

**مَكسِره**: bir şeyin aslıdır. Diyor ki: esirine lütufta bulundu da ondan **فرعه**’inden, yani kavminde dallanıp budaklandığı yerden, mal almadı; ne de **مكسره**’inden, yani aslından. Görmez misin ki sen, odunu kırdığında ona: “Ne güzel **المكسر**” dersin; şiirde buna ihtiyaç duydu da onun aslı ve dalı ile vasfetti.

**والاعتصار**: insanın bir yiyecek ile boğazı tıkanması; sonra su ile **يعتصر** olmasıdır; bu, onu az az içmesidir. Şair dedi ki:
لو بغير الماءِ حَلْـقـي شـرِق		كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعتصاري

Yani: su dışında bir şeyle boğulsaydım; peki su ile boğulursam ne ile **أعتصر** olurum?

Câriye, namaz kendisine haram kılındığında ve kendinde gençliğin artışını gördüğünde **أَعْصَرَتْ** olur; o hâlde o **مُعْصِر**’dir; gençliğinin **عصر**’ına ulaşmıştır. İhtilaf ettiler de: **عَصْرَها**’sına, **عُصُرَها**’sına ve **عصورَها**’sına ulaştı dediler. Dedi ki:
......		وفنّقها المراضعُ والعصورُ

**معاصير** olarak cem‘ edilir. Ebû Leylâ dedi ki: hayzına yakınlığa ulaştığında. Ve inşâd etti:
جاريةٌ بِـسَـفَـوان دارهَـــا		تمشي الهُوَيْنا مائلاً خـمـارُهـا
يَنْحَلُّ من غُلْـمَـتِـهـا إزارُهـا		قد اعْصَرَتْ، أو قد دنا إعصارها

**والمُعْصِرات**: yağmur yağdıran bulutlardır. Allah عزّ وجلّ dedi ki: “ **وأنزلنا من المُعْصِرات ماءً ثجّاجا** ”.

**ؤاَعْصْرْ القوم**: yağmura uğratıldılar. Allah عزّ وجلّ dedi ki: “ **وفيه يُعْصَرون** ”. **يَعْصِرون** diye de okunur; üzüm suyu (**عصير العنب**)’ndan. Ebû Saîd dedi ki: **يَعْصِرون**: arazilerini işletip gelir elde ederler; çünkü Allah onları zengin kılar da arazilerinin **عصارة**’sı gelir; yani onun mahsulü. Çünkü sen ektiğinde, Allah’ın sana rızık kıldığı şeyi ekininden **اعتصرتَ** olursun.

**والإعصار**: bulutu kaldırıp harekete geçiren rüzgâr. Rüzgârlar **أعصرتِ** oldu; o hâlde onlar **مُعْصِرات**’tır; yani bulutu kaldıranlar.

**والإعصار**: dönüp yükselen tozdur. Fırtına tozu (**غبار العجاجة**) da **إعصار**’dır. Allah عزّ وجلّ dedi ki: “ **فأصابها إعصار فيه نار** ”; yani **العجاجة**.

**والعَصَرُ**: sığınak; **العُصْرةُ** da. Ve **المُتَعَصَّرُ** ve **المعْتَصَرُ**. Bu, şu beytin tefsirinde zannettiğinin hilafınadır; şu sözünde:
وعصْفَ جارٍ هدَّ جارُ المعتَصَرْ

Dediler ki: bununla, ıslaklık ve cömertlik sahibi kerimi murad etti; bu, fiile kinayedir; yani “bir komşunun işi” ve “bir komşunun yıkması”. Bu, **كَرُمَ** mânâsıdır; yani: **مُعْتَصَر** ile ne kadar ikram edilesi! Yani: onun hayrını sıkarsın; onda ne var bakarsın; içki sıkıldığı gibi (**يُعْصَر الشراب**).

Abdullah dedi ki: bu beyt, benim yanımda:
وعصَّ جارٍ هدَّ جاراً فاعتصر

Yani: sığındı. Ebû Duvâd, atı vasfederken dedi ki:
مِسَحٌّ لا يواري العَي		رَ منه عَصَرُ اللِّهْبِ

Ebû Leylâ dedi ki: **اللِّهْب**: dağ; **العَصَرُ**: sığınak. Diyor ki: bu **العَيْرُ**, dağa sığınsa (**اعتصر**) bile bu attan kurtulamaz. Bazıları dedi ki: **العَصَر** ile **الإعصار**’ın cem‘ini murad eder; yani toz.

**والعُصْرَةُ**: “**هؤلاءِ موالينا عُصْرَةً**” sözündeki **الدِّنْيَةُ**’dir; yani: başkaları dışında onlara mahsus aşağılık/alt derecelik.

**والمَعْصِرَةُ**: üzümün sıkıldığı yer.

**والمِعْصار**: içinde, suyu sağılır gibi çıkıncaya kadar (**يُتَحلَّب ماؤه**) bir şeyin sıkıldığı (**يُعْصَر**) şey.

**وعَصَرْتُ** bağı; ve üzümü (**العنب**) sıktım (**عصرت**) — onu bizzat üstlendiğinde. **واعتصرت**: senin için özellikle sıkıldığında (**عُصِرَ لك خاصة**).

**والعَصْرُ**: عطية (bağış). Onu **عَصْراً** sıktı (**عَصَرَهُ**). Tarafe dedi ki:
لو كان في إملاكنا واحـدٌ		يَعْصِرُنا مثل الذي تَعْصِرُ

Araplar der ki: o, **كريم العُصارة**’dır; ve **كريم المعتَصَر**; yani: istenildiğinde kerimdir.

Engellediğin her şeyi **اعتصرته** olmuşsundur. Ondan hadis: “ **يعتصر الوالد على ولده في ماله** ”; yani: onu ondan alıkoyar ve onu ona vermez.

Bir şeyi, sağılır gibi akıncaya kadar (**حتى تحَلَّب**) sıktım (**عَصرت**). Merâr b. Munkız dedi ki:
وهي لو تعصر من أردانها		عبقَ المسكِ لكادت تَنعَصِر

Ve **بعير معصور**: sefer onu **عصراً** sıkmıştır.

**عرص**: **العَرْص**: evi tavanlamak istediğinde, evin üzerine enlemesine konulan bir tahtadır; sonra onun üzerine küçük tahtaların uçları konur. Ve tavanı **تعريصاً** **عَرَّصتُ**.

**والعرّاص**: buluttan, üstten görünüp yaklaşıp tavan gibi olan şeydir; ancak gök gürültüsü ve şimşek sahibi olur. Zû’r-Rumme dedi ki:
يَرْقَدُّ في ظلِّ عرَّاصٍ ويطرده		حفيف نافجة عُثنونُها حَصِبُ

**والمُعَرَّص**: etten, tencerede yahut başka yerde, hangi renk üzere olursa olsun pişen şeydir. Denir: **المعرَّص**: onu kor üzerinde **تعرَّصه** ettiğin, sonra külle karıştığı için pişmesi iyi olmayan şey.

**والمملول**: kor içinde gömülü olan. **المفأد**: korun üstünde kızartılan. **والمحنود**: özellikle kızgın taşlarla kızartılan.

**وعَرْصَةُ الدار**: evin ortasıdır. Cem‘i: **العَرَصات** ve **العِراص**.

**صعر**: **الصَّعَرُ**: boyunda eğrilik; yüzde iki yandan birine dönüklük. **والتَّصعير**: kibir ve büyüklükten, insanlara bakmaktan yanağı eğmektir; sanki yüz çeviren (**مُعْرض**) gibidir. Allah عزّ وجلّ dedi ki: “ **ولا تصعِّر خدّك للنّاس** ”. Bazen insan ve devekuşu (**الظّليم**) yaratılışça **أصعَر** olur.

Hadiste: “ **يأتي على الناس زمان ليس فيهم إلاّ أَصْعَرُ أو أبترُ** ”; yani: dini olmayan insanların rezilleri. Süleyman dedi ki:
قد باشر الخدّ منه اللأصعر العَفِرُ

**والصُّعرورة**: bokböceğinin yuvarlağı; onu ellerle **يصعرِرُها**. Zâide dedi ki: **الصُّعْرور** da, **الطَّلح**’tan çıkan sakızın bir cinsidir.

Zâide dedi ki: derim ki: **دُحْروجَة** ve **صُعرورة** ve **حُدْروجة**; ve **كتلة** ve **دهدهة**; hepsi birdir.

Dedi ki:
يبعرْنَ مثل الفلفل المصعرر

Onu vurdum da acıdan yerinde dönüp yuvarlandı ve büzüldü: **فاصعنرر**. Fakat onlar **النون**’u **الراء**’da idgam ederler de: **اصعرّر** olur. Biber benzeri yahut daha büyük olan her ağaç yükü; **ثمر الأبهل** ve sertlik bulunan benzerleri gibi; **الصعارير** diye adlandırılır.

**رعص**: **الرَّعْص**: titretme/silkeleme gibidir. Ağaç **ارتعصت** oldu; rüzgâr onu **رَعَصَتْها** etti ve **أَرْعَصَتْها** etti; iki lugattır.

Öküz, köpeği bir darbeyle yüklenir de onu sallayıp silkelediğinde **رَعْصاً** **يرعَصُه** eder.

**صرع**: onu **صرعاً** devirdi; yani: onu yere attı. **والصِّراع**: ikisinin, hangisi arkadaşını yere vuracak diye boğuşmasıdır.

Ve **رجل صِرّيع**: yani: onunla bilindiği sanatı budur.

Ve **صرّاع**: şiddetli yere vuran; bilinir olmasa bile...

Ve **صَروع للأقران**: yani: onlara çokça yere vuran.

**والصّراعة**: kavim arasında **الاصطراع**’ın masdarıdır. **وأصَّرَعة**: kavim; boğuştuğu kimseyi yere vururlar.

**والصُّرَعَةُ**: kavim; boğuştuğu kimseyi yere vururlar.

Kapılardan **المِصراعان**: ortada girişleri birleşen, dikilmiş iki kapıdır; iki kanat.

Şiirden, bir beyitte iki kafiye olan şey... Denir: kapıyı ve şiiri **تصريعاً** **صرَّعت**.

**ومصارع القوم**: ölüm anında düşüşleridir. Dedi ki:
......		......ولكل جنب مصرع

**والصُّرْعة**: öfke anında halim (yumuşak huylu) adamdır.

ed-Darîr dedi ki: **الاصطراع** masdardır; **الصِّراعة** ise, **الحِياكة** ve **الحِراثة** gibi isimdir. Lebîd’in sözü:
.....		منها مصارع غابة وقيامها

Burada **المصارع**’ın kıyası: **مصاريع** idi; çünkü o **مصروع**’dur. Görmez misin ki o, **قيامها**’yı zikretti; o hâlde o cem‘dir. **المصَارعُ**’ın cem‘ olması gerekmezdi; fakat o, buna mecbur kalmıştır.

**رصع**: **الرَّصَعُ**: **الرَّسَح** gibidir; eşittir. Kadın **رَصَعاً** **رصِعَت** olmuştur; o hâlde o **رَصْعاء**’dır; yani: **بعجزاء** değildir. Ve denir: onun iki **إسْكَتَيْن**’i yoktur.

أما **الرَّصْعُ** (cezm ile): saplamanın şiddetidir. Onu mızrakla **رَصَعَهُ** etti ve **أَرْصَعَهُ** etti. el-Acçâc dedi ki:
رخضاً إلى النصف وطعناً أرصعا		قابل من أجوافهـنّ الأخـدعـا

Onun sözü: **أرصعاً**; yani: yapışık.

**والرَّصيعَةُ**: gemde, **المعذّر** yanında düğümdür; sanki bir **فَلْس** gibidir. Bir kayış aldığında da onda üçgen düğümler bağlarsan, işte o **التّرصيع**’dır; o, muska düğümü ve benzeridir. el-Ferazdak dedi ki:
وجئنَ بأولاد النصارى إلـيكُـمُ		حَبالَى وفي أعناقِهنّ المراصع

Yani: boyunlarındaki mühür.

**والرَّصَعُ**: arı yavruları.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَرْصَةُ: كلُّ بُقعةٍ بين الدُورِ واسعةٍ ليس فيها بناءٌ، والجمع العِراصُ والعَرَصاتُ. ولحمٌ مُعَرَّصٌ، أي مُلْقًى في العَرْصَةِ للجُفوفِ. قال الشاعر:
سيَكْفيكَ صَرْبَ القومِ لحمٌ مُعَرَّصٌوماءُ قُدورٍ في القصاعِ مَشـيبُ
والعَرَّاصُ: السحابُ ذو الرعد والبرق. قال:
يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ ويَنْفَحُهحَفيفُ نافِجَةٍ عُثْنُونها حَصِبُ
قال أبو زيد: يقال: عَرَصَتِ السماء تَعرِصُ عَرصاً، لي دامَ برقُها. أبو عمرو: رمحٌ عرَّاصٌ، إذا كانَ لَدْنَ المَهَزَّةِ. وأنشد:
من كُلِّ أَسْمَرَ عَرَّاصٍ مَهَزَّتُهُكأنه بجا عـادِيَّةٍ شَـطَـنُ
قال: وكذلك السيف. وأنشد:
من كُلِّ عَرَّاصٍ إذا هُزَّ اهْتَزَعْ
مِثلَ النَسْرِ ما مَـسَّ بَـضَـعْ
والعَرَصُ، بالتحريك: النشاطُ. وعَرِصَ الرجلُ: نَشِط. وعرص البيت أيضاً: خبثت ريحه من الندَى.

##### Türkçe

**العَرْصَةُ**: Evler arasında, içinde bina bulunmayan geniş her yer; çoğulu **العِراصُ** ve **العَرَصاتُ**’tır. Ve **لحمٌ مُعَرَّصٌ**: yani kuruması için **العَرْصَةِ**’ye atılmış (bırakılmış) et. Şair dedi ki:
سيَكْفيكَ صَرْبَ القومِ لحمٌ مُعَرَّصٌوماءُ قُدورٍ في القصاعِ مَشـيبُ

Ve **العَرَّاصُ**: gök gürültüsü ve şimşeği olan bulut. Dedi ki:
يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ ويَنْفَحُهحَفيفُ نافِجَةٍ عُثْنُونها حَصِبُ

Ebû Zeyd dedi: Denir ki: **عَرَصَتِ السماء تَعرِصُ عَرصاً**; yani şimşeği devam etti. Ebû Amr: **رمحٌ عرَّاصٌ**; eğer sallanışta yumuşak (esnek) olursa. Ve okudu:
من كُلِّ أَسْمَرَ عَرَّاصٍ مَهَزَّتُهُكأنه بجا عـادِيَّةٍ شَـطَـنُ

Dedi ki: Kılıç da böyledir. Ve okudu:
من كُلِّ عَرَّاصٍ إذا هُزَّ اهْتَزَعْ
مِثلَ النَسْرِ ما مَـسَّ بَـضَـعْ

Ve **العَرَصُ**, harekeleme ile: canlılık. Ve **عَرِصَ الرجلُ**: canlandı. Ve evin **عرص**’u da: çiğden dolayı kokusu kötüleşti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد مع الراء
عصر ، عرص ، صعر ، صرع ، رصع ، رعص : مستعملات .
عصر : قال الله جلّ وعَزّ : ( ُ ءِ ) ( العصر : 1 ، 2 ) قال الفرّاء : والعصر : الدهر ، أقسم الله به . وروى مجاهد عن ابن عبّاس أنه قال : العَصْر : ما يلي المغربَ من النهار . وقال قتادة : هي ساعة من ساعات النهار . وقال أبو إسحاق : العصر : الدهر ، والعصر :
اليوم ، والعصر : الليلة . وأنشد :
ولا يلبث العصران يوم وليلة
إذَا طَلَبَا أنْ يُدْرِكا ما تيمَّما
وقال ابن السكيت في باب ما جاء مثنَّى : الليل والنهار يقال لهما : العَصْران . قال : ويقال : العَصْران : الغداة والعَشِيّ . وأنشد :
وأمطُلُه العَصْرين حتى يَمَلَّني
ويرضى بنصف الدَّين والأنف راغِمٌ
وقال الليث : العصر : الدهر ، ويقال له : العُصُر مثقَّل . قال : والعَصْران : الليل والنهار . والعَصْر العَشِيّ . وأنشد :
تَرَوَّحْ بنا يا عمرو قد قَصُر العصر
قال : وبه سمّيت صلاة العصر . قال : والغداة والعَشِيّ يسمّيان العصرين . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس قال : صلاة الوسطى : صلاة العصر . وذلك لأنها بين صلاتي النهار وصلاتي الليل . قال : والعصر : الحَبْس ، وسُمِّيت عَصْراً لأنها تعصَر أي تُحْبَس عن الأولى . قال : والعَصْر : العطِيَّة . وأنشد :
يعصر فينا كالذي تعصر
أبو عبيد عن الكسائيّ : جاء فلان عَصْراً أي بطيئاً . وقال الله جلّ وعزّ : ( فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ) ( يُوسُف : 49 ) قال أكثر المفسّرين : أي يَعْصِرون الأعناب والزيت . وقال أبو عبيدة : هو من العَصَر وهو المَنجاة والعُصْرة والمُعْتَصَر والمُعَصَّر . وقال لبيد :
وما كان وقّافاً بدار مُعَصّر
وقال أبو زُبَيد :
ولقد كان عُصْرة المنجود
أي كان مَلْجأ المكروب . وقال الليث : قرىء : ( وفيه تُعْصَرون ) بضمّ التاء أي تُمطَرون . قال : ومن قرأ : ( تَعْصِرون ) فهو من عَصْر العِنب . قلت : ما علمت أحداً من القرّاء المشهَّرين قرأ : تُعصرون ، ولا أدري من أين جاء به الليث . قال : ويقال : عصرت العِنَب وعصَّرته إذا ولِيت عَصْره بنفسك ، واعتصرت إذا عُصِر لك خاصَّة . والاعتصار : الالتجاء . وقال عَدِيّ بن زيد :
لو بغير الماء حَلْقي شَرِق
كنتُ كالغَصَّان بالماء اعتصاري
قال : والعُصَارة : ما تحلَّب من شيء تَعْصِره . وأنشد :
فإن العذَارى قد خلطن لِلِمَّتى
عُصَارة حِنّاء معاً وصَبِيب
وقال الراجز :
عُصَارة الجُزء الذي تحلّبا
ويروى تجلّبا ، من تجلّب الماشية بقية العُشْب وَتلزّجته : أي أكلته ، يعني : بقيَّة الرُطْب في أجواف حُمُر الوحش . قال : وكل شيء عُصر ماؤه فهو عَصِير . وأنشد قول الراجز :
وصار باقي الجُزْء من عصيره
إلى سَرَار الأرض أو قُعوره
يعني بالعصير الجزء وما بقي من الرُّطْب في بطون الأرض ويبس ما سواه .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَهَّاجاً وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ (
ماءً ثجاجاً ) [ النّبأ : 14 ] روي عن ابن عباس أنه قال : المُعْصِرات : هي الرياح . قال الأزهري : سمّيت الرياح مُعْصِرات إذا كانت ذواتِ أعاصِير ، واحدها إعصار ، من قول الله جلّ وعزَّ : ( إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ ) ( البقرة : 266 ) . والإعصار : هي الريح التي تَهُبُّ من الأرض كالعَمُود الساطع نحو السماء ، وهي التي يسمّيها بعض الناس الزّوْبَعة ، وهي ريح شديدة ، لا يقال لها إعصار حتى تَهُبّ كذلك بشدة . ومنه قول العرب في أمثالها :
إن كنتَ ريحاً فقد لاقيتَ إعصارا
يضرب مَثَلاً للرجل يَلْقَى قِرْنه في النَجْدة والبَسَالة . وقال ابن الأعرابيّ يقال : إعصار وعِصَار ، وهو أن تَهيج الريحُ الترابَ فترفعه . وقال أبو زيد : الإعصار : الريح التي تَسْطَع في السماء . وجمع الإعصار الأعاصير ، وأنشد الأصمعيّ :
وبينما المرءُ في الأحياء مغتبِط
إذا هو الرَمْس تعفوه الأعاصير
وروي عن أبي العالية أنه قال في قوله : ( وَأَنزَلْنَا مِنَ ( : ( النبأ : 17 ) إنها السحاب . قلت : وهذا أشبه بما أراد الله جلَّ وعزَّ ؛ لأن الأعاصير من الرياح ليست من رياح المطر ، وقد ذكر الله أنه يُنزل منها ماء ثجاجاً .
العصر : المطر ، قال ذو الرمة :
وتَبْسِم لَمْع البرق عن متوضّح
كلون الأقاحي شاف ألوانَها العَصْرُ
وقولُ النابغة :
تَنَاذرها الراقُون من سُوء سمّها
تراسلهم عصراً وعصراً تراجع
عصراً أي مرّة . والعُصَارة : الغَلَّة . ومنه يقرأ . ) وفيه تَعْصِرون ( يوسف : 49 ) أي تستغلون . وعَصَر الزرع : صار في أكمامه . والعَصْرة شجرة . وقال الفرّاء . السحابة المُعْصِر : التي تتحلّب بالمطر ولما تجتمع ، مثل الجارية المعصر قد كادت تحيض ولما تحِضْ . وقال أبو إسحاق : المعصِرات : السحائب ، لأنها تُعْصِر الماء . وقيل مُعْصِرات كما يقال : أجزَّ الزرعُ إذا صار إلى أن يُجَزَّ ، وكذلك صار السحاب إلى أن يمطر فيعصر . وقال البَعِيث في المعصرات فجعلها سحائب ذوات المطر فقال :
وذي أُشُر كالأُقحوان تشوفُه
ذِهابُ الصَّبَا والمُعْصِرات الدوالحُ
والدوالح من نعت السحاب لا من نعت الرياح ، وهي التي أثقلها الماء فهي تَدْلَحُ أي تمشي مشي المُثْقَل ، والذِهاب الأمطار . وقال بعضهم : المعصِرات ، الرياح . قال : و ( مِنَ ) في قوله : ( وَأَنزَلْنَا مِنَ ) ( النبأ : 14 ) قامت مقام الباء الزائدة ، كأنه قال : وأنزلنا بالمعصرات ماء ثَجَّاجاً . قلت : والقول هو الأول . وأمَّا ما قاله الفرّاء في المُعْصِر من الجواري : إنها التي دنت من الحيض ولمَّا تحِض فإن أهل اللغة خالفوه في تفسير المعصر ، فقال أبو عُبَيد عن أصحابه : إذا أدركت الجاريةُ فهي مُعْصِر ، وأنشد :
قد أعصرت أو قد دنا إعصارها
قال : وقال الكسائي : هي التي قد راهقت العشرين . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : المعصِر ساعة تَطْمُث أي تحيض ، لأنها تُحبس في البيت يجعل لها عَصَراً . قال : وكل حِصن يتحصَّن به فهو عَصَر . وقال غيره : قيل لها معصر لانعصار دم حيضها ونزول ماء تَريبتها للجماع ، وروى أبو العبّاس عن عمرو بن عمرو عن أبيه يقال : أعصرت الجاريةُ وأشْهدت وتوضَّأت إذا أدركت . وقال الليث : يقال للجارية إذا حرمت عليها الصلاة ورأت في نفسها زيادة الشباب : قد أعصَرت فهي مُعْصِر : بلغت عُصْرة شبابها وإدراكها . ويقال :
بلغت عَصْرها وعُصُورها . وأنشد :
وفنَّقها المراضع والعُصُور
وروي عن الشعبيّ أنه قال : يَعْتِصر الوالدُ على ولده في ماله . وَرَوى أبو قِلاَبة عن عمر بن الخطاب أنه قضى أن الوالد يعتصر ولده فيما أعطاه ، وليس للولد أن يعتصر من والده ، لفضل الوالد على الولد . قال أبو عُبَيد : قوله : يعتصر يقول : له أن يحبسه عنه ويمنعه إيّاه . قال : وكل شيء حَبَسته ومنعته فقد اعتصرته وقال ابن أحمر :
وإنما العَيش بربّانه
وأنت من أفنانه معتصِر
قال : وعصرت الشيء أعصِره من هذا . وقال طَرَفة :
لو كان في أملاكنا أحَد
يعصر فينا كالذي تعصِرْ
وقال أبو عُبَيْد في موضع آخر : المعتصر الذي يصيب من الشيء : يأخذ منه ويحبسه . قال : ومنه قول الله : ( فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ) ( يوسف : 49 ) . وقال أبو عُبَيدة في قوله :
يعصر فينا كالذي تَعْصِرْ
أي يتّخذ فينا الأيادي . وقال غيره : أي يعطينا كالذي تعطينا . وقال شمر : قال ابن الأعرابيّ في قوله : ( يعتصر الرجل مال ولده ) قال : يعتصر : يسترجع . وحكى في كلام له : قوم يعتصرون العطاء ويُعبِرون النساء ، قال : يعتصرونه : يسترجعونه بثوابه . تقول : أخذت عصرته : أي ثوابه أو الشيء نَفْسه . وقوله : يُعْبِرون النساء أي يختِنونهنّ . قال : والعاصر والعَصُور : هو الذي يَعتصر ويعصر من مال ولده شيئاً بغير إذنه . شمر عن العِتريفيّ قال : الاعتصار : أن يأخذ الرجل مال ولده لنفسه ، أو يبقّيه على ولده . قال : ولا يقال : اعتصر فلان مال فلان إلاّ أن يكون قريباً له . قال : ويقال للغلام أيضاً : اعتصر مال أبيه إذا أخذه قال : ويقال : فلان عاصر إذا كان ممسِكاً . يقال : هو عاصرٌ قليل الخَير قال شمر وقال غيره : الاعتصار على وجهين . يقال : اعتصرت من فلان شيئاً إذا أصبته منه . والآخر أن تقول : أعطيت فلاناً عطيَّة فاعتصرتها أي رجعت فيها . وأنشد :
ندِمت على شيء مضى فاعتصرته
ولِلنحْلة الأولى أعفُّ وأكرم
فهذا ارتجاع . قال : وأما الذي يمنع فإنما
يقال له : قد تعصّر أي تعسّر ، يجعل مكان السين صاداً . ثعلب عن ابن الأعرابيّ يقال : ما عَصَرك وثَبَرك وغَصنَك وشَجَرك أي ما منعك . والعصَّار : المَلِك المَلْجأ . ويقال : ما بينهما عَصَر ولا يَصَر ولا أيصر ولا أعصر أي ما بينهما مودَّة ولا قرابة . وروي في الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أمر بلالاً أن يؤذِّن قبل الفجر ليعتصر معتصرُهم أراد الذي يريد أن يضرب الغائط . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
أدركت معتصري وأدركني
حلمي ويَسّر قائدي نعلي
قال ابن الأعرابي : معتصري : عُمُري وهَرَمي . وقال الليث : يقال هؤلاء موالينا عُصْرة أي دِنْية دون مَن سواهم . قلت : ويقال : قُصْرة بهذا المعنى . قال : والمِعْصَرة : التي يُعصر فيها العنب . والمِعْصار : الذي يجعل فيه شيء ثم يعصر حتى يتحلَّب ماؤه .
وكان أبو سعيد يروي بيت طَرَفة :
لو كان في أملاكنا أحد
يعصر فينا كالذي يُعصرْ
أي يصاب منه وأنكر تعصر . قال : ويقال : أعطاهم شيئاً ثم اعتصره إذا رجع فيه . والعِصَار الحِين ، يقال : جاء فلان على عِصَار من الدهر أي حِين . وقال أبو زيد : يقال : نام فلان وما نام لعُصْر وما نام عُصْراً ، أي لم يكَدْ ينام . وجاء ولم يجىء لعُصْر أي لم يجىء حِين المجيء . وقال ابن أحمر :
يدعون جارهم وذِمَّته
عَلَها وما يدعون من عُصْر
أي يقولون : واذِمَّة جارنا ، ولا يَدْعون ذلك حين ينفعه . وقال الأصمعيّ : أراد : من عُصُر فخفَّف ، وهو الملجأ . ويقال : فلان كريم العَصير أي كريم النسب . وقال الفرزدق :
تجرّد منها كلّ صهباء حُرَّة
لعَوْهجِ أو للداعريّ عصيرها
والعِصَار : الفُسَاء .
وقال الفرزدق أيضاً :
إذا تعشّى عَتيق التمر قام له
تحت الخَمِيل عِصار ذو أضاميم
وأصل العِصَار ما عصرتْ به الريح من التراب في الهواء . والمعصور : اللسان اليابس عطشاً . قال الطِرِمَّاح :
يَبُلّ بمعصور جَنَاحَيْ ضئيلةٍ
أفاويق منها هَلَّة ونُقُوع
في حديث أبي هريرة أن امرأة مرَّت متطيّبة لذيلها عَسرَة ، قال أبو عبيد : أراد : الغبار أنه ثار من سَحْبها ، وهو الإعصار . قال : وتكون العَصَرة من فَوْح الطيب وهَيْجه ، فشبَّهه بما تثير الريح من الأعاصير . أنشده الأصمعيّ :
( وبينما المرءُ في الأحياء مغْتَبِط
إذا هو الرَّمسُ تعفوه الأعاصير )
قال الدينوريّ : إذا تبيَّنت أكمام السُنْبل قيل : قد عَصَّر الزَرْعُ ، مأخوذ من العَصَر وهو الحِرْز أي تحرَّز في غُلْفه . وأوعية السُنْبل أخْبِيته ولفائفه وأغْشيته وأكمته وقنابعه . وقد قنبعت السُنْبل . وهي ما دامت كذلك صمعاء ثم ينفقىء ) .
عرص : أبو عبيد عن الفرّاء : عرِص البيت أي خَبُثت رِيحته . قال : وقال الأصمعيّ : كل جَوْبة منفتِقة ليس فيها بناء فهي عرْصة . قلت : وتُجمع عَرَصات وعِراصاً . وأنشد أبو عُبَيدةَ بيت المخبّل :
سيكفيك صرب القوم لَحمٌ معرّصٌ
وماءُ قدور في القِصاع مشيبُ
فروى ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء أنه قال : لحم معرَّص أي مقطَّع . وقال الليث : اللحم المعرّص : الذي يُلْقى على الجَمْر فيختلِط بالرَّمَاد ولا يَجُود نُضْجُه . قال : فإن غيَّبْته في الجمر فهو مملول ، فإن شَوَيته فوق الجمر فهو مُفْأد . قلت : وقول الليث في المعرَّص أعجب إلي من قول الفرّاء . وقد روينا عن ابن السِكِّيت في المعرَّص نحواً مما قاله الليث . أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَرّاص من البُرُوق : الشديد الاضطراب . وقال الليث : العَرّاص من السحاب : ما أظلّ من فوقُ ، ولا يكون إلاَّ إذا رَعَد وبَرَق . وأنشد لذي الرمة :
يَرْقَدُّ في ظِلّ عَرّاص ويطرده
حفيفُ نافجة عُثْنُونها حَصِبُ
أبو عُبَيد عن الفرّاء قال : العَرَص والأرن : النشاط ، وقد عَرِصَ يعرَص . والترصّع مثله . أبو عبيدة : رمح عَرّاص : إذا هُزّ اضطرب . وقال ابن حبيب : بعير معرَّص للذي ذَلَّ ظهرُه ولم يَذِلَّ رأسُه . قال : ولَحْم معرَّص إذا لم يُنْعَم طَبْخه ولا إنضاجه . وقال الليث : العَرْص : خَشَبة توضع على البيت عَرْضاً إذا أرادوا تسقيفه ، ثم يُلْقَى عليه أطرافُ الخُشُب القصار . وروى أبو عُبَيد عن الأصمعيّ هذا الحرف بالسين المعرَّس : الذي عُمِل له عَرْس ، وهو الحائط يجعل بين حائطي البيت لا يَبلغ أقصاه ، ثم يوضع الجائز من طَرَف العَرْس الداخل إلى أقصى البيت ، ويُسَقّف البيت كله : فما كان بين الحائطين فهو السَهْوة ، وما كان تحت الجائز فهو المُخْدَع قلت : رواه أبو عُبيد بالسين ، ورواه الليث بالصاد ، وهما لغتان ويقال : تركت الصبيان يلعبون ويعترصون ويَمْرَحُون . وسُمّيت ساحة الدار عَرْصة لاعتراص الصبيان فيها . ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العَرُوص : الناقة الطيّبة الرائحة إذا عَرِقتْ . وفي ( نوادر الأعراب ) : تعرَّصْ يا فلان وتهجَّسْ وتَعرَّج أي أقِم والمِعراص : الهِلاَل ، لبُرُوقه . وقال :
وصاحب أبلج كالمعراص
رعص : أبو عُبيد عن الأصمعيّ يقال للحيَّة إذا ضُربت فلوت ذَنَبها : قد ارتعصتْ ، وأنشد للعجّاج :
إلا ارتعاصاً كارتعاص الْحَيَّهْ
وقال ابن دريد : ارتعص الجَدْي إذا طَفَر من نشاطه .
وقال الليث : الرَعْص بمنزلة النَفْض ، تقول : ارتعصت الشجرة وقد رعصتها الريحُ وأرعصتها ، لغتان . والثور يطعُن الكلب فيحتمله ويَرْعُصُه رَعْصاً إذا هزّه ونفضه . وروى البخاريّ في ( كتابه ) لأبي زيد : ارتعص السُوق إذا غلا . والذي رواه شمر لأبي عبيد لأبي زيد : ارتفص ، بالفاء . قال شمر : ولا أدري ما ارتفص . قلت : ارتفص السوق بالفاء إذا غلا صحيح ، كأنه مأخوذ من الرُّفْصة وهي النوبة . والذي رواه مؤلف ( الحصائل ) تصحيف وخطأ . ويقال : رَعَص عليه جلْدُه ، يرعَص وارتعص واعترص إذا اختلج ، وروى ابن مهديّ عن أبي الزاهريَّة عن ابن شجرة أن أبا ذَرّ خرج بفرس له فتمعّك ثم نهض ثم رَعَص فسكَّنه وقال : اسكن فقد أجيبت دعوتك ، قال القتيبيّ : قوله : رعص يريد أنه لمَّا قام من مراغه انتفض وأُرْعِد . يقال : رعص وارتعص .
رصع : أبو عبيد عن الفرّاء : الترصُّع : النشاط مثل العَرَص . قال : وقال أبو عمرو : الرَّصْعاء من النساء : الزَلاَّء . وقال الليث : الرَّصَع مثل الرسَح ، وهي رَصْعاء إذا لم تكن عجزاء . قال : وقال بعضهم : هي التي لا إسكتين لها . قال : وأمَّا الرَصْع بسكون الصاد فشِدَّة الطعن ، يقال : رصعه بالرمح وأرصعه . وقال العجّاج :
وَخْضاً إلى النصف وطعناً أرصعا
وقال ابن شميل : الرصائع : سيور مضفورة في أسافل حمائل السيف ، الواحدة رِصَاعة . وقال الليث : الرَصيعة : العُقْدة التي في اللِّجَام عند المعذَّر حتى كأنه فَلْس . قال : وإذا أخذت سَيْرًا فعقدت فيه عُقَداً مثلَّثة فذلك الترصيع . وهو عَقْد التَميمة وما أشبه ذلك . وقال الفرزدق :
وجئن بأولاد النصارى إليكُم
حَبَالَى وفي أعناقهنَّ المراصع
أي الخَتْم في أعناقهنّ . وقال الليث : الرَّصَع : فِراخ النَحْل . قلت : هذا خطأ ؛ قال ابن الأعرابيّ : الرَضَع : فِراخ النَحْل بالضاد ، رواه أبو العباس عنه ، وهو الصواب ، وقد مرّ في باب الضاد والعين . والذي قاله الليث بالصاد في هذا الباب تصحيف . أبو عُبيدة في كتاب ( الخيل ) : الرصائع واحدتها رَصِيعة ، وهي مَشَكّ محاني أطرافِ الضلوع من ظَهْر الفرس . وفرس مرصَّع الثُّنَن إذا كانت ثُنَنُه بعضُها في بعض . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الرصيعة : البُرّ يُدَقّ بالفِهْر ويبَلّ ويُطبخ بشيء من سَمْن . عمرو عن أبيه : الرَصِيع : زِرّ عُرْوة المصحف ، ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، الرَصَّاع : الكثير الجِماع . قال : والرِّصَاع : الجماع ، وأصله في العصفور الكثير السفاد : وقد تراصعت العصافير .
قال أبو عبيد في باب لزوق الشيء : رصِع فهو رَصِع مثل عَسِق وعَبِق وعَتِق وعَتِك .
صرع : أبو عُبَيد : الصُّرُوع : الضروب في قول لَبِيد :
وخَصْم كنادي الجنّ أسقطت شأوهم
بمستحوِذٍ ذي مِرّة وصُروع
وقال غيره : صروع الحبْل : قُواه .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : هما صِرْعان وضِرْعان وحَتْنان ، وهذا صِرْع هذا وضِرْعه أي مِثله ، وأنشد ابن الأعرابيّ :
مثل البُرَام غداً في أُصْدَة خَلَق
لم يَسْتَعِنْ وحوامي الموتِ تغشاه
فرَّجْت عنه بصَرْعَينا لأرملة
أو بائس جاء معناه كمعناه
قال يصف سائلاً شبَّهه بالبُرَام وهو القُرَاد : لم يستعِن يقول : لم يحلق عانته ، وحوامي الموت وحوائمه : أسبابه ، وقول : بصرعينا أراد بهما إبلاً مختلِفة المشي تجيء هذه وتذهب هذه لكثرتها ، هكذا رواه بفتح الصاد وقال : الأسنان مرتصِعة إذا التصقت وتقاربت ، والرصَع : قرب ما بين المنكبين ، رجل أرصع ، والرصَع : التقارب والتضايق ، ورَصِعت عيناه : التزقتا . ورصِع فلان بفلان فهو راصع به أي لازم ، ورَصَع فلان بمكان رصُوعاً ورصِع بإستْه الأرض رَصْعاً : ألْزقها بها ورصائع القوس : سُيورها التي تُحسَّن بها القوس ، قال :
صفراء كالقوس لها رصائعُ
معطوفةٌ بالغَ فيها الصانع
والمراصيع : النحل أي صغار الولد وقال الأصمعيّ : فلان يأتينا الصِّرْعَين أي غُدوة وعشية . وقال ابن السكيت : الصَّرْعان : الغَداة والعشيّ ، وأنشد لذي الرمّة :
كأنني نازع يَثْنيه عن وطن
صَرْعان رائحةً عَقْل وتقييدُ
أراد عقلٌ عشيَّةً وتقييد غُدوة ، فاكتفى بذكر أحدهما . ويقال للأمر : صَرْعان أي طرَفان . الليث وغيره : الصَّرْع : الطَّرْح بالأرض للإنسان ، تقول : صرعه صَرْعاً ، والمصارعة والصِّراع : معالجتهما أيّهما يصرع صاحبه . ورجل صِرِّيع إذا كان ذلك صَنعته وحاله التي يُعرف بها . ورجل صَرَّاع إذا كان شديد الصراع وإن لم يكن معروفاً . رجل صَرُوع للأقران : أي كثير الصَّرْع لهم . والصَرَعة : هم القوم الذين يَصْرَعون من صارعوا . قلت : يقال : رجل صُرْعة وقوم صُرَعة والمِصراعان من الشِّعْر : ما كان له قافيتان في بيت واحد ، ومن الأبواب : ماله بابان منصوبان ينضمَّان جميعاً ، مَدْخلهما بينهما في وسط المصراعين . ومصارع القَتْلَى : حيث قُتِلوا . وأمّا قول لَبيد :
منها مصارع غابة وقيامها
فإن المصارع جمع مصروع من القَصَب . يقول : منها مصروع ، ومنها قائم ، والقياس مصاريع . وبيت من الشِّعر مُصَرّع : له مصراعان . وكذلك باب مصرَّع . وفي الحديث : ( الصُرَعة بتحريك الراء الرجل الحليم عند الغضب ) . وقال أبو مالك : يقال : إن فلاناً ليفعل ذاك على كل صِرْعة أي يفعل ذاك على كلّ حال . عمرو عن أبيه قال : الصَّرِيع : المجنون ، والصَّرِيع : القضيب يَسقط من شجر البَشَام ، وجمعه صِرْعان . ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : هذا صِرْعه وصَرْعه وضِرعه وضَرعه وطِبْعه وطَلعه
وطِباعه وطبيعه وشَنّه وقِرْنه وقَرْنه وشِلوه وشُلَّته أي مِثله . وقال ابن السكيت : يقال : طلبت من فلان حاجة فانصرفت وما أدري على أي صِرْعَيْ أمرِهِ أنصرِف أي لم يبيّن لي أمره . وأنشد :
فرُحت وما وَدَّعت ليلى وما دَرَت
على أيّ صِرْعَيْ أمرِها أتروّح
والصريع من القِداح : ما صُنع من الشجر ينبت على وجه الأرض ، وقال ابن مقبل :
وأزجر فيها قبل نمّ صحائها
صريع القِدَاح والمَنِيح المخيَّرا
وإنما خيَّره لأنه فائز مبارك . ويقال : الصريع : العُود يجِفّ في شجره ، يتَّخذ منه قِدْح ، وهو أجود ما يكون ، قال :
صريع دَرِير مسّه مس بيضه
إذا سنحت أيدي المفيضِين يبرح
أي يُخرج فيدُرّ على صاحبه باللحم . والصَرْعانِ : حَلْبتا الغداةِ والعشيّ ؛ قال عنترة :
ومنجوبٍ له منهن صَرْع
يميل إذا عدلْتَ به الشِوارا
المنجوب : السِّقاء المدبوغ بالنَّجَب . ومنهن يعني : من الإبل ، أي لهذا السِّقاء من هذه الإبل صَرْع كلّ يوم ، والصرع الآخر لأولادها ، وأخبر أن هذا الصرع يملأ السِّقَاء حتى يميل بكل ما يُعدَل به إذا حُمِل ، والشِّوار : متاع الراعي وغيره . وقوله :
ألا ليت جَيْش العَيْر لاقى سَرِيَّة
ثلاثين منّا صَرْع ذاتِ الحقائل
صرع ذات الحقائل أي حِذَاء ذات الحقائل وناحيتها ، وهي وادٍ .
صعر : قال الله جلّ وعزّ : ( عَزْمِ الاُمُورِ وَلاَ تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلاَ تَمْشِ فِى الاَرْضِ مَرَحاً إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ) ( لقمان : 18 ) وقرىء : ( ولا تُصَاعر ) . قال الفرّاء : ومعناهما : الإعراض من الكِبْر . وقال أبو إسحاق : معناه : لا تُعْرِض عن الناس تكبّراً ، ومجازه : لا تُلزِم خَدّك الصَّعَر . وقال الليث : الصَّعَر : مَيل في العُنق وانقلاب في الوجه إلى أحد الشِّقَّين ، والتصعير : إمالة الخَدّ عن النظر إلى الناس تهاوُناً وكِبْراً ، كأنه مُعْرض . قال : وربما كان الظليم والإنسان أَصْعر خِلقَةً . قال : وفي الحديث : ( يأتي على الناس زمان ليس فيهم إلا أصعر وأبتر ) ، يعني : رُزالة الناس الذين لا دين لهم . قال : والصعارير : دَحَاريج الجُعَل ، وقد صعْرَرْت صُعْرورة ، وأنشد :
يَبْعَرن مثل الفُلْفُل المصعرَرِ
ويقال : ضربته فاصعَنْرر إذا استدار من الوَجَع مكانه وتقبّض . وربما قالوا : اصعَرَّر فأدغموا النون في الراء . وكل حَمْل شجرة يكون أمثال الفُلفل نحو حَمل الأبْهل وأشباهه ممَّا فيه صلابة فإنها تسمَّى الصعارير وأنشد :
إذا أَوْرق العبسيّ جاع بَناتُه
ولم يجدوا إلا الصعارير مَطْعَما
ثعلب عن ابن الأعرابي : الصعارير : صَمْغ جامد يشبه الأصابع . قال : والصعارير : الأباخس الطوال ، وهي الأصابع . وقال أبو حاتم : الصعارير : اللبَنُ المصمَّغ في
اللِبأ قبل الإفصاح . وقال غيره : الاصعرار : السيْرُ الشديد ، يقال اصعرَّت الإبل اصعراراً ، وقَرَب مُصْعَرّ . وأنشد أبو عمرو :
وقد قَرَبن قَرَباً مُصْعَرّا
إذا الهِدَان حار واسبكرَّا
وقال أبو عُبَيد : الصَيْعرية : سِمَة في عُنُق البعير . والصَيْعريَّة أيضاً : اعتراض في السَّيْر . ويقال للصمغة المستديرة : صُعْرورة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الصَّعَر والصَّعَل : صِغر الرأس ، والصَّعَر : التكبّر ، والصعَر : أكْل الصعارير وهو الصَّمْغ . وقال : اصعرَّت الإبل واصعنفرت وتمشْمَشَتْ وامذقرَّت إذا تفرَّقت .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الصعارير : صمغ جامد يشبه الأصابع . قال : والصَّعارير : الأباخس الطوال وهي الأصابع واحدها أبخس . والأصعر : المعرض بوجهه كبْراً . وفي الحديث : ( كل صعَّار ملعون ) أي كل ذي كِبْر وأبَّهة . يقال : أصاب البعيرَ صَعَر وصَيَد أي أصابه داء يلوي عنقه . ويقال للمتكبّر : فيه صَعَر وصَيَد .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرز) العين والراء والزاء أصل صحيح يدلُّ على استصعابٍ وانقباض. قال الخليل: استعرز عليَّ مثل استعصب. وهذا الذي قال صحيح، وحجّته قولُ الشّمّاخ:
وكلُّ خليلٍ غير هاضِمِ نفِسه *** لوصلِ خليلٍ صارمٌ أو مُعارِزُ([1])
أراد المنقبِض عنه.
والعرب تقول: "الاعتراز الاحتراز"، أي الانقباضُ داعيةُ الاحتراز. يَنْهَون عن التبسُّط والتذرُّع، فربما أدَّى إلى مكروه. ويقال العَرْز: اللَّوم والعَتْب في بيت الشماخ، وهو يرجع إلى ذاك الذي ذكرنا.
(عرس) العين والراء والسين أصل واحد صحيح تعود فروعُه إليه([2]) ، وهو الملازمة. قال الخليل: عَرِس به، إذا لزِمَه. فمن فروع هذا الأصل العِرْس: امرأة الرَّجل، ولبُؤة الأسد. قال امرؤ القيس:
كذَبتِ لقد أُصِبي على [المرء] عِرسَه *** وأمنعُ عرسي أن يُزنَّ بها الخالي([3])
ويقال إنّه يُقال للرجُل وامرأتِه عرسانِ؛ واحتجُّوا بقول علقمة:
* أُدْحِيَّ عِرْسَينِ فيه البيضَ مركومُ([4]) *
ورجل عَرُوسٌ في رجال عُرُس، وامرأةٌ عروسٌ في نسوةٍ عرائس وعُرُس. وأنشد:
جَرَّتْ بها الهُوج أذيالاً مظاهرة *** كما تجرُّ ثياب الفُوَّةِ العُرُسُ([5])
وزعم الخليل أنّ العَرُوس نعتٌ للرّجُل والمرأة على فَعُول وقد استويا فيه، ما داما في تعريسهما أياماً إذا عَرَّس أحدهما بالآخَر. وأحسنُ [من] ذلك أن يقال للرجل مُعْرِس، أي اتَّخذَ عَروساً. والعرب تؤنّث العُرُْس([6]) . قال الراجز:
إنا وجَدْنا عُرُس الحَناطِ  *** مذمومةً لئيمةَ الحُوَّاط([7])
وقال في المُعْرِس:
يمشي إذا أخذ الوليدُ برأسِهِ  *** مشياً كما يمشي الهجين المُعْرِسُ
قال أبو عمرو بن العلاء. يقال: أعرَسَ الرّجلُ بأهله، إذا بَنَى بها، يُعرِس إعراساً، وعَرَّس يُعرِّس تعريساً. وربَّما اتسعوا فقالوا للغِشْيان: تعريس وإعراس. ويقال: تعرَّس الرّجلُ لامرأته، أي تحبَّب إليها. قال يونس: وهو ما يدلُّ على القياس الذي قِسناه. [و] عَرس الصبيُّ بأمِّه يَعْرَس، تقديره علِمَ يعلم، وذلك إذا أُولِعَ بها ولزِمَها. وكذلك عَرِسَ الرّجلُ بصاحبه. قال المعقِّر:
* وقد عَرِسَ الإناخة والنُّزُولاَ([8]) *
وذكر الخليل: عَرِسَ يَعرَسُ عَرَساً، إذا بَطِر، ويقال: بل أعيا ونَكَل. وهذا إنِّما يصحُّ إذا حُمِل على القياس الذي ذكرناه، وذلك أنْ يَعرَس عن الشَّيءِ بالشَّيء. قال الأصمعيّ: عَرِسَتِ الكلابُ عن الثَّور، أي بَطِرَتْ عنه. وهذا على ما ذكرناه كأنّها شُغِلَتْ بغيره وعَرِسَتْ.
قال يعقوب: العِرْس من الرِّجال: الذي لا يبرح القِتال، مثل الحِلْس. وقال غيره: رجل عَرِسٌ مَرِسٌ. ومن الباب العِرّيسُ: مأوَى الأسد في خِيسٍ من الشجر والغِياض، في أشدِّها التفافاً. فأمّا قول جرير:
* مُستحصِدٌ أجَمِي فِيهمْ وعِرِّيسِي([9]) *
فإِنَّه يعني منبِت أصلِه في قَومِه. ويقال عِرِّيس وعِرِّيسة. وتقول العرب في أمثالها:
* كمُبتَغِي الصَّيد في عِرِّيسَةِ الأسدِ([10]) *
ومن الباب التَّعريس: نُزول القوم في سفَرٍ من آخِر الليل، يقعون وَقْعةً ثم يرتحلون. قلنا في هذا: وإِنّ خَفّ نزولُهم فهو محمولٌ على القياس الذي ذكرناه، لأنَّهم لا بدَّ [لهم] من المقام. قال زهير:
وعرَّسُوا ساعةً في كُثْب أسْنُمَةٍ  *** ومنهمُ بالقَسُوميّاتِ مُعتَرَكُ([11])
وقال ذو الرُّمَّة:
معرّساً في بياض الصُّبح وَقْعتُه  *** وسائر السَّير إلاّ ذاك مُنجذِبُ([12])
ومن الباب: عَرَستُ البعيرَ أعرِسُهُ عَرْساً، وهو أن تشدَّ عنقه مع يديه وهو باركٌ. وهذا يرجع إلى ما قلناه.
وممّا يقرُب من هذا الباب المعرَّس: الذي عُمِلَ لـه عُرْس([13]) ، وهو الحائطُ يُجعَل([14]) بينَ حائِطَي البَيْت، لا يبلغ به أقصاه، ثم يوضع الجائز من طرف العَرس الداخل إلى أقصى البيت، ويسقّف البيتُ كلُّه.
ومن أمثالهم: "لا مَخْبأَ لعِطرٍ بعدَ عروس"، وأصله أن رجلاً تزوّجَ امرأةً فلمَّا بنَى بها وجدها تَفِلَة، فقال لها: أين الطِّيب؟ فقالت: خَبَأته! فقال: لا مخبأَ لعطرٍ بعدَ عَروس.
(عرش) العين والراء والشين أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء مبنيّ، ثم يستعارُ في غير ذلك. من ذلك العَرْش، قال الخليل: العرش: سرير الملِك. وهذا صحيحٌ، قال الله تعالى: ﴿وَرَفَعَ أبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ﴾  [يوسف 100]، ثم استُعير ذلك فقيل لأمر الرّجُل وقِوامه: عرش. وإذا زال ذلك عنه قيل: ثُلَّ عَرشُه. قال زهير:
تداركتُما الأحلافَ قد ثُلَّ عرشُها  *** وذُبْيانَ إذْ زَلّت بأقدامها النَّعلُ([15])
ومن الباب: تعريش الكَرْم، لأنّه رفعه والتوثُّق منه. والعريش: بناءٌ من قُضبانٍ يُرفَع ويوثَّق حتَّى يظلّل. وقيل للنبيّ صلى الله عليه وآله وسلم يومَ بدرٍ: "ألاَ نَبْنِي لك عريشاً". وكلُّ بناء يُستَظَلُّ به عَرْشٌ وعَريش. ويقال لسَقْف البَيْت عَرْش. قال الله تعالى: ﴿فَهي خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِها﴾ [الحج 45]، والمعنى أنَّ السَّقف يسقُط ثم يتَهافت عليه الجُدرانُ ساقطةً. ومن الباب العَرِيش، وهو شِبْه الهَوْدَجِ يُتَّخَذ للمرأة تقعُد فيه على بعيرها. قال رؤبة يصف الكِبَر:
إمَّا تَريْ دهراً حَنَاني حَفْضاً  *** أطْرَ الصَّنَاعَينِ العريشَ القَعْضَا([16])
ومما جاء في العريش أيضاً قولُ الخنساء:
كانَ أبو حسَّانَ عرشاً خَوَى  *** ممّا بناهُ الدّهرُ دَانٍ ظليلْ([17])
فأمّا قولُ الطِّرِمَّاح:
قليلاً تُتَلِّي حاجةً ثم عُولِيَتْ  *** على كلِّ مَعروش الحصيرينِ بادنِ([18])
فقال قوم: أراد العَريش، وهو الهودج. وحِصيراهُ: جنْباه.
ويقال: المعروش: الجمل الشَّديد الجنبَين.
ومن الباب: عَرَشْتُ الكرم وعَرَّشْتُه. يقال: اعتَرش العنبُ، إذا علا على العَرش. ويقال: العُرُوش: الخِيام من خشبٍ، واحدُها عريش. وقال:
* كوانِساً في العُرُش الدَّوامج *
الدَّوامج: الدواخل.
ومن الباب: عَرْش البِئر: طيُّها بالخشَب. قال بعضهم: تكون البئرُ رِخوةَ الأسفل والأعلَى فلا تُمسِكُ الطَّيَّ لأنَّها رَملة، فيعرَّش أعلاها بالخشَب، يُوضَع بعضُه على بعض، ثمَّ يَقُوم السُّقاة عليه فيستقون. وأنشد:
وما لمَثَابات العُروشِ بقِيَّةٌ *** إذا استُلَّ من تحت العُروش الدَّعائم([19])
المَثَابة: أعلى البئر حيث يقوم السَّاقي. وقال بعضهم: العَرْش الذي يكون على فم البئر يقوم عليه السَّاقي. قال الشمَّاخ:
ولما رأيت الأمر عرشَ هويّةٍ  *** تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الفؤادِ بشَمَّرا([20])
الـهَُويَّة: الموضع الذي يهوِي مَن يقوم عليه، أي يسقطُ.وقال الخليل: وإذا حَمَل الحمارُ على العانةِ رافعاً رأسَه شاحياً فاه قيل: عَرَّشَ بعانته تعريشاً. وهذا من قياس البابِ، لرفعِهِ رأسه.
ومن الباب العُرْش: عُرْش العنُق، عُرشانِ بينهما الفَقار، وفيهما الأخْدَعَانِ، وهما لحمتانِ مستطيلتانِ عَدَاءَ العنُق، أي ناحيةَ العنق. قال ذو الرُّمَّة:
وعبدُ يغوثٍ تَحْجُِلُ الطَّيْرُ حولَه  *** قد احتَزَّ عُرْشَيه الحُسامُ المذكَّرُ([21])
وزعم ناسٌ أنَّهما عَرشان بفتح العين. والعَُرش في القَدَم. ما بين العَيْر والأصابع من ظَهر القَدَم، والجمع عِرَشَةٌ. وقد قيل في العُرْشَين أقوالٌ* متقاربة كرِهنا الإطالةَ بِذِكْرِها. ويقال إنّ عَرْش السِّماك: أربعةُ كواكبَ أسفَلَ من العوّاء، على صورة النَّعش. ويقال هي عَجُز الأسد. قال ابن أحمر:
باتَتْ عليه ليلةٌ عَرْشِيَّةٌ  *** شَرِيَتْ وباتَ إلى نقاً متهدِّدِ([22])
يصف ثوراً. وقوله: "شريت" أي ألحَّت بالمطر.
(عرص) العين والراء والصاد أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على إظْلال شيءٍ على شيء، والآخر يدلُّ على الاضطراب. وقد ذكر الخليلُ القياسين جميعاً.
قال الخليل: العَرْص: خشبة توضَع على البيت عَرْضاً إذا أُريد تسقيفُه، ثم يُوضَع عليها أطرافُ الخشب. تقول عَرَّصت السّقفَ تعريصاً. وهذا الذي قاله الخليلُ صحيح، إِلاَّ أنَّ العَرْص إنما هو السَّقْف بتلك الخشبةِ وسائرِ ما يتمُّ به التسقيف.
وقال الخليل أيضاً: العَرَّاص من السَّحاب: ما أظَلَّ من فوقُ فقرُبَ حتى صار كالسَّقْف، لا يكون إلاّ ذا رعدٍ وبرق. فقد قاس الخليلُ قياس ما ذكرناه من الإظلال في السَّقْف والسَّحاب. وأنشد:
يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ ويَطرده  *** حفيفُ نافجةٍ عُثْنُونُها حَصِبُ([23])
ألا تَراهُ جعل له ظِلاًّ.
والأصل الآخر الدالُّ على الاضطراب. قال الخليل: العَرّاص أيضاً من السَّحاب: ما ذهبت به الرِّيح وجاءت. قال: وأصل التعريص الاضطراب، ومنه قيل: رُمحٌ عَرَّاصٌ، لاضطرابه إذا هُزَّ. قال أبو عمرو: ويقال ذلِك في السَّيف أيضاً، وذلك لبَريقِه ولمَعانه. ورُمحٌ عَرَّاصُ المهزَّة، وبرقٌ عَرَّاص. قال:
* وكلّ غادٍ عَرِصِ التَّبَوُّجِ *
ومن الباب: عَرْصَة الدّار، وهي وَسْطها، والجمع عَرَصات وعِراص([24]) .قال جميل:
وما يُبكيكَ من عَرَصاتِ دارٍ  *** تَقَادَمَ عهدُها ودنا بِلاَها
ويقال: سمِّيت عَرصةً لأنَّها كان ملعباً للصبيان ومُختَلَفاً لهم يضطربون فيه كيف شاؤوا. وكان الأصمعيُّ يقول: كلُّ جَوْبة([25]) مُنْفتقة ليس فيها بناءٌ فهي عَرصة.
ومن الباب: العَرَصُ، وهو النَّشاط، يقال: عَرِصَ، إذا أشِرَ. قال: وتقول: حلبتها حَلَباً كَعَرص الهِرَّة، وهو أشَرُها ونشاطُها ولَعِبُها بيديها. واعتَرَصَ مثل عَرَص. قال:
إذا اعترصْتَ كاعتراصِ الهِرّهْ  *** أوشكتَ أن تسقُطَ في أُفُرَّهْ([26])
وقال أبو زيد: عَرَصَتِ السماء تَعْرِصُ عَرْصاً، إذا دام برقُها. وباتت السَّماء عَرَّاصةً. ويقال: غَيثٌ عَرَّاصٌ، أي لا يَسكُنُ برقُه.
ومن الباب: عَرِصَ البيتُ. قال: هو من خُبْثِ الرِّيح. وهذا مع خُبْثِ ريحه فإنَّ الرّائحةَ لا تثبتُ بمكان، بل هي تضطرِب. ومن ذلك لحم مُعَرَّصٌ، قال قوم: هو الذي فيه نُهوءةٌ لم يَنْضَج. وأنشد:
سيكفيك صَرْبَ القَومِ لحمٌ مُعَرَّصٌ  *** وماءُ قُدُورٍ في القِصاع مَشُوبُ([27])

(عرض) العين والراء والضاد بناءٌ تكثرُ فروعُه، وهي مع كثرتها ترجعُ إلى أصلٍ واحد، وهو العَرْض الذي يُخالف الطُّول. ومَنْ حَقَّقَ النظرَ ودقَّقه عَلِمَ صحَّة ما قلناه، وقد شرحنا ذلك شرحاً شافياً.
فالعَرْض: خِلافُ الطُّول. تقول منه: عَرُض الشيء يعرُضُ عِرَضاً([28])، فهو عريض.
وقال أبو زيد: عَرُض عَرَاضَةً. وأنشد:
إذا ابتدرَ القَوْمُ المكارمَ عَزَّهُمْ  *** عَرَاضَةُ أخلاقِ ابن ليلَى وطولُها([29])
وقَوْسٌ عُرَاضَةٌ: عريضة. وأعْرضت المرأةُ أولادَها: ولدَتْهم عِرَاضاً، كما يقال أطالت في الطول.
ومن الباب: عَرَضَ المتاعَ يَعْرِضُه عَرضاً. وهو كأنَّه في ذاك قد أراهُ عَرْضَه. وعَرَّض الشيءَ تعريضاً: جعلَه عَريضاً.
ومن ذلك عَرض الجُنْد: أن تُمِرَّهم عليك، وذلك كأنَّكَ نظرتَ إلى العارضِ مِن حالهم. ويقال للمعروض من ذلك: عَرَضٌ متحركة، كما يقال قَبَضَ قَبَضاً، وقد ألقاه في القَبَض. وعَرَضُوهم على السَّيف عَرْضاً، كأنَّ السَّيف أخذَ عَرْضَ القوم فلم يَفُتْه أحد. وعَرَضْتُ العُود على الإناء أعْرُضُه بضم الراء، إذا وضعتَه عليه عَرْضاً. وفي الحديث: "هَلاّ خَمّرْتَه ولو بعُود تَعرُضُه عليه". ويقال في غير ذلك: عَرَض يعرِض، بكسر* الراء. وما عَرَضْتُ لفلانٍ ولا تَعرِضْ له، وذلك أن تجعل عَرْضَك بإزاء عَرْضِه. ويقال: عَرَض الرُّمْحَ يَعَرِضُه عَرْضاً. قال النّابغة:
لهن عليهم عادةٌ قد عَرَفْنَها  *** إذا عرضُوا الخَطِّيَّ فوقَ الكواثِبِ([30])
وعَرَضَ الفرسُ في عَدْوِهِ عَرْضاً، كأنَّه يُرِي النّاظرَ عَرْضَه. قال:
* يَعْرِض حتَّى يَنصب الخيشومَا([31]) *
قالوا: إذا عَدا عارضاً صدرَه، أو مائلاً برأسِه. ويقال: عَرَض فلانٌ من سلعته، إذا عارَضَ بها، أعطى واحدةً وأخذ أخرى. ومنه:
* هل لَكِ والعارضُ مِنْكِ عائضُ([32]) *
أي يعارضُكِ فيأخذُ منكِ شيئاً، ويُعطيكِ شيئاً. ويقال: عَرَضْتُ أعْواداً بعضَها على بعض، واعترضت هي. قال أبو دُواد:
تَرَى الرِّيشَ في جوفِه طامياً  *** كعَرْضِك فوق نِصَالٍ نصالا([33])
يصف الماءَ أنّ الرِّيشَ بعضُه معترضٌ فوق بعض، كما يعترض النَّصلُ على النَّصل كالصَّليب. ويقال: عَرَضْتُ له من حَقِّه ثوباً فأنا أعرِضُه، إذا كان له حقٌّ فأعطاه ثوباً، كأنَّه جَعَل عَرْضَ هذا بإزاء عَرضِ حَقِّه الذي كان له. ويقال: أعْيَا فاعتَرَض على البعير.
وذكر الخليلُ: أعرضت الشَّيءَ: جعلتُه عريضاً. وتقول العرب: "أعْرَضْتَ القِرْفَةَ". وكان بعضهم يقول: "أعرضْتَ الفُرقة" ولعلَّه أَجود، وذلك للرجل يقال له: مَن تتَّهم؟ فيقول: أَتَّهمُ بني فلانٍ، للقبيلةِ بأَسْرها. فيقال له: أَعْرَضْتَ القِرفَة، أَي جِئتَ بتُهمةٍ عريضة تعترض القبيلَ بأسره.
ومن الباب: أَعْرَضْتُ عن فلانٍ، وأعرضْتُ عن هذا الأمر، وأعرَض بوَجْهه. وهذا هو المعنى الذي ذكرناه؛ لأنّه إذا كان كذا ولاَّه عرضه([34]) . والعارض إنّما هو مشتقٌّ من العَرْض الذي هو خِلافُ الطُّول. ويقال: أعْرَضَ تلك الشَّيءُ من بعيدٍ، فهو مُعرضٌ، وذلك إذا ظهر لك وبدا. والمعنى أنّك رأيت عَرْضه. قال عمرو بن كُلثوم:
وأعْرَضَت اليمامةُ واشْمَخَرَّتْ  *** كأسيافٍ بأيدي مُصْلتِينا([35])
[و] تقول: عارضْتُ فلاناً في السَّير، إذا سرتَ حِيالَه. وعارَضْتُه مِثْلَ ما صَنَعَ، إذا أتيت إليه مثلَ ما أتى إليك. ومنه اشتُقَّت المعارَضة. وهذا هو القياس، كَأَنَّ عَرْض الشَّيء الذي يفعلُه مثلُ عَرْض الشيء الذي أتاه. وقال طفيل:
وعارضْتُها رَهْوَاً على مُتَتابعٍ  *** نَبِيلِ القُصَيْرَى خارِجيٍّ محنَّبِ([36])
ويقال: اعترَض في الأمر فلانٌ، إذا أدخَلَ نفسَه فيه. وعارَضْتُ فلاناً في الطّريق، وعارَضْتُه بالكتاب، واعترَضْتُ أُعْطِي مَن أقَبَلَ وأدبر. وهذا هو القياس. واعتَرَضَ فلانٌ عِرْضَ فُلانٍ يَقَعُ فيه، أي يَفعَل فِعلاً يأخُذ عَرْضَ عِرْضِه. واعتَرَضَ الفرسُ، إِذا لم يستَقِمْ لقائدِه. قال الطرِمَّاح:
وأراني المليكُ رُشْدي وقد كُنْـ  *** تُ أخا عُنْجُهيَّةٍ واعتراضِ([37])
وتعرَّض لي فلانٌ بما أكرَهُ. ورجل عِرِّيضٌ، أي متعرِّض.
ومن الباب: استَعْرَض الخوارجُ النّاسَ، إذا لم يُبَالوا مَنْ قتلوا. وفي الحديث: "كُلِ الجُبْنَ عُرْضاً"، أي اعترِضْه كيف كان ولا تَسْأَلْ عنه([38]) . وهذا كما قلناه في إعْراض القِرْفة([39]) . والمُعْرِض: الذي يَعترِض النَّاس يستدين ممن أمْكَنه. ومنه حديث عمر: "ألاَ إنّ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَةَ ادّانَ مُعْرِضاً([40]) ".
ومن الباب العِرض: عِرْض الإنسان. قال قومٌ: هو حَسَبُه، وقال آخرون: نَفسه. وأيَّ ذلك كانَ فهو من العَرْض الذي ذكرناه.
وأمّا قولهم إنّ العِرْض: ريحُ الإنسان طيّبةً كانَت أم غير طَيِّبة، فهذا طريق المجاوزة، لأنَّها لمّا كانت مِن عِرضِه سمِّيت عِرضاً. وقوله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنَّما هو عَرَقٌ يجري من أعراضهم" أي أبدانهم، يدلُّ على صِحَّة هذا. واستدلوا *على أنَّ العِرض: النَّفْسُ بقول حسَّانَ، يمدح رسولَ الله عليه الصلاة والسلام:
هَجَوْتَ محمّداً فأجبتُ عنه  *** وعند اللهِ في ذاك الجزاءُ([41])
فإنّ أبي ووالدَتي وعِرْضِي  *** لِعِرض محمّدٍ منكم وِقاءُ([42])
وتقول: هو نقيُّ العِرْض، أي بعيدٌ من أن يُشتَمَ أو يعاب.
ومن الباب: مَعاريضُ الكلام، وذلك أنَّه يَخرُج في مِعْرَضٍ غَير لفظِهِ الظاهر، فيُجعَل هذا المِعْرَض له كمِعْرَض الجارية، وهو لباسها الذي تُعْرَض فيه، وذلك مشتقٌّ من العَرْض. وقد قلنا في قياس العَرْض ما كَفَى.
وزعم ناسٌ أن العربَ تقول: عرَفتُ ذاك في عَرُوضِ كلامِه، أي في مَعاريضِ كلامه.
ومن الباب العَرْض: الجيش العظيم، وهذا على مَعنى التَّشبيه بالعَرْض([43]) من السَّحاب، وهو ما سَدَّ بعَرْضِه الأفُق. قال:
* كنَّا إذا قُدْنا لقومٍ عَرْضَاً([44]) *
أي جيشاً كأنّه جبلٌ أو سحابٌ يسدُّ الأفق، وقال دريد([45]) :
نعيَّة مِنْسَر أو عَرْض جيشٍ  *** تضيق به خُروق الأرضِ مَجْرِ([46])

وكان ابنُ الأعرابي يقول: الأعراض: الجبال والأودَية والسحاب، الواحد عِرْض. كذا قال بكسر العين، ورُوِي عنه أيضاً بالفتح. وقال أبو عبيدة: العَرض: سَنَد الجبل. وأنشد:
* ألاَ ترى بكلِّ عَرْض مُعْرِضِ([47]) *
وأنشد الأصمعيّ:
* كما تَدَهْدَى من العَرْض الجلاميدُ([48]) *
والعَريض: الجَدْي إذا نَزَا [أو] يكاد ينْزو، وذلك إذا بلغ. وهذا قياسُه أيضاً قياسُ الباب، وهو من العَرْض، وجمعه عُِرْضانٌ.
فأمّا عَرُوض الشِّعر فقال قوم: مشتقٌّ من العَرُوض، وهي النَّاحية، كأنّه ناحيةٌ من العِلْم. وأنشد في العَروض:
لكلِّ أُناسٍ من مَعَدٍّ عِمارةٌ  *** عَرُوضٌ إليها يَلْجَؤونَ وجانبُ([49])
وقال آخرون: العَريض: الطريق الصَّعب، ذلك يكون في عَرْض جَبَل، فقد صار بابُه قياسَ سائِر الباب. قالوا: وهذا من قولهم: ناقةٌ عُرْضِيَّة، إذا كانت صعبةً. ومعنى هذا أنّها لا تستقيم في السَّيْر، بل تعترض([50]) . قال الشَّاعر([51]) :
ومَنَحتُها قولي على عُرْضِيَّةٍ  *** عُلُطٍ أُدَاري ضِغْنَها بتودُّدِ
ومن الباب: عُرْض الحائط، وعُرض المال، وعُرْض النَّهر، ويراد به وَسَطه. وذلك من العرض أيضاً. وقال لَبيد:
فتوَسَّطَا عُرْضَ السَّرِيِّ وصَدَّعا  *** مسجورةً متجاورا قُلاَّمُها([52])
وعُرْض المالِ من ذلك، وكلُّه الوسَط. وكان اللِّحياني يقول: فلانٌ شديد العارضة، أي الناحية. والعَرَض من أحداث الدَّهر، كالمرضِ ونحوه، سمِّي عَرَضاً لأنَّه يعترض، أي يأخذه فيما عَرض من جَسَده. والعَرَض: طمَع الدُّنيا، قليلاً [كان] أو كثيراً. وسمِّي به لأنّه يُعْرِض، أي يريك([53]) عُرْضَه. وقال:
مَن كان يرجو بقاءً لا نفَادَ لـه  *** فلا يَكُنْ عَرَضُ الدُّنيا لـه شَجَنا
ويقال: "الدُّنيا عَرَضٌ حاضرٌ، يأخذ منه البَرُّ والفاجر". فأمَّا قوله: صلى الله عليه وآله وسلم: "ليس الغِنَى عن كَثْرة العَرْض". فإِنِّما سمعناه بسكون الراء، وهو كلُّ ما كان من المال غيرَ نَقْد؛ وجمعه عُروض. فأمّا العَرَض بفتح الراء، فما يُصِيبه الإنسان من حَظِّه من الدُّنيا. قال الله تعالى: ﴿وَإنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ﴾ [الأعراف 169].
وقال الخليل: فلانٌ عُرْضَة للنَّاس: لا يزالون يَقَعُون فيه. ومعنى ذلك أنّهم يعترضون عُرضَه. والمِعْراض: سَهمٌ لـه أربعُ قُذَذٍ دِقاقٍ، وإذا رُمِيَ به اعتَرَضَ. قال الخليل: هو السَّهم الذي يُرْمَى به لا رِيشَ له يمضي عرضاً.
فأمَّا قولُهم: شديد العارضة، فقد ذكرنا ما قاله اللِّحياني فيه. وقال الخليل: هو شديد العارضة، أي ذو جَلَد وصَرَامَةٍ. والمعنيانِ متقاربانِ، أي شديد ما يَعرِض للنَّاس منه. وعارِضةُ الوجه: ما يبدو منه عند الضَّحك. وزَعَم أنَّ أسنان المرأة تسمَّى العوارض* والقياس في ذلك كلِّه واحد. قال عنترة:
وكأنَّ فَارةَ تاجرٍ بقسيمةٍ  *** سبقَتْ عوارضَهَا إليك من الْفَمِ([54])
ورجلٌ خفيف العارضَين، يعني عارضَي اللِّحية. وقال أبو ليلى: العوارض الضَّواحك، لمكانها في عَرْض الوَجْه. قال ابن الأعرابيّ: عارضا الرَّجُلِ: شَعْر خدَّيه، لا يقال للأمْرَدِ: امسَحْ عارِضَيك. فأمّا قولهم: يمشي العِرَضْنَى، فالنون فيه زائدة، وهو الذي يشتقُّ في عَدْوِه معترِضاً. قال العجاج([55]) :
* تَعْدُو العِرَضْنَى خيلُهم حَراجلا([56]) *
وامرأةٌ عُرْضةٌ: ضَخْمة قد ذَهَبَتْ من سمنها عَرْضاً.
قال الخليل: العوارِض: سقائفُ المِحْمَل العراضُ التي أطرافها في العارضَين، وذلك أجمَعُ هو سَقْف المِحْمَل. وكذلك عوارضُ سَقْفِ البيت إذا وُضِعَتْ عَرْضاً. وقال أيضاً: عارضةُ البابِ هي الخشبةُ التي هي مِسَاكُ العِضادَتين من فَوق. والعَرْضِيُّ: ضربٌ من الثِّيابِ، ولعلَّ له عَرْضاً. قال أبو نُخَيلة:
هَزَّتْ قَواماً يَجْهَدُ العَرْضِيَّا  *** هَزَّ الجَنوب النَّخلةَ الصَّفِيَّا
وكلُّ شيء أمكنَك من عَرْضِه فهو مُعْرِض لك، بكسر الراء. ويقال: أعرض لك الظَّبْيُ فارمِهِ، إذا أمكنك من عَرْضه؛ مثل أفقَرَ([57]) وأعْوَرَ.
ومن أمثالهم: "فلانٌ عريض البِطان"، إذا أثْرَى وكثُر مالُه. ويقال: ضَرب الفحلُ النّاقَة عِراضاً، إذا ضربها من غير أن يُقادَ إليها. وهذا من قولنا: اعترض الشَّيء: أتاه من عُرْض، كأنّه اعتَرضَها من سائر النُّوق: قال الرّاعي:
نجائبُ لا يُلقَحنَ إلاّ يَعارَةً  *** عِرَاضاً ولا يُبْتَعْنَ إِلاّ غواليا([58])
وقال اللِّحياني: لقِحت النّاقةُ عِراضاً، أي ذهبتْ إلى فحلٍ لم تُقَدْ إليه. والعارض: السحاب، وقد مضى ذِكرُ قياسه. قال الله تعالى: ﴿قَالُوا هذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنا﴾ [الأحقاف 24]. والعارض من كلِّ شيء: ما يستقبلُك، كالعارض من السَّحاب ونحوه. وقال أبو عبيدة: العارض من السَّحاب: الذي يعرِض قُطر من أقطار السماء من العشيِّ ثم يُصبح قد حَبَا واستَوَى. ويقال لـه: العانُّ بالتشديد.
ومن المشتق من هذا قولهم: مرّ بي عارضٌ من جَرَاد، إذا ملأ الأفق. ولفُلانٍ على أعدائه عُرْضِيَّة، أي صُعوبة. وهذا من قولنا ناقة عُرْضيّة، وقد ذكر قياسه. ويقال: إنّ التعريض ما كان على ظَهر الإبل من مِيرَة أو زاد. وهذا مشتقٌّ من أنّه يُعرَض على مَن لعلَّه يحتاج إليه. ويقال: عَرِّضوا من مِيرتكم، أي أطعمونا منها([59]) . قال:
*حَمْراء‍َ من مُعَرِّضاتِ الغِرْبانْ([60]) *
يصف ناقةً لـه عليها الميِرَة فهي تتقدَّم الإبل وينفتح ما عليها لسرعتها فتسقط الغِربان على أحمالها، فكأنَّها عَرَّضت للغِربان مِيرتَهم([61]) . ويقال للإبل التي تبعد آثارُها في الأرض: العُراضات، أي إنها تأخذ في الأرض عَرْضاً فَتِبين آثارُها. ويقولون: "إذا طلعت الشِّعرى سَفَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فأرسل العُرَاضات أثَراً، يبغينك في الأرض مَعْمَراً([62]) ".
ويقال: ناقةٌ عُرْضَةٌ للسَّفر، أي قويّة عليه. ومعنى هذا أنّها لقوَّتها تُعْرَض أبداً للسَّفر. فأمَّا العارضة من النُّوق أو الشّاء، فإنها التي تُذبح لشيءٍ يعتريها. وقال:
من شواءٍ ليس مِن عارضةٍ  *** بيدَيْ كلِّ هَضومٍ ذي نَفَلْ
وهذا عندنا مما جُعِل فيه الفاعلُ مكانَ المفعول؛ لأنَّ العارضة هي التي عُرِض لها بمَرَضٍ، كما يقولون: سرٌّ كاتم. ومعنى عُرِض لها أنَّ المرض أعْرَضَها، وتوسَّعُوا في ذلك حتى بنوا الفِعل منسوباً إليها، فقالوا: عَرَِضَتْ. قال الشَّاعر([63]):
إذا عَرَِضَت منها كَهاةٌ سمينةٌ  *** فلا تُهْدِ مِنْها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ
والعِرْض: الوادي، والعِرْض: وادٍ باليمامة. قال الأعشى:
ألم تَرَ أنَّ العِرْضَ أصبحَ بطنُه  *** نخيلاً وزرعاً نابتاً وفَصافِصا([64])
وقال المتلمِّس:
فهذا أوانُ العِرْضِ حَيَّ ذُبَابُهُ  *** زنابيرُه والأزرقُ المتلمِّسُ([65])
ومن الباب: *نظرتُ إليه عَرْض عين، أي اعترضتُه على عيني. ورأيت فلاناً عَرضَ عينٍ([66]) ، أي لمحةً. ومعنى هذا أنَّهُ عَرَض لعيني، فرأيته. ويقال: عَلِقت فلاناً عَرَضاً، أي اعتراضاً من غير استعدادٍ منِّي لذلك ولا إرادةٍ. وهذا على ما ذكرناه من عِرَاضِ البَعير والنَّاقة. وأنشد:
عُلِّقتُها عَرَضاً وأقتلُ قومَها  *** زَعْمَاً لعمرُ أبيك ليسَ بِمَزْعَمِ([67])
ويقال: أصابه سَهْمُ عَرَضٍ، إذا جاءه من حيثُ لا يَدري مَن رماه. وهذا من الباب أيضاً كأنَه جاءه عَرَضاً من حيث لم يُقصَدْ به، كما ذكرناه في المِعْراض([68]) من السهام.
والمعارض: جمع مَعْرَض([69]) وهي بلاد تُعْرَضُ فيها الماشيةُ للرّعْي. قال:
أقول لصاحبيَّ وقد هبطنا  *** وخلّفنا المَعَارِض والهضابا
--------------ــــ
([1]) ديوان الشماخ 43 واللسان (عرز). وضبط في الديوان: "غيرها ضم"، وإنما هو "هاضم" يقال هضم له من حظه، إذا كسر له منه.
([2]) في الأصل: "تعود الرجل فروعه إليه".
([3]) ديوان امرئ القيس 53.
([4]) ديوان علقمة 130 والمفضليات (2: 200) واللسان (عرس). وصدره:
* حتى تلافى وقرن الشمس مرتفع *
([5]) البيت للأسود بن يعفر، كما في اللسان (فوو). وروايته فيه: "جرت بها الريح".
([6]) العرس، بضمة وبضمتين: مهنة الإملاك والبناء، وقيل طعامه خاصة.
([7]) بعده في اللسان (عرس) وإصلاح المنطق 396:
* ندعى من النساج والخياط *
          وانظر المخصص (17: 92) واللسان وأساس البلاغة (حوط).
([8]) في الأصل: "والنزول".
([9]) في الأصل: "مستحصداً حمى فيه وتعريسي"، صوابه من الديوان 323 واللسان (عرس). وصدره في الديوان : * إني امرؤ من نزار في أرومتهم *
([10]) وكذا في اللسان (عرس). وفي أمثال الميداني (2: 93): "في عرينة الأسد". والعرينة: العرين. وهو بالصورة الأولى شطر بيت من البسيط، وعلى الرواية الأخيرة نثر لا شعر.
([11]) ديوان زهير 165 واللسان (عرس، سنم). ويروى:
* ضحوا قليلاً قفا كثبان أسنمة *
([12]) ديوان ذي الرمة 7.
([13]) في الأصل: "للذي لا عمل له عرس"، تحريف.
([14]) في الأصل: "يجعل له"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) ديوان زهير 109 واللسان (ثلل، عرش). وقد سبق في (ثل).
([16]) الرجز في ديوانه 80 واللسان (عرش، حفض، قعض)، وقد سبق في (حفض).
([17]) ديوان الخنساء 70 واللسان وأساس البلاغة (عرش). ورواية الديوان:
إن أبا حسان عرش هوى  *** مما بنى الله بكن ظليل
([18])ديوان الطرماح 164.
([19]) البيت للقطامي في ديوانه 48 واللسان (ثوب، عرش) وأساس البلاغة (عرش). وقد سبق في (ثوب).
([20]) ديوان الشماخ 28 واللسان (عرش، هوى، شمر). و"هوية" تقرأ بالتصغير وبفتح فكسر. وضبط في المجمل كذلك بفتح الهاء وكسر الواو.
([21]) ديوان ذي الرمة 236 واللسان والمجمل (عرش). وعبد يغوث هذا، هو عبد يغوث بن وقاص بن صلاءة الحارثي، كما في شرح الديوان.
([22]) روي في اللسان (عرش): "على نقا متهدم"، وفي المجمل: "متهدم" كذلك، وكتب بعده بخط مخالف لأصله: "أو على [نقا] متهدم، شك الشيخ أيده الله". وفي أساس البلاغة: "على نقا يتهدد"، وعقب عليه بقوله: "شريت: لجت في الأمطار. يتهدد: ينهد وينهار".
([23]) البيت لذي الرمة في ديوانه 32 واللسان (رقد، نفج، عرص).
([24]) في الأصل: "وعريص"، تحريف.
([25]) في الأصل: "حبوبه"، تحريف.
([26]) الرجز في مجالس ثعلب 584 واللسان (عرص).
([27]) البيت للسليك بن السلكة في الأصح، وقيل للمخبل السعدي، كما في اللسان (عرص، عرض، شوب). وأنشده في المجمل (عرس) أيضاً بهذه الرواية، وكتب تحتها: "ومشيب" أي هما روايتان. وروايته في اللسان (صرب): "في الجفان مشوب". وفي (عرص، شوب): "في القصاع مشيب". وفي (عرص): "في الجفان مشيب".
([28]) في الأصل: "عرضا وعرضا"، وفيه تكرار. انظر اللسان والقاموس.
([29]) البيت لجرير، كما في اللسان (عرض). وأنشده في المجمل بدون نسبة، وهو مما لم يرو في ديوان جرير. وابن ليلى، هو عبد العزيز بن مروان.
([30]) ديوان النابغة. واللسان (عرض). في الديوان: "إذا عرض الخطلي". وفي اللسان: "إذا عرضوا" بتشديد الراء، وهي لغة في عرض الرمح.
([31]) نسبه في اللسان (عرض 41) إلى رؤبة. وهو في ملحقات ديوانه 185.
([32]) في الأصل: "منك عارض"، صوابه من المجمل واللسان (عرض، عوض). والرجز لأبي محمد الفقعسي كما في اللسان. وقبله:
* يا ليل أسقاك البريق الوامض * وقد سبق في (عوض).
([33]) أنشده في اللسان (عرض 38) بدون نسبة.
([34]) في الأصل: "عارضه".
([35]) البيت من معلقته المشهورة.
([36]) ديوان طفيل 9 برواية: "شديد القصيرى".
([37]) ديوان الطرماح 80 وجمهرة أشعار العرب 190 واللسان (عرض 30). وفي الأصل: "المكيل" بدل "المليك"، تحريف.
([38]) زاد بعده في المجمل: "من عمله".
([39]) انظر ما سبق في ص 280  س11-14.
([40]) انظر رواية الحديث في اللسان (عرض 38).
([41]) ديوان حسان 8 من قصيدة يمدح فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويهجو أبا سفيان وكان هجا النبي قبل إسلامه.
([42]) في الديوان واللسان (عرض 32): "فإن أبي ووالده".
([43]) يقال هذا بفتح العين وكسرها.
([44]) لرؤبة في ديوانه 81 واللسان (عرض) برواية: "إنا إذا قدنا". وبعده:
* لم نبق من بغي الأعادي عضا *
([45]) في الأصل: "ابن دريد".
([46]) نعية، كذا وردت في الأصل.
([47]) أنشده في المخصص (10: 49/11: 4). وأنشد بعده:
* كل رداح دوحة المحوض *
([48]) أنشد هذا العجز في اللسان (عرض 37).
([49]) للأخنس بن شهاب التغلبي، كما سبق تحقيقه في (عمر).
([50]) في الأصل: "في التنزيل تعترض".
([51]) هو ابن أحمر كما سبق في (علط).
([52]) البيت من معلقته المشهورة.
([53]) في الأصل: "سريك".
([54]) البيت من معلقته المعروفة.
([55]) الحق أنه رؤبة. انظر ديوانه 122 البيت رقم 41.
([56]) في الأصل: "حواحلا"، تحريف. ورواية الديوان: "عراجلا"، وهي رواية اللسان (عرجل). وروي: "حراجلا" كما أثبت من اللسان (حرجل، عرضن)، وهو أقرب تصحيح.
(57]) أفقر، أي أمكن من فقاره. وفي الأصل: "أقفر"، تحريف.
([58]) في الأصل: "ولا يتبعن"، صوابه ما أثبت. وفي اللسان (عرض 48): "ولا يشرين".
([59]) في الأصل: "منه".
([60]) الأجلح بن قاسط، كما في اللسان (عرض). وقال ابن بري: "وهذان البيتان في آخر ديوان الشماخ". قلت: هما في أخرياته ص 116 منسبوان إلى الجليح بن شميذ رفيق الشماخ. وقد نسب في مشارف الأقاويز 209 إلى الجعيل. وأنشده في الحيوان (3: 420) والمخصص (4: 17/7: 137). وقبله:
* يقدمها كل علاة عليان *
([61]) في الأصل: "فميرتهم".
([62]) السجع برواية أخرى في المقاييس (أمر) ومجالس ثعلب 558.
([63]) هو خمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب). وأنشد البيت في اللسان (عرض، وشق) بدون نسبة.
([64]) ديوان الأعشى 110 واللسان (عرض، فصص).
([65]) ديوان المتلمس 6 نسخة الشنقيطي واللسان (عرض). وفي الأصل: "حتى ذبابه" صوابه من الديوان والحيوان (3: 391). وفي اللسان والمزهر (2: 346): "جن ذبابه". وبهذا البيت سمي المتلمس.
([66]) في الأصل: "أعرض عين".
([67]) البيت لعنترة بن شداد، من معلقته المشهورة.
([68]) في الأصل: "العراض" تحريف. انظر ما سبق في ص 276 واللسان (عرض 42).
([69]) ضبط في اللسان (عرض 35) بفتح الراء. وفي القاموس: "أرض معرضة يستعرضها المال"، قال شارحه: "بالفتح كمكرمة، أو بالكسر كمحسنة".

ـ

##### Türkçe

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(**عرز**) **العين** ve **الراء** ve **الزاء** sahih bir asıldır; bir güç beğenmezlik ve büzülmeye delâlet eder. **الخليل** dedi: “**استعرز** bana” tıpkı “**استعصب**” gibi. Onun dediği bu şey sahihtir; delili **الشّمّاخ**’ın sözüdür:
وكلُّ خليلٍ غير هاضِمِ نفِسه *** لوصلِ خليلٍ صارمٌ أو مُعارِزُ([1])
Onunla, ondan büzülen (çekinen) kimseyi kastetti.
Araplar der ki: “**الاعتراز** **الاحتراز**”, yani büzülme, sakınmanın sevk edicisidir. Yayılmayı ve uzanıp yayılmayı yasaklarlar; belki hoş olmayan bir şeye götürür. Ve denilir: **العَرْز**: kınama ve sitemdir, **الشماخ**’ın beytinde; ve bu, bizim zikrettiğimiz o şeye döner.

(**عرس**) **العين** ve **الراء** ve **السين** sahih tek bir asıldır; dalları ona döner([2]); o da ملازمة’dir. **الخليل** dedi: **عَرِس** onunla, yani ona yapıştı (ona lâzım oldu). Bu aslın dallarından **العِرْس**: erkeğin karısı ve aslanın dişisi. **امرؤ القيس** dedi:
كذَبتِ لقد أُصِبي على [المرء] عِرسَه *** وأمنعُ عرسي أن يُزنَّ بها الخالي([3])
Ve denilir ki erkeğe ve karısına **عرسانِ** denilir; ve **علقمة**’nin sözüyle delil getirdiler:
* أُدْحِيَّ عِرْسَينِ فيه البيضَ مركومُ([4]) *
Ve bir erkek **عَرُوسٌ**, **عُرُس** erkekler içinde; bir kadın **عروسٌ**, **عرائس** ve **عُرُس** kadınlar içinde. Ve şu okundu:
جَرَّتْ بها الهُوج أذيالاً مظاهرة *** كما تجرُّ ثياب الفُوَّةِ العُرُسُ([5])
**الخليل** zannetti ki **العَرُوس** erkek ve kadın için **فَعُول** vezninde bir sıfattır; ikisi onda eşit olmuştur, ikisi birbirleriyle **تعريس**lerinde günlerce kaldıkları müddetçe; birisi ötekiyle **عَرَّس** edince. Bundan daha güzel olan, erkeğe **مُعْرِس** denilmesidir; yani bir **عَروساً** edindi. Araplar **العُرُْس**’u müennes yaparlar([6]). **الراجز** dedi:
إنا وجَدْنا عُرُس الحَناطِ  *** مذمومةً لئيمةَ الحُوَّاط([7])
Ve **المُعْرِس** hakkında dedi:
يمشي إذا أخذ الوليدُ برأسِهِ  *** مشياً كما يمشي الهجين المُعْرِسُ
**أبو عمرو بن العلاء** dedi: Denilir: adam **أعرَسَ** ehliyle, yani onunla zifafa girdi; **يُعرِس** **إعراساً**; ve **عَرَّس** **يُعرِّس** **تعريساً**. Ve bazen genişlettiler de cinsel birleşmeye **تعريس** ve **إعراس** dediler. Ve denilir: adam **تعرَّس** karısı için, yani ona sevimli görünmeye çalıştı. **يونس** dedi: Bu, bizim kıyasladığımız القياس’a delâlet eden şeydir. Ve çocuk annesiyle **عَرس** eder, **يَعْرَس**; takdiri **علِمَ يعلم** gibidir; bu, ona düşkün olup ona yapıştığı zamandır. Aynı şekilde adam arkadaşına **عَرِسَ** eder. **المعقِّر** dedi:
* وقد عَرِسَ الإناخة والنُّزُولاَ([8]) *
Ve **الخليل** zikretti: **عَرِسَ يَعرَسُ عَرَساً**, yani azdı; ve denilir: bilakis yoruldu ve geri durdu. Bu ancak, bizim zikrettiğimiz kıyas üzerine taşınırsa sahih olur; o da, bir şeyle bir şeyden **يَعرَس** etmesidir. **الأصمعيّ** dedi: Köpekler boğadan **عَرِسَتْ**, yani ondan azdılar. Bu, bizim zikrettiğimiz üzere; sanki onun dışındaki bir şeyle meşgul oldular da **عَرِسَتْ** ettiler.
**يعقوب** dedi: Erkeklerden **العِرْس**: savaştan ayrılmayan kimsedir; **الحِلْس** gibi. Başkası dedi: **رجل عَرِسٌ مَرِسٌ**. باب’dan **العِرّيسُ**: aslanın, ağaç ve sık ormanların en sarmaşık olanlarında bir çalılık içindeki barınağıdır. Ama **جرير**’in sözü:
* مُستحصِدٌ أجَمِي فِيهمْ وعِرِّيسِي([9]) *
Şüphesiz o, kökünün bitiş yerini kavmi içinde kastediyor. Ve denilir: **عِرِّيس** ve **عِرِّيسة**. Araplar darbımesellerinde derler:
* كمُبتَغِي الصَّيد في عِرِّيسَةِ الأسدِ([10]) *
Bab’dan **التَّعريس**: gecenin sonundan bir vakitte yolculukta kavmin konaklamasıdır; bir vak’a düşerler sonra göçerler. Biz bu hususta dedik: İnişleri hafif olsa da, bizim zikrettiğimiz kıyas üzerine taşınmıştır; çünkü mutlaka [onlar] için ikamet vardır. **زهير** dedi:
وعرَّسُوا ساعةً في كُثْب أسْنُمَةٍ  *** ومنهمُ بالقَسُوميّاتِ مُعتَرَكُ([11])
Ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
معرّساً في بياض الصُّبح وَقْعتُه  *** وسائر السَّير إلاّ ذاك مُنجذِبُ([12])
Bab’dan: **عَرَستُ** deveyi, **أعرِسُهُ** **عَرْساً**; o, boynunu elleriyle birlikte, o çökmüşken bağlamandır. Bu, bizim dediğimize döner.
Bu babdan buna yakın olanlardan **المعرَّس**: kendisi için **عُرْس** yapılmış olan([13])dır; o, evin iki duvarı arasına yapılan([14]) duvardır; onunla en sonuna varılmaz; sonra kiriş, içteki **العَرس**’in ucundan evin en sonuna konur; ve evin tamamı tavanlanır.
Darbımesellerinden: “لا مَخْبأَ لعِطرٍ بعدَ عروس”; aslı şudur: Bir adam bir kadınla evlendi; onunla zifafa girince onu **تَفِلَة** buldu; ona dedi: Güzel koku nerede? Dedi: Onu sakladım! Dedi: **عَروس**’tan sonra koku için saklanacak yer yoktur.

(**عرش**) **العين** ve **الراء** ve **الشين** sahih tek bir asıldır; yapılmış bir şeyde yükselmeye delâlet eder; sonra bunun dışında ödünç alınır. Bundan **العَرْش**: **الخليل** dedi: **العرش**: hükümdarın tahtıdır. Bu sahihtir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَرَفَعَ أبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ﴾  [يوسف 100]. Sonra bu ödünç alındı da erkeğin işi ve ayakta duruşu için **عرش** denildi. Bu ondan gidince: **ثُلَّ عَرشُه** denildi. **زهير** dedi:
تداركتُما الأحلافَ قد ثُلَّ عرشُها  *** وذُبْيانَ إذْ زَلّت بأقدامها النَّعلُ([15])
Bab’dan: **تعريش** **الكَرْم**; çünkü onu yükseltti ve onu sağlamlaştırdı. Ve **العريش**: çubuklardan bir yapıdır; yükseltilir ve sağlamlaştırılır, ta ki gölge yapsın. Ve Bedir günü Nebî’ye صلى الله عليه وآله وسلم denildi: “ألاَ نَبْنِي لك **عريشاً**”. Ve kendisiyle gölgelenilen her yapı **عَرْشٌ** ve **عَريشٌ**’tir. Ve evin tavanına **عَرْش** denilir. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَهي خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِها﴾ [الحج 45]; mana: tavan düşer, sonra duvarlar düşmüş olarak onun üzerine yıkılır. Bab’dan **العَرِيش**: kadına, devesi üzerinde içinde oturacağı şekilde yapılan, **الهَوْدَج** benzeri şeydir. **رؤبة** yaşlılığı vasfederek dedi:
إمَّا تَريْ دهراً حَنَاني حَفْضاً  *** أطْرَ الصَّنَاعَينِ العريشَ القَعْضَا([16])
**العريش** hakkında gelenlerden **الخنساء**’nın sözü de:
كانَ أبو حسَّانَ عرشاً خَوَى  *** ممّا بناهُ الدّهرُ دَانٍ ظليلْ([17])
Ama **الطِّرِمَّاح**’ın sözü:
قليلاً تُتَلِّي حاجةً ثم عُولِيَتْ  *** على كلِّ مَعروش الحصيرينِ بادنِ([18])
Bir kavim dedi: **العَريش**’i kastetti; o da **الهودج**’dir. Onun **حِصيراهُ**’ı: iki yanıdır.
Ve denilir: **المعروش**: iki yanı kuvvetli devedir.
Bab’dan: **عَرَشْتُ** **الكرم** ve **عَرَّشْتُه**. Denilir: üzüm **اعتَرش** etti; yani **العَرش** üzerine yükseldi. Ve denilir: **العُرُوش**: ağaçtan çadırlar; tekili **عريش**. Ve dedi:
* كوانِساً في العُرُش الدَّوامج *
**الدَّوامج**: içe girenlerdir.
Bab’dan: **عَرْش البِئر**: onun ağaçla örülmesidir. Bazıları dedi: Kuyu altı ve üstü gevşek olur da, kum olduğu için örmeyi tutmaz; onun üstü ağaçla **يعرَّش** edilir; bir kısmı bir kısmı üzerine konur; sonra su çekenler onun üzerinde durur da su çekerler. Ve şu okundu:
وما لمَثَابات العُروشِ بقِيَّةٌ *** إذا استُلَّ من تحت العُروش الدَّعائم([19])
**المَثَابة**: kuyunun üst kısmı; su çekenin durduğu yer. Bazıları dedi: **العَرْش** kuyunun ağzı üzerinde olan şeydir; su çeken onun üzerinde durur. **الشمَّاخ** dedi:
ولما رأيت الأمر عرشَ هويّةٍ  *** تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الفؤادِ بشَمَّرا([20])
**الـهَُويَّة**: üzerinde duran kimsenin yuvarlanıp düştüğü yer; yani düşer. **الخليل** dedi: Eşek, başını kaldırarak, ağzını açıp gererek dişi eşeğin üzerine atladığında: dişi eşeğine **عَرَّشَ** etti, **تعريشاً** denilir. Bu, babın kıyasındandır; başını kaldırmasından dolayı.
Bab’dan **العُرْش**: boynun **عُرْش**’u; aralarında omurlar bulunan iki **عُرشانِ**; ve onlarda iki **الأخْدَعَانِ** vardır; ikisi, boynun yan tarafı boyunca uzanan iki et parçasıdır; yani boynun tarafı. **ذو الرُّمَّة** dedi:
وعبدُ يغوثٍ تَحْجُِلُ الطَّيْرُ حولَه  *** قد احتَزَّ عُرْشَيه الحُسامُ المذكَّرُ([21])
Bir topluluk zannetti ki ikisi, **العين**’in fethasıyla **عَرشان**’dır. Ve **العَُرش** ayaktadır: ayak sırtında **العَيْر** ile parmaklar arasındaki yer; çoğulu **عِرَشَةٌ**. **العُرْشَين** hakkında birbirine yakın sözler söylenmiştir; onları zikretmekle uzatmayı hoş görmedik. Ve denilir ki **عَرْش السِّماك**: **العوّاء**’dan aşağıda, **النَّعش** suretinde dört yıldızdır. Ve denilir: o, aslanın sağrısıdır. **ابن أحمر** dedi:
باتَتْ عليه ليلةٌ عَرْشِيَّةٌ  *** شَرِيَتْ وباتَ إلى نقاً متهدِّدِ([22])
Bir boğayı vasfeder. Onun “**شريت**” sözü: yağmurla ısrar etti, demektir.

(**عرص**) **العين** ve **الراء** ve **الصاد** iki sahih asıldır: birisi bir şeyin bir şey üzerine gölge yapmasına delâlet eder; diğeri çalkantıya delâlet eder. **الخليل** iki kıyası da zikretmiştir.
**الخليل** dedi: **العَرْص**: tavan yapmak istendiğinde evin üzerine enlemesine konulan bir ağaçtır; sonra onun üzerine ağaçların uçları konur. “Tavanı **عَرَّصتُ** ettim, **تعريصاً**” dersin. **الخليل**’in dediği bu şey sahihtir; ancak **العَرْص** ancak o ağaçla ve tavanlamayı tamamlayan diğer şeylerle birlikte tavanın kendisidir.
**الخليل** ayrıca dedi: Buluttan **العَرَّاص**: üstten gölge yapan, yaklaşıp tavan gibi olan şeydir; ancak gök gürültüsü ve şimşeği olan olur. Böylece **الخليل**, bizim tavan ve buluttaki gölgelemeden zikrettiğimiz şeyin kıyasını kıyasladı. Ve şu okundu:
يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ ويَطرده  *** حفيفُ نافجةٍ عُثْنُونُها حَصِبُ([23])
Görmüyor musun, ona bir gölge kıldı.
Çalkantıya delâlet eden diğer asıl. **الخليل** dedi: Buluttan **العَرّاص** da: rüzgârın götürdüğü ve getirdiği şeydir. Dedi: **التعريص**’in aslı çalkantıdır; bundan dolayı “**رُمحٌ عَرَّاصٌ**” denildi; sallanınca çalkantısından dolayı. **أبو عمرو** dedi: Bu, kılıçta da söylenir; bu da parıltısı ve ışıldamasındandır. Ve “sallayışın **عَرَّاصُ**’u olan mızrak” ve “**عَرَّاص** şimşek” (denilir). Dedi:
* وكلّ غادٍ عَرِصِ التَّبَوُّجِ *
Bab’dan: **عَرْصَة الدّار**; o, evin ortasıdır; çoğulu **عَرَصات** ve **عِراص**’tır([24]). **جميل** dedi:
وما يُبكيكَ من عَرَصاتِ دارٍ  *** تَقَادَمَ عهدُها ودنا بِلاَها
Ve denilir: çocukların oynadığı yer ve onların gidip geldiği yer olduğu, istedikleri gibi orada çalkalandıkları için **عَرصة** diye adlandırıldı. **الأصمعيّ** derdi: İçinde bina olmayan her yarılmış çukur (**جَوْبة**)([25]) bir **عَرصة**’dır.
Bab’dan: **العَرَصُ**; o, نشاط’tır. Denilir: **عَرِصَ**, yani **أشِرَ** etti. Dedi: Ve dersin: Onu, kedinin **عَرص**’u gibi sağdım; o, onun **أشَرُ**’u ve نشاط’ı ve iki eliyle oynamasıdır. Ve **اعتَرَصَ**, **عَرَص** gibi. Dedi:
إذا اعترصْتَ كاعتراصِ الهِرّهْ  *** أوشكتَ أن تسقُطَ في أُفُرَّهْ([26])
**أبو زيد** dedi: Gök **عَرَصَتْ** eder, **تَعْرِصُ** **عَرْصاً**; yani şimşeği devam ettiğinde. Ve gök **عَرَّاصةً** olarak geceledi. Ve denilir: **غَيثٌ عَرَّاصٌ**; yani şimşeği sükûn bulmaz.
Bab’dan: Ev **عَرِصَ** etti. Dedi: O, rüzgârın kötülüğündendir. Bu, kokusunun kötülüğüyle birlikte; koku bir yerde sabit kalmaz, bilakis çalkalanır. Bundan **لحم مُعَرَّصٌ**: bir kavim dedi: O, içinde bir kabarıklık olan, pişmemiş olandır. Ve şu okundu:
سيكفيك صَرْبَ القَومِ لحمٌ مُعَرَّصٌ  *** وماءُ قُدُورٍ في القِصاع مَشُوبُ([27])

(**عرض**) **العين** ve **الراء** ve **الضاد**; dalları çok olan bir yapıdır; ve çokluğuyla birlikte tek bir asla döner; o da, **العَرْض**tır ki **الطُّول**a muhaliftir. Ve kim bakışı tahkik eder ve onu inceltip dakikleştirirse, dediğimizin sıhhatini bilir; ve biz bunu doyurucu bir şerh ile şerh ettik.

Şu hâlde **العَرْض**: **الطُّول**un zıddıdır. Ondan dersin: **عَرُض** şey **يعرُضُ** **عِرَضاً**([28]); o hâlde o, **عريض**tir.

Ebû Zeyd dedi: **عَرُض** **عَرَاضَةً**. Ve inşâd etti:
إذا ابتدرَ القَوْمُ المكارمَ عَزَّهُمْ  *** عَرَاضَةُ أخلاقِ ابن ليلَى وطولُها([29])

Ve **قَوْسٌ عُرَاضَةٌ**: geniştir. Ve kadın **أعْرضت** çocuklarını: onları **عِرَاضاً** doğurdu; nasıl ki **أطالت** denir **في الطول**.

Ve babdandır: **عَرَضَ** metaı **يَعْرِضُه** **عَرضاً**. Ve o, sanki o hususta ona onun **عَرْض**ını göstermiştir. Ve **عَرَّض** şeyi **تعريضاً**: onu geniş kıldı.

Ve bundandır **عَرض الجُنْد**: onları sana uğratmandır; ve bu, sanki sen onların hâlinden **العارض**e baktın gibidir. Ve bunun arz olunanına denir: **عَرَضٌ** (harekeli), nasıl ki **قَبَضَ قَبَضاً** denir; ve onu **في القَبَض**a atmıştır. Ve onları kılıca **عَرْضاً** arz ettiler; sanki kılıç kavmin **عَرْض**ını aldı da ondan kimse kaçmadı. Ve ben kabı üzerine çubuğu **عَرَضْتُ**; onu **أعْرُضُه** ( **الراء**’yı damme ile), onu üzerine **عَرْضاً** koyduğun zaman. Ve hadiste: “هَلاّ خَمّرْتَه ولو بعُود تَعرُضُه عليه”. Ve bunun dışında denir: **عَرَض يعرِض**; **الراء**’nın kesriyle*. Ve ben falana ilişmedim, sen de ona ilişme; bu, senin **عَرْض**ını onun **عَرْض**ının karşısına koymandır. Ve denir: **عَرَض** mızrağı **يَعَرِضُه** **عَرْضاً**. Nâbiga dedi:
لهن عليهم عادةٌ قد عَرَفْنَها  *** إذا عرضُوا الخَطِّيَّ فوقَ الكواثِبِ([30])

Ve at, koşusunda **عَرْضاً** **عَرَضَ**; sanki bakana kendi **عَرْض**ını gösterir. Dedi:
* يَعْرِض حتَّى يَنصب الخيشومَا([31]) *
Dediler: Göğsünü enlemesine koştuğu zaman; yahut başıyla yana meylederek. Ve denir: Falan, malından **عَرَض** etti; onunla **عارَضَ** ettiği zaman: birini verdi ve bir başkasını aldı. Ve ondandır:
* هل لَكِ والعارضُ مِنْكِ عائضُ([32]) *
Yani sana muâraza eder; senden bir şey alır ve sana bir şey verir. Ve denir: Ben bazı çubukları bazısı üzerine **عَرَضْتُ**; ve onlar **اعترضت**. Ebû Duvâd dedi:
تَرَى الرِّيشَ في جوفِه طامياً  *** كعَرْضِك فوق نِصَالٍ نصالا([33])
Suyu vasfeder: tüyün bazısı bazısı üstünde enlemesine durur; nasıl ki ok ucu ok ucu üzerine haç gibi enlemesine durur. Ve denir: Onun hakkından ona bir elbise **عَرَضْتُ**; ben onu **أعرِضُه**; onun bir hakkı olduğu zaman ona bir elbise verdiğinde; sanki bunun **عَرْض**ını, onun kendisine ait olan hakkının **عَرض**ının karşısına koymuştur. Ve denir: Aciz kaldı da deveye karşı **اعتَرَض** etti.

Halîl zikretti: **أعرضت** şeyi: onu geniş kıldım. Ve Araplar der: “**أعْرَضْتَ القِرْفَةَ**”. Ve bazısı derdi: “**أعرضْتَ الفُرقة**” ve belki o daha iyidir; bu, kendisine “Kimi itham ediyorsun?” denilen adam içindir; o da “Falanoğullarını itham ediyorum” der; kabileyi bütünüyle. Ona denir: “**أَعْرَضْتَ القِرفَة**”; yani kabileyi bütünüyle enlemesine kapsayan geniş bir itham getirdin.

Ve babdandır: Falândan **أَعْرَضْتُ**, ve bu işten **أعرضْتُ**, ve yüzüyle **أعرَض** etti. Ve bu, zikrettiğimiz mânadır; çünkü o böyle olunca onun **عَرْض**ını ona döndürdü([34]). Ve **العارض** ancak, **الطُّول**un zıddı olan **العَرْض**tan türemiştir. Ve denir: O şey uzaktan **أعْرَضَ** etti; o hâlde o, **مُعرض**tir; bu, sana görünüp belirdiği zamandır. Mâna: sen onun **عَرْض**ını gördün. Amr b. Kulthûm dedi:
وأعْرَضَت اليمامةُ واشْمَخَرَّتْ  *** كأسيافٍ بأيدي مُصْلتِينا([35])

Ve dersin: Yürüyüşte falanla **عارضْتُ**, onun hizasında yürüdüğün zaman. Ve ona, sana yaptığı gibi **عارَضْتُ**; ona, sana geldiği gibi geldiğin zaman. Ondan **المعارَضة** türetildi. Ve bu kıyastır; sanki onun yaptığı şeyin **عَرْض**ı, onun yaptığı şeyin **عَرْض**ı gibidir. Tufeyl dedi:
وعارضْتُها رَهْوَاً على مُتَتابعٍ  *** نَبِيلِ القُصَيْرَى خارِجيٍّ محنَّبِ([36])

Ve denir: Falan işte **اعترَض** etti; kendini onun içine soktuğu zaman. Ve yolda falanla **عارَضْتُ**, ve onu mektupla **عارَضْتُ**, ve ben **اعترَضْتُ**: gelen ve gidene veriyorum. Ve bu kıyastır. Ve falan, falanın **عِرْض**ına **اعتَرَضَ** eder, onda vâki olur; yani onun **عِرْض**ının **عَرْض**ını alan bir fiil yapar. Ve at **اعتَرَضَ** eder; sürücüsüne doğrulmadığı zaman. Tırimmâh dedi:
وأراني المليكُ رُشْدي وقد كُنْـ  *** تُ أخا عُنْجُهيَّةٍ واعتراضِ([37])
Ve falan bana hoşlanmadığım şeyle **تعرَّض** etti. Ve **عِرِّيضٌ** adam: yani **متعرِّض**.

Ve babdandır: Hâricîler insanları **استَعْرَض** ettiler; kimi öldürdüklerine aldırmadıkları zaman. Ve hadiste: “**كُلِ الجُبْنَ عُرْضاً**”; yani onu nasıl olursa olsun **اعترِضْ** et ve onu sorma([38]). Ve bu, **إعْراض القِرْفة**([39]) hakkında dediğimiz gibidir. Ve **المُعْرِض**: insanlara **يَعترِض** eden, imkân bulduğundan borç alan kimsedir. Ondandır Ömer’in hadisi: “ألاَ إنّ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَةَ ادّانَ **مُعْرِضاً**([40])”.

Ve babdandır **العِرض**: insanın **عِرْض**ı. Bir kavim dedi: o, onun **حَسَب**idir; başkaları dedi: onun **نَفس**idir. Hangisi olursa olsun, zikrettiğimiz **العَرْض**tandır.

Ama onların “**العِرْض**: insanın rüzgârı; iyi olsun yahut iyi olmasın” sözü; bu, mecaz yoludur; çünkü o, onun **عِرض**ından olunca **عِرضاً** diye adlandırıldı. Ve onun (sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem) sözü: “إنَّما هو **عَرَقٌ** يجري من **أعراضهم**” yani bedenleri; bunun sıhhatine delâlet eder. Ve **العِرض**ın **النَّفْس** olduğuna, Hassân’ın sözüyle istidlâl ettiler; Allah’ın Resûlü’nü (aleyhi’s-salât ve’s-selâm) medheder:
هَجَوْتَ محمّداً فأجبتُ عنه  *** وعند اللهِ في ذاك الجزاءُ([41])
فإنّ أبي ووالدَتي وعِرْضِي  *** لِعِرض محمّدٍ منكم وِقاءُ([42])
Ve dersin: O, **نقيُّ العِرْض**tır; yani sövülmekten yahut ayıplanmaktan uzaktır.

Ve babdandır: **مَعاريضُ الكلام**; bu, onun açık lafzı dışında bir **مِعْرَض** içinde çıkmasıdır; bu **المِعْرَض** ona, cariyenin **مِعْرَض**ı gibi kılınır; o da onun içinde arz olunduğu elbisesidir; ve bu, **العَرْض**tan türemiştir. Ve **العَرْض**ın kıyasında yeterince söyledik.

Ve bir topluluk zannetti ki Araplar der: Onu, onun sözünün **عَرُوض**unda bildim; yani onun sözünün **مَعاريض**inde.

Ve babdandır **العَرْض**: büyük ordu; bu, bulutun **العَرْض**ına benzetme mânasınadır([43]); o, **عَرْض**ıyla ufku kapatandır. Dedi:
* كنَّا إذا قُدْنا لقومٍ عَرْضَاً([44]) *
Yani ufku kapatan dağ yahut bulut gibi bir ordu. Ve Düreyd([45]) dedi:
نعيَّة مِنْسَر أو عَرْض جيشٍ  *** تضيق به خُروق الأرضِ مَجْرِ([46])

İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: **الأعراض**: dağlar, vadiler ve bulutlardır; teki **عِرْض**. Böyle dedi; **العين**’i kesreli olarak söyledi; ondan fethalı olarak da rivayet edilmiştir. Ebû ‘Ubeyde dedi: **العَرض**: dağın yamacıdır. Şu beyti okudu:

* ألاَ ترى بكلِّ عَرْض مُعْرِضِ([47]) *

el-Asma‘î de şu beyti okudu:

* كما تَدَهْدَى من العَرْض الجلاميدُ([48]) *

**والعَريض**: ergenliğe ulaştığında sıçrayan [veya] neredeyse sıçrayacak olan oğlaktır; bu, bulûğa erdiği zamandır. Bu da onun kıyasıdır; ayrıca bâbın kıyasıdır; o, **العَرْض**’dandır; çoğulu **عُِرْضانٌ**’dur.

Şiirin **عَرُوض**’una gelince: bir topluluk dedi ki: **العَرُوض**’dan türemiştir; o da **النَّاحية**’dir; sanki ilmin bir yanı gibidir. **العَروض** hakkında şu beyit okundu:

لكلِّ أُناسٍ من مَعَدٍّ عِمارةٌ  *** عَرُوضٌ إليها يَلْجَؤونَ وجانبُ([49])

Başka birileri dedi ki: **العَريض**: zor yoldur; bu, bir dağın **عَرْض**’unda olur; böylece onun bâbı, bâbın geri kalanının kıyası olmuştur. Dediler ki: Bu, onların “**ناقةٌ عُرْضِيَّة**” sözündendir; zor (huysuz) olduğunda. Bunun manası: yürüyüşte doğrulmaz; bilakis **تعترض** eder([50]). Şair([51]) dedi:

ومَنَحتُها قولي على عُرْضِيَّةٍ  *** عُلُطٍ أُدَاري ضِغْنَها بتودُّدِ

Bâbdan: **عُرْض الحائط** ve **عُرض المال** ve **عُرْض النَّهر**; bununla onun ortası kastedilir. Bu da **العرض**’dandır. Lebîd dedi:

فتوَسَّطَا عُرْضَ السَّرِيِّ وصَدَّعا  *** مسجورةً متجاورا قُلاَّمُها([52])

Ve **عُرْض المالِ** da bundandır; hepsi ortadır. el-Lihyânî şöyle derdi: “Falan **شديد العارضة**’dır”; yani yan (taraf). **العَرَض** ise zamanın olaylarındandır; hastalık ve benzeri gibi; **عَرَض** diye adlandırıldı; çünkü o **يعترض** eder; yani, bedeninden ortaya çıkan şeyde onu yakalar. **العَرَض**: dünyanın tamahıdır; az [olsun] çok [olsun]. Bununla adlandırıldı; çünkü o **يُعْرِض** eder; yani sana **عُرْض**’unu gösterir([53]). Şöyle dedi:

مَن كان يرجو بقاءً لا نفَادَ لـه  *** فلا يَكُنْ عَرَضُ الدُّنيا لـه شَجَنا

Ve denir: “**الدُّنيا عَرَضٌ حاضرٌ، يأخذ منه البَرُّ والفاجر**”. Şu sözüne gelince: Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun: “**ليس الغِنَى عن كَثْرة العَرْض**”. Biz onu ancak râ’sı sâkin olarak işittik; o, nakit olmayan her türlü maldır; çoğulu **عُروض**’dur. Râ’sı fethalı olan **العَرَض** ise: insanın dünyadan nasibinden elde ettiği şeydir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَإنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ﴾ [الأعراف 169].

el-Halîl dedi: “Falan, insanlar için **عُرْضَة**’dir”; onlar onda durmadan düşerler. Bunun manası: onun **عُرض**’una itiraz ederler. **المِعْراض**: dört ince tüyü olan oktur; onunla atıldığında **اعتَرَضَ** eder. el-Halîl dedi: o, tüyü olmayan, onunla atılan ve enlemesine giden oktur.

“**شديد العارضة**” sözlerine gelince: el-Lihyânî’nin onda ne dediğini zikrettik. el-Halîl dedi: “O **شديد العارضة**’dır”; yani dayanıklılık ve sertlik sahibidir. İki mana birbirine yakındır; yani insanlara ondan **يَعرِض** olan şey şiddetlidir. **عارِضةُ الوجه**: gülme sırasında ondan görünen şeydir. Ve kadın dişlerinin **العوارض** diye adlandırıldığını ileri sürdü; bunun hepsinde kıyas birdir. ‘Antere dedi:

وكأنَّ فَارةَ تاجرٍ بقسيمةٍ  *** سبقَتْ عوارضَهَا إليك من الْفَمِ([54])

Ve “iki **عارض**’ı hafif bir adam”; sakalın iki **عارض**’ı kastedilir. Ebû Leylâ dedi: **العوارض**: gülen dişlerdir; yüzün **عَرْض**’unda bulunmaları sebebiyle. İbnü’l-A‘râbî dedi: erkeğin iki **عارض**’ı: iki yanağının kıllarıdır; sakalsıza “iki **عارض**’ını sil” denmez. “**يمشي العِرَضْنَى**” sözlerine gelince: ondaki **النون** ziyadedir; o, koşusunda enlemesine giden şekilde türeyendir. el-‘Accâc([55]) dedi:

* تَعْدُو العِرَضْنَى خيلُهم حَراجلا([56]) *

Ve “**امرأةٌ عُرْضةٌ**”: iri; şişmanlığından enlemesine gitmiştir.

el-Halîl dedi: **العوارِض**: **المِحْمَل**’in enli saçaklarıdır; uçları iki **العارضَين**’dedir; bu, bütünüyle **سَقْف المِحْمَل**’dir. Aynı şekilde, evin tavanının **عوارض**’u da enlemesine konulduğunda. Yine dedi: kapının **عارضة**’ı, iki **عِضادَة**’nın üstten tutacağı olan tahtadır. **العَرْضِيُّ**: elbiselerden bir türdür; belki onun bir **عَرْض**’ı vardır. Ebû Nuhayle dedi:

هَزَّتْ قَواماً يَجْهَدُ العَرْضِيَّا  *** هَزَّ الجَنوب النَّخلةَ الصَّفِيَّا

Her şey ki onun **عَرْض**’undan sana imkân verir; o, senin için **مُعْرِض**’dir; râ’sı kesreli olarak. Ve denir: “**أعرض لك الظَّبْيُ فارمِهِ**”; onun **عَرْض**’undan sana imkân verdiğinde; **أفقَرَ**([57]) ve **أعْوَرَ** gibi.

Atasözlerindendir: “Falan **عريض البِطان**’dır”; zenginleştiğinde ve malı çoğaldığında. Ve denir: aygır, dişi deveyi **عِراضاً** vurdu; yani ona götürülmeden onu vurdu. Bu, bizim “**اعترض الشَّيء**: ona bir **عُرْض**’dan geldi” sözümüzdendir; sanki onu diğer develerden enlemesine yakaladı. er-Râ‘î dedi:

نجائبُ لا يُلقَحنَ إلاّ يَعارَةً  *** عِرَاضاً ولا يُبْتَعْنَ إِلاّ غواليا([58])

el-Lihyânî dedi: dişi deve **عِراضاً** gebe kaldı; yani kendisine götürülmediği bir aygıra gitti. **العارض**: buluttur; onun kıyasının zikri geçti. Allah Teâlâ dedi: ﴿قَالُوا هذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنا﴾ [الأحقاف 24]. Ve her şeyden **العارض**: sana karşıdan gelen şeydir; buluttan **العارض** ve benzeri gibi. Ebû ‘Ubeyde dedi: buluttan **العارض**: akşam vakti göğün yönlerinden bir yönünü kaplayan, sonra sabahleyin yayılıp dümdüz olmuş bulunan şeydir. Ona **العانُّ** (şeddeli) denir.

Bundan türeyenlerdendir onların sözü: “Bana çekirgelerden bir **عارض** geçti”; ufku doldurduğunda. Ve falanın düşmanlarına karşı bir **عُرْضِيَّة**’si vardır; yani zorluk. Bu, bizim “**ناقة عُرْضيّة**” sözümüzdendir; onun kıyası zikredildi. Ve denir: **التعريض**: develerin sırtında bulunan azık veya yiyecektir. Bu, onun, ihtiyaç duyabilecek kimseye **يُعرَض** edilmesinden türemiştir. Ve denir: “**عَرِّضوا من مِيرتكم**”; yani ondan bize yedirin([59]). Şöyle dedi:

*حَمْراء‍َ من مُعَرِّضاتِ الغِرْبانْ([60]) *

Üzerinde azık bulunan bir deveyi vasfeder; o, develerin önüne geçer; üzerindeki şey, süratinden dolayı açılır; böylece kargalar yüklerinin üzerine düşer; sanki o, kargalara onların azığını **عَرَّضت** etmiş gibidir([61]). Ve yerde izleri uzaklaşan develere **العُراضات** denir; yani yerde enlemesine giderler de izleri belirgin olur. Ve derler: “**إذا طلعت الشِّعرى سَفَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فأرسل العُرَاضات أثَراً، يبغينك في الأرض مَعْمَراً([62])**”.

Ve denir: “**ناقةٌ عُرْضَةٌ للسَّفر**”; yani ona güçlü. Bunun manası: gücünden dolayı daima sefere **تُعْرَض** edilir. Develerden veya koyunlardan **العارضة** ise: kendisine arız olan bir şey için kesilen hayvandır. Şöyle dedi:

من شواءٍ ليس مِن عارضةٍ  *** بيدَيْ كلِّ هَضومٍ ذي نَفَلْ

Bu, bize göre, failin mef‘ûl yerine konulduğu şeylerdendir; çünkü **العارضة**: kendisine hastalık **عُرِض** edilen şeydir; onların “**سرٌّ كاتم**” demeleri gibi. “Kendisine **عُرِض** edildi”nin manası: hastalık onu **أعْرَضَ** etti; bunda genişlediler; nihayet fiili ona nispetle bina ettiler; “**عَرَِضَتْ**” dediler. Şair([63]) dedi:

إذا عَرَِضَت منها كَهاةٌ سمينةٌ  *** فلا تُهْدِ مِنْها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ

**العِرْض**: vadidir; ve **العِرْض**: Yemâme’de bir vadidir. el-A‘şâ dedi:

ألم تَرَ أنَّ العِرْضَ أصبحَ بطنُه  *** نخيلاً وزرعاً نابتاً وفَصافِصا([64])

el-Mutalammis dedi:

فهذا أوانُ العِرْضِ حَيَّ ذُبَابُهُ  *** زنابيرُه والأزرقُ المتلمِّسُ([65])

Bâbdan: “Ona **عَرْض عين** ile baktım”; yani onu gözümün üzerine enlemesine getirdim. Ve “Falanı **عَرضَ عينٍ** gördüm”([66]); yani bir bakış. Bunun manası: o, gözüme **عَرَض** oldu da onu gördüm. Ve denir: “Falanı **عَرَضاً** iliştim”; yani benden bir hazırlık ve irade olmaksızın bir karşılaşma olarak. Bu, bizim deve ve dişi devenin **عِرَاض**’ı hakkında zikrettiğimiz üzeredir. Şu beyit okundu:

عُلِّقتُها عَرَضاً وأقتلُ قومَها  *** زَعْمَاً لعمرُ أبيك ليسَ بِمَزْعَمِ([67])

Ve denir: ona bir **سَهْمُ عَرَضٍ** isabet etti; yani onu kimin attığını bilmediği bir yerden geldi. Bu da bâbdandır; sanki ona, kendisi hedeflenmemişken bir **عَرَضاً** olarak geldi; okların **المِعْراض**’ında([68]) zikrettiğimiz gibi.

**المعارض**: **مَعْرَض**’ın çoğuludur([69]); o, hayvanların otlatma için **تُعْرَضُ** edildiği beldelerdir. Şöyle dedi:

أقول لصاحبيَّ وقد هبطنا  *** وخلّفنا المَعَارِض والهضابا

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ر ص
في يده رمح عرّاص المهزّة‏.‏
ويرقد في ظل عرّاص وهو السحاب الذي يعرص برقه يقال‏:‏ عرص البرق وأشر إذا كثر لمعانه‏.‏
والعرص‏:‏ النشاط‏.‏
ودار خالية العراص‏.‏
والعرصات والعرصة‏:‏ أرض الدار وحيث بنيت‏.‏
قال النضر‏:‏ لو جلست في بيت من بيوت الدار كنت جالساً في العرصة بعد أن لا تكون في العلو‏.‏

##### Türkçe

ع ر ص
Onun elinde **رُمح عرّاص المهزّة** vardır.
Ve **عرّاص** gölgesinde yatar; o, şimşeği **يعرص** olan buluttur. Denilir ki: **عرص البرق** ve **أشر**; parıltısı çok olduğunda.
Ve **العرص**: canlılık/çevikliktir.
Ve ev, **خالية العراص**.
Ve **العرصات** ve **العرصة**: evin arazisi ve inşa edildiği yer.
**النضر** dedi ki: Evin evlerinden bir evde otursaydım, yüksekte olmaması şartıyla, **العرصة** içinde oturuyor olurdum.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَرْصُ: خشبةٌ توضع على البيت عَرْضاً إِذا أَرادُوا تَسْقِيفَه وتُلْقى عليه أَطرافُ الخشب الصغار، وقيل: هو الحائطُ يُجْعَل بين حائطي البيت لا يُبْلَغ به أَقصاه، ثم يُوضع الجائزُ من طرف الحائط الداخل إِلى أَقصى البيت ويسقّفُ البيتُ كله، فما كان بين الحائطين فهو سَهْوةٌ، وما كان تحت الجائز فهو مُخْدَع، والسين لغة؛ قال الأَزهري: رواه الليث بالصاد ورواه أَبو عبيد بالسين، وهما لغتان. وفي حديث عائشة: نَصَبت على باب حُجْرَتي عَباءَةً مقْدَمَه من غَزاة خَيْبَر أَو تَبُوك فهَتَكَ العَرْصَ حتى وقَعَ بالأَرض؛ قال الهروي: المحدثون يروونه بالضاد المعجمة، وهو بالصاد والسين، وهو خشبة توضع على البيت عَرْضاً كما تقدم؛ يقال: عَرّصْتُ البيتَ تَعْرِيصاً، والحديث جاء في سنن أَبي داود بالضاد المعجمة وشرحَه الخطابي في المعالم، وفي غريب الحديث بالصاد المهملة، وقال: قال الراوي العَرْضَ، وهو غلط، وقال الزمخشري: هو بالصاد المهملة.
وقال الأَصمعي: كل جَوْبةٍ مُنْفَتِقة ليس فيها بناء فهي عَرْصةٌ. قال الأَزهري: وتجمع عِراصاً وعَرَصاتٍ. وعَرْصةُ الدارِ: وسَطُها، وقيل: هو ما لا بناء فيه، سميت بذلك لاعْتِراصِ الصبيان فيها. والعَرْصةُ: كل بُقْعةٍ بين الدور واسعةٍ ليس فيها بناء؛ قال مالك بن الرَّيْب: تَحمَّلَ أَصحابي عِشَاءً، وغادَرُوا
أَخا ثِقَة، في عَرْصةِ الدارِ، ثاوِيا
وفي حديث قُسّ: في عَرَصات جَثْجاث؛ العَرَصاتُ: جمع عَرْصة، وقيل: هي كل موضع واسع لا بناء فيه. والعَرّاصُ من السحاب: ما اضْطرب فيه البرقُ وأَظَلَّ من فوقُ فقَرُب حتى صار كالسَّقْف ولا يكون إِلا ذا رعدٍ وبَرْقٍ، وقال اللحياني: هو الذي لا يسكن برقُه؛ قال ذو الرمة يصف ظَليماً: يَرْقَدُّ في ظِلّ عَرّاصٍ، ويَطْرُدُه
حَفِيفُ نافجةٍ، عُثْنونُها حَصِبُ
يرقَدّ: يُسْرِع في عَدْوِه. وعُثْنونُها: أَوَّلُها. وحَصِبٌ: يأْتي بالحَصْباء.
وعَرِصَ البَرْقُ عَرَصاً واعْتَرَصَ: اضطرب. وبرق عَرِصٌ وعرّاصٌ: شديد الاضطراب والرعدِ والبرقِ. أَبو زيد: يقال عَرَصَت السماءُ تَعْرِصُ عَرْصاً أَي دامَ برْقُها. ورُمْحٌ عَرّاصٌ: لَدْن المَهَزّة إِذا هُزّ اضطرب؛ قال الشاعر:
من كل أَسْمَرَ عَرّاصٍ مَهَزّته،
كأَنه بِرَجا عادِيّةٍ شَطَنُ
وقال الشاعر:
من كل عَرّاصٍ إِذا هُزَّ عَسَلْ
وكذلك السيف؛ قال أَبو محمد الفقعسي:
من كلّ عَرّاصٍ إِذا هُزَّ اهْتَزَعْ،
مثل قُدَامى النَّسْرِ ما مَسَّ بَضَعْ
يقال: سَيْفٌ عَرّاصٌ، والفعل كالفعل والمصدر كالمصدر؛ قال الشاعر في العَرَصِ والعَرِصِ:
يُسِيلُ الرُّبى، واهي الكُلى، عَرِصُ الذُّرى،
أَهِلَّةُ نَضّاخِ النَّدَى سابِغُ القَطْرِ
والعَرَصُ والأَرَنُ: النَّشاطُ، والتَّرَصُّع مثله. وعَرِصَ الرجلُ يَعْرَص عَرَصاً واعْتَرَصَ: نَشِطَ، وقال اللحياني: هو إِذا قَفَزَ ونَزا، والمَعْنيانِ مُتَقاربانِ. وعَرِصَت الهِرَّةُ واعْتَرَصَت: نَشِطَت واسْتَنَّتْ؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد:
إِذا اعْتَرَصْتَ كاعْتِراصِ الهِرّهْ،
يُوشِك أَن تَسْقُط في أُفُرّهْ
الأُفُرّةُ: البَلِيّةُ والشدّةُ. وبَعِيرٌ مُعَرَّصٌ: للذي ذلّ ظهرُه ولم يَذِلَّ رأْسُه. ويقال: تركتُ الصِّبْيانَ يَلْعبُون ويَمْرَحُونَ ويَعْتَرِصُونَ. وعَرِصَ القومُ عَرَصاً: لَعِبوا وأَقبلوا وأَدبروا يُحْضِرُونَ.
ولَحْمٌ مُعَرَّصٌ أَي مُلْقىً في العَرْصة للجُفوفِ؛ قال المخبَّل: سَيَكْفِيكَ صَرْبَ القومِ لحمٌ مُعَرَّصٌ
وماءٌ قُدورٍ، في القِصاع، مَشِيبُ
ويروى مُعَرَّضٌ، بالضاد، وهذا البيت أَورده الأَزهري في التهذيب للمخبَّل فقال: وأَنشد أَبو عبيدة بيت المُخَبَّل، وقال ابن بري: هو السُّليك بن السُّلَكة السعدي. وقيل: لحم مُعَرَّصٌ أَي مُقَطَّع، وقيل: هو الذي يُلْقى على الجمرِ فيختلط بالرماد ولا يجود نُضْجُه، قال: فإِن غَيَّبْتَه في الجمر فهو مَمْلولٌ، فإِن شَوَيْتَه فوق الجمر فهو مُفْأَدٌ وفَئِيد، فإِن شُوي على الحجارة المُحْماة فهو مُحْنَذٌ وحَنِيذ، وقيل: هو الذي لم يُنْعَمْ طَبْخُه ولا إِنْضاجُه. قال ابن بري: يقال عَرَّصْت اللحم إِذا لم تُنْضِجْه، مطبوخاً كان أَو مَشْويّاً، فهو مُعَرَّصٌ. والمُضَهَّبُ: ما شُوِي على النارِ ولم ينضج.
والعَرُوصُ: الناقةُ الطيّبةُ الرائحة إِذا عَرِقت.
وفي نوادر الأَعراب: تَعَرَّصْ وتَهَجَّسْ وتَعَرَّجْ أَي أَقِمْ. وعَرِصَ البيتَ عَرَصاً: خَبُثَت رِيحُه وأَنْتَنَ، ومنهم من خصَّ فقال: خبُثَت ريحُه من النَّدَى. ورَعَصَ جلده وارْتَعَصَ واعْتَرَصَ إِذا اخْتَلَج.

##### Türkçe

**العَرْصُ**: Evi tavanlamak istedikleri zaman evin üzerine enlemesine konulan bir tahta; ve onun üzerine küçük tahtaların uçları atılır. Ve denildi ki: O, evin iki duvarı arasına yapılan, onun en sonuna ulaştırılmayan duvardır; sonra içteki duvarın ucundan evin en sonuna kadar kiriş konur ve evin tamamı tavanlanır; iki duvar arasında olan şey **سَهْوةٌ**’dir, kirişin altında olan şey ise **مُخْدَع**’dır; **السين** bir dildir (lehçedir). el-Ezherî dedi: Leys onu **بالصاد** ile rivayet etti, Ebû Ubeyd onu **بالسين** ile rivayet etti; ikisi de iki dildir. Âişe hadîsinde: “Hayber yahut Tebûk gazvesinden dönüşünde hücremin kapısına bir **عَباءَةً** diktim; derken **العَرْصَ**’ı yırttı, ta ki yere düştü.” Herevî dedi: Muhaddisler onu **بالضاد المعجمة** ile rivayet ederler; o ise **بالصاد** ve **السين** iledir; o, daha önce geçtiği üzere, evin üzerine enlemesine konulan bir tahtadır; “Evi **عَرّصْتُ**; **تَعْرِيصاً** (yaptım)” denir. Hadis Ebû Dâvûd’un Sünen’inde **بالضاد المعجمة** ile gelmiştir; Hattâbî onu el-Meʿâlim’de şerh etmiştir. Ve Garîbü’l-hadîs’te **بالصاد المهملة** iledir; ve dedi: Ravi **العَرْضَ** dedi; bu yanlıştır. Zemahşerî dedi: O, **بالصاد المهملة** iledir.

Asmaʿî dedi: İçinde bina olmayan her yarılmış çukur yer **عَرْصةٌ**’dır. el-Ezherî dedi: Ve **عِراصاً** ve **عَرَصاتٍ** olarak çoğul yapılır. **عَرْصةُ الدارِ**: onun ortasıdır; ve denildi ki: O, içinde bina olmayan yerdir; orada çocukların **اعْتِراصِ**’ı (koşuşup oynaşması) sebebiyle böyle adlandırılmıştır. **العَرْصةُ**: içinde bina olmayan, evler arasında geniş olan her yer parçası; Mâlik b. er-Reyb dedi:
تَحمَّلَ أَصحابي عِشَاءً، وغادَرُوا
أَخا ثِقَة، في عَرْصةِ الدارِ، ثاوِيا

Kuss hadîsinde: “**عَرَصات** Cethcâth’ta”; **العَرَصاتُ**: **عَرْصة**’nın çoğuludur; ve denildi ki: O, içinde bina olmayan her geniş yerdir. Buluttan **العَرّاصُ**: içinde şimşeğin çalkalandığı ve üstten gölgelediği, sonra yaklaşıp tavan gibi olduğu; ancak gök gürültüsü ve şimşek sahibi olarak olur. Lihyânî dedi: O, şimşeği sükûn bulmayan (durulmayan) olandır; Zû’r-Rumme bir devekuşunu tasvir ederek dedi:
يَرْقَدُّ في ظِلّ عَرّاصٍ، ويَطْرُدُه
حَفِيفُ نافجةٍ، عُثْنونُها حَصِبُ

**يرقَدّ**: koşusunda hızlanır. **وعُثْنونُها**: onun başı (ilk kısmı). **وحَصِبٌ**: çakıl getirir.

Şimşek **عَرِصَ**; **عَرَصاً** (oldu) ve **اعْتَرَصَ**: çalkalandı. Ve **برق عَرِصٌ** ve **عرّاصٌ**: çalkantısı, gök gürültüsü ve şimşeği şiddetli (olan). Ebû Zeyd: “Gök **عَرَصَت**; **تَعْرِصُ**; **عَرْصاً**” denir; yani şimşeği devam etti. Ve **رُمْحٌ عَرّاصٌ**: sallandığında çalkalanan, sallanışı yumuşak (olan); şair dedi:
من كل أَسْمَرَ عَرّاصٍ مَهَزّته،
كأَنه بِرَجا عادِيّةٍ شَطَنُ

Şair dedi:
من كل عَرّاصٍ إِذا هُزَّ عَسَلْ

Kılıç da böyledir; Ebû Muhammed el-Fakʿasî dedi:
من كلّ عَرّاصٍ إِذا هُزَّ اهْتَزَعْ،
مثل قُدَامى النَّسْرِ ما مَسَّ بَضَعْ

“**سَيْفٌ عَرّاصٌ**” denir; fiil fiil gibidir, mastar mastar gibidir; şair **العَرَصِ** ve **العَرِصِ** hakkında dedi:
يُسِيلُ الرُّبى، واهي الكُلى، عَرِصُ الذُّرى،
أَهِلَّةُ نَضّاخِ النَّدَى سابِغُ القَطْرِ

**العَرَصُ** ve **الأَرَنُ**: canlılık (neş’e)dir; **التَّرَصُّع** da onun gibidir. Adam **عَرِصَ**; **يَعْرَص**; **عَرَصاً** (oldu) ve **اعْتَرَصَ**: canlandı. Lihyânî dedi: O, sıçrayıp atladığı zamandır; iki mânâ birbirine yakındır. Kedi **عَرِصَت** ve **اعْتَرَصَت**: canlandı ve koşup atıldı; Saʿleb bunu nakletti; ve şu beyti okudu:
إِذا اعْتَرَصْتَ كاعْتِراصِ الهِرّهْ،
يُوشِك أَن تَسْقُط في أُفُرّهْ

**الأُفُرّةُ**: belâ ve şiddettir. **وبَعِيرٌ مُعَرَّصٌ**: sırtı zelil (çökmüş) olup başı zelil olmayan kimse içindir. Ve denir: “Çocukları oynuyor, şenlik ediyor ve **يَعْتَرِصُونَ** (koşuşup oynaşıyorlar) hâlinde bıraktım.” Kavim **عَرِصَ**; **عَرَصاً** (oldu): oynadılar; gelip gittiler; koşturup durdular.

**ولَحْمٌ مُعَرَّصٌ**: yani kuruması için **العَرْصة**’ya atılmış; el-Muhabbel dedi:
سَيَكْفِيكَ صَرْبَ القومِ لحمٌ مُعَرَّصٌ
وماءٌ قُدورٍ، في القِصاع، مَشِيبُ

**مُعَرَّضٌ** olarak da rivayet edilir, **بالضاد** ile. Bu beyti el-Ezherî et-Tehzîb’de el-Muhabbel’e ait olarak zikretti ve dedi: Ebû Ubeyde el-Muhabbel’in beytini okudu. İbn Berrî dedi: O, es-Süleyk b. es-Süleke es-Saʿdî’dir. Ve denildi ki: **لحم مُعَرَّصٌ** yani parçalanmış. Ve denildi ki: O, kor üzerine atılan, sonra külle karışan ve pişmesi iyi olmayan şeydir. Dedi ki: Onu kor içinde gizlersen o **مَمْلولٌ**’dür; onu korun üstünde kızartırsan o **مُفْأَدٌ** ve **فَئِيد**’dir; kızdırılmış taşlar üzerinde kızartılırsa o **مُحْنَذٌ** ve **حَنِيذ**’dir. Ve denildi ki: O, pişirmesi ve olgunlaştırması iyi yapılmamış olandır. İbn Berrî dedi: Etin pişmiş yahut kızarmış olsun, onu olgunlaştırmadığın zaman “Eti **عَرَّصْت**” denir; o da **مُعَرَّصٌ**’dur. **والمُضَهَّبُ**: ateş üzerinde kızartılıp olgunlaşmayan şeydir.

**والعَرُوصُ**: terlediği zaman güzel kokulu olan dişi deve.

Arapların nevâdirinde: **تَعَرَّصْ** ve **تَهَجَّسْ** ve **تَعَرَّجْ**: yani ikamet et.

Ev **عَرِصَ**; **عَرَصاً** (oldu): kokusu kötüleşti ve kokuştu; onlardan kimi tahsis etti de dedi: Çiğden dolayı kokusu kötüleşti. Derisi **رَعَصَ** ve **ارْتَعَصَ** ve **اعْتَرَصَ**: seğirdiği zaman (böyledir).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ر ص * * العَرْصَةُ * بوزن الضربة كل بقعة بين الدور واسعة ليس فيها بناء والجمع * العِرَاصُ * و * العَرَصَاتُ

##### Türkçe

* ع ر ص * * **العَرْصَةُ** * **الضربة** vezninde: evler arasında, içinde bina bulunmayan geniş olan her yer; çoğulu **العِرَاصُ** ve **العَرَصَاتُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العرص  ، بالفتح: خشبة توضع على البيت عرضا إذا أرادوا تسقيفة، ثم يلقى عليه أطراف الخشب القصار، قاله أبو عبيد، قال: ومنه حديث عائشة رضي الله تعالى عنها أنها قالت:  نصبت على باب حجرتي عباءة، وعلى مجر بيتي سترا، مقدمه من غزوة خيبر، أو تبوك، فدخل البيت وهتك العرص حتى وقع إلى الأرض  . ويقال فيه:  العرس  ، بالسين. وقيل: هو الحائط يجعل بين حائطي البيت لا يبلغ به أقصاه، ثم يوضع الجائز من طرف الحائط الداخل إلى أقصى البيت ويسقف البيت كله، فما كان بين الحائطين فهو سهوة، وما كان تحت الجائز فهو مخدع. قال الأزهري: رواه الليث بالصاد، ورواه أبو عبيد بالسين، وهما لغتان. قال الهروي:  والمحدثون يلحنون فيعجمون الصاد  ، وليس في نص الهروي نسبة اللحن لهم، وإنما قال والمحدثون يروونه بالضاد المعجمة، وهو بالصاد والسين. والحديث جاء في سنن أبي داوود بالضاد المعجمة، وشرحه الخطابي في المعالم، وفي غريب الحديث بالصاد المهملة، وقال: قال الراوي: العرض، وهو غلط. وقال الزمخشري: هو بالصاد المهملة.  والعرصة: كل بقعة بين الدور واسعة، ليس فيها بناء  ، سميت بذلك لاعتراض الصبيان فيها. وقال الأصمعي: كل جوبة منفتقة ليس فيها بناء فهي عرصة. قال مالك بن الريب:
  تحمل أصحابي عشاء وغادروا                      أخاثقة في عرصة الدار ثاويا  ج عراص، وعرصات، وأعراص  . قال أبو النجم:
  فربما عجت من القـلاص                      على أثافي الحي والعراص وقال أبو محمد الفقعسي:
  يلفى بقف سبسب الأعراص وقال جميل:
  وما يبكيك من عرصات دار                      تقادم عهدها ودنا بـلاهـا

   والعرصتان: كبرى وصغرى بعقيق المدينة  ، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام. العراص،  ككتان: السحاب ذو الرعد والبرق  ، وقيل: هو الذي اضطرب فيه البرق وأظل من فوق فقرب حتى صار كالسقف، ولا يكون إلا ذا رعد وبرق. وقال اللحياني: هو الذي لا يسكن برقه. قال ذو الرمة يصف ظليما:
  يرقد في ظل عراص ويطرده                      حفيف نافجة عثنونها حصب يرقد: يسرع في عدوه. وعثنونها: أولها. وحصب: يأتي بالحصباء. قيل. العراص من السحاب:  الكثير اللمعان  ، عن ابن عباد، قال: وقيل: هو الذي يبرق تارة ويخفى أخرى، وقيل: العراص من السحاب: ما ذهبت به الريح وجاءت. قال ابن السكيت: العراص من  البرق: المضطرب  الشديد الاضطراب والرعد. قال ابن دريد:  عرص  البرق،  كفرح، يعرص عرصا وعرصا  فهو عرص  ، ككتف،  وعرص  ، بالفتح، وهو اضطرابه في السحاب، فالبرق عراص، قال: وربما سمي السحاب عراصا، لاضطراب البرق فيه. العراص:  الرمح اللدن  ، أي لدن المهزة إذا هز اضطرب، قاله أبو عمرو، وأنشد:
  من كل أسمر عراص مهزته                      كأنه برجا عـادية شـطـن  قال: وكذا السيف  . قال أبو محمد الفقعسي، وقيل لعكاشة الأسدي:
  من كل عراص إذا هز اهتزع
  مثل قدامى النسر ما مس بضع يقال: سيف عراص، والفعل كالفعل، والمصدر كالمصدر. وقال ابن عباد: رمح عراص للذي إذا هز برق سنانه، من عرص البرق. قال أبو زيد:  عرصت السماء  ، وفي بعض نسخ الصحاح: السحابة،  تعرص  عرصا:  دام برقها. عرص  البعير  وغيره:  اضطرب  برجليه،  كأعرص  ، نقله الصاغاني في العباب. قال الفراء:  العرص، محركة  ، وكذا الأرن:  النشاط  . يقال: عرص الرجل إذا نشط، كاعترص، وترصع. قال حميد بن ثور:
  كأنها لمع برق في ذرا قـزع                      يخفى علينا ويبدو تارة عرصا وقال اللحياني: عرص الرجل: قفز، ونزا، والمعنيان متقاربان. وعرصت الهرة، واعترصت: نشطت، حكاه ثعلب، وأنشد:
  إذا اعترصت كاعتراص الهوه
  يوشك أن تسقط في أفره الأفره: البلية والشدة. العرص أيضا:  تغير رائحة البيت  ، وخبثها ونتنها، كذلك رائحة  النبت  ، زاده الصاغاني، واقتصر الجوهري على الأول. وبين البيت والنبت جناس ومنهم من خص فقال خبثت  من الندى  ، وأظن هذا الذي حمل من زاد النبت.  والعروص  ، كصبور:  الناقة الطيبة الرائحة إذا عرقت  ، عن ابن الأعرابي. قال ابن عباد:  المعراص: الهلال  ، وأنشد:
  وصاحب أبلج كالمعراص قال: وكأنه من عرص البرق.  ولحم معرص، كمعظم: ملقى في العرصة ليجف  . قال الشاعر:
  سيكفيك صرب القوم لحم معرص                      وماء قدور في القصاع مشـيب

  ويروى معرض، بالضاد، كما في الصحاح. وهذا البيت أورده الأزهري في  التهذيب  للمخبل فقال: وأنشد أبو عبيدة بيت المخبل. وقال ابن بري: هو للسليك بن السلكة السعدي ومثله في العباب.  أو  لحم معرص، أي  مقطع  ، وهذا قول الفراء.  أو  لحم معرص:  ملقى في الجمر  ، وفي بعض النسخ: على الجمر،  فيختلط بالرماد ولا يجود نضجه  ، فإذا غيبته في الجمر فهو المملول فإذا شويته على حجارة أو مقلى فهو المضهب. والمحنوذ: المشوي بالحجارة المحماة خاصة، وهذا قول الليث. وقال الأزهري: وقول الليث أعجب إلى من قول الفراء، وقد روينا عن ابن السكيت نحوا من قول الليث. قال ابن حبيب:  بعير معرص  ، وهو الذي  ذل ظهره لا رأسه  ، وكانوا يركبون بغير خطم فيذل ظهر البعير، ولا يذل رأسه.  واعترص: لعب ومرح  . يقال: تركت الصبيان يعترصون، أي يلعبون ويمرحون، ومنه أخذت العرصة، كما تقدم. اعترص  جلده  وارتعص:  اختلج  ، وأنشد ابن فارس في المقاييس:
  إذا اعترصت كاعتراص الهره
  أوشكت أن تسقط فـي أفـره وقد تقدم هذا عن ثعلب.  وتعرص: أقام  . ونص النوادر لابن الأعرابي: يقال: تعرص يا فلان، وتهجس، وتعرج، أي أقم. ومما يستدرك عليه: اعترص البرق: اضطرب. واعترص الرجل: قفز ونزا، عن اللحياني. وعرص القوم كفرح: لعبوا، وأقبلوا وأدبروا يحضرون.

##### Türkçe

**العرص**، fetih ile: bir tavanlık istediklerinde evin üzerine enlemesine konulan bir tahta; sonra onun üzerine kısa tahtaların uçları atılır; bunu Ebû Ubeyd söyledi. Dedi ki: Bundan, Âişe’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisi: “O dedi ki: Odamın kapısına bir aba diktim; evimin oluğuna da bir perde (astım); Hayber yahut Tebûk gazvesinden dönüşünde; eve girdi ve **العرص**’ı yırttı, ta ki yere düştü.” Ve onda şöyle de denir: **العرس**، **بالسين** ile. Ve denildi ki: O, evin iki duvarı arasında yapılan, onunla (evin) en uç noktasına varılmayan bir duvardır; sonra içteki duvarın ucundan evin en uç noktasına kadar kiriş konur ve evin tamamı tavanlanır; iki duvar arasında olan şey **سهوة**’dir; kirişin altında olan şey **مخدع**’dır. Ezherî dedi ki: Leys onu **بالصاد** ile rivayet etti; Ebû Ubeyd onu **بالسين** ile rivayet etti; ikisi iki lehçedir. Herevî dedi ki: “Muhaddisler lahn yaparlar da **الصاد**’ı i‘câm ederler”; Herevî’nin nassında lahnı onlara nisbet yoktur; ancak dedi ki: “Muhaddisler onu **بالضاد المعجمة** ile rivayet ederler; o ise **بالصاد** ve **السين** iledir.” Hadis Ebû Dâvûd’un Sünen’inde **بالضاد المعجمة** ile geldi; Hattâbî onu el-Me‘âlim’de şerh etti; ve Garîbü’l-hadîs’te **بالصاد المهملة** iledir; dedi ki: Ravi dedi: **العرض**; bu ise yanlıştır. Zemahşerî dedi ki: O **بالصاد المهملة** iledir.

**العرصة**: evler arasında geniş olan her yer parçası; onda bina yoktur; çocukların orada enlemesine (karşıdan karşıya) koşuşmalarından dolayı bununla adlandırıldı. Asma‘î dedi ki: içinde bina olmayan her yarılmış çukur yer **عرصة**’dir. Mâlik b. er-Reyb dedi ki:
  تحمل أصحابي عشاء وغادروا                      أخاثقة في عرصة الدار ثاويا
Çoğulu: **عراص** ve **عرصات** ve **أعراص**. Ebû’n-Necm dedi ki:
  فربما عجت من القـلاص                      على أثافي الحي والعراص
Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki:
  يلفى بقف سبسب الأعراص
Cemîl dedi ki:
  وما يبكيك من عرصات دار                      تقادم عهدها ودنا بـلاهـا

**العرصتان**: Medine’nin Akîk’inde büyük ve küçük (iki yer); üzerinde oturana en faziletli salât ve selâm olsun. **العراص**، **ككتان**: gök gürültüsü ve şimşeği olan bulut; ve denildi ki: O, içinde şimşeğin çalkalandığı ve üstten gölgelediği, sonra yaklaşıp tavan gibi olduğu (bulut)tur; ancak gök gürültüsü ve şimşeği olan olur. Lihyânî dedi ki: O, şimşeği sükûn bulmayan (bulut)tur. Zü’r-Rumme bir devekuşunu vasfederek dedi ki:
  يرقد في ظل عراص ويطرده                      حفيف نافجة عثنونها حصب
**يرقد**: koşusunda süratlenir. **وعثنونها**: onun evveli. **وحصب**: çakıl getirir. Denildi: buluttan **العراص**: çok parıldayan (bulut)tur; İbn Abbâd’dan. Dedi ki: Ve denildi ki: O, bazen şimşek çakar, bazen gizlenir. Ve denildi ki: buluttan **العراص**: rüzgârın götürüp getirdiği (bulut)tur. İbnü’s-Sikkît dedi ki: şimşekten **العراص**: çalkantılı, şiddetli çalkantı ve gök gürültüsü (olan)dır. İbn Düreyd dedi ki: **عرص** şimşek, **كفرح**; **يعرص** **عرصا** ve **عرصا**; o halde o **عرص**’tır, **ككتف**; ve **عرص**’tır, fetih ile; o, bulutta onun çalkalanmasıdır; böylece şimşek **عراص**’tır. Dedi ki: Bazen buluta da **عراصا** denildi; içindeki şimşeğin çalkalanmasından dolayı.

**العراص**: yumuşak mızrak; yani sallandığında çalkalanan yumuşak (mızrak); bunu Ebû Amr söyledi; ve şu beyti şâhid getirdi:
  من كل أسمر عراص مهزته                      كأنه برجا عـادية شـطـن
Dedi ki: kılıç da böyledir. Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki—ve Ukâşe el-Esedî’ye denildi:
  من كل عراص إذا هز اهتزع
  مثل قدامى النسر ما مس بضع
Denir: **سيف عراص**; fiil fiil gibidir, masdar masdar gibidir. İbn Abbâd dedi ki: **رمح عراص**: sallandığında ucu şimşek gibi parlayan (mızrak) içindir; **عرص البرق**’tan. Ebû Zeyd dedi ki: **عرصت السماء**—Sıhâh’ın bazı nüshalarında: **السحابة**—**تعرص** **عرصا**: onun şimşeği devam etti. **عرص البعير** ve başkası: iki ayağıyla çalkalandı; **كأعرص**; bunu Sâgânî el-‘Ubâb’da nakletti. Ferrâ dedi ki: **العرص**—harekeli—ve keza **الأرن**: **النشاط**. Denir: adam **عرص** etti, yani canlandı; **كاعترص** ve **ترصع** gibi. Humeyd b. Sevr dedi ki:
  كأنها لمع برق في ذرا قـزع                      يخفى علينا ويبدو تارة عرصا
Lihyânî dedi ki: adam **عرص** etti: sıçradı ve atıldı; iki mânâ yakındır. Kedi **عرصت** etti ve **اعترصت**: canlandı; bunu Sa‘leb hikâye etti; ve şu beyti şâhid getirdi:
  إذا اعترصت كاعتراص الهوه
  يوشك أن تسقط في أفره
**الأفره**: belâ ve şiddet.

**العرص** ayrıca: evin kokusunun değişmesi, onun bozulması ve pis kokmasıdır; keza **النبت**’in kokusu; bunu Sâgânî artırdı; Cevherî birincisiyle yetindi. Ev ile bitki arasında cinas vardır; ve onlardan kimisi tahsis etti de “**من الندى**’dan bozuldu” dedi; zannederim bu, bitkiyi artıranın taşıdığı şeydir.

**العروص**، **كصبور**: terlediğinde güzel kokulu deve; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Abbâd dedi ki: **المعراص**: hilâldir; ve şu beyti şâhid getirdi:
  وصاحب أبلج كالمعراص
Dedi ki: sanki **عرص البرق**’tandır.

**لحم معرص**، **كمعظم**: kurusun diye **العرصة**’ya atılmış (et). Şair dedi ki:
  سيكفيك صرب القوم لحم معرص                      وماء قدور في القصاع مشـيب

Ve **معرض** diye, **بالضاد** ile de rivayet olunur; Sıhâh’ta olduğu gibi. Bu beyti Ezherî **التهذيب**’de el-Muhabbal için zikretti; dedi ki: Ebû Ubeyde el-Muhabbal’ın beytini şâhid getirdi. İbn Berrî dedi ki: O, es-Süleyk b. es-Selake es-Sa‘dî’nindir; ve onun benzeri el-‘Ubâb’dadır.

Veya **لحم معرص**: yani **مقطع**; bu Ferrâ’nın sözüdür. Veya **لحم معرص**: **الجمر** içinde atılmış; bazı nüshalarda: **على الجمر**; böylece külle karışır ve pişmesi iyi olmaz; onu közde gömersen o **المملول**’dür; onu taşlar üzerinde yahut tava üzerinde kızartırsan o **المضهب**’dir. **المحنوذ**: özellikle kızdırılmış taşlarla kızartılmıştır; bu Leys’in sözüdür. Ezherî dedi ki: Leys’in sözü Ferrâ’nın sözünden bana daha hoş gelir; ve İbnü’s-Sikkît’ten Leys’in sözüne benzer bir şey rivayet ettik.

İbn Habîb dedi ki: **بعير معرص**: o, **ذل ظهره لا رأسه** olan (deve)dir; onlar yularsız binerlerdi de devenin sırtı zelil olur, başı zelil olmaz.

**واعترص**: oynadı ve şenlendi. Denir: çocukları **يعترصون** hâlinde bıraktım; yani oynuyorlar ve şenleniyorlar; ve bundan **العرصة** alındı; daha önce geçtiği gibi.

**اعترص جلده** ve **ارتعص**: seğirdi. İbn Fâris el-Makâyîs’te şunu şâhid getirdi:
  إذا اعترصت كاعتراص الهره
  أوشكت أن تسقط فـي أفـره
Bu, Sa‘leb’den daha önce geçti.

**وتعرص**: ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî’nin en-Nevâdir’inin nassı: denir: “**تعرص** ey falan, ve **تهجس** ve **تعرج**”; yani ikamet et.

Ve ona (maddesine) ilâve olarak: **اعترص البرق**: çalkalandı. Ve **اعترص الرجل**: sıçradı ve atıldı; Lihyânî’den. Ve kavim **عرص** etti, **كفرح**: oynadılar; ve gelip gittiler, hazır bulunuyorlar.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَرِصَ
1 عَرِصَ ذ , [aor. عَرَصَ ,] (Fr, Th, S, O,) inf. n. عَرَصٌ, (S, A, O, K,) He (a man, Fr, S, O, and a cat, Th,) was, or became, brisk, lively, or sprightly; (Fr, Th, S, A, O, K;) as also ↓ اعترص, (Fr, Th,) said of a man, (Fr,) and of a cat. (Th.) ― -b2- He (a man) leaped, jumped, sprang, or bounded; as also ↓ اعترص. (Lh.) ― -b3- عَرِصَ القَوْمُ The company of men played, or sported, and advanced and retired, urging, or pushing, [one another] from behind: (TA:) and ↓ اعترص he (a child, T, Msb) played, or sported, and was very joyful, or glad, and very brisk, lively, or sprightly. (T, O, Msb, K.) ― -b4- عَرِصَ البَرْقُ, (IDrd, A, O, K,) aor. عَرَصَ , inf. n. عَرَصٌ and عَرْصٌ, (IDrd, O, TA,) The lightning gleamed, or glistened, much: (A:) or was, or became, in a state of commotion, or agitation; quivered; flickered; (IDrd, O, K;) as also ↓ اعترص: (TA:) and in like manner, عَرِصَ السَّيْفُ, inf. n. as above, The sword vibrated, or quivered: (TA:) and جِلْدُهُ ↓ اعترص His skin quivered, or quaked; (K, TA;) as also ارتعص. (TA.) ― -b5- Also عَرَصَ, aor. عَرِصَ , said of a camel, (O, K, TA,) or other [animal], (O, TA,) He struggled, or quivered, (اِضْطَرَبَ, O, K, TA,) with his hind legs; (O, TA;) as also ↓ اعرص. (O, K.) ― -b6- And عَرَصَتِ السَّمَآءُ, (AZ, S, O, K,) or السَّحَابَةُ, as in some copies of the S, (TA,) aor. عَرِصَ , (AZ, S, O, K,) inf. n. عَرْصٌ, (AZ, S, O, TA,) or عَرَصٌ, (as in one copy of the S,) The sky, or cloud, lightened continually. (AZ, S, O, K.) -A2- عَرِصَ, (S, O,) inf. n. عَرَصٌ, (S, O, K,) said of a tent or house, (بَيْت, S, O, K,) and of a plant, (نَبْت, O, K,) Its odour became foul, (S, O,) and stinking, (TA,) or altered, (K,) from the dew (النَّدَا). (S, O, K.)

4 أَعْرَصَ see 1, last sentence but two.

تعرّص
5 تعرّص ذ He remained, stayed, dwelt, or abode. (K.) The imperative of the verb in this sense is mentioned by IAar. (O.)

8 اـِعْتَرَصَ see 1, in five places.

عَرْصٌ
عَرْصٌ ذ I. q. عَرْسٌ (O, K, TA) meaning as expl. in art. عرس: (TA:) or a piece of wood which is laid across a chamber when they desire to roof it: then they lay upon it the ends of the short pieces of wood: (A'Obeyd, O, TA:) occurring in a trad., mispronounced by the relaters عَرْض. (O, * K, TA.) -A2- See also عَرَّاصٌ, in two places.

عَرِصٌ
عَرِصٌ ذ : see عَرَّاصٌ, in two places.

عَرْصَةٌ
عَرْصَةٌ ذ The court, or open area, (سَاحَة,) of a house; (T, Msb;) i. e., a spacious vacant part, or portion, thereof, in which is no building; (Msb;) so called because the children play, or sport, &c., (يَعْتَرِصُونَ,) therein: (T, Msb:) or any spacious piece of ground between houses, in which is no building: (S, O, K:) or any distinct piece of ground in which is no building; accord. to EthTha'لlibee, in his book entitled “ Fikh el-Loghah: ” (Msb:) or any open space in which is no building: (As, TA:) or the ground of a house, where it is built; and any chamber of a house, in which one sits, not in the upper part: (A:) pl. أَعْرَاصٌ (K) and عِرَاصٌ and عَرَصَاتٌ (S, A, O, Msb, K.)

عَرُوصٌ
عَرُوصٌ ذ A she-camel having a pleasant odour when she sweats. (IAar, O, K.)

عَرَّاصٌ
عَرَّاصٌ ذ Clouds (سَحَابٌ) having thunder and lightning: (S, O, K:) or having thunder and lightning, without which they are not thus called, in which the lightning is in commotion, or flickering, and which overshadow and approach so as to become like a roof: (O, TA:) or of which the lightning does not cease: (Lh, TA:) and (K) that gleam, or glisten, much, (A, K,) with lightning: (A:) or that lighten at one time, and become concealed at another: (TA:) or which the wind carries to and fro. (O, TA.) ― -b2- Lightning in a state of commotion, or agitation; quivering; flickering; as also ↓ عَرِصٌ and ↓ عَرْصٌ: (K:) or vehemently so, (IDrd, O, TA,) and vehement in its thunder: (TA:) or that gleams, or glistens, much: or that lightens at one time, and becomes unapparent at another; as also ↓ عَرِصٌ and ↓ عَرْصٌ. (Ibn-'Abbلd, O.) ― -b3- A pliant spear, (AA, S, O, K, TA,) that vibrates, or quivers, when shaken: (S, * O, * TA:) and so applied to a sword: (AA, S, O, K:) or, applied to a spear, it signifies of which, when it is shaken, the head glistens; from عَرِصَ البَرْقُ. (Ibn-'Abbلd, O, TA.)

مُعَرَّصٌ
مُعَرَّصٌ ذ Flesh-meat laid in the عَرْصَة [q. v.] to dry: (S, O, K:) or cut in pieces: (Fr, O, K:) or laid in, or upon, the live coals, so that it becomes mixed with the ashes and not well and thoroughly cooked: (Lth, O, K, TA:) Az says that this last explanation, the like of which has also been given on the authority of ISk, is more pleasing to him than that of Fr. (O, TA.) [See also مُعَرَّضٌ, with ض.] -A2- Also A camel whose back has become submissive, but not his head: (Ibn-Habeeb, O, K:) because they used [sometimes] to ride without bridling. (TA.)

المِعْرَاصُ
المِعْرَاصُ ذ The هِلَال [or new moon, or moon when near the change]. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

##### Türkçe

**عَرِصَ**
1 **عَرِصَ** ذ, [muzâri‘ı **عَرَصَ**,] mastar ismi **عَرَصٌ**, O (bir erkek, Fr, S, O, ve bir kedi, Th) çevik, canlı yahut atik idi veya oldu; (Fr, Th, S, A, O, K;) bunun gibi ↓ **اعترص** da; (Fr, Th,) bir erkek hakkında (Fr) ve bir kedi hakkında söylenir. (Th.) ― -b2- O (bir erkek) sıçradı, atladı, fırladı yahut sekerek sıçradı; bunun gibi ↓ **اعترص** da. (Lh.) ― -b3- **عَرِصَ القَوْمُ** Erkekler topluluğu oynadı yahut eğlendi ve ilerledi ve geri çekildi, arkadan [birbirlerini] dürterek yahut iterek: (TA:) ve ↓ **اعترص** o (bir çocuk, T, Msb) oynadı yahut eğlendi ve çok sevinçli yahut memnun oldu ve çok çevik, canlı yahut atik oldu. (T, O, Msb, K.) ― -b4- **عَرِصَ البَرْقُ**, (IDrd, A, O, K,) muzâri‘ı **عَرَصَ**, mastar ismi **عَرَصٌ** ve **عَرْصٌ**, (IDrd, O, TA,) Şimşek çok parladı yahut ışıldadı: (A:) yahut çalkantı yahut sarsıntı hâlinde oldu veya oldu; titredi; titreşip parladı; (IDrd, O, K;) bunun gibi ↓ **اعترص** da: (TA:) ve aynı şekilde, **عَرِصَ السَّيْفُ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, Kılıç titreşti yahut titredi: (TA:) ve **اعترص** ↓ **جِلْدُهُ** Onun derisi titredi yahut sarsıldı; (K, TA;) bunun gibi **ارتعص** da. (TA.) ― -b5- Yine **عَرَصَ**, muzâri‘ı **عَرِصَ**, deve hakkında (O, K, TA) yahut başka [hayvan] hakkında, (O, TA,) arka ayaklarıyla çırpındı yahut titredi, (**اِضْطَرَبَ**, O, K, TA); (O, TA;) bunun gibi ↓ **اعرص** da. (O, K.) ― -b6- Ve **عَرَصَتِ السَّمَآءُ**, (AZ, S, O, K,) yahut **السَّحَابَةُ**, S’nin bazı nüshalarında olduğu üzere, (TA,) muzâri‘ı **عَرِصَ**, (AZ, S, O, K,) mastar ismi **عَرْصٌ**, (AZ, S, O, TA,) yahut **عَرَصٌ**, (S’nin bir nüshasında olduğu gibi,) Gök, yahut bulut, sürekli şimşek çaktı. (AZ, S, O, K.) -A2- **عَرِصَ**, (S, O,) mastar ismi **عَرَصٌ**, (S, O, K,) çadır yahut ev (**بَيْت**, S, O, K) ve bitki (**نَبْت**, O, K) hakkında: kokusu kötüleşti, (S, O,) ve kokuştu, (TA,) yahut değişti, (K,) çiğden (**النَّدَا**). (S, O, K.)

4 **أَعْرَصَ** bk. 1, sondan iki önceki cümle.

**تعرّص**
5 **تعرّص** ذ O kaldı, durdu, ikamet etti yahut barındı. (K.) Fiilin bu mânâdaki emri IAar tarafından zikredilmiştir. (O.)

8 **اـِعْتَرَصَ** bk. 1, beş yerde.

**عَرْصٌ**
**عَرْصٌ** ذ I. q. **عَرْسٌ** (O, K, TA) mânâsı, **عرس** maddesinde açıklandığı üzere: (TA:) yahut bir odayı tavanlamak istediklerinde onun üzerine enlemesine konulan bir parça ağaç: sonra onun üzerine kısa ağaç parçalarının uçlarını koyarlar: (A'Obeyd, O, TA:) bir rivayette vârid olmuş olup, râvîler tarafından **عَرْض** diye yanlış telaffuz edilmiştir. (O, * K, TA.) -A2- Ayrıca bk. **عَرَّاصٌ**, iki yerde.

**عَرِصٌ**
**عَرِصٌ** ذ: bk. **عَرَّاصٌ**, iki yerde.

**عَرْصَةٌ**
**عَرْصَةٌ** ذ Bir evin avlusu yahut açık alanı, (**سَاحَة,**) (T, Msb;) yani, içinde bina bulunmayan, onun geniş boş bir kısmı yahut bölümü; (Msb;) çocuklar orada oynadıkları yahut eğlendikleri vb. için (**يَعْتَرِصُونَ**) böyle adlandırılmıştır: (T, Msb:) yahut evler arasında, içinde bina bulunmayan herhangi geniş bir yer parçası: (S, O, K:) yahut içinde bina bulunmayan herhangi müstakil bir yer parçası; EthTha'لlibee’ye göre, “ Fikh el-Loghah ” adlı kitabında: (Msb:) yahut içinde bina bulunmayan herhangi açık yer: (As, TA:) yahut bir evin, üzerine bina yapıldığı yeri; ve bir evin, üst kısmında olmayan, içinde oturulan herhangi bir odası: (A:) çoğulu **أَعْرَاصٌ** (K) ve **عِرَاصٌ** ve **عَرَصَاتٌ** (S, A, O, Msb, K.)

**عَرُوصٌ**
**عَرُوصٌ** ذ Terlediğinde hoş kokusu olan bir dişi deve. (IAar, O, K.)

**عَرَّاصٌ**
**عَرَّاصٌ** ذ Gök gürültüsü ve şimşeği olan bulutlar (**سَحَابٌ**): (S, O, K:) yahut gök gürültüsü ve şimşeği olan; bunlar olmaksızın böyle adlandırılmaz; içinde şimşeğin çalkantı hâlinde yahut titreşip parıldar olduğu ve gölgeleyip yaklaşarak bir tavan gibi olan: (O, TA:) yahut şimşeği kesilmeyen: (Lh, TA:) ve (K) şimşekle çok parlayan yahut ışıldayan: (A, K,) (A:) yahut bir vakit şimşek çakıp başka bir vakit gizlenen: (TA:) yahut rüzgârın onu bir o yana bir bu yana taşıdığı. (O, TA.) ― -b2- Çalkantı yahut sarsıntı hâlinde şimşek; titreyen; titreşip parıldayan; bunun gibi ↓ **عَرِصٌ** ve ↓ **عَرْصٌ** da: (K:) yahut şiddetle böyle olan, (IDrd, O, TA,) ve gök gürültüsünde şiddetli olan: (TA:) yahut çok parlayan yahut ışıldayan: yahut bir vakit şimşek çakıp başka bir vakit görünmez olan; bunun gibi ↓ **عَرِصٌ** ve ↓ **عَرْصٌ** da. (Ibn-'Abbلd, O.) ― -b3- Sallandığında titreşen yahut titreyen esnek bir mızrak, (AA, S, O, K, TA): (S, * O, * TA:) ve böylece bir kılıca da uygulanır: (AA, S, O, K:) yahut, mızrağa uygulanınca, sallandığında ucunun parladığı mânâsınadır; **عَرِصَ البَرْقُ**’tan. (Ibn-'Abbلd, O, TA.)

**مُعَرَّصٌ**
**مُعَرَّصٌ** ذ Kurutulmak için **عَرْصَة**’ye [bk.] konulan et: (S, O, K:) yahut parçalara kesilmiş: (Fr, O, K:) yahut canlı kömürlerin içine yahut üzerine konulan; böylece külle karışır ve iyi ve tam pişmez: (Lth, O, K, TA:) Az der ki, bu son açıklama—benzeri ISk’den de rivayet edilmiştir—Fr’inkinden ona daha hoş gelir. (O, TA.) [Ayrıca bk. **مُعَرَّضٌ**, **ض** ile.] -A2- Yine: sırtı uysallaşmış, fakat başı değil, bir deve: (Ibn-Habeeb, O, K:) çünkü [bazen] yularlamaksızın binmeye alışırlardı. (TA.)

**المِعْرَاصُ**
**المِعْرَاصُ** ذ **هِلَال** [yahut yeni ay, yahut değişime yakınken ay]. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَرَصَ
عَرَصَ I ( n. ac. عَرْص 1 ),
a.  Was restless.

b.  Quivered.

c.  Thundered & lightened.

عَرِصَ
عَرِصَ A ( n. ac. عَرَص 4 ),
a.  Quivered, flashed, gleamed ( lightning ).

b.  Was sprightly, brisk; frolicked.

c.  Was stinking.

عَرَّصَ
عَرَّصَ II ,
a.  Spread out in the sun.

أَعْرَصَ
أَعْرَصَ IV ,
a.  Was restless; quivered; shook.

تَعَرَّصَ
تَعَرَّصَ V
a.  [ Bi ], Stopped, stayed in.

اِعْتَرَصَ
اِعْتَرَصَ VIII ,
a.  Frisked about; sported, frolicked, gamboled ( child ).

b.  Quivered, twitched ( skin ).

عَرْص
عَرْص 1 ,
a.  Flashing, gleaming ( lightning ).

عَرْصَة
عَرْصَة 1t , ( pl. عَرَصَات &  عِرَاْص 23 ),
a.  Open space: court; court-yard; square &c.

عَرِص
عَرِص 5 ,
a.  see 1 .

عَرَّاْص
عَرَّاْص 28 ,
a.  see 1 .

b.  Pliant ( spear ).

مِعْرَاْص
مِعْرَاْص 45
a.  [ art. ], New moon.

عِرْصَام
عِرْصَام
a.  Lion.

عَرْصَف
عَرْصَف G. ,
a.  Champoepitys, ground-pine.

##### Türkçe

**عَرَصَ**
**عَرَصَ** I ( ism-i masdar: **عَرْص** 1 ),
a. Huzursuz oldu.

b. Titredi.

c. Gök gürledi ve şimşek çaktı.

**عَرِصَ**
**عَرِصَ** A ( ism-i masdar: **عَرَص** 4 ),
a. Titredi, parladı, ışıldadı (şimşek).

b. Çevik, atik oldu; şakalaştı.

c. Pis kokulu oldu.

**عَرَّصَ**
**عَرَّصَ** II ,
a. Güneşte yaydı.

**أَعْرَصَ**
**أَعْرَصَ** IV ,
a. Huzursuz oldu; titredi; sallandı.

**تَعَرَّصَ**
**تَعَرَّصَ** V
a. [ Bi ], Durdu, içinde kaldı.

**اِعْتَرَصَ**
**اِعْتَرَصَ** VIII ,
a. Sekerek dolaştı; oynadı, şakalaştı, hoplayıp zıpladı (çocuk).

b. Titredi, seğirdi (deri).

**عَرْص**
**عَرْص** 1 ,
a. Parıldama, ışıldama (şimşek).

**عَرْصَة**
**عَرْصَة** 1t , (çoğulu **عَرَصَات** ve **عِرَاْص** 23 ),
a. Açık alan: avlu; avlu içi; meydan vb.

**عَرِص**
**عَرِص** 5 ,
a. 1’e bak.

**عَرَّاْص**
**عَرَّاْص** 28 ,
a. 1’e bak.

b. Esnek (mızrak).

**مِعْرَاْص**
**مِعْرَاْص** 45
a. [ art. ], Hilâl.

**عِرْصَام**
**عِرْصَام**
a. Aslan.

**عَرْصَف**
**عَرْصَف** G. ,
a. Champoepitys, yer çamı.
